Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:05,440
UNA SERIE ORIGINAL DE BRAVO
♪
2
00:00:05,657 --> 00:00:06,832
Previamente, en
esta temporada,
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,399
en “In The City”...
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,316
Desde que me convertí en mamá,
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,362
mi vida ha sido un caos.
6
00:00:14,579 --> 00:00:16,494
- ¿Trajiste a Gemma?
- No.
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,235
Me encantaría tener
un bebé a los 38. Sí.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Me encantaría
hacerlo contigo.
9
00:00:20,194 --> 00:00:21,543
Ella se va a
mudar con un hombre,
10
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
que sigue casado.
- ¡No!
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
¡Me estás dejando impactada!
12
00:00:24,546 --> 00:00:26,243
Necesito que pares.
13
00:00:26,461 --> 00:00:29,029
Un------ blog me
llamó rompe hogares.
14
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
¿Y no es la verdad?
15
00:00:30,682 --> 00:00:32,510
Vete a la------.
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,990
Se supone que
debemos hacer cosas
17
00:00:34,164 --> 00:00:35,600
que nos hagan salir adelante,
18
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
y llegaste a casa a las 4
de la mañana anoche...
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,778
La noche antes de la terapia.
20
00:00:39,996 --> 00:00:42,955
Me voy a mudar.
21
00:00:43,130 --> 00:00:45,958
¿Qué haríamos si no mudaras
22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
tres esferas de madera
por todo el país?
23
00:00:48,265 --> 00:00:49,745
Se siente tan
bien que mis cosas
24
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
lleguen a Nueva York por fin.
25
00:00:52,226 --> 00:00:53,357
Hay inquietudes.
26
00:00:53,575 --> 00:00:55,097
Kenny me dijo,
27
00:00:55,098 --> 00:00:56,969
“A veces me preocupa que
no tengamos esa chispa”.
28
00:00:57,144 --> 00:00:59,711
Creo que quieres
más de pasión de ella.
29
00:00:59,929 --> 00:01:01,103
Es algo aburrida.
30
00:01:01,104 --> 00:01:03,324
Creo que te alimentas
de la toxicidad.
31
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
Te amo tanto que me
casé contigo dos veces.
32
00:01:07,284 --> 00:01:10,592
Ay.
33
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Si estuviera
enamorada de él,
34
00:01:12,289 --> 00:01:13,464
no me trataría
de esta manera.
35
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
Voy a lanzarme de
un---- barranco.
36
00:01:15,684 --> 00:01:18,991
Estoy llorando al
ver a mis----- amigos
37
00:01:19,166 --> 00:01:20,950
destruir su relación.
38
00:01:21,124 --> 00:01:22,343
¿Te puedes callar?
39
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
A Connecticut, vámonos.
40
00:01:25,737 --> 00:01:27,652
Les arruinaron
su noche de bodas,
41
00:01:27,870 --> 00:01:29,437
así que pueden elegir
la habitación que quieran.
42
00:01:29,654 --> 00:01:30,960
- Eso es muy tierno.
- Georgina y yo vamos a...
43
00:01:31,134 --> 00:01:32,744
quedarnos con la principal.
- Gracias.
44
00:01:32,962 --> 00:01:34,964
Porque somos dos mamás
que no han estado lejos
45
00:01:35,138 --> 00:01:36,922
de sus hijos en
un largo tiempo.
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,533
Lindsay siente
que se lo merece más
47
00:01:38,750 --> 00:01:40,011
que los demás.
48
00:01:40,012 --> 00:01:42,493
Siempre usa su carta
de ser mamá soltera.
49
00:01:42,711 --> 00:01:43,712
Como hombre
casado, deberías,
50
00:01:43,929 --> 00:01:45,322
primero, tener amistad,
51
00:01:45,540 --> 00:01:47,455
segundo, tener compañerismo,
52
00:01:47,672 --> 00:01:50,762
y tercero, tener
intimidad. ¡No tengo nada!
53
00:01:50,980 --> 00:01:53,635
Creo que solo
necesito retirarme.
54
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Solo necesito un momento.
55
00:01:55,376 --> 00:01:57,465
- A la------ con esto.
- Vamos, Kyle.
56
00:02:03,949 --> 00:02:07,301
♪ No puedo recuperar
el aliento ♪
57
00:02:07,518 --> 00:02:11,087
♪ Suena como un tambor
en mi pecho ♪
58
00:02:13,742 --> 00:02:14,917
Buenos días.
59
00:02:15,135 --> 00:02:16,962
Vaya, ¿cómo te
despiertas así?
60
00:02:20,052 --> 00:02:21,402
Así es como me desperté yo.
61
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
Te ves genial.
62
00:02:23,360 --> 00:02:24,579
¿Qué pasó anoche?
63
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
¿De qué me perdí?
64
00:02:26,363 --> 00:02:27,624
Bombones con chocolate.
65
00:02:27,625 --> 00:02:29,323
Sí, los bombones
fueron la mejor parte.
66
00:02:29,540 --> 00:02:34,023
Armé una fogata para
hacer mi cosa favorita.
67
00:02:34,197 --> 00:02:35,503
Bombones con
chocolate, de italianos.
68
00:02:35,720 --> 00:02:36,894
Sí, claro.
69
00:02:36,895 --> 00:02:38,114
¿Podemos contar
historias de terror?
70
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
Ah, tengo una historia,
71
00:02:39,985 --> 00:02:42,118
la historia de terror
en el campo de gotcha.
72
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
Me dieron un tiro
en el trasero.
73
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
Demuéstralo. Déjame
ver. Muéstrale a Gavin.
74
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
¡Oh, por Dios!
75
00:02:47,645 --> 00:02:48,950
¿Qué?
76
00:02:48,951 --> 00:02:52,607
Tiene un moretón y
una pequeña basurita.
77
00:02:54,870 --> 00:02:55,958
Muy buenos días.
78
00:02:56,176 --> 00:02:57,307
- Muy buenos días.
- Oh, por Dios.
79
00:02:57,525 --> 00:02:58,961
Yo pensé, ¿quién es?
80
00:03:02,051 --> 00:03:03,400
Tienes una linda
oficina de esquina.
81
00:03:03,618 --> 00:03:05,097
Una habitación de
esquina y luz natural...
82
00:03:05,272 --> 00:03:06,098
Dormí bastante bien.
83
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
Te extraño, bebé.
84
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
Robert, ¿puedes
darme un besito?
85
00:03:10,668 --> 00:03:12,714
Ah, estás recostado
en el suelo.
86
00:03:12,931 --> 00:03:14,977
Hay una mariquita
en tu camisa.
87
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
¡Ah, no me la lances!
88
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
Hola. Buenos días.
89
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
- Buenos días.
- Buenos días.
90
00:03:23,942 --> 00:03:26,075
Nos ofrecemos de
voluntarias para las compras
91
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
solo para dejar todo
listo para esta noche.
92
00:03:28,164 --> 00:03:29,469
Yo voy encantado.
93
00:03:29,470 --> 00:03:31,036
Pero, también iremos
directo de las compras
94
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
a recoger manzanas.
95
00:03:32,516 --> 00:03:33,647
No compren problemas
96
00:03:33,648 --> 00:03:34,605
porque ya hay
muchos en esta casa.
97
00:03:41,873 --> 00:03:43,135
La razón por
la que voy de compras
98
00:03:43,310 --> 00:03:44,485
es porque no pienso
cocinar nada.
99
00:03:44,702 --> 00:03:46,137
Eso mismo dijo Eoin.
100
00:03:46,138 --> 00:03:47,966
- Con total honestidad.
- ¿Y quién va a cocinar?
101
00:03:48,184 --> 00:03:49,881
Todos los que decidieron
ser flojos y quedarse.
102
00:03:53,885 --> 00:03:55,931
Es mamá.
103
00:03:56,148 --> 00:03:58,716
Ah, mi niña dulce, te extraño.
104
00:03:58,934 --> 00:04:02,329
Vi todos los videos
tuyos corriendo por ahí.
105
00:04:02,546 --> 00:04:04,113
Oh, no.
106
00:04:04,287 --> 00:04:05,854
Oh, no.
107
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
Ser mamá soltera no
fue mi primera opción,
108
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
y no pensé que así
saldrían las cosas,
109
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
pero doy lo mejor con mi
110
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
red de apoyo y la niñera,
111
00:04:14,471 --> 00:04:18,475
y por eso el comentario
de Whitney me dolió tanto.
112
00:04:18,693 --> 00:04:19,649
Whitney dijo:
113
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
“Lindsay y Georgina usaron
114
00:04:22,000 --> 00:04:24,438
la carta de ser
mamás solteras”.
115
00:04:24,655 --> 00:04:26,178
Eso es una maldita locura.
116
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
¿Por qué vine a este viaje
117
00:04:30,487 --> 00:04:32,620
a perderme momentos
con mi hija,
118
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
para que la gente me ataque
119
00:04:34,839 --> 00:04:37,364
por------ de la que
no saben nada?
120
00:04:37,581 --> 00:04:39,366
¿Puedes decir adiós?
121
00:04:39,583 --> 00:04:42,107
Sí, adiós.
122
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
- Gracias, señor.
- Gracias.
123
00:04:47,896 --> 00:04:49,767
¿Necesitamos
solo un carrito?
124
00:04:49,985 --> 00:04:51,508
Sin duda deberíamos
llevar flores.
125
00:04:51,726 --> 00:04:53,205
¿Tenemos una lista
de qué comprar aquí?
126
00:04:53,380 --> 00:04:54,294
Necesitamos camotes.
127
00:04:54,511 --> 00:04:55,512
Papas...
128
00:04:55,730 --> 00:04:56,470
elote, ensalada.
- Una ensalada.
129
00:04:56,687 --> 00:04:57,992
Cheddar.
130
00:04:57,993 --> 00:04:59,821
Y nos van a mandar
un pavo ya preparado.
131
00:05:00,038 --> 00:05:01,257
Organizo cenas de
Acción de Gracias
132
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
desde hace 12 años.
133
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
Incluso cuando mi mamá vivía,
134
00:05:04,695 --> 00:05:06,001
nunca iba a casa para
Acción de Gracias.
135
00:05:06,218 --> 00:05:07,394
Iba a casa para Navidad,
136
00:05:07,611 --> 00:05:08,699
y Acción de Gracias no era...
137
00:05:08,917 --> 00:05:10,353
una costumbre en
nuestra familia.
138
00:05:10,571 --> 00:05:12,747
Pero, Acción de Gracias
me importa mucho
139
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
porque es un momento
para que todos
140
00:05:15,315 --> 00:05:16,751
se reúnan y conecten,
141
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
y se tiene
un sentimiento familiar,
142
00:05:18,709 --> 00:05:20,015
y los amigos son familia.
143
00:05:20,232 --> 00:05:21,233
No sé, algo de eso
144
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
solo es muy reconfortante.
145
00:05:23,018 --> 00:05:24,324
¿No hay puré de
papas instantáneo
146
00:05:24,498 --> 00:05:25,628
que podamos...
- No, no, no.
147
00:05:25,629 --> 00:05:26,847
Nada de puré de
papas instantáneo.
148
00:05:26,848 --> 00:05:27,978
- Ah, ¿usaremos papas?
- Nada de caja.
149
00:05:27,979 --> 00:05:29,285
Yo las machaco
si ella las cocina.
150
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
De acuerdo.
151
00:05:31,983 --> 00:05:33,158
¿La kombucha es buena
para el intestino?
152
00:05:33,333 --> 00:05:35,465
¿Me hará evacuar?
- No lo sé.
153
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
¿Son dos paquetes...
tres de lechuga? ¿Dos?
154
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Creo que Amanda se
alimenta de Pirate's Booty.
155
00:05:39,817 --> 00:05:40,948
¿Quieres llevarle?
¿Le compraste...?
156
00:05:40,949 --> 00:05:42,603
Así es como te
la volverás a ganar.
157
00:05:42,820 --> 00:05:43,995
¿Cómo estás
por lo de anoche?
158
00:05:44,213 --> 00:05:45,780
Toda la noche fue
una montaña rusa.
159
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Kyle no ha querido
volver a casa
160
00:05:48,086 --> 00:05:49,784
desde el día en que
comenzamos a salir.
161
00:05:50,001 --> 00:05:51,088
Ha tenido noches largas
162
00:05:51,089 --> 00:05:52,569
y ha estado
totalmente borracho
163
00:05:52,787 --> 00:05:55,267
desde que comenzamos a
hacer el reinicio total...
164
00:05:55,442 --> 00:05:58,009
¡Tu reinicio total consistió
en que no hicieras nada!
165
00:05:58,227 --> 00:06:00,447
Todo esto de hablar de lo
que has hecho en el pasado
166
00:06:00,664 --> 00:06:03,319
es irrelevante. Ya pasó.
167
00:06:03,493 --> 00:06:04,973
¿La viste esta
mañana o hablaron?
168
00:06:05,190 --> 00:06:06,103
Le di un abrazo y le dije,
169
00:06:06,104 --> 00:06:07,192
“Me importas. Te amo”.
170
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Y ella dijo, “Pues
demuéstralo”.
171
00:06:09,543 --> 00:06:10,370
“Pues demuéstralo”.
172
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Bueno, es desalentador
173
00:06:12,284 --> 00:06:14,374
porque realmente intento
poner algo de esfuerzo
174
00:06:14,591 --> 00:06:17,115
para darle una oportunidad
a este experimento.
175
00:06:17,333 --> 00:06:18,900
Necesitamos queso
cheddar para Amanda.
176
00:06:19,117 --> 00:06:20,205
Quizá dos, ¿no?
Para el puré.
177
00:06:20,380 --> 00:06:21,336
Sí.
178
00:06:21,337 --> 00:06:24,340
Por cierto, las chicas, anoche
179
00:06:24,514 --> 00:06:25,950
dieron a entender que tú
180
00:06:26,168 --> 00:06:28,518
dijiste algo sobre
181
00:06:28,736 --> 00:06:30,259
usar la carta de mamá soltera.
182
00:06:30,433 --> 00:06:31,302
No me pareció
183
00:06:31,303 --> 00:06:34,394
algo que tú dirías, jamás.
184
00:06:34,611 --> 00:06:37,353
Siempre usa la carta
de ser mamá soltera.
185
00:06:37,527 --> 00:06:38,789
Y yo creo que
186
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
no puedes usar esa
excusa para todo.
187
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
Whitney dijo,
188
00:06:43,881 --> 00:06:46,231
“Están usando la carta
de ser mamás solteras
189
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
y usándola como una excusa”.
190
00:06:49,626 --> 00:06:52,020
Cuando le ofrecimos
la habitación principal
191
00:06:52,237 --> 00:06:53,413
a Yvonne y Nick...
- Ajá.
192
00:06:53,587 --> 00:06:55,066
Lindsay dijo,
193
00:06:55,284 --> 00:06:56,285
“Pero soy mamá soltera
y merecemos el cuarto”.
194
00:06:56,459 --> 00:06:57,547
Todos pasan por problemas.
195
00:06:57,765 --> 00:06:58,895
- Sí, claro.
- Y uno pensaría que,
196
00:06:58,896 --> 00:06:59,983
si quieres dar
pasos hacia adelante
197
00:06:59,984 --> 00:07:01,769
en tu relación con
tu mejor amiga,
198
00:07:01,986 --> 00:07:03,423
eso habría sido
un detalle muy pequeño.
199
00:07:03,597 --> 00:07:05,381
Sí, bueno, la cosa es
que usaste las palabras,
200
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
“la carta de ser
mamá soltera”,
201
00:07:06,774 --> 00:07:07,948
y ellas se van a
agarrar de eso...
202
00:07:07,949 --> 00:07:09,210
- Lo sé.
- Y en especial con Georgina.
203
00:07:09,211 --> 00:07:09,907
Y eso es lo que me
hace sentir frustrada.
204
00:07:10,125 --> 00:07:11,256
Ella dice que yo...
205
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
que Georgina se
sintió mal por eso.
206
00:07:13,781 --> 00:07:15,172
Bueno. solo es gracioso
207
00:07:15,173 --> 00:07:17,828
porque usan una excusa.
Ambas tienen niñeras.
208
00:07:18,046 --> 00:07:20,614
No todas las mamás
solteras tienen ayuda.
209
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
También necesitan
210
00:07:22,137 --> 00:07:23,443
revisar esa perspectiva.
211
00:07:23,660 --> 00:07:24,705
Pensé que esto era algo
212
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
como un malentendido,
213
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
pero ahora me siento
214
00:07:29,013 --> 00:07:30,841
un poco nerviosa por Whitney.
215
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
Además, Lindsay
tiene problemas
216
00:07:32,713 --> 00:07:34,454
con alguien más,
así que no creo
217
00:07:34,628 --> 00:07:37,195
que esté muy enfocada en mí
218
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
en este momento.
219
00:07:38,675 --> 00:07:41,983
Así que, sí, qué
bien por ese lado.
220
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Oh, Dios,
221
00:07:43,811 --> 00:07:45,334
va a ser una Acción de
Gracias interesante.
222
00:07:47,423 --> 00:07:50,339
- ¡Llegaron los Uber!
- Vamos a recolectar manzanas.
223
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
¿Quién quiere venir conmigo?
224
00:07:53,603 --> 00:07:55,562
Me sentaré con Gavin.
225
00:07:55,779 --> 00:07:57,128
¡Vámonos!
226
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
¿Qué tan lejos está el lugar?
227
00:07:58,652 --> 00:08:00,262
Dice que a 50
minutos, hermano.
228
00:08:00,480 --> 00:08:01,785
El huerto de manzanas
está en Brooklyn.
229
00:08:02,960 --> 00:08:05,093
Si está cerca de la ciudad,
230
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
pediré un Uber de
vuelta a Nueva York,
231
00:08:07,704 --> 00:08:10,272
y Kyle puede traerme
mis maletas de regreso.
232
00:08:10,490 --> 00:08:11,794
Cuando subí
las escaleras anoche,
233
00:08:11,795 --> 00:08:14,102
fue como si mi cuerpo
temblara por completo,
234
00:08:14,319 --> 00:08:15,582
y no podía parar.
235
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
No podía recuperar el aliento.
236
00:08:17,366 --> 00:08:19,542
Nunca me había
sentido así antes,
237
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
y creo que mi cuerpo,
por primera vez,
238
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
me dijo: "-----, Lárgate".
239
00:08:24,678 --> 00:08:27,202
"Reacciona y lárgate".
240
00:08:30,292 --> 00:08:32,816
Pero esto es lo que hago,
dividirme en partes.
241
00:08:33,034 --> 00:08:34,470
Necesitamos hacer
algo divertido sin drama
242
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
por lo menos una hora.
243
00:08:36,777 --> 00:08:38,605
Sí.
244
00:08:38,822 --> 00:08:40,694
Miren este caminito de
montaña tan pintoresco.
245
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
- ¿Estás emocionada?
- Sí.
246
00:08:43,523 --> 00:08:45,568
Entonces, ¿Kenny y
Whitney nos verán allá,
247
00:08:45,786 --> 00:08:47,352
o no van a venir?
248
00:08:47,527 --> 00:08:48,440
¿A quién le importa?
249
00:08:48,615 --> 00:08:49,746
Lo siento.
250
00:08:49,964 --> 00:08:51,618
Seré honesta. Me
sorprendió un poco
251
00:08:51,835 --> 00:08:54,316
eso de usar la carta de
mamá soltera como excusa.
252
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Ella no debió decir eso.
253
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
¿Qué tiene esta
chica conmigo?
254
00:08:57,232 --> 00:08:58,712
¿Cuándo le he dicho
a Whitney que,
255
00:08:58,929 --> 00:09:00,322
“soy mamá soltera,
soy mamá soltera?”
256
00:09:00,540 --> 00:09:01,976
- Sí, lo sé.
- Primero que nada, nunca.
257
00:09:02,193 --> 00:09:04,935
Segundo, sí soy mamá soltera.
258
00:09:05,153 --> 00:09:06,676
Supongo que ustedes
quizá no lo saben.
259
00:09:06,894 --> 00:09:08,198
Le dije algo a Lexi,
260
00:09:08,199 --> 00:09:10,593
y supe que ya le llegó
el chisme a Lindsay
261
00:09:10,811 --> 00:09:12,334
de que usó la carta
de ser mamá soltera.
262
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
¿Podemos parar por
263
00:09:13,770 --> 00:09:15,205
una bandera blanca
en el camino?
264
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
No tiene nada que ver
con las mamás solteras.
265
00:09:16,773 --> 00:09:18,209
Ni con que no te gusten
las mamás solteras.
266
00:09:18,427 --> 00:09:19,862
Claramente, todos
aman a una mamá soltera.
267
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Muéstrame a una sola persona
en el mundo que diga,
268
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
“No me cae bien
una mamá soltera”.
269
00:09:23,040 --> 00:09:25,260
Además, tiene una niñera.
270
00:09:25,477 --> 00:09:28,132
Tiene tiempo para
hacer sus cosas.
271
00:09:28,350 --> 00:09:29,481
¿Y qué pasa si
tengo una niñera?
272
00:09:29,656 --> 00:09:31,571
Eso sí que me da
la independencia
273
00:09:31,788 --> 00:09:34,269
para trabajar, para
mantener a mi bebé,
274
00:09:34,486 --> 00:09:36,663
algo que ella quizá
ni---- entienda.
275
00:09:36,880 --> 00:09:38,578
Ella se cree más importante.
276
00:09:38,795 --> 00:09:39,579
Al fin y al cabo, es eso,
277
00:09:39,753 --> 00:09:41,101
y a eso es a lo que voy.
278
00:09:41,102 --> 00:09:42,930
Ni siquiera es que sea
vergonzoso que esto...
279
00:09:43,147 --> 00:09:44,453
que lo diga
y ella no es mamá.
280
00:09:44,627 --> 00:09:46,411
Es vergonzoso siendo mujer.
281
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
Creo que, ya basta.
282
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
Sus amigas le tienen miedo.
283
00:09:50,372 --> 00:09:52,461
- Están aterradas de ella.
- Y yo le temo.
284
00:09:52,635 --> 00:09:54,681
Y si ella cree que yo
era intimidante antes,
285
00:09:54,898 --> 00:09:56,421
supongo que no me conoce hoy.
286
00:10:00,817 --> 00:10:01,991
A continuación...
287
00:10:01,992 --> 00:10:02,949
No puedo creer que
de verdad pienses
288
00:10:02,950 --> 00:10:04,254
que yo haría eso.
- Yo, amigo,
289
00:10:04,255 --> 00:10:05,082
no puedo creer que me
siento de esta manera.
290
00:10:14,222 --> 00:10:15,179
Hermoso.
291
00:10:17,617 --> 00:10:18,704
¡Jeff!
292
00:10:18,705 --> 00:10:19,835
Bienvenidas. Un
gusto conocerlas.
293
00:10:19,836 --> 00:10:21,141
Estamos emocionadas
de estar aquí.
294
00:10:21,142 --> 00:10:21,881
- Feliz de tenerlas.
- Gracias por recibirnos.
295
00:10:21,882 --> 00:10:23,056
Bienvenidos a todos.
296
00:10:23,057 --> 00:10:24,449
Rogers Orchards ha
estado en mi familia
297
00:10:24,624 --> 00:10:26,843
por ocho generaciones.
- Vaya.
298
00:10:27,061 --> 00:10:29,498
Y recientemente
agregamos sidra dura
299
00:10:29,672 --> 00:10:32,719
a nuestra gama de
manzanas.
300
00:10:32,936 --> 00:10:33,937
¿Podemos tomar sidra dura
301
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
y recolectar
manzanas a la vez?
302
00:10:35,983 --> 00:10:37,637
Van a necesitar una mano
para sostener la bolsa
303
00:10:37,854 --> 00:10:38,725
y una mano para recolectar.
304
00:10:38,942 --> 00:10:40,247
Bueno, nosotras las mamás,
305
00:10:40,248 --> 00:10:42,206
tenemos muchas manos
para hacer muchas cosas.
306
00:10:43,512 --> 00:10:45,166
Mamás muy ocupadas.
307
00:10:45,383 --> 00:10:46,646
- ¡Vaya!
- Aquí vamos.
308
00:10:46,820 --> 00:10:49,300
Tomemos una sidra
y luego a recolectar.
309
00:10:49,518 --> 00:10:51,041
Este es nuestro
brandy de manzana casero
310
00:10:51,259 --> 00:10:52,477
en una sidra caliente
con especias.
311
00:10:52,652 --> 00:10:53,914
Oh, sí, es justo
lo que quiero.
312
00:10:54,131 --> 00:10:55,175
Ah, sí, gracias.
313
00:10:55,176 --> 00:10:56,394
No le voy a decir
que no a eso.
314
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Muy bien, chicos,
vayamos por manzanas.
315
00:10:58,570 --> 00:10:59,528
Pueden seguirme.
316
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
- ¡Sí!
- Buen tiro.
317
00:11:05,665 --> 00:11:07,362
No estás haciendo
nada de trabajo.
318
00:11:07,579 --> 00:11:08,884
Y así es como
nuestra relación...
319
00:11:08,885 --> 00:11:10,104
Yo sostengo la bolsa.
Tú debes recolectar.
320
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
- Abre tu bolsa.
- No...
321
00:11:12,584 --> 00:11:13,541
tomaste la maldita
rama entera.
322
00:11:13,542 --> 00:11:15,762
No importa. Es
algo estético.
323
00:11:15,979 --> 00:11:16,806
Esto es genial.
324
00:11:17,024 --> 00:11:18,155
¡Escuchen todos!
325
00:11:18,373 --> 00:11:20,027
Quien consiga
la manzana más grande
326
00:11:20,244 --> 00:11:21,942
no tiene que limpiar
después de la cena.
327
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Eso me gusta.
328
00:11:23,247 --> 00:11:23,987
Miren esa gordita.
329
00:11:24,205 --> 00:11:25,248
No es la más grande,
330
00:11:25,249 --> 00:11:27,164
pero nunca he
escuchado quejas.
331
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
¡Ja, ja!
332
00:11:29,036 --> 00:11:30,428
Gavin. Gavin, encontré una.
333
00:11:30,646 --> 00:11:32,039
Si están en
el suelo, no las tomen.
334
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
¿Cómo sabrán si
estaba en el suelo o no?
335
00:11:36,521 --> 00:11:37,914
- Esa era grande.
- ¡Tengo a la ganadora!
336
00:11:38,132 --> 00:11:39,437
Ya no voy a hacer esto.
337
00:11:39,655 --> 00:11:40,569
¿Acaso quieres ganar,
338
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
o quieres perder?
339
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
Quiero perder.
340
00:11:43,964 --> 00:11:46,314
Esa es la diferencia
entre nosotros.
341
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
Nadie va a superar
esto. ¡Ja, ja!
342
00:11:48,403 --> 00:11:49,883
No va a pasar.
- Miren eso.
343
00:11:50,100 --> 00:11:50,883
- Es una grande.
- Es enorme.
344
00:11:50,884 --> 00:11:52,712
Muy bien, excelente.
345
00:11:52,929 --> 00:11:54,322
Vayamos por algo de comer.
346
00:11:54,539 --> 00:11:56,280
Creo que iré a
sentarme junto al fuego.
347
00:11:58,065 --> 00:12:00,284
¡Eso! !Estamos felices!
348
00:12:00,502 --> 00:12:01,721
Bien, adiós, listo.
Me tengo que ir.
349
00:12:01,938 --> 00:12:04,288
Oh, por Dios, hace
un mucho---- viento.
350
00:12:04,506 --> 00:12:06,160
- ¿Cómo van, chicas?
- Bien.
351
00:12:07,857 --> 00:12:09,380
- Tengo mucho frío.
- No voy a mentir.
352
00:12:09,598 --> 00:12:11,992
No sé cuánto tiempo
pueda estar aquí afuera.
353
00:12:12,209 --> 00:12:13,515
Esto está lindo
y fresco, ¿cierto?
354
00:12:13,733 --> 00:12:14,690
Está hermoso aquí afuera.
355
00:12:14,864 --> 00:12:15,822
Sí está hermoso.
356
00:12:16,039 --> 00:12:16,736
Iré a sentarme en el auto.
357
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Me estoy congelando.
358
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
Tengo la temperatura
perfecta justo ahora.
359
00:12:20,740 --> 00:12:22,306
Bueno, tú creciste
en New Hampshire
360
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
y Vermont. Yo soy de Florida.
361
00:12:24,047 --> 00:12:25,570
Bueno, llámanos
si necesitas algo.
362
00:12:25,745 --> 00:12:27,311
De acuerdo.
363
00:12:27,529 --> 00:12:30,053
Georgina, ¿está
bien Lindsay?
364
00:12:30,271 --> 00:12:31,794
No lo creo.
365
00:12:32,012 --> 00:12:34,188
No se encuentra muy
bien en este momento.
366
00:12:36,016 --> 00:12:38,496
Whitney, para ser honesta,
ella está algo decepcionada
367
00:12:38,714 --> 00:12:40,934
por lo que te escuchó
decirle a Lexi
368
00:12:41,151 --> 00:12:42,849
sobre eso de que
Lindsay estaba
369
00:12:43,066 --> 00:12:45,547
jugando la carta de ser mamá
soltera por los cuartos.
370
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
Necesito otra sidra.
371
00:12:50,204 --> 00:12:51,292
Quiero hablarlo con ella,
372
00:12:51,509 --> 00:12:54,077
pero no tuvo nada que ver
373
00:12:54,295 --> 00:12:56,297
con humillarla por
ser mamá soltera.
374
00:12:56,514 --> 00:12:59,126
Era sobre su
relación con Yvonne.
375
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
Tengo un estándar
diferente para los amigos,
376
00:13:01,389 --> 00:13:03,260
y pensé que habría sido
un lindo detalle de su parte
377
00:13:03,478 --> 00:13:06,046
tener al menos
el gesto de dejarles
378
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
la elección
principal de la casa,
379
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
y tener el cuarto principal.
380
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Les arruinaron
su noche de bodas,
381
00:13:11,878 --> 00:13:13,226
así que estaba pensando,
382
00:13:13,227 --> 00:13:15,795
al menos para empezar
a compensarlo un poco,
383
00:13:16,012 --> 00:13:17,231
y darles la primera opción
384
00:13:17,448 --> 00:13:19,494
de la habitación que
quieran en la casa.
385
00:13:20,800 --> 00:13:22,236
Parece que siempre
tiene una excusa,
386
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
y todo el mundo se
le inclina a Lindsay,
387
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
y estoy harta de ver eso.
388
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
¿Con qué derecho dices eso?
389
00:13:31,593 --> 00:13:32,899
Lindsay no anda
por ahí diciendo:
390
00:13:33,116 --> 00:13:34,508
“Soy mamá soltera,
así que me toca esto.
391
00:13:34,509 --> 00:13:35,727
Soy mamá soltera, así
que me toca aquello”.
392
00:13:35,902 --> 00:13:37,338
Pero eso fue
justo lo que hizo.
393
00:13:37,555 --> 00:13:38,687
- No fue lo que hizo.
- Sí lo fue.
394
00:13:38,861 --> 00:13:40,167
Fue justo lo que hizo.
395
00:13:40,384 --> 00:13:43,213
Georgina y yo
tomaremos la principal.
396
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
- Oh, ¿así...?
- Sí, porque somos dos mamás
397
00:13:45,825 --> 00:13:48,262
que no han estado lejos de
sus hijos en un buen tiempo.
398
00:13:48,479 --> 00:13:49,393
Me encanta eso.
399
00:13:49,611 --> 00:13:51,700
Quizá elijan en segundo lugar.
400
00:13:51,874 --> 00:13:53,833
Si dices que la razón
es porque eres mamá,
401
00:13:54,050 --> 00:13:56,139
entonces estás usando
la carta de ser mamá.
402
00:13:56,357 --> 00:13:57,270
Es un simple hecho.
- Ah, no lo hagas. Vamos.
403
00:13:57,271 --> 00:13:58,445
Oh, es verdad. De acuerdo.
404
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
Le tengo muchísimo
respeto como mamá.
405
00:14:00,187 --> 00:14:01,274
No tiene nada que ver con eso.
406
00:14:01,275 --> 00:14:02,841
Dijiste que
tiene ayuda extra,
407
00:14:02,842 --> 00:14:04,669
como una niñera, y que tiene
más tiempo que otras madres.
408
00:14:06,280 --> 00:14:07,847
Realmente dijiste eso.
- ¿A quién le importa?
409
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
A mí me importa.
Me importa.
410
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
A ella le importa. A
las madres les importa.
411
00:14:12,112 --> 00:14:13,765
Whitney espero que
un día tengas hijos
412
00:14:13,940 --> 00:14:15,331
y lo entiendas.
- Oh, por Dios.
413
00:14:15,332 --> 00:14:16,506
Creo que... creo que
el momento quedó opacado.
414
00:14:16,507 --> 00:14:17,334
Y luego, espera,
no, no he terminado.
415
00:14:17,552 --> 00:14:19,032
No he terminado de hablar.
416
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
Ir por ahí diciendo
417
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
que está usando la carta
de ser mamá soltera
418
00:14:24,428 --> 00:14:26,343
es algo que es
tan desagradable
419
00:14:26,561 --> 00:14:28,258
para las mujeres y
las madres de todas partes.
420
00:14:28,476 --> 00:14:29,781
- Fue su...
- No se trataba de eso,
421
00:14:29,956 --> 00:14:31,392
Georgina, y yo...
- Bueno, sonó de esa manera.
422
00:14:33,437 --> 00:14:35,222
Lamento que te sientas
alterada por eso,
423
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
pero trato de explicarte
424
00:14:36,745 --> 00:14:37,484
y no estás escuchando.
425
00:14:37,485 --> 00:14:38,399
¿Puedo decir algo?
426
00:14:38,616 --> 00:14:39,748
Kyle, no es tu problema.
427
00:14:39,922 --> 00:14:41,706
Kyle, cállate.
Detente y cállate.
428
00:14:41,881 --> 00:14:44,057
Cuando veníamos manejando,
veníamos con Amanda,
429
00:14:44,274 --> 00:14:45,666
y ella dijo, “¿No
sería muy lindo
430
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
que ustedes se quedaran
con ese cuarto porque
431
00:14:47,887 --> 00:14:49,671
son mamás que tienen
hijos en casa,
432
00:14:49,889 --> 00:14:51,281
y se están tomando
un descanso?”
433
00:14:51,499 --> 00:14:52,543
Pensé, vaya,
esto es muy lindo.
434
00:14:52,761 --> 00:14:53,718
No he salido de
viaje sin hijos
435
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
en dos----- años.
436
00:14:55,024 --> 00:14:56,504
El punto era que siento que
437
00:14:56,721 --> 00:14:59,550
debió haber sido mejor
amiga con Yvonne.
438
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
Era una oportunidad para
que hicieran las paces,
439
00:15:01,726 --> 00:15:04,642
y ella eligió la violencia.
440
00:15:04,860 --> 00:15:05,730
Anotado.
441
00:15:06,993 --> 00:15:08,690
Ya me voy.
442
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
Tampoco creo que nadie
aquí entienda mi punto,
443
00:15:12,172 --> 00:15:15,088
y yo también, pese
a tu explicación,
444
00:15:15,305 --> 00:15:17,917
no entiendo por qué
sentiste la necesidad
445
00:15:18,091 --> 00:15:19,179
de entrometerte
aquí para nada.
446
00:15:19,396 --> 00:15:20,483
No era asunto tuyo,
447
00:15:20,484 --> 00:15:21,615
hablando de lo
que no te importa.
448
00:15:21,616 --> 00:15:22,921
Todos se entrometen
en mis cosas,
449
00:15:22,922 --> 00:15:23,922
sobre todo, Lindsay.
- Tienes razón, y paramos
450
00:15:23,923 --> 00:15:25,315
cuando nos pediste
que paráramos.
451
00:15:25,533 --> 00:15:26,751
- Por Dios.
- No creo que ella paró.
452
00:15:26,926 --> 00:15:28,275
No creo que pare por nadie.
453
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Nos vamos a regresar
454
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
con Georgina y
Lindsay, supongo.
455
00:15:31,104 --> 00:15:32,279
Creo que ustedes dos
456
00:15:32,496 --> 00:15:34,150
solo no quieren a
las mujeres como pareja.
457
00:15:35,673 --> 00:15:36,847
- Vaya.
- ¿Qué?
458
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
¿De qué estás
hablando, Georgina?
459
00:15:38,720 --> 00:15:39,939
Eso está tan-------.
- Oh, por Dios.
460
00:15:40,156 --> 00:15:41,462
Esto se salió por
completo de curso.
461
00:15:41,679 --> 00:15:42,767
Esto está------.
462
00:15:47,163 --> 00:15:48,295
A continuación...
463
00:15:48,512 --> 00:15:49,730
¿Te gusta la carne
oscura? A mí sí.
464
00:15:49,731 --> 00:15:51,298
- Frena, vaquera.
- Espera, no. Yo...
465
00:15:51,515 --> 00:15:53,691
Frena.
466
00:15:53,909 --> 00:15:55,824
- Sé menos obvia.
- En serio.
467
00:15:55,998 --> 00:15:57,434
Mi novia está justo ahí.
468
00:15:57,652 --> 00:15:58,870
¿Qué?
469
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
No, creo que ustedes dos
solo no quieren a las mujeres
470
00:16:04,920 --> 00:16:06,878
como pareja.
471
00:16:07,053 --> 00:16:08,227
- Vaya.
- ¿Qué?
472
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
¿De qué estás
hablando, Georgina?
473
00:16:10,056 --> 00:16:11,405
Eso está tan------.
- Oh, por Dios.
474
00:16:11,622 --> 00:16:13,755
Esto se salió por
completo de curso.
475
00:16:13,973 --> 00:16:15,017
¡Georgina!
476
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Vamos contigo.
477
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
No entiendo.
478
00:16:19,717 --> 00:16:21,806
Siento que le estaba
hablando a una---- pared.
479
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Sí, odio a las mamás
y a las mujeres.
480
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Bien, sí, eso es una tontería.
481
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
¿Están bromeando?
482
00:16:26,986 --> 00:16:28,335
Quizá podríamos
hacerlo el sábado.
483
00:16:28,552 --> 00:16:29,553
Iremos a algún lugar y...
484
00:16:29,771 --> 00:16:31,207
pasaremos un buen rato.
485
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
Ah,------, espera.
486
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
Lindsay, te perdiste de
unos fuegos artificiales.
487
00:16:39,650 --> 00:16:43,002
Bueno, espera,
me subo atrás.
488
00:16:43,176 --> 00:16:44,699
Solo envíame un mensaje
o llámame luego
489
00:16:44,916 --> 00:16:47,528
y me avisas, ¿de acuerdo?
- Bien, suena bien.
490
00:16:48,920 --> 00:16:50,487
¿Qué rayos pasó?
491
00:16:50,705 --> 00:16:51,445
- Oigan, está congelando.
- Son mamás.
492
00:16:51,662 --> 00:16:52,967
Vámonos.
493
00:16:52,968 --> 00:16:54,100
Sí, hay que regresar
y empezar a cocinar.
494
00:16:54,317 --> 00:16:55,536
No olviden sus manzanas.
495
00:16:55,753 --> 00:16:56,406
- ¿O me como esto?
- Corramos al auto.
496
00:16:56,624 --> 00:16:58,060
Está congelando.
497
00:16:58,278 --> 00:16:59,844
Oh, Dios, estoy
orinando contra el viento.
498
00:17:00,019 --> 00:17:03,196
No, el viento va hacia
el lado equivocado.
499
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
Esa fue una excelente,
excelente salida.
500
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
¿Por qué Whitney no puede
decir, “Tienes razón
501
00:17:09,419 --> 00:17:11,247
No debí meter el asunto
de las mamás en esto.
502
00:17:11,465 --> 00:17:13,162
Eso fue una falta de
respeto hacia las madres”.
503
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Eso estuvo intenso.
504
00:17:15,295 --> 00:17:16,209
Yo ni siquiera
me puedo involucrar
505
00:17:16,426 --> 00:17:17,600
en esta conversación.
506
00:17:17,601 --> 00:17:20,604
Aunque, a Whitney
la estaban acosando.
507
00:17:20,822 --> 00:17:22,737
No estoy mal, y nadie más
508
00:17:22,954 --> 00:17:24,695
le dirá nada a Lindsay.
509
00:17:24,913 --> 00:17:26,871
Sacaré la cara
por ti siempre.
510
00:17:27,046 --> 00:17:27,872
Lo sé.
511
00:17:28,047 --> 00:17:29,178
Siento que Lindsay y yo
512
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
estamos en un mejor momento,
513
00:17:31,006 --> 00:17:34,183
pero siempre voy a
respaldar a Whitney.
514
00:17:34,401 --> 00:17:36,490
Conozco su corazón y
sé a qué se refería,
515
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
y sé que fue con
buenas intenciones.
516
00:17:39,406 --> 00:17:43,540
Pero también sé que Lindsay
tiene problemas con Whitney.
517
00:17:43,758 --> 00:17:46,108
Solo, no sé cómo
pasamos de eso
518
00:17:46,326 --> 00:17:47,936
a tener una cena de
Acción de Gracias.
519
00:17:55,335 --> 00:17:57,293
Oh, Dios, llegamos.
520
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Así que cenaremos
en el gran salón.
521
00:17:59,208 --> 00:18:01,080
- Sí.
- Trajimos las manzanas.
522
00:18:01,254 --> 00:18:04,170
- Las damas primero.
- Nuestro caballero italiano.
523
00:18:04,387 --> 00:18:06,520
Ah, qué lindo
es estar en casa.
524
00:18:06,737 --> 00:18:08,043
- ¿Alguien quiere vino?
- Sí.
525
00:18:08,217 --> 00:18:10,480
- Bien.
- Sí, necesitamos algo de vino.
526
00:18:10,698 --> 00:18:12,700
Hogar, dulce hogar.
527
00:18:12,917 --> 00:18:15,050
- Mansión, dulce mansión.
- Oh, está helado.
528
00:18:15,224 --> 00:18:16,834
- Hola, oigan.
- ¿Cómo van?
529
00:18:17,052 --> 00:18:18,749
Eso... se ve estupendo.
530
00:18:21,578 --> 00:18:24,494
Voy a ir arriba
por un segundo.
531
00:18:24,712 --> 00:18:25,625
¿Te vas a cambiar de ropa?
532
00:18:25,626 --> 00:18:28,019
Solo necesito refrescarme.
533
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
Necesitamos,
dividirnos el trabajo.
534
00:18:30,283 --> 00:18:31,501
De lo contrario,
nunca vamos a comer.
535
00:18:31,719 --> 00:18:32,894
Yo voy a poner la mesa.
536
00:18:33,112 --> 00:18:34,330
Puedo hacer el relleno.
537
00:18:34,548 --> 00:18:36,941
Bien, y yo me
encargo de los camotes.
538
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
Iré a ver si hay
cubiertos por allá,
539
00:18:38,856 --> 00:18:39,901
por si necesitamos traer todo.
540
00:18:40,119 --> 00:18:40,771
Qué inteligente.
541
00:18:40,989 --> 00:18:41,642
¡Wuu!
542
00:18:41,859 --> 00:18:43,078
¿Esposa?
543
00:18:44,384 --> 00:18:45,863
Oh, hace frío.
544
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
- Hola.
- Hola.
545
00:18:47,648 --> 00:18:48,301
- Hola.
- Hola.
546
00:18:48,518 --> 00:18:49,605
¿Cómo van?
547
00:18:49,606 --> 00:18:50,738
Ella sigue trayendo
ropa cómoda.
548
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Muy bien. Tenemos
dos ollas listas.
549
00:18:52,348 --> 00:18:53,132
¿Quieres hacer las papas?
550
00:18:53,306 --> 00:18:54,610
Sí, sí,
551
00:18:54,611 --> 00:18:56,135
pero creo que podemos
dejarles la cáscara.
552
00:18:56,352 --> 00:18:57,657
¿Andrea hizo
la decoración de la mesa?
553
00:18:57,658 --> 00:18:59,529
Andrea es buenísimo
para poner la mesa.
554
00:18:59,747 --> 00:19:00,748
Ah, ¿en serio?
555
00:19:00,965 --> 00:19:02,010
Sus padres lo educaron bien.
556
00:19:09,148 --> 00:19:10,366
Oh, sí.
557
00:19:12,281 --> 00:19:14,979
¿Cómo estuvo la fogata
cuando nos fuimos?
558
00:19:15,154 --> 00:19:17,112
Whitney y Kenny
están molestos porque,
559
00:19:17,286 --> 00:19:19,984
dijiste que odian
a las mujeres.
560
00:19:20,159 --> 00:19:21,290
Cuestionable.
561
00:19:21,508 --> 00:19:24,989
Todo el mundo
está molesto por...
562
00:19:25,164 --> 00:19:29,037
cosas distintas y
malentendidos, pero...
563
00:19:29,211 --> 00:19:30,865
Oh, por Dios, miren la hora.
564
00:19:31,082 --> 00:19:32,867
Creo que me tengo que ir.
565
00:19:33,084 --> 00:19:34,347
Creo que me tengo que retirar.
566
00:19:34,564 --> 00:19:35,912
¿Por qué no lo
aclaras, Whitney,
567
00:19:35,913 --> 00:19:36,957
ahora que estás aquí.
- Bueno, yo quería...
568
00:19:36,958 --> 00:19:38,002
¿Porque tienes
mucho que decir
569
00:19:38,177 --> 00:19:40,266
de mí como madre?
- Yo quería...
570
00:19:40,483 --> 00:19:42,964
No tenía nada que ver
con ser mamá soltera.
571
00:19:43,182 --> 00:19:45,532
Les tengo muchísimo
respeto a ti y a Georgina
572
00:19:45,749 --> 00:19:46,662
con respecto a ese tema.
573
00:19:46,663 --> 00:19:48,011
¿Entonces por qué dirías
574
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
que estoy jugando la carta
de ser mamá soltera?
575
00:19:49,405 --> 00:19:51,058
¿Y qué dijiste
tú cuando yo dije,
576
00:19:51,059 --> 00:19:53,757
“¿Por qué no le damos
el cuarto a Yvonne y Nick?”?
577
00:19:53,975 --> 00:19:55,542
Dije que nos quedaríamos
con este cuarto
578
00:19:55,759 --> 00:19:56,630
porque somos dos mamás
579
00:19:56,847 --> 00:19:58,022
que están lejos de sus hijos
580
00:19:58,197 --> 00:19:59,458
por primera vez en un viaje.
581
00:19:59,459 --> 00:20:00,807
Luego dijiste que
me hago la víctima.
582
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
Acabas de decir que
eso fue lo que dijiste.
583
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
No, yo nunca dije:
“Soy mamá soltera.
584
00:20:04,377 --> 00:20:05,681
Necesito este cuarto”.
Dije, “Somos dos mamás”.
585
00:20:05,682 --> 00:20:07,510
Pero eso fue básicamente
lo que dijiste.
586
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
- No, no es así.
- Sí, sí lo es.
587
00:20:09,860 --> 00:20:11,340
Si dices, “Me toca
el cuarto por ser mamá”,
588
00:20:11,558 --> 00:20:13,124
¿eso no es usar
la carta de ser mamá?
589
00:20:15,388 --> 00:20:16,476
¿Sí o no?
- Sí, lo es.
590
00:20:16,693 --> 00:20:17,737
Sí, entonces, si ella...
591
00:20:17,738 --> 00:20:18,477
¿Qué tiene de
malo que lo diga?
592
00:20:18,478 --> 00:20:19,957
Porque yo puedo usar
593
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
la carta de mamá
cuando quiera.
594
00:20:22,656 --> 00:20:23,873
Eso está bien.
595
00:20:23,874 --> 00:20:25,179
¿Pero ella no puede
exponer el hecho?
596
00:20:25,180 --> 00:20:26,225
Lo que no puedes hacer
es llamarla una carta.
597
00:20:26,399 --> 00:20:27,529
Por favor.
598
00:20:27,530 --> 00:20:28,748
Pero tú acabas
de llamarle carta.
599
00:20:28,749 --> 00:20:29,792
Acabas de llamarle
carta. Acabas de...
600
00:20:29,793 --> 00:20:31,012
Como el comentario
que hiciste
601
00:20:31,230 --> 00:20:32,883
sobre la niñera, ¿para qué?
602
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Porque eso fue justo
lo que dijo, Lexi.
603
00:20:35,190 --> 00:20:36,408
¿Sobre una niñera?
604
00:20:36,409 --> 00:20:37,539
La verdad me estoy
molestando contigo.
605
00:20:37,540 --> 00:20:38,932
Pensé que podía
sincerarme contigo.
606
00:20:38,933 --> 00:20:40,107
Justo lo que dije. No
dije nada de mi niñera.
607
00:20:40,108 --> 00:20:41,414
Entonces, ¿qué tiene
que ver mi niñera
608
00:20:41,631 --> 00:20:43,894
con todo esto?
- No se trata de...
609
00:20:44,112 --> 00:20:45,548
No tiene que ver.
610
00:20:45,766 --> 00:20:47,246
No hiciste nada malo.
611
00:20:47,420 --> 00:20:48,247
Gracias.
612
00:20:48,464 --> 00:20:49,595
Esa es...
613
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
Una gran aportación.
Te lo agradezco.
614
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
Gavin, ¿puedes
encargarte de cortar estos?
615
00:20:53,556 --> 00:20:55,036
- Por supuesto.
- Yo... necesito...
616
00:20:55,254 --> 00:20:56,602
Quizá no deberías
tener un cuchillo
617
00:20:56,603 --> 00:20:58,039
en las manos justo ahora.
- Necesito cambiarme.
618
00:20:58,257 --> 00:20:59,954
Al principio te molestó
que usara la excusa.
619
00:21:00,171 --> 00:21:01,564
Ahora te vas al
comentario de la niñera.
620
00:21:01,782 --> 00:21:02,609
Yo hice el relleno.
621
00:21:02,826 --> 00:21:04,088
Mi problema es que
622
00:21:04,263 --> 00:21:07,222
hay demasiado juicio
de parte de Whitney.
623
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
El comentario fue porque
le sorprendió que tú
624
00:21:09,616 --> 00:21:12,140
no priorizaras reparar
tu amistad con Yvonne.
625
00:21:12,314 --> 00:21:13,750
- Sí.
- Ese es un buen gesto.
626
00:21:13,968 --> 00:21:15,011
Porque cuando lo
mencioné en el auto...
627
00:21:15,012 --> 00:21:16,404
- Fue un gran gesto.
- Todos...
628
00:21:16,405 --> 00:21:17,362
Fue unánime... todo
el mundo estuvo de acuerdo.
629
00:21:17,363 --> 00:21:18,580
Lo que también
fue un gran gesto
630
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
fue que Amanda también
tuviera un detalle
631
00:21:20,540 --> 00:21:22,803
con Georgina y conmigo
en el que ni pensamos.
632
00:21:24,283 --> 00:21:25,196
Salud.
633
00:21:25,371 --> 00:21:26,676
Salud.
634
00:21:26,894 --> 00:21:27,851
Feliz Día de
Acción de Gracias.
635
00:21:30,289 --> 00:21:31,159
Te voy a decir una cosa.
636
00:21:31,333 --> 00:21:33,117
Nada une más a dos personas
637
00:21:33,292 --> 00:21:34,945
que el drama de los demás,
638
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
y, maldita sea,
639
00:21:36,251 --> 00:21:37,600
creo que ambas nos
sentimos muy bien
640
00:21:37,818 --> 00:21:39,080
estando al margen
de este pleito.
641
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Amanda, donde
quiera que esté...
642
00:21:41,169 --> 00:21:42,953
Esas son puras
orillas por allá.
643
00:21:43,171 --> 00:21:46,653
Oh. Por supuesto
que hiciste esto.
644
00:21:46,870 --> 00:21:48,829
Creo que Danielle y yo
también nos dimos cuenta,
645
00:21:49,046 --> 00:21:50,918
de, ¿por qué... nos
estamos peleando?
646
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
De hecho, podríamos
terminar esto
647
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
antes de que acabe su plática.
648
00:21:55,488 --> 00:21:56,793
¿Vamos a ser mejores amigas
649
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
y caminar hacia
el atardecer juntas?
650
00:21:58,926 --> 00:22:02,364
No, pero no creo que
tenga malas intenciones.
651
00:22:02,582 --> 00:22:04,192
Creo que todos somos humanos,
652
00:22:04,366 --> 00:22:07,804
intentando vivir
la vida por primera vez.
653
00:22:08,022 --> 00:22:09,240
Cuando tuvimos
la primera plática
654
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
sobre estos malditos cuartos,
655
00:22:11,721 --> 00:22:13,810
¡no estaba pensando en
Yvonne en ese momento!
656
00:22:14,028 --> 00:22:17,118
Georgina, ¿de verdad piensas
657
00:22:17,336 --> 00:22:19,120
que odiamos a las mujeres?
658
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
Sí, lo pensé.
659
00:22:20,600 --> 00:22:22,471
La forma en que sonó fue como,
660
00:22:22,689 --> 00:22:24,343
Lindsay cree que puede
salirse con la suya siempre
661
00:22:24,560 --> 00:22:25,474
porque es mamá.
662
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Eso fue denigrante
663
00:22:27,607 --> 00:22:29,478
e insultante, y
una falta de respeto.
664
00:22:29,696 --> 00:22:30,479
Lamento si se
interpretó de esa forma
665
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
y que te sientas así
666
00:22:31,915 --> 00:22:33,743
porque esa no
era mi intención,
667
00:22:33,961 --> 00:22:35,789
y te lo estoy diciendo.
668
00:22:36,006 --> 00:22:37,268
No es lo que
quisiste decir, bueno.
669
00:22:37,443 --> 00:22:38,834
Eso es algo bueno.
670
00:22:38,835 --> 00:22:39,880
Eso como el juego del
teléfono descompuesto.
671
00:22:40,097 --> 00:22:41,315
Tan simple como eso.
672
00:22:41,316 --> 00:22:41,403
Kenny dijo,
“Escojan su cuarto”.
673
00:22:42,056 --> 00:22:43,012
Gavin, cállate.
674
00:22:43,013 --> 00:22:44,014
Me tienes harta, la verdad.
675
00:22:45,712 --> 00:22:47,060
Espera un segundo.
676
00:22:47,061 --> 00:22:48,279
¿Ves cómo esto apenas
se estaba arreglando?
677
00:22:48,454 --> 00:22:49,368
Todavía podemos
dejarlo en un buen punto.
678
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Y tú acabas... de regresar
679
00:22:50,934 --> 00:22:51,847
y vienes a hablar------ por alguna razón.
680
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
No estoy hablando------.
681
00:22:53,459 --> 00:22:54,633
Hablo con la verdad.
Dijiste, “Escojan cuarto”.
682
00:22:54,634 --> 00:22:55,895
Dices, “Deben
escoger cuarto”.
683
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Digo, estás avivando
la situación otra vez.
684
00:22:57,550 --> 00:22:59,247
Que Gavin vaya y
685
00:22:59,421 --> 00:23:02,163
se alinee con Lindsay
es una gran locura.
686
00:23:02,381 --> 00:23:03,469
Ni siquiera creo
que él supiera
687
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
de dónde venía todo esto.
688
00:23:05,122 --> 00:23:06,514
Ni siquiera sabía nada.
689
00:23:06,515 --> 00:23:08,256
Lo único que sabía es
que había un desacuerdo,
690
00:23:08,430 --> 00:23:10,824
éramos Lindsay y
nosotros, y él entró
691
00:23:11,041 --> 00:23:12,826
y dijo de la nada, “Lindsay,
no hiciste nada malo”.
692
00:23:13,043 --> 00:23:15,394
Él dijo, “Escojan cuarto”.
693
00:23:15,611 --> 00:23:17,091
Gavin, salte de
esta---- plática.
694
00:23:17,308 --> 00:23:18,266
- Y ella escogió cuarto.
- Tú escogiste...
695
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Ella escogió... cuarto.
696
00:23:19,920 --> 00:23:22,226
Ya no aguanto ni
un segundo más de Gavin
697
00:23:22,401 --> 00:23:24,620
y su------.
698
00:23:24,838 --> 00:23:27,754
No dejes que te provoque.
699
00:23:27,971 --> 00:23:29,408
No estoy provocando.
700
00:23:29,582 --> 00:23:31,105
En todo caso, ella me
está provocando a mí,
701
00:23:31,322 --> 00:23:32,498
diciéndome que me calle.
702
00:23:37,024 --> 00:23:39,983
No estoy provocando.
703
00:23:40,201 --> 00:23:41,681
En todo caso, ella me
está provocando a mí,
704
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
diciéndome que me calle.
705
00:23:45,293 --> 00:23:46,599
Dije lo que dijiste.
Dijiste, “Escojan un cuarto”,
706
00:23:46,816 --> 00:23:48,251
y lo hizo.
- Bien, anotado.
707
00:23:48,252 --> 00:23:48,992
¿Acaso no dijiste,
“Escojan un cuarto”?
708
00:23:49,210 --> 00:23:51,342
Entendido, Gavin.
709
00:23:51,517 --> 00:23:53,432
Me sentía físicamente mal
710
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
al entrar al
huerto de manzanas,
711
00:23:55,346 --> 00:23:59,438
sabiendo que estabas
haciendo comentarios
712
00:23:59,612 --> 00:24:00,961
sobre las mamás solteras.
713
00:24:01,178 --> 00:24:02,745
Lamento que te
sintieras de esa manera
714
00:24:02,963 --> 00:24:04,443
porque, de nuevo, esa
no era mi intención,
715
00:24:04,617 --> 00:24:05,792
y agradezco que me escuches
716
00:24:06,009 --> 00:24:08,751
y que comprendas y...
717
00:24:08,969 --> 00:24:12,668
Te lo agradezco.
Eso estuvo bien.
718
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Kenny, por otro lado...
719
00:24:15,628 --> 00:24:17,325
¡De hecho yo
también lo lamento
720
00:24:17,499 --> 00:24:19,675
por totalmente
nada, maldita sea!
721
00:24:19,893 --> 00:24:21,111
Oh, lo sabemos.
722
00:24:21,329 --> 00:24:22,243
Bueno, ahora que
me he estado matando,
723
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
haciendo la cena para todos...
724
00:24:23,853 --> 00:24:25,333
Ojalá que todos
podamos dejarlo de lado
725
00:24:25,507 --> 00:24:26,725
y tener...
- Sí.
726
00:24:26,726 --> 00:24:28,423
...una buena cena de
Acción de Gracias.
727
00:24:28,597 --> 00:24:30,163
Sé que necesitas ayuda.
728
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
- Ah, no, hicimos el...
- Yo iba a hacer la ensalada.
729
00:24:32,340 --> 00:24:33,776
Kyle, ¿estás haciendo
los espárragos?
730
00:24:33,994 --> 00:24:36,213
Ah, aquí hay
un machacador de papas.
731
00:24:36,431 --> 00:24:37,824
Yo diría que aplastamos papas.
732
00:24:39,782 --> 00:24:40,956
- Sí.
- Esta es la única forma
733
00:24:40,957 --> 00:24:41,088
en qué podemos hacer
esto más europeo.
734
00:24:42,959 --> 00:24:46,180
Calabazas.
Calabazas. Calabazas.
735
00:24:46,397 --> 00:24:48,312
Nadie se ha comido
una calabaza jamás.
736
00:24:48,487 --> 00:24:49,791
Calabaza.
737
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
♪ Calabazas... ♪
738
00:24:51,881 --> 00:24:53,100
♪ ¿De verdad se comen? ♪
739
00:24:54,710 --> 00:24:57,191
♪ ¿Cuál es el punto
de las calabazas? ♪
740
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
♪ Calabazas ♪
741
00:25:00,977 --> 00:25:02,631
Amigo, necesito más
tarola en mis audífonos.
742
00:25:02,849 --> 00:25:03,676
Sí, señor.
743
00:25:03,893 --> 00:25:05,024
Siento que deberíamos...
744
00:25:05,025 --> 00:25:05,982
quiero hablar
contigo en privado,
745
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
lejos de todo esto.
- Bien.
746
00:25:08,202 --> 00:25:09,508
Oh, espera, tengo
una chamarra aquí.
747
00:25:09,682 --> 00:25:10,900
- ¿Listo?
- Me confunde el porqué
748
00:25:11,118 --> 00:25:12,859
estás intentando salir afuera.
749
00:25:14,687 --> 00:25:15,949
¿Qué está pasando?
750
00:25:16,166 --> 00:25:17,646
Te tomas oportunidades
públicamente
751
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
para cortarme
las----- piernas.
752
00:25:20,083 --> 00:25:21,476
Whitney pensó, ¿qué?
- Lo sé. Ella...
753
00:25:21,650 --> 00:25:23,086
veo que piensa,
“Púdrete, Gavin”,
754
00:25:23,304 --> 00:25:24,523
y yo no quiero eso. Así que...
755
00:25:24,740 --> 00:25:26,220
Déjame... tratar de
756
00:25:26,437 --> 00:25:27,656
poner esto en perspectiva.
757
00:25:27,874 --> 00:25:29,092
A lo largo de
los últimos meses,
758
00:25:29,310 --> 00:25:31,617
has dicho, únicamente
frente a grupos,
759
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
que odio a los perros.
760
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Ella trajo un perro, y
Kenny no es de mascotas,
761
00:25:36,535 --> 00:25:37,709
y ella trajo un perro.
- Ay.
762
00:25:37,710 --> 00:25:38,928
Eso es una mentira.
¿De qué hablas?
763
00:25:39,146 --> 00:25:41,409
- Vaya. Vaya...
- Esa es una mala señal.
764
00:25:41,583 --> 00:25:42,497
Y me estás
llamando un playboy
765
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
cuando ella se está mudando.
766
00:25:43,890 --> 00:25:45,500
Pienso, viejo, ¿de qué hablas?
767
00:25:45,674 --> 00:25:47,284
¿Cuánto tiempo
llevan saliendo?
768
00:25:47,502 --> 00:25:50,287
- Vamos despacio...
- Kenny estaba jugando,
769
00:25:50,505 --> 00:25:52,159
siendo un playboy conmigo.
- Sí, ¿ven?
770
00:25:54,030 --> 00:25:55,597
Estas cosas sin
duda son falsas.
771
00:25:55,815 --> 00:25:56,816
Hablas------ sobre mi novia,
772
00:25:57,033 --> 00:25:58,295
y hablas------ sobre mí.
773
00:25:58,513 --> 00:26:00,341
Nuestra relación
ha ido sin parar,
774
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
con emoción y viajes.
775
00:26:02,212 --> 00:26:04,040
Todo suena
perfecto, hermano,
776
00:26:04,258 --> 00:26:06,826
pero eso es un poco aburrido.
777
00:26:07,043 --> 00:26:09,655
¿Es malicioso?
¿De dónde viene eso?
778
00:26:09,872 --> 00:26:11,047
No puedo creer que pienses
779
00:26:11,265 --> 00:26:12,352
que yo haría eso.
- Yo, amigo,
780
00:26:12,353 --> 00:26:13,310
no puedo creer
que me sienta así.
781
00:26:13,528 --> 00:26:14,529
La mitad de eso eran bromas,
782
00:26:14,703 --> 00:26:16,139
en especial lo del perro.
783
00:26:16,357 --> 00:26:17,706
Creo que lo estás
sacando de contexto.
784
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
Tienes razón, cuando
enumeras todas esas cosas,
785
00:26:19,752 --> 00:26:21,449
suena mal,
786
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
y puedo disculparme por eso.
787
00:26:23,799 --> 00:26:26,280
Quizá deba tener
un poco más de filtro
788
00:26:26,497 --> 00:26:27,890
ya que tú y Whitney
están comenzando
789
00:26:28,108 --> 00:26:29,500
y están en un grupo
al que apenas conocen,
790
00:26:29,675 --> 00:26:30,763
y me disculpo por eso.
791
00:26:30,980 --> 00:26:36,420
Mi error. Totalmente.
Lo siento.
792
00:26:36,595 --> 00:26:37,769
Kenny y yo somos
mejores amigos.
793
00:26:37,770 --> 00:26:39,119
Somos... como
hermanos y, ya sabes,
794
00:26:39,336 --> 00:26:41,600
no tengo un hermano, así
que asumo que así es,
795
00:26:41,817 --> 00:26:43,819
que te peleas duro
y te quieres duro.
796
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
Y cuando estoy molestando,
797
00:26:45,516 --> 00:26:47,997
es porque quiero ver
a Kenny triunfar.
798
00:26:48,215 --> 00:26:50,565
Creo que él y Whitney
podrían llegar lejos,
799
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
pero él debe dejar
de ser tan defensivo
800
00:26:52,959 --> 00:26:55,352
y ponerse en modo de
ataque porque entonces,
801
00:26:55,570 --> 00:26:58,007
¿te estás tomando en
serio esta relación?
802
00:26:58,225 --> 00:26:59,573
Te entiendo.
803
00:26:59,574 --> 00:27:01,837
Yo, Gavin, te amo como
a un hermano. De verdad.
804
00:27:02,055 --> 00:27:03,186
Estoy ahí para ti
pase lo que pase.
805
00:27:03,404 --> 00:27:05,580
- Lo sé.
- Eres mi---- hermano mayor.
806
00:27:05,754 --> 00:27:06,450
Te digo eso todo el tiempo.
807
00:27:06,625 --> 00:27:08,104
Lo sé.
808
00:27:11,194 --> 00:27:13,196
Así que quiero sentir que...
809
00:27:13,414 --> 00:27:14,589
Eres de las personas más
importantes en mi vida.
810
00:27:14,763 --> 00:27:15,851
Quiero sentir que
estás ahí para mí.
811
00:27:16,069 --> 00:27:17,244
Quiero sentir que
me estás apoyando.
812
00:27:17,461 --> 00:27:18,897
Y odio que sientas
que no estás...
813
00:27:18,898 --> 00:27:21,422
que yo no lo estoy, así
que me disculpo, amigo.
814
00:27:22,771 --> 00:27:24,730
Lo siento.
815
00:27:27,820 --> 00:27:29,343
Whitney y yo estamos
más unidos que nunca.
816
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Y lo veo. Lo veo.
817
00:27:30,561 --> 00:27:31,911
Y yo... siento
que nos alejamos,
818
00:27:32,128 --> 00:27:33,477
demasiado y espero que no haya
819
00:27:33,652 --> 00:27:35,305
una mala dinámica
con ella por esto
820
00:27:35,523 --> 00:27:36,698
de la mudanza. Digo...
- No, no la hay.
821
00:27:36,916 --> 00:27:38,395
De verdad quiero que sepas
822
00:27:38,613 --> 00:27:40,310
que los apoyo a
ti y a Whitney.
823
00:27:40,528 --> 00:27:42,312
Pensaré más antes de lanzar
824
00:27:42,530 --> 00:27:44,227
una indirecta en público,
825
00:27:44,445 --> 00:27:45,532
o, ya sabes,
826
00:27:45,533 --> 00:27:47,666
seré... más
considerado con eso.
827
00:27:47,840 --> 00:27:50,669
Quiero sentir que eres
mi---- incondicional.
828
00:27:50,886 --> 00:27:52,671
Ten por seguro que
soy tu amigo, amigo,
829
00:27:52,888 --> 00:27:54,194
sin duda alguna.
- E igualmente.
830
00:27:54,411 --> 00:27:55,717
Y lamento haberte hecho
sentir lo contrario.
831
00:27:58,677 --> 00:27:59,765
¿Bien?
- Bien.
832
00:28:04,987 --> 00:28:06,859
Te quiero, hermano.
- Te quiero.
833
00:28:10,950 --> 00:28:13,648
- Aquí está mi atuendo.
- Es divino.
834
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
Feliz Día de Acción de Gracias.
- ¡Ah!
835
00:28:16,695 --> 00:28:17,957
¿Esto es un roux
demasiado espeso?
836
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
- Sí, esto está mal.
- ¿En serio?
837
00:28:19,872 --> 00:28:23,049
Sí, esto no sirve.
Así que lo tiraremos.
838
00:28:23,266 --> 00:28:25,225
Vamos a hacer uno más.
Hay que movernos rápido.
839
00:28:25,442 --> 00:28:27,706
Lo siento, con permiso.
840
00:28:27,923 --> 00:28:29,098
Entonces solo
vaciaremos todo esto.
841
00:28:29,316 --> 00:28:30,708
Tú solo revuelve.
842
00:28:30,709 --> 00:28:32,232
Lo estás haciendo genial.
- Mira. Está resultando.
843
00:28:32,449 --> 00:28:33,972
Se ve como gravy.
844
00:28:33,973 --> 00:28:37,846
- Éxito. ¡Sí!
- ¡Wuu! Eso estuvo de locos.
845
00:28:38,064 --> 00:28:39,500
Si cada uno pudiera
tomar un platillo
846
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
y llevarlo por
el pasillo largo.
847
00:28:44,244 --> 00:28:47,464
♪ Vamos a subir de nivel
ahora a volvernos locos ♪
848
00:28:47,682 --> 00:28:49,902
♪ Dejemos que nuestro
bajo resuene como ♪
849
00:28:50,119 --> 00:28:52,992
Oh, necesitamos
un poco más de bajo.
850
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
¿Hay un micrófono?
¿Qué es eso?
851
00:28:54,733 --> 00:28:57,126
Oh, ¿Kyle es el DJ
de Acción de Gracias?
852
00:28:57,344 --> 00:29:00,913
Oh, Andrea, te ves fabuloso.
853
00:29:01,130 --> 00:29:03,611
Tus... tus pantalones
están muy arriba.
854
00:29:03,785 --> 00:29:06,005
Georgina, ese es el traje
que yo quería para ti.
855
00:29:06,222 --> 00:29:07,484
Damas y caballeros,
856
00:29:07,702 --> 00:29:09,225
bienvenidos a
Acción de Gracias.
857
00:29:09,443 --> 00:29:10,879
- Está hermoso.
- ¿Cómo están todos?
858
00:29:11,097 --> 00:29:12,533
Oh, vaya, miren el pavo. Sí.
859
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
Eres el mejor DJ de
bodas de la historia.
860
00:29:14,665 --> 00:29:15,883
No soy DJ de bodas,
861
00:29:15,884 --> 00:29:17,756
pero soy DJ de Día
de Acción de Gracias.
862
00:29:17,973 --> 00:29:19,975
Vaya.
863
00:29:20,193 --> 00:29:21,281
Si alguien tiene
alguna petición,
864
00:29:21,498 --> 00:29:22,238
¡no lo voy a escuchar!
865
00:29:22,456 --> 00:29:23,718
¿Tienes algo de Enya?
866
00:29:23,892 --> 00:29:25,328
Vamos por comida aquí.
867
00:29:25,546 --> 00:29:26,765
Oh, ¿a dónde se
fue mi hielera?
868
00:29:26,982 --> 00:29:28,418
Oh, tengo una hielera
llena de alcohol.
869
00:29:28,636 --> 00:29:30,159
- ¿Cómo se ve el pavo?
- Se ve bien.
870
00:29:30,377 --> 00:29:31,900
Miren ese pavo.
871
00:29:32,118 --> 00:29:33,206
Esto es todo
lo que necesito.
872
00:29:34,903 --> 00:29:36,775
Ni siquiera estás
en la mesa, amigo.
873
00:29:36,949 --> 00:29:38,340
Sí, ni siquiera
hemos dado las gracias.
874
00:29:38,341 --> 00:29:39,168
- ¿Podrás ser civilizado?
- No hemos hecho nada.
875
00:29:39,386 --> 00:29:40,822
¿Por qué eres así?
876
00:29:41,040 --> 00:29:42,302
Oh, sí, esta es
la salsa picante.
877
00:29:42,519 --> 00:29:44,086
Oh, sí, eso es...
878
00:29:44,304 --> 00:29:45,609
¿Sabes si el pavo
tiene lácteos?
879
00:29:45,784 --> 00:29:46,697
- ¿Tiene lácteos?
- Sí.
880
00:29:46,872 --> 00:29:47,698
No creo que tenga.
881
00:29:47,873 --> 00:29:48,829
No lo creo.
882
00:29:48,830 --> 00:29:50,789
Me encanta el puré de papas.
883
00:29:51,006 --> 00:29:52,965
Yo machuqué mis papas y
me voy a comer mis papas.
884
00:29:53,182 --> 00:29:54,531
Ni siquiera soy
muy de puré de papas,
885
00:29:54,749 --> 00:29:56,229
pero como tú los hiciste,
comeré un poco.
886
00:29:56,446 --> 00:29:57,578
- Sí.
- Eso es muy tierno, Eoin.
887
00:29:57,796 --> 00:29:58,927
¿Te gusta la carne
oscura? A mí sí.
888
00:29:59,145 --> 00:30:00,362
¿Quieres mi pieza?
889
00:30:00,363 --> 00:30:02,104
- Frena, vaquera.
- Espera, no. Yo...
890
00:30:02,322 --> 00:30:05,281
Frena. Písale al freno.
891
00:30:05,499 --> 00:30:07,414
- Sé menos obvia.
- En serio.
892
00:30:07,631 --> 00:30:09,285
Mi novia está justo ahí.
893
00:30:09,503 --> 00:30:11,157
¿Qué?
894
00:30:11,374 --> 00:30:13,420
Sí, diré que
esto resultó bien.
895
00:30:13,637 --> 00:30:14,769
Lo logramos con el gravy.
896
00:30:14,943 --> 00:30:17,076
Me sorprende
que saliera bien.
897
00:30:17,293 --> 00:30:18,555
Kenny, ¿desde
cuándo organizas
898
00:30:18,773 --> 00:30:20,208
los Días de Acción de Gracias?
899
00:30:20,209 --> 00:30:22,211
La verdad, el primer Día
de Acción de Gracias...
900
00:30:22,429 --> 00:30:23,560
Es mi día favorito del año.
901
00:30:23,778 --> 00:30:24,778
¿Quizá unos 12 años?
902
00:30:24,779 --> 00:30:25,648
A Kenny le encanta
organizarlo.
903
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
Ha sido una década sin duda.
904
00:30:27,129 --> 00:30:27,999
- Eh...
- Esperen, parece que están
905
00:30:28,000 --> 00:30:29,088
de buen humor, Gav, Kenny.
906
00:30:29,305 --> 00:30:30,653
¿Ya hicieron las paces?
907
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
A Gavin se le salieron
las lágrimas al subir.
908
00:30:32,526 --> 00:30:33,353
¿Cómo sabes eso?
909
00:30:33,570 --> 00:30:34,920
Porque salí de mi cuarto
910
00:30:35,137 --> 00:30:36,878
hacia el baño en ese instante.
911
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Gracias.
912
00:30:41,752 --> 00:30:42,970
Tú no viste eso.
- Sí, sí lo vi.
913
00:30:42,971 --> 00:30:45,452
Luego lloraste en
sus brazos.
914
00:30:45,669 --> 00:30:46,800
Al fin y al cabo,
915
00:30:46,801 --> 00:30:50,631
hay una amistad
aquí de hace años,
916
00:30:50,849 --> 00:30:52,067
y eso es todo lo que importa.
917
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Es lindo verlos
unidos otra vez.
918
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
Así es como me gustaría estar.
919
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
¿Estamos saliendo adelante,
920
00:31:00,771 --> 00:31:04,253
o queda algún
resentimiento del pasado?
921
00:31:12,783 --> 00:31:13,915
¿Estamos saliendo adelante,
922
00:31:14,133 --> 00:31:18,311
o queda algún
resentimiento del pasado?
923
00:31:18,528 --> 00:31:20,530
Sentía que habíamos
estado saliendo adelante.
924
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Esto no es algo del pasado.
925
00:31:23,098 --> 00:31:25,318
Bien, ese chisme,
para mí, hizo que
926
00:31:25,535 --> 00:31:27,189
retrocediéramos un poco.
927
00:31:27,407 --> 00:31:28,537
Fue una------ enterarme
928
00:31:28,538 --> 00:31:29,626
por un montón de
personas distintas
929
00:31:29,844 --> 00:31:31,933
que se estaba
hablando de esto.
930
00:31:32,151 --> 00:31:34,240
"Fecha de boda de
Eoin". Busca eso.
931
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
- Junio de 2023.
- ¡Vaya!
932
00:31:37,286 --> 00:31:39,680
¿No dijo que estuvo
casado cuatro años?
933
00:31:39,898 --> 00:31:42,117
Solo desearía que hubiera
venido directo de ti.
934
00:31:42,335 --> 00:31:45,294
Llegó al punto
en el que pensé,
935
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
“De acuerdo, quiero asegurarme
936
00:31:46,687 --> 00:31:48,297
de que Danielle esté bien”
937
00:31:48,515 --> 00:31:50,212
“porque, al final de cuentas,
tenemos mucha historia”.
938
00:31:50,430 --> 00:31:52,823
Fue para apoyarme,
939
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
pero no se sintió
como un apoyo para mí.
940
00:31:55,478 --> 00:31:57,916
Yo desearía que solo lo
hubiéramos platicado.
941
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
Sí, tienes
razón. Lo lamento.
942
00:32:00,831 --> 00:32:02,659
Sentía que habíamos
estado saliendo adelante.
943
00:32:02,877 --> 00:32:03,922
Bien, excelente.
944
00:32:04,096 --> 00:32:06,925
Lamento el chisme.
945
00:32:07,142 --> 00:32:08,970
Anoche fue la primera vez
946
00:32:09,188 --> 00:32:12,017
que de verdad
conviví con Eoin.
947
00:32:12,234 --> 00:32:13,452
¿A poco no es genial?
948
00:32:13,453 --> 00:32:15,498
La pasé tan bien
riéndome con ustedes
949
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
junto al fuego.
950
00:32:17,413 --> 00:32:20,460
Te he visto en muchas
relaciones distintas,
951
00:32:20,677 --> 00:32:25,204
y es muy
reconfortante y tierno
952
00:32:25,421 --> 00:32:28,729
verte sentirte segura,
953
00:32:28,947 --> 00:32:31,601
y eso va para ti, Eoin,
954
00:32:31,819 --> 00:32:33,908
el que la hagas sentir segura.
955
00:32:34,082 --> 00:32:35,518
Te lo agradezco.
956
00:32:35,736 --> 00:32:36,605
Eso es importante,
957
00:32:36,606 --> 00:32:38,434
sobre todo, cuando alguien
958
00:32:38,652 --> 00:32:40,436
viene de un pasado difícil,
959
00:32:40,654 --> 00:32:41,959
y es muy duro, y es...
960
00:32:41,960 --> 00:32:42,873
Es lo más feliz que
he visto a Danielle
961
00:32:43,048 --> 00:32:44,092
en mucho tiempo.
- Sí, exacto.
962
00:32:44,310 --> 00:32:45,702
Sí, ella es muy feliz.
963
00:32:45,920 --> 00:32:48,053
De esto se trata
Acción de Gracias, ¿no?
964
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
De pensar en lo que
agradecemos, ¿no?
965
00:32:50,055 --> 00:32:51,447
Todos aquí
966
00:32:51,665 --> 00:32:53,536
de verdad nos
importamos mutuamente,
967
00:32:53,754 --> 00:33:00,413
y quiero que esto siga
siendo una cena de puro amor.
968
00:33:00,630 --> 00:33:05,896
¡Día de Acción de
Gracias!
969
00:33:06,071 --> 00:33:07,028
A levantarse todos.
970
00:33:07,246 --> 00:33:08,116
A bailar.
971
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Kyle, dale con la música.
972
00:33:14,905 --> 00:33:16,472
♪ Todas las chicas cool
quieren ser como yo ♪
973
00:33:16,690 --> 00:33:17,647
¡Sí!
974
00:33:19,475 --> 00:33:20,823
♪ Soy un completo
espectáculo sin parar ♪
975
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
♪ Aunque siempre
consigo lo que quiero ♪
976
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
♪ Todos los peces gordos
quieren andar conmigo ♪
977
00:33:24,263 --> 00:33:27,483
♪ Todos mis movimientos
siguen sin parar ♪
978
00:33:27,701 --> 00:33:29,877
¿A dónde vas, Amanda?
979
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
Ya me voy.
980
00:33:32,010 --> 00:33:33,315
Déjala ir a dormir.
981
00:33:33,533 --> 00:33:35,013
¡No! !Ah!
982
00:33:47,199 --> 00:33:51,899
¡Con todo!
983
00:33:56,512 --> 00:33:57,905
- Buenos días.
- Buenos días.
984
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Vaya locura la de ayer, ¿no?
985
00:34:00,342 --> 00:34:01,430
O sea, fue
una fiesta brutal.
986
00:34:01,648 --> 00:34:02,997
Estoy crudo, amor.
987
00:34:03,171 --> 00:34:04,868
Kyle la rompió en
las tornamesas.
988
00:34:05,043 --> 00:34:05,608
¿Cómo van por aquí?
989
00:34:05,826 --> 00:34:07,088
Sufriendo.
990
00:34:07,306 --> 00:34:08,568
Georgina, ¿has estado
aquí toda la noche?
991
00:34:08,785 --> 00:34:10,439
No.
992
00:34:10,657 --> 00:34:12,092
Creo que tu esposa
está robando piezas
993
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
y las mete a su bolsillo
para fastidiar a la gente.
994
00:34:13,660 --> 00:34:15,008
Eso tiene...
eso tiene sentido.
995
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Una forma pasivo-agresiva
de torturarnos.
996
00:34:16,010 --> 00:34:16,966
Hablando de eso,
¿dónde está?
997
00:34:16,967 --> 00:34:18,273
Estaba despierta
como a las 7:45.
998
00:34:18,491 --> 00:34:19,622
Ha sido lo más temprano
que la he visto.
999
00:34:19,840 --> 00:34:21,059
Yo pensé...
1000
00:34:21,276 --> 00:34:23,322
Creo que me fui a
dormir como a la 1:00.
1001
00:34:23,539 --> 00:34:26,368
Amanda se fue a acostar
1002
00:34:26,586 --> 00:34:28,022
en cuanto terminó
la cena, se fue a la cama.
1003
00:34:28,196 --> 00:34:29,241
Lindsay en verdad fue
1004
00:34:29,458 --> 00:34:30,677
la última en
la pista de baile.
1005
00:34:30,894 --> 00:34:32,722
Oigan, comencemos a empacar,
1006
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
y nos regresamos a la ciudad.
1007
00:34:48,129 --> 00:34:50,523
¡Wuu!
1008
00:34:53,613 --> 00:34:57,007
Seguimos sin irnos
a casa juntos, asumo.
1009
00:34:57,182 --> 00:35:00,098
Eh, bueno, tengo que
volver a mi departamento.
1010
00:35:01,360 --> 00:35:02,970
De acuerdo.
1011
00:35:06,060 --> 00:35:08,845
Por primera vez siento
que esto es todo,
1012
00:35:09,063 --> 00:35:12,327
y es triste caer
en cuenta de eso.
1013
00:35:12,545 --> 00:35:13,894
No me sorprende
que estemos así.
1014
00:35:14,112 --> 00:35:15,548
Prácticamente yo lo provoqué,
1015
00:35:15,765 --> 00:35:16,678
pero, al final del día,
1016
00:35:16,679 --> 00:35:18,855
Amanda dio ese primer paso.
1017
00:35:23,817 --> 00:35:25,906
No sé si yo lo hubiera hecho.
1018
00:35:26,124 --> 00:35:27,995
Quizá me habría acobardado.
1019
00:35:37,135 --> 00:35:39,615
ENERO DE 2026
1020
00:35:39,833 --> 00:35:41,181
Noticias impactantes.
1021
00:35:41,182 --> 00:35:44,142
Kyle y Amanda de Summer
House han terminado.
1022
00:35:44,316 --> 00:35:46,796
¿Cuál fue tu reacción ante
los rumores de West y Amanda?
1023
00:35:47,014 --> 00:35:48,146
No, creo que
tengan fundamento.
1024
00:35:49,669 --> 00:35:51,236
Esta noticia sacudió
a la Bravosfera.
1025
00:35:51,453 --> 00:35:52,932
Estos rumores son ciertos.
1026
00:35:52,933 --> 00:35:56,980
...está confirmado.
Amanda y West están juntos.
1027
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
9 DE ABRIL DE 2026
1028
00:36:06,468 --> 00:36:08,688
Solo me pone
tan---- molesto.
1029
00:36:10,559 --> 00:36:12,692
Me mentiste a
la cara sobre West.
1030
00:36:24,704 --> 00:36:26,836
Solo me pone
tan---- molesto.
1031
00:36:28,403 --> 00:36:31,493
Me mentiste a
la cara sobre West.
1032
00:36:31,711 --> 00:36:32,755
Me dejaste por un tipo
1033
00:36:32,973 --> 00:36:34,540
que es fiestero el
triple que yo.
1034
00:36:34,757 --> 00:36:37,543
No te dejé por alguien más.
1035
00:36:39,197 --> 00:36:41,721
Tenía miedo.
1036
00:36:41,938 --> 00:36:43,070
Nunca olvidaré
el sentimiento
1037
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
de cuando lanzamos
ese comunicado.
1038
00:36:46,029 --> 00:36:48,641
No, fue un verdadero
día de------,
1039
00:36:48,858 --> 00:36:50,773
y solo nos quedamos
hablando por teléfono,
1040
00:36:50,991 --> 00:36:53,776
y yo lo publiqué desde
nuestras dos cuentas,
1041
00:36:53,994 --> 00:36:56,170
e hice que contaras
hasta tres,
1042
00:36:56,344 --> 00:37:00,348
y agradezco tanto que
hayamos podido hacer eso
1043
00:37:00,566 --> 00:37:04,396
juntos de la manera
más retorcida posible.
1044
00:37:05,875 --> 00:37:08,226
Yo no fui ningún santo.
1045
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
Sé que empeoré las cosas.
1046
00:37:10,532 --> 00:37:11,838
No sé si me estaba
autosaboteando,
1047
00:37:12,055 --> 00:37:13,231
o solo pidiendo
ayuda a gritos,
1048
00:37:13,448 --> 00:37:15,581
o cayendo en espiral,
1049
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
pero no me enorgullece
cómo actué.
1050
00:37:17,974 --> 00:37:20,368
No me enorgullecen
los últimos seis meses,
1051
00:37:20,586 --> 00:37:22,544
doce meses de
nuestro matrimonio.
1052
00:37:22,762 --> 00:37:25,634
Hay muchísimas
cosas que influyeron
1053
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
en el fin de nuestra relación.
1054
00:37:27,984 --> 00:37:31,684
No es una sola cosa.
- Lo sé.
1055
00:37:31,901 --> 00:37:33,903
Solo estaba reconociendo
mi papel en ello.
1056
00:37:34,121 --> 00:37:35,557
Al final, me alegra
que no nos hayamos dado
1057
00:37:35,775 --> 00:37:36,731
más falsas esperanzas,
1058
00:37:36,732 --> 00:37:38,430
y me alegra que no les hayamos
1059
00:37:38,647 --> 00:37:39,953
dado a amigos, familia,
1060
00:37:40,170 --> 00:37:42,085
y a los fans,
falsas esperanzas.
1061
00:37:42,260 --> 00:37:44,697
Fue la decisión correcta.
1062
00:37:44,914 --> 00:37:46,089
Solo espero que
la gente aprecie
1063
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
que estuvimos
intentando solucionarlo
1064
00:37:48,483 --> 00:37:49,615
justo hasta el final y...
1065
00:37:49,832 --> 00:37:51,225
Sí, algo positivo,
1066
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
escuché que todo mi drama
ha ayudado a Loverboy.
1067
00:37:54,533 --> 00:37:56,622
La ironía es que
la semana que decidieron
1068
00:37:56,839 --> 00:37:58,667
lanzar su comunicado fue
la semana en la que yo hablaba
1069
00:37:58,885 --> 00:38:00,539
del... estrés financiero
bajo el que estoy.
1070
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
No creo que por eso
te estén apoyando.
1071
00:38:02,410 --> 00:38:04,412
Creo que es porque
me odian muchísimo.
1072
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
No creo que sea puro odio.
1073
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Sí.
1074
00:38:11,767 --> 00:38:13,116
Siento que ni siquiera
puedo salir de mi casa
1075
00:38:13,291 --> 00:38:14,203
o de mi departamento.
1076
00:38:14,204 --> 00:38:17,251
Caminar hacia acá dio miedo,
1077
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
y en verdad me aterra
caminar allá afuera
1078
00:38:19,732 --> 00:38:20,950
porque temo que alguien vaya a
1079
00:38:21,168 --> 00:38:22,822
gritarme en la cara.
1080
00:38:23,039 --> 00:38:24,344
Ese no es un buen
sentimiento.
1081
00:38:24,345 --> 00:38:28,436
No, y yo solo quiero
sentir una sensación
1082
00:38:28,654 --> 00:38:31,134
de normalidad porque no
hubo una---- infidelidad.
1083
00:38:32,614 --> 00:38:35,051
De nuevo, no minimizo
nada de lo que hice
1084
00:38:35,269 --> 00:38:38,359
y lo------que estuvo
con mi amistad,
1085
00:38:38,577 --> 00:38:39,752
pero también
quiero ser capaz de
1086
00:38:39,969 --> 00:38:41,971
salir a cenar y hacer cosas
1087
00:38:42,189 --> 00:38:43,756
porque si me sigo escondiendo,
1088
00:38:43,973 --> 00:38:46,149
voy a caer en
ese lugar oscuro.
1089
00:38:46,324 --> 00:38:47,934
Bueno, asegúrate de
hacerlo con las personas
1090
00:38:48,151 --> 00:38:50,153
que han estado ahí
para ti toda tu vida,
1091
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
no solo...
- Lo sé.
1092
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
¿Quieres ir a cenar?
1093
00:38:55,985 --> 00:38:58,771
Quizá creará una gran
tormenta en internet,
1094
00:38:58,988 --> 00:39:00,555
pero me encantaría.
Vamos a estar...
1095
00:39:00,773 --> 00:39:02,035
Quizá tú, yo, West y Salley
1096
00:39:02,252 --> 00:39:04,733
podamos cenar todos juntos.
1097
00:39:04,951 --> 00:39:06,909
Oh, por Dios.
1098
00:39:07,127 --> 00:39:08,694
Qué cita doble
tan divertida.
1099
00:39:10,217 --> 00:39:11,653
Hablando de eso...
1100
00:39:11,871 --> 00:39:12,872
¿Tienes que
volver al trabajo?
1101
00:39:13,089 --> 00:39:13,916
Sí.
1102
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
Te lo agradezco.
1103
00:39:15,396 --> 00:39:16,702
Ten... ¿quieres
llevarte a este perro?
1104
00:39:16,919 --> 00:39:18,051
No estoy segura de si...
- Me va a gruñir.
1105
00:39:18,268 --> 00:39:19,357
También me va a gruñir a mí.
1106
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
Ella no quiere que te vayas.
1107
00:39:21,184 --> 00:39:22,969
Está muy confundida.
1108
00:39:23,186 --> 00:39:25,667
♪ Si terminamos ♪
1109
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
♪ Entonces me iré ♪
1110
00:39:28,583 --> 00:39:33,849
♪ Y te vas a deshacer de mí ♪
1111
00:39:34,067 --> 00:39:37,418
♪ Te amé y no puedo ver ♪
1112
00:39:50,388 --> 00:39:54,217
JUNIO DE 2026
♪
1113
00:39:54,392 --> 00:39:55,870
Las cosas van
genial con Whitney.
1114
00:39:55,871 --> 00:39:59,266
Puede que nos hayamos casado
por accidente en Perú.
1115
00:39:59,440 --> 00:40:01,268
Tuvimos una ceremonia
llamada Pachamama,
1116
00:40:01,442 --> 00:40:02,748
y él comenzó a lanzar
mucho humo y...
1117
00:40:05,098 --> 00:40:07,013
Al final, él dijo,
1118
00:40:07,230 --> 00:40:08,580
“Ahora puedes
besar a tu esposa”.
1119
00:40:08,797 --> 00:40:10,319
Pero pensamos, espera...
1120
00:40:10,320 --> 00:40:11,191
Oh por Dios, ¿lo
están tomando en cuenta
1121
00:40:11,409 --> 00:40:12,845
¿Qué acaba de pasar aquí?
1122
00:40:13,062 --> 00:40:14,367
Después regreso
al cuarto y pensé,
1123
00:40:14,368 --> 00:40:17,806
“¿Qué tan oficial
es la Pachamama?”.
1124
00:40:18,024 --> 00:40:20,200
No, pero, me voy a
casar con esa chica.
1125
00:40:21,506 --> 00:40:23,246
Te voy a decir un secreto
1126
00:40:23,421 --> 00:40:24,900
Hagamos
una actualización
1127
00:40:25,118 --> 00:40:26,161
de dónde estamos.
1128
00:40:26,162 --> 00:40:28,904
Es una locura,
pero muy bueno.
1129
00:40:29,122 --> 00:40:30,645
¿Has comenzado
a salir con alguien?
1130
00:40:30,863 --> 00:40:33,822
Oficialmente creo que
estoy lista para salir.
1131
00:40:34,040 --> 00:40:35,650
Una de las mamás de
la escuela de Robert
1132
00:40:35,868 --> 00:40:37,522
tiene a un tipo con el que
me quiere presentar.
1133
00:40:37,739 --> 00:40:40,046
Creo que he aceptado que
esta va a ser mi vida
1134
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
porque estaba viviendo
en esta fantasía
1135
00:40:42,091 --> 00:40:43,919
donde solo íbamos
a solucionar todo.
1136
00:40:44,137 --> 00:40:44,964
¿Tú y tu ex?
1137
00:40:45,181 --> 00:40:46,530
Sí.
1138
00:40:46,531 --> 00:40:48,053
La única razón por la que
querría solucionarlo
1139
00:40:48,054 --> 00:40:52,232
es que la idea de perderme
el 50% de la vida de mis hijos
1140
00:40:52,450 --> 00:40:55,496
es algo sobre lo que
ni siquiera puedo
1141
00:40:55,714 --> 00:40:57,411
terminar de hablar
al respecto.
1142
00:40:57,585 --> 00:40:59,239
Una de mis amigas
que tiene padres
1143
00:40:59,457 --> 00:41:01,502
que se volvieron a casar
por separado, dijo,
1144
00:41:01,720 --> 00:41:03,112
“Solo tuve a mucha más
gente que me amaba”,
1145
00:41:03,330 --> 00:41:06,072
y eso me hizo sentir muy bien.
1146
00:41:06,289 --> 00:41:07,377
Hola, mamá.
1147
00:41:07,552 --> 00:41:12,121
¡Hola! Ven acá. Hola.
1148
00:41:12,339 --> 00:41:15,908
Oh, Ellie, estás muy elegante.
1149
00:41:16,125 --> 00:41:19,520
Hola. Hola.
1150
00:41:19,738 --> 00:41:21,827
¿Te quieres sentar
en mis hombros?
1151
00:41:22,044 --> 00:41:26,222
Bien. Ahora podemos...
¡Ah! ¿A dónde fue mamá?
1152
00:41:26,440 --> 00:41:28,616
Ah, ah, ah.
1153
00:41:28,834 --> 00:41:30,313
Pensé que los había perdido.
1154
00:41:35,536 --> 00:41:37,451
Las cosas por las que
he tenido que pasar
1155
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
en mi primer año de ser mamá
1156
00:41:39,714 --> 00:41:40,976
son una locura.
1157
00:41:41,194 --> 00:41:42,674
Pero el próximo otoño,
1158
00:41:42,891 --> 00:41:44,284
no vamos a tener que
preocuparnos de que
1159
00:41:44,502 --> 00:41:47,896
alguien entienda lo
que es tener un bebé
1160
00:41:48,114 --> 00:41:50,856
porque tres de ellas
van a tener bebés.
1161
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
¿Qué va a hacer Whitney?
1162
00:41:53,902 --> 00:41:58,559
Bien, uno, dos, tres.
1163
00:41:58,777 --> 00:41:59,821
¡Ah! Lo sabía.
1164
00:42:00,039 --> 00:42:01,997
¡Sabía que íbamos
a tener un niño!
1165
00:42:02,215 --> 00:42:03,825
- ¡Sorpresa!
- ¡Viene un niño en camino!
1166
00:42:04,043 --> 00:42:05,610
¡Oh, mi Dios!
1167
00:42:05,827 --> 00:42:07,175
Estoy embarazada.
1168
00:42:07,176 --> 00:42:10,266
Estoy emocionado de
ser papá de una niña.
1169
00:42:10,484 --> 00:42:14,227
Espero ser un buen
papá de una niña.
1170
00:42:14,444 --> 00:42:15,793
Papá de una niña.
1171
00:42:15,794 --> 00:42:17,752
Papá de una niña,
niño... no sé. Lo que sea.
1172
00:42:17,970 --> 00:42:20,189
Saben a qué me
refiero.
1173
00:42:20,407 --> 00:42:21,364
Vamos a tener un bebé.
1174
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
¿Quién está embarazada?
1175
00:42:23,366 --> 00:42:24,585
Yo, tontita.
1176
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
No me... ¿hablas en serio?
1177
00:42:29,851 --> 00:42:32,288
¿Habla en serio?
1178
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
¿Me estás----- bromeando?
1179
00:42:34,421 --> 00:42:37,293
Ahora solo tengo que
decorar el segundo cuarto.
1180
00:42:38,643 --> 00:42:39,426
Yo lo haré.
85187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof