Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
There is a place
I once found as a kid
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
which exists deep
inside the crevices
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
of my mind.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
I go there
in the moments before waking.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
It remains there.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
It will always be there.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
One day, I will never leave.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sydney!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Get down from there!
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Sorry.
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
I just wanted to see.
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, right?
- Yeah, yeah.
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
The flight out of America
was brutal.
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Some child kept kicking
the back of my chair.
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
I asked the flight attendant
to tell the kid to shut up.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
But you know,
they wouldn't do it. So...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
I almost turned around
and did it myself.
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Yeah, I hope so.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
So, how old are you?
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
I’m fifteen years old.
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
How old are you?
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
I’m sixteen.
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Uhm...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Do you know the band Oasis?
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oasis?
- Oasis.
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ Don’t look back in anger ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ I heard you say ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Um, it's music.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
America.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Daddy and me like...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Like sisters, right?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
You married, Nui?
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
No, sir.
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Makes two of us.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Dad, look!
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
They're not wearing any helmets.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
They'll crash and burn.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
You promised me
you'll never be so stupid.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
I promise.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta girl.
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
You know what she loves?
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
The color red.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Once upon a time,
I was, you know,
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
going through her things,
and I accidentally misplaced
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
a few red items.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
God, did she have a fit!
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
All I did was move
this red thing there, or...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
red shirt to this drawer--
Whatever, you know?
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
She had
a full nervous breakdown.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Wouldn't eat for a week.
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
She believed
every piece of clothing
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
needed to have a story
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
otherwise,
clothes were meaningless...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
a costume for parrots.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
She questioned
if a new story was brewing
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
in this foreign land.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Yeah.
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Hold on.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
What's the area?
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
It's expensive, no?
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Hold on. What's that?
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
What? No.
No, that's not gonna work.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
No. Client's gonna be there
on Monday.
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
That is exactly what I said.
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
No.
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Hold on.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Mr. Nui, what were you saying?
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
This shit?
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Yeah.
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Okay.
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Yeah, okay.
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
That’ll do.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Yeah, call me when it's done.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
Okay.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Yeah, okay.
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
Mr. Nui.
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Where do you see yourself
in ten years time?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Huh?
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Ten years from now,
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
what do you see yourself doing?
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
You know, your dreams,
your ambitions.
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Why do you need to sell
this land?
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Well, Mr. Nui.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
When you have no money
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
you gotta get creative
with your resources.
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Hello?
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Mom?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
What time is it there?
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Sunset.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
It's the middle of the night
here.
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
Do you think
when I'm back from Thailand
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
I could stay with you
for a while?
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Honey.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
But...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
can I see you at least?
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
I mean, that’s allowed, right?
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
Does he know you're calling?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
No.
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Baby.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
I know, I know, but like...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
I don't know, I don't know.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Babe, it’s late.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
It's my daughter.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
You didn't show up
at my recital.
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Baby, I was in
a different state.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
But you could’ve come, right?
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Dad said he offered
to buy your plane ticket.
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
What? No.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
That's not what happened, Syd.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
We had a talk.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
He told me not to show up.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
What? Why?
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
I don't know.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
He was really stern.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
Made threats and everything.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
And I'm not about
to battle him in court.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Maybe if things cool off,
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
I'll be there for the next one.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
All right?
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Pinky promise?
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
Pinky promise.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Ugh, Dad, I can't breathe.
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Yeah, yeah,
it'll loosen up in the water.
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Stop it.
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
There you go.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hey!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Take a picture of me
and my daughter?
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Can we not?
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Smile, Sydney.
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Yeah, it's perfect.
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
We look happy.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
Alright.
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Have fun, you two.
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
There are no sharks here, right?
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
What?
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Shark?
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
No, no have.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- No, no have.
- It’s not funny!
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
No, you have sharks,
or no, there are no sharks?
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
No have shark.
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hey, what's your name?
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
Huh?
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Your name?
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Name I, Ether.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
I'm Sydney.
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
She could lose herself
in things like
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
speckled patterns of sunlight
bouncing over ocean waves.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
She considered
these minute details
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
expressive of some universal truth.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
I don't know how to fish.
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Scared?
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Oh, no, not scared.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Just, um, it's dead.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Okay, you.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Again.
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- Oh my god.
- Oooh!
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Oh, that was good, right?
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Um, now what?
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Okay, now waiting.
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Maybe one minute.
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Maybe one day.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
What? Are you just gonna...?
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Ether?
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Um, Ether!
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Big.
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
You can! Go, Sydney!
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
No, no, I can't, it's too heavy!
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Pull!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Ooh, it's slipping!
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
You can!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- I can't.
- Why?
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
I'm too weak!
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
You, this.
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
You, this.
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
You can.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
You can.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Pull, pull!
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
You can.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
I show sister.
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Oh, hey, wait a second!
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Dad?
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Oh, shit.
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Whoa, whoa, whoa!
That's not necessary.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Come on.
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sydney!
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Stay.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
She saw time like water.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
Death, not an end.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Birth, not a beginning.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
All moments,
droplets in the sea.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Where are we going?
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Let’s go.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Ether!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Monkey!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Where?
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
It was just there.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Wait, wait, wait.
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Slow, slow, slow, slow, slow.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Slow, slow, slow, slow, slow.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sydney.
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Have you ever been to Bangkok?
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
No, not go.
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
So let's go.
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
We'll catch the biggest fish
the world has ever seen,
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
and ride into the city.
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
It'll be so big--
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
It'll be so big that
they'll need twenty people
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
to hold it up.
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
They’ll even talk about us
in America.
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Okay, okay.
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Just do what they say.
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, see you, Bangkok.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
He didn't do anything!
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Why is this happening?
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Ether, what's going on? Hey!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Go.
- Me?
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Go.
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
He didn't do anything.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Go, go, go, go, go.
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Ether, what about Ether?
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Go.
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Sir, can you tell me
what I'm doing here?
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hey!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Great.
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Thanks.
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Where's Ether?
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
No! No!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Come here!
- No!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Let go, let go!
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Let go!
- Get in the car!
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Let me go!
- Now!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Stop acting crazy!
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
I won’t go until I see Ether!
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Help me!
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
No, let me go!
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Let me go!
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Ether!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Ether!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
No!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Ether!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Ether!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sydney, calm down!
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Yeah, yeah, yeah.
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Get us out of here.
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hey.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Do you remember this?
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
I think it's broken.
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
You're doing it wrong.
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Yeah, yeah, been great Nui.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Thanks.
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
You're looking fresh.
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
I like the watch.
What is it, a Rolex?
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
That's a $6,000 watch, Sydney.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
I bought it for her.
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24th birthday.
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
$150,000.
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
How's Jaan and Ether?
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
And Ether?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
He-- they're not in Bangkok?
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
There is a place where trauma
burrowed within her,
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
where it elongated and echoed
to infinity thereafter.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hey.
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
Never leaving.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Take your meds.
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
In every nerve ending
of every limb.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- They're in my suitcase.
- Fuck, Sydney.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
It resurrected in panic,
tremors, short breaths.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
The gates to her prison.
A persistent erosion
of her mind.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, what's wrong?
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
She spent her life deciphering
the puzzle of its origin.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
Running through
the labyrinth of memory.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
Desperate to heal.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
She ran too deep.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Suffocated.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Nothing.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
Imploded.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
I'm fine.
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Open your window.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Now's not the time to crack.
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russell, I'm fine.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Bump me.
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta girl.
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta girl.
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
You've got squatters.
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
In America, the city would tear
this place down
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
before anyone
could call it their home.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Thank you.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
I hear flooding’s an issue
in Bangkok.
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
What do you think, Sydney?
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
What?
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Head in the game, sweetheart.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
My time ain't free.
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Sorry.
I was lost in thought.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Yeah, I was asking you
what you think.
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
The noise might be an issue.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
And there's that
notorious Bangkok smell.
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Thai people don’t care.
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Yeah, I'm not so sure
about that.
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
Let's, uh,
let's look at the numbers
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
then we can chat.
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
It's a good opportunity.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Yeah.
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
But what do you really think?
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
There were children.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Slum families!
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Ants feeding off free hand outs
from hard working people
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
like you and me.
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
They mean nothing to you.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, when I am gone,
all of this
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
will belong to you.
So stop bitching!
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
I'm not bitching,
I'm just wondering
if it's worth it.
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Worth it?
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
It's 50 million dollars.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- That's not what I mean.
- Read the contract, dummy!
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
You cannot blame me
for all the problems
in the world.
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
I am just one man.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Honey.
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Are you with me?
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
We'll take care of the families.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
I promise.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- You give me your word?
- Yes.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
My word is my soul.
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Now for a week of R&R
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
and then...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
demolition.
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Whiskey?
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Cheers.
- Cheers.
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui!
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh yeah!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
This is my name.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russell Aria.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
Approaching the sprawling
metropolis of Bangkok
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
triggered memories of Ether.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
They flooded in
like monsoon rain.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
She thought about
where he might be
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
if he was even alive.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
In fact, she understood this
about herself very well.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
Losing him ten years ago
was the defining moment
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
of her outlook on life.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
She grew up a slave
to powerful people
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
graduated reform school
with excellent grades
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
got through college
without making any friends.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Salmon for the lady.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
It was hard for her to love.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
After a two month fling,
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
she married an older man,
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
but quickly divorced
when she realized
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
the man would fail
to provide her
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
with the cutting behavior
she craved.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Where's the Klonopin?
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Upstairs.
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
I, um, just got back
from the South.
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
And?
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Couldn't find them.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Look...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
I'll get you some more
when we're back in New York.
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Stop fiending.
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
You're a grown man.
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Stop fiending for food.
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
You're fat.
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Seriously?
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
What are you, twelve?
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Well, I mean,
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
you know, we can't have you
attending company meetings
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
If you’re...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
overweight.
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
You call this overweight?
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Yeah.
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Well...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
What are you gonna do?
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Eat your emotions?
- What are you gonna do?
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Get wasted and whine
about your divorce again?
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Crybaby.
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Would you like
to tell some jokes?
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
For a dollar a minute?
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
I'd do anything.
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Waiter!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russell.
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Yes, sir?
- Yeah,
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
you see that microphone
over there?
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Would you mind bringing it over?
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- You want the microphone, sir?
- Don’t listen to him.
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
No, shut up.
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Yeah. That microphone.
Bring it over.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
My daughter here is
a fantastic comedian.
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Well, I'm not sure.
I can check with the manager.
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
No, no, no.
I’m your manager.
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
I'm paying.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
So move your little feet.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Bring me the microphone.
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Bring me the fucking microphone!
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Sir.
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Sir?
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Let me do it, sir.
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Cold feet.
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Five years of rehab.
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Why aren't you laughing, Daddy?
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Yeah, can, uh,
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
someone come and clean this up, please?
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
I'm sorry about dinner.
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
I know.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
The thing they don't tell you
about turning fifty
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
is that it really fucks you up.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
You do things...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
just to prove how much
you hate yourself.
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
You don't hate yourself.
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
You hate
that you're not young anymore.
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Maybe, maybe I should just
give it all up
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
and leave it all to you.
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
And what in the world
would you do
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
with all your time?
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Night, Russell.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
She knew back home
her father was just
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
another schmuck shootin’ dice.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
But in Thailand,
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
he was king.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Nice television.
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
If you don't want food,
then you can leave.
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Oh hey, wait a minute.
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Wait a minute.
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
I went down south.
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
I looked for you
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
and your brother.
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
You can't be back here.
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
How is he?
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
I won't ask again.
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Your English...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
You improved.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Why are you living
in this shit hole?
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sydney?
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Yeah, you dickwad. It’s me.
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Been a while, huh?
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Uh.
- Oh, I stumbled
into your sister.
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, waiting one minute, na?
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
I... dirty.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
I can manage a minute.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
I was married, you know?
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Husband?
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
Was.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Not anymore.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
It was short.
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Two months.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Stupid.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Few years back.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney okay?
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
I think so.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
What about you?
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Any kids?
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Kid?
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
No.
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
No have.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Married?
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
What happened ten years ago?
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
How did you end up in Bangkok?
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Here.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
How did you end up
in Bangkok?
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Take a seat.
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
So...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
How have you been
all these years?
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
I don't know.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
What do you mean you don't know?
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
How’d you get from the south
up to Bangkok?
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
Last time I saw you,
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
we got arrested.
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
You know,
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
there’s this dream I keep having
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
ever since we met.
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
I can't shake it.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
It starts and I'm in the middle
of a dark black ocean.
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
I'm underwater.
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
My legs are wrapped in chains
and stuck to the floor.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
I break free
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
and swim up to the surface
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
but just before I get there,
there's this monster,
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
giant thing
with hands the size of my body
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
and it pinches my chains
and tugs me down
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
toying with me.
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
It lets me surface
and suck in some air
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
and then pulls me
back under again.
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
I struggle...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
and struggle...
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
until I see a boat arrive.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
It's you...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
and your boat.
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
I reach out for you.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
And you reach out for me.
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
But then I wake up.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Drink up, buddy!
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
It'll make the whole
seduction part a lot easier.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
You're so quiet.
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
You weren't like this
ten years ago.
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Let's, um
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Let's do something wild tonight.
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
I have an idea.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Come on!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Don't be chicken.
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Ether!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
I go home.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
What?
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Already?
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
No!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Why?
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
No.
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
What the hell is your problem?
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Am I not enough?
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Tomorrow, okay?
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
See you tomorrow.
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hey, what's the matter?
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Ether?
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
You're an ant.
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
You'll always be an ant.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Broke as dirt.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Feeding off hard-working
people like me.
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
She wondered why people
came up with the most
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
complicated ways to say
the most simple things.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
You knew
they were in Bangkok.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Find a new partner.
I'm not working
with you anymore.
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Take a seat.
- No.
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Sit down!
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
It's too late to back out.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
What about the children?
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
What about my child?
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, we are sitting
on a pile of cash.
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
I'm only doing this
because I love you.
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
You said your word is your soul.
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Remember that time
you threw a helmet at my face?
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
I was 16.
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Still a breach of contract.
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
You can't enter
a contract with a minor.
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Nui’s building doesn't
even have walls, okay?
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
The people living there
are sleeping on cement.
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
When the rain blows in,
they get soaked.
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
We need walls, Sydney!
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Walls!
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
To separate us from the monkeys.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
There's nothing for you there.
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Nothing that matters.
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
The contract says
you're liable for losses.
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
That's it.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
You take the heat,
I take the meat.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh!
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Crybaby!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
Okay.
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Whose turn is it
to dance for me?
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Come on.
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Let me see it.
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
You were right.
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
I was too late.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
What?
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
You look just like your mother
when we first met.
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
I was a...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
about to take a shower.
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
No, Daddy.
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
You deserve a bath.
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Let me start it for you.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
You know what?
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
A bath sounds really
fucking amazing.
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Thank you, sweetie.
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Of course.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
I love you.
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
You know, I like this.
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
We're gonna build empires,
Sydney.
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
The Arias.
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Arias!
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
It's got a good ring to it.
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
You ready?
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Almost.
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Careful. It's hot.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
It’s nothing.
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
It's all yours.
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Calm down.
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
How's the water?
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Very nice.
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
You good?
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Well, I'm a little sleepy.
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Try to relax.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
You’ve worked hard.
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Honey.
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Try to rest.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sydney!
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
There is a place
I once found as a kid,
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
which exists deep inside
the crevices of my mind.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
I go there in the moments
before waking.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
It remains there.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
It will always be there.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
One day, I will never leave.
34578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof