Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,700
"Las despedidas son para los
que aman con la mirada...
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
porque para los que aman de verdad
no hay despedida" - Hz. Mevlana.
3
00:00:17,410 --> 00:00:19,880
Vamos deja esa arma.
4
00:00:26,900 --> 00:00:27,660
�Yaren!
5
00:00:29,060 --> 00:00:30,300
�Yaren!
6
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
�No me rendir�!
7
00:00:32,220 --> 00:00:35,840
Nadie me llevar�, no tengo la culpa, �entendido?
8
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Sr. Oficial, �podr�a haber un error?
9
00:00:38,280 --> 00:00:40,740
Hay una denuncia para Yaren Bak?rc?o?lu.
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Vendr� con nosotros, �suelte el arma!
11
00:00:43,160 --> 00:00:46,480
No voy a ninguna parte, �no he matado a nadie!
12
00:00:46,480 --> 00:00:49,140
Mam�, pap�, digan algo, yo no lo hice.
13
00:00:49,140 --> 00:00:53,820
Yaren, t� y yo sabemos
que mataste a Harun, hija.
14
00:00:53,820 --> 00:00:55,360
�Qu�?
15
00:01:07,180 --> 00:01:12,700
Cihan ten�a raz�n,
Yaren nunca ha pagado por nada.
16
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
No hay otra manera de salvarte.
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,560
Llam� al 115, la escucho.
18
00:01:25,640 --> 00:01:29,260
Hola, quer�a hacer una denuncia.
19
00:01:32,420 --> 00:01:33,720
�Qu�?
20
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
�Me has denunciado?
21
00:01:39,300 --> 00:01:41,720
�As� que decidiste deshacerte de m�?
22
00:01:42,260 --> 00:01:44,640
Me has obligado, hija.
23
00:01:46,860 --> 00:01:48,440
Tienes raz�n.
24
00:01:49,820 --> 00:01:51,480
T� eres la culpable de todo esto.
25
00:01:51,480 --> 00:01:52,260
�No lo hagas, hija!
26
00:01:52,260 --> 00:01:53,900
�Yaren, por el amor de Allah, no lo hagas!
27
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
�Pap�?
28
00:01:55,300 --> 00:01:56,000
�Sr. Nasuh?
29
00:01:56,080 --> 00:01:58,020
Pap� Mahfuz, ll�vate a Reyyan dentro.
30
00:01:58,020 --> 00:01:59,420
No, no te dejar� aqu�.
31
00:01:59,420 --> 00:02:01,720
Reyyan, por favor, entra.
32
00:02:01,720 --> 00:02:02,880
Vamos adentro, vamos.
33
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
Por el amor de Allah, baja el arma, hija.
34
00:02:06,620 --> 00:02:07,240
�T�o?
35
00:02:07,240 --> 00:02:07,840
�Cihan?
36
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Vamos, vamos.
37
00:02:11,300 --> 00:02:12,620
Al�jense.
38
00:02:12,620 --> 00:02:16,680
Yaren, dame el arma.
39
00:02:17,500 --> 00:02:18,420
No.
40
00:02:18,900 --> 00:02:21,000
Al�jate, si no, me matar�.
41
00:02:21,080 --> 00:02:23,120
Me has quitado todo.
42
00:02:23,880 --> 00:02:26,060
Pusiste una denuncia en mi contra, �en serio?
43
00:02:26,060 --> 00:02:27,800
Soy la �nica chica ?ado?lu.
44
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
Yaren, hija ...
45
00:02:29,720 --> 00:02:31,280
�Hija?
46
00:02:31,480 --> 00:02:34,060
No te atrevas a llamarme hija, mam�.
47
00:02:34,860 --> 00:02:37,060
Me empujaste hacia la muerte.
48
00:02:37,060 --> 00:02:38,940
No me rendir�.
49
00:02:39,020 --> 00:02:41,740
Y yo, mir�ndote a los ojos, morir�.
50
00:02:41,740 --> 00:02:43,300
C�lmate.
51
00:02:46,640 --> 00:02:47,900
Yaren.
52
00:02:51,460 --> 00:02:53,280
Firat, retrocede, te digo.
53
00:02:53,320 --> 00:02:58,320
Yaren, espera, no puedes, no puedes,
tal vez yo tenga la culpa.
54
00:02:59,000 --> 00:03:02,580
Quiz� me equivoqu�, quiz� me
malinterpretaste, pero sea lo que sea...
55
00:03:02,580 --> 00:03:04,440
Firat, cierra la boca.
56
00:03:04,440 --> 00:03:07,700
No hay vuelta atr�s,
no hay otra salida, este es el final.
57
00:03:07,700 --> 00:03:08,820
La hay.
58
00:03:09,380 --> 00:03:13,320
Mira, todo el mundo merece una segunda
oportunidad en la vida, por favor, baja el arma.
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,140
R�ndete con la justicia.
60
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
Entonces todo se solucionar�.
61
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
�Qu� se va a solucionar? �Qu�? �eh?
62
00:03:20,340 --> 00:03:24,180
No es mi culpa, yo no hice nada,
todo sucedi� por accidente.
63
00:03:24,180 --> 00:03:29,440
Pero ser�s castigada, nunca olvidar�s este momento.
64
00:03:29,440 --> 00:03:32,920
Mir�ndote a los ojos me matar�
65
00:03:33,060 --> 00:03:34,100
�Yaren?
66
00:03:35,060 --> 00:03:36,560
�Su�ltala! �Su�ltala!
67
00:03:36,640 --> 00:03:38,500
�Su�ltala, hija, su�ltala!
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,200
�Miran?
69
00:03:44,200 --> 00:03:45,440
Bien, �c�lmate!
70
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
Suelta la pistola, �su�ltala!
71
00:03:51,020 --> 00:03:53,460
�C�lmate! �C�lmate! �Est� bien!
72
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
�C�lmate!
73
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
�Por qu�? �Por qu�?
74
00:03:57,200 --> 00:04:00,580
Mam�, �nunca te perdonar�!
�Todo sucedi� por tu culpa!
75
00:04:00,580 --> 00:04:02,560
�Nos destruiste a mi hermano y a m�!
76
00:04:02,560 --> 00:04:03,480
�Pap�, ay�dame por favor!
77
00:04:03,480 --> 00:04:05,140
Ya voy, hija, ya voy.
78
00:04:06,820 --> 00:04:09,720
Su�ltame, me llevar� a mi hija, �su�ltame!
79
00:04:09,720 --> 00:04:12,020
T�o, no est�s bien, est�s sangrando.
80
00:04:12,020 --> 00:04:13,880
Estoy bien, me llevar� a mi hija, d�jame, d�jame.
81
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
No lo intentes en vano.
82
00:04:15,520 --> 00:04:17,300
�De acuerdo? Ir�s ma�ana.
83
00:04:17,980 --> 00:04:19,400
Tengo que ir al hospital.
84
00:04:19,920 --> 00:04:20,600
Cihan, vamos.
85
00:04:20,640 --> 00:04:21,420
�Hija?
86
00:04:23,540 --> 00:04:24,660
�Est�s bien?
87
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
�Pap�, por favor!
88
00:04:35,660 --> 00:04:38,660
�Por favor, ay�dame por favor!
89
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
Por favor, pap�, �por favor!
90
00:04:45,900 --> 00:04:47,720
T�a, lleva al t�o al hospital.
91
00:04:47,720 --> 00:04:48,340
Bien.
92
00:04:48,340 --> 00:04:51,020
Firat y yo iremos a la estaci�n,
no te preocupes por Yaren.
93
00:04:51,020 --> 00:04:52,160
De acuerdo.
94
00:04:52,160 --> 00:04:52,640
Vamos.
95
00:04:52,640 --> 00:04:54,620
Miran, no vayas.
96
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
Bueno, no ir�, no lo har�.
97
00:04:56,580 --> 00:04:59,660
Miran, no vayas all�.
98
00:05:00,100 --> 00:05:04,160
�ngel m�o, no tengas miedo,
Yaren no podr� hacerle da�o a nadie, �de acuerdo?
99
00:05:05,080 --> 00:05:08,640
Qu�date tranquila, esp�rame aqu�.
100
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
No tengas miedo.
101
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Piensa en nuestro beb�.
102
00:05:12,140 --> 00:05:13,680
Mantennos informados.
103
00:05:33,420 --> 00:05:38,780
Quer�amos mantenerte alejado de las peleas
y las armas, pero no pudimos, mi ni�o.
104
00:05:40,160 --> 00:05:41,660
Pero te prometo...
105
00:05:42,260 --> 00:05:45,840
pap� y yo te daremos una vida maravillosa.
106
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Bienvenido.
107
00:05:55,520 --> 00:05:57,220
�Est� mi vida despierta?
108
00:06:05,380 --> 00:06:07,120
�Has dormido?
109
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Estaba preocupada.
110
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Mi ni�o que huele a Reyyan.
111
00:06:20,500 --> 00:06:24,060
�Tambi�n estabas esperando a pap�?
�No has dormido en toda la noche?
112
00:06:24,980 --> 00:06:26,480
Mi le�n.
113
00:06:26,540 --> 00:06:28,080
�Qu� ha pasado?
114
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
Ser� detenida hasta la audiencia.
115
00:06:36,280 --> 00:06:39,820
No te pongas triste, estaba destinado a ser.
116
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
No has declarado, �verdad?
117
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
No lo hice.
118
00:06:45,180 --> 00:06:51,260
Como quer�as, pero no entiendo,
mi coraz�n no se enfr�a...
119
00:06:52,640 --> 00:06:55,720
mat� a su marido y a su hijo.
120
00:06:56,100 --> 00:07:00,140
Todo lo que no hizo, especialmente lo �ltimo...
121
00:07:00,140 --> 00:07:00,900
No lo puedo olvidar.
122
00:07:00,900 --> 00:07:02,360
Miran, ya est� bien.
123
00:07:03,440 --> 00:07:06,180
Ella es responsable de todo, no nosotros.
124
00:07:06,180 --> 00:07:08,700
No pienses en ello, olvid�moslo, �de acuerdo?
125
00:07:09,040 --> 00:07:10,260
De acuerdo.
126
00:07:11,940 --> 00:07:14,200
Bien, mi �ngel, pero no s�...
127
00:07:16,360 --> 00:07:20,040
lo �nico que me tranquiliza es que
ya no puede hacerte da�o.
128
00:07:21,940 --> 00:07:23,520
�Alguna noticia del t�o?
129
00:07:24,400 --> 00:07:26,840
Ha ido a la comisar�a, quiere ver a Yaren.
130
00:07:27,380 --> 00:07:29,140
He venido a verte.
131
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
Pero pronto me ir� con ellos.
132
00:07:33,580 --> 00:07:42,200
Te dejar� un rato nada m�s,
pero hay que poner todo en orden.
133
00:07:57,280 --> 00:08:03,840
Cihan, mira, no se sabe cuando la llevar�n
al fiscal, cuando la sacar�n de aqu�.
134
00:08:03,840 --> 00:08:08,120
No te preocupes,
luego pedir�s permiso para verla.
135
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
Estoy bien, Handan, estoy bien.
136
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Ver� a mi hija, �de acuerdo?
137
00:08:11,360 --> 00:08:12,600
El abogado llegar� a un acuerdo, lo s�.
138
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
Estoy bien, no te preocupes.
139
00:08:13,960 --> 00:08:14,900
Bien.
140
00:08:21,060 --> 00:08:25,800
Adi�s, mi hermosa familia, a la que no pertenezco.
141
00:08:26,440 --> 00:08:27,620
Adi�s...
142
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
�Ustedes me han forzado!
143
00:08:33,500 --> 00:08:34,720
�Pap�?
144
00:08:35,460 --> 00:08:38,220
T� tampoco est�s bien, �te subi� la presi�n?
145
00:08:38,220 --> 00:08:40,540
No, no, estoy bien.
146
00:08:40,540 --> 00:08:42,100
Dar� un peque�o paseo,
tomar� un poco de aire.
147
00:08:42,100 --> 00:08:43,080
�Pueden llevarte a casa?
148
00:08:43,080 --> 00:08:44,020
No.
149
00:08:44,340 --> 00:08:45,060
Estoy bien.
150
00:08:45,060 --> 00:08:46,520
Bien.
151
00:09:04,820 --> 00:09:09,900
Nos destruy� a todos, y sobre todo a s� misma.
152
00:09:11,060 --> 00:09:16,000
Dej� de ver a causa de sus ambiciones,
casi mat� a su padre.
153
00:09:17,400 --> 00:09:23,560
Cihan, cuando se apunt� con la pistola,
s� lo que pas�.
154
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Pero creo que hice lo correcto.
155
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
Nosotros est�bamos equivocados, Handan.
156
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
Equivocados.
157
00:09:37,220 --> 00:09:41,440
Mi hija no pudo seguir el camino correcto,
nosotros no le mostramos este camino.
158
00:09:41,580 --> 00:09:47,220
Cihan, intentamos encubrir su crimen,
�qu� otra cosa pod�amos hacer entonces?
159
00:09:47,220 --> 00:09:49,760
�Tal vez fue un error, mi flor?
160
00:09:51,180 --> 00:09:58,280
No le hemos ense�ado lo que est� mal,
pero ahora aprender� lo que es el castigo.
161
00:10:02,760 --> 00:10:08,220
Intentamos protegerla,
as� que la tratamos lo peor posible.
162
00:10:08,220 --> 00:10:09,360
�Sr. Cihan?
163
00:10:09,360 --> 00:10:09,920
�Abogado?
164
00:10:09,920 --> 00:10:11,660
Lo escucho, Sr. Abogado, lo escucho.
165
00:10:12,480 --> 00:10:13,240
�Qu� ha pasado?
166
00:10:13,240 --> 00:10:15,360
�Lo ha arreglado? �Puedo ver a mi hija?
167
00:10:15,360 --> 00:10:17,140
�No hay esperanza, Sr. Abogado?
168
00:10:17,140 --> 00:10:19,260
He concertado una cita en la sala de abogados.
169
00:10:19,260 --> 00:10:21,520
Cinco minutos antes de ir con el abogado.
170
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
Bien, vamos, vamos.
171
00:10:22,720 --> 00:10:24,480
Vamos, vamos.
172
00:10:31,540 --> 00:10:35,160
Mam�, bienvenida, ven aqu� enseguida, �de acuerdo?
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Te echo mucho de menos.
174
00:10:37,360 --> 00:10:41,320
Bien, te estamos esperando, Umut ha
echado mucho de menos a su abuela.
175
00:10:41,540 --> 00:10:42,440
Bien.
176
00:10:43,180 --> 00:10:44,740
�Qu� ha pasado, hijo?
177
00:10:44,740 --> 00:10:45,560
�Qu� ha pasado?
178
00:10:46,540 --> 00:10:47,700
�Qu� ha pasado?
179
00:10:51,260 --> 00:10:52,740
Me voy.
180
00:10:53,160 --> 00:10:54,120
Bien.
181
00:10:54,120 --> 00:10:56,540
Mam� tambi�n viene en camino.
182
00:10:56,540 --> 00:10:58,600
Oh que sea bienvenida.
183
00:10:58,600 --> 00:11:00,940
T� tambi�n no estar�s sola, estar� tranquilo.
184
00:11:00,940 --> 00:11:02,600
No me entretendr�.
185
00:11:03,040 --> 00:11:06,040
�Qu�? �Qu�?
186
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Morir� por ti.
187
00:11:13,380 --> 00:11:14,800
No quiero dejarte ahora.
188
00:11:14,800 --> 00:11:19,420
Desear�a no haberme visto
obligado a dejar esta puerta.
189
00:11:19,420 --> 00:11:21,660
Nuestros problemas no terminan aqu�.
190
00:11:21,780 --> 00:11:22,660
�No es as�, hijo?
191
00:11:22,660 --> 00:11:27,620
Ser�a el principal problema que Umut,
no est� durmiendo ...
192
00:11:29,020 --> 00:11:33,860
o le estar�amos sacando sus
gases constantemente, por ejemplo.
193
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
�Qu� dices, hijo?
194
00:11:35,380 --> 00:11:39,280
No podemos, porque, somos Reyyan y Miran.
195
00:11:39,280 --> 00:11:44,660
No s�lo nosotros, todos los que est�n a nuestro lado
deben estar bien para que podamos estar tranquilos.
196
00:11:44,660 --> 00:11:45,680
�No es as�?
197
00:11:46,220 --> 00:11:47,240
�Si?
198
00:11:47,240 --> 00:11:47,960
S�.
199
00:11:47,960 --> 00:11:48,760
�Qu� podemos hacer?
200
00:11:48,760 --> 00:11:51,980
Nosotros tambi�n amaremos de esa manera,
�no es as�, hijo?
201
00:11:52,180 --> 00:12:01,080
Miran, Yaren confundi� todo a su alrededor, no te pude
preguntar, la abuela estaba muy tensa ayer, �hablaste con ella?
202
00:12:01,480 --> 00:12:02,360
No.
203
00:12:02,360 --> 00:12:06,800
Por culpa de Yaren, ni siquiera lo pens�, no la llam�,
pero es que est� inc�moda, por favor, hablar� con ella.
204
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
Hablar� con ella.
205
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
De acuerdo.
206
00:12:09,720 --> 00:12:12,020
Un amigo llamado Umut ...
207
00:12:13,740 --> 00:12:17,200
�Te ha gustado, te ha gustado?
208
00:12:17,260 --> 00:12:18,580
Por ahora, estoy retrasado.
209
00:12:18,580 --> 00:12:20,180
Bueno, nos vemos.
210
00:12:21,900 --> 00:12:26,300
Reyyan no me dice que no me altere, no dice nada.
211
00:12:26,300 --> 00:12:29,220
No te culpes, no te fuiste
por tu propia voluntad.
212
00:12:29,220 --> 00:12:31,300
No deber�a haber dejado a mi hija.
213
00:12:31,300 --> 00:12:34,600
Zehra, no te preocupes.
214
00:12:35,400 --> 00:12:37,780
Tanto Umut como Reyyan
est�n en perfecto estado.
215
00:12:38,100 --> 00:12:39,300
De verdad.
216
00:12:39,300 --> 00:12:41,280
No queda mucho, la ver�s pronto.
217
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Gracias, Mahfuz, muchas gracias.
218
00:12:49,960 --> 00:12:54,940
Tarde, pero al final te convertiste
en un buen padre para mi hija.
219
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Tienes raz�n.
220
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
Demasiado tarde.
221
00:13:02,420 --> 00:13:12,720
Hasta hoy, no he podido ser un buen padre
como el Sr. Hazar, pero le prometo...
222
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Que har� todo lo posible.
223
00:13:17,100 --> 00:13:20,220
Gracias por dejarme estar con ella.
224
00:13:33,260 --> 00:13:34,300
�Pap�?
225
00:13:37,360 --> 00:13:38,940
Pap�, vamos.
226
00:13:38,940 --> 00:13:40,120
Lo has resuelto todo, �eh?
227
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
�Has venido a salvarme?
228
00:13:41,240 --> 00:13:42,980
V�monos ahora.
229
00:13:46,040 --> 00:13:48,700
�D�nde est� mi mam�? �No veo a mam�?
230
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
Bien, vamos por ella.
231
00:13:51,300 --> 00:13:52,480
Estar� muy contenta.
232
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Vamos, pap�, v�monos ya, por favor.
233
00:13:53,720 --> 00:13:55,300
No aguanto m�s, vamos.
234
00:13:55,300 --> 00:13:56,520
Yaren ...
235
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
Si�ntate, mi hermosa hija, vamos a hablar.
236
00:14:01,500 --> 00:14:05,160
Pap�, hablaremos en casa, vamos.
237
00:14:05,280 --> 00:14:08,260
Si�ntate, si�ntate.
238
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
No he venido aqu� para sacarte.
239
00:14:40,460 --> 00:14:42,000
�Qu�?
240
00:14:43,420 --> 00:14:46,000
�Por qu� has venido entonces, pap�?
241
00:14:49,660 --> 00:14:52,000
Vas a ir a ver al fiscal.
242
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
No.
243
00:14:53,280 --> 00:14:55,220
Lo m�s probable es que...
244
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
vayas a la c�rcel.
245
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
He venido a decirte que tengas paciencia,
mi hermosa hija.
246
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
La justicia no se puede evitar, ten paciencia.
247
00:15:13,840 --> 00:15:15,940
�Qu� quieres decir con que tenga paciencia?
248
00:15:17,360 --> 00:15:19,260
�Qu� me est�s diciendo, pap�?
249
00:15:20,220 --> 00:15:22,520
No he hecho nada.
250
00:15:22,520 --> 00:15:29,980
Yaren, has hecho mucho,
hija, t� tambi�n lo sabes.
251
00:15:30,740 --> 00:15:32,060
Pap�...
252
00:15:33,900 --> 00:15:42,860
Mira, si te refieres al hecho de que mat� a Harun,
entonces lo mat� accidentalmente, lo juro, yo te lo dije.
253
00:15:42,860 --> 00:15:45,260
Es cierto, yo no lo mat�.
254
00:15:45,860 --> 00:15:48,560
Por favor, s�came de aqu�, por favor.
255
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
No puedo hacer nada, hija.
256
00:16:00,240 --> 00:16:02,580
No hay nada que puedas hacer, �verdad, pap�?
257
00:16:02,580 --> 00:16:04,560
Y si puedes, no lo har�s.
258
00:16:05,500 --> 00:16:09,420
Me pusiste aqu�, tratando de deshacerte de m�.
259
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Me est�s haciendo mal.
260
00:16:12,800 --> 00:16:16,340
Hija, tienes raz�n.
261
00:16:18,100 --> 00:16:21,120
Te hemos hecho muy mal, hija.
262
00:16:22,540 --> 00:16:24,540
Tanto yo como t� madre.
263
00:16:24,820 --> 00:16:32,060
Encubrimos constantemente tus errores,
no te hicimos el bien, te hicimos el mal.
264
00:16:33,500 --> 00:16:35,960
Pero, a partir de ahora, no ser� as�, Yaren.
265
00:16:36,320 --> 00:16:36,960
A partir de ahora...
266
00:16:36,960 --> 00:16:38,600
�Qu�, a partir de ahora, pap�?
267
00:16:38,600 --> 00:16:39,940
�Qu�, a partir de ahora?
268
00:16:39,940 --> 00:16:41,500
No podr� salir de aqu�.
269
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
No puedo vivir entre 4 paredes, pap�.
270
00:16:43,400 --> 00:16:44,940
Me estoy volviendo loca, por favor.
271
00:16:44,940 --> 00:16:46,560
Har� lo que me digas.
272
00:16:46,560 --> 00:16:49,140
No te llevar� la contra, lo prometo, por favor.
273
00:16:49,140 --> 00:16:50,520
Mi hermosa hija...
274
00:16:53,300 --> 00:17:00,740
El mundo es un boomerang, todo el bien
y el mal que has hecho te encuentra.
275
00:17:01,560 --> 00:17:06,480
A partir de ahora, ser�s buena, �de acuerdo?
276
00:17:10,200 --> 00:17:18,780
Si te deshaces de m�,
habr�s terminado conmigo.
277
00:17:18,940 --> 00:17:21,080
Mi vida termin� aqu�.
278
00:17:21,080 --> 00:17:28,040
No, mi hermosa hija, no ha terminado,
no ha terminado, no ha terminado.
279
00:17:28,480 --> 00:17:34,840
Ser�s castigada, luego comenzar�s
una nueva vida, Yaren.
280
00:17:36,040 --> 00:17:41,160
El d�a que salgas de la c�rcel,
te estar� esperando en la puerta, hija.
281
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Si vivo, si no me muero, te esperar�.
282
00:17:46,500 --> 00:17:49,580
Te recoger� y te llevar� a casa.
283
00:17:50,700 --> 00:17:52,960
Te lo prometo.
284
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Pap�, es Cihan...
285
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
D�jalo, d�jalo tranquilo.
286
00:18:46,760 --> 00:18:48,180
Lo siento.
287
00:18:49,080 --> 00:18:52,380
Mi coraz�n de padre, vi a mi hija ...
288
00:18:55,260 --> 00:19:00,940
No fui un buen padre, y tambi�n estoy
hablando aqu� desde mi coraz�n.
289
00:19:02,380 --> 00:19:09,540
No pude ser padre ni para mi hijo,
ni para mi hija, ni para el beb�.
290
00:19:12,800 --> 00:19:14,660
No seas tan injusto contigo mismo.
291
00:19:17,100 --> 00:19:18,760
�Injusto?
292
00:19:20,500 --> 00:19:23,180
Mira, Miran, �puedo decirte algo?
293
00:19:24,000 --> 00:19:32,040
Si pudiera ser un buen padre, mi hijo no se
hubiera ido, y mi hija no estar�a en ese estado.
294
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
Lo �nico que he conseguido en esta vida ...
295
00:19:36,740 --> 00:19:39,580
es que me he convertido
en una v�ctima de mi ambici�n.
296
00:19:39,980 --> 00:19:47,180
No he podido ser padre, no he podido ser hijo, no he
podido ser hermano, no he podido ser marido, no he podido...
297
00:19:51,580 --> 00:19:53,340
no pude convertirme en t�o.
298
00:19:53,760 --> 00:19:55,700
Entonces s� mi t�o, a partir de ahora.
299
00:19:57,220 --> 00:19:58,680
�No lo entiendes?
300
00:20:02,020 --> 00:20:07,360
Mira, hemos pasado por muchas cosas.
Nos odi�bamos mutuamente en un momento dado.
301
00:20:09,660 --> 00:20:11,540
Pero todo lo que pas� recientemente...
302
00:20:16,660 --> 00:20:23,200
el apoyo que me diste tras la muerte de mi padre ...
303
00:20:23,660 --> 00:20:30,400
arriesgaste tu libertad por
recuperar a mi hijo de F�s�n.
304
00:20:31,260 --> 00:20:36,900
Cuando Yaren apunt� con el arma a Reyyan,
te pusiste delante de nosotros.
305
00:20:40,240 --> 00:20:41,820
Yo he cambiado mucho.
306
00:20:44,140 --> 00:20:46,140
Pero t� tambi�n has cambiado mucho.
307
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Cr�eme, lo has hecho.
308
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Mira, t�o...
309
00:20:58,660 --> 00:21:07,800
me reun� con mi padre muy tarde,
no me cans� de mi padre.
310
00:21:11,500 --> 00:21:17,920
Pero me dej� a mi abuelo y a ti...
311
00:21:28,960 --> 00:21:33,080
Le dije a Reyyan que la mitad
de su padre era yo.
312
00:21:35,040 --> 00:21:37,100
La mitad de mi padre eres t�.
313
00:21:38,460 --> 00:21:39,980
�No es cierto, t�o?
314
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Hijo...
315
00:21:45,740 --> 00:21:54,220
A partir de ahora, somos las
cuentas de un mismo rosario.
316
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
Nos desmoronamos.
317
00:21:58,800 --> 00:22:06,320
Alguien se fue por su propia voluntad,
alguien no se fue por su cuenta.
318
00:22:14,000 --> 00:22:19,560
El momento m�s presente de la vida es el
momento en que una madre abraza a su hijo.
319
00:22:19,560 --> 00:22:23,100
A partir de ahora, las madres abrazar�n a sus hijos.
320
00:22:23,280 --> 00:22:27,140
Llorar�n s�lo de felicidad.
321
00:22:27,360 --> 00:22:31,740
Es hora de recoger las cuentas del rosario.
322
00:22:48,600 --> 00:22:49,920
�Yaren!
323
00:24:15,980 --> 00:24:20,320
Todos vivir�n s�lo lo que tengan que vivir.
324
00:24:21,080 --> 00:24:25,940
Los hijos de alguien vendr�n m�s tarde,
los padres se alegrar�n m�s tarde.
325
00:24:25,940 --> 00:24:31,340
Pero el hijo que alguna vez
se fue est� destinado a volver.
326
00:24:35,740 --> 00:24:40,200
Ahora es el momento de
compartir y reducir las penas.
327
00:24:40,740 --> 00:24:42,980
Es el momento de ser uno.
328
00:24:43,240 --> 00:24:46,160
Es hora de recoger las cuentas.
329
00:24:46,620 --> 00:24:48,900
Todos nos pondremos bien.
330
00:24:49,100 --> 00:24:55,560
Todos nos dimos cuenta de que si uno de nosotros no est� bien, es que definitivamente falta algo.
331
00:24:56,060 --> 00:25:00,360
Es hora de ser una gran familia.
332
00:25:01,140 --> 00:25:05,860
Para disipar estas nubes y
limpiar las l�grimas de mis ojos.
333
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
Para escribir un final feliz para todos los vivos.
334
00:25:10,980 --> 00:25:14,520
Es hora de ser una sola familia.
335
00:25:15,220 --> 00:25:20,940
Volvimos del abismo, detuvimos
el peligro con nuestro amor.
336
00:25:21,080 --> 00:25:25,160
Nos convertimos en uno, gracias a nuestro amor,
permanecimos juntos.
337
00:25:25,440 --> 00:25:31,380
Pero, a partir de ahora, es el momento de estar
cerca de aquellos que nos hacen ser lo que somos.
338
00:25:33,820 --> 00:25:35,380
Mira a Umut...
339
00:25:35,460 --> 00:25:36,920
�Mi le�n!
340
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
No hay leones ni tigres ...
341
00:25:48,060 --> 00:25:49,540
Se han ido, �eh?
342
00:25:53,280 --> 00:25:56,180
Pens� que todos se ir�an,
pero cre� que la abuela Ay?e se quedar�a.
343
00:25:57,740 --> 00:25:59,960
�Quieres que vuelva?
344
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
Por supuesto que s�.
345
00:26:03,760 --> 00:26:10,380
No es f�cil borrar las l�grimas del pasado, pero eso
s�lo no lo hemos olvidado, eso s�lo lo hemos borrado.
346
00:26:11,960 --> 00:26:16,620
Un gran paso para nosotros es que ella
cerr� las puertas de la mansi�n Aslanbey.
347
00:26:17,280 --> 00:26:19,460
La guerra ha terminado, entonces.
348
00:26:22,560 --> 00:26:24,140
Entonces esc�chame.
349
00:26:25,140 --> 00:26:30,100
He hablado con mi abuelo.
A partir de ahora cerraremos los viejos cuadernos.
350
00:26:30,960 --> 00:26:35,120
Escribiremos nuevos
recuerdos en p�ginas en blanco.
351
00:26:36,400 --> 00:26:41,180
Buscar� a la abuela y la traer�, Reyyan.
352
00:26:43,040 --> 00:26:46,800
Es dif�cil esta vez, Miran,
mira la carta que ha dejado.
353
00:26:47,260 --> 00:26:49,060
Es complicado.
354
00:26:50,480 --> 00:26:54,400
�ngel m�o, pondremos la mesa m�s bonita.
355
00:26:55,460 --> 00:27:01,180
En nuestra mesa s�lo estar�n nuestros seres
queridos y nuestras familias queridas.
356
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
Como lo quer�as.
357
00:27:05,840 --> 00:27:09,400
La abuela tambi�n estar� en nuestra mesa.
358
00:27:10,240 --> 00:27:13,600
Una enorme mesa en la que
nos sentaremos todos juntos.
359
00:27:14,720 --> 00:27:20,140
Nadie pelea, todos se defienden
y se protegen, y se aman.
360
00:27:24,600 --> 00:27:26,610
La mesa estar� muy bonita.
361
00:27:31,470 --> 00:27:35,040
Que hasta los difuntos lo sentir�n.
362
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Que hasta los difuntos lo sentir�n.
363
00:27:47,700 --> 00:27:49,920
�Qui�n es este hombre? �ah?
364
00:27:51,900 --> 00:27:55,630
Si me mandan a una agencia de publicidad,
seguro que me dejan, �no?
365
00:27:56,250 --> 00:27:58,950
Por supuesto que lo har�n.
�Qui�n va a encontrar a alguien mejor?
366
00:28:00,450 --> 00:28:02,430
�Pero no estar�as celosa?
367
00:28:02,500 --> 00:28:04,050
No, querido, �por qu� deber�a
estar celosa entonces?
368
00:28:04,050 --> 00:28:10,280
Te sacar� los ojos, como m�ximo, y luego
te arrancar� el pelo para que no les gustes.
369
00:28:12,530 --> 00:28:14,550
Pero incluso as� ser�s lo suficientemente atractivo.
370
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
�Qu� voy a hacer contigo?
371
00:28:16,580 --> 00:28:20,550
No s�, Sra. Reyyan, �qu� vas hacer?
372
00:28:20,580 --> 00:28:22,030
Me rindo.
373
00:28:24,280 --> 00:28:36,280
Entonces qu�date siempre a mi lado, t�mame siempre
de la mano, para que pueda sentir siempre tu aliento.
374
00:28:36,650 --> 00:28:37,550
�De acuerdo?
375
00:28:39,650 --> 00:28:45,480
Bueno, c�mo, c�mo ...
376
00:28:57,350 --> 00:29:03,030
Uno atr�s, dos adelante ...
377
00:29:06,280 --> 00:29:08,130
�Lo entiendes?
378
00:29:08,330 --> 00:29:10,900
No, no lo entiendo, mam� Esma.
379
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
Muy simple, mi hermosa hija.
380
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
A partir de aqu� llevamos la lana hacia delante...
381
00:29:15,800 --> 00:29:27,400
esta vez uno hacia delante, luego
volvemos a girar la lana, dos hacia delante.
382
00:29:28,450 --> 00:29:31,700
�Qu� hacen, la suegra con su nuera aqu� juntas?
383
00:29:31,700 --> 00:29:35,330
Tejemos un sueter para mi nieto con mi hermosa nuera.
384
00:29:35,630 --> 00:29:37,280
In?allah.
385
00:29:39,130 --> 00:29:40,130
�Mam�?
386
00:29:40,730 --> 00:29:42,100
�Por qu� blanco?
387
00:29:42,880 --> 00:29:44,380
�Por qu� no?
388
00:29:44,380 --> 00:29:45,350
�No te gusta?
389
00:29:45,350 --> 00:29:48,080
Me gusta, pero...
390
00:29:48,230 --> 00:29:53,500
Dicen que el rosa es de ni�a
y el azul de ni�o, �no?
391
00:29:53,780 --> 00:29:57,150
Hijo, �sabemos el sexo?
392
00:29:57,980 --> 00:29:59,480
Todav�a no lo sabemos, �verdad?
393
00:29:59,530 --> 00:30:00,980
No lo sabemos.
394
00:30:01,330 --> 00:30:03,480
�Entiendes por qu� blanco?
395
00:30:05,580 --> 00:30:08,980
Adem�s, no me gusta que los separen as�,
para gustos est�n los colores.
396
00:30:09,450 --> 00:30:11,250
Mira que bien lo dijo mi hermosa nuera.
397
00:30:11,250 --> 00:30:13,400
Ella habla muy dulcemente, muy dulcemente.
398
00:30:17,280 --> 00:30:19,080
Mam�, �est�s bien?
399
00:30:19,150 --> 00:30:22,080
Por supuesto, hijo, me estoy convirtiendo en abuela.
400
00:30:22,080 --> 00:30:25,450
No hay problema, eso espero.
401
00:30:26,750 --> 00:30:28,080
Firat, �qu� est� pasando?
402
00:30:28,080 --> 00:30:34,900
Mam�, mira, mam� Azize se ha ido,
te sientas tranquilamente y te r�es.
403
00:30:35,800 --> 00:30:37,250
Sabes d�nde est�, �verdad?
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,100
No, hijo, �c�mo lo s�?
405
00:30:39,100 --> 00:30:40,680
Lo sabes exactamente.
406
00:30:43,200 --> 00:30:44,080
Tocan la puerta.
407
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
El tema no se ha cerrado, hablaremos m�s.
408
00:30:59,500 --> 00:31:00,850
Tenemos invitados.
409
00:31:01,030 --> 00:31:02,100
Bienvenido.
410
00:31:02,800 --> 00:31:04,150
�Gracias!
411
00:31:04,900 --> 00:31:06,000
�Bienvenido!
412
00:31:06,180 --> 00:31:07,700
�Gracias, hermana Esma!
413
00:31:08,200 --> 00:31:13,250
Firat, si no hay problema, �puedo tener
una conversaci�n privada con la hermana Esma?
414
00:31:14,300 --> 00:31:16,400
Por supuesto, por supuesto.
415
00:31:19,550 --> 00:31:24,650
Abuelo, ya me encargo yo, te est�s
cansando, vamos.
416
00:31:25,050 --> 00:31:27,780
No nieto, s�lo estamos buscando y no encontramos.
417
00:31:28,030 --> 00:31:30,000
Ya hemos buscado por todas partes.
418
00:31:30,450 --> 00:31:33,280
T� te cansas, yo no.
419
00:31:39,150 --> 00:31:40,480
T�o Thanat.
420
00:31:42,480 --> 00:31:43,730
�T�o Thanat?
421
00:31:43,730 --> 00:31:46,530
Dejaste las noticias, Miran, investigamos un poco.
422
00:31:46,630 --> 00:31:48,700
Nadie ha visto a la Sra. Azize y nadie lo sabe.
423
00:31:48,700 --> 00:31:50,480
Ni siquiera ha venido aqu�.
424
00:31:51,030 --> 00:31:53,000
La estoy buscando.
425
00:31:53,300 --> 00:31:56,530
Si te lo pido, �puedes difundir la informaci�n?
426
00:31:56,650 --> 00:31:58,530
Tengo que buscar a mi abuela.
427
00:31:58,700 --> 00:32:01,880
Si averiguas �d�nde est� me lo har�s saber?
428
00:32:01,930 --> 00:32:04,650
S�lo la abuela no necesita saberlo, �de acuerdo?
429
00:32:04,650 --> 00:32:06,650
Vale, Miran, vale, entendido.
430
00:32:06,880 --> 00:32:10,100
Gracias, te beso las manos, t�o Thanat.
431
00:32:11,550 --> 00:32:13,200
No quiso ir a Kars.
432
00:32:14,230 --> 00:32:16,180
Sabe que la encontraremos all�.
433
00:32:16,680 --> 00:32:19,380
Azize se fue, mi nieto, se fue.
434
00:32:19,730 --> 00:32:22,680
La muerte est� cerca, pero Azize est� lejos.
435
00:32:22,680 --> 00:32:24,750
�Oh, Allah, Allah!
436
00:32:25,230 --> 00:32:28,050
Abuelo, no discutamos esto.
437
00:32:28,500 --> 00:32:29,900
Mira, si no me voy a enfadar.
438
00:32:30,200 --> 00:32:34,850
D�jalo ser� mejor que
me dir�s lo que dices cuando llegue Ay?e...
439
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Por ejemplo, �c�mo est�s, cari�o?
440
00:32:37,480 --> 00:32:43,800
Abuelo vete tu nieto no es nada rom�ntico,
tienes que decir algo mucho mejor.
441
00:32:45,030 --> 00:32:47,680
Tengo nietos muy divertidos.
442
00:32:47,900 --> 00:32:50,500
Gracias, abuelo, gracias.
443
00:32:51,800 --> 00:32:53,850
No soy un rom�ntico, �verdad?
444
00:32:54,600 --> 00:33:00,580
Bien, �qu� dir�as t�, mujer rom�ntica?
445
00:33:01,180 --> 00:33:04,930
Por ejemplo, bienvenida, mi gran amor.
446
00:33:06,080 --> 00:33:08,180
�Qu� son estas palabras?
447
00:33:08,300 --> 00:33:11,650
Yo s�lo resuelvo las opciones, leo, por eso lo s�.
448
00:33:11,650 --> 00:33:13,880
Si leyeras, tambi�n conocer�as esas expresiones.
449
00:33:15,780 --> 00:33:19,730
Vivir�n mucho tiempo, admiro su energ�a.
450
00:33:20,430 --> 00:33:25,280
Abuelo vete a la habitaci�n descansa bien,
y no pienses en ello.
451
00:33:25,750 --> 00:33:27,980
Porque, Miran te llevar� a tu Azize.
452
00:33:27,980 --> 00:33:28,650
�Est� bien?
453
00:33:28,650 --> 00:33:30,280
Gracias, hija.
454
00:33:30,280 --> 00:33:32,100
Buenas noches.
455
00:33:37,030 --> 00:33:39,300
S�lo el amor no ha envejecido.
456
00:33:39,300 --> 00:33:41,550
�Ah, mi gran amor!
457
00:33:41,780 --> 00:33:42,850
Mira t�...
458
00:33:43,600 --> 00:33:44,680
�Ven aqu�!
459
00:33:44,680 --> 00:33:45,550
�Miran!
460
00:33:45,550 --> 00:33:46,130
�Ven aqu�!
461
00:33:46,130 --> 00:33:48,430
Espera ya has hecho que me arrepienta
de lo que he dicho.
462
00:33:48,430 --> 00:33:51,630
�Ven aqu�! �Ven aqu�!
463
00:33:51,900 --> 00:33:55,250
Cihan, realmente no s� d�nde est� Azize.
464
00:33:55,250 --> 00:33:57,930
Hermana Esma, no haga eso, se lo ruego.
465
00:33:57,930 --> 00:33:59,930
�Qui�n lo sabe si no es usted?
466
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Mira, te juro que no estoy pidiendo nada malo ...
467
00:34:02,880 --> 00:34:07,450
S� que no es para mal, pero no s� d�nde est� Azize.
468
00:34:07,450 --> 00:34:13,900
Hermana de Esma, Azize Aslanbey no dejar�
Midyat si no deja un par de ojos aqu�.
469
00:34:14,900 --> 00:34:17,930
Esos ojos te pertenecen.
470
00:34:21,500 --> 00:34:26,500
Mira hermana,
t� quer�as mucho a mi hermano, �verdad?
471
00:34:28,250 --> 00:34:33,550
Cuando la Sra. Dil?ah quer�a
escapar de los Aslanbey, t� le llevabas cartas.
472
00:34:33,980 --> 00:34:36,430
Hiciste mucho por mi hermano.
473
00:34:37,630 --> 00:34:42,780
Quer�a mucho a Hazar, ojal� su final no fuera as�.
474
00:34:43,050 --> 00:34:45,980
Si s�lo, s� s�lo.
475
00:34:47,330 --> 00:34:51,050
Cr�eme, no soy un enemigo para Azize.
476
00:34:51,200 --> 00:34:53,050
Es la madre de mi hermano.
477
00:34:53,780 --> 00:34:57,080
Si quieres que mi hermano duerma
tranquilo en su tumba...
478
00:34:57,400 --> 00:35:02,730
Entonces dime d�nde est� Azize, no la dejes morir sola.
479
00:35:03,380 --> 00:35:05,330
Su familia la est� esperando.
480
00:35:06,880 --> 00:35:11,150
�Dime d�nde est� Azize Aslanbey?
481
00:35:47,700 --> 00:35:52,180
Miran, no, no, no.
482
00:35:52,950 --> 00:35:53,850
Espera.
483
00:35:54,130 --> 00:35:57,130
�Qu� ha pasado?
�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado?
484
00:35:57,650 --> 00:36:07,830
Dondequiera que mires,
definitivamente me mirar�s, encontrar� una salida.
485
00:36:09,530 --> 00:36:10,980
Si quisiera...
486
00:36:11,400 --> 00:36:14,230
No, no.
487
00:36:14,550 --> 00:36:15,480
�Qu� no hacer?
488
00:36:15,480 --> 00:36:17,980
Si hubieras llamado, me habr�a visto as�.
489
00:36:18,330 --> 00:36:24,830
No lo har�, a juzgar por el hecho de que
el Sr. Umut est� durmiendo, es la hora de los padres.
490
00:36:24,830 --> 00:36:26,600
Me diste tu palabra.
491
00:36:26,600 --> 00:36:30,130
S�, lo hice, pero mira, mam� est� leyendo.
492
00:36:30,680 --> 00:36:33,880
Pap� tambi�n lo ley� y vino.
493
00:36:33,880 --> 00:36:34,850
�C�mo?
494
00:36:35,280 --> 00:36:38,580
El libro que me diste a leer, p�gina 25 ...
495
00:36:38,900 --> 00:36:44,330
Una descripci�n de c�mo se obsesionan,
los padres despu�s de tener un beb�.
496
00:36:44,530 --> 00:36:53,330
Cierto, lo m�s probable es que mi alma,
se aleje del cuerpo, para no ser pose�da por ti.
497
00:36:53,330 --> 00:36:55,300
Pero todav�a tienes que escuchar a los maestros.
498
00:36:55,300 --> 00:36:56,000
�No es as�?
499
00:36:56,000 --> 00:36:59,250
Bien, escuchemos.
500
00:37:00,530 --> 00:37:03,350
Punto uno...
501
00:37:04,350 --> 00:37:07,800
Encuentra cada d�a una nueva raz�n para amarla.
502
00:37:09,130 --> 00:37:10,680
�Encontrado?
503
00:37:12,080 --> 00:37:17,750
Son tantos que la vida no da para contarlos.
504
00:37:18,130 --> 00:37:19,180
Pero...
505
00:37:20,080 --> 00:37:29,880
Hoy te amar� por tu aroma.
506
00:37:36,100 --> 00:37:42,250
No puedo evitarlo, no tengo suficiente.
507
00:37:45,600 --> 00:37:47,250
Tu turno.
508
00:37:50,800 --> 00:37:55,650
Fue muy agradable hablar de la cola.
509
00:37:56,700 --> 00:37:57,930
Habla.
510
00:38:01,100 --> 00:38:02,480
Tus ojos.
511
00:38:03,930 --> 00:38:06,380
Hoy te amar� por tus ojos.
512
00:38:07,880 --> 00:38:16,250
Esto fue desde el momento en que te vi,
en el columpio, pero no te lo dije.
513
00:38:16,650 --> 00:38:18,130
No se lo cont�.
514
00:38:20,000 --> 00:38:26,480
Son tan hermosos ,
como la sombra detr�s de los �rboles.
515
00:38:29,030 --> 00:38:32,380
El verde es el color m�s tranquilo.
516
00:38:33,330 --> 00:38:36,280
As� que cuando te miro a los ojos, encuentro paz.
517
00:38:36,480 --> 00:38:40,530
Espera un momento, �de qui�n est�s hablando?
518
00:38:40,980 --> 00:38:43,100
Mis ojos son de color miel, �qu� otros verdes?
519
00:38:43,100 --> 00:38:47,030
S� Miran s�, miel son verdes.
520
00:38:47,030 --> 00:38:52,100
Reyan, hasta la peque�a se�ora Gul me mira,
con m�s atenci�n que t�.
521
00:38:52,280 --> 00:38:55,330
Dice que los ojos,
de Miran son como la miel que desayuna.
522
00:38:55,430 --> 00:38:56,530
Tengo los ojos color miel.
523
00:38:56,530 --> 00:38:59,200
Vale, vale, cari�o.
524
00:39:00,030 --> 00:39:02,480
Vale, vale, verde, verde.
525
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
No cari�o, cari�o.
526
00:39:03,600 --> 00:39:04,450
Verde.
527
00:39:04,450 --> 00:39:07,380
Sea lo que sea, me encantan.
528
00:39:07,380 --> 00:39:11,150
Te encanta lo principal incluso puedes decir,
que son de color p�rpura, �vale?
529
00:39:11,400 --> 00:39:14,750
Ya basta, tengo cosas que hacer.
530
00:39:15,030 --> 00:39:16,530
�Est�s diciendo que tienes que ir a entrenar?
531
00:39:16,530 --> 00:39:18,180
Vale, vamos.
532
00:39:18,550 --> 00:39:22,000
Miran, tengo cosas que hacer estoy
preparando algo para los ni�os.
533
00:39:22,380 --> 00:39:24,250
Me preocupa.
534
00:39:24,530 --> 00:39:25,230
�Qu�?
535
00:39:25,230 --> 00:39:28,580
No puedo decirlo ahora, lo dir� en el fondo.
536
00:39:29,730 --> 00:39:33,580
Estoy preocupada quiero ver el resultado final,
no puedo quedarme quieta.
537
00:39:34,600 --> 00:39:35,580
Vamos entonces.
538
00:39:38,580 --> 00:39:41,980
Miran, est�s loco,
�val�a la pena venir al fondo a estas horas?
539
00:39:42,230 --> 00:39:44,780
Nunca creer�s lo que ves.
540
00:39:53,100 --> 00:39:55,850
Miran, ha quedado muy bien.
541
00:39:58,580 --> 00:40:01,250
Lo juro pap� Mahfuz,
era el que estaba ocupado esta vez.
542
00:40:01,600 --> 00:40:03,980
Dijo que los sue�os de su hija se cumplir�n.
543
00:40:04,150 --> 00:40:07,100
Y haremos realidad los sue�os de los ni�os.
544
00:40:09,100 --> 00:40:11,980
�Y? �Qu� proyecto?
545
00:40:12,350 --> 00:40:21,150
Espera, voy a mirar las paredes ahora ...
546
00:40:21,630 --> 00:40:22,500
Y lo pensaron.
547
00:40:22,630 --> 00:40:33,030
Distribuiremos pegatinas a los ni�os,
y ellos escribir�n sus sue�os.
548
00:40:33,030 --> 00:40:36,750
Este lugar ser� un lugar para so�ar.
549
00:40:37,250 --> 00:40:42,800
Entonces haremos todo lo posible para que ,
sus sue�os se hagan realidad.
550
00:40:42,950 --> 00:40:46,300
Ense�aremos
a so�ar a los que no saben hacerlo.
551
00:40:46,400 --> 00:40:49,150
Demostremos que nada es imposible.
552
00:40:49,830 --> 00:40:54,250
Les decimos que tienen que luchar,
por lo que quieren.
553
00:40:55,330 --> 00:40:59,880
Haremos todo lo posible para que sigan sus sue�os.
554
00:41:00,300 --> 00:41:06,450
Como familia Umut, nos convertiremos en una ,
esperanza para los ni�os.
555
00:41:15,230 --> 00:41:17,750
Entonces el primer deseo es de mi parte.
556
00:41:21,330 --> 00:41:23,250
Que se haga.
557
00:41:24,630 --> 00:41:27,080
Quiero una hija que sea como t�.
558
00:41:27,180 --> 00:41:30,030
Quiero una hija que sea como t�.
559
00:41:30,030 --> 00:41:30,880
Miran ...
560
00:41:33,230 --> 00:41:35,050
No interfieras en mis sue�os.
561
00:41:35,700 --> 00:41:38,550
�Qu� les dir�s a los ni�os?
Debemos ser la esperanza para ellos.
562
00:41:39,100 --> 00:41:41,330
Bien, pero...
563
00:41:43,880 --> 00:41:51,080
Amamos todo lo imposible, por lo tanto,
un d�a nos suceder�.
564
00:41:51,980 --> 00:41:55,030
Nunca dejar� de so�ar con ello.
565
00:41:57,030 --> 00:42:03,030
Adem�s, tal vez cuando,
ni siquiera pensemos en ello, suceder�.
566
00:42:04,100 --> 00:42:13,050
Tal vez tengamos una hija como t�.
567
00:42:38,630 --> 00:42:40,150
Esma, dos ...
568
00:42:43,800 --> 00:42:45,080
�Ya voy!
569
00:42:55,450 --> 00:42:56,950
�Me permites?
570
00:43:10,580 --> 00:43:13,020
�Vienes a ver en qu� estado me encuentro?
571
00:43:14,020 --> 00:43:17,860
A ver como realmente est� Azize.
572
00:43:19,270 --> 00:43:21,210
Quiz�s no tendr�as que haber venido.
573
00:43:22,000 --> 00:43:24,880
Yo tampoco quiero que me veas as�.
574
00:43:27,300 --> 00:43:29,380
Yo ya no quiero nada.
575
00:43:33,500 --> 00:43:45,360
Mis hijos, nietos...
Quiero reunirme con mis seres queridos.
576
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
Y sobre todo con mi Hazar.
577
00:43:51,060 --> 00:43:53,980
Quiero volver a conectar con mi mayor anhelo
578
00:43:59,280 --> 00:44:01,660
Pero Dios no lo permite.
579
00:44:02,620 --> 00:44:05,120
He cometido muchos pecados.
580
00:44:06,140 --> 00:44:08,340
Que Dios no me deja morir.
581
00:44:10,240 --> 00:44:12,420
Esperar� aqu� hasta el �ltimo d�a.
582
00:44:15,700 --> 00:44:23,560
O te da una segunda oportunidad para
corregir tus pecados y errores.
583
00:44:23,900 --> 00:44:25,160
No lo entend�.
584
00:44:26,340 --> 00:44:28,440
He venido aqu� por ti.
585
00:44:30,580 --> 00:44:34,060
He venido a llevar,
a la madre de mi hermano a la familia.
586
00:44:35,660 --> 00:44:36,820
No puedo ir.
587
00:44:37,620 --> 00:44:40,360
Les he hecho mucho da�o.
588
00:44:40,600 --> 00:44:42,660
Que pasar� el resto de mi vida aqu�.
589
00:44:51,360 --> 00:44:53,740
�Qu� pasar� con mi padre?
590
00:44:56,460 --> 00:44:59,020
Te quiere mucho.
591
00:44:59,840 --> 00:45:03,680
Que olvid� todo lo que hiciste como Azize.
592
00:45:05,260 --> 00:45:07,080
Que me mate.
593
00:45:07,820 --> 00:45:10,580
Dijo que estaba dispuesto a morir por Azize.
594
00:45:12,460 --> 00:45:16,180
�Y Miran? �Reyan? El hermano nos los confi�.
595
00:45:16,500 --> 00:45:20,420
Bahar, la Sra. Gul, Umut.
596
00:45:22,580 --> 00:45:24,060
Yo tambi�n estaba all�.
597
00:45:24,740 --> 00:45:26,860
Yo mismo lo escuch�.
598
00:45:28,660 --> 00:45:31,040
Muriendo, mi hermano...
599
00:45:31,900 --> 00:45:34,420
Dijo que conf�a a sus hijos a ti.
600
00:45:36,060 --> 00:45:39,360
�C�mo puedes irte sabiendo todo esto?
601
00:45:39,360 --> 00:45:40,820
C�llate, Cihan.
602
00:45:40,820 --> 00:45:42,200
Me callar�.
603
00:45:42,740 --> 00:45:44,600
Me dar� la vuelta y me ir�.
604
00:45:45,800 --> 00:45:48,340
Puedes estar segura,
de que no le dir� a nadie que est�s aqu�.
605
00:45:49,060 --> 00:45:51,840
Pero, �c�mo se silencia la conciencia?
606
00:45:55,120 --> 00:45:57,360
Cuando llegue ese d�a...
607
00:45:57,920 --> 00:45:59,860
�El hermano no te preguntar�?
608
00:45:59,860 --> 00:46:02,520
�C�mo est� la gente que te he confiado?
609
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
�Los has cuidado bien?
610
00:46:06,900 --> 00:46:08,220
�Qu� vas a responder?
611
00:46:10,120 --> 00:46:14,160
Todos somos responsables de nuestros actos.
612
00:46:14,240 --> 00:46:15,540
Y ellos ya han respondido.
613
00:46:15,980 --> 00:46:17,160
�Y t�?
614
00:46:17,840 --> 00:46:20,980
He pagado mucho por lo que he hecho.
615
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
Perd� un pedazo de mi alma.
616
00:46:27,560 --> 00:46:29,760
Que me alejo de los que me confi� ...
617
00:46:30,100 --> 00:46:31,740
As� que es por su propio bien.
618
00:46:31,740 --> 00:46:33,440
Esto no es bueno.
619
00:46:33,460 --> 00:46:35,200
Esta es una forma f�cil de escapar.
620
00:46:35,820 --> 00:46:40,820
Afortunadamente, ser� una
abuela para los que han perdido a su padre.
621
00:46:40,820 --> 00:46:46,480
Afortunadamente ser� una compa�era de vida
para mi padre, que ha perdido a su hijo.
622
00:46:49,000 --> 00:46:49,920
No puedo.
623
00:46:49,920 --> 00:46:51,900
Todos ustedes han cometido pecados.
624
00:46:53,100 --> 00:46:55,280
Nosotros pagamos por algunos de ellos.
625
00:46:56,600 --> 00:47:00,340
Por algunos,
pagaremos viviendo con arrepentimiento.
626
00:47:02,200 --> 00:47:05,660
Y la vida no es suficiente para m�,
arrepentimiento, Cihan.
627
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
Pero escapar no es una opci�n.
628
00:47:09,760 --> 00:47:11,500
Debemos estar juntos.
629
00:47:12,540 --> 00:47:14,200
Perd�name.
630
00:47:14,580 --> 00:47:16,980
Intentar� ser perdonado.
631
00:47:17,720 --> 00:47:19,040
M�ranos.
632
00:47:19,960 --> 00:47:23,780
A pesar de todo
lo que ha pasado, estamos cerca. �S�?
633
00:47:23,980 --> 00:47:27,080
Te lo digo sin ning�n tipo de disputa...
634
00:47:27,460 --> 00:47:29,480
Seamos una familia.
635
00:47:31,300 --> 00:47:33,400
�No quer�a esto el hermano?
636
00:47:37,620 --> 00:47:39,900
Estoy seguro de que sabes la respuesta.
637
00:48:11,580 --> 00:48:12,720
Vamos.
638
00:48:44,240 --> 00:48:46,020
Bienvenida a casa, Azize.
639
00:48:47,580 --> 00:48:50,940
Sra. Azize, bienvenida.
640
00:48:54,740 --> 00:48:56,640
�No vienes?
641
00:48:57,280 --> 00:48:59,520
Handan me est� esperando.
642
00:49:00,040 --> 00:49:02,100
Llevaremos ropa limpia a Yaren.
643
00:49:02,100 --> 00:49:05,020
Y entonces vendr�. Entra t�.
644
00:49:44,820 --> 00:49:46,420
Mi Ay?e.
645
00:49:54,980 --> 00:49:56,360
Mi Ay?e.
646
00:50:04,020 --> 00:50:07,460
Bienvenida. Bienvenida, mi Azize.
647
00:50:08,680 --> 00:50:11,520
Sabes, Cihan vino a buscarme.
648
00:50:11,520 --> 00:50:12,860
Cihan ha llegado.
649
00:50:12,860 --> 00:50:15,300
Todos quer�amos ir, Azize.
650
00:50:15,440 --> 00:50:16,780
Todos nosotros.
651
00:50:16,980 --> 00:50:18,440
Bienvenida.
652
00:50:18,620 --> 00:50:19,780
Bienvenida.
653
00:50:19,920 --> 00:50:22,900
Por el amor de Dios, no me dejes m�s.
654
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
Si me dejas una vez m�s...
655
00:50:25,400 --> 00:50:27,780
...llorar�s en mi tumba.
656
00:50:27,900 --> 00:50:29,880
No puedo soportar.
657
00:50:31,500 --> 00:50:34,380
No tendr� fuerzas para soportarlo de nuevo.
658
00:50:47,780 --> 00:50:49,820
�Umut ?ado?lu!
659
00:50:59,420 --> 00:51:01,780
He venido a ver a Umut ?ado?lu. �Est� aqu�?
660
00:51:01,780 --> 00:51:04,720
Aqu�, aqu�, pero duerme.
661
00:51:05,120 --> 00:51:07,260
�Mam� no cabe?
662
00:51:07,260 --> 00:51:10,340
Te juro que ser�a genial.
663
00:51:12,620 --> 00:51:16,080
Si te miras... Han tra�do a tu abuela.
664
00:51:16,560 --> 00:51:18,060
El t�o la trajo.
665
00:51:18,060 --> 00:51:19,280
�T�o Cihan?
666
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
�Hay otro t�o, Reyan?
667
00:51:21,260 --> 00:51:22,620
�Hablas en serio?
668
00:51:22,620 --> 00:51:25,300
Te juro que nos est�n esperando en la mansi�n.
669
00:51:25,640 --> 00:51:28,600
Mira, todo lo que nos parec�a irreal se
est� haciendo realidad.
670
00:51:29,260 --> 00:51:32,780
Todo esto es gracias a tu coraz�n.
671
00:51:34,540 --> 00:51:36,840
T� eres la fuente del bien.
672
00:51:37,260 --> 00:51:40,060
Tu coraz�n nos ayud� a mejorar.
673
00:51:42,800 --> 00:51:45,200
Vamos, terminemos nuestros asuntos
y vayamos a la mansi�n.
674
00:51:45,200 --> 00:51:47,880
Mira lo que hemos preparado.
675
00:51:52,640 --> 00:51:54,980
Ahora voy a estar aqu�.
676
00:51:55,600 --> 00:51:58,920
Estar� a tu lado y con aquellos que me
han sido confiados.
677
00:51:59,760 --> 00:52:02,700
Mi prueba durar� toda la vida.
678
00:52:03,100 --> 00:52:06,360
Pero todos ver�n que soy Azize.
679
00:52:08,860 --> 00:52:11,000
Te creo, Azize.
680
00:52:12,240 --> 00:52:14,460
Que Cihan te ha seguido.
681
00:52:14,460 --> 00:52:17,040
Que Miran te estaba buscando. Todo esto no es en vano.
682
00:52:17,500 --> 00:52:19,640
Todos creemos en esto.
683
00:52:24,760 --> 00:52:25,860
Azize.
684
00:52:26,420 --> 00:52:27,820
Habla, Nasuh.
685
00:52:28,820 --> 00:52:30,880
Ya no somos j�venes.
686
00:52:31,660 --> 00:52:34,040
No s� cu�nto tiempo nos queda de vida.
687
00:52:36,060 --> 00:52:41,900
Quiero ver tu ropa en mi armario.
688
00:52:42,920 --> 00:52:47,260
Quiero ver mi apellido en tu documento.
689
00:52:51,200 --> 00:52:52,600
�Nasuh?
690
00:52:53,900 --> 00:52:56,060
T� a m�...
691
00:52:56,980 --> 00:53:00,140
Decidamos todo, Azize.
692
00:53:00,840 --> 00:53:05,500
Que nuestros cansados corazones ,
reciban su merecido.
693
00:53:07,140 --> 00:53:08,900
No digas eso, Nasuh.
694
00:53:09,160 --> 00:53:11,620
A esta edad...
Todo el mundo se reir� de nosotros.
695
00:53:11,620 --> 00:53:13,640
Deja que se r�an.
696
00:53:14,660 --> 00:53:18,640
Esta mansi�n,
volver� a ser un hogar con tu ayuda.
697
00:53:20,920 --> 00:53:23,220
�Te casar�s conmigo, mi Azize?
698
00:53:32,160 --> 00:53:36,780
Nuestra madre reparti�,
papeles y l�pices a los ni�os para que escribieran.
699
00:53:36,860 --> 00:53:40,820
Alguien escribi� y lo trajo,
mientras que s�lo se colg� esto.
700
00:53:40,880 --> 00:53:43,900
Quiero que lo hagamos cuanto antes.
701
00:53:47,980 --> 00:53:49,680
�Tal vez en mi deseo primero?
702
00:53:49,680 --> 00:53:51,880
Empecemos a trabajar lo antes posible.
703
00:53:51,880 --> 00:53:53,120
Miran.
704
00:53:54,720 --> 00:53:55,760
Miran.
705
00:53:55,900 --> 00:53:58,880
Escribi� que quer�a una nevera con helado.
706
00:54:00,840 --> 00:54:02,840
Quiere convertirse en una sirena.
707
00:54:02,940 --> 00:54:04,640
Mira, aqu� hay otra.
708
00:54:04,800 --> 00:54:06,820
�C�mo lo haremos todo?
709
00:54:06,820 --> 00:54:08,940
Haremos lo que podamos.
710
00:54:09,060 --> 00:54:13,220
Y lo que no funcione...
Les ayudaremos a idear otra cosa, no lo s�.
711
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
Quiere que pap� no pegue a mam� ...
712
00:54:24,200 --> 00:54:27,140
Definitivamente tienes que hacer algo aqu�.
713
00:54:27,420 --> 00:54:30,140
Pediremos ayuda a un especialista.
714
00:54:34,020 --> 00:54:35,200
Reyyan.
715
00:54:35,200 --> 00:54:36,140
Pap�.
716
00:54:36,140 --> 00:54:37,620
�Est�s ocupada?
717
00:54:39,120 --> 00:54:40,860
Los invitados est�n aqu�.
718
00:54:42,880 --> 00:54:45,340
Por favor, se�ora por favor.
719
00:54:45,560 --> 00:54:47,640
- Bienvenidos.
- Pasen, ni�os.
720
00:54:49,140 --> 00:54:50,040
Vamos.
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,340
Quieren escribir sus deseos en este muro.
722
00:54:52,340 --> 00:54:54,620
Ven aqu�, ven aqu�.
723
00:54:55,640 --> 00:54:57,380
No he hecho nada.
724
00:54:57,380 --> 00:54:59,860
Miran lo arregl� todo.
725
00:54:59,980 --> 00:55:02,220
Gracias al director por no rechazarnos.
726
00:55:02,360 --> 00:55:06,500
Y los ni�os vinieron aqu� a escribir sus deseos.
727
00:55:06,500 --> 00:55:10,680
�Cu�ndo has tenido tiempo, Miran?
Tienes tantas cosas que hacer...
728
00:55:11,220 --> 00:55:16,280
Tus ojos brillaban tanto cuando hablabas
de este muro de los deseos.
729
00:55:16,280 --> 00:55:17,880
As� que no pude soportarlo.
730
00:55:18,860 --> 00:55:20,980
�Escribimos nuestros deseos?
731
00:55:20,980 --> 00:55:22,160
S�.
732
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
No puedo escuchar.
733
00:55:23,320 --> 00:55:24,480
S�.
734
00:55:24,480 --> 00:55:25,580
No puedo escuchar.
735
00:55:25,580 --> 00:55:27,000
S�.
736
00:55:27,000 --> 00:55:28,660
Entonces, �vamos!
737
00:55:28,660 --> 00:55:32,200
Quien sepa c�mo, que escriba.
Y quien no, le ayudaremos.
738
00:55:53,920 --> 00:55:55,540
Hola.
739
00:55:56,680 --> 00:55:59,380
�Quieres escribir tu deseo tambi�n?
740
00:56:05,880 --> 00:56:08,480
�Jugamos juntas?
741
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
Result� como quer�as.
742
00:56:42,020 --> 00:56:44,640
Ahora tienes sue�os que vamos a realizar.
743
00:56:45,220 --> 00:56:46,580
Esto es cierto.
744
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
Mira c�mo lo intentan.
745
00:56:49,300 --> 00:56:50,820
Qu� felices son.
746
00:56:51,900 --> 00:56:53,900
Excepto una.
747
00:56:54,120 --> 00:56:57,180
He intentado hablar
con ella, pero ni siquiera me mira.
748
00:57:02,220 --> 00:57:03,920
Yo tambi�n lo intentar�.
749
00:57:11,540 --> 00:57:14,160
�Hola joven se�ora!
750
00:57:24,200 --> 00:57:25,820
�Nos conocemos?
751
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
Bien, voy a empezar.
752
00:57:35,160 --> 00:57:36,740
Mi nombre es Miran.
753
00:57:38,040 --> 00:57:39,100
Echa un vistazo.
754
00:57:39,680 --> 00:57:41,960
Esta hermosa hermana es mi esposa Reyyan.
755
00:57:42,340 --> 00:57:45,280
Mira, es un hermano.
756
00:57:45,280 --> 00:57:47,900
Su nombre es Umut Hazar.
757
00:57:48,480 --> 00:57:50,140
�Y cu�l es tu nombre?
758
00:57:54,780 --> 00:57:57,960
�Quieres escribir tambi�n tu sue�o?
759
00:57:58,200 --> 00:58:00,820
Lo colgaremos juntas en la pared. �Quieres?
760
00:58:01,220 --> 00:58:02,520
Escucha.
761
00:58:02,680 --> 00:58:04,180
Es muy divertido.
762
00:58:05,780 --> 00:58:08,020
Escribe cualquier sue�o.
763
00:58:08,440 --> 00:58:11,140
Haremos todo lo posible para que se cumpla.
764
00:58:11,140 --> 00:58:12,320
�Qu� dices?
765
00:58:13,160 --> 00:58:15,400
Estar� bien. Ya lo he hecho.
766
00:58:17,200 --> 00:58:19,500
Justo ah� en el medio ...
767
00:58:20,160 --> 00:58:23,490
Mi sue�o est� escrito en un papel rosa
con forma de coraz�n.
768
00:58:26,230 --> 00:58:28,380
�Quieres intentarlo tambi�n?
769
00:58:30,610 --> 00:58:33,210
�No te interesa lo que ha escrito?
770
00:58:38,030 --> 00:58:42,130
�Qu� hacer entonces? No tienes ganas de hablar.
771
00:58:42,230 --> 00:58:44,010
Entonces vamos, �qu� podemos hacer?
772
00:58:44,010 --> 00:58:49,130
Pero si quieres hablar, te estaremos esperando.
773
00:59:09,980 --> 00:59:11,330
�Qu� ha pasado?
774
00:59:14,310 --> 00:59:16,580
�Qu� est� escrito ah�?
775
00:59:16,960 --> 00:59:20,630
Est� escrito. "Tengamos una hija como t�".
776
00:59:31,030 --> 00:59:33,860
Muchas gracias. Los ni�os est�n muy contentos.
777
00:59:34,580 --> 00:59:36,130
Gracias tambi�n.
778
00:59:36,210 --> 00:59:37,480
�Vamos a rodar?
779
00:59:40,830 --> 00:59:43,560
Vamos.
780
00:59:44,480 --> 00:59:46,730
Quer�a preguntar c�mo se llama esa chica.
781
00:59:46,880 --> 00:59:49,780
Esta es Melek. Es una ni�a especial.
782
00:59:49,860 --> 00:59:51,780
Ella en mi opini�n,
es un poco cerrada en s� misma.
783
00:59:51,780 --> 00:59:52,630
Desgraciadamente, s�.
784
00:59:52,930 --> 00:59:55,080
No te sorprendas si digo por desgracia.
785
00:59:55,080 --> 00:59:57,610
Melek era muy joven cuando lleg� a nosotros.
786
00:59:57,610 --> 01:00:01,030
Pero lo recuerda todo. La muerte de su madre.
787
01:00:01,030 --> 01:00:03,180
La forma en que su padre fue a la c�rcel.
788
01:00:04,530 --> 01:00:06,360
Mi querida.
789
01:00:10,180 --> 01:00:12,160
�Por qu� su padre fue a la c�rcel?
790
01:00:12,730 --> 01:00:13,980
Por violencia dom�stica.
791
01:00:14,530 --> 01:00:15,660
Mi querida...
792
01:00:15,730 --> 01:00:19,210
Como si todo esto no fuera suficiente,
la llevamos varias veces a la familia de tutores.
793
01:00:19,210 --> 01:00:21,330
Pero cada vez la tra�an de vuelta.
794
01:00:21,330 --> 01:00:22,810
�Regres�? �Por qu�?
795
01:00:22,910 --> 01:00:27,380
Dicen que es caprichosa, que no obedece,
que no pueden llevarse bien con ella.
796
01:00:27,610 --> 01:00:29,410
Todo tipo de excusas la hicieron volver.
797
01:00:29,410 --> 01:00:31,960
Y varias veces estrope� objetos de valor.
798
01:00:32,080 --> 01:00:34,560
Es una ni�a. Eso pasa.
799
01:00:34,560 --> 01:00:36,130
�C�mo puedes negarte?
800
01:00:36,130 --> 01:00:40,830
Mire, Sra. Reyyan, donde quiera que vayan.
801
01:00:41,030 --> 01:00:44,280
Nuestros ni�os ponen a prueba a sus familias primero.
802
01:00:44,410 --> 01:00:47,430
Es decir, los ni�os que de
alguna manera han perdido a...
803
01:00:47,450 --> 01:00:50,480
...sus padres sienten miedo
de ser abandonados de nuevo.
804
01:00:50,480 --> 01:00:53,170
Para confiar en la gente y entender que no ser�n...
805
01:00:53,200 --> 01:00:55,780
...abandonados, quieren estar seguros primero.
806
01:00:58,830 --> 01:01:01,430
�Cu�ndo se cumplir� mi deseo?
807
01:01:01,510 --> 01:01:04,130
Veamos, O?uz. �Cu�l es tu deseo?
808
01:01:05,760 --> 01:01:09,160
Si esto es lo que podemos hacer
de inmediato, lo haremos.
809
01:01:12,380 --> 01:01:14,430
Quieres tener un coche, �verdad?
810
01:01:17,730 --> 01:01:20,230
Perdona si te he molestado.
811
01:01:20,930 --> 01:01:25,030
No... sus bonitos ojos parecen tan tristes.
812
01:01:25,680 --> 01:01:28,980
Si pudi�ramos hacer algo...
813
01:01:29,030 --> 01:01:33,360
Cr�eme, los ni�os s�lo necesitan amor y atenci�n.
814
01:01:33,360 --> 01:01:35,730
De hecho, todo es tan simple como eso.
815
01:02:06,510 --> 01:02:10,180
Todos reunidos. Me pregunto qu� dir�n.
816
01:02:10,180 --> 01:02:14,410
�Qu�? �Est�n preocupados? �Qu� es esta mirada?
817
01:02:14,410 --> 01:02:19,530
No, pero sabes que nada
es seguro en nuestra familia.
818
01:02:19,530 --> 01:02:21,160
Todo puede cambiar en un instante.
819
01:02:23,010 --> 01:02:27,680
Y t� tienes una mirada diferente. No est�
relacionado con los deberes, �verdad?
820
01:02:29,710 --> 01:02:31,830
Sigo pensando en Melek.
821
01:02:34,480 --> 01:02:37,430
Yo tambi�n pienso en ella.
Pero, hablemos de ella.
822
01:02:51,230 --> 01:02:56,310
Hijo, mira, la abuela ha venido.
Dile:"Bienvenida".
823
01:03:00,430 --> 01:03:03,160
Y dile que no se vaya de nuevo.
824
01:03:08,010 --> 01:03:12,010
Ya no le prometo que esta sea la �ltima vez.
825
01:03:12,060 --> 01:03:15,130
No dir� que ya no me convertir� en Azize.
826
01:03:15,610 --> 01:03:18,930
No dir� que ahora siempre ser� Ay?e.
827
01:03:19,280 --> 01:03:22,860
Ahora s�lo ser� una abuela.
828
01:03:25,130 --> 01:03:27,860
Todo est� en su sitio.
829
01:03:28,910 --> 01:03:30,130
Bien.
830
01:03:39,810 --> 01:03:41,010
Ni�os.
831
01:03:44,460 --> 01:03:46,660
Hemos tomado una decisi�n.
832
01:03:54,880 --> 01:03:58,210
Es decir, le hice una propuesta a Ay?e, y ella acept�.
833
01:04:00,080 --> 01:04:01,480
�Bien hecho, abuelo!
834
01:04:01,480 --> 01:04:02,880
�Enhorabuena!
835
01:04:05,510 --> 01:04:06,560
�Gracias!
836
01:04:06,630 --> 01:04:09,410
Enhorabuena, pap�, �felicidades!
837
01:04:10,380 --> 01:04:12,360
Gracias.
838
01:04:12,630 --> 01:04:14,480
Felicidades, pap�.
839
01:04:14,680 --> 01:04:15,730
Gracias, hija.
840
01:04:16,030 --> 01:04:17,260
Abuela.
841
01:04:19,680 --> 01:04:21,230
Felicidades Sr. Nasuh.
842
01:04:21,230 --> 01:04:23,580
Hemos decidido no tirar fuerte.
843
01:04:23,830 --> 01:04:26,330
Vamos, fija una fecha para la ceremonia.
844
01:04:26,330 --> 01:04:29,330
Y decidimos hacerlo todo entre nosotros.
845
01:04:29,480 --> 01:04:33,660
Un momento, �dices que lo har�s todo r�pido?
846
01:04:33,660 --> 01:04:35,380
Creo que no puede ser tan f�cil.
847
01:04:35,860 --> 01:04:37,510
�Cu�les son tus ideas, Miran?
848
01:04:37,760 --> 01:04:40,880
Creo que todo debe ser seg�n la tradici�n.
849
01:04:40,930 --> 01:04:45,410
Quitarnos a la novia,
no es tan f�cil, Nasuh ?ado?lu.
850
01:04:46,160 --> 01:04:47,710
�Qu� dices, Reyyan?
851
01:04:48,860 --> 01:04:52,030
Creo que Miran tiene raz�n.
Una vez que hayas entrado en este camino.
852
01:04:52,030 --> 01:04:54,060
Entonces todo debe hacerse seg�n la tradici�n.
853
01:04:54,060 --> 01:04:58,580
No, ni�os. �Es posible a esta edad?
Ser� inapropiado.
854
01:04:58,610 --> 01:05:01,230
�Qu� pasa con tu edad?
Creo que es el momento adecuado.
855
01:05:01,230 --> 01:05:07,430
Tengo que decir esto. Nosotros, como
parte del novio, estamos dispuestos a todo.
856
01:05:07,430 --> 01:05:10,160
Cihan, hijo, al menos no hagas esto.
857
01:05:10,410 --> 01:05:15,560
No, pap�, no dejar� que la gente
diga que ?ado?lu se caso de apuro.
858
01:05:15,880 --> 01:05:19,910
Entonces, con el apoyo de mi t�o,
se tom� la decisi�n.
859
01:05:20,460 --> 01:05:25,830
El evento ser� organizado
por las mujeres por parte de los novios.
860
01:05:25,860 --> 01:05:28,130
S�lo voy a preguntar algo.
861
01:05:28,130 --> 01:05:31,630
�Sabes qui�n est� del lado de la novia
y qui�n del lado del novio?
862
01:05:32,230 --> 01:05:33,580
Buena pregunta.
863
01:05:35,260 --> 01:05:39,260
El t�o, la madre Zehra y t�.
La cu�ada, ser�n la parte del novio.
864
01:05:39,330 --> 01:05:40,810
Y yo estoy del lado de la novia, Reyyan.
865
01:05:40,810 --> 01:05:41,360
Todo.
866
01:05:41,510 --> 01:05:43,480
Entonces el vestido de novia corre
por nuestra cuenta, �s�, cu�ada?
867
01:05:43,480 --> 01:05:44,560
�Invitamos! Nosotros.
868
01:05:44,560 --> 01:05:45,430
�Vestido de novia?
869
01:05:45,910 --> 01:05:46,960
Pues no...
870
01:05:48,530 --> 01:05:52,030
Veremos el vestido de novia y el traje del novio
m�s tarde. Primero el primer paso.
871
01:05:52,310 --> 01:05:55,230
Miran, hijo, no hagas esto.
872
01:05:55,310 --> 01:06:00,680
�Vamos a llevar un vestido de novia y un traje de novio
a esta edad? Todo Midyat se reir� de nosotros.
873
01:06:00,680 --> 01:06:02,460
�Te quedar� bien!
874
01:06:02,980 --> 01:06:04,330
�Te vendr� bien!
875
01:06:06,360 --> 01:06:07,380
Pues no.
876
01:06:10,180 --> 01:06:15,660
Cihan ha dicho tan buenas palabras que
ya me he visto obligado a decir d�nde est�s.
877
01:06:16,330 --> 01:06:18,560
�No est�s enfadada conmigo, Azize?
878
01:06:19,360 --> 01:06:21,960
�C�mo nos pusimos de acuerdo, Esma?
879
01:06:25,230 --> 01:06:28,360
Tienes raz�n, todav�a no me he acostumbrado.
880
01:06:29,410 --> 01:06:30,930
Ay?e.
881
01:06:40,530 --> 01:06:42,060
Bienvenida, Esma.
882
01:06:42,060 --> 01:06:44,060
Gracias Sr. Nasuh.
883
01:06:46,080 --> 01:06:50,210
Por cierto, le felicito.
884
01:06:52,210 --> 01:06:55,630
Estas son cosas de nuestro nieto, Miran.
885
01:06:56,730 --> 01:06:59,280
Nosotros mismos ir�amos a comprometernos.
886
01:06:59,560 --> 01:07:02,410
No, �l dice que todo debe ser seg�n la tradici�n.
887
01:07:02,780 --> 01:07:04,780
Mira los problemas que nos ha creado.
888
01:07:05,360 --> 01:07:07,030
El caf� est� listo.
889
01:07:08,180 --> 01:07:10,280
El caf� est� aqu�.
890
01:07:13,180 --> 01:07:14,030
Gracias.
891
01:07:14,330 --> 01:07:17,280
Buen provecho.
892
01:07:20,060 --> 01:07:22,280
Buen provecho, se�or novio.
893
01:07:27,180 --> 01:07:28,360
�Qu� est�s haciendo?
894
01:07:29,080 --> 01:07:33,230
No tenga miedo, se�or. Soy de Sivas,
mi familia materna es de Sivas.
895
01:07:33,280 --> 01:07:36,680
Tenemos all�, cuando el novio
se compromete, tradicionalmente...
896
01:07:36,680 --> 01:07:38,360
�Fuera de aqu�, vamos, vamos!
897
01:07:38,360 --> 01:07:41,730
S�lo quer�a hacer todo seg�n la tradici�n...
898
01:07:41,730 --> 01:07:42,530
Vamos, vete.
899
01:07:42,780 --> 01:07:44,260
Ok se�or, �me est�s echando?
900
01:07:44,260 --> 01:07:45,860
Vete a la cocina, no te expulso.
901
01:07:45,860 --> 01:07:47,010
- Bien.
- �Vamos!
902
01:07:47,280 --> 01:07:48,260
�Vamos!
903
01:07:48,260 --> 01:07:50,260
Me voy.
904
01:07:58,060 --> 01:07:59,560
�Que pas�? �Por qu� sonr�es?
905
01:08:01,110 --> 01:08:04,660
Sus ojos son como los de pap�.
906
01:08:07,430 --> 01:08:08,780
Est�s hablando de Melek.
907
01:08:13,310 --> 01:08:15,680
Y me ha tocado, Reyyan.
908
01:08:16,360 --> 01:08:19,060
Una persona quiere que siempre sonr�a.
909
01:08:19,180 --> 01:08:21,860
Vivir para siempre.
910
01:08:22,660 --> 01:08:27,930
Como si no fuera suficiente que se quedara sin padres,
tambi�n la devolvieron una vez.
911
01:08:28,910 --> 01:08:30,730
Por eso es tan temperamental.
912
01:08:30,980 --> 01:08:34,530
No puede confiar en nadie.
913
01:08:34,730 --> 01:08:36,930
No ha aprendido a ser amada.
914
01:08:40,230 --> 01:08:42,410
Todo est� bien ahora, pero...
915
01:08:44,680 --> 01:08:46,910
S� lo que se siente al estar separado.
916
01:08:49,080 --> 01:08:51,360
S� lo que se siente cuando
se est� en una familia numerosa.
917
01:08:51,530 --> 01:08:55,560
Te quedas solo, no puedes
encontrar un lugar para ti, Miran.
918
01:08:56,960 --> 01:09:00,860
Y ella, querida, se qued�
sola entre tantos ni�os.
919
01:09:04,360 --> 01:09:06,260
No la dejaremos sola.
920
01:09:08,360 --> 01:09:11,010
Visitaremos a menudo a la ni�a,
con ojos como los de pap�.
921
01:09:11,130 --> 01:09:12,730
Los ojos de pap�...
922
01:09:20,710 --> 01:09:22,630
Est�n llamando de la fundaci�n.
923
01:09:25,560 --> 01:09:26,760
�Qu� pasa, Rustem? �Que pas�?
924
01:09:26,760 --> 01:09:29,260
Ten�a que molestarle, Sr. Miran.
925
01:09:29,360 --> 01:09:32,460
Alguien aqu� quiere verlos insistentemente
a usted y a la Sra. Reyyan.
926
01:09:32,460 --> 01:09:33,610
�Qui�n?
927
01:09:35,560 --> 01:09:36,830
�Melek?
928
01:09:41,310 --> 01:09:44,430
Lo siento Sr. Ella misma
vino en un momento como este.
929
01:09:44,430 --> 01:09:46,430
Ella dijo que quer�a verte.
930
01:09:46,810 --> 01:09:49,280
�Has venido solo?
931
01:09:50,280 --> 01:09:52,280
�Se lo has dicho a la se�ora directora, Rustem?
932
01:09:52,280 --> 01:09:55,010
S� se�or, tambi�n la han buscado por todas partes.
933
01:09:55,010 --> 01:09:56,330
La mujer est� loca.
934
01:09:56,330 --> 01:09:58,630
Has asustado a todo el mundo.
935
01:09:58,860 --> 01:10:03,230
�Sabes que est� mal salir a la calle solo?
936
01:10:04,960 --> 01:10:08,960
Has venido aqu� y has dicho que quieres vernos.
937
01:10:09,180 --> 01:10:10,110
�Pas� algo?
938
01:10:10,110 --> 01:10:15,030
He encontrado mi sue�o.
Y lo he pegado aqu�.
939
01:11:03,560 --> 01:11:07,380
Si te despertaras, entonces
tendr�a planes, pero ya est� bien.
940
01:11:18,060 --> 01:11:20,460
�Cu�les son esos planes? D�melos.
941
01:11:21,980 --> 01:11:27,430
Nada. Yo ir� a la fundaci�n, t� ve a la f�brica.
942
01:11:27,630 --> 01:11:29,430
Y por la noche iremos a cortejar a la novia.
943
01:11:29,730 --> 01:11:30,510
�Eso es todo?
944
01:11:30,630 --> 01:11:31,960
�Qu�? �No me gusta?
945
01:11:34,830 --> 01:11:37,080
Esperaba algo m�s rom�ntico.
946
01:11:37,380 --> 01:11:38,730
�Vamos?
947
01:11:40,010 --> 01:11:40,960
Lev�ntate.
948
01:11:42,410 --> 01:11:43,280
Vamos.
949
01:11:43,410 --> 01:11:45,310
Un momento.
950
01:11:55,930 --> 01:11:58,160
Anoche la vi en un sue�o.
951
01:11:59,310 --> 01:12:02,260
Corr�an con Umut en el patio.
952
01:12:06,080 --> 01:12:08,030
As� que crecieron juntos, �no?
953
01:12:12,010 --> 01:12:13,080
Miran.
954
01:12:16,780 --> 01:12:18,960
No puedo olvidarla.
955
01:12:32,130 --> 01:12:36,810
Yo tampoco puedo olvidarla, Reyyan.
�Qu� hacemos?
956
01:12:39,130 --> 01:12:43,330
Ven, levantate, v�stete y v�monos.
�Qu� esperamos?
957
01:12:45,060 --> 01:12:46,280
Vamos.
958
01:12:50,960 --> 01:12:53,260
Pap�, te estoy buscando. �D�nde est�s?
959
01:12:53,530 --> 01:12:56,780
Estoy lidiando con los casos que
has creado para m�. �D�nde puedo estar?
960
01:12:56,780 --> 01:12:58,330
No he creado ning�n problema para ti.
961
01:12:58,930 --> 01:13:02,380
Miran te ha creado problemas.
962
01:13:02,380 --> 01:13:03,530
Y es bueno que lo haya hecho.
963
01:13:03,530 --> 01:13:05,460
�Es posible a mi edad?
964
01:13:05,460 --> 01:13:09,260
Miran y Reyyan intentan reunir a la familia.
965
01:13:09,410 --> 01:13:10,960
Necesitamos esto.
966
01:13:11,810 --> 01:13:15,510
Bueno, ahora no puedes retirarte.
967
01:13:16,030 --> 01:13:17,780
�Por qu� me buscabas?
968
01:13:19,780 --> 01:13:20,560
Por esto.
969
01:13:20,560 --> 01:13:21,830
Es imposible, es imposible.
970
01:13:21,830 --> 01:13:25,060
�Por qu� no? Vamos, vamos a probarlo, vamos.
971
01:13:29,510 --> 01:13:31,380
Te queda bien.
972
01:13:34,180 --> 01:13:40,110
Todo ser� seg�n la tradici�n, al final, vamos
a cortejar a una chica para pap�.
973
01:13:40,210 --> 01:13:41,480
�Cihan, no puedes!
974
01:13:41,480 --> 01:13:44,930
�Por qu� pap�? �Por qu� no?
975
01:13:45,580 --> 01:13:53,310
Recuerda, pap�, que cuando fuimos a pedir la
mano de Handan, me hiciste llevar esta corbata.
976
01:13:53,510 --> 01:13:55,760
Es decir, te est�s vengando de m� por esto, �no?
977
01:13:55,760 --> 01:13:58,030
Pap�, por favor, no uses esa frase.
978
01:13:58,030 --> 01:14:02,660
Todo lo que nos ha pasado ha sido
por esta palabra: "venganza".
979
01:14:03,130 --> 01:14:05,010
Digamos que me estoy vengando.
980
01:14:05,980 --> 01:14:08,580
No funcionar�, Cihan. Quit�moslo.
981
01:14:08,580 --> 01:14:13,110
Si no lo cuento, entonces Miran
dir� lo que hay que ponerse.
982
01:14:13,260 --> 01:14:15,130
De acuerdo, d�jalo decidir.
983
01:14:15,130 --> 01:14:16,460
Pap� lo har�, por supuesto.
984
01:14:16,460 --> 01:14:19,080
Ir� a ver si hace falta algo abajo.
985
01:14:19,310 --> 01:14:20,460
- Cihan.
- �S�, pap�?
986
01:14:24,800 --> 01:14:28,440
987
01:14:28,440 --> 01:14:32,000
988
01:14:33,500 --> 01:14:35,640
989
01:14:35,640 --> 01:14:38,040
Siempre estar�s ah�, pap�.
990
01:14:38,700 --> 01:14:44,680
Mientras viva, no olvidar�
qui�n soy y lo que debo hacer.
991
01:14:44,680 --> 01:14:45,700
No te preocupes.
992
01:14:51,100 --> 01:14:52,880
Est�s muy atractivo, pap�.
993
01:14:57,280 --> 01:15:00,100
Ya te he contado la situaci�n de Melek.
994
01:15:00,100 --> 01:15:06,160
Por desgracia, se volvi� antisocial
debido al trauma que sufri�.
995
01:15:06,160 --> 01:15:07,860
Una ni�a a la que hay que acercarse con paciencia.
996
01:15:07,860 --> 01:15:10,940
Hemos tomado una decisi�n.
997
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Queremos que Melek sea nuestra hija.
998
01:15:14,180 --> 01:15:17,920
�Puede indicarnos algo sobre los documentos?
999
01:15:17,920 --> 01:15:18,740
Claro que s�.
1000
01:15:18,740 --> 01:15:22,760
Te felicito por tu decisi�n.
1001
01:15:22,760 --> 01:15:25,680
Le pediremos ciertos documentos.
1002
01:15:25,680 --> 01:15:31,420
Te dar� un informe sobre Melek.
Es una chica especial y c�mo debes comportarte con ella.
1003
01:15:31,420 --> 01:15:35,240
Luego le pediremos un certificado de salud.
1004
01:15:35,880 --> 01:15:37,320
�Certificados de salud?
1005
01:15:37,320 --> 01:15:43,960
Que puede cuidar a su hijo, que no tiene problemas
de salud, que no hay enfermedades contagiosas.
1006
01:15:43,960 --> 01:15:45,360
Ciertos procedimientos.
1007
01:15:45,360 --> 01:15:48,360
Luego se reunir� con los psic�logos.
1008
01:15:49,240 --> 01:15:51,700
�Est� hablando de un largo plazo?
1009
01:15:51,700 --> 01:15:56,280
S�, pero tienes dos alternativas,
puedes adoptar o convertirte en tutor.
1010
01:15:56,280 --> 01:15:59,620
Puede explicar las dos cosas
y decidiremos juntos.
1011
01:16:01,220 --> 01:16:08,320
Mire, Sra. Reyyan, la he visto en la fundaci�n, el Sr. Miran
es conocido desde hace muchos a�os como hombre de negocios.
1012
01:16:08,320 --> 01:16:11,540
Por desgracia, es un procedimiento necesario.
1013
01:16:11,780 --> 01:16:13,880
Quer�a hacerlo r�pidamente.
1014
01:16:14,000 --> 01:16:24,160
Tienes raz�n, hay que investigar todo hasta el m�s m�nimo detalle
para confiar el ni�o a las personas adecuadas.
1015
01:16:24,160 --> 01:16:26,460
Gracias por la comprensi�n.
1016
01:16:26,600 --> 01:16:30,340
Tengo que irme, es hora de alimentar a los ni�os.
1017
01:16:30,340 --> 01:16:32,100
Nos vemos.
1018
01:16:40,720 --> 01:16:44,820
Eres el marido m�s amable
y misericordioso del mundo.
1019
01:16:45,620 --> 01:16:47,320
Gracias.
1020
01:16:47,680 --> 01:16:53,220
Gracias por todo lo que has puesto
en m�, madre de mi hija.
1021
01:16:53,220 --> 01:16:56,080
Mashallah, mashallah...
1022
01:16:58,020 --> 01:16:59,920
Ahora te queda muy bien.
1023
01:16:59,920 --> 01:17:01,620
Vamos a llegar tarde.
1024
01:17:11,820 --> 01:17:13,740
He tra�do gafas.
1025
01:17:14,500 --> 01:17:16,780
Ponlas delante de Ay?e.
1026
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
�Servir� el caf�?
1027
01:17:19,820 --> 01:17:23,900
Por supuesto que no viste al Sr. Nasuh
ni siquiera ponerse una corbata.
1028
01:17:23,900 --> 01:17:27,680
Esma, si hubiera sabido que ibas a exagerar tanto todo,
me hubiera negado desde el principio.
1029
01:17:27,680 --> 01:17:29,240
A esa edad...
1030
01:17:29,240 --> 01:17:31,620
Vamos, tengo asuntos dentro.
1031
01:17:31,620 --> 01:17:33,960
Mira t�, mira.
1032
01:17:35,420 --> 01:17:38,260
�Por qu� ha dicho eso, Sra. Ay?e?
1033
01:17:38,260 --> 01:17:45,260
Tampoco somos peque�os, pero me puse de
rodillas y le propuse matrimonio a mi Ay?e.
1034
01:17:45,260 --> 01:17:46,620
�Qu� tiene de malo nuestra edad?
1035
01:17:46,620 --> 01:17:47,840
S�lo tengo 19 a�os...
1036
01:17:47,840 --> 01:17:49,540
Acabo de cumplir 39 a�os.
1037
01:17:49,540 --> 01:17:56,700
Siempre tienes 35 a�os a mis ojos, mi Ay?e,
no me malinterpretes, por favor.
1038
01:17:59,320 --> 01:18:00,880
Te deseo felicidad.
1039
01:18:00,880 --> 01:18:08,340
No he hecho nada por ti, pero luego traer� algo cuando venga
de casa, Inshallah, y experimentar� lo mismo.
1040
01:18:08,340 --> 01:18:10,400
Inshallah, inshallah.
1041
01:18:10,960 --> 01:18:13,120
Ay?e, dame las gafas.
1042
01:18:14,400 --> 01:18:16,100
Te las dar�.
1043
01:18:17,940 --> 01:18:19,600
Mira...
1044
01:18:24,300 --> 01:18:27,860
Mira, esta es la taza es para el Sr. Nasuh, �de acuerdo?
1045
01:18:27,860 --> 01:18:29,880
No te atrevas a confundir.
1046
01:18:30,400 --> 01:18:32,020
La taza que est� en el borde.
1047
01:18:32,020 --> 01:18:34,480
Bien, lo tengo, Esma, lo tengo.
1048
01:18:35,320 --> 01:18:39,480
Ok, chicos, pero vamos, vamos.
1049
01:18:40,280 --> 01:18:45,780
No puedes ir por esto a tal edad, me deshar�,
me deshar� delante de la gente.
1050
01:18:50,640 --> 01:18:53,220
Como si fuera imposible no llevarlo.
1051
01:18:53,220 --> 01:18:56,640
Pap�, refunfu�as tanto que podr�as no llevarlo.
1052
01:19:03,670 --> 01:19:07,040
Mam� Zehra, �d�nde est� la nuera?
1053
01:19:07,040 --> 01:19:09,700
Dentro, discuten por las tazas.
1054
01:19:09,700 --> 01:19:13,670
La Sra. Esma dice que la novia debe servir el caf�.
1055
01:19:15,080 --> 01:19:16,950
�Qu� dice la novia?
1056
01:19:17,030 --> 01:19:18,870
Nuestra chica es un poco t�mida.
1057
01:19:18,870 --> 01:19:21,060
La Sra. Esma la convencer�.
1058
01:19:21,190 --> 01:19:27,140
Eyvallah, pero nos hacen esperar,
las cosas buenas deber�an pasar ya.
1059
01:19:27,440 --> 01:19:32,390
Espera un momento, Miran, no te precipites,
los caprichos son muy naturales.
1060
01:19:32,500 --> 01:19:36,440
�Qu� puedes ofrecerle?
�A d�nde la llevar�s para su luna de miel?
1061
01:19:37,240 --> 01:19:38,320
Firat...
1062
01:19:39,910 --> 01:19:40,930
Miran...
1063
01:19:42,580 --> 01:19:45,520
Espera, o el abuelo acabar� huyendo.
1064
01:19:45,520 --> 01:19:51,000
No, no, ya hemos navegado hasta el final, �no?
1065
01:19:51,000 --> 01:19:52,290
No me ir�, lo juro.
1066
01:19:59,220 --> 01:20:00,320
�Y?
1067
01:20:00,440 --> 01:20:02,720
No pueden hacer eso, �qu� le van
a preguntar a ?aida, abuela?
1068
01:20:02,720 --> 01:20:03,440
Que verg�enza.
1069
01:20:03,440 --> 01:20:04,500
No me hagas sentir l�stima por ti.
1070
01:20:04,500 --> 01:20:08,230
Espera, no provoques,
si no, esto no acabar� bien, Miran.
1071
01:20:08,230 --> 01:20:10,760
Te convertiste en conductor,
�tambi�n me est�s tomando el pelo?
1072
01:20:10,760 --> 01:20:12,450
S�, exactamente.
1073
01:20:13,220 --> 01:20:18,710
Un momento, ?aida, �qui�n va a pedir y a qui�n?
1074
01:20:18,710 --> 01:20:20,600
Empecemos con esto.
1075
01:20:20,840 --> 01:20:22,450
S�, se�or, as� es.
1076
01:20:26,400 --> 01:20:28,600
Soy el padre de la novia, cierto.
1077
01:20:31,160 --> 01:20:31,880
Pregunte.
1078
01:20:31,880 --> 01:20:32,580
Gracias.
1079
01:20:32,580 --> 01:20:34,020
Buen provecho.
1080
01:20:38,020 --> 01:20:40,740
El caf� de la chica, bien.
1081
01:20:40,740 --> 01:20:41,700
Gracias.
1082
01:20:43,170 --> 01:20:44,120
Pregunte.
1083
01:20:44,120 --> 01:20:45,120
Gracias.
1084
01:20:47,720 --> 01:20:49,080
�Queda un caf�?
1085
01:20:49,080 --> 01:20:50,800
Tienes un trago, tienes un trago.
1086
01:20:56,550 --> 01:20:58,800
Ser�a genial si Melike estuviera all� tambi�n.
1087
01:21:18,560 --> 01:21:22,600
Ay?e, te advert�, marqu� el vaso.
1088
01:21:22,600 --> 01:21:27,330
Est� bien, lo sab�a,
pero al parecer la bandeja gir�.
1089
01:21:27,330 --> 01:21:29,350
Incre�ble, incre�ble.
1090
01:21:29,350 --> 01:21:35,640
Me estoy poniendo muy tenso,
acabemos con esto.
1091
01:21:36,880 --> 01:21:42,770
El motivo de nuestra visita es comprensible.
1092
01:21:43,700 --> 01:21:46,950
Cihan, vamos ya, no molestes a pap�.
1093
01:21:46,950 --> 01:21:52,340
Handan, esto es bastante extra�o,
no s� por d�nde empezar.
1094
01:21:52,450 --> 01:21:53,920
Di lo primero que se te ocurra, t�o.
1095
01:21:53,920 --> 01:21:55,000
�Qu� es lo primero que te viene a la mente?
1096
01:21:55,000 --> 01:22:00,660
No s� cu�ntos padres pidieron ni�as
para sus hijos, pero bueno, bueno...
1097
01:22:01,250 --> 01:22:08,240
Sr. Miran, los j�venes se vieron,
se gustaron, se enamoraron.
1098
01:22:08,240 --> 01:22:17,010
Con el permiso de Dios, pedimos
a su hija Azize para nuestro hijo Nasuh.
1099
01:22:23,380 --> 01:22:24,840
S�...
1100
01:22:28,180 --> 01:22:33,970
Vamos, Miran, responde, �o debo traer
a Umut como hombre de esta casa?
1101
01:22:33,970 --> 01:22:38,200
Un momento, no es tan sencillo.
1102
01:22:41,190 --> 01:22:44,050
Primero, preguntemos, �d�nde trabaja
nuestro pretendiente?
1103
01:22:50,100 --> 01:22:53,590
Sr. Miran, nuestro pretendiente es el Sr.
1104
01:22:54,950 --> 01:22:58,870
Mashallah. Mashallah. Mashallah.
1105
01:22:58,870 --> 01:23:00,520
Termina ya.
1106
01:23:00,520 --> 01:23:02,130
Estoy cansado de esto. Vamos.
1107
01:23:02,520 --> 01:23:03,620
De acuerdo.
1108
01:23:05,830 --> 01:23:13,120
Como usted dijo, Sr. Cihan,
los j�venes se ve�an, se gustaban.
1109
01:23:13,350 --> 01:23:14,850
S�lo tengo que dar mi consentimiento.
1110
01:23:14,850 --> 01:23:15,720
�Lo doy!
1111
01:23:15,720 --> 01:23:17,360
�Enhorabuena!
1112
01:23:17,830 --> 01:23:19,620
�Enhorabuena!
1113
01:25:35,910 --> 01:25:38,920
Un mes despu�s.
1114
01:25:39,240 --> 01:25:41,140
Me voy a morir de la emoci�n ahora.
1115
01:25:41,140 --> 01:25:42,980
Te juro que yo tambi�n.
1116
01:25:43,060 --> 01:25:47,570
Sra. Reyyan, decimos que si usted adopt�
una ni�a, puede asumir que usted misma ha dado a luz.
1117
01:25:47,570 --> 01:25:54,390
Conocer a Melek, y que nos fuimos acostumbrado a ella y ella a nosotros, todo este procedimiento, puede considerarse un embarazo.
1118
01:25:54,390 --> 01:25:56,960
Y ahora tienes contracciones.
1119
01:25:56,960 --> 01:25:59,680
Bien dicho, as� es como me siento.
1120
01:25:59,680 --> 01:26:06,230
Lo creas o no, estamos pasando por el mismo
periodo que durante el embarazo.
1121
01:26:06,520 --> 01:26:13,170
Anoche est�bamos preparando una habitaci�n
para nuestra hija, su mam� estaba muy preocupada.
1122
01:26:13,620 --> 01:26:15,780
T� tambi�n, Miran.
1123
01:26:20,480 --> 01:26:24,900
Melek, qu� hermosa eres.
1124
01:26:30,150 --> 01:26:32,310
�Has venido a verme?
1125
01:26:32,760 --> 01:26:40,050
S�, hemos hablado contigo antes, te hemos preguntado...
1126
01:26:40,050 --> 01:26:49,940
Te preguntamos, te pregunt� si quer�as vivir con nosotros,
si quer�as ser nuestra hija, �recuerdas?
1127
01:26:51,560 --> 01:26:53,520
Y t� aceptaste.
1128
01:26:54,320 --> 01:26:56,070
�Sigues queriendo lo mismo?
1129
01:27:00,180 --> 01:27:02,320
�Entonces vamos a nuestra casa, mi princesa?
1130
01:27:02,320 --> 01:27:04,600
�Vendr� mam� tambi�n con nosotros?
1131
01:27:04,600 --> 01:27:07,240
Ir�, por supuesto, ir�, por supuesto.
1132
01:27:07,490 --> 01:27:12,680
Ir�, por supuesto, a partir de ahora,
nunca nos separaremos.
1133
01:27:18,390 --> 01:27:19,400
�Ha llegado mi nieta?
1134
01:27:19,400 --> 01:27:21,320
No, no, pap�, todav�a no.
1135
01:27:21,570 --> 01:27:23,400
�Por qu� tarda tanto?
1136
01:27:23,400 --> 01:27:25,880
Te est�s convirtiendo
en la abuela de una ni�a, �te preocupa?
1137
01:27:25,880 --> 01:27:30,230
Soy muy buena con las chicas,
ya sabes, pero la nieta es otra cosa.
1138
01:27:30,230 --> 01:27:32,400
Estoy un poco preocupado, por supuesto.
1139
01:27:32,550 --> 01:27:39,700
Yo tambi�n siempre quise ser guardi�n, pero la vida,
las condiciones y las correr�as no lo permitieron.
1140
01:27:39,700 --> 01:27:42,640
Dios no lo quiera, a partir de ahora...
1141
01:27:42,790 --> 01:27:47,400
Ay?e, �qu� significa "guardianes"?
1142
01:27:47,400 --> 01:27:49,430
Te lo explicar�, pap�, mira.
1143
01:27:49,430 --> 01:27:53,640
Algunas familias no pueden cuidar de sus hijos,
por lo que los transfieren a la custodia del Estado.
1144
01:27:53,640 --> 01:27:57,880
No se puede adoptar, pero los puedes cuidar.
1145
01:27:57,880 --> 01:28:02,610
Cubrir completamente todas las necesidades, porque
estos ni�os s�lo quieren una familia para ellos.
1146
01:28:02,720 --> 01:28:07,190
Es bueno tanto para las familias como para el Estado.
1147
01:28:07,190 --> 01:28:09,990
Ay?e, �nos convertiremos en guardianes tambi�n?
1148
01:28:09,990 --> 01:28:11,110
�Nos dejar�n tambi�n a nosotros?
1149
01:28:11,110 --> 01:28:13,110
Lo m�s probable es que no lo permitan, Nasuh.
1150
01:28:13,110 --> 01:28:15,220
Adem�s, a partir de ahora,
cuidaremos de nuestros nietos.
1151
01:28:15,220 --> 01:28:15,670
�S�?
1152
01:28:15,670 --> 01:28:16,840
S�.
1153
01:28:16,840 --> 01:28:17,380
S�.
1154
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
�Hemos llegado!
1155
01:28:19,720 --> 01:28:21,040
�Ha llegado!
1156
01:28:25,490 --> 01:28:26,680
�Vamos! �Vamos!
1157
01:28:27,860 --> 01:28:29,540
�Mi nieta ha llegado!
1158
01:28:30,360 --> 01:28:33,320
Mashallah, mashallah...
1159
01:28:33,970 --> 01:28:34,980
Cihan...
1160
01:28:38,820 --> 01:28:41,510
�Bienvenida mi hermosa familia!
1161
01:28:42,440 --> 01:28:43,990
�Y t� eres bienvenida!
1162
01:28:44,400 --> 01:28:46,280
�Te hemos tra�do a nuestra hija!
1163
01:28:47,280 --> 01:28:48,210
�Bienvenida!
1164
01:28:48,320 --> 01:28:50,130
�Bienvenido, mi alma!
1165
01:28:50,130 --> 01:28:52,200
�Entra, conoce a tu familia!
1166
01:28:56,870 --> 01:28:59,140
�Melek!
1167
01:29:01,000 --> 01:29:03,400
�B�same, ven aqu�!
1168
01:29:05,220 --> 01:29:09,480
�Es muy hermosa, muy hermosa!
1169
01:29:10,400 --> 01:29:11,700
�Bienvenida!
1170
01:29:11,700 --> 01:29:13,060
Melek...
1171
01:29:13,990 --> 01:29:14,980
Melek...
1172
01:29:14,980 --> 01:29:16,950
Soy la abuela de Zehra...
1173
01:29:28,130 --> 01:29:30,070
�D�nde est� mi...?
1174
01:29:37,490 --> 01:29:39,510
�Por qu� no la llevaste a su habitaci�n?
1175
01:29:40,680 --> 01:29:43,220
�Tal vez porque Umut est� en los brazos, Miran?
1176
01:29:43,720 --> 01:29:47,220
La manta qued� en la habitaci�n,
no la tom� para que no se despertara.
1177
01:29:50,580 --> 01:29:51,720
�Duerme hace rato?
1178
01:29:52,630 --> 01:29:58,160
No, hace unos 10 minutos estaba
tumbada y luego se ha quedado dormida.
1179
01:30:02,470 --> 01:30:03,810
�Mi alma!
1180
01:30:03,810 --> 01:30:08,690
Espera, la llevar� a la habitaci�n.
1181
01:30:09,890 --> 01:30:13,410
Me quedar� aqu�.
1182
01:30:15,960 --> 01:30:17,560
Pero te congelar�s, mi �nica.
1183
01:30:17,560 --> 01:30:21,000
Me quedar� contigo, no ir� al orfanato.
1184
01:30:22,560 --> 01:30:27,880
Hija, has entendido mal,
pap� te llevar� a la habitaci�n.
1185
01:30:30,400 --> 01:30:32,480
�Dormir� en la habitaci�n?
1186
01:30:32,480 --> 01:30:33,650
Claro que s�.
1187
01:30:33,650 --> 01:30:36,040
Todos dormiremos
en nuestras habitaciones.
1188
01:30:36,290 --> 01:30:38,160
Nadie se quedar� en el pasillo.
1189
01:30:38,160 --> 01:30:40,580
�Puedo dormir con Umut esta noche?
1190
01:30:43,910 --> 01:30:44,920
Puedes, por supuesto.
1191
01:30:46,360 --> 01:30:50,230
�Ha o�do, Sr. Umut, lo que ha dicho tu hermana?
1192
01:30:50,470 --> 01:30:53,270
Ella dormir� contigo esta noche, tienes suerte.
1193
01:30:53,570 --> 01:30:55,760
�Puede mi mu�eca venir con nosotros tambi�n?
1194
01:30:55,880 --> 01:30:58,800
Puede, por supuesto, puede.
1195
01:30:59,040 --> 01:31:01,960
Pap�, �me lees un cuento?
1196
01:31:02,640 --> 01:31:05,430
Leer� un cuento, lo leer�.
1197
01:31:08,230 --> 01:31:10,230
Deja que mam� venga con nosotros.
1198
01:31:10,230 --> 01:31:15,400
Yo ir�, por supuesto, mam� tambi�n ir�,
mi alma, mi hermosa hija.
1199
01:31:15,400 --> 01:31:19,810
Mami, toma al Sr. Umut y
vamos a escuchar un cuento de hadas.
1200
01:31:20,740 --> 01:31:22,420
Nos hemos convertido en una familia muy bonita.
1201
01:31:22,420 --> 01:31:23,730
Muy hermosa.
1202
01:31:24,580 --> 01:31:27,830
Vamos, vamos.
1203
01:31:39,680 --> 01:31:42,000
C�mo se qued� dormida al lado de Umut.
1204
01:31:42,000 --> 01:31:43,080
S�.
1205
01:31:43,380 --> 01:31:47,060
Deja que duerman bien,
y el beb� se acostumbrar� a la casa.
1206
01:31:47,400 --> 01:31:54,870
Deja que Umut duerma con ella, hemos preparado una buena habitaci�n para Melek.
1207
01:31:55,030 --> 01:31:58,710
Mi �nica, est�n tan constantemente
al lado de nosotros, que todos oiremos.
1208
01:31:58,850 --> 01:32:00,080
No te preocupes.
1209
01:32:03,600 --> 01:32:06,160
�O�ste lo que dijo Melek antes de acostarse?
1210
01:32:08,660 --> 01:32:09,960
Escuche, claro.
1211
01:32:11,240 --> 01:32:12,610
Mi alma.
1212
01:32:13,490 --> 01:32:15,970
Tiene miedo de que la llevemos
al orfanato cuando est� dormida.
1213
01:32:17,480 --> 01:32:21,590
Est� tan acostumbrada a ese
tipo de vida, est� tan destrozada...
1214
01:32:24,200 --> 01:32:26,690
Pero, a partir de ahora, este es su �ltimo hogar.
1215
01:32:29,640 --> 01:32:33,350
Haremos que se lo crea,
le ense�aremos a alegrarse.
1216
01:32:33,810 --> 01:32:37,380
Se convertir� en una joven maravillosa
que tendr� confianza en s� misma.
1217
01:32:39,120 --> 01:32:39,890
S�.
1218
01:32:45,240 --> 01:32:51,890
Mira, gracias a Dios, el Se�or
nos da todo lo que queremos.
1219
01:32:54,500 --> 01:32:58,310
No deber�amos haber tenido
m�s hijos, pero ha funcionado...
1220
01:33:02,080 --> 01:33:04,690
Quer�a que tuvi�ramos una hija como t�...
1221
01:33:08,340 --> 01:33:10,240
Tengo una hija que se parece a mi padre...
1222
01:33:13,240 --> 01:33:18,180
Como dices "hija" de forma bonita, ser�s
el mejor padre de la ni�a mas bonita del mundo.
1223
01:33:20,360 --> 01:33:21,170
S�.
1224
01:33:26,880 --> 01:33:32,980
Has dicho que quieres criar
a un ni�o que sea capaz de amar...
1225
01:33:38,040 --> 01:33:39,380
Y yo...
1226
01:33:43,680 --> 01:33:50,660
Gracias a tu apoyo, quiero criar una
hija que crezca s�lo en el amor.
1227
01:33:52,370 --> 01:33:56,320
Ella debe saber todo sobre el verdadero
amor para poder distinguirlo.
1228
01:33:57,480 --> 01:34:06,240
Ella no buscar� en otros el amor
que su padre deber�a haberle dado.
1229
01:34:07,280 --> 01:34:09,440
Ella no compensar� con amor en otro lugar.
1230
01:34:10,870 --> 01:34:14,100
No huir� de su padre, no tendr� miedo.
1231
01:34:14,200 --> 01:34:15,320
Al contrario...
1232
01:34:18,420 --> 01:34:20,900
Mi presencia la har� m�s fuerte.
1233
01:34:22,480 --> 01:34:25,810
Crecer� como una mujer valiente.
1234
01:34:28,260 --> 01:34:30,040
Compartir� todo conmigo.
1235
01:34:31,240 --> 01:34:41,250
Si hace algo mal, pensar� si pap�
se enfadar�, y no si se enfadar�.
1236
01:34:42,720 --> 01:34:48,400
Tratar� de guiarla s�lo por el camino correcto.
1237
01:34:52,210 --> 01:34:53,160
Y adem�s...
1238
01:34:56,850 --> 01:35:02,000
Mam� sabe todo lo mejor y m�s correcto, se lo dir�.
1239
01:35:03,080 --> 01:35:06,230
Le dir� que siga tu ejemplo.
1240
01:35:10,640 --> 01:35:18,120
Criar� a una hija que tendr� el
mismo hermoso coraz�n que el tuyo.
1241
01:35:25,910 --> 01:35:31,090
Inundado de repente,
lo llamo: "Influencia de Reyyan".
1242
01:35:41,330 --> 01:35:43,780
�Desde cu�ndo somos as�?
1243
01:35:48,470 --> 01:35:50,580
�Cu�ndo lograste convertirme en una persona as�?
1244
01:35:50,580 --> 01:35:57,240
Siempre has sido as�, pero qu� bien has cambiado.
1245
01:36:00,550 --> 01:36:03,350
Es una historia tan bonita: "D�nde y c�mo".
1246
01:36:06,370 --> 01:36:07,970
�Gracias a Dios!
1247
01:36:11,060 --> 01:36:12,560
�Gracias a Dios!
1248
01:36:15,780 --> 01:36:17,750
Donde y como...
1249
01:36:51,350 --> 01:36:53,300
D�nde y como...
1250
01:36:57,730 --> 01:36:59,320
Recordemos juntos...
1251
01:37:07,000 --> 01:37:11,650
Siempre est�n delante de nuestros ojos,
pero no hemos prestado atenci�n durante mucho tiempo.
1252
01:37:12,610 --> 01:37:17,780
Peque�a cosa, pero qu� grandes recuerdos.
1253
01:37:18,520 --> 01:37:24,160
El pasado de Reyyan y Miran, todos los
momentos emocionantes dentro de �l.
1254
01:37:30,930 --> 01:37:33,920
�Recuerdas el primer d�a que puse este anillo en tu dedo?
1255
01:37:34,340 --> 01:37:35,800
�C�mo puedo olvidarlo?
1256
01:37:37,250 --> 01:37:39,300
Tomaste mi mano por primera vez.
1257
01:37:46,800 --> 01:37:48,600
Pens� que me iba a morir de la emoci�n.
1258
01:37:49,940 --> 01:37:52,290
Pero parec�a que ibas a matarme.
1259
01:37:52,440 --> 01:37:54,720
Entonces pens� que eras Windy, por eso.
1260
01:37:56,400 --> 01:37:57,620
Pero entonces...
1261
01:37:57,750 --> 01:38:05,920
Entonces me preguntaste si era valiente,
y me sent� en el columpio, ah� empez� todo.
1262
01:38:06,180 --> 01:38:10,050
Constru� un columpio en el cielo,
hice lo que quer�as.
1263
01:38:10,960 --> 01:38:13,750
�Eres lo suficientemente valiente
como para sentarte en un columpio?
1264
01:38:22,930 --> 01:38:26,290
No importa lo lejos que vayas,
siempre te encontrar�.
1265
01:38:27,800 --> 01:38:30,610
Te atrapar� cuando caigas.
1266
01:38:30,800 --> 01:38:33,590
Eso es muy fuerte.
1267
01:38:33,840 --> 01:38:35,350
�Si no puedes sostenerme?
1268
01:38:35,940 --> 01:38:37,380
�Si me caigo?
1269
01:38:38,320 --> 01:38:43,090
Entonces saltar�, y tambi�n caer� contigo.
1270
01:38:46,800 --> 01:38:49,040
�C�mo decidiste que todo empezara all�?
1271
01:38:49,040 --> 01:38:50,610
�Qu� quieres decir con que por qu� lo decid�?
1272
01:38:51,800 --> 01:38:54,290
�No nos vimos all� por primera vez?
1273
01:39:01,170 --> 01:39:02,610
La horquilla...
1274
01:39:03,160 --> 01:39:04,850
Por supuesto, la horquilla.
1275
01:39:05,160 --> 01:39:07,030
El d�a que te vi por primera vez.
1276
01:39:07,440 --> 01:39:11,520
Me dijiste que me cortar�as el aliento...
1277
01:39:12,660 --> 01:39:15,510
Me cortaste el aliento incluso antes de conocerte.
1278
01:39:56,080 --> 01:39:58,240
Yo tambi�n te mir�, �verdad?
1279
01:40:00,360 --> 01:40:03,400
Nunca nadie me hab�a mirado tan bonito.
1280
01:40:03,400 --> 01:40:05,800
S�, Miran, exagera, exagera.
1281
01:40:12,160 --> 01:40:17,270
Y luego hay un espejo,
incluso tengo miedo de tocarlo.
1282
01:40:18,130 --> 01:40:20,450
Tampoco te toque a ti.
1283
01:40:21,910 --> 01:40:24,710
Este es el regalo m�s maravilloso
que se puede hacer a un ser querido.
1284
01:40:27,860 --> 01:40:31,440
Para que puedas ver lo que yo veo.
1285
01:40:37,270 --> 01:40:38,710
No hagas eso.
1286
01:40:38,710 --> 01:40:39,860
�C�mo?
1287
01:40:40,880 --> 01:40:42,180
As� que...
1288
01:40:42,710 --> 01:40:44,080
�C�mo es eso?
1289
01:40:59,000 --> 01:41:01,030
Puedes quitar la mano.
1290
01:41:05,860 --> 01:41:07,040
Esto es para ti.
1291
01:41:13,120 --> 01:41:14,770
�Me lo vas a dar a m�?
1292
01:41:15,030 --> 01:41:16,850
Lo que hay dentro es muy valioso.
1293
01:41:17,440 --> 01:41:19,090
Mira bien detr�s de �l, �De acuerdo?
1294
01:41:20,900 --> 01:41:22,450
�Qu� hay dentro?
1295
01:41:36,760 --> 01:41:39,960
Est�s acostumbrado a atraparme en las esquinas.
1296
01:41:40,130 --> 01:41:42,260
No es de extra�ar que te hayan llamado lagarto.
1297
01:41:48,000 --> 01:41:49,650
Bien, �qu� pasa con la piedra?
1298
01:41:50,660 --> 01:41:52,340
�Crees que se acuerdan?
1299
01:41:52,610 --> 01:41:54,310
Las piedras no se olvidan.
1300
01:41:55,430 --> 01:41:56,290
�Bueno y t�?
1301
01:41:56,290 --> 01:41:58,080
Fuiste mi primer amor.
1302
01:41:59,400 --> 01:42:01,780
Esta es la primera vez que conozco a alguien.
1303
01:42:03,940 --> 01:42:04,680
�Que pas�?
1304
01:42:04,760 --> 01:42:06,040
Nada de eso, tropec� con una piedra.
1305
01:42:07,940 --> 01:42:09,600
Miran, espera, �qu� est�s haciendo?
1306
01:42:09,600 --> 01:42:10,720
La voy a tirar.
1307
01:42:11,410 --> 01:42:13,120
�Est�s loco?
1308
01:42:13,380 --> 01:42:16,880
Hay piedras por todas partes,
no vas a tirar todas, �verdad?
1309
01:42:17,990 --> 01:42:19,730
Si es necesario, las tirar� a todas.
1310
01:42:19,730 --> 01:42:21,840
Despejar� todos los caminos
por los que vayas a transitar.
1311
01:42:22,840 --> 01:42:25,700
Cuando amas, no quieres que ni
una piedra toque la pierna de tu amada.
1312
01:42:26,400 --> 01:42:29,010
No quiero que ninguna piedra te toque, Reyyan.
1313
01:42:29,140 --> 01:42:33,190
Cumpliste tu palabra, nunca me dejaste solo.
1314
01:42:34,580 --> 01:42:41,090
A veces me rompiste el coraz�n, pero
quitaste todas las piedras de los caminos.
1315
01:42:46,500 --> 01:42:48,950
Que hermosa es tu sonrisa, mi hermosa.
1316
01:42:50,040 --> 01:42:53,640
Dices: "T� me ense�aste todo lo que s�" ...
1317
01:42:56,200 --> 01:43:00,650
Yo tambi�n aprend� mucho de ti,
por ejemplo, a montar en bicicleta.
1318
01:43:36,880 --> 01:43:39,610
Ya no montamos en bicicleta tan a menudo como antes.
1319
01:43:39,810 --> 01:43:42,230
Mira, esto tambi�n es uno de los asuntos pendientes.
1320
01:43:43,710 --> 01:43:45,110
Vamos a dar un paseo con nuestros hijos.
1321
01:43:45,110 --> 01:43:46,810
Vamos.
1322
01:43:51,630 --> 01:43:58,030
Aqu� est�... Mi favorito.
1323
01:43:59,730 --> 01:44:01,280
La rosa de Romeo.
1324
01:44:01,310 --> 01:44:02,610
La rosa de Miran.
1325
01:44:04,930 --> 01:44:07,180
�C�mo puede una persona llegar al techo de esta manera?
1326
01:44:07,360 --> 01:44:10,630
As� Julieta hizo que Romeo tambi�n
esperara en los tejados, en los balcones.
1327
01:44:10,630 --> 01:44:12,830
�Pero yo no soy Julieta! �Soy Reyyan!
1328
01:44:13,310 --> 01:44:17,760
Y si Romeo caminara por los tejados de
nuestra zona, seguro que le pasar�a algo.
1329
01:44:17,760 --> 01:44:20,780
D�jalo. Me convertir� en Romeo para ti.
1330
01:44:20,860 --> 01:44:24,130
�Dios no lo quiera! �No est� muerto?
1331
01:44:24,230 --> 01:44:26,110
Murieron juntos, �no es as�?
1332
01:44:26,260 --> 01:44:30,430
�Tienes miedo de que, como Romeo y
Julieta, muramos antes de poder reunirnos?
1333
01:44:30,430 --> 01:44:33,160
Me encantan las historias en las que los amantes se re�nen.
1334
01:44:34,360 --> 01:44:36,430
Has pasado mucho tiempo en los tejados.
1335
01:44:36,430 --> 01:44:38,810
Pero usted tampoco ha llegado muy lejos, se�orita Reyyan.
1336
01:44:39,010 --> 01:44:44,980
Es decir... De alguna manera has subido al tejado de la
casa de los Aslanbey y has dejado flores en mi habitaci�n.
1337
01:44:45,280 --> 01:44:47,680
Te echaba mucho de menos. �Qu� hac�a?
1338
01:44:48,130 --> 01:44:51,780
Ok. Ya que estamos hablando de todo, entonces ...
1339
01:44:57,410 --> 01:44:59,710
Ah, el puente, ah ...
1340
01:45:02,160 --> 01:45:03,460
Pens� que te hab�as ido.
1341
01:45:04,230 --> 01:45:06,710
No tengo ning�n otro sitio al que ir, Reyyan.
1342
01:45:06,880 --> 01:45:10,030
Haga lo que haga, no funciona. No puedo.
1343
01:45:11,710 --> 01:45:13,360
Es como si estuviera en una encrucijada ...
1344
01:45:14,380 --> 01:45:16,210
No puedo alejarme de ti ...
1345
01:45:17,660 --> 01:45:19,610
Porque cuando me das la espalda ...
1346
01:45:20,510 --> 01:45:24,230
Todos los colores se vuelven grises como antes de conocerte.
1347
01:45:24,230 --> 01:45:28,730
Si me voy, �dejar�n de caer l�grimas en mis ojos?
1348
01:45:28,760 --> 01:45:32,280
Dime Reyyan. �Qu� debo hacer?
1349
01:45:35,530 --> 01:45:40,060
Sinceramente, no me has besado de
la misma manera desde aquel d�a. Sinceramente.
1350
01:45:40,080 --> 01:45:42,560
�C�mo no te he besado, Miran? �No me besaste?
1351
01:45:42,560 --> 01:45:45,030
Por supuesto. Ni siquiera hubo algo parecido.
1352
01:45:45,780 --> 01:45:49,880
�No! �Bien! �Basta ya! �No habr� recuerdos!
1353
01:45:51,410 --> 01:45:52,930
Tonto.
1354
01:45:58,560 --> 01:46:01,260
De d�nde venimos.
1355
01:46:01,560 --> 01:46:03,910
De la oscuridad a la luz.
1356
01:46:05,760 --> 01:46:10,930
Pase lo que pase.
Es tan bueno que haya esperado mi milagro.
1357
01:46:12,530 --> 01:46:14,610
Bien, �es bueno que haya venido?
1358
01:46:15,360 --> 01:46:21,680
Si te dijeran: "Escribe con tus
propias manos", no describir�a tal amor.
1359
01:46:23,180 --> 01:46:25,830
Resulta que es posible enamorarse as�.
1360
01:46:27,180 --> 01:46:28,460
Yo cre�a.
1361
01:46:30,860 --> 01:46:33,380
Resulta que es posible enamorarse as�.
1362
01:46:34,560 --> 01:46:36,910
Lo cre� durante mucho tiempo.
1363
01:46:54,230 --> 01:46:58,080
�Reyyan? �D�nde est�s corriendo?
1364
01:47:11,610 --> 01:47:14,660
Quiero besarte como el puente.
1365
01:47:42,380 --> 01:47:44,530
* Cinco a�os despu�s ... *
1366
01:47:44,830 --> 01:47:46,980
�Mam�? �Pap�?
1367
01:47:46,980 --> 01:47:47,780
�Umut!
1368
01:47:47,780 --> 01:47:48,630
Te lo he dicho: "�Para!"
1369
01:47:48,630 --> 01:47:51,810
Vamos, �despierta! �La escuela hoy!
1370
01:47:51,810 --> 01:47:54,060
�Mam� va a ir a la escuela hoy!
1371
01:47:54,430 --> 01:47:54,960
�Hurra!
1372
01:47:55,480 --> 01:47:59,880
�Cu�ntas veces te he dicho: "No entres en la
habitaci�n de mam� y pap� sin llamar a la puerta"?
1373
01:48:00,110 --> 01:48:03,360
�Soy un ladr�n? �Entonces no llamar� a la puerta!
1374
01:48:03,480 --> 01:48:06,560
Oh, �ni siquiera lo entiendes! �Ven aqu�!
1375
01:48:12,780 --> 01:48:14,210
No te r�as.
1376
01:48:19,080 --> 01:48:22,460
�Pelea de almohadas!
1377
01:48:37,060 --> 01:48:40,660
�Esas mejillas est�n untadas de miel o de crema?
1378
01:48:41,260 --> 01:48:43,780
Mam�, �soy un ni�o como Umut?
1379
01:48:43,780 --> 01:48:45,530
�Ni�o! �Ni�o, por supuesto!
1380
01:48:45,530 --> 01:48:49,310
�No soy un ni�o! �No te pongas celosa
porque mis mejillas est�n untadas de miel!
1381
01:48:49,310 --> 01:48:53,060
�Pero t� y el ni�o!
�Si no, no creer�a que tus mejillas est�n untadas de miel!
1382
01:48:53,060 --> 01:48:54,010
�Eres un ni�o!
1383
01:48:54,010 --> 01:48:56,980
Todos ustedes son mis hijos, �de acuerdo?
1384
01:48:56,980 --> 01:48:58,660
�Incluso pap�?
1385
01:48:58,830 --> 01:49:00,780
S�. Sobre todo, el ni�o es tu padre.
1386
01:49:00,830 --> 01:49:03,260
�Qu� est�s diciendo, hijo? �Mira sus palabras!
1387
01:49:04,630 --> 01:49:06,160
�Qu�? �Tienes cosquillas?
1388
01:49:06,210 --> 01:49:08,060
�Qu� son las cosquillas?
1389
01:49:08,060 --> 01:49:10,130
Esto significa: "No hagas muchas preguntas".
1390
01:49:10,210 --> 01:49:12,130
�No puedes decir "No hagas preguntas", Miran!
1391
01:49:12,430 --> 01:49:15,930
Bien, de acuerdo. Apoyaremos tu curiosidad.
1392
01:49:16,180 --> 01:49:18,380
Cuando hagas preguntas, te responderemos.
1393
01:49:18,380 --> 01:49:23,080
�No lo olvides, pap�! Por cada pregunta
que no se responda, tienes que poner dinero en mi alcanc�a.
1394
01:49:23,080 --> 01:49:25,730
Mira a esta peque�o economista. La peque�a economista.
1395
01:49:26,130 --> 01:49:27,630
�Qu� es un "economista"?
1396
01:49:29,580 --> 01:49:33,980
�Vamos! �Basta ya!
Hoy es el primer d�a de clase de tu madre.
1397
01:49:33,980 --> 01:49:35,260
Tenemos que prepararnos. Vamos.
1398
01:49:35,260 --> 01:49:37,730
�Hay que lavarse los dientes!
�Hay que ponerse la ropa!
1399
01:49:37,730 --> 01:49:41,060
Despu�s de todo, �todos est�n en la mesa!
�vayan peque�a pandilla!
1400
01:49:41,060 --> 01:49:42,930
Bueno, dime: �has preparado el desayuno?
1401
01:49:43,060 --> 01:49:44,760
Hoy es el turno de mi hermana.
1402
01:49:44,760 --> 01:49:48,160
Mira al mentiroso. Ibas a sorprender a madre.
1403
01:49:48,230 --> 01:49:49,380
�Estamos emocionados?
1404
01:49:49,380 --> 01:49:51,130
�S�!
1405
01:49:51,130 --> 01:49:52,580
�Estamos emocionados?
1406
01:49:52,580 --> 01:49:53,330
�Mucho!
1407
01:49:53,330 --> 01:49:55,460
�Vamos! En ese caso, �vamos a prepararnos!
1408
01:49:55,630 --> 01:49:57,210
�Vamos! �Corre! �Corre! �Corre!
1409
01:50:00,330 --> 01:50:01,680
Vamos, vamos, mi �ngel.
1410
01:50:01,860 --> 01:50:04,580
Vamos. Vamos a prepararnos.
1411
01:50:04,580 --> 01:50:06,530
Vamos, vamos. Vamos.
1412
01:50:18,260 --> 01:50:20,730
Hoy es el primer d�a de mi nueva vida.
1413
01:50:25,410 --> 01:50:28,680
L�tfi, mi vida, bueno, prueba estas aceitunas.
1414
01:50:28,680 --> 01:50:30,560
Te gustar�. Lo hice con mis propias manos.
1415
01:50:30,560 --> 01:50:34,710
�C�mo puede fallar algo en tus manos, mi sultana?
1416
01:50:35,060 --> 01:50:38,960
Bon Appetit.
Directamente del campo, los favoritos de la Sra. Reyyan.
1417
01:50:38,960 --> 01:50:42,560
Y t� eres mi favorita.
1418
01:50:48,330 --> 01:50:50,810
�Para, hijo! �Para! �Para! �Para! Despacio.
1419
01:50:50,810 --> 01:50:52,810
Buenos d�as.
1420
01:50:53,880 --> 01:50:55,910
�As� es como te han pillado!
1421
01:50:55,910 --> 01:50:57,860
Asiye, te estabas besando. Lo he visto.
1422
01:50:57,860 --> 01:51:00,610
�Pap�, dile algo!
1423
01:51:00,610 --> 01:51:02,110
�No mientas, gallina!
1424
01:51:03,000 --> 01:51:04,360
Es mi amigo.
1425
01:51:04,360 --> 01:51:05,520
Tengo una respuesta.
1426
01:51:05,520 --> 01:51:07,400
�Qu� es un pollo, pap�?
1427
01:51:07,400 --> 01:51:08,840
�Significa "mi cabeza est� hinchada, mi cabeza"!
1428
01:51:08,840 --> 01:51:12,040
Dime, pap�, �por qu� tienes la cabeza hinchada?
1429
01:51:12,040 --> 01:51:15,240
Deja que mam� te bese y se pasa.
Cuando mam� besa, siempre se le pasa.
1430
01:51:15,240 --> 01:51:16,960
�C�mo te va, pap�?
1431
01:51:16,960 --> 01:51:19,280
�Tiene mam� una pastilla en la boca?
1432
01:51:21,400 --> 01:51:24,640
La t�a Asiye y yo haremos un pastel para mam�.
1433
01:51:25,400 --> 01:51:30,680
�Le diste a su mam�, cuando estaba en la barriga
de mam�, le diste este ... �Le diste agua de ruise�or?
1434
01:51:30,680 --> 01:51:32,900
�Agua de ruise�or?
1435
01:51:34,000 --> 01:51:36,560
Echa un vistazo. �Le has quitado a la
abuela sus pasteles de miel?
1436
01:51:36,560 --> 01:51:39,900
Bahar se lo comer� todo. �Vamos, corre!
�R�pido! �R�pido! �R�pido!
1437
01:51:39,900 --> 01:51:41,240
�Tienes que ser r�pido! �Vamos!
1438
01:51:41,800 --> 01:51:43,640
�Pasteles de miel!
1439
01:51:44,500 --> 01:51:45,430
�Qu� es esto?
1440
01:51:45,430 --> 01:51:48,800
Estas flores son muy hermosas. �Las env�a el t�o Azat?
1441
01:51:50,280 --> 01:51:51,900
Ah, Azat.
1442
01:51:57,900 --> 01:51:59,730
�Hay noticias del padre Mahfuz, Asiye?
1443
01:51:59,730 --> 01:52:02,000
Probablemente se vaya. Creo que vendr� pronto.
1444
01:52:02,000 --> 01:52:03,750
�Primo?
1445
01:52:05,350 --> 01:52:08,680
�Qu�? Cuando te conviertes en
padre, no es tan f�cil responder, �verdad?
1446
01:52:21,100 --> 01:52:22,100
As�.
1447
01:52:22,330 --> 01:52:24,950
�Has enviado gente a Beyazsu?
Que preparen todo por adelantado.
1448
01:52:24,950 --> 01:52:26,830
S�, lo hice, lo hice. Lo envi�.
1449
01:52:26,830 --> 01:52:27,530
Muy bien.
1450
01:52:27,530 --> 01:52:30,480
Mira, estos no. Trae tus conjuntos favoritos de Handan.
1451
01:52:30,480 --> 01:52:32,250
Saldr�n del paso. Que est�n encantados.
1452
01:52:32,250 --> 01:52:33,900
- Que sean agradables.
- Como usted diga, se�ora. Bien, bien.
1453
01:52:33,900 --> 01:52:35,930
Y trae los quesos que le gustan a Zehra.
1454
01:52:35,930 --> 01:52:37,750
Por el amor de Dios, haga turnos de palabra, mi se�ora.
1455
01:52:37,750 --> 01:52:39,150
- No tengo tiempo. - Bien, bien.
1456
01:52:39,150 --> 01:52:42,350
Lo juro, �ya es suficiente! Es suficiente.
1457
01:52:43,700 --> 01:52:47,880
Mi Ay?e, algo te va a pasar. Ya est� bien. Es suficiente.
1458
01:52:48,030 --> 01:52:48,680
No.
1459
01:52:48,680 --> 01:52:50,950
�Seyda, �no te olvides de los pasteles de miel!
1460
01:52:50,950 --> 01:52:51,480
Bien.
1461
01:52:51,480 --> 01:52:52,800
Pasteles con miel para Umut.
1462
01:52:52,800 --> 01:52:54,100
�Te has comido mi vida! �Mi vida!
1463
01:52:54,100 --> 01:52:55,030
�Abuela?
1464
01:52:55,030 --> 01:52:55,930
Bienvenido peque�o Sr.
1465
01:52:55,930 --> 01:52:57,100
�Abuela!
1466
01:52:57,280 --> 01:53:00,230
Ah, �mi peque�o Miran ha llegado!
1467
01:53:01,030 --> 01:53:03,900
- �Ma?allah! �Ma?allah!
- �Mi nieto! �Mi nieto!
1468
01:53:03,900 --> 01:53:06,700
�Por qu� me llamas "peque�o Miran"?
1469
01:53:06,700 --> 01:53:08,650
�Por qu� te llamo lo sabes?
1470
01:53:08,650 --> 01:53:13,950
Porque tu padre era exactamente como t�,
entrando en la mansi�n, abriendo la puerta y ...
1471
01:53:13,950 --> 01:53:16,930
Gritaba con las palabras: "�Abuela!"
Era exactamente como t�.
1472
01:53:16,930 --> 01:53:18,750
Por eso, eres mi peque�o Miran.
1473
01:53:18,750 --> 01:53:24,480
Abuela, �sabes?
Pap� y mam� desde hace mucho tiempo ... Besos largos
1474
01:53:25,250 --> 01:53:29,800
�Mi nieto! �Lo que pasa en la
casa no pueden ser contados fuera de ella!
1475
01:53:30,030 --> 01:53:30,830
�No lo digas!
1476
01:53:30,830 --> 01:53:33,380
Esto no ocurri� dentro de la casa, abuelo.
1477
01:53:33,430 --> 01:53:35,950
En la calle, balance�ndose en un columpio.
1478
01:53:36,900 --> 01:53:38,550
S�, y mi abuela misma lo pidi�.
1479
01:53:38,550 --> 01:53:40,450
Bien cari�o. Bien.
1480
01:53:41,430 --> 01:53:42,000
Vamos.
1481
01:53:43,100 --> 01:53:45,350
�Umut ha llegado! �Umut ha llegado!
1482
01:53:45,350 --> 01:53:48,580
Mi querida amiga ha venido.
1483
01:53:48,580 --> 01:53:52,680
Hijo, �es tu t�a! �T� t�a!
1484
01:53:52,680 --> 01:53:55,400
Los ni�os tambi�n tienen pensamientos confusos.
1485
01:53:55,430 --> 01:53:59,800
Bahar, sabes, mi madre va a ir al colegio hoy.
1486
01:53:59,800 --> 01:54:04,330
Lo s�... Y tambi�n. Mi mam� fue a la tienda a
comprar un regalo para la hermana de Reyyan.
1487
01:54:04,330 --> 01:54:08,550
Mi abuela y yo preparamos una gran sorpresa para mi madre.
1488
01:54:08,650 --> 01:54:10,250
Te preparaste, �verdad, abuela?
1489
01:54:10,250 --> 01:54:12,250
Por supuesto que s�, mi ni�o.
1490
01:54:12,480 --> 01:54:14,700
Aqu�... �Ven! �Vengan pasteles con miel! �Vamos!
1491
01:54:14,950 --> 01:54:16,650
Vamos, de uno en uno. Vamos.
1492
01:54:31,480 --> 01:54:32,530
Ten cuidado. Ten cuidado.
1493
01:54:32,530 --> 01:54:33,250
Ah, Umut, ah.
1494
01:54:33,250 --> 01:54:34,400
Bien.
1495
01:54:37,330 --> 01:54:40,100
�Est� bien? Me pondr� la chaqueta de nuevo.
1496
01:54:40,600 --> 01:54:43,780
�En qu� sentido de "esta bueno"?
1497
01:54:44,950 --> 01:54:47,200
Eres como una obra de arte.
1498
01:54:48,100 --> 01:54:49,630
Eres muy hermosa.
1499
01:54:50,730 --> 01:54:52,230
�Hay alguna emoci�n? �Emoci�n?
1500
01:54:52,230 --> 01:54:55,080
�No puede ser?
Te juro que el coraz�n se me va a salir del pecho, Miran.
1501
01:54:55,080 --> 01:54:57,830
Ser� bueno que no me desmaye cuando vaya a clase.
1502
01:54:58,780 --> 01:55:02,300
Saldr�s como el sol en esta clase.
No tienes que preocuparte en absoluto.
1503
01:55:02,800 --> 01:55:04,130
�Qu� es esto?
1504
01:55:05,000 --> 01:55:06,980
Estos son tus regalos.
1505
01:55:11,450 --> 01:55:13,050
Este es un regalo del primer d�a.
1506
01:55:14,130 --> 01:55:16,180
Tambi�n escribiste mi nombre.
1507
01:55:20,280 --> 01:55:23,800
Esto es para que se te pase la emoci�n cuando mires aqu�.
1508
01:55:26,030 --> 01:55:29,380
Te voy a comerte. Mi hermosa familia.
1509
01:55:29,880 --> 01:55:33,550
Mi marido tiene un gran gusto.
Esto es lo m�s importante, �sabes?
1510
01:55:37,650 --> 01:55:41,550
Y esto es... el Arquitecto de estos d�as.
1511
01:55:42,100 --> 01:55:46,050
El Se�or acept� un deseo m�s de los nuestros.
Que haya a�n m�s.
1512
01:55:46,530 --> 01:55:47,450
Miran ...
1513
01:55:48,000 --> 01:55:50,050
Siempre he esperado este d�a para d�rtelo.
1514
01:55:51,630 --> 01:55:52,400
�Qu� es?
1515
01:55:52,400 --> 01:55:53,500
�Reyyan?
1516
01:55:56,250 --> 01:55:57,780
Has comprado un bol�grafo.
1517
01:55:58,000 --> 01:55:59,730
No es s�lo un bol�grafo.
1518
01:56:00,800 --> 01:56:03,280
Este es tu sue�o al mismo tiempo.
1519
01:56:04,130 --> 01:56:07,630
Pluma y papel.
1520
01:56:09,130 --> 01:56:16,180
Una mujer, cuyas manos sostienen un bol�grafo, es capaz
de cambiar el destino del mundo entero junto con ella misma.
1521
01:56:16,250 --> 01:56:17,030
Miran, t� ...
1522
01:56:17,030 --> 01:56:24,050
S� que tu mayor sue�o es completar
el entrenamiento que dejaste a medias.
1523
01:56:24,800 --> 01:56:28,800
Pero no lo dejar�s a medias. No lo dejaremos.
1524
01:56:29,250 --> 01:56:36,100
Mientras persigues tus sue�os,
te apoyar� con todo mi coraz�n.
1525
01:56:37,130 --> 01:56:43,080
Por no rendirte nunca...
Por cumplir todos tus sue�os uno a uno.
1526
01:56:43,200 --> 01:56:44,930
Estoy orgulloso de ti.
1527
01:56:46,680 --> 01:56:48,000
Mi querida esposa.
1528
01:56:48,250 --> 01:56:50,080
Siempre me has apoyado.
1529
01:56:50,400 --> 01:56:55,930
Y te agradezco que siempre
intentes hacer que brille a�n m�s.
1530
01:56:58,850 --> 01:57:05,680
Esta vida es una. Brilla todo lo que puedas.
Deja que tu alma se regocije.
1531
01:57:05,780 --> 01:57:11,150
Y no pararemos hasta conseguir todo lo
que queremos de la vida. Te lo advierto.
1532
01:57:12,280 --> 01:57:15,180
Pero siempre estar�s a mi lado, �Esta bien?
1533
01:57:20,150 --> 01:57:22,350
S�, y tengo una sorpresa para ti.
1534
01:57:22,480 --> 01:57:23,480
�Y qu� es?
1535
01:57:23,550 --> 01:57:24,880
Allah, hay que esperar.
1536
01:57:25,280 --> 01:57:27,930
Me has hecho sufrir mucho. Sufre un poco.
1537
01:57:28,500 --> 01:57:29,950
Mirate.
1538
01:57:33,080 --> 01:57:34,000
�Mam�?
1539
01:57:34,150 --> 01:57:35,550
�Mam�?
1540
01:57:39,030 --> 01:57:41,030
Y empiezan a gritar en el momento justo.
1541
01:57:41,030 --> 01:57:43,030
�No uses la palabra "ellos" con los ni�os, Miran!
1542
01:57:46,250 --> 01:57:48,650
�Vamos! Estamos m�s emocionados que t�, la verdad.
1543
01:57:48,780 --> 01:57:50,150
Prep�rate y bajaremos a desayunar.
1544
01:57:50,150 --> 01:57:50,630
De acuerdo.
1545
01:57:50,630 --> 01:57:55,000
Mientras tanto. No retrases esta sorpresa.
Mira, este coraz�n ya es viejo.
1546
01:57:55,000 --> 01:57:57,230
Mi coraz�n ya no aguanta como antes.
1547
01:57:57,300 --> 01:57:59,350
Allah Allah.
1548
01:58:04,880 --> 01:58:06,330
- Voy a estar all�.
- Vamos.
1549
01:58:06,430 --> 01:58:07,550
V�stete.
1550
01:58:09,400 --> 01:58:09,950
Vamos.
1551
01:58:09,950 --> 01:58:10,900
Bien.
1552
01:58:11,280 --> 01:58:13,050
�El abuelo Cihan ha llegado!
1553
01:58:13,050 --> 01:58:15,900
Aqu�... �Ven! �Ven!
1554
01:58:17,550 --> 01:58:18,830
Allah.
1555
01:58:24,750 --> 01:58:27,180
- Se convirti� en un tipo grande.
- Mi belleza.
1556
01:58:27,180 --> 01:58:30,500
Ah, mi cachorro de le�n.
�Es el cachorro de le�n del abuelo Cihan!
1557
01:58:31,200 --> 01:58:32,150
Ma?allah.
1558
01:58:32,180 --> 01:58:34,450
�Qu� me has tra�do de Estambul?
1559
01:58:34,450 --> 01:58:38,880
Te he tra�do una maleta entera
de regalos de Estambul, �sabes?
1560
01:58:38,880 --> 01:58:41,400
El t�o Azat te envi� esto. Y yo te traje esto.
1561
01:58:41,400 --> 01:58:43,880
Vamos a abrir las maletas
y te lo dar� todo, �est� bien?
1562
01:58:43,880 --> 01:58:45,650
- �Viste al ni�o?
- S�, lo vi.
1563
01:58:45,650 --> 01:58:48,850
Un ni�o muy bonito, �sabes?
Lo fotografiamos de vez en cuando.
1564
01:58:48,850 --> 01:58:51,230
La abuela Handan est� al tel�fono.
�Quieres echar un vistazo?
1565
01:58:51,230 --> 01:58:52,000
S�.
1566
01:58:52,000 --> 01:58:53,380
Vamos. Vamos.
1567
01:58:53,380 --> 01:58:55,930
�Qu� m�s? �Te lo ense�o?
1568
01:58:55,930 --> 01:59:00,430
Vas y saltas a los brazos del abuelo Cihan.
�Besaste a la abuela Handan? Vamos, b�same.
1569
01:59:00,700 --> 01:59:02,800
�Oh, y t� tambi�n! �Oh!
1570
01:59:02,800 --> 01:59:05,250
Estoy muy contenta.
Vengan, ahora vamos a ver.
1571
01:59:05,250 --> 01:59:06,750
- Vamos.
- Pasa, pasa. Entra.
1572
01:59:06,750 --> 01:59:09,130
- Bienvenidos. Vamos, queridos. Bienvenidos.
- Bienvenidos.
1573
01:59:09,130 --> 01:59:11,400
Pasen. Eres bienvenido.
Bienvenido, hijo.
1574
01:59:11,400 --> 01:59:11,780
Vamos.
1575
01:59:11,780 --> 01:59:12,800
Bienvenido.
1576
01:59:14,880 --> 01:59:17,000
- Bienvenido.
- Gracias.
1577
01:59:21,980 --> 01:59:23,300
Cihan, est�n bien, �verdad?
1578
01:59:23,300 --> 01:59:25,000
S�, est�n bien. Bien.
1579
01:59:25,000 --> 01:59:27,230
Mam� Ay?e, est�n bien.
1580
01:59:27,580 --> 01:59:29,400
Tambi�n te mandan muchos saludos.
1581
01:59:30,030 --> 01:59:31,430
Gracias a ellos.
1582
01:59:31,530 --> 01:59:35,180
Le dije a G�n�l. Le dije: "Ir� cuando des a luz".
Ella respondi�: "No, ir� yo misma, abuela".
1583
01:59:35,330 --> 01:59:36,530
Vendr�n, �verdad?
1584
01:59:36,530 --> 01:59:38,230
Si le hubieras pedido a G�n�l,
habr�a venido, pero ...
1585
01:59:38,230 --> 01:59:40,980
este Azat no quiere tocar a su mujer
hasta que el ni�o tenga 40 d�as.
1586
01:59:40,980 --> 01:59:43,200
Se ha vuelto muy obsesivo.
Ni siquiera preguntes.
1587
01:59:43,200 --> 01:59:44,020
Tiene raz�n.
1588
01:59:44,020 --> 01:59:45,640
Hijo...Cihan...
1589
01:59:45,640 --> 01:59:48,440
Hijo tu tambi�n eres abuelo.
1590
01:59:48,440 --> 01:59:50,840
Una hija...lo juro no me preguntes...
1591
01:59:50,840 --> 01:59:54,300
Es muy bonita.
Todav�a no puedo creerlo. �Vallah!
1592
01:59:54,300 --> 01:59:57,000
�No eres mi abuelo?
1593
01:59:57,000 --> 01:59:59,960
Abuelo, �el abuelo Cihan no es mi abuelo?
1594
01:59:59,960 --> 02:00:00,980
Es tu abuelo.
1595
02:00:00,980 --> 02:00:02,140
Ven aqu�.
1596
02:00:02,140 --> 02:00:03,560
Me he ofendido contigo.
1597
02:00:03,560 --> 02:00:05,020
�De qu� est�bamos hablando?
1598
02:00:05,020 --> 02:00:07,140
No puedes ofenderte, �verdad?
No deber�as ofenderte.
1599
02:00:07,140 --> 02:00:09,020
Ven aqu�, ven.
1600
02:00:09,020 --> 02:00:11,080
- Ven con el abuelo.
- Ven aqu�, ven.
1601
02:00:11,980 --> 02:00:13,300
Ven aqu�, ven.
1602
02:00:15,000 --> 02:00:16,140
Escucha ahora...
1603
02:00:16,140 --> 02:00:18,080
yo siempre ser� tu abuelo Cihan.
1604
02:00:18,080 --> 02:00:20,800
y tambi�n para el beb� Naz. �Est� bien?
1605
02:00:21,180 --> 02:00:23,020
Y te convertiste en un hermano. �Lo sabes?
1606
02:00:23,020 --> 02:00:24,040
�Me he convertido en un hermano?
1607
02:00:24,040 --> 02:00:28,160
S�, el beb� Naz crecer�
y te llamar� hermano.
1608
02:00:28,160 --> 02:00:30,420
- �Hurra!
- Entonces choca esos cinco.
1609
02:00:30,560 --> 02:00:32,080
�Bravo!
1610
02:00:32,440 --> 02:00:34,800
�Vamos a desayunar!
1611
02:00:34,800 --> 02:00:37,120
- Ven aqu�, aqu�.
- ?a?da, baja con cuidado.
1612
02:00:37,120 --> 02:00:38,660
- Bien.
- Corre.
1613
02:00:38,660 --> 02:00:40,080
�La mesa est� muy bonita!
1614
02:00:40,080 --> 02:00:42,460
Vamos, comencemos,
vienen del camino hambrientos.
1615
02:00:42,460 --> 02:00:43,760
S�, tenemos hambre.
1616
02:00:43,760 --> 02:00:45,480
�Est�n bien G�n�l y Azat?
1617
02:00:45,480 --> 02:00:47,820
Pap�, est�n bien, pero muy confundidos.
1618
02:00:47,820 --> 02:00:50,560
Piensan constantemente en esta ni�a.
1619
02:00:50,560 --> 02:00:53,360
Tiene hambre, tiene fr�o...
1620
02:00:53,360 --> 02:00:55,940
Vomit� un par de veces, vomit� cuatro veces.
1621
02:00:55,940 --> 02:00:59,060
Pero pap�, esta ni�a es igual a ti, igual.
1622
02:00:59,060 --> 02:01:02,120
�Deber�as haberla visto! �Estar�s encantado!
1623
02:01:02,120 --> 02:01:03,380
�Vamos?
1624
02:01:05,440 --> 02:01:07,600
Ped� que lo trajeran, pero a�n no lo han tra�do.
1625
02:01:07,600 --> 02:01:09,100
Nada, eso tambi�n es hermoso.
1626
02:01:09,100 --> 02:01:10,220
�D�nde est� Zehra?
1627
02:01:10,220 --> 02:01:12,020
Vendr� ahora.
1628
02:01:12,480 --> 02:01:13,860
Vamos, vamos.
1629
02:01:14,300 --> 02:01:15,400
�Tambi�n hab�a tr�fico!
1630
02:01:15,400 --> 02:01:16,120
Aqu� tienes.
1631
02:01:16,600 --> 02:01:18,600
T� tambi�n te comer�s todo.
1632
02:01:18,600 --> 02:01:19,920
Yo comer�.
1633
02:01:19,920 --> 02:01:23,700
Espera, espera. Respire primero, Sr. Umut.
1634
02:01:23,700 --> 02:01:24,520
Regordete.
1635
02:01:24,520 --> 02:01:26,020
T� tambi�n est�s regordeta.
1636
02:01:26,020 --> 02:01:28,760
No digas eso. No hables as�.
1637
02:01:30,700 --> 02:01:32,380
Yo tambi�n com�.
1638
02:01:32,380 --> 02:01:35,700
Por primera vez com� tanto despu�s del embarazo,
probablemente por la emoci�n.
1639
02:01:35,700 --> 02:01:36,860
�Oyes, eh?
1640
02:01:36,860 --> 02:01:38,920
No ha comido tanto desde el embarazo.
1641
02:01:38,920 --> 02:01:43,100
Durante el embarazo, ya comi� todo el chocolate
que hab�a en el pa�s, fresas.
1642
02:01:43,100 --> 02:01:44,980
Has enumerado todo, Miran.
1643
02:01:44,980 --> 02:01:46,880
�Qu� significa esto, pap�?
1644
02:01:46,880 --> 02:01:50,340
No hablemos de ello,
si no llegaremos tarde a la escuela.
1645
02:01:50,340 --> 02:01:54,280
No llegaremos tarde.
1646
02:01:54,280 --> 02:01:57,460
�Mi hijo es un sabelotodo!
�Lo sabe todo!
1647
02:01:57,460 --> 02:02:00,680
No ir�s a ninguna parte hasta
que soples la vela, mam�.
1648
02:02:01,460 --> 02:02:03,780
No es pastel, es queso.
1649
02:02:03,780 --> 02:02:04,920
Mi belleza.
1650
02:02:04,920 --> 02:02:07,880
Es un pastel de desayuno, sabelotodo.
1651
02:02:08,960 --> 02:02:11,160
Vamos a soplar la vela juntos.
1652
02:02:11,160 --> 02:02:12,340
Ven aqu�, ven aqu�.
1653
02:02:12,340 --> 02:02:14,400
Cuando diga tres, �de acuerdo?
1654
02:02:14,560 --> 02:02:16,880
Ven aqu�, deja que pap� venga tambi�n.
1655
02:02:16,880 --> 02:02:20,120
Ahora todos piden un deseo.
1656
02:02:20,120 --> 02:02:20,940
�Est� bien?
1657
02:02:20,940 --> 02:02:24,520
Uno, dos, tres...
1658
02:02:25,180 --> 02:02:27,540
�Hurra!
1659
02:02:36,980 --> 02:02:39,340
�Puedes darme un minuto?
1660
02:02:39,340 --> 02:02:41,020
He dedicado toda mi vida a ti.
1661
02:02:41,080 --> 02:02:43,380
�Por qu� este pastel?
1662
02:02:44,340 --> 02:02:46,860
Voy a comer ahora.
1663
02:02:59,480 --> 02:03:00,620
Se besar�n.
1664
02:03:00,620 --> 02:03:02,660
Est�s obsesionado con los besos.
1665
02:03:06,300 --> 02:03:08,080
Te quiero mucho.
1666
02:03:08,320 --> 02:03:09,820
Yo tambi�n te quiero mucho.
1667
02:03:09,820 --> 02:03:11,020
�C�mo lo sabes?
1668
02:03:11,020 --> 02:03:11,040
�Qu� quieres decir con "c�mo lo sabes"?
�C�mo lo sabes?
1669
02:03:11,040 --> 02:03:13,280
�Qu� quieres decir con "c�mo lo sabes"?
1670
02:03:15,920 --> 02:03:19,520
Nos enamoramos y luego apareciste t�.
1671
02:03:19,820 --> 02:03:21,720
Bien, entiendo.
1672
02:03:22,380 --> 02:03:23,640
Esc�chalo.
1673
02:03:23,640 --> 02:03:25,440
M�ralo.
1674
02:03:27,040 --> 02:03:28,800
�Reyyan, hija!
1675
02:03:28,800 --> 02:03:31,620
- �Bienvenidos!
- �Que Allah te lleve con claridad mental!
1676
02:03:31,620 --> 02:03:33,380
Hija.
1677
02:03:33,380 --> 02:03:34,660
Estamos orgullosos de ti.
1678
02:03:34,660 --> 02:03:35,920
Gracias, t�o.
1679
02:03:36,120 --> 02:03:37,980
Tu madre vendr� despu�s de la escuela.
1680
02:03:37,980 --> 02:03:38,960
Hablamos, hablamos.
1681
02:03:38,960 --> 02:03:41,000
Mi belleza, puedes hacerlo, �eh?
1682
02:03:41,220 --> 02:03:43,020
Que Allah no permita que me deshaga, abuelo.
1683
02:03:43,020 --> 02:03:45,480
No te quedes aqu�, te juro que lo pagar�.
1684
02:03:45,480 --> 02:03:48,080
Ya est� bien, no mimes a mi mujer, lo har� yo.
1685
02:03:50,520 --> 02:03:52,020
Ir� con mi padre.
1686
02:03:52,020 --> 02:03:52,740
De acuerdo.
1687
02:03:52,740 --> 02:03:53,840
Ir� con mi madre.
1688
02:03:53,840 --> 02:03:56,380
Vamos, si�ntate entonces.
1689
02:03:56,600 --> 02:03:57,900
Vamos.
1690
02:03:57,900 --> 02:03:59,040
Hola.
1691
02:03:59,040 --> 02:04:00,680
Bienvenido, pap�.
1692
02:04:01,180 --> 02:04:03,020
Ven aqu�.
1693
02:04:05,320 --> 02:04:06,440
Est� abierto.
1694
02:04:06,440 --> 02:04:09,280
Abrir� la puerta para mi princesa.
1695
02:04:09,280 --> 02:04:11,780
Si�ntate, princesa, si�ntate.
1696
02:04:13,160 --> 02:04:15,440
Vamos a abrochar el cintur�n.
1697
02:04:15,440 --> 02:04:17,920
�Y qu� pasar� si no se abrocha el cintur�n?
1698
02:04:17,920 --> 02:04:19,820
Puede pasar algo malo, hijo.
1699
02:04:19,820 --> 02:04:21,280
�Qu�?
1700
02:04:21,280 --> 02:04:23,880
Aqu�, abrochado.
Te lo dir� m�s tarde, �de acuerdo?
1701
02:04:23,880 --> 02:04:25,080
Reyyan.
1702
02:04:25,180 --> 02:04:28,180
Ya puedes enviarlo a la escuela.
1703
02:04:29,780 --> 02:04:32,580
�Qu� significa esto, abuelo Cihan?
1704
02:04:33,400 --> 02:04:36,060
Eso dicen de la gente como tu padre.
1705
02:04:36,700 --> 02:04:38,720
Mira c�mo sube.
1706
02:04:38,960 --> 02:04:40,960
Pap�, �c�mo est�s?
1707
02:04:40,960 --> 02:04:42,240
Bien, cari�o, gracias a Allah.
1708
02:04:42,240 --> 02:04:43,940
�Y qu� significa "gracias a Allah"?
1709
02:04:44,420 --> 02:04:45,720
Vamos.
1710
02:04:45,820 --> 02:04:49,380
Pap�, ya est�s cansado.
Descansa por ahora, nos vemos luego.
1711
02:04:49,380 --> 02:04:51,400
Incluso estando de pie, piensas en m�.
1712
02:04:51,400 --> 02:04:53,480
No te preocupes, te ver� esta noche.
1713
02:04:53,480 --> 02:04:55,860
Reyyan, en cuanto salgas, anda a Beyazsu.
1714
02:04:55,860 --> 02:04:57,320
Te esperaremos all�. No llegues tarde.
1715
02:04:57,320 --> 02:04:58,900
Bien, bien.
1716
02:04:58,900 --> 02:05:00,540
Vamos.
1717
02:05:00,540 --> 02:05:02,180
�Vamos, adi�s!
1718
02:05:02,180 --> 02:05:03,840
�Vamos, hija!
1719
02:05:03,840 --> 02:05:05,200
�Vamos, hija, vamos!
1720
02:05:05,200 --> 02:05:06,100
Vamos.
1721
02:05:06,100 --> 02:05:07,720
Ten cuidado.
1722
02:05:08,360 --> 02:05:10,840
- Entonces nos vemos en Beyazsu.
-Bueno, bueno.
1723
02:05:10,840 --> 02:05:12,440
Vamos, ten cuidado.
1724
02:05:17,140 --> 02:05:18,660
Llegu�, hijita.
1725
02:05:18,660 --> 02:05:20,560
Este chico habla mucho, �eh?
1726
02:05:20,560 --> 02:05:23,400
No, no para de hablar, hija, no para de hablar.
1727
02:05:24,680 --> 02:05:26,760
Te voy a preguntar algo.
1728
02:05:27,180 --> 02:05:29,900
Creo que tu madre tiene
una sorpresa para m�. �Lo sabes?
1729
02:05:29,900 --> 02:05:32,440
Est�s tratando de sacarme informaci�n.
1730
02:05:32,440 --> 02:05:35,460
Allah, entonces lo sabes y no me lo dices, �eh?
1731
02:05:35,460 --> 02:05:37,380
Compartimos secretos contigo. �Qu� pas�?
1732
02:05:37,380 --> 02:05:39,560
Esto es lo que realmente quieres.
1733
02:05:39,720 --> 02:05:41,820
T� y yo tenemos memoria de esto.
1734
02:05:41,820 --> 02:05:44,200
A�n hasta en el fondo.
1735
02:05:54,440 --> 02:05:56,740
No he entendido nada.
1736
02:05:56,980 --> 02:05:59,720
Entonces tienes que aguantar, pap�.
1737
02:06:00,640 --> 02:06:03,380
Pero si estuviera tu hermano,
que habla mucho, lo habr�a dicho.
1738
02:06:24,140 --> 02:06:25,960
Sr. Hazar.
1739
02:06:27,100 --> 02:06:29,900
Qu� r�pido ha pasado el tiempo, �verdad?
1740
02:06:32,760 --> 02:06:36,960
Los �rboles que plant� hace 5 a�os
ya est�n dando frutos.
1741
02:06:39,300 --> 02:06:42,540
Los beb�s que nacieron hace 5 a�os ya hablan.
1742
02:06:44,960 --> 02:06:48,840
Quiero que sepas que no pasa
un d�a sin que pensemos en ti.
1743
02:06:52,440 --> 02:06:54,440
La hija que tanto quer�as.
1744
02:06:55,420 --> 02:06:58,600
Que criaste como si fuera tuya.
1745
02:06:59,440 --> 02:07:01,800
Nuestra Reyyan empieza a
trabajar hoy en la escuela.
1746
02:07:02,940 --> 02:07:06,520
He venido a cont�rtelo.
1747
02:07:08,200 --> 02:07:10,260
Dicen que el tiempo...
1748
02:07:11,040 --> 02:07:13,160
hace que te olvides del dolor.
1749
02:07:14,180 --> 02:07:15,240
No.
1750
02:07:16,520 --> 02:07:17,860
Esto no es cierto.
1751
02:07:18,860 --> 02:07:21,840
El tiempo no permite olvidar nada.
1752
02:07:23,840 --> 02:07:26,240
El tiempo no cura las heridas.
1753
02:07:27,100 --> 02:07:29,440
S�lo las cubre.
1754
02:07:34,020 --> 02:07:37,820
S� que te lo promet�.
1755
02:07:38,080 --> 02:07:39,680
Ella lo prometi�.
1756
02:07:40,380 --> 02:07:42,520
Que nunca dir�a: "Desear�a..."
1757
02:07:43,720 --> 02:07:47,020
�Pero si estuvieras con nosotros, Sr. Hazar!
1758
02:07:48,360 --> 02:07:51,040
Sobre todo en estos momentos.
1759
02:07:51,040 --> 02:07:54,360
En momentos como �ste, siento tu ausencia.
1760
02:08:01,680 --> 02:08:03,240
�Mam�?
1761
02:08:04,000 --> 02:08:06,260
Mira qu� flores tan bonitas he tra�do.
1762
02:08:07,240 --> 02:08:09,960
Mira, tu inteligente hija ha venido.
1763
02:08:09,960 --> 02:08:13,740
Entre nosotros, esta chica sigue
hablando mucho, se�or Hazar.
1764
02:08:13,740 --> 02:08:15,460
Como un computador.
1765
02:08:15,460 --> 02:08:17,140
Dice algo todo el tiempo.
1766
02:08:17,140 --> 02:08:20,300
�As� que te quejas de
m� con pap�, mam�? �C�mo puedes?
1767
02:08:20,300 --> 02:08:23,240
�Como si tu padre no supiera
cu�l es tu car�cter, hija?
1768
02:08:24,140 --> 02:08:25,420
�Qu� has comprado?
1769
02:08:25,420 --> 02:08:27,240
Una buganvilia.
1770
02:08:27,240 --> 02:08:32,080
Florecen en primavera. De color p�rpura...
Y son muy adecuadas para la tumba de pap�.
1771
02:08:32,080 --> 02:08:35,100
�Es por eso que te quedaste
en la tienda durante tanto tiempo?
1772
02:08:35,140 --> 02:08:37,120
�Es por eso que estabas conversando con la mujer?
1773
02:08:37,120 --> 02:08:40,940
De hecho, entre nosotras,
la mujer de la florister�a no sabe nada.
1774
02:08:41,340 --> 02:08:43,820
Pero ahora lo sabe. Porque, yo le ense��.
1775
02:08:43,820 --> 02:08:45,640
Es decir, gracias a ti, he aprendido...
1776
02:08:45,640 --> 02:08:48,700
Se podr�a decir que s�.
Pero esa no es la cuesti�n, mam�.
1777
02:08:48,700 --> 02:08:51,960
La gente se dedica a sus
negocios s�lo por el dinero.
1778
02:08:52,040 --> 02:08:53,280
Si amaran...
1779
02:08:53,280 --> 02:08:56,060
�no ser�a el mundo m�s hermoso si amaran?
1780
02:08:57,340 --> 02:08:58,580
Ven aqu�.
1781
02:09:04,140 --> 02:09:05,800
Ha llegado.
1782
02:09:10,920 --> 02:09:11,880
�Umut!
1783
02:09:11,880 --> 02:09:14,160
T�o Firat, �tambi�n has venido?
1784
02:09:14,160 --> 02:09:15,520
Ven.
1785
02:09:16,880 --> 02:09:18,420
Habr�a contestado al menos, �sobrino!
1786
02:09:18,420 --> 02:09:21,040
Hermano, calma, calma.
1787
02:09:21,740 --> 02:09:22,840
No.
1788
02:09:23,220 --> 02:09:26,380
Lo est� haciendo bien, s�lo que
se ha equivocado de nombre.
1789
02:09:26,500 --> 02:09:29,020
Se supon�a que se llamaba R�zgar o algo as�.
1790
02:09:29,020 --> 02:09:31,220
�R�zgar? R�zgar es inocente.
1791
02:09:31,220 --> 02:09:34,920
Deb�a llamarse Firat o Kasyrga.
(Tormenta, hurac�n.)
1792
02:09:36,240 --> 02:09:39,520
��mer Demir! El t�o es el �nico, �ven aqu�!
1793
02:09:39,520 --> 02:09:41,880
�Mi le�n!
1794
02:09:42,080 --> 02:09:45,900
Y �mer Demir, como el profeta �mer.
1795
02:09:45,980 --> 02:09:48,240
De buen car�cter, como el califa �mer.
1796
02:09:48,540 --> 02:09:49,440
�S�?
1797
02:09:49,540 --> 02:09:52,060
In?allah, hermano, In?allah.
1798
02:09:52,860 --> 02:09:55,340
Que sea un buen hijo para su patria y su pueblo.
1799
02:09:58,540 --> 02:09:59,800
�Mi Melek!
1800
02:09:59,940 --> 02:10:01,920
�Mi tranquila princesa!
1801
02:10:03,040 --> 02:10:03,940
�C�mo est�s?
1802
02:10:03,940 --> 02:10:05,260
Bien, gracias.
1803
02:10:05,260 --> 02:10:06,260
Morir� por ti.
1804
02:10:06,260 --> 02:10:07,340
�Est�s preocupada?
1805
02:10:07,340 --> 02:10:08,380
Y c�mo no.
1806
02:10:08,380 --> 02:10:10,320
Las manos y las piernas me tiemblan.
1807
02:10:10,880 --> 02:10:11,800
�Mam�!
1808
02:10:11,800 --> 02:10:12,660
�Vamos!
1809
02:10:12,660 --> 02:10:13,860
Vamos hijo.
1810
02:10:13,860 --> 02:10:15,000
�Vamos, vamos!
1811
02:10:15,000 --> 02:10:17,520
Mam�, �te quedas aqu�?
1812
02:10:17,520 --> 02:10:19,240
�Cu�ntas personas hay en la clase?
1813
02:10:19,240 --> 02:10:21,460
�Va a dar clases?
1814
02:10:22,640 --> 02:10:25,220
Mam� dice que hay
que mantener su inter�s, pero...
1815
02:10:25,220 --> 02:10:27,000
me parece que no es necesario, est� bien.
1816
02:10:27,000 --> 02:10:30,740
No, que pregunte, nosotros responderemos.
1817
02:10:30,920 --> 02:10:32,920
Vamos, ya responder� por la noche.
1818
02:10:32,920 --> 02:10:34,680
Ya es la hora. Tu clase te est� esperando.
1819
02:10:36,080 --> 02:10:37,320
Reyyan.
1820
02:10:37,320 --> 02:10:38,960
Enhorabuena.
1821
02:10:40,180 --> 02:10:41,940
Trabajo f�cil, querida.
1822
02:10:42,460 --> 02:10:43,560
Gracias.
1823
02:10:44,720 --> 02:10:46,020
Ven aqu�.
1824
02:10:48,380 --> 02:10:49,420
Mi belleza.
1825
02:10:49,420 --> 02:10:50,440
Divi�rtete, mami.
1826
02:10:50,440 --> 02:10:52,580
Gracias, mi belleza.
1827
02:10:58,040 --> 02:11:01,240
Te has ocupado de todo.
1828
02:11:02,040 --> 02:11:04,360
Y te las arreglar�s con el trabajo,
ni siquiera lo dudo.
1829
02:11:08,100 --> 02:11:09,400
Vamos.
1830
02:11:10,240 --> 02:11:12,100
Mam�, que Allah te env�e claridad mental.
1831
02:11:13,360 --> 02:11:15,500
�Esc�chalo! �D�nde aprendiste estas palabras?
1832
02:11:15,500 --> 02:11:17,780
El abuelo Nasuh me ense��.
1833
02:11:18,120 --> 02:11:19,580
Nasuh...
1834
02:11:20,620 --> 02:11:22,080
�Lo sabe todo!
1835
02:11:22,080 --> 02:11:23,760
Vamos, hasta luego.
1836
02:11:23,760 --> 02:11:24,740
Vamos.
1837
02:11:25,420 --> 02:11:27,120
�Profesora Reyyan!
1838
02:11:27,500 --> 02:11:30,500
Si est�s preocupada, acu�rdate de nosotros.
1839
02:11:32,440 --> 02:11:34,140
Reza por m�, mi belleza. �De acuerdo?
1840
02:11:34,140 --> 02:11:35,760
De acuerdo, mam�.
1841
02:11:36,260 --> 02:11:39,220
Vamos, saluden a mam� con la mano.
1842
02:11:58,640 --> 02:11:59,980
�Buenos d�as ni�os!
1843
02:11:59,980 --> 02:12:02,840
�Buenos d�as profesora!
1844
02:12:09,480 --> 02:12:10,560
Si�ntense.
1845
02:12:12,720 --> 02:12:15,000
Mi nombre es Reyyan ?ado?lu.
1846
02:12:15,100 --> 02:12:17,700
Terminaremos el primer a�o juntos.
1847
02:12:17,900 --> 02:12:21,080
He decidido que como hoy es la
primera clase, nos conoceremos mejor.
1848
02:12:21,080 --> 02:12:24,240
Primero les hablar� de m�, y luego ustedes.
1849
02:12:24,240 --> 02:12:26,460
Maestra, �no vamos a estudiar?
1850
02:12:26,460 --> 02:12:29,140
Lo haremos, por supuesto, lo haremos.
1851
02:12:29,460 --> 02:12:32,280
Adem�s, el tema de nuestra primera lecci�n...
1852
02:12:34,360 --> 02:12:35,720
El amor.
1853
02:12:39,480 --> 02:12:43,960
Amor que conocer�n toda su vida.
1854
02:12:45,320 --> 02:12:50,160
S�lo a trav�s del amor se puede
iluminar un lugar oscuro, hijos.
1855
02:13:37,040 --> 02:13:39,340
Se convertir� en tu necesidad inagotable.
1856
02:13:39,340 --> 02:13:42,760
Y al mismo tiempo ser� su punto fuerte.
1857
02:13:42,960 --> 02:13:45,180
Y les ayudar� a ser audaces ...
1858
02:13:45,180 --> 02:13:47,200
De nuevo este sentimiento.
1859
02:13:48,400 --> 02:13:50,200
Esta es la mansi�n de Umut.
1860
02:13:50,340 --> 02:13:53,180
No miren que hay muros tan altos.
1861
02:13:53,500 --> 02:13:56,940
Resulta que son as�.
1862
02:13:56,940 --> 02:13:59,900
Esta es nuestra casa.
1863
02:14:00,700 --> 02:14:05,200
S�lo los que no creen en los milagros
dicen que una persona nace una vez.
1864
02:14:05,600 --> 02:14:07,520
Yo nac� dos veces.
1865
02:14:08,480 --> 02:14:11,060
Por segunda vez y de verdad, fue aqu�.
1866
02:14:11,260 --> 02:14:12,840
En esta mansi�n.
1867
02:14:21,760 --> 02:14:24,120
Estaba esperando a que ocurriera el milagro.
1868
02:14:24,240 --> 02:14:26,740
Nadie lo crey�.
1869
02:14:26,900 --> 02:14:29,940
Pero s�lo yo quer�a que ocurriera este milagro.
1870
02:14:30,320 --> 02:14:32,180
Rezaba todos los d�as.
1871
02:14:33,500 --> 02:14:37,020
Allah que ni siquiera se olvida
de los p�jaros, de las hormigas ...
1872
02:14:37,260 --> 02:14:38,920
Tampoco se olvid� de m�.
1873
02:14:39,900 --> 02:14:42,520
Como el sol naciente...
1874
02:14:42,720 --> 02:14:45,300
Un milagro ocurri� para m�.
1875
02:14:45,520 --> 02:14:48,340
Un milagro me encontr�.
1876
02:14:50,260 --> 02:14:54,880
Este milagro me devolvi� m�s
de lo que la vida intent� quitarme.
1877
02:14:55,000 --> 02:15:00,380
Ahora tengo mi propio Jard�n del Ed�n.
1878
02:15:00,400 --> 02:15:04,800
Nuestro Umut, nuestra Melek,
nuestro amor, a nuestros seres queridos..
1879
02:15:04,800 --> 02:15:06,600
Estamos todos juntos.
1880
02:15:06,600 --> 02:15:09,440
Siempre hemos cre�do en los milagros.
1881
02:15:09,580 --> 02:15:11,980
Y siempre hemos recibido compensaciones.
1882
02:15:12,240 --> 02:15:17,160
Mi sue�o, nuestro sue�o, se ha hecho realidad.
1883
02:15:49,200 --> 02:15:51,060
�Hemos llegado!
1884
02:15:53,740 --> 02:15:55,180
�Bienvenidos!
1885
02:16:02,220 --> 02:16:03,940
�Gracias!
1886
02:16:08,620 --> 02:16:10,580
�Salud a tus manos!
1887
02:16:11,000 --> 02:16:12,800
�Me alegro de verte, L�tf�!
1888
02:16:22,080 --> 02:16:23,280
�Vamos!
1889
02:16:27,620 --> 02:16:29,720
T�o Cihan, juguemos.
1890
02:16:29,980 --> 02:16:31,500
Vamos, vamos.
1891
02:16:47,420 --> 02:16:49,600
�Salud a tus manos, delicioso!
1892
02:17:31,080 --> 02:17:36,240
Nuestra gran y feliz familia, con la que so�amos,
est� sentada en la misma mesa.
1893
02:17:37,080 --> 02:17:39,080
Y cu�ntas veces.
1894
02:17:42,900 --> 02:17:45,180
Recuerdo la primera vez que hablaste.
1895
02:17:45,260 --> 02:17:47,140
Parec�a entonces un sue�o tan lejano...
1896
02:17:47,420 --> 02:17:49,080
Adem�s, ni siquiera exist�a la posibilidad.
1897
02:17:50,440 --> 02:17:51,560
Pero se hizo realidad.
1898
02:17:54,480 --> 02:17:56,040
Gracias a ti.
1899
02:17:56,160 --> 02:17:58,120
T� cre�as en los milagros.
1900
02:17:58,540 --> 02:18:00,320
Y me hiciste creer.
1901
02:18:00,660 --> 02:18:02,240
Gracias a nosotros.
1902
02:18:02,960 --> 02:18:05,360
Si no fuera por ustedes, no lo habr�a conseguido.
1903
02:18:10,200 --> 02:18:12,220
�Mam�!
1904
02:18:12,220 --> 02:18:14,480
- �Mam�!
- �Qu� esperas ah�? �Ven aqu�!
1905
02:18:14,480 --> 02:18:15,820
�Est�n listos los equipos?
1906
02:18:15,820 --> 02:18:17,560
Estoy en buena forma.
1907
02:18:17,800 --> 02:18:19,700
�Vamos a empezar!
1908
02:18:23,780 --> 02:18:25,400
�Ha acelerado bien!
1909
02:18:25,540 --> 02:18:27,900
Ven aqu�, ven.
1910
02:18:32,560 --> 02:18:35,460
Hija, �qu� tal tu primer d�a de colegio?
1911
02:18:35,460 --> 02:18:38,860
Muy bien, los ni�os son muy lindos.
Hemos hecho muchas cosas.
1912
02:18:38,860 --> 02:18:42,820
Tienen una gran maestra.
�Por supuesto que les encantar�!
1913
02:18:43,480 --> 02:18:44,880
Estoy orgulloso de ti.
1914
02:18:50,040 --> 02:18:51,560
Pap� Mahfuz, �vamos!
1915
02:18:51,560 --> 02:18:53,800
Has preparado mucho.
1916
02:18:57,360 --> 02:18:59,220
No se ponga celosa, Sra. Gul.
1917
02:19:03,260 --> 02:19:04,420
Mi belleza.
1918
02:19:04,420 --> 02:19:06,740
Como Reyyan y Miran han llegado,
todos si�ntense en la mesa.
1919
02:19:06,740 --> 02:19:08,620
Vamos a comer.
1920
02:19:08,620 --> 02:19:10,500
Golpea y termina,
tienes que sentarte en la mesa.
1921
02:19:12,020 --> 02:19:13,800
�Si�ntate en la mesa!
1922
02:19:13,800 --> 02:19:15,380
Espera...
1923
02:19:15,380 --> 02:19:16,260
�Qu�?
1924
02:19:18,180 --> 02:19:19,440
�Qu� ha pasado?
1925
02:19:19,440 --> 02:19:20,780
Vamos.
1926
02:19:23,740 --> 02:19:24,880
�Qu� quieres?
1927
02:19:25,160 --> 02:19:27,300
Aqu� est�n tus pasteles.
1928
02:19:27,940 --> 02:19:29,880
Quiere pasteles, mam�.
1929
02:19:30,660 --> 02:19:33,260
Hag�moslo, lo haremos, hijo.
1930
02:19:38,440 --> 02:19:40,280
Mi belleza.
1931
02:19:50,860 --> 02:19:54,280
Si quieres, tengo un regalo para mi madre.
1932
02:19:55,580 --> 02:19:57,480
Ve con la abuela.
1933
02:20:02,860 --> 02:20:04,200
Pap�...
1934
02:20:16,380 --> 02:20:18,840
Muy bonito, mi Melek.
1935
02:20:18,840 --> 02:20:20,760
Me he acordado.
1936
02:20:21,220 --> 02:20:23,460
Esta es nuestra primera foto juntos, �verdad?
1937
02:20:23,460 --> 02:20:29,460
Nadie cre�a en m�, pero mis padres cre�an en m�.
Decid� que ese ser�a el mejor regalo.
1938
02:20:31,740 --> 02:20:33,600
Mi hermoso milagro.
1939
02:20:34,880 --> 02:20:36,000
Mi Melek.
1940
02:20:36,000 --> 02:20:37,760
Y yo, y yo.
1941
02:20:40,420 --> 02:20:42,540
Ven aqu�.
1942
02:20:42,540 --> 02:20:44,040
Ven.
1943
02:20:47,360 --> 02:20:50,160
Vean lo que nos ha regalado nuestra hija.
1944
02:20:53,180 --> 02:20:54,920
�Mi Melek!
1945
02:21:07,540 --> 02:21:09,040
Salud a tus manos.
1946
02:21:10,680 --> 02:21:12,200
Entonces...
1947
02:21:15,840 --> 02:21:17,880
Una vez que todos se han reunido.
1948
02:21:18,780 --> 02:21:21,140
Tengo una sorpresa para ustedes.
1949
02:21:22,040 --> 02:21:24,420
Habla ya, est�s ocultando algo con mi hija.
1950
02:21:24,420 --> 02:21:26,340
Vamos, nos morimos de curiosidad.
1951
02:21:27,740 --> 02:21:30,280
Ya no podr� so�ar con esto...
1952
02:21:30,420 --> 02:21:33,220
Ha ocurrido algo tan maravilloso
que no puede ser real.
1953
02:21:35,660 --> 02:21:37,600
Un verdadero milagro.
1954
02:21:49,780 --> 02:21:54,100
El mejor y m�s poderoso padre del mundo.
1955
02:21:59,420 --> 02:22:01,800
�Volver�s a ser padre!
1956
02:22:19,720 --> 02:22:21,040
�Qu�?
1957
02:22:22,220 --> 02:22:23,360
�Qu�?
1958
02:22:23,600 --> 02:22:25,220
�Est�s embarazada?
1959
02:22:25,880 --> 02:22:27,300
Una vez m�s...
1960
02:22:28,200 --> 02:22:31,720
No tendremos un beb�, �sino dos!
1961
02:22:49,220 --> 02:22:51,000
�Oyen?
1962
02:22:51,680 --> 02:22:53,140
�Oyen? �Oyen?
1963
02:22:53,140 --> 02:22:56,460
�Abuelo, abuelo! �T�o! �Has o�do todo?
1964
02:22:56,460 --> 02:22:58,820
�Voy a ser padre de nuevo!
1965
02:22:59,020 --> 02:23:00,380
�Y tambi�n padre de gemelos!
1966
02:23:00,380 --> 02:23:02,540
Dijeron que no suceder�a,
�pero sucedi�! �Tendremos gemelos!
1967
02:23:05,640 --> 02:23:07,440
�T� eres mi milagro!
1968
02:23:34,740 --> 02:23:36,260
�Gracias!
1969
02:23:39,360 --> 02:23:40,760
�Ven aqu�, ven!
1970
02:23:40,760 --> 02:23:43,020
Mira, tendr�s hermanos.
1971
02:23:43,440 --> 02:23:45,380
�Sabes?
1972
02:23:48,500 --> 02:23:50,360
Tendr�s hermanos, mi belleza.
1973
02:23:51,280 --> 02:23:53,160
Y dos m�s.
1974
02:24:52,040 --> 02:24:53,500
Dicen que...
1975
02:24:53,720 --> 02:24:55,900
hace tantos a�os ...
1976
02:24:55,900 --> 02:25:01,060
dos violetas que se amaban
para alejarse de los ojos...
1977
02:25:01,060 --> 02:25:05,340
y la vida, decidieron florecer en invierno.
1978
02:25:06,280 --> 02:25:07,960
Se acab� la primavera.
1979
02:25:07,980 --> 02:25:09,660
El oto�o lleg�.
1980
02:25:09,850 --> 02:25:11,970
Y luego el invierno.
1981
02:25:18,950 --> 02:25:24,710
Una de las violetas levant� la cabeza entre la nieve y el fr�o.
1982
02:25:24,950 --> 02:25:26,530
La flor se hab�a abierto.
1983
02:25:27,090 --> 02:25:29,550
Pero la violeta se puso a esperar a su amado.
1984
02:25:30,200 --> 02:25:33,760
Esper�, pasaron los d�as y las noches...
1985
02:25:33,780 --> 02:25:36,620
Pero otra violeta no sali� de debajo de la nieve.
1986
02:25:37,970 --> 02:25:40,210
La violeta decidi� que hab�a una raz�n.
1987
02:25:40,800 --> 02:25:43,400
Y sigui� esperando con esperanza.
1988
02:25:44,290 --> 02:25:46,410
La nieve ca�a todos los d�as.
1989
02:25:46,620 --> 02:25:48,620
Hab�a ventisca todos los d�as...
1990
02:25:48,650 --> 02:25:50,010
era invierno.
1991
02:25:50,750 --> 02:25:53,430
Despu�s empez� a perder la esperanza.
1992
02:25:54,120 --> 02:25:55,540
Se volvi� hacia el suelo...
1993
02:25:56,200 --> 02:25:57,670
y agach� la cabeza
1994
02:26:00,580 --> 02:26:01,820
Eso es...
1995
02:26:02,360 --> 02:26:04,780
la triste violeta que...
1996
02:26:07,390 --> 02:26:11,810
dej� a su amada a mitad
de camino, se llamaba Hercai
1997
02:26:13,400 --> 02:26:16,600
Yo...era una violeta Hercai.
1998
02:26:17,520 --> 02:26:21,320
Reyyan...era una flor de campanilla
de invierno esper�ndome...
1999
02:26:21,340 --> 02:26:22,780
dentro de la nieve.
2000
02:26:32,200 --> 02:26:38,000
Nosotros...tomamos de la mano
la historia de a�os y la cambiamos.
2001
02:26:42,260 --> 02:26:44,420
Escribimos un nuevo final.
2002
02:26:45,020 --> 02:26:47,320
Durante cien a�os...
2003
02:26:47,340 --> 02:26:51,060
dejamos una historia de amor sin fin.
2004
02:26:51,950 --> 02:26:55,530
Para todos los que creen en al amor.
154298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof