Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,700
"Oh, toma mi mano, me levantas a mí o a tu guardián. Me hiciste llorar tanto, hazme reír, ven a ver lo que me ha hecho el amor”
Yunus Emre.
3
00:00:11,700 --> 00:00:16,916
HERCAI
Una historia de amor nacida de una venganza.
4
00:00:18,836 --> 00:00:23,169
Episodio 68.
5
00:00:36,180 --> 00:00:37,480
¿Miran?
6
00:00:40,820 --> 00:00:42,200
¿Umut?
7
00:00:47,120 --> 00:00:49,980
"Buenos días, la madre más bella del mundo».
8
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
"Sigue el olor de Umut y nos encontrarás».
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,680
¿Qué estás haciendo? Me pregunto.
10
00:01:01,200 --> 00:01:04,920
Ahora le voy a poner a mi hijo música clásica, espera.
11
00:01:14,460 --> 00:01:17,200
¿Cómo? ¿Te ha gustado?
12
00:01:17,360 --> 00:01:18,800
¿Te ha gustado?
13
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Asiye, no se derramará, ¿verdad?
14
00:01:24,400 --> 00:01:27,940
No, no, no pasará nada. Lo he cerrado bien.
15
00:01:27,940 --> 00:01:31,540
La Sra. Reyyan tendrá más leche. Inşallah.
16
00:01:31,540 --> 00:01:33,100
Inşallah.
17
00:01:33,100 --> 00:01:34,340
¿También pusiste las aceitunas?
18
00:01:34,340 --> 00:01:39,660
Las hemos puesto, no se preocupe.
Y puse dos zanahorias.
19
00:01:39,660 --> 00:01:42,360
Gracias, Lütfu.
20
00:01:42,500 --> 00:01:45,720
He exprimido un poco de jugo
de fruta, ahora lo cerraré y ya está.
21
00:01:45,720 --> 00:01:46,500
Excelente.
22
00:01:46,500 --> 00:01:47,680
Vamos, Lütfu, ayúdame.
23
00:01:47,680 --> 00:01:51,020
Ahora mismo te ayudo...
24
00:01:51,020 --> 00:01:54,920
Cállate y toma una botella.
25
00:01:58,540 --> 00:02:00,100
¿Miran?
26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Buenos días, mi ángel.
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,740
¿Hijo?
28
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
¡Buenos días! ¿Qué estás haciendo?
29
00:02:04,820 --> 00:02:07,180
¿Qué hacemos? Prepararme para un picnic.
30
00:02:08,020 --> 00:02:09,860
Tenía miedo, Miran, tenía miedo.
31
00:02:09,860 --> 00:02:11,260
¿De dónde viene eso del picnic?
32
00:02:11,260 --> 00:02:13,480
¿Qué?
¿No podemos ir a un picnic con toda la familia?
33
00:02:13,480 --> 00:02:15,260
No, no lo hemos discutido, por eso.
34
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
Quería sorprenderte.
35
00:02:17,840 --> 00:02:21,500
Organizábamos todo y
mi hijo escuchaba música clásica.
36
00:02:21,500 --> 00:02:22,940
¿No te molesta?
37
00:02:22,940 --> 00:02:26,380
No, pero ¿no es un poco pronto?
38
00:02:26,380 --> 00:02:27,740
¿Por qué pronto, querida?
39
00:02:27,740 --> 00:02:32,520
He leído que los niños que escuchan música
clásica tienden a ser tranquilos.
40
00:02:32,520 --> 00:02:34,300
Si piensas en nuestros genes...
41
00:02:34,300 --> 00:02:38,200
Genes dices, nosotros también crecimos con música clásica.
42
00:02:38,540 --> 00:02:40,920
Bien, acerca nuestro. ¿Cómo podemos decir que somos tranquilos?
43
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
No te distraigas. Prepárate y vamos.
44
00:02:44,900 --> 00:02:45,840
Ya son las 10 en punto.
45
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
¿Las 10?
46
00:02:46,900 --> 00:02:47,620
Sí.
47
00:02:47,620 --> 00:02:48,600
¿Tanto he dormido?
48
00:02:48,600 --> 00:02:49,340
Dormiste.
49
00:02:49,340 --> 00:02:50,940
Yo estuve con Umut hasta la mañana.
50
00:02:50,940 --> 00:02:54,120
Lütfu, vamos, pon todo en el coche.
51
00:02:54,120 --> 00:02:56,220
Ahora mismo.
52
00:02:56,920 --> 00:02:58,700
Solo te quedaste dormida en la mañana.
53
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
¿Estás bien, mi ángel?
54
00:03:00,140 --> 00:03:04,320
He tenido malos sueños,
probablemente fue por eso.
55
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
Vamos, de acuerdo.
56
00:03:05,360 --> 00:03:06,540
Entonces me arreglaré.
57
00:03:06,540 --> 00:03:07,440
Vamos.
58
00:03:07,700 --> 00:03:10,620
Mi hijo y yo respiraremos un poco.
59
00:03:10,620 --> 00:03:12,340
Para, para, que no se congele, para que no se congele.
60
00:03:12,340 --> 00:03:14,580
No se congelará, mamá, no te preocupes.
61
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
Vamos, Asiye.
62
00:03:19,140 --> 00:03:20,820
Vamos, vamos.
63
00:03:22,260 --> 00:03:23,920
¿Vamos al coche?
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,540
¿También conducirás cuando seas mayor?
65
00:03:25,540 --> 00:03:29,160
Vaya, vaya, mi Umut...
66
00:03:30,400 --> 00:03:35,260
¿Vas a salir con tu padre?
67
00:03:35,380 --> 00:03:39,020
Maşallah, mi león, moriré por ti.
68
00:03:39,460 --> 00:03:42,560
No lo llamemos león ni tigre, mamá se enfada.
69
00:03:43,480 --> 00:03:45,300
Está claro, es una orden de Reyyan.
70
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
¿De dónde vienen?
71
00:03:48,560 --> 00:03:50,180
¿De la declaración?
72
00:03:50,280 --> 00:03:52,100
Han declarado ante el fiscal.
73
00:03:52,340 --> 00:03:55,580
El abogado dijo que sería
detenida y llevada a prisión.
74
00:03:56,140 --> 00:03:57,720
¿La abuela fue?
75
00:03:57,720 --> 00:04:00,320
Fue, declaró y se fue.
76
00:04:00,940 --> 00:04:06,080
Hijo, la situación con Ayşe me parece muy extraña.
77
00:04:06,360 --> 00:04:11,500
Cuando la policía esposó a Fusün y se la llevó, ella sonrió.
78
00:04:11,500 --> 00:04:17,060
Pensé que había cambiado de opinión, pero
Fusün fue a la cárcel, pero todavía tengo miedo.
79
00:04:17,060 --> 00:04:19,200
Ya conoces a tu abuela.
80
00:04:19,500 --> 00:04:21,240
Se comporta de forma extraña, tengo miedo.
81
00:04:21,240 --> 00:04:23,760
No habrá tranquilidad
mientras esta mujer esté aquí.
82
00:04:24,200 --> 00:04:28,600
Tampoco me alegra que el
asesino de mi padre esté aquí.
83
00:04:29,080 --> 00:04:33,000
Hablaré con un abogado para demandar su traslado.
84
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Será muy bueno, hijo, muy bueno.
85
00:04:35,300 --> 00:04:39,600
Hazlo cuanto antes, si no hay
trabajo, no los entretendremos.
86
00:04:39,800 --> 00:04:44,500
Miran, yo lo arreglaré, tú tienes
tu propio programa, ¿está bien?
87
00:04:44,500 --> 00:04:45,720
Lo arreglaré.
88
00:04:48,220 --> 00:04:50,000
Tío. Abuelo.
89
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
Hija, ¿estás bien?
90
00:04:51,540 --> 00:04:53,160
Estás muy pálida.
91
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
No estás enferma, ¿cierto?
92
00:04:54,480 --> 00:04:56,100
No, estoy un poco cansada.
93
00:04:56,100 --> 00:04:57,740
Iremos de picnic.
94
00:04:57,740 --> 00:04:58,660
Probablemente será bueno.
95
00:04:58,660 --> 00:05:00,340
Te hará bien, hija, te hará bien, vayan.
96
00:05:00,340 --> 00:05:01,960
El aire fresco es bueno.
97
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Vayan, nos vamos entonces.
98
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
- Vamos, hijo, vamos.
- Que se diviertan.
99
00:05:11,700 --> 00:05:13,240
¿Papá? ¿Cihan?
100
00:05:13,240 --> 00:05:14,700
¿Qué ha pasado?
101
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
¿Qué pudo haber pasado? Declaramos y nos vinimos.
102
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
¿Sabes lo que le pasará a Fusün? ¿Qué han dicho?
103
00:05:20,280 --> 00:05:21,060
Será detenida.
104
00:05:21,060 --> 00:05:22,360
Gracias a Allah.
105
00:05:22,920 --> 00:05:26,940
Allah, no dejes que esta mujer viva
hasta que tu hermano cambie la tierra.
106
00:05:26,940 --> 00:05:29,980
Cihan, tenemos que ir
cuanto antes a recoger a Yaren.
107
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
No es conveniente que ella siga allí.
108
00:05:31,980 --> 00:05:34,240
Cihan, Handan tiene razón.
109
00:05:34,240 --> 00:05:35,900
Ve a buscar a la chica.
110
00:05:36,320 --> 00:05:38,300
Pero mantén la calma.
111
00:05:38,300 --> 00:05:40,380
Lo conversamos contigo.
112
00:05:40,500 --> 00:05:44,360
Mira, hijo, no tengo a nadie más que a ti.
113
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
No me destruyas a mí y a ti.
114
00:05:46,420 --> 00:05:47,800
No te preocupes, papá.
115
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
Me preocupo.
116
00:05:49,360 --> 00:05:53,640
De repente empezaste a cooperar con
Ayşe y le tendiste una trampa a Fusün...
117
00:05:54,160 --> 00:05:59,640
Si Miran no hubiera hecho a tiempo, me da
hasta miedo pensar en lo que podría haber sido.
118
00:05:59,640 --> 00:06:00,820
Tienes razón.
119
00:06:00,820 --> 00:06:02,740
Tanto tú como Miran tienen razón.
120
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Fusün será castigada por la justicia.
121
00:06:06,220 --> 00:06:07,080
No te preocupes.
122
00:06:07,080 --> 00:06:08,060
Bien.
123
00:06:08,060 --> 00:06:09,520
Vamos, Cihan.
124
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
¡Ah, Ayşe!
125
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Tú también deberías haberme escuchado...
126
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
No te quemes ni me quemes con esta venganza.
127
00:06:26,240 --> 00:06:30,000
No hagas que los huesos de
nuestro hijo le duelan bajo la tierra.
128
00:07:03,340 --> 00:07:06,380
El diablo ha venido a visitarme.
129
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
¿Has venido a ver mi estado y a alegrarte, Azize?
130
00:07:11,240 --> 00:07:15,020
Si quieres ver al diablo,
mírate a ti misma en el espejo.
131
00:07:15,820 --> 00:07:18,900
He venido a ver si estás viva o no.
132
00:07:22,380 --> 00:07:26,560
No deberías haberte
molestado en venir aquí, Azize.
133
00:07:27,640 --> 00:07:36,680
No moriré hasta que vea cómo has
muerto, hasta que me coma tu halva, Azize.
134
00:07:39,640 --> 00:07:45,560
Tal vez me arrastre, pero
aun así, me pondré de pie.
135
00:07:46,240 --> 00:07:48,740
Te ayudaré a salir de aquí.
136
00:07:48,740 --> 00:07:54,780
Allah Allah.
Cuando la policía me llevó, te alegraste.
137
00:07:56,880 --> 00:08:00,000
Quería que todo el mundo
pensara que se había acabado.
138
00:08:00,120 --> 00:08:04,540
No estoy contenta con el hecho
de que estés entre cuatro paredes.
139
00:08:05,940 --> 00:08:12,840
Quiero verte en tu ataúd,
quiero que te pudras bajo tierra.
140
00:08:14,380 --> 00:08:16,360
Sólo por la gracia de Allah.
141
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
Todos iremos allí.
142
00:08:21,420 --> 00:08:27,480
Pero primero te veré en tu ataúd.
143
00:08:29,180 --> 00:08:38,200
Hasta que te dispare, te quitaré
a todos tus seres queridos, Azize.
144
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
Y el jugo de fruta recién exprimido está aquí.
145
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
Y también las aceitunas.
146
00:08:58,980 --> 00:09:01,020
Echaba de menos este lugar, de verdad.
147
00:09:11,440 --> 00:09:16,700
Sr. Umut, vinimos aquí cuando recién tuvimos noticias tuyas.
¿Sabes?
148
00:09:16,700 --> 00:09:18,520
¿Te acuerdas, mamá?
149
00:09:19,580 --> 00:09:21,500
Y los primeros regalos se abrieron aquí.
150
00:09:22,400 --> 00:09:24,860
Esta es la primera vez que te
balanceas aquí en un columpio.
151
00:09:25,660 --> 00:09:27,480
Y se nos ocurrió el nombre aquí.
152
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
Reyyan, ¿tienes algún nombre en la cabeza?
153
00:09:29,760 --> 00:09:32,680
No lo sé, no pensé si es niña, pero...
154
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Si es niño, siempre
quise llamarlo como mi padre.
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
Hazar...
156
00:09:38,380 --> 00:09:40,080
¿Vamos a la mesa?
157
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Gracias.
158
00:09:57,980 --> 00:10:01,400
Quién iba a pensar que llamaríamos a
nuestro hijo por el nombre de nuestro padre.
159
00:10:03,280 --> 00:10:05,060
Y él no lo sabría...
160
00:10:06,300 --> 00:10:08,420
No verá a su nieto...
161
00:10:08,640 --> 00:10:15,580
Reyyan, el día que le quité mi hijo a esa mujer...
162
00:10:17,260 --> 00:10:23,180
Me dije a mí mismo que
todo fue obra de papá, su obra.
163
00:10:23,540 --> 00:10:28,420
Salvé a mi hijo y cumplí la
palabra que le di a mi mujer.
164
00:10:30,340 --> 00:10:36,060
En ese momento el viento sopló de repente.
165
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Parece infantil, pero...
166
00:10:39,860 --> 00:10:43,700
La mano de papá, la sentiste así, ¿verdad?
167
00:10:44,140 --> 00:10:46,520
Sí, así fue, ¿cómo lo supiste?
168
00:10:47,880 --> 00:10:53,900
Lo hacía cuando estaba orgulloso o feliz.
169
00:10:54,220 --> 00:10:56,260
Siempre me ponía la mano encima.
170
00:10:59,700 --> 00:11:06,860
Miran, hace poco dije que
era un padre para mí más que para ti...
171
00:11:06,860 --> 00:11:09,460
No, sé que no fue a propósito.
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,060
Lo dije por miedo.
173
00:11:11,620 --> 00:11:13,620
Estaba asustada, muy asustada.
174
00:11:13,740 --> 00:11:16,720
Verme obligada a experimentar
todo lo que tú has experimentado.
175
00:11:17,960 --> 00:11:20,740
Sabes lo que pienso, sabes a lo que me refiero.
176
00:11:20,740 --> 00:11:23,600
Lo sé, sé que no fue a propósito.
177
00:11:24,660 --> 00:11:26,560
¿Me perdonas?
178
00:11:27,760 --> 00:11:29,620
Te quiero mucho.
179
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
Yo también te quiero mucho, mi ángel.
180
00:11:46,200 --> 00:11:49,740
Está bien, está bien, nosotros
también te queremos mucho, está bien.
181
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
Firat, ¿de verdad no me dirás nada?
182
00:11:56,160 --> 00:11:57,500
Es una sorpresa, una sorpresa, Zeynep.
183
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Si te lo digo, ya no habrá sorpresa.
184
00:11:58,900 --> 00:12:00,500
Mira, estoy muerta de curiosidad.
185
00:12:00,500 --> 00:12:01,700
¿Firat?
186
00:12:03,460 --> 00:12:05,480
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
187
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
¿Qué? ¿Te interesa?
188
00:12:06,680 --> 00:12:07,660
Sí.
189
00:12:07,660 --> 00:12:08,720
Me interesa.
190
00:12:08,720 --> 00:12:10,700
¿Cómo se ve desde allí?
191
00:12:11,420 --> 00:12:13,720
Maşallah, genial.
192
00:12:15,020 --> 00:12:19,020
¿Cómo estás, Zeynep?
193
00:12:19,980 --> 00:12:24,220
Cariño, no te atrevas a permitir que te afecte.
194
00:12:24,220 --> 00:12:25,540
¿De acuerdo?
195
00:12:26,760 --> 00:12:27,900
No te atrevas.
196
00:12:27,900 --> 00:12:35,040
No me molesta, ¿pero
siempre viviremos juntos, Firat?
197
00:12:36,340 --> 00:12:40,380
Parece que sí, ella no se va por sí misma.
198
00:12:40,580 --> 00:12:43,980
No puedo sacar a una
mujer embarazada por la puerta.
199
00:12:44,080 --> 00:12:49,260
Qué puedo decir, me acabo de acordar, tengo
cosas que hacer en el mercado, ¿puedo ir contigo?
200
00:12:49,700 --> 00:12:51,320
Mira, si no quieres quedarte por Yaren...
201
00:12:51,320 --> 00:12:53,300
No, no tiene relación con ella.
202
00:12:54,220 --> 00:12:57,700
No está relacionado, pero bien, vamos.
203
00:12:57,700 --> 00:12:59,900
Está bien, ponte algo, busca tu bolso.
204
00:12:59,900 --> 00:13:01,660
Te estaré esperando en el coche.
205
00:13:01,880 --> 00:13:04,320
De acuerdo entonces.
206
00:13:04,880 --> 00:13:15,440
En fin, mira tú, llegaste ayer, hoy te
pregunto cómo estás, ni siquiera contesta.
207
00:13:15,660 --> 00:13:16,360
¡Allah!
208
00:13:16,360 --> 00:13:18,940
¿Quiénes son ustedes? ¿Quién eres tú?
209
00:13:19,420 --> 00:13:21,240
Mientras tú estabas fuera, yo estaba aquí.
210
00:13:22,520 --> 00:13:24,860
Firat me quería.
211
00:13:25,300 --> 00:13:28,240
Se moría por mí, se moría.
212
00:13:28,380 --> 00:13:32,300
Pero espera, yo me encargaré, ya verás.
213
00:13:33,760 --> 00:13:35,320
¿Şaıda?
214
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Te escucho, hermana.
215
00:13:37,140 --> 00:13:38,540
¿Qué hermana?
216
00:13:38,540 --> 00:13:40,420
Me llamarás Sra. Yaren.
217
00:13:40,420 --> 00:13:41,440
¿Por qué?
218
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
¿Es señora mejor que hermana?
219
00:13:42,520 --> 00:13:43,940
Así lo quiero.
220
00:13:43,940 --> 00:13:48,000
Ahora, vamos a ir al salón
a hacer algunos cambios.
221
00:13:48,000 --> 00:13:50,840
Luego programaremos la cena, ¿de acuerdo?
222
00:13:52,540 --> 00:13:54,340
¿Qué estás mirando?
223
00:13:54,340 --> 00:13:56,040
Vamos, no te distraigas.
224
00:13:57,540 --> 00:14:01,080
Ya sé lo que te voy a hacer, ya lo verás.
225
00:14:03,460 --> 00:14:07,540
Mi bebé, cómo duerme en paz.
226
00:14:08,860 --> 00:14:12,500
Reyyan, te voy a decir algo, ¿es muy guapo?
227
00:14:12,500 --> 00:14:13,620
¿¡O se parece a mí!?
228
00:14:13,620 --> 00:14:17,020
Dicen que los niños siempre son hermosos a los ojos de los padres.
229
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Yo juro que ambos.
230
00:14:23,200 --> 00:14:25,300
Cuánto tiempo hemos esperado estos momentos.
231
00:14:26,500 --> 00:14:33,900
Cuánto dolor hemos experimentado y seguimos
experimentando, pero a partir de ahora tenemos a Umut.
232
00:14:34,640 --> 00:14:38,540
La verdadera esperanza que tenemos es
Umut, gracias a él nos aferramos a la vida.
233
00:14:38,740 --> 00:14:40,000
La tenemos...
234
00:14:40,900 --> 00:14:42,680
Gracias a Allah, mi ángel.
235
00:14:45,260 --> 00:14:46,360
Mi león...
236
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Espera, ahora empezará a ser caprichoso.
237
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
¿Qué hacer? Te he echado de menos.
238
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
Bueno, pronto le entrará hambre y
armará un escándalo, luego disfrutarán el uno del otro.
239
00:14:55,160 --> 00:14:56,960
Entonces lo acostarás.
240
00:14:58,900 --> 00:15:00,120
Espera.
241
00:15:02,180 --> 00:15:03,840
Casi lo olvido.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,780
¿Qué es esto?
243
00:15:08,780 --> 00:15:10,140
Sütlaç.
244
00:15:10,440 --> 00:15:11,900
¿Trajiste Sütlaç , Miran?
245
00:15:11,900 --> 00:15:13,420
Lo traje, por supuesto.
246
00:15:16,820 --> 00:15:19,840
Busqué un poco, es bueno.
247
00:15:19,840 --> 00:15:23,920
Para tu leche, estos
dulces pueden ser beneficiosos.
248
00:15:23,920 --> 00:15:26,380
Se lo dije a Asiye por la
mañana, y ella lo cocinó, gracias a ella.
249
00:15:26,380 --> 00:15:30,500
Está bien, está bien, ahora
está claro qué picnic, qué comida.
250
00:15:30,500 --> 00:15:32,260
Entonces, todo es para el hijo, ¿no?
251
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
Felicidades, felicidades.
252
00:15:36,540 --> 00:15:42,300
En resumen, la fiscalía decidirá sobre
su detención y será enviada a prisión.
253
00:15:42,560 --> 00:15:45,560
Y el verdadero veredicto será dado el día del juicio.
254
00:15:45,560 --> 00:15:46,600
¿Entendido, señora?
255
00:15:46,600 --> 00:15:48,020
Entendido.
256
00:15:48,020 --> 00:15:49,340
Por supuesto que entiendo.
257
00:15:49,340 --> 00:15:50,720
Todo está muy claro.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,540
Pero quiero preguntarle algo...
259
00:15:53,540 --> 00:15:54,420
¿Sí, señora?
260
00:15:54,420 --> 00:16:01,560
Sí o no, ¿para qué lo necesito
sí me detienen de todos modos?
261
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Podría ir yo misma, hijo.
262
00:16:05,080 --> 00:16:11,320
Señora, durante la investigación, mis amigos y yo haremos
todo lo posible para que a usted se le sea más fácil...
263
00:16:11,320 --> 00:16:14,560
¡Hombre cállate! ¡Cállate y no diga tonterías!
264
00:16:15,960 --> 00:16:20,140
¡Allah!
265
00:16:23,140 --> 00:16:25,780
Mire, escúcheme bien.
266
00:16:25,780 --> 00:16:28,540
Ahí está mi hombre Halit, ¿de acuerdo?
267
00:16:28,540 --> 00:16:31,560
Lo encontrará y le dirá...
268
00:16:31,560 --> 00:16:38,000
Que la señora exige que se
castigue a todos los implicados en esto.
269
00:16:38,000 --> 00:16:42,820
Pero esta vez es definitivo.
270
00:16:42,820 --> 00:16:43,940
¿Está bien?
271
00:16:43,940 --> 00:16:44,720
¿No lo entiende?
272
00:16:44,720 --> 00:16:45,840
No lo entiende.
273
00:16:45,840 --> 00:16:47,720
No importa si lo entiende o no.
274
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
Dígale, Halit lo entenderá.
275
00:16:49,760 --> 00:16:51,380
¿Qué dirá?
276
00:16:51,380 --> 00:16:57,260
La señora exige que se
castigue a todos los implicados en esto.
277
00:16:58,100 --> 00:16:59,340
Entendido, señora.
278
00:16:59,340 --> 00:17:00,780
Con su permiso.
279
00:17:00,780 --> 00:17:02,020
Vamos.
280
00:17:06,540 --> 00:17:10,620
Mira como estoy, de verdad mira como estoy...
281
00:17:11,780 --> 00:17:23,280
Ah, Azize. Inşallah Halit te encuentre y te
lleve conmigo, el resto me perseguirá, Azize...
282
00:17:28,280 --> 00:17:31,920
Te haré sentir todo el dolor...
283
00:17:32,560 --> 00:17:36,740
Si tú arriesgas tu vida, entonces yo la arriesgo.
284
00:17:37,500 --> 00:17:42,700
O mueres tú o muero yo.
285
00:17:43,780 --> 00:17:48,700
Me llevaré a todos tus seres queridos.
286
00:17:49,340 --> 00:17:53,240
Me llevaré a tu nieto
también, como me llevé a tu hijo.
287
00:17:53,580 --> 00:17:57,240
Miran morirá en tus brazos.
288
00:17:57,760 --> 00:18:03,900
Entonces no estaré lejos,
sino justo encima de ti, Azize.
289
00:18:04,180 --> 00:18:11,620
No moriré hasta que veas a Miran muerto, lo juro.
290
00:18:21,260 --> 00:18:23,060
Vamos.
291
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
¿Qué pasa, Miran?
292
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
¿Por qué hemos venido aquí?
293
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
Vamos a tomarnos fotos juntos.
294
00:18:32,300 --> 00:18:35,360
Está la cámara, están los teléfonos.
295
00:18:35,880 --> 00:18:37,060
Esto es diferente.
296
00:18:37,580 --> 00:18:39,300
Este es mi sueño.
297
00:18:42,800 --> 00:18:44,320
Selam Aleyküm, tío.
298
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Aleyküm Selam, sobrino.
299
00:18:46,000 --> 00:18:46,980
¿Cómo están las cosas?
300
00:18:46,980 --> 00:18:48,980
¿Cómo puede ser?
Ahora todos se han convertido en fotógrafos.
301
00:18:48,980 --> 00:18:51,840
No, yo sé que tú eres más que eso.
302
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Queremos hacer una foto con toda la familia.
303
00:18:54,480 --> 00:18:57,260
Esposa, hijo y yo.
304
00:18:57,920 --> 00:18:58,880
¿Cómo lo hacemos?
305
00:18:58,880 --> 00:19:01,340
Entren, prepárense, yo prepararé la cámara.
306
00:19:01,340 --> 00:19:03,380
Bien, vamos.
307
00:19:09,580 --> 00:19:11,300
Acércate un poco más.
308
00:19:11,300 --> 00:19:13,240
Excelente.
309
00:19:15,540 --> 00:19:16,520
Sí.
310
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Un poco más.
311
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
Sí, así es.
312
00:19:21,180 --> 00:19:22,840
Sonríe.
313
00:19:23,580 --> 00:19:25,440
Sí, excelente.
314
00:19:32,360 --> 00:19:34,220
Sí, una vez más.
315
00:19:40,860 --> 00:19:43,160
Miran, ¿realmente vas a posar así?
316
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
Vamos, vamos.
317
00:19:44,700 --> 00:19:46,560
Vamos, sonríe.
318
00:19:48,820 --> 00:19:50,340
Sí.
319
00:19:56,880 --> 00:19:58,100
Sí.
320
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
Yo también quería abrazar a mi hermano...
321
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
Ah, mi hermoso hermano...
322
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
Mi hermoso hermano...
323
00:21:09,280 --> 00:21:10,640
Gracias.
324
00:21:19,820 --> 00:21:23,380
No puedes dejar de luchar contra ti mismo.
325
00:21:23,380 --> 00:21:27,100
No puedes dejar de pelearte con papá,
deja de pelearte con tu hijo, con mi hijo...
326
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
No hay manera de que dejes de pelearte conmigo.
327
00:21:29,600 --> 00:21:30,480
Toma, toma y dispara.
328
00:21:30,580 --> 00:21:31,600
Dispara, que se acabe ya.
329
00:21:31,680 --> 00:21:34,320
Deshazte de ti y de mí. Dispara, vamos.
330
00:21:48,060 --> 00:21:49,560
¿Sr. Cihan?
331
00:21:51,020 --> 00:21:52,120
¿Está bien?
332
00:21:52,960 --> 00:21:56,120
Bien, bien. Lo estoy intentando, Firat.
333
00:21:56,380 --> 00:21:58,060
Gracias.
334
00:21:58,380 --> 00:22:01,420
¿Querías hablarme de algo?
335
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
Que vengan los otros, hablemos, nada serio.
336
00:22:03,940 --> 00:22:04,620
De acuerdo.
337
00:22:04,620 --> 00:22:05,740
Venga.
338
00:22:09,840 --> 00:22:11,440
¿Asiye?
339
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
¿Qué está pasando?
340
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
El Sr. Miran lo quería.
341
00:22:18,200 --> 00:22:22,820
Quería que tú misma prepararas
la habitación para nuestro hijo.
342
00:22:22,820 --> 00:22:24,320
¿Cómo?
343
00:22:26,160 --> 00:22:29,876
Se que no te gustó que arregláramos el cuarto sin ti.
344
00:22:29,870 --> 00:22:35,747
Pero... fuiste muy amable que no destruiste todo y lo rehiciste.
345
00:22:35,809 --> 00:22:37,860
Y decidí destruir todo yo mismo.
346
00:22:44,500 --> 00:22:46,040
¿Quiénes son ellos?
347
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Nuestros trabajadores de la fábrica.
348
00:22:47,720 --> 00:22:49,440
Han venido a ayudar.
349
00:22:50,040 --> 00:22:51,860
¿Los conoces bien?
350
00:22:52,260 --> 00:22:54,200
Lo conozco, por supuesto, mi ángel.
351
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
¿Qué ha pasado? ¿Por qué preguntaste?
352
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
Entran en la casa, Miran,
¿cómo no voy a preguntar?
353
00:22:58,640 --> 00:23:00,620
El niño está en la casa.
354
00:23:08,260 --> 00:23:09,600
Te escucho, hermano.
355
00:23:12,380 --> 00:23:13,440
De acuerdo.
356
00:23:13,440 --> 00:23:16,960
Está bien.
Tengo cosas que hacer, luego iré, vamos.
357
00:23:25,440 --> 00:23:28,020
Allah, protege a mi hijo.
358
00:23:29,060 --> 00:23:31,100
No me separes de mi hijo.
359
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
Bien, bien.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,080
¿Hablamos un poco?
361
00:23:50,540 --> 00:23:54,480
Miran, no quiero dudar de todo, pero...
362
00:23:54,480 --> 00:23:55,780
Tienes razón.
363
00:23:57,900 --> 00:24:00,280
¿Puedes decirme que estoy exagerando?
364
00:24:02,260 --> 00:24:03,960
¿Cómo puedo decir eso?
365
00:24:06,280 --> 00:24:08,860
Hemos pasado por muchas cosas.
366
00:24:10,700 --> 00:24:12,740
Hemos perdido a nuestro padre, Reyyan.
367
00:24:13,540 --> 00:24:17,200
Incluso eso es suficiente
para bloquear nuestra respiración.
368
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
E incluso...
369
00:24:20,700 --> 00:24:22,800
Nos separamos del niño.
370
00:24:27,500 --> 00:24:34,460
Te prometo que nadie más
podrá quitarte a nuestro hijo.
371
00:24:36,220 --> 00:24:40,280
Tú y nuestro hijo siempre están a salvo.
372
00:24:40,280 --> 00:24:43,000
Siempre los cuidaré.
373
00:24:43,800 --> 00:24:53,920
Lo sé, creo en ello, pero no se lo llevaron de alguna parte en la calle,
a nuestro hijo se lo llevaron de la habitación, por eso.
374
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Lo sé.
375
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
Me estoy volviendo loco porque esto haya pasado.
376
00:25:02,200 --> 00:25:04,660
Pero no volveré a cometer ese error.
377
00:25:05,180 --> 00:25:07,940
Nunca te dejaré sola.
378
00:25:09,320 --> 00:25:11,900
Lo sé, confío en ti.
379
00:25:12,820 --> 00:25:15,480
Pero no están en mis
manos, no puedo olvidarlo, Miran.
380
00:25:21,080 --> 00:25:22,660
Vámonos de aquí.
381
00:25:23,860 --> 00:25:26,920
Tomemos a nuestro hijo y marchémonos, ¿qué dices?
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,820
¿A dónde iríamos?
383
00:25:31,700 --> 00:25:35,520
A una nueva vida, a un país extranjero.
384
00:25:36,760 --> 00:25:38,290
¿Cómo lo haríamos?
385
00:25:38,690 --> 00:25:42,850
Mira... cómo lo hicieron Azat con Gönül, así que haremos lo mismo.
386
00:25:43,970 --> 00:25:56,020
Reyyan, eres la luz de mis ojos, tomaremos a nuestro
hijo y empezaremos todo desde cero donde serás feliz.
387
00:26:19,900 --> 00:26:24,800
Hemos soñado tanto, ¿dejaremos todo y nos iremos?
388
00:26:27,130 --> 00:26:31,600
Haremos realidad tus sueños donde quieras.
389
00:26:36,770 --> 00:26:37,970
No quiero.
390
00:26:38,720 --> 00:26:44,950
Nuestra casa está aquí, incluso
nombramos la mansión con el nombre de nuestro hijo.
391
00:26:45,830 --> 00:26:51,260
Aquí viví mis contracciones, aquí viví todas
las experiencias, los miedos, las esperanzas.
392
00:26:53,300 --> 00:26:55,430
Esta mansión tiene la voz de papá, Miran.
393
00:26:56,770 --> 00:27:04,370
Que nuestro hijo crezca aquí, que corra por estos
lugares, que su voz suene donde sonó la voz de su abuelo.
394
00:27:05,850 --> 00:27:06,760
No vale la pena irse.
395
00:27:11,830 --> 00:27:12,910
Tú... eres mi fuerza.
396
00:27:16,350 --> 00:27:17,120
Tú...
397
00:27:17,460 --> 00:27:23,330
Eres mi mujer fuerte que
sabe perfectamente lo que quiere.
398
00:27:24,610 --> 00:27:28,950
Te admiro de nuevo.
399
00:27:29,850 --> 00:27:32,500
Me he vuelto a enamorar de ti.
400
00:27:34,780 --> 00:27:45,200
Así como le quitamos nuestro amor al
destino, lo haremos de nuevo, venceremos tu miedo.
401
00:27:46,570 --> 00:27:48,680
Devolveremos nuestras vidas a la normalidad.
402
00:27:54,450 --> 00:27:58,610
No podré ir a la reunión,
Firat, pero haré lo que pueda, hijo.
403
00:27:58,610 --> 00:28:00,050
¿Qué significa que no puede?
404
00:28:00,860 --> 00:28:02,890
Señora, es bueno que venga.
405
00:28:02,890 --> 00:28:04,530
Vamos a tomar decisiones importantes.
406
00:28:04,530 --> 00:28:05,060
Usted también...
407
00:28:05,060 --> 00:28:06,780
Tengo que cortar ahora.
408
00:28:07,220 --> 00:28:08,760
Vamos, que todo resulte bien.
409
00:28:11,060 --> 00:28:16,240
Mahmut, tráeme al abogado,
hay documentos que debo firmar.
410
00:28:16,800 --> 00:28:18,530
Tenemos que resolverlo pronto.
411
00:28:19,410 --> 00:28:23,780
Entonces haré todo lo que deba.
412
00:28:26,330 --> 00:28:27,750
Fusün morirá.
413
00:28:29,900 --> 00:28:37,700
Mi hijo se está pudriendo bajo tierra, cada
una de sus respiraciones me corta el corazón.
414
00:28:41,470 --> 00:28:49,510
Ella me arrebató brutalmente a mi hijo
cuando tenía que pasar por mis días más felices.
415
00:28:52,030 --> 00:28:55,010
Hasta que ella muera, no descansaré.
416
00:28:58,450 --> 00:29:00,160
¿Cuándo la sacarán?
417
00:29:00,650 --> 00:29:02,240
Los hombres se están encargando, señora.
418
00:29:02,980 --> 00:29:04,640
Hoy o mañana llegarán las noticias.
419
00:29:04,830 --> 00:29:06,190
No se preocupe.
420
00:29:06,190 --> 00:29:07,680
No estoy preocupada, Mahmut.
421
00:29:09,170 --> 00:29:13,360
Hasta hoy, nunca me has decepcionado.
422
00:29:17,170 --> 00:29:18,630
Continúa con eso.
423
00:29:31,210 --> 00:29:36,270
Şaıda, mira, esta es la sal,
esta es la pimienta, que tanto le gusta.
424
00:29:36,270 --> 00:29:37,490
Allah.
425
00:29:39,300 --> 00:29:40,730
¿A quién le gusta tanto?
426
00:29:40,730 --> 00:29:41,410
¿Quién?
427
00:29:43,680 --> 00:29:45,140
Al niño que hay en mi vientre.
428
00:29:45,140 --> 00:29:46,730
A él le gusta tanto.
429
00:29:49,980 --> 00:29:51,570
¿Le gusta al niño que está en tu barriga?
430
00:29:51,860 --> 00:29:52,720
Sí.
431
00:29:53,430 --> 00:29:55,950
Hija, ¿qué entiendes de comida?
432
00:29:55,950 --> 00:29:58,250
Vete, deja que la persona se
ocupe tranquilamente de sus asuntos.
433
00:29:58,250 --> 00:29:59,540
¿Para quién es toda esta comida?
434
00:29:59,540 --> 00:30:03,030
¿Para quién más? Para nosotros, nuestra familia.
435
00:30:03,620 --> 00:30:06,900
Yaren, tú no eres uno de ellos, hija.
436
00:30:08,570 --> 00:30:11,980
Vete, deja de distraerte, ve a
recoger tus cosas, he venido por ti.
437
00:30:11,980 --> 00:30:13,980
Mamá, ¿cuánto más hay que decir?
438
00:30:14,680 --> 00:30:16,660
Esta es mi casa.
439
00:30:16,660 --> 00:30:18,420
¿Por qué es tuya, chica?
440
00:30:19,140 --> 00:30:21,280
¿Quieres que te echen a la fuerza de aquí?
441
00:30:21,280 --> 00:30:23,420
No tanto, Sra. Handan.
442
00:30:23,680 --> 00:30:26,740
Nadie podrá echarme tan
fácilmente, no habrá suficiente fuerza.
443
00:30:27,090 --> 00:30:35,180
¿Estás diciendo que prefieres ser una carga para Firat y su
esposa que ser la nieta de las dos familias más importantes?
444
00:30:35,180 --> 00:30:38,210
Si hay una carga, no soy yo, mamá.
445
00:30:38,210 --> 00:30:39,870
Es la mujer de Firat.
446
00:30:40,030 --> 00:30:45,140
Los Aslanbey y la mansión me convienen.
447
00:30:45,140 --> 00:30:47,200
Yaren, te mataré, te mataré.
448
00:30:47,200 --> 00:30:49,700
Sra. Handan, está embarazada, no lo haga.
449
00:30:56,690 --> 00:31:03,140
Me voy, entra en razón, vendré
a buscarte mañana, ¿está bien?
450
00:31:03,140 --> 00:31:04,370
Vete feliz, mamá.
451
00:31:11,120 --> 00:31:11,720
¿Qué?
452
00:31:13,240 --> 00:31:14,290
Lo traje para ti.
453
00:31:14,930 --> 00:31:15,570
¿Para mí?
454
00:31:15,780 --> 00:31:17,660
¿Qué es? ¿Qué regalo?
455
00:31:18,110 --> 00:31:19,300
Para el parto...
456
00:31:19,760 --> 00:31:22,060
Cuando des a luz, no
estarás aquí, después de todo.
457
00:31:22,900 --> 00:31:28,130
Si no podemos reunirnos, y creo que no
podremos, así que decidí dártelo de inmediato.
458
00:31:30,550 --> 00:31:36,420
Guárdalo, lo necesitarás
en el futuro, lo cambiarás.
459
00:31:36,420 --> 00:31:37,730
¿Qué quieres decir?
460
00:31:40,590 --> 00:31:46,720
Mira, todo lo que ves aquí
ahora, lo he preparado para Firat.
461
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Estos son los platos favoritos de Firat.
462
00:31:48,560 --> 00:31:51,770
Comerá y se chupará los dedos.
463
00:31:53,560 --> 00:31:54,500
No entiendo.
464
00:31:55,670 --> 00:31:59,610
No lo entenderías, por
supuesto, porque no conoces a Firat.
465
00:32:00,420 --> 00:32:01,700
Conozco a Firat.
466
00:32:02,450 --> 00:32:06,980
Conozco a Firat mejor que nadie en este mundo.
467
00:32:16,090 --> 00:32:16,900
Ya lo sabes.
468
00:32:16,900 --> 00:32:17,510
¿Qué estás haciendo?
469
00:32:17,510 --> 00:32:18,590
¿Quién eres tú para hacer esto?
470
00:32:18,590 --> 00:32:20,090
¡Zeynep Aslanbey!
471
00:32:20,480 --> 00:32:22,410
¡La esposa Firat Aslanbey!
472
00:32:22,410 --> 00:32:24,430
¡La señora de esta mansión! ¿Te acuerdas?
473
00:32:25,540 --> 00:32:30,220
Si no tienes a dónde ir, entonces puedes
quedarte aquí sola en memoria de tu marido, Yaren.
474
00:32:30,900 --> 00:32:33,470
Sea lo que sea, el
fallecido era el primo de Firat.
475
00:32:34,160 --> 00:32:42,420
No te pondremos en la calle, a
menos que, por supuesto, cruces los límites.
476
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
¿Así que tú eres Zeynep Aslanbey?
477
00:33:03,340 --> 00:33:05,170
Zeynep Aslanbey.
478
00:33:06,050 --> 00:33:08,190
¡Te mostraré de lo que soy capaz!
479
00:33:08,680 --> 00:33:10,050
¡Ya lo verás!
480
00:33:14,210 --> 00:33:16,730
¡Firat me quiere!
481
00:33:17,360 --> 00:33:18,650
¡Me quiere mucho!
482
00:33:19,410 --> 00:33:22,550
¡Se casó contigo para fastidiarme!
483
00:33:22,550 --> 00:33:24,630
Lo sé. ¿Lo entiendes?
484
00:33:24,710 --> 00:33:29,460
Pero lo sé, lo sé por su aspecto...
485
00:33:29,460 --> 00:33:35,630
Sólo hay un obstáculo, solo un
obstáculo, me desharé de él, me desharé de él.
486
00:33:35,630 --> 00:33:38,580
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
487
00:33:47,130 --> 00:33:48,270
¿Hola?
488
00:33:50,910 --> 00:33:53,040
Azize Aslanbey dijo que no estaría presente.
489
00:33:54,960 --> 00:33:56,530
Vamos a empezar con su permiso.
490
00:33:57,660 --> 00:34:00,880
No creo que nadie esté en contra del primer punto.
491
00:34:01,370 --> 00:34:04,000
Creo que el último
contrato debería ser rescindido.
492
00:34:06,730 --> 00:34:08,910
Mi opinión es la misma desde el principio.
493
00:34:09,090 --> 00:34:11,340
Lo sé, Miran, lo sé. Tenías razón.
494
00:34:11,930 --> 00:34:18,400
Hice todo esto por el bien del futuro
de nuestra empresa, pero no calculé.
495
00:34:18,820 --> 00:34:19,840
Así es.
496
00:34:20,110 --> 00:34:23,600
Hemos trabajado con esta gente
durante años, y ahora hemos dejado de hacerlo.
497
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
La fábrica estuvo a punto de cerrar.
498
00:34:28,280 --> 00:34:29,310
El Sr. Hazar...
499
00:34:31,340 --> 00:34:37,360
Que descanse en paz, lo
quería y respetaba mucho.
500
00:34:39,520 --> 00:34:45,870
Si no hubiera insistido, si este tipo no hubiera
empezado a discutir con el Sr. Cihan, quizás todo esto es...
501
00:34:45,870 --> 00:34:49,270
Todo esto es culpa de Fusün Aslanbey, Firat.
502
00:34:49,270 --> 00:34:51,270
De una forma u otra, habría ocurrido.
503
00:34:51,810 --> 00:34:52,930
Pero esta mujer...
504
00:34:54,460 --> 00:34:56,690
Esta mujer habría hecho lo mismo.
505
00:34:59,290 --> 00:35:01,610
Así que no te culpes, hermano, ¿está bien?
506
00:35:01,610 --> 00:35:03,830
Tanto Cihan como Miran tienen razón, Firat.
507
00:35:04,420 --> 00:35:06,060
No te culpes, hijo.
508
00:35:07,800 --> 00:35:08,420
Eyvallah.
509
00:35:10,190 --> 00:35:14,510
En lo que respecta a nuestro caso, creo que
todo el mundo está de acuerdo con el punto.
510
00:35:14,930 --> 00:35:21,540
Quiero renunciar a mi
autoridad como jefe de la junta directiva.
511
00:35:22,950 --> 00:35:23,540
Adelante.
512
00:35:26,870 --> 00:35:28,010
Entra, Mahmut.
513
00:35:28,830 --> 00:35:29,800
¿Qué?
514
00:35:30,750 --> 00:35:32,970
La señora me pidió que le
transmitiera esto, Sr. Firat.
515
00:35:33,760 --> 00:35:35,790
De acuerdo, puedes irte, yo la llamaré.
516
00:35:44,710 --> 00:35:47,040
La Sra. Azize ha delegado
todos sus poderes en ti, Miran.
517
00:35:50,690 --> 00:35:52,910
¿Qué estás persiguiendo de nuevo, Ayşe?
518
00:35:56,020 --> 00:36:02,130
Mi Umut, ¿estás de buen humor?
¿Has tomado tu leche?
519
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
¿Has tomado la leche?
520
00:36:03,800 --> 00:36:08,170
¿Estás lleno y limpio? ¿Qué estás haciendo?
521
00:36:08,790 --> 00:36:10,780
¿Me estás mirando?
522
00:36:10,960 --> 00:36:12,940
Es bueno que hayas venido, papá.
523
00:36:12,940 --> 00:36:15,300
No puedo disfrutar lo suficiente de los encuentros con Umut, hija.
524
00:36:16,660 --> 00:36:18,200
¿Me ha reconocido?
525
00:36:18,490 --> 00:36:20,440
¿Reconociste a tu abuelo?
526
00:36:21,020 --> 00:36:23,350
Te llamas a ti mismo abuelo y eso me hace reír.
527
00:36:23,350 --> 00:36:26,310
Si lo llevas y vas al parque, todo
el mundo pensará que es tu hijo.
528
00:36:28,730 --> 00:36:32,880
Son los genes, y me convertí
en padre a una edad temprana.
529
00:36:32,880 --> 00:36:34,750
¿Nuestra gente es así?
530
00:36:35,330 --> 00:36:37,140
No te rías, lo pregunto por mí.
531
00:36:38,800 --> 00:36:44,770
Ni en el otro lado, ni en este, y de hecho en todo
el mundo, no hay nadie más hermosa que mi hija.
532
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Lo dices porque soy tu hija.
533
00:36:47,960 --> 00:36:48,800
No.
534
00:36:50,660 --> 00:36:58,740
Reyyan, hablando de otra cosa, envié de asistente
a tu madre, para que se se encargue de Gül y Bahar.
535
00:36:58,740 --> 00:37:00,430
Hay mucha gente allí ahora.
536
00:37:00,430 --> 00:37:01,780
Bien pensado.
537
00:37:02,660 --> 00:37:03,720
No le he dicho nada de Umut...
538
00:37:03,720 --> 00:37:06,490
No, no, yo tampoco he dicho nada, no te preocupes.
539
00:37:16,510 --> 00:37:17,960
Salud a tus manos, hija.
540
00:37:17,960 --> 00:37:18,940
Buen provecho.
541
00:37:19,860 --> 00:37:21,500
Entonces con tu permiso...
542
00:37:22,150 --> 00:37:24,040
Hay muchos cosas que hacer en la fundación.
543
00:37:25,440 --> 00:37:27,700
No sé cómo agradecértelo, papá.
544
00:37:28,300 --> 00:37:31,700
Eres responsable, tanto moral
como materialmente, de la fundación.
545
00:37:31,700 --> 00:37:34,790
Eres lo más valioso que tengo en esta vida.
546
00:37:35,520 --> 00:37:36,770
Esta es mi responsabilidad.
547
00:37:38,420 --> 00:37:43,050
Tal vez así es como compenso
todo lo que una vez no pude hacer.
548
00:37:50,880 --> 00:37:51,730
Hija...
549
00:38:11,210 --> 00:38:14,290
Sí, sí, he hablado de esto con un abogado.
550
00:38:18,340 --> 00:38:21,630
Abuelo, sé lo que piensas de la abuela.
551
00:38:21,630 --> 00:38:24,540
No te preocupes, iré a verla, ¿está bien?
552
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Yo también iré, hijo.
553
00:38:28,640 --> 00:38:34,040
Me dijo que cuidara de mi
hijo, que ella lloraría por el suyo.
554
00:38:35,550 --> 00:38:38,420
Ver es creer.
555
00:38:38,740 --> 00:38:42,200
Si yo lo digo, entonces espera un poco.
556
00:38:42,980 --> 00:38:46,320
Si siente que la estamos presionando...
557
00:38:46,980 --> 00:38:50,180
Tienes razón, pero mantenme informado.
558
00:38:52,190 --> 00:38:53,410
De acuerdo.
559
00:38:54,350 --> 00:39:00,380
Hemos revisado el acuerdo, podemos terminar
inmediatamente los acuerdos con los socios. No hay problema.
560
00:39:02,290 --> 00:39:03,060
Excelente.
561
00:39:07,340 --> 00:39:11,500
Ya que todo se resolvió tan rápido,
podemos elegir un nuevo Presidente del Consejo.
562
00:39:11,500 --> 00:39:13,070
Si alguien quiere ser candidato...
563
00:39:13,360 --> 00:39:15,060
Firat, ¿has pensado bien?
564
00:39:15,680 --> 00:39:17,620
No tenemos ningún problema contigo.
565
00:39:18,160 --> 00:39:21,800
Un monstruo llamado Fusün
estropeó todo lo que había alrededor.
566
00:39:21,800 --> 00:39:25,840
Gracias Sr. Nasuh, pero no quiero.
567
00:39:25,840 --> 00:39:27,500
Si alguien quiere ser candidato...
568
00:39:33,610 --> 00:39:37,620
Entonces propongo a Cihan Şadoğlu.
569
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
No.
570
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
No, no, Miran, no puedes.
571
00:39:42,480 --> 00:39:43,950
A ti te queda mejor, hijo.
572
00:39:44,150 --> 00:39:47,360
Eres más joven, más dinámico, te esfuerzas, vamos.
573
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
No, no lo creo.
574
00:39:51,040 --> 00:39:55,140
No podemos tirar a la basura
años de experiencia, ¿verdad?
575
00:39:58,130 --> 00:40:00,630
Entonces, ¿vamos a votar, Presidente?
576
00:40:01,090 --> 00:40:04,790
¿Quién vota por Cihan Şadoğlu para
ser el nuevo Presidente del Consejo?
577
00:40:10,890 --> 00:40:14,280
La decisión está tomada. Felicidades Sr. Cihan.
578
00:40:15,220 --> 00:40:16,450
Gracias, Firat.
579
00:40:18,890 --> 00:40:20,120
Enhorabuena, Presidente.
580
00:40:20,820 --> 00:40:21,590
Gracias.
581
00:40:22,790 --> 00:40:24,300
Enhorabuena, hijo.
582
00:40:25,860 --> 00:40:28,900
Tengo que irme,
discutiremos los detalles más tarde.
583
00:40:28,900 --> 00:40:29,580
Está bien.
584
00:40:34,010 --> 00:40:36,210
Depende de mí, no te preocupes, ¿de acuerdo?
585
00:40:36,210 --> 00:40:37,430
De acuerdo, hijo.
586
00:40:46,760 --> 00:40:50,550
No entiendo por qué tú y tu
abuelo están preocupados.
587
00:40:50,550 --> 00:40:53,500
Me siento en casa, no hago daño a nadie.
588
00:40:55,280 --> 00:40:58,660
Abuela, soy yo, soy Miran.
589
00:40:59,770 --> 00:41:01,610
El niño que criaste.
590
00:41:02,840 --> 00:41:04,790
Nadie te conoce mejor que yo.
591
00:41:05,590 --> 00:41:06,500
¿Entendido?
592
00:41:07,610 --> 00:41:12,990
Cada vez que te alejas,
ocurren catástrofes en nuestra vida.
593
00:41:13,140 --> 00:41:16,170
¿Qué otras catástrofes tengo que pasar, Miran?
594
00:41:17,970 --> 00:41:20,330
Quedan chicos que tu hijo te confió.
595
00:41:22,740 --> 00:41:27,760
Si hay algo en tu cabeza
que no quieres compartir...
596
00:41:29,140 --> 00:41:33,870
Entonces recuerda las
últimas palabras de tu hijo, mi padre.
597
00:41:36,760 --> 00:41:38,070
Tienes razón, nieto mío.
598
00:41:39,170 --> 00:41:40,380
No te preocupes por mí.
599
00:41:40,380 --> 00:41:44,560
Déjame revivir la amargura de perder un hijo.
600
00:41:44,560 --> 00:41:45,800
Soportaré el luto.
601
00:41:47,050 --> 00:41:48,370
No te preocupes por mí.
602
00:41:50,330 --> 00:41:51,870
Vamos, ve con tu mujer y tu hijo.
603
00:41:51,870 --> 00:41:53,250
Por última vez...
604
00:41:54,540 --> 00:41:57,120
Si das un paso y nos arriesgas...
605
00:42:18,250 --> 00:42:20,400
Vamos, me voy.
606
00:42:26,630 --> 00:42:34,390
No dejaré la sangre de mi
hijo en la tierra, no lo haré.
607
00:42:46,290 --> 00:42:47,420
¿Mi ángel?
608
00:42:48,530 --> 00:42:49,780
Bienvenido.
609
00:42:50,400 --> 00:42:53,130
Hijo, papá ha llegado.
610
00:42:58,070 --> 00:42:59,350
¿Qué pasa?
611
00:43:00,340 --> 00:43:03,370
Lo diré, pero tienes que convencerme un poco...
612
00:43:03,690 --> 00:43:05,300
¿No me lo dirás?
613
00:43:06,530 --> 00:43:07,380
¿Cómo?
614
00:43:07,650 --> 00:43:09,630
Dámelo...
615
00:43:10,110 --> 00:43:11,260
¿Eso es todo?
616
00:43:12,380 --> 00:43:13,380
Vamos.
617
00:43:16,190 --> 00:43:17,690
Bien, vamos, habla.
618
00:43:22,280 --> 00:43:24,490
Bueno, está bien.
619
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Esta es la imagen de mi felicidad.
620
00:43:37,420 --> 00:43:38,640
Resultó muy bonito.
621
00:43:41,340 --> 00:43:42,360
Ven.
622
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Vamos a colgarlo en la pared del recuerdo.
623
00:43:46,870 --> 00:43:47,950
¿En la pared del recuerdo?
624
00:43:48,070 --> 00:43:51,460
No te rías.
Esta es la pared principal, aquí colgaremos todo.
625
00:43:53,550 --> 00:44:01,300
La pared no es suficiente para nosotros, mi ángel, la
habitación e incluso esta mansión no son suficientes.
626
00:44:01,300 --> 00:44:04,320
Cierto, pero hay que
empezar por algún sitio, ¿verdad?
627
00:44:05,030 --> 00:44:06,640
Empecemos por aquí.
628
00:44:06,800 --> 00:44:09,240
Bien, empecemos entonces.
629
00:44:09,350 --> 00:44:10,700
Traeré un martillo.
630
00:44:10,700 --> 00:44:11,560
Tráelo.
631
00:44:18,710 --> 00:44:19,770
¿Hijo?
632
00:44:20,570 --> 00:44:23,080
¿Has oído la voz de papá y te has despertado?
633
00:44:26,080 --> 00:44:28,580
Lütfu, ¿dónde está la bolsa de herramientas?
634
00:44:30,930 --> 00:44:31,920
¿Lütfu?
635
00:44:32,160 --> 00:44:34,090
Lo siento.
636
00:44:34,090 --> 00:44:38,050
No, no hay problema, ¿ha pasado algo? ¿Qué pasa?
637
00:44:38,050 --> 00:44:41,240
Pídalo y lo haré, Sr. Miran.
638
00:44:41,780 --> 00:44:43,520
¿Qué pasa hijo? ¿Tiene algún problema?
639
00:44:44,800 --> 00:44:46,730
Grandes problemas.
640
00:44:47,250 --> 00:44:48,690
Habla, estoy escuchando.
641
00:44:51,300 --> 00:44:58,790
Entendido, Esma, su
silencio no es para bien, pero...
642
00:44:59,550 --> 00:45:02,590
Sigue vigilándola, ¿es posible?
643
00:45:26,320 --> 00:45:37,840
Hace tiempo esta mesa era un hervidero de
conversaciones, de disputas, pero mira lo que queda ahora...
644
00:45:42,460 --> 00:45:47,290
No está ni Hazar ni ningún miembro de su familia.
645
00:45:49,060 --> 00:45:51,340
Zehra fue al funeral, papá, ya sabes.
646
00:45:53,300 --> 00:45:58,910
Mira el destino de esta mujer ... perdió a su
marido y a su madre en un día.
647
00:46:01,280 --> 00:46:02,800
Pero volverán.
648
00:46:03,120 --> 00:46:05,520
Ella traerá a la Sra. Gül y a Bahar vendrán, papá.
649
00:46:05,930 --> 00:46:07,520
Ellas vendrán.
650
00:46:09,250 --> 00:46:11,360
Pero Hazar no volverá.
651
00:46:17,000 --> 00:46:19,010
Un día estamos, otro no estamos.
652
00:46:21,960 --> 00:46:24,990
No sé cómo voy a sobrellevar
la ausencia de mi hermano.
653
00:46:27,650 --> 00:46:29,360
La muerte es el decreto del Todopoderoso.
654
00:46:31,290 --> 00:46:33,030
No quiero rebelarme, pero...
655
00:46:33,030 --> 00:46:38,000
Papá, tú no estás contra tu destino, tu corazón está en llamas.
656
00:46:41,400 --> 00:46:45,250
Cuando un ser querido muere,
se queman 40 velas en tu interior al mismo tiempo.
657
00:46:46,940 --> 00:46:56,540
Cada día que se apaga una, la
última vela arde mientras sigas respirando.
658
00:46:59,550 --> 00:47:03,100
Nos acostumbraremos con el tiempo, quizás.
659
00:47:04,200 --> 00:47:13,860
Tal vez el dolor disminuya un
poco, pero nunca desaparecerá.
660
00:47:15,310 --> 00:47:20,040
No pasará hasta que se consuma la última vela.
661
00:47:24,290 --> 00:47:24,990
¿Azat?
662
00:47:26,940 --> 00:47:28,330
Azat no lo sabe, por supuesto.
663
00:47:28,770 --> 00:47:30,900
Se volverá loco cuando lo sepa.
664
00:47:33,200 --> 00:47:38,930
Pero espera, deja pasar un poco de
tiempo, sé que mi Azat volverá, Cihan.
665
00:47:40,360 --> 00:47:44,480
Ya ves, traerá a la nuera y a los nietos con él.
666
00:47:45,830 --> 00:47:48,700
Que venga, que venga.
667
00:47:48,700 --> 00:47:50,120
Inşallah.
668
00:47:50,740 --> 00:47:51,810
Inşallah.
669
00:48:08,610 --> 00:48:09,810
Cuélgalo, vamos.
670
00:49:46,360 --> 00:49:50,000
Ven, ven, ven.
671
00:49:56,720 --> 00:49:57,550
¿Qué es esto?
672
00:49:59,650 --> 00:50:01,090
Una sorpresa.
673
00:50:02,700 --> 00:50:03,840
¿Una sorpresa?
674
00:50:03,970 --> 00:50:06,500
Tengo miedo de tus sorpresas, pequeña esposa.
675
00:50:06,500 --> 00:50:09,080
¿Qué vas a hacer con estas agujas y todo eso?
676
00:50:09,660 --> 00:50:11,820
Decidimos dejar los recuerdos.
677
00:50:12,690 --> 00:50:16,000
También nos quedaremos con las cosas de Umut.
678
00:50:16,820 --> 00:50:21,470
Si solo pudiéramos guardar así su aroma, pero esto
también estará para siempre en nuestros corazones.
679
00:50:21,840 --> 00:50:24,370
Guardaremos las cosas de
Umut y dejaremos recuerdos...
680
00:50:24,370 --> 00:50:25,090
Sí.
681
00:50:28,470 --> 00:50:30,850
¿De dónde vienen estas ideas?
682
00:50:31,580 --> 00:50:35,060
¿Me lo dice la persona que hace las
sorpresas más maravillosas del mundo?
683
00:50:36,420 --> 00:50:40,060
Primero, las que se quedaron, y luego las nuevos.
684
00:50:43,920 --> 00:50:46,380
Mientras viva...
685
00:50:47,500 --> 00:50:50,020
Las sorpresas no se acabarán.
686
00:50:54,350 --> 00:50:55,250
¿Qué es esto?
687
00:50:55,280 --> 00:50:56,360
Espera.
688
00:50:56,560 --> 00:50:58,300
Espera, voy a echar un vistazo.
689
00:50:58,640 --> 00:51:01,060
Que sucedió ahora.
690
00:51:04,540 --> 00:51:05,550
Hijo.
691
00:51:06,580 --> 00:51:10,200
Dicen que los bebés duermen 23 horas.
¿Por qué estás despierto?
692
00:51:10,320 --> 00:51:12,520
¿Por qué has vuelto a abrir los ojos?
693
00:51:14,460 --> 00:51:16,320
¿Qué ha pasado?
694
00:51:16,320 --> 00:51:18,080
¿Cómo fue? Es Lütfu.
695
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
Se le ha caído algo ahí.
696
00:51:21,400 --> 00:51:23,860
Dice que perdió el sueño.
697
00:51:26,000 --> 00:51:27,820
Vamos a la cama de nuevo.
698
00:51:28,460 --> 00:51:30,800
Cantarás tu canción de cuna.
699
00:51:31,520 --> 00:51:35,900
Esto es lo que pienso.
¿Puedes cantar esa canción de cuna?
700
00:51:35,900 --> 00:51:39,260
No te rías, sabes que esta nana me
daba mucho miedo cuando era pequeño.
701
00:51:39,260 --> 00:51:40,820
¿Por qué?
702
00:51:40,820 --> 00:51:43,560
Simplemente, porque era un niño.
703
00:51:44,720 --> 00:51:48,580
Me molestaba que las futuras madres vinieran y arruinaran todo.
704
00:51:49,440 --> 00:51:52,640
Espero que la imaginación
de Umut no sea como la tuya.
705
00:51:52,640 --> 00:51:54,060
¿No es así, hijo?
706
00:51:56,280 --> 00:51:58,060
Vamos, canta.
707
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
¿Qué estás haciendo Miran?
708
00:52:15,880 --> 00:52:18,740
Umut debería sentir nuestra felicidad.
709
00:52:19,260 --> 00:52:21,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Sigue, sigue.
710
00:52:38,700 --> 00:52:41,160
Yaren tiene una mala influencia en mi, Firat.
711
00:52:41,260 --> 00:52:43,560
No me reconozco.
712
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
Ella hace cosas así...
713
00:52:46,300 --> 00:52:49,920
Y también estas insinuaciones de que te gusta.
714
00:52:50,400 --> 00:52:52,780
No la escuches, Zeynep.
715
00:52:53,560 --> 00:52:55,880
Ya conoces a Yaren.
716
00:52:57,260 --> 00:52:58,840
Está bien. Lo sé.
717
00:52:58,840 --> 00:53:00,880
Se que es difícil vivir en la misma casa.
718
00:53:02,180 --> 00:53:04,680
Pero yo resolveré todo, lo prometo.
719
00:53:04,980 --> 00:53:08,180
Sé paciente un poco más. Dame tiempo, ¿es posible?
720
00:53:19,660 --> 00:53:21,500
Tengo una petición.
721
00:53:21,580 --> 00:53:23,520
- Si es sobre Yaren...
- No.
722
00:53:23,520 --> 00:53:24,760
No.
723
00:53:25,240 --> 00:53:26,600
Sobre nosotros.
724
00:53:27,720 --> 00:53:29,460
Sobre nuestro futuro.
725
00:53:31,160 --> 00:53:32,760
Estoy pensando...
726
00:53:33,160 --> 00:53:35,260
Tal vez ya un bebé...
727
00:53:35,520 --> 00:53:36,980
¿Zeynep?
728
00:53:37,800 --> 00:53:39,640
Zeynep, ¿qué ha pasado?
729
00:53:43,600 --> 00:53:45,320
Ahora estás sonriendo...
730
00:53:45,320 --> 00:53:51,100
Tu voz feliz llena el alma de nuestro hijo.
¿Lo entiendes?
731
00:53:51,100 --> 00:53:54,400
Bien, entonces es suficiente por hoy de burlarse de la voz.
732
00:53:55,960 --> 00:53:58,540
Veamos si el bebé de papá está durmiendo.
733
00:54:00,900 --> 00:54:03,840
Bien, ¿quizás resolveremos nuestro problema?
734
00:54:06,760 --> 00:54:07,940
Querida esposa.
735
00:54:07,940 --> 00:54:09,520
Miran.
736
00:54:10,860 --> 00:54:14,160
Sabes, tu querida esposa se aplasta cada vez que te mira.
737
00:54:14,160 --> 00:54:16,120
Por arrepentimiento.
738
00:54:18,040 --> 00:54:20,450
Perdóname por mis palabras.
739
00:54:22,260 --> 00:54:24,600
Bien, ya hemos discutido esto.
740
00:54:24,600 --> 00:54:28,180
Lo hemos discutido, lo sé,
pero no me lo puedo perdonar.
741
00:54:29,540 --> 00:54:35,760
Umut, papá... He dicho tantas cosas.
742
00:54:35,760 --> 00:54:38,800
Pero lo dije porque estaba sufriendo, enojada.
743
00:54:40,700 --> 00:54:42,620
Y yo me merezco esta ira.
744
00:54:42,620 --> 00:54:44,800
Te lo mereces, te la mereces, pero...
745
00:54:45,160 --> 00:54:47,100
Pero he exagerado un poco.
746
00:54:47,100 --> 00:54:49,140
¿Podemos dejar esto atrás?
747
00:54:49,140 --> 00:54:51,540
¿Me perdonas?
748
00:54:59,440 --> 00:55:02,600
Si te duermes en mis brazos...
749
00:55:03,300 --> 00:55:05,320
Entonces puedo dejar todo en el pasado.
750
00:55:05,440 --> 00:55:06,600
De acuerdo.
751
00:55:07,080 --> 00:55:09,120
¿Podemos olvidar?
752
00:55:12,220 --> 00:55:14,080
Será difícil de olvidar.
753
00:55:18,680 --> 00:55:26,680
Si me dejas dormir así, tal vez pueda olvidar.
754
00:55:28,060 --> 00:55:29,300
De acuerdo.
755
00:55:31,420 --> 00:55:36,920
Si me permites primero hacer las paces...
756
00:55:37,640 --> 00:55:39,680
Entonces dejaré todo en el pasado.
757
00:55:40,240 --> 00:55:42,560
- Y olvidaré.
Ya, Miran...
758
00:55:44,140 --> 00:55:46,700
¿Sabes qué es lo más hermoso?
759
00:55:48,060 --> 00:55:51,720
Que he encontrado a mi amor y a mi amigo.
760
00:55:57,360 --> 00:55:58,780
Voy a decir algo.
761
00:56:00,200 --> 00:56:02,180
Si llora ahora...
762
00:56:02,180 --> 00:56:03,880
Entonces lo enviaré a la guardería.
763
00:56:03,880 --> 00:56:06,760
Miran, ¿de qué estás hablando?
764
00:56:17,960 --> 00:56:21,700
Despierta mamá.
765
00:56:22,060 --> 00:56:23,400
Vamos.
766
00:56:23,400 --> 00:56:25,220
Tírale del pelo a tu madre.
767
00:56:25,680 --> 00:56:29,920
Dile que la echamos de
menos para que se despierte ya.
768
00:56:35,880 --> 00:56:38,300
No temas, mi ángel. Estamos aquí.
769
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
Bien, ya pasó, ya pasó.
770
00:56:41,520 --> 00:56:43,320
Por supuesto que pasará.
771
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
Umut también está aquí.
772
00:56:45,600 --> 00:56:47,460
Y su papá está aquí.
773
00:56:51,200 --> 00:56:53,880
No pude dormir por la noche.
774
00:56:55,420 --> 00:56:58,260
Daba vueltas constantemente, por eso dormí poco.
775
00:56:58,260 --> 00:57:01,540
Mi hijo probablemente tenga hambre.
Me levantaré ahora.
776
00:57:02,640 --> 00:57:05,620
¿Puedes dar un pequeño paseo con él?
Llamaré a mi madre.
777
00:57:05,620 --> 00:57:07,160
Está bien, daré un paseo, por supuesto.
778
00:57:07,540 --> 00:57:09,480
Estoy listo, mira.
779
00:57:09,640 --> 00:57:11,740
Ahora vamos a dar un paseo con mi hijo.
780
00:57:12,260 --> 00:57:13,820
¿No es cierto, hijo?
781
00:57:15,900 --> 00:57:17,500
Vamos a caminar un poco.
782
00:57:17,900 --> 00:57:20,780
Vamos ven aquí.
783
00:57:21,040 --> 00:57:22,740
Mamá se ha despertado.
784
00:57:23,640 --> 00:57:25,960
No me mires así, no me mires.
785
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
No hay nada.
786
00:57:35,560 --> 00:57:37,240
No hay nada malo.
787
00:57:37,960 --> 00:57:39,940
No hay nada malo.
788
00:57:57,580 --> 00:57:59,000
Mamá.
789
00:58:00,960 --> 00:58:02,900
¿Cuándo vas a volver?
790
00:58:03,140 --> 00:58:05,320
Además, el parto fue difícil.
791
00:58:05,320 --> 00:58:08,940
Aunque con retraso,
tiene el síndrome del posparto.
792
00:58:09,540 --> 00:58:11,180
Esto es normal.
793
00:58:12,040 --> 00:58:15,220
Así es, por supuesto, pero bueno...
794
00:58:17,320 --> 00:58:18,460
¿Qué hacer?
795
00:58:18,460 --> 00:58:20,280
Estoy preocupado de todos modos.
796
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
¿Cómo puedo apoyarla durante este período?
797
00:58:24,880 --> 00:58:26,980
Basta con mostrar comprensión.
798
00:58:27,080 --> 00:58:30,260
Si las cosas empeoran...
799
00:58:30,260 --> 00:58:33,600
Hablaré con un médico, veré a un especialista.
800
00:58:33,600 --> 00:58:36,020
Pero no lo necesitará, no te preocupes.
801
00:58:39,260 --> 00:58:42,440
He estado pensando en mis problemas últimamente.
802
00:58:43,000 --> 00:58:45,120
No pudimos hablar de tu partida.
803
00:58:45,500 --> 00:58:48,400
Sin embargo, no voy a mentir.
804
00:58:48,780 --> 00:58:51,720
Reyyan y yo estamos muy
disgustados, pero esta es tu decisión, por supuesto.
805
00:58:51,940 --> 00:58:55,180
No te preocupes acerca de nada.
806
00:58:55,420 --> 00:58:57,220
Porque no es tu culpa.
807
00:58:58,180 --> 00:59:00,940
Será mejor para todos nosotros.
808
00:59:01,080 --> 00:59:05,140
Y tu familia necesita quedarse sola.
809
00:59:08,780 --> 00:59:10,040
¿Cuándo te irás?
810
00:59:10,040 --> 00:59:11,420
Después de tres días.
811
00:59:11,420 --> 00:59:14,020
Pero me despediré de todos.
812
00:59:17,160 --> 00:59:22,060
No olvidaré la clase de hermana y la tía que fuiste para mi hijo.
813
00:59:22,940 --> 00:59:25,900
Yo tampoco olvidaré la clase de hermano que eres.
814
00:59:28,600 --> 00:59:30,040
Hijo.
815
00:59:31,700 --> 00:59:34,420
¿Vamos a echar de menos a tu tía?
816
00:59:35,320 --> 00:59:36,720
Sobrinito.
817
00:59:37,720 --> 00:59:40,700
La visitaremos en Berlín, ¿de acuerdo?
818
00:59:40,700 --> 00:59:41,900
¡Sobrinito!
819
00:59:42,060 --> 00:59:46,840
Por cierto, no hay que relajarse
pensando que no puede hacer nada más, Miran.
820
00:59:47,020 --> 00:59:51,000
Una persona que se alimenta de la venganza
siempre encontrará la manera de hacer daño.
821
00:59:51,000 --> 00:59:52,700
Incluso si está esposada.
822
00:59:52,700 --> 00:59:55,000
Fusün es una mujer muy peligrosa.
823
00:59:55,860 --> 00:59:58,340
Vamos, abogado. Haz tu espectáculo.
824
00:59:58,340 --> 01:00:02,960
Para que haga arrodillar a los que
llevaron a Fusün Aslanbey a tal estado.
825
01:00:03,200 --> 01:00:06,480
Permítanme, permítanme...
826
01:00:06,480 --> 01:00:08,240
Sólo dígame una cosa.
827
01:00:08,440 --> 01:00:09,960
¿El mensaje llegó a su destino?
828
01:00:09,960 --> 01:00:11,180
Recibido, Sra. Fusün.
829
01:00:11,180 --> 01:00:13,000
He entregado todo.
830
01:00:13,080 --> 01:00:15,700
Dijeron que lo prepararían todo.
831
01:00:18,020 --> 01:00:22,040
No me mire así, lo sabrán.
832
01:00:22,460 --> 01:00:24,580
¡Todavía me mira así!
833
01:00:24,580 --> 01:00:26,840
¡Mire para otro lado!
834
01:00:26,920 --> 01:00:30,080
¡Vamos, vamos! ¡Llévenme ya!
835
01:00:30,080 --> 01:00:32,980
Llévenme, que se haga justicia. Vamos.
836
01:00:33,320 --> 01:00:35,640
Te he echado de menos, Azize.
837
01:00:58,120 --> 01:00:59,540
¿Halit?
838
01:01:07,300 --> 01:01:08,960
Sí...
839
01:01:18,700 --> 01:01:19,840
Hijo...
840
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
¿Te ha gustado la música?
841
01:01:23,720 --> 01:01:27,280
¿De qué te ríes? ¿¿De qué te ríes?
842
01:01:27,540 --> 01:01:29,980
¿Cómo es eso? Mira, mira.
843
01:01:30,340 --> 01:01:32,440
Te da paz, ¿verdad?
844
01:01:32,580 --> 01:01:33,920
Sí...
845
01:01:34,140 --> 01:01:37,240
Cómo lo haces tú. Cómo lo haces tú.
846
01:01:37,940 --> 01:01:40,240
Tú eres mi paz.
847
01:01:41,760 --> 01:01:44,460
Te juro que no es para complacer a tu madre.
848
01:01:44,460 --> 01:01:46,900
Quiero que la música alimente tu alma.
849
01:01:47,960 --> 01:01:51,880
Para alimentar tu hermosa alma. ¿Entendido?
850
01:01:52,460 --> 01:01:55,100
Por algo he leído tanto, ¿verdad?
851
01:01:55,260 --> 01:01:57,600
Cómo educar a los niños y esas cosas.
852
01:01:57,600 --> 01:01:59,660
Todo es para ti.
853
01:01:59,660 --> 01:02:03,480
Ahora es el momento de practicar.
854
01:02:04,320 --> 01:02:05,860
¡Vamos a empezar!
855
01:02:05,860 --> 01:02:09,940
Tengo que cambiar los pañales solo.
856
01:02:09,940 --> 01:02:12,940
Pero también tienes que ayudar. Espera, escúchame.
857
01:02:12,940 --> 01:02:16,100
Espero que no escribas sobre mí, de
lo contrario quedaremos en desgracia.
858
01:02:16,100 --> 01:02:19,040
Bien...
859
01:02:19,940 --> 01:02:23,100
¿Qué es esto? ¿Son los pies? ¿Los pies?
860
01:02:23,100 --> 01:02:25,560
¿Son estos los pies?
861
01:02:25,560 --> 01:02:27,600
Los besaré.
862
01:02:33,660 --> 01:02:37,940
¿De dónde viene ese olor?
863
01:02:37,940 --> 01:02:39,720
¿De dónde viene este olor?
864
01:02:39,880 --> 01:02:44,020
Bebes leche. ¿Qué es ese olor?
865
01:02:44,020 --> 01:02:46,160
¡Salud!
866
01:02:46,440 --> 01:02:48,100
Bien, bien.
867
01:02:48,200 --> 01:02:50,780
Y ahora vamos a limpiarte.
868
01:02:51,780 --> 01:02:55,380
Y ahora necesitamos talco para bebés...
869
01:02:55,480 --> 01:02:57,400
Para que no pase nada.
870
01:02:57,700 --> 01:03:01,250
Estos son los detalles. Lo he descubierto.
871
01:03:04,720 --> 01:03:06,060
Miran...
872
01:03:06,800 --> 01:03:09,600
Reyyan, ¿cómo puedes entrar así?
873
01:03:09,980 --> 01:03:12,760
Te juro que todo iba bien antes de que
llegaras, pero ahora estoy preocupado.
874
01:03:12,960 --> 01:03:14,960
Está bien, lo cierro.
875
01:03:16,100 --> 01:03:19,640
¿Papá hace pruebas contigo, hijo?
876
01:03:19,640 --> 01:03:22,460
Sí, ¿lo prueba contigo?
877
01:03:22,460 --> 01:03:24,100
Así.
878
01:03:24,700 --> 01:03:26,320
Umut limpio.
879
01:03:26,320 --> 01:03:28,020
Mira cómo está ahora.
880
01:03:28,880 --> 01:03:31,580
Todo ha salido bien, has aprendido.
881
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
Y bien acostumbrado a la música clásica.
882
01:03:35,320 --> 01:03:37,320
Este es mi estilo.
883
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
¿Estilo?
884
01:03:38,320 --> 01:03:39,480
Claro.
885
01:03:40,080 --> 01:03:43,740
¿Oyes, hijo?
Verás, la música clásica es el estilo de papá.
886
01:03:43,900 --> 01:03:47,220
Ya ves, el estilo de papá. Si crees...
887
01:03:47,220 --> 01:03:48,520
Vamos.
888
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
Nos espera un día muy divertido.
889
01:03:50,520 --> 01:03:51,920
Vamos a desayunar.
890
01:03:51,920 --> 01:03:53,360
¿Cuál es la diversión?
891
01:03:53,840 --> 01:03:55,680
Ya lo verás.
892
01:04:02,520 --> 01:04:03,940
Hijo, ¿no te ha dicho nada?
893
01:04:03,940 --> 01:04:05,180
No, Sr. Nasuh.
894
01:04:05,180 --> 01:04:07,440
Y no se puede preguntarle nada.
895
01:04:07,440 --> 01:04:09,980
Ha cambiado mucho después de la Sra. Fusün.
896
01:04:09,980 --> 01:04:11,920
¿Por qué te pusimos a vigilar a esta mujer loca?
897
01:04:11,920 --> 01:04:13,680
¿En serio así vigilas?
898
01:04:13,680 --> 01:04:15,240
No, señor.
899
01:04:19,400 --> 01:04:21,380
Que sea bueno. ¡Inşallah!
900
01:04:21,940 --> 01:04:23,320
¿Dónde estás, nieta?
901
01:04:23,320 --> 01:04:25,080
¡Termina tus asuntos y ven a la mansión!
902
01:04:25,080 --> 01:04:27,300
¡Tenemos que discutir algo importante!
903
01:04:29,600 --> 01:04:33,140
No puedes tener el teléfono apagado, ¿verdad?
904
01:04:33,740 --> 01:04:35,980
¿De qué quiere hablar?
905
01:04:36,900 --> 01:04:38,560
Bien, Yaren.
906
01:04:38,640 --> 01:04:41,240
Tienes mejores cosas que hacer.
907
01:04:53,560 --> 01:04:58,280
¡Ah, Lütfu!
¿Y por qué ha desaparecido durante el desayuno?
908
01:04:58,280 --> 01:04:59,400
Sí...
909
01:04:59,400 --> 01:05:02,160
¿Preparando el desayuno de mi reina, Asiye?
910
01:05:02,160 --> 01:05:03,920
Hecho, hecho, Sr. Miran.
911
01:05:03,920 --> 01:05:07,700
Todos los vegetales que pidió han sido traídos de nuestros propios jardines.
912
01:05:08,060 --> 01:05:09,480
¡Todo está fresco!
913
01:05:09,480 --> 01:05:10,720
Excelente.
914
01:05:10,720 --> 01:05:14,020
Maşallah, ¡la mesa parece un bosque!
915
01:05:14,020 --> 01:05:15,500
Por supuesto, el bosque.
916
01:05:15,500 --> 01:05:20,000
Ahora solo verdes y agua.
El período de la fresa y el chocolate sigue cerrado temporalmente.
917
01:05:20,000 --> 01:05:21,560
¡Allah, Allah!
918
01:05:21,560 --> 01:05:23,260
¿Ves, Asiye?
919
01:05:23,260 --> 01:05:26,920
Obligada a hacer dieta con el pretexto de la leche.
920
01:05:26,920 --> 01:05:30,490
Sí, eso es, eso es.
921
01:05:33,140 --> 01:05:35,000
Vamos a comer verduras, hijo.
922
01:05:35,000 --> 01:05:36,680
Intentémoslo.
923
01:05:39,760 --> 01:05:42,080
¿Dónde estás? No entiendo.
924
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
Simplemente increíble.
925
01:05:43,760 --> 01:05:47,950
¿Dónde podría ir? No lo entiendo.
926
01:05:52,720 --> 01:05:54,620
Y realmente, ¿dónde está Lütfu?
927
01:05:54,620 --> 01:05:57,180
¡Si lo supiera! ¡Si lo supiera!
928
01:05:57,180 --> 01:06:00,580
Desaparecer en el momento
adecuado se convirtió en su costumbre.
929
01:06:00,580 --> 01:06:04,000
Era como si hubiera nacido para enfadarme.
930
01:06:05,200 --> 01:06:07,880
O, para hacerla feliz, Asiye.
931
01:06:08,240 --> 01:06:09,880
¡Asiye!
932
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
¡Por el amor a Allah!
933
01:06:42,350 --> 01:06:44,700
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?!
934
01:06:44,700 --> 01:06:46,440
Todavía no es tímido.
935
01:06:47,400 --> 01:06:54,220
No mires así. El Sr. Miran lo permite.
936
01:06:54,380 --> 01:06:56,520
¿Has entendido esto de lo que he dicho, Lütfu?
937
01:06:56,520 --> 01:07:00,300
Quería añadir un poco, Sr. Miran.
938
01:07:00,300 --> 01:07:01,980
Te juro que tienes mucha suerte, Asiye.
939
01:07:01,980 --> 01:07:03,520
Mucha, mucha.
940
01:07:03,520 --> 01:07:05,720
Desgraciados nosotros, ¡desgraciados!
941
01:07:07,380 --> 01:07:09,380
Están todos locos.
942
01:07:09,380 --> 01:07:14,420
Mira, hijo.
Ya ves, has nacido en la familia más divertida de Midyat.
943
01:07:30,340 --> 01:07:32,840
Lo siento.
944
01:07:43,460 --> 01:07:45,700
¡Levántate! ¿Qué estás haciendo?
945
01:07:46,040 --> 01:07:48,840
- ¿Qué estás haciendo?
- Si cambias de opinión, la perderás. Ni siquiera lo pienses.
946
01:07:50,380 --> 01:07:51,980
Sr. Miran, al menos usted no lo haga.
947
01:07:51,980 --> 01:07:53,720
Luftu parece haber exagerado un poco, Miran.
948
01:07:55,140 --> 01:07:58,220
Dale un poco de apoyo, Reyyan.
¿No ves en qué condiciones está?
949
01:07:58,400 --> 01:08:00,940
¡Lo entiendo mejor que nadie! ¡Yo!
950
01:08:00,940 --> 01:08:03,200
¡Acéptalo, Asiye!
951
01:08:03,660 --> 01:08:07,700
Todavía no he podido
proponerle matrimonio, Sra. Reyyan.
952
01:08:07,700 --> 01:08:09,640
¡Vamos, Lütfu! ¡Vamos!
953
01:08:09,640 --> 01:08:10,880
¿Quieres casarte conmigo, Asiye?
954
01:08:10,880 --> 01:08:14,120
¡Te estrangularé, te estrangularé!
¡Levántate, levántate!
955
01:08:14,120 --> 01:08:16,060
¡Vamos, Asiye!
956
01:08:16,260 --> 01:08:18,620
Lo ha intentado con todas sus fuerzas.
957
01:08:20,120 --> 01:08:21,780
Sí...
958
01:08:22,340 --> 01:08:24,480
Está bien. De acuerdo.
959
01:08:27,140 --> 01:08:29,820
Gracias.
960
01:08:29,820 --> 01:08:31,680
¡Más rápido, más rápido!
961
01:08:33,120 --> 01:08:35,160
Ponle el anillo antes de que cambie de opinión.¡Vamos!
962
01:08:43,920 --> 01:08:45,240
Lo siento. Está loco.
963
01:08:45,240 --> 01:08:48,820
Tampoco nos engañes, Asiye.
964
01:08:48,820 --> 01:08:51,900
Nadie podría haberse puesto
un anillo sin tu consentimiento.
965
01:08:51,900 --> 01:08:54,460
Muchas gracias.
966
01:08:54,460 --> 01:08:55,920
Es bueno que así sea.
967
01:08:55,920 --> 01:08:57,760
Sean felices.
968
01:08:59,520 --> 01:09:00,680
Lo siento.
969
01:09:00,680 --> 01:09:04,140
- ¡Vete, vete!
- Vamos a tener nuestra segunda boda aquí.
970
01:09:04,440 --> 01:09:06,760
Pero mira, no le harás daño a Asiye.
971
01:09:06,760 --> 01:09:08,610
Serás fiel por el resto de tu vida.
972
01:09:08,640 --> 01:09:13,140
¿Cómo se dice? Si eres obediente, será fácil.
Mírame qué tranquilo estoy.
973
01:09:13,140 --> 01:09:14,100
¿No es así?
974
01:09:14,100 --> 01:09:17,100
Muy tranquilo, mucho, espera.
975
01:09:18,200 --> 01:09:19,640
¡Adelante!
976
01:09:19,900 --> 01:09:21,980
El castigo de Allah, vaya.
977
01:09:21,980 --> 01:09:23,300
¡Felicidades!
978
01:09:24,760 --> 01:09:27,620
¿Así que por eso los estabas mirando?
979
01:09:28,900 --> 01:09:30,540
No estás enfadada, ¿verdad?
980
01:09:31,800 --> 01:09:33,420
Lo hemos hablado.
981
01:09:33,800 --> 01:09:36,780
Hemos decidido sonreír siempre.
982
01:09:37,020 --> 01:09:42,940
Ha funcionado bien.
Que mi hijo siempre vea eventos tan alegres. ¿No es así?
983
01:09:47,660 --> 01:09:49,840
Vamos Halit, vamos.
984
01:09:49,840 --> 01:09:51,620
El tiempo se acaba.
985
01:09:51,840 --> 01:09:55,180
Espero que no hayas estropeado nada.
986
01:09:55,920 --> 01:09:57,660
Esta es la última oportunidad.
987
01:10:04,780 --> 01:10:07,020
¿Qué? ¿Qué está pasando?
988
01:10:08,860 --> 01:10:10,100
¿Qué pasa, tío?
989
01:10:10,100 --> 01:10:11,580
Mire en qué lugar se viene a romper.
990
01:10:11,580 --> 01:10:13,720
Ayúdeme a sacarlo de aquí.
991
01:10:13,780 --> 01:10:16,040
No puede hacer eso, necesita pedir ayuda.
992
01:10:22,660 --> 01:10:25,020
Bien hecho, Halit.
993
01:10:25,360 --> 01:10:27,400
Por fin lo has conseguido.
994
01:10:28,840 --> 01:10:30,860
Mis respetos, señor policía. ¿Algún problema?
995
01:10:30,860 --> 01:10:33,000
Vuelva al coche y espere,
pronto despejaremos la carretera.
996
01:10:33,000 --> 01:10:34,780
Pero tengo prisa.
997
01:10:34,780 --> 01:10:35,760
¿Cuándo van a despejar la carretera?
998
01:10:35,760 --> 01:10:38,140
Vuelva al coche y espere,
¡vaya a ocuparse de sus asuntos!
999
01:10:38,240 --> 01:10:40,120
Ya estoy haciendo mi trabajo.
1000
01:10:40,120 --> 01:10:41,580
¿Qué está pasando?
1001
01:10:42,560 --> 01:10:45,640
¡Vamos, vamos!
1002
01:10:45,640 --> 01:10:47,520
¡Vamos, vamos, vamos!
1003
01:10:47,520 --> 01:10:48,400
¡Vamos!
1004
01:10:48,424 --> 01:11:01,824
www.equipolatinoamericano.com
1005
01:11:01,900 --> 01:11:04,260
¡Mi león!
1006
01:11:05,580 --> 01:11:08,840
Mira al frente, ¡date la vuelta!
1007
01:11:26,170 --> 01:11:28,020
Bien hecho, Halit.
1008
01:11:28,020 --> 01:11:30,720
Lo has conseguido.
1009
01:11:32,120 --> 01:11:34,460
Vamos a terminar lo que hemos empezado.
1010
01:11:34,460 --> 01:11:38,060
Y les agradeceré a todos su trabajo.
1011
01:11:38,740 --> 01:11:40,920
Actúa con rapidez.
1012
01:11:40,920 --> 01:11:44,260
La Gendarmería puede
estar allí en cualquier momento.
1013
01:11:44,740 --> 01:11:46,840
¿Azize está lista?
1014
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
La llevamos a donde usted pidió, señora.
1015
01:11:49,120 --> 01:11:50,800
Si es así...
1016
01:11:50,980 --> 01:11:55,760
Le diré a Miran que venga a salvar a su abuela.
1017
01:11:58,180 --> 01:12:00,200
¿Qué dicen los extranjeros?
1018
01:12:00,200 --> 01:12:02,740
Cómplices de crimen...
1019
01:12:04,820 --> 01:12:08,280
Que venga un cómplice.
1020
01:12:19,000 --> 01:12:20,700
Llama a Miran.
1021
01:12:20,700 --> 01:12:22,720
Sólo como amigo.
1022
01:12:22,720 --> 01:12:25,580
Para que no sepa nada de
mí hasta el último momento.
1023
01:12:25,580 --> 01:12:31,040
Para que no involucre a la policía
antes de completar nuestro caso.
1024
01:12:31,820 --> 01:12:33,660
¿Y si no viene, señora?
1025
01:12:34,620 --> 01:12:36,420
Vendrá.
1026
01:12:36,640 --> 01:12:40,060
Si le hablas de Azize, seguro que vendrá.
1027
01:12:41,480 --> 01:12:43,140
Miran vendrá.
1028
01:12:43,140 --> 01:12:47,560
Él mismo perderá la vida
intentando salvar a su abuela.
1029
01:12:47,960 --> 01:12:55,900
Comprenderá, aunque sea con el último
aliento, lo que significa ganarle a Fusün Aslanbey.
1030
01:12:56,720 --> 01:13:00,260
¿Cómo están las cosas en la mansión, Halit?
1031
01:13:02,280 --> 01:13:03,560
Şaıda.
1032
01:13:03,680 --> 01:13:05,560
Bienvenida, hermana.
1033
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
¿Qué pasa con tu cara, bella hermana?
1034
01:13:15,020 --> 01:13:16,000
¿Qué pasa?
1035
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
No lo sé, estás toda pálida.
1036
01:13:19,520 --> 01:13:22,660
Como si viera un fantasma
en la oscuridad de la noche.
1037
01:13:22,660 --> 01:13:25,400
Şaıda, ¿de qué demonios estás hablando?
Ve a prepararme un té de hierbas.
1038
01:13:25,400 --> 01:13:28,420
- Pero el Sr. Nasuh dijo...
- ¡No empieces con tu Sr. Nasuh!
1039
01:13:28,420 --> 01:13:30,000
Ve a prepararme un té de hierbas.
1040
01:13:30,000 --> 01:13:31,220
De acuerdo.
1041
01:13:59,300 --> 01:14:01,740
Este es el único obstáculo.
1042
01:14:02,560 --> 01:14:04,240
Y voy a superar este obstáculo.
1043
01:14:04,560 --> 01:14:07,380
Te quitaré a Firat.
1044
01:14:07,720 --> 01:14:09,960
Y me convertiré en la señora de esta mansión.
1045
01:14:10,220 --> 01:14:11,740
Ya lo verás.
1046
01:14:26,660 --> 01:14:28,820
¡Estoy embarazada!
1047
01:14:33,780 --> 01:14:36,020
¡Hola, Reyyan!
1048
01:14:40,460 --> 01:14:43,560
El abonado no está disponible.
1049
01:14:43,720 --> 01:14:46,340
¡Contesta, abuela! ¡Contesta!
1050
01:14:46,780 --> 01:14:49,260
¡Esto no termina! ¡Esto no termina!
1051
01:14:49,440 --> 01:14:52,700
¡Nuestra vida no se normaliza de ninguna manera!
1052
01:14:52,800 --> 01:14:54,220
¡Pero esta es la última vez!
1053
01:14:54,250 --> 01:14:55,610
¡La última vez!
1054
01:14:56,090 --> 01:14:58,190
¡Ya eres padre, Miran!
1055
01:14:58,210 --> 01:15:02,430
¡Ya no puedes discutir con
Reyyan por culpa de alguien!
1056
01:15:42,840 --> 01:15:45,660
¿Así que pudiste escapar, Fusün?
1057
01:15:45,660 --> 01:15:48,180
No pude deshacerme de ti, Azize.
1058
01:15:48,180 --> 01:15:51,180
Pero será pronto, no te preocupes.
1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,040
Vas a matarme, ¿verdad?
1060
01:15:54,220 --> 01:15:56,280
Ya has vivido bastante.
1061
01:15:57,500 --> 01:15:58,860
¿Tienes miedo?
1062
01:15:58,890 --> 01:16:00,570
No tanto como tú me temes a mí.
1063
01:16:00,590 --> 01:16:02,190
¿Yo tengo miedo?
1064
01:16:04,360 --> 01:16:06,780
¿Por qué debería tener miedo de ti?
1065
01:16:07,020 --> 01:16:08,930
Te he quitado a tu hijo.
1066
01:16:09,370 --> 01:16:13,290
Además, lo hice tan
fácilmente, sin sufrir como tú.
1067
01:16:13,400 --> 01:16:14,440
Echa un vistazo.
1068
01:16:14,690 --> 01:16:17,450
Me quité las esposas de las manos.
1069
01:16:17,480 --> 01:16:20,420
He venido a cumplir mi juramento, Azize.
1070
01:16:20,520 --> 01:16:23,620
Todos tus seres queridos
morirán siempre en tus brazos.
1071
01:16:23,960 --> 01:16:27,420
¿A quién le toca después de tu hijo?
1072
01:16:27,600 --> 01:16:29,240
Es el turno de tu nieto.
1073
01:16:42,680 --> 01:16:44,160
¡Abuela!
1074
01:16:45,360 --> 01:16:46,840
¡Abuela!
1075
01:16:49,280 --> 01:16:50,780
¡Abuela!
1076
01:16:51,480 --> 01:16:53,160
¡Abuela!
1077
01:16:54,720 --> 01:16:56,900
¡Abuela!
1078
01:16:58,300 --> 01:17:02,280
Cómo sollozaste amargamente sobre la cabeza de Hazar.
1079
01:17:02,760 --> 01:17:07,180
Ahora también llorarás por Miran, Azize.
1080
01:17:08,840 --> 01:17:09,910
Halit.
1081
01:17:17,673 --> 01:17:18,701
¡Hombres!
1082
01:17:21,610 --> 01:17:23,050
¡Sinvergüenzas!
1083
01:17:23,180 --> 01:17:25,260
¿Me han traicionado?
1084
01:17:25,480 --> 01:17:27,980
Son más inteligentes que tú, Fusün.
1085
01:17:30,560 --> 01:17:33,160
Ellos saben quién es fuerte.
1086
01:17:34,160 --> 01:17:38,660
En la guerra que participe Azize Aslanbey...
1087
01:17:38,660 --> 01:17:42,020
Saben perfectamente quién ganará.
1088
01:17:42,240 --> 01:17:47,540
¿De qué tipo de victoria estás
hablando cuando maté a tu hijo?
1089
01:17:47,540 --> 01:17:54,080
¿Tal vez mi corazón se enfríe cuando te
vea morir donde mataste a mi hijo, Fusün?
1090
01:17:54,600 --> 01:17:56,500
Lo había jurado.
1091
01:17:57,200 --> 01:17:59,740
Y romperé mi juramento por ti.
1092
01:18:00,040 --> 01:18:03,980
Juré vengarme sin disparar una sola bala.
1093
01:18:03,980 --> 01:18:06,800
Ahora terminaré todo con una sola bala.
1094
01:18:06,800 --> 01:18:08,560
¡Abuela!
1095
01:18:09,300 --> 01:18:10,360
¿Miran?
1096
01:18:10,360 --> 01:18:13,060
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No deberías haber estado aquí! ¡Vete de aquí!
1097
01:18:13,060 --> 01:18:15,120
¡Vete con tu mujer! ¡Ve con tu familia!
1098
01:18:15,120 --> 01:18:16,800
No me iré sin ti.
1099
01:18:17,000 --> 01:18:18,900
No dejaré que te conviertas en una asesina.
1100
01:18:18,900 --> 01:18:20,120
No te atrevas.
1101
01:18:20,120 --> 01:18:21,600
No te atrevas a hacer ésto.
1102
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
Me equivoco, ¿verdad?
1103
01:18:23,480 --> 01:18:27,200
¡No puedo ir a la tumba de mi hijo, Miran!
1104
01:18:27,380 --> 01:18:29,940
¡No tengo fuerzas para vivir!
1105
01:18:29,940 --> 01:18:33,100
¡Cuando se congela bajo tierra!
1106
01:18:33,460 --> 01:18:38,900
Mientras esta mujer esté viva, ¡cada
aliento que tomo es un pecado para mí!
1107
01:18:39,270 --> 01:18:40,890
¡Recuerda ese día!
1108
01:18:40,940 --> 01:18:43,060
Dijiste: «¿Qué hizo mi madre?»
1109
01:18:43,060 --> 01:18:45,480
¿Estaba llorando? ¿Tenía miedo?
1110
01:18:45,480 --> 01:18:47,080
¿Pidió clemencia al enemigo?
1111
01:18:47,080 --> 01:18:48,940
¡Cállate, cállate, no lo hagas!
1112
01:18:49,900 --> 01:18:52,320
¡Pienso en mi padre todas las noches!
1113
01:18:52,960 --> 01:18:55,140
¿Le dolió cuando le dispararon?
1114
01:18:55,340 --> 01:18:57,520
¿Tenía miedo por nosotros?
1115
01:18:59,000 --> 01:19:01,680
¿Todavía tenía el más mínimo insulto para mí?
1116
01:19:01,760 --> 01:19:03,900
Pensando en ello, ¡me estoy volviendo loco!
¡Me estoy muriendo de arrepentimiento!
1117
01:19:03,900 --> 01:19:07,840
¡Pero aun así!
¡Pero aun así no pienso en la venganza!
1118
01:19:08,100 --> 01:19:09,980
Tú tampoco lo pienses.
1119
01:19:10,080 --> 01:19:11,460
No lo hagas.
1120
01:19:12,280 --> 01:19:15,720
Dime. ¿Te negarás a vengarte por tu madre?
1121
01:19:15,720 --> 01:19:16,680
¡Dime!
1122
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
¡Renunciarás a tu venganza!
1123
01:19:20,540 --> 01:19:24,140
Pero ¿cómo voy a mirar
entonces a la cara de Hazar?
1124
01:19:24,140 --> 01:19:26,860
¡A ambos les duelen los huesos en la tumba!
1125
01:19:26,860 --> 01:19:28,740
¡Han muerto, pero me preguntan a mí!
1126
01:19:28,740 --> 01:19:30,600
¿Cuándo, mamá?
1127
01:19:30,600 --> 01:19:32,500
- ¿Nos vas a vengar?
- ¡Cállate!
1128
01:19:32,500 --> 01:19:33,780
¡Cállate! ¡Cállate!
1129
01:19:33,780 --> 01:19:39,420
Los huesos de mi padre dolerán
en la tumba si aprietas ese gatillo.
1130
01:19:40,040 --> 01:19:42,920
No si te vengas.
1131
01:19:42,920 --> 01:19:46,600
Pero entonces mi corazón no se enfriará.
1132
01:19:47,540 --> 01:19:49,080
Mi nieto.
1133
01:19:49,940 --> 01:19:51,780
El corazón te está cambiando.
1134
01:19:52,140 --> 01:19:54,020
El corazón se te ha enfriado.
1135
01:19:54,400 --> 01:19:57,140
Y el corazón no debe enfriarse.
1136
01:19:58,280 --> 01:19:59,980
Se enfría.
1137
01:20:00,680 --> 01:20:02,380
El corazón se enfría.
1138
01:20:02,520 --> 01:20:04,320
Cambia.
1139
01:20:05,160 --> 01:20:06,560
¡Míranos!
1140
01:20:06,900 --> 01:20:10,020
Éramos personas solitarias, llenas de odio.
1141
01:20:10,320 --> 01:20:12,320
Pero ahora nos hemos convertido.
1142
01:20:13,100 --> 01:20:15,480
Me he convertido en padre.
1143
01:20:15,760 --> 01:20:16,860
¡Nos hemos convertido en una familia!
1144
01:20:16,860 --> 01:20:19,020
¡Nos hemos convertido en
personas completamente diferentes!
1145
01:20:19,800 --> 01:20:21,760
Deja esa pistola.
1146
01:20:21,840 --> 01:20:28,280
Deja que cargue con su castigo.
Pero no te conviertas en su asesina y en su salvación.
1147
01:20:29,300 --> 01:20:35,760
No dejes atrás a los que mi padre, tu hijo, te confió.
1148
01:20:39,900 --> 01:20:41,260
¡Miran!
1149
01:20:56,220 --> 01:20:57,580
¿Qué?
1150
01:20:59,680 --> 01:21:01,600
¿Cómo?
1151
01:21:03,040 --> 01:21:04,680
Fusün.
1152
01:21:05,480 --> 01:21:08,580
¿Está viva? ¿Viva? ¿Está bien ahora?
1153
01:21:08,580 --> 01:21:12,240
Aún está viva. Pero su estado es muy grave.
Pensé que querrías saber sobre esto.
1154
01:21:16,240 --> 01:21:17,680
¿Azra?
1155
01:21:18,340 --> 01:21:20,800
Asiye, ¿puedes llevar a Umut a la casa?
1156
01:21:23,060 --> 01:21:24,500
¿Qué está pasando?
1157
01:21:24,500 --> 01:21:26,120
¿Qué ha pasado?
1158
01:21:26,420 --> 01:21:27,820
Fusün.
1159
01:21:27,820 --> 01:21:29,360
Fusün fue herida.
1160
01:21:29,360 --> 01:21:31,840
¿Cómo herida? ¿No fue arrestada? ¿Quién la hirió?
1161
01:21:31,840 --> 01:21:32,940
No lo sé.
1162
01:21:32,940 --> 01:21:34,700
Escapó y luego le dispararon.
1163
01:21:34,700 --> 01:21:35,620
¿Quién le disparó?
1164
01:21:35,620 --> 01:21:38,200
No lo sé, Reyyan, no sé nada.
1165
01:21:38,300 --> 01:21:40,980
¡Tengo que ir al hospital a verla!
1166
01:21:41,200 --> 01:21:42,680
¡Necesito verla!
1167
01:21:43,540 --> 01:21:44,700
Azize, no te atrevas.
1168
01:21:44,700 --> 01:21:47,520
No te atrevas Miran, no te atrevas, no te atrevas.
1169
01:21:52,660 --> 01:21:54,640
¿Hola, Miran?
1170
01:22:00,440 --> 01:22:02,680
Ya no estoy con eso, abuela.
1171
01:22:03,020 --> 01:22:05,320
Si todavía quieres venganza.
1172
01:22:05,320 --> 01:22:07,420
No estoy contigo ahora.
1173
01:22:08,580 --> 01:22:10,380
¿Por qué no lo entiendes?
1174
01:22:10,380 --> 01:22:14,540
Durante muchos años mientras querías vengarte.
1175
01:22:14,720 --> 01:22:16,480
La venganza te ha acabado.
1176
01:22:16,480 --> 01:22:18,800
Tenemos a nuestros más cercanos.
1177
01:22:18,980 --> 01:22:22,240
Ni esta regla ha cambiado, ni tú.
1178
01:22:22,600 --> 01:22:24,180
Pero tú lo sabes.
1179
01:22:24,580 --> 01:22:26,220
Yo he cambiado.
1180
01:22:26,700 --> 01:22:28,540
Yo he cambiado, abuela.
1181
01:22:31,780 --> 01:22:33,780
Cuando miré a los ojos de esta mujer...
1182
01:22:33,780 --> 01:22:39,260
Que mató a mi padre y
secuestró a mi hijo, me di cuenta de ello.
1183
01:22:39,260 --> 01:22:41,300
Yo he cambiado.
1184
01:22:42,420 --> 01:22:47,320
Y Umut, mi hijo, no repetirá mi destino.
1185
01:22:48,120 --> 01:22:50,280
No perderé a mi hijo.
1186
01:22:50,280 --> 01:22:52,160
Y él no perderá a su padre.
1187
01:22:52,420 --> 01:22:54,700
Ahora toma una decisión.
1188
01:22:55,040 --> 01:22:56,980
¿Te quedarás con Azize?
1189
01:22:57,420 --> 01:23:01,000
¿O te convertirás en Ayşe?
1190
01:23:58,840 --> 01:24:00,180
Mi Ayşe.
1191
01:24:01,980 --> 01:24:03,660
Bienvenida.
1192
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
Ven.
1193
01:24:45,900 --> 01:24:47,060
¡Miran!
1194
01:24:51,580 --> 01:24:52,900
¿Qué ha pasado?
1195
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
Papá y yo acabamos de hablar.
1196
01:24:54,700 --> 01:24:57,940
¿Por qué haces esto solo?
¿Por qué no me lo cuentas?
1197
01:24:58,280 --> 01:25:01,180
Sucedió de repente y
conduje tan pronto como me enteré.
1198
01:25:02,120 --> 01:25:03,600
Y bien, ¿qué le pasó a esta mujer?
1199
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
Se encuentra en estado grave.
1200
01:25:05,180 --> 01:25:07,140
Será difícil que sobreviva.
1201
01:25:07,340 --> 01:25:09,480
Se merecía un castigo así.
1202
01:25:09,980 --> 01:25:11,600
Mahmut, creo que disparó.
1203
01:25:11,600 --> 01:25:12,640
¿Y en qué está metido?
1204
01:25:12,640 --> 01:25:14,480
La policía se lo llevó.
1205
01:25:14,480 --> 01:25:16,400
Envié a un abogado. Él se encargará de ello.
1206
01:25:18,880 --> 01:25:20,820
¿Y si te pasara algo?
1207
01:25:22,560 --> 01:25:25,080
¿Qué le diría a mi hermano
cuando llegara el momento?
1208
01:25:25,080 --> 01:25:29,520
Si me preguntara: «¿por qué no protegiste a mi hijo?».
¿Qué le contestaría?
1209
01:25:34,540 --> 01:25:38,000
Estoy bien, de acuerdo. No te preocupes.
1210
01:25:38,540 --> 01:25:39,900
Mira, Miran...
1211
01:25:40,420 --> 01:25:44,480
Si la próxima vez vas a un
asunto tan peligroso de nuevo...
1212
01:25:45,220 --> 01:25:49,820
Lo mejor es no interferir más en esos asuntos
porque tienes un hijo, una esposa, una familia.
1213
01:25:50,180 --> 01:25:51,700
Ahora no estás solo.
1214
01:25:51,700 --> 01:25:53,860
Pero si interfieres.
1215
01:25:53,860 --> 01:25:57,180
Dímelo y si hay que hacer algo lo haremos juntos.
1216
01:26:04,320 --> 01:26:05,840
De acuerdo.
1217
01:26:07,060 --> 01:26:08,740
Está bien, gracias.
1218
01:26:09,340 --> 01:26:12,020
Puedo decirte lo mismo. Lo sé.
1219
01:26:12,220 --> 01:26:13,440
Gracias.
1220
01:26:14,000 --> 01:26:15,400
Que así sea.
1221
01:26:16,160 --> 01:26:17,180
Trabajo fácil.
1222
01:26:17,180 --> 01:26:18,960
Bien, vamos, ten cuidado.
1223
01:26:34,980 --> 01:26:36,380
Miran.
1224
01:26:36,380 --> 01:26:39,080
Dijiste que no me preocupara,
pero me preocupé de todos modos.
1225
01:26:40,160 --> 01:26:41,360
¿Estás bien?
1226
01:26:41,440 --> 01:26:42,900
Muy bien, mi ángel.
1227
01:26:42,900 --> 01:26:45,220
No tengas miedo, no ha pasado nada.
1228
01:26:45,400 --> 01:26:46,780
¿Alguna noticia de Azra?
1229
01:26:46,780 --> 01:26:48,900
La llamé, sigue esperando en el hospital.
1230
01:26:49,480 --> 01:26:51,460
¿Qué ha pasado? ¿Se puede saber?
1231
01:26:51,660 --> 01:26:54,440
Te lo contaré todo. Vamos dentro primero.
1232
01:26:55,080 --> 01:26:56,460
Vamos.
1233
01:26:56,460 --> 01:26:59,700
Vamos, vamos, vamos.
1234
01:26:59,700 --> 01:27:01,660
Mi león.
1235
01:27:12,900 --> 01:27:14,520
Así que eso es todo.
1236
01:27:15,740 --> 01:27:18,380
Aparentemente, también me estaban apuntando a mí.
1237
01:27:18,480 --> 01:27:20,420
Pero, por supuesto, ocurrió algo muy diferente.
1238
01:27:20,420 --> 01:27:24,400
La propia Fusün cayó en una
trampa que ella misma preparó.
1239
01:27:24,520 --> 01:27:25,760
¿Qué es esta ira?
1240
01:27:26,480 --> 01:27:28,340
¿Qué clase de ira es esta?
1241
01:27:28,520 --> 01:27:31,120
Ni siquiera se rinden a costa de sus vidas.
1242
01:27:31,800 --> 01:27:33,880
El odio engendra odio.
1243
01:27:33,880 --> 01:27:36,540
Y luego nos concierne a nosotros.
1244
01:27:38,900 --> 01:27:41,720
Pero no te lo he dicho para que te molestes.
Simplemente lo ha dicho.
1245
01:27:41,720 --> 01:27:48,660
Y sea lo que sea, mi lugar
y mi camino son conocidos.
1246
01:27:51,520 --> 01:27:52,820
¿Y la abuela?
1247
01:27:54,560 --> 01:27:56,500
Ella tomará una decisión.
1248
01:27:56,860 --> 01:27:59,740
Ya no quedan enemigos con los que pelear, pero...
1249
01:28:00,260 --> 01:28:04,080
Si decide quedarse con
Azize, se alejará de nosotros.
1250
01:28:09,440 --> 01:28:10,820
De todas formas...
1251
01:28:12,020 --> 01:28:14,900
Vamos a olvidarlo. Dime algo bueno.
1252
01:28:15,780 --> 01:28:18,900
Te lo diré, pero no se lo digas a nadie.
1253
01:28:21,220 --> 01:28:22,920
Allah, Allah.
1254
01:28:23,300 --> 01:28:24,280
¿Está relacionado con nosotros?
1255
01:28:24,280 --> 01:28:28,060
No, pero tiene que ver con dos
personas a las que queremos mucho.
1256
01:28:33,840 --> 01:28:36,120
Todavía sigues sonriendo.
1257
01:28:36,820 --> 01:28:39,300
Zeynep, ya he empezado a preocuparme por ti.
1258
01:28:39,300 --> 01:28:41,400
Dime lo que quieres decir, por favor.
1259
01:28:41,700 --> 01:28:43,180
Vamos, tómalo.
1260
01:28:46,140 --> 01:28:48,160
¿Es por el regalo?
1261
01:28:48,600 --> 01:28:50,340
Casi me muero aquí.
1262
01:28:50,340 --> 01:28:51,460
Abre.
1263
01:28:51,460 --> 01:28:54,740
İnşallah, que valga la pena
la emoción que has creado.
1264
01:28:55,120 --> 01:28:56,980
Estoy seguro de que valdrá la pena.
1265
01:29:00,940 --> 01:29:02,700
Supongo que no.
1266
01:29:13,740 --> 01:29:15,240
Me convertiré en padre.
1267
01:29:16,300 --> 01:29:17,680
Yo...
1268
01:29:19,560 --> 01:29:20,560
¡Me convertiré en padre!
1269
01:29:20,560 --> 01:29:21,740
¿Cómo?
1270
01:29:21,920 --> 01:29:23,600
¿No te sorprende?
1271
01:29:24,060 --> 01:29:27,120
¿No vas a tratar de entender qué es este aparato?
1272
01:29:28,000 --> 01:29:30,040
Seguramente ya lo has visto muchas veces.
1273
01:29:30,040 --> 01:29:35,680
He visto este dispositivo en las series
de televisión o en las películas, Zeynep.
1274
01:29:36,340 --> 01:29:39,360
Cuando muestra dos rayas...
1275
01:29:39,760 --> 01:29:44,700
Especialmente cuando una
mujer lo da y sus ojos brillan.
1276
01:29:45,700 --> 01:29:47,220
Así que está embarazada.
1277
01:29:48,940 --> 01:29:50,420
¿Estás embarazada?
1278
01:29:51,100 --> 01:29:52,840
¿Voy a ser padre?
1279
01:29:53,140 --> 01:29:54,560
Sí.
1280
01:29:56,160 --> 01:29:57,860
¿Valió la pena la emoción que creé?
1281
01:29:58,240 --> 01:29:59,680
¿Qué está pasando?
1282
01:30:08,440 --> 01:30:10,500
¡Gracias, mi bella esposa!
1283
01:30:10,680 --> 01:30:13,100
¡Los ojos más bonitos del mundo!
1284
01:30:13,540 --> 01:30:15,580
¿Por qué está Firat tan feliz?
1285
01:30:21,920 --> 01:30:23,900
Voy a ser papá, ¿verdad?
1286
01:30:24,120 --> 01:30:26,460
¡Vamos a tener un bebé!
1287
01:30:29,560 --> 01:30:30,960
Papá...
1288
01:31:06,120 --> 01:31:07,600
Firat...
1289
01:31:09,680 --> 01:31:11,140
Papá...
1290
01:31:11,960 --> 01:31:13,180
No...
1291
01:31:13,800 --> 01:31:15,320
¡No puede ser!
1292
01:31:15,560 --> 01:31:16,680
¡No puede ser!
1293
01:31:17,140 --> 01:31:18,620
¡No puede ser! ¡No!
1294
01:31:20,940 --> 01:31:22,900
¡Zeynep no es una madre!
1295
01:31:23,680 --> 01:31:27,760
Firat...
se convirtió en el padre del niño de otra.
1296
01:31:29,340 --> 01:31:31,520
¡No puede ser! ¿Qué voy a hacer?
1297
01:31:31,520 --> 01:31:33,020
¿Qué voy a hacer?
1298
01:31:33,760 --> 01:31:35,140
¿Qué voy a hacer?
1299
01:31:35,140 --> 01:31:36,680
¡No puede ser!
1300
01:31:38,320 --> 01:31:39,800
¡No puede ser!
1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,220
¡No puede ser! ¡No! ¡No!
1302
01:31:41,640 --> 01:31:44,700
¡No puede ser! ¡No puede ser!
1303
01:31:44,700 --> 01:31:46,680
¡No puede ser!
1304
01:31:56,900 --> 01:32:00,500
¡He abortado para traer de vuelta a Firat!
1305
01:32:01,180 --> 01:32:03,260
¡Zeynep no puede estar embarazada!
1306
01:32:03,260 --> 01:32:05,240
¡No puede estarlo! ¡No puede estarlo!
1307
01:32:19,020 --> 01:32:20,260
¿Yaren?
1308
01:32:20,840 --> 01:32:22,140
¿Estás bien?
1309
01:32:24,980 --> 01:32:26,820
Me has engañado.
1310
01:32:28,080 --> 01:32:31,720
Para quitarme todo.
1311
01:32:32,860 --> 01:32:39,100
Tal vez...
Tal vez me engañaste para vengar el pasado.
1312
01:32:40,340 --> 01:32:42,560
¿Por qué has hecho esto, Firat?
1313
01:32:44,320 --> 01:32:45,820
Yaren...
1314
01:32:46,600 --> 01:32:49,300
No te he hecho nada, cálmate.
1315
01:32:50,340 --> 01:32:52,140
¿Alguien te ha dicho algo?
1316
01:32:58,260 --> 01:33:00,140
Tú lo dijiste.
1317
01:33:02,180 --> 01:33:04,200
Dijiste que la única barrera entre nosotros...
1318
01:33:04,200 --> 01:33:06,840
Era el niño.
1319
01:33:06,840 --> 01:33:10,200
¿Por qué nos has engañado ahora? ¿Por qué?
1320
01:33:11,200 --> 01:33:12,480
Yaren.
1321
01:33:13,840 --> 01:33:15,760
No te he dicho eso.
1322
01:33:17,660 --> 01:33:19,120
No estás bien.
1323
01:33:20,020 --> 01:33:21,480
No te lo he dicho, ¿de acuerdo?
1324
01:33:21,480 --> 01:33:23,500
Cálmate, piensa en tu bebé.
1325
01:33:26,820 --> 01:33:28,440
¡No hay ningún niño!
1326
01:33:29,580 --> 01:33:31,420
He abortado.
1327
01:33:32,660 --> 01:33:34,460
Ya no está ahí, Firat.
1328
01:33:34,640 --> 01:33:36,100
Lo hice por ti.
1329
01:33:36,220 --> 01:33:38,480
Para ser felices contigo.
1330
01:33:38,480 --> 01:33:41,020
Hice esto para hacernos felices
a ti y a mí y empezar de nuevo.
1331
01:33:44,820 --> 01:33:46,180
¿Qué has hecho?
1332
01:33:46,540 --> 01:33:49,480
Lo hice por ti, Firat.
1333
01:33:49,720 --> 01:33:52,180
Para que podamos estar juntos de nuevo.
1334
01:33:52,800 --> 01:33:54,120
Yaren...
1335
01:33:56,140 --> 01:33:57,520
No estás bien.
1336
01:33:58,620 --> 01:33:59,580
Mira...
1337
01:34:00,020 --> 01:34:02,260
Tu mente también está fuera de lugar.
1338
01:34:05,480 --> 01:34:06,740
Estás enferma.
1339
01:34:06,740 --> 01:34:08,440
Te llevaré con tu familia.
1340
01:34:08,440 --> 01:34:09,560
No.
1341
01:34:10,300 --> 01:34:11,500
- ¡No!
- Cálmate.
1342
01:34:11,500 --> 01:34:14,360
Yo... ¡No voy a ninguna parte!
1343
01:34:15,320 --> 01:34:18,000
Serás feliz quitándome todo, ¿verdad?
1344
01:34:18,000 --> 01:34:20,020
¡No! ¡Me quedaré aquí!
1345
01:34:21,660 --> 01:34:24,380
Mira, no sé cómo lo has hecho, pero...
1346
01:34:25,840 --> 01:34:27,700
Aquí ya no podemos vivir juntos.
1347
01:34:27,700 --> 01:34:29,320
Te llevaré a casa.
1348
01:34:29,320 --> 01:34:30,640
¿Estás de acuerdo?
1349
01:34:31,360 --> 01:34:33,000
Yo... Me quedaré aquí.
1350
01:34:33,000 --> 01:34:34,880
- ¡Yaren!
- ¡No!
1351
01:34:34,880 --> 01:34:37,440
¡Soy la dueña de esta mansión!
1352
01:34:37,740 --> 01:34:40,060
¿Me entiendes?
¡No esta mujer a la que conoces desde hace 3 días!
1353
01:34:40,060 --> 01:34:41,500
¡Me quedaré aquí!
1354
01:34:41,500 --> 01:34:43,280
- ¡Este lugar es mío!
- ¡Yaren!
1355
01:34:43,280 --> 01:34:45,560
¡Tranquila! Șeyda, prepara las cosas de Yaren.
1356
01:34:45,560 --> 01:34:47,280
- Firat...
- Te llevaré.
1357
01:34:47,280 --> 01:34:50,360
No la lleves en este estado.
Avisemos a su familia.
1358
01:34:50,580 --> 01:34:51,780
¡Lo has hecho!
1359
01:34:51,780 --> 01:34:53,980
¡Fuiste tú! ¡Desgraciada!
1360
01:34:53,980 --> 01:34:56,600
- ¡Tú planeaste todo!
- ¡Yaren! ¡Yaren!
1361
01:34:57,300 --> 01:34:58,780
- ¡Yaren!
- ¡Tú!
1362
01:34:58,780 --> 01:34:59,960
¡Yaren!
1363
01:34:59,960 --> 01:35:02,560
¡Yaren! ¡Yaren! ¡Yaren, cálmate!
1364
01:35:02,560 --> 01:35:05,700
- Cálmate, bien.
- Piensa en nosotros... Sobre nosotros...
1365
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
Bien. Bien.
1366
01:35:07,500 --> 01:35:08,880
De acuerdo.
1367
01:35:10,820 --> 01:35:12,060
Bien.
1368
01:35:14,220 --> 01:35:16,200
¿Es decir, nuestro Firat?
1369
01:35:16,380 --> 01:35:18,620
Mi amigo, mi hermano va a ser papá, ¿verdad?
1370
01:35:18,620 --> 01:35:21,660
Es decir, en este caso, ahora
te convertirás en el tío Miran.
1371
01:35:21,660 --> 01:35:24,400
Es cierto, así es.
Y mi hijo tendrá un hermano.
1372
01:35:24,400 --> 01:35:25,640
¡Qué bien!
1373
01:35:26,020 --> 01:35:28,160
Nunca soñamos con escuchar buenas noticias.
1374
01:35:28,160 --> 01:35:30,100
Estoy muy feliz, ¿sabes, Reyan?
1375
01:35:30,700 --> 01:35:32,280
Lo llamaré.
1376
01:35:32,280 --> 01:35:33,580
Voy a asustar al papá Firat.
1377
01:35:33,580 --> 01:35:34,920
¡No puedes, Miran! ¡No puedes!
1378
01:35:34,920 --> 01:35:36,940
Tal vez su esposa no se lo ha dicho todavía.
1379
01:35:36,940 --> 01:35:38,260
Que se lo diga ella primero.
1380
01:35:38,260 --> 01:35:40,940
Oh, bueno. ¿Qué pasará? Lo molestaré un poco.
Vamos a divertirnos un poco después de todo.
1381
01:35:40,940 --> 01:35:42,860
De acuerdo, molestalo,
pero en ningún caso lo digas.
1382
01:35:42,860 --> 01:35:45,180
¿De acuerdo?
Cuando lo escuches, finge estar sorprendido.
1383
01:35:45,180 --> 01:35:46,420
Por ejemplo...
1384
01:35:48,700 --> 01:35:50,240
¿Estás bromeando?
1385
01:35:50,240 --> 01:35:52,620
- No.
- Por el teléfono. Ahora se enterará.
1386
01:35:53,300 --> 01:35:56,560
Firat, ¿qué estás diciendo?
No hablas en serio, ¿verdad?
1387
01:35:56,560 --> 01:36:00,260
- ¿Así está bien? - Sí, Miran, bien. Hazlo, hazlo ahora.
- Deja que escuche. Entonces verás.
1388
01:36:17,000 --> 01:36:18,420
Llegamos, Yaren.
1389
01:36:19,160 --> 01:36:21,160
- ¿Cihan está en casa?
- Si, está.
1390
01:36:24,460 --> 01:36:26,020
Ven, Yaren.
1391
01:36:26,260 --> 01:36:27,460
Vamos.
1392
01:36:30,780 --> 01:36:32,880
¿Volvemos a la mansión Aslanbey?
1393
01:36:32,880 --> 01:36:34,780
Yaren, todo estará muy bien. Confía en mí.
1394
01:36:34,780 --> 01:36:35,800
Te pondrás mejor.
1395
01:36:35,800 --> 01:36:37,740
¿Vamos a volver allí de nuevo?
1396
01:36:37,740 --> 01:36:39,060
Abre la puerta.
1397
01:36:39,060 --> 01:36:41,440
¿Se lo decimos a mis padres?
1398
01:36:42,900 --> 01:36:44,460
Cálmate, ¿de acuerdo?
1399
01:36:44,460 --> 01:36:47,200
Cálmate. Nadie te hará daño.
1400
01:36:47,200 --> 01:36:49,940
Te he traído a tu familia. Estarás a salvo.
1401
01:36:53,420 --> 01:36:54,400
Bien.
1402
01:36:54,400 --> 01:36:55,640
- Bien.
- Vamos.
1403
01:36:55,640 --> 01:36:58,360
- Volvamos a nuestra mansión. Te lo pido.
- No puedes, Yaren.
1404
01:36:58,360 --> 01:37:00,860
Mira, tus pensamientos
están confundidos, ¿entiendes?
1405
01:37:00,860 --> 01:37:02,800
Tus pensamientos son solo un poco confusos.
1406
01:37:02,800 --> 01:37:05,460
No quiero ser grosero contigo pase lo que pase.
1407
01:37:05,460 --> 01:37:07,640
- Entra en razón.
- De acuerdo.
1408
01:37:07,820 --> 01:37:10,400
Ven, vamos a casa.
1409
01:37:10,400 --> 01:37:11,320
¡Sr. Cihan!
1410
01:37:11,320 --> 01:37:12,780
- ¡No! ¡No!
- ¡Yaren!
1411
01:37:12,780 --> 01:37:13,920
¡No quiero estar aquí!
1412
01:37:13,920 --> 01:37:15,540
- ¡Yaren!
- ¡No quiero estar aquí!
1413
01:37:15,540 --> 01:37:16,860
- ¡Yaren!
- ¡Quiero irme!
1414
01:37:16,860 --> 01:37:18,700
¡Por favor, Yaren! ¡Sr. Cihan!
1415
01:37:18,700 --> 01:37:21,240
- ¡Yaren! ¡Yaren!
- ¡Quiero volver a la mansión Aslanbey!
1416
01:37:21,240 --> 01:37:22,760
- ¡Te lo pido!
- ¡Yaren!
1417
01:37:22,760 --> 01:37:24,520
¡Yaren! Yaren, ¿qué pasa, hija?
1418
01:37:24,520 --> 01:37:25,960
¿Qué pasa, hija? ¿Qué está pasando?
1419
01:37:25,960 --> 01:37:28,080
¡Levántate! ¡Yaren, levántate, hija! ¡Levántate!
1420
01:37:28,080 --> 01:37:30,400
Piensa en tu hijo, por favor.
Yaren, ¿qué pasa, hija?
1421
01:37:30,400 --> 01:37:32,340
¡Por tu culpa!
1422
01:37:32,640 --> 01:37:36,540
¡Me has quitado todo!
Serás feliz cuando me dejes, ¿verdad?
1423
01:37:36,540 --> 01:37:40,380
Yaren, hija, piensa en tu hijo.
Por Allah, no lo hagas.
1424
01:37:40,380 --> 01:37:41,960
No hay ningún niño.
1425
01:37:42,240 --> 01:37:44,440
No hay niño, mamá.
1426
01:37:44,860 --> 01:37:46,980
Yaren, ¿qué significa esto, hija?
1427
01:37:57,240 --> 01:37:58,920
He abortado.
1428
01:38:00,940 --> 01:38:02,620
Firat quería hacerlo.
1429
01:38:06,520 --> 01:38:08,660
¡Que el Allah te castigue!
1430
01:38:08,660 --> 01:38:13,520
¿No te has arrepentido por
el niño no nacido a causa de tu locura?
1431
01:38:13,520 --> 01:38:15,660
- ¡Vamos! ¡Vamos psicópata! ¡Vete!
- Por favor, madre...
1432
01:38:15,660 --> 01:38:17,580
¡Vamos! Vamos. ¡Te lo dije!
1433
01:38:17,580 --> 01:38:20,140
¡Suéltame!
¡Ven! ¡Ven!
1434
01:38:20,140 --> 01:38:21,840
Sr. Cihan, lo siento.
1435
01:38:21,840 --> 01:38:23,120
Le pido disculpas.
1436
01:38:23,120 --> 01:38:25,420
No quería llegar a su
puerta de esta manera, pero...
1437
01:38:25,600 --> 01:38:27,740
Yaren se está comportando
de forma completamente anormal.
1438
01:38:28,160 --> 01:38:30,600
Pensé que sería mejor
que se quedara con su familia.
1439
01:38:32,080 --> 01:38:35,060
Bien, Firat, de acuerdo. No te ofendas.
1440
01:38:39,440 --> 01:38:40,720
Papá...
1441
01:38:41,360 --> 01:38:42,720
Se pondrá mejor, hijo.
1442
01:38:42,720 --> 01:38:44,360
Mejorará.
1443
01:38:48,080 --> 01:38:50,320
¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra!
1444
01:38:50,740 --> 01:38:55,520
¿No te perturbó para nada tu conciencia?
1445
01:38:55,680 --> 01:38:57,980
¿De dónde viene esta
misericordia en ti, no es así?
1446
01:38:57,980 --> 01:38:58,900
¡Que Allah te castigue!
1447
01:38:58,900 --> 01:39:00,240
Después del nacimiento de un niño...
1448
01:39:00,240 --> 01:39:04,500
...su corazón se ablandará.
Con un niño se volverá misericordiosa, dije.
1449
01:39:04,840 --> 01:39:06,580
¡No fue posible!
1450
01:39:07,400 --> 01:39:09,460
¡Porque no todo el mundo es capaz de ser madre!
1451
01:39:09,460 --> 01:39:12,180
¡Tal vez sea mejor que no te conviertas en madre!
1452
01:39:12,180 --> 01:39:13,440
¡Mira a Reyyan!
1453
01:39:13,440 --> 01:39:17,440
Para dar a luz a esa vida
inocente confiada por Allah...
1454
01:39:17,440 --> 01:39:20,120
¡Estaba dispuesta a morir! ¡A morir!
1455
01:39:20,120 --> 01:39:21,200
Tú...
1456
01:39:21,800 --> 01:39:24,480
Para convertirte en la dama de la mansión.
1457
01:39:25,440 --> 01:39:27,180
No sentiste pena por tu hijo...
1458
01:39:28,020 --> 01:39:30,040
¡Que Allah te castigue!
1459
01:39:45,320 --> 01:39:48,620
¿Puede una persona
cansarse de proteger a su hijo, Cihan?
1460
01:39:49,480 --> 01:39:51,380
Estoy cansada.
1461
01:40:25,620 --> 01:40:27,160
¿Te ha gustado?
1462
01:40:32,700 --> 01:40:35,680
Ni siquiera me dejaste
asomar la nariz durante una semana.
1463
01:40:36,400 --> 01:40:37,560
¿Eso es todo?
1464
01:40:38,580 --> 01:40:40,120
¿No te ha gustado?
1465
01:40:41,460 --> 01:40:44,820
Probablemente no todo, ¿verdad?
Harás mucho más, ¿no?
1466
01:40:45,360 --> 01:40:48,000
Terminé Miran. ¿Y por qué?
1467
01:40:52,980 --> 01:40:53,780
Cómo se dice...
1468
01:40:53,780 --> 01:40:57,780
Qué quieres decir, con «cómo se dice».
- ¡Dilo ya! ¿Te ha gustado o no?
1469
01:41:01,460 --> 01:41:05,560
¡Quedó muy bien! ¡Quedó muy bien!
¡Ha quedado muy bien!
1470
01:41:05,560 --> 01:41:07,160
Salud a tus manos.
1471
01:41:07,160 --> 01:41:08,340
Pensé que no te gustaba.
1472
01:41:08,340 --> 01:41:12,340
¿Cómo podría no gustarme?
Mi ángel lo hizo todo. Salud a tus manos.
1473
01:41:14,980 --> 01:41:16,480
Hay algunas cosas.
1474
01:41:16,480 --> 01:41:18,920
Pero junto con mi hijo y su habitación crecerá.
1475
01:41:18,920 --> 01:41:22,260
Y mi hijo crecerá. Se convertirá en un joven.
1476
01:41:22,260 --> 01:41:24,580
Le haremos la circuncisión, ¿verdad?
1477
01:41:24,580 --> 01:41:28,400
No quieres hablar, pero necesita ser circuncidado.
1478
01:41:28,400 --> 01:41:30,540
De acuerdo. No abras este tema ahora.
1479
01:41:30,840 --> 01:41:35,040
Quiero decir... Es solo un bebé.
Déjalo crecer un poco más.
1480
01:41:35,040 --> 01:41:36,540
Mi ángel, lo sé.
1481
01:41:36,540 --> 01:41:39,080
Si el médico no hubiera dicho que es
absolutamente necesario, habríamos esperado.
1482
01:41:39,460 --> 01:41:40,960
Pero...
1483
01:41:41,680 --> 01:41:44,260
Tenemos que circuncidarnos, ¿verdad?
1484
01:41:44,580 --> 01:41:49,020
De acuerdo. .
Lo entiendo y lo sé, pero me da pena.
1485
01:41:50,380 --> 01:41:52,580
Está bien. Mira, su cuna está aquí, pero...
1486
01:41:52,580 --> 01:41:54,680
Seguirá durmiendo con nosotros.
1487
01:41:54,680 --> 01:41:56,920
Porque todavía necesita nuestro olor.
1488
01:41:57,340 --> 01:42:00,100
Es cierto y yo lo necesito.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
1489
01:42:00,100 --> 01:42:03,820
A partir de ahora, nos acurrucaremos así, abrazados.
¿Qué hacemos?
1490
01:42:05,120 --> 01:42:06,520
Bueno, no nos espíes.
1491
01:42:06,520 --> 01:42:08,740
No mires, no mires. No mires.
1492
01:42:16,300 --> 01:42:18,460
Miran, he llegado. Me paro en la puerta.
1493
01:42:18,460 --> 01:42:20,280
Nosotros también estamos bajando.
1494
01:42:21,020 --> 01:42:22,300
¿Qué ha pasado?
1495
01:42:26,460 --> 01:42:28,940
Es sorpresa. No hagas muchas preguntas. Vamos.
1496
01:42:36,320 --> 01:42:38,300
Vamos, vamos. Vamos.
1497
01:42:40,080 --> 01:42:41,980
Sí.
1498
01:42:41,980 --> 01:42:43,760
- ¿Qué pasa?
- Hemos llegado.
1499
01:42:46,700 --> 01:42:48,600
Vamos a ver si te gusta.
1500
01:42:49,980 --> 01:42:51,360
¡Miran!
1501
01:42:56,420 --> 01:42:58,080
Este bebé crecerá.
1502
01:42:58,080 --> 01:43:01,640
Entonces irá a la escuela.
Te conozco, dirás que tu lo llevarás.
1503
01:43:01,740 --> 01:43:03,700
Ahora pueden ir, madre e hijo.
1504
01:43:03,700 --> 01:43:07,400
Quería engañarte, pero el coche es
tan bonito que no puedo negarme.
1505
01:43:10,040 --> 01:43:11,720
Mi mujer se lo merece.
1506
01:43:13,100 --> 01:43:15,160
Papá Mahfuz ha traído el auto. Gracias a él.
1507
01:43:15,160 --> 01:43:16,300
Disfrútalo, hija.
1508
01:43:16,300 --> 01:43:17,420
Gracias papá.
1509
01:43:17,420 --> 01:43:19,400
Que lo disfrute.
1510
01:43:19,400 --> 01:43:21,440
Que lo disfrute, İnşallah.
1511
01:43:21,440 --> 01:43:23,180
İnşallah. İnşallah.
1512
01:43:23,180 --> 01:43:25,400
Probablemente, harás una prueba de conducir.
1513
01:43:26,200 --> 01:43:27,240
¿Ahora?
1514
01:43:27,240 --> 01:43:29,960
Has practicado conmigo un par de días.
Creo que puedes conducir.
1515
01:43:29,960 --> 01:43:31,660
No te preocupes. Eso es todo.
1516
01:43:31,660 --> 01:43:33,720
También has practicado conmigo en el pasado.
1517
01:43:33,720 --> 01:43:35,460
Claro, y nosotros practicamos contigo.
1518
01:43:35,640 --> 01:43:37,240
¿Qué vamos a hacer, papá?
1519
01:43:37,580 --> 01:43:39,520
Vamos, sube en ese caso.
1520
01:44:02,420 --> 01:44:04,180
Gracias.
1521
01:44:04,820 --> 01:44:08,100
Tu gratitud son tus ojos sonrientes.
1522
01:44:08,280 --> 01:44:09,860
Sonríe, es suficiente.
1523
01:44:11,320 --> 01:44:13,960
Vamos. Todos nos están esperando.
1524
01:44:14,500 --> 01:44:16,680
¿Recuerdas cómo dar marcha?
1525
01:44:22,280 --> 01:44:25,580
Vamos. Vamos, vamos. Vamos a entrar.
1526
01:44:28,360 --> 01:44:31,380
¡Así! Vamos, conduce, ¡vamos!
1527
01:44:40,940 --> 01:44:42,440
¿Qué te parece?
1528
01:44:42,440 --> 01:44:44,780
Genial, genial.
1529
01:44:46,100 --> 01:44:48,000
Sólo puedes acelerar un poco.
1530
01:44:48,060 --> 01:44:49,960
Parece que estamos
conduciendo un poco lento, ¿verdad?
1531
01:44:51,380 --> 01:44:53,040
¿Qué te parece esta velocidad?
1532
01:44:54,440 --> 01:44:55,980
Excelente.
1533
01:44:57,000 --> 01:45:00,060
Como dijo papá
Mahfuz, no te preocupes, relájate.
1534
01:45:00,060 --> 01:45:01,740
Si dices eso, empezaré a preocuparme, Miran.
1535
01:45:02,220 --> 01:45:04,340
¿De verdad has aprendido a conducir así en 2 días?
1536
01:45:04,340 --> 01:45:05,720
Gracias a mi papá.
1537
01:45:05,720 --> 01:45:07,620
¿Es decir, no gracias a mí?
1538
01:45:07,820 --> 01:45:09,620
Hoy es así.
1539
01:45:10,620 --> 01:45:13,280
¿Y bien? ¿Te ha gustado mi forma de conducir?
1540
01:45:13,280 --> 01:45:14,800
Muy bien.
1541
01:45:15,060 --> 01:45:16,760
Pero no puedes conducir como yo, por supuesto.
1542
01:45:16,760 --> 01:45:19,040
Allah, Allah. ¿Y por qué?
1543
01:45:19,200 --> 01:45:21,880
Es todo lo mismo.
¿En qué se diferencia tu conducción de la mía?
1544
01:45:22,300 --> 01:45:23,820
La diferencia es la siguiente.
1545
01:45:24,360 --> 01:45:26,680
Que yo puedo manejar y mirarte.
1546
01:45:26,680 --> 01:45:28,220
Así es contigo.
1547
01:45:30,200 --> 01:45:32,100
En ese caso, tomemos
una taza de té en algún lugar.
1548
01:45:32,100 --> 01:45:34,100
¡Mira!
1549
01:45:35,100 --> 01:45:36,840
Vamos. Ahora es genial.
1550
01:45:36,840 --> 01:45:38,700
Puedes conectar el teléfono al auto, ¿verdad?
1551
01:45:38,700 --> 01:45:40,440
¿Puedes conectarlo?
1552
01:45:40,700 --> 01:45:42,660
Conectémoslo, Sra. Reyyan.
1553
01:45:42,660 --> 01:45:44,540
Sólo tiene que pedirlo.
1554
01:45:58,340 --> 01:46:01,100
¿Cuánto más voy a hablar? No tengo hambre.
1555
01:46:01,240 --> 01:46:04,300
¡Si no quieres, no comas! ¡Lo pondré aquí!
1556
01:46:06,880 --> 01:46:10,100
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí? Quiero salir.
1557
01:46:10,440 --> 01:46:11,740
¿Yaren?
1558
01:46:12,060 --> 01:46:14,980
Si todo lo que has hecho lo hacía otra persona...
1559
01:46:14,980 --> 01:46:19,380
¡Habría caído por la tierra de la vergüenza, del dolor!
¡Y todavía está mostrando arrogancia!
1560
01:46:19,380 --> 01:46:21,100
¡Reza porque eres mi hija!
1561
01:46:21,100 --> 01:46:22,860
- Si no, yo...
- ¿Si no qué?
1562
01:46:22,860 --> 01:46:24,440
De lo contrario, ¿qué?
1563
01:46:24,600 --> 01:46:26,560
¿Me pones en la calle?
1564
01:46:26,720 --> 01:46:28,760
Dilo, ¡vamos! ¡Esto es exactamente lo que quiero!
1565
01:46:28,760 --> 01:46:30,880
- Quiero salir de aquí.
- ¡Yaren!
1566
01:46:31,100 --> 01:46:33,860
Te juro que haré que te
arrepientas de haber nacido.
1567
01:46:37,960 --> 01:46:40,440
Necesitas una casa, ¡aquí hay una casa para ti!
Necesitas una habitación, ¡aquí hay una habitación para ti!
1568
01:46:40,440 --> 01:46:43,240
¡Traigo comida a tus pies! ¿Qué más quieres?
1569
01:46:45,080 --> 01:46:47,220
Aquí es donde radica tu problema.
1570
01:46:47,420 --> 01:46:50,700
¡Su casa! ¡Sus habitaciones!
1571
01:46:50,700 --> 01:46:53,340
¡Tú comida! ¡No quiero todo esto!
1572
01:46:53,560 --> 01:46:56,720
¡Quiero ser la señora de la mansión!
1573
01:46:56,720 --> 01:46:58,800
¡Quiero ser la señora Yaren!
1574
01:47:00,060 --> 01:47:01,880
Quieres convertirte en la Sra. Yaren, ¿verdad?
1575
01:47:03,460 --> 01:47:06,800
Después de todo, en palabras
puede convertirse, ¿verdad, Yaren?
1576
01:47:06,960 --> 01:47:09,720
¡La señora no va a salir de ti en cualquier lugar!
1577
01:47:09,720 --> 01:47:11,360
¡Enferma de la cabeza!
1578
01:47:22,540 --> 01:47:23,880
¿Y bien?
1579
01:47:23,880 --> 01:47:26,380
¿Qué le parece mi
habilidad para conducir, Sr. Miran?
1580
01:47:26,380 --> 01:47:28,360
Sinceramente, a partir de ahora me sentaré aquí.
1581
01:47:28,360 --> 01:47:30,620
Y tú conducirás. Disfrutaré de la vida.
1582
01:47:30,840 --> 01:47:32,460
De acuerdo, trato hecho.
1583
01:47:33,540 --> 01:47:35,840
¡Miran, para! ¡Detente!
1584
01:47:37,240 --> 01:47:40,340
¡Esto no es un caballo, sino una máquina!
Deja que grite un poco. ¿Qué tan silencioso puede ser?
1585
01:47:40,340 --> 01:47:42,980
Si Umut se despierta, te daré una paliza.
1586
01:47:43,100 --> 01:47:45,020
Déjales estacionarlo.
1587
01:47:45,700 --> 01:47:47,440
Bien hecho, mi hermosa esposa.
1588
01:47:50,020 --> 01:47:51,640
Gracias.
1589
01:47:57,960 --> 01:47:59,440
Entiendes el punto, ¿verdad?
1590
01:47:59,440 --> 01:48:01,060
Esto es cierto.
1591
01:48:01,260 --> 01:48:03,200
Bienvenidos.
1592
01:48:08,360 --> 01:48:10,080
¿Cómo estás Azra?
1593
01:48:10,940 --> 01:48:12,660
En general, bien.
1594
01:48:13,020 --> 01:48:16,000
De hecho, necesito hablar contigo.
1595
01:48:16,300 --> 01:48:18,720
Tiene algo que decir sobre Fusün.
1596
01:48:20,960 --> 01:48:23,600
Por desgracia, ya no podrá caminar.
1597
01:48:24,140 --> 01:48:25,900
No puede hablar.
1598
01:48:26,860 --> 01:48:29,040
Necesita cuidados.
1599
01:48:30,080 --> 01:48:32,380
La bala ha dado en la columna vertebral.
1600
01:48:32,380 --> 01:48:34,100
No solo las piernas.
1601
01:48:34,100 --> 01:48:37,020
Tampoco puede mover el
lado izquierdo de su cuerpo.
1602
01:48:37,300 --> 01:48:40,120
A partir de ahora, no es
capaz de hacer el mal a los demás.
1603
01:48:40,360 --> 01:48:43,120
Tanta rabia, tanto odio...
1604
01:48:43,220 --> 01:48:44,660
Se acabó.
1605
01:48:45,300 --> 01:48:49,340
Con ira, con odio, destruyó tantas vidas.
1606
01:48:49,660 --> 01:48:51,900
Durante mucho tiempo pensé en dejarla y marcharme.
1607
01:48:52,020 --> 01:48:54,080
Pero por mucho que quiera...
1608
01:48:54,080 --> 01:48:58,320
La única piedad que sentí en
medio de todo el odio fue hacia mí.
1609
01:48:58,880 --> 01:49:03,360
Quizás mi mayor prueba
en este mundo sea Fusün Aslanbey.
1610
01:49:03,980 --> 01:49:06,680
Me la llevaré conmigo cuando me vaya.
1611
01:49:07,040 --> 01:49:09,980
Hasta su último aliento, ella vivirá conmigo.
1612
01:49:13,220 --> 01:49:15,120
¿Cuándo se irán?
1613
01:49:15,120 --> 01:49:16,860
Nos iremos hoy o mañana.
1614
01:49:17,100 --> 01:49:20,000
Puedes pensar que mi acto fue incorrecto.
1615
01:49:20,720 --> 01:49:22,520
Pero esa es mi verdad.
1616
01:49:22,520 --> 01:49:25,940
Seguramente has pensado
mucho y has tomado una decisión.
1617
01:49:26,760 --> 01:49:28,220
Pero aun así...
1618
01:49:29,280 --> 01:49:32,100
Siempre que necesites ayuda, estamos aquí.
1619
01:49:32,100 --> 01:49:33,380
Siempre.
1620
01:49:36,380 --> 01:49:38,120
Casi lo olvido.
1621
01:49:38,120 --> 01:49:39,240
Esto es para el pequeño Sr. Umut.
1622
01:49:39,880 --> 01:49:42,100
Muchas gracias.
1623
01:49:43,180 --> 01:49:45,020
Es hora de decir adiós.
1624
01:49:45,700 --> 01:49:49,900
- Muchas gracias por todo.
- Te agradecemos todo. Has hecho mucho.
1625
01:49:57,780 --> 01:49:59,900
Tu eres mi hermana.
1626
01:50:00,980 --> 01:50:03,660
Gracias por todo. No te molestes de ninguna manera.
1627
01:50:03,660 --> 01:50:05,240
Nos vemos, hermano.
1628
01:50:06,280 --> 01:50:08,860
Gracias, hija. Adiós.
1629
01:50:10,720 --> 01:50:12,160
¿Estás segura?
1630
01:50:14,300 --> 01:50:16,200
Que tu camino esté siempre abierto.
1631
01:50:16,580 --> 01:50:19,560
Te he molestado, te he hecho daño. Perdóname.
1632
01:50:20,320 --> 01:50:23,100
Dejaré todo atrás, tía Azize.
1633
01:50:23,700 --> 01:50:27,380
Y dejaré mi resentimiento hacia
ti detrás de esta puerta y me iré.
1634
01:50:27,380 --> 01:50:28,920
No te preocupes.
1635
01:50:39,200 --> 01:50:40,940
Bueno, me voy.
1636
01:50:43,380 --> 01:50:44,780
Adiós.
1637
01:50:48,960 --> 01:50:50,760
Cada uno sigue su camino.
1638
01:50:51,200 --> 01:50:53,980
Ahora no diremos a los que se van que no lo hagan.
1639
01:50:54,340 --> 01:50:56,240
Los cuadernos están cerrados.
1640
01:50:58,300 --> 01:50:59,920
Estamos aquí.
1641
01:51:00,400 --> 01:51:02,240
Nuestra familia está aquí.
1642
01:51:09,900 --> 01:51:12,820
Los dos somos muy fríos con la abuela.
1643
01:51:14,060 --> 01:51:18,100
Es decir, aunque Azra haya perdonado
a Fusün, ¿quizás estemos haciendo las cosas mal?
1644
01:51:19,080 --> 01:51:21,280
Todo el mundo necesita tiempo.
1645
01:51:24,500 --> 01:51:25,960
¿Hijo?
1646
01:51:26,400 --> 01:51:29,640
¿Por qué estás despierto ahora? ¿Qué ha pasado?
1647
01:51:30,200 --> 01:51:31,620
¿Qué pasa hijo?
1648
01:51:33,820 --> 01:51:35,400
Oh, Dios mío.
1649
01:51:43,600 --> 01:51:45,700
¿Estás despierto?
1650
01:51:48,020 --> 01:51:51,280
Para ser sincero, no te
gustan estos métodos, pero...
1651
01:51:51,280 --> 01:51:53,120
Las generaciones pasadas conocen sus métodos.
1652
01:51:53,560 --> 01:51:55,160
Creo que vale la pena intentarlo, ¿no?
1653
01:51:55,160 --> 01:51:59,920
Para ser sinceros, este era el caso al principio. Ahora estamos
dispuestos a probar todas las opciones posibles para dormir.
1654
01:51:59,920 --> 01:52:01,840
¿No es así, hijo?
1655
01:52:02,940 --> 01:52:04,940
Ya que no te duermes...
1656
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
Tómalo bien.
1657
01:52:16,360 --> 01:52:18,120
Así. Agarra fuerte, agarra fuerte.
1658
01:52:18,200 --> 01:52:21,740
A nosotros también nos educaron
así, pero ahora no nos aconsejan.
1659
01:52:26,140 --> 01:52:29,500
Mira, mira, mira. Cómo se ha relajado.
- Mira. Míralo.
1660
01:52:29,500 --> 01:52:31,000
No, Miran.
1661
01:52:31,000 --> 01:52:33,340
Sigue mirando con los ojos saltando.
1662
01:52:35,760 --> 01:52:37,600
No, vámonos. Vamos, vamos.
1663
01:52:37,600 --> 01:52:39,500
No estoy tan tranquilo.
1664
01:52:39,500 --> 01:52:43,980
Al nuestro no le gustaban las viejas tradiciones.
Sólo míralo.
1665
01:52:44,500 --> 01:52:46,920
¿Qué vamos a hacer contigo hijo?
1666
01:52:46,920 --> 01:52:49,600
Somos unos inexpertos papá y mamá.
1667
01:52:49,700 --> 01:52:51,620
No nos molestes. Ayuda.
1668
01:52:51,620 --> 01:52:55,040
El... El olor de papá le ayudará a dormir ahora.
1669
01:52:59,340 --> 01:53:01,340
Ven a mí. Ven.
1670
01:53:01,480 --> 01:53:02,900
Ven.
1671
01:53:07,480 --> 01:53:09,920
¿Buscas el olor de papá?
1672
01:53:10,300 --> 01:53:12,140
Espere, Sr. Umut.
1673
01:53:13,720 --> 01:53:15,320
¿Qué hacemos?
1674
01:53:17,300 --> 01:53:18,960
Vamos a intentarlo.
1675
01:53:19,600 --> 01:53:21,020
También sé algo más.
1676
01:53:21,020 --> 01:53:22,660
Ven conmigo. Vamos.
1677
01:53:22,660 --> 01:53:23,840
¿A dónde vas? Espera.
1678
01:53:23,980 --> 01:53:26,000
Vamos, vamos, vamos.
1679
01:53:30,760 --> 01:53:33,480
Tu madre conduce un auto de la misma manera.
Mira, mira.
1680
01:53:33,480 --> 01:53:35,320
Se ha convertido en una maestra.
1681
01:53:35,320 --> 01:53:37,606
Ya lo verás. ¡Chofer Reyyan! ¡Chofer!
1682
01:53:37,630 --> 01:53:38,840
¿Chofer Reyyan?
1683
01:53:40,960 --> 01:53:43,500
Miran, es suficiente.
Te juro que la cabeza del niño está dando vueltas.
1684
01:53:43,500 --> 01:53:46,040
¿Quién de ustedes es un niño? Ya estoy confundida.
1685
01:53:46,040 --> 01:53:47,940
Acabo de encontrar este método.
1686
01:53:47,940 --> 01:53:52,280
Esto se llama: Dormir al bebé bailando.
1687
01:53:54,700 --> 01:53:56,740
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
1688
01:53:58,320 --> 01:54:01,720
Vives lo que yo merezco, ¿es así?
1689
01:54:03,200 --> 01:54:04,940
¡Reyyan primero!
1690
01:54:05,160 --> 01:54:06,940
¡Ahora Zeynep!
1691
01:54:08,800 --> 01:54:10,740
¡Ya sé lo que voy a hacer contigo!
1692
01:54:10,740 --> 01:54:13,120
Si mi nombre es Yaren...
1693
01:54:14,980 --> 01:54:17,700
¡Te haré responder por esto!
1694
01:54:42,160 --> 01:54:43,820
¿Asiye?
1695
01:54:47,940 --> 01:54:49,680
¿Qué está pasando aquí?
1696
01:54:52,320 --> 01:54:54,880
Buenos días querida Sra. Reyyan querida.
1697
01:54:55,600 --> 01:54:58,180
Este es un día importante para el Sr. Umut.
1698
01:54:58,700 --> 01:55:00,200
Mira, hijo, ¿lo ves?
1699
01:55:00,200 --> 01:55:02,320
Tu padre me dijo que no iba a hacer nada.
1700
01:55:02,320 --> 01:55:05,460
¿Pero tu padre se quedaría quieto? No lo hizo.
1701
01:55:06,100 --> 01:55:09,840
Vamos, veamos lo que hizo. ¿Qué has hecho tú?
1702
01:55:11,560 --> 01:55:13,360
Vamos a ver.
1703
01:55:15,240 --> 01:55:17,240
Aquí, vamos a ver.
1704
01:55:30,260 --> 01:55:31,880
Trabajo fácil.
1705
01:55:32,540 --> 01:55:33,960
Mira, hijo. Mira.
1706
01:55:40,780 --> 01:55:42,720
Allah, estás bien, ¿verdad?
1707
01:55:45,160 --> 01:55:47,500
Vamos, vamos. Vamos.
1708
01:55:50,180 --> 01:55:52,540
Vamos, vamos.
1709
01:55:58,520 --> 01:56:01,380
¿Qué han hecho por mi hijo?
1710
01:56:05,100 --> 01:56:07,120
¡Trabajo fácil!
1711
01:56:23,420 --> 01:56:25,260
¡Buenos días, Sr. Novio!
1712
01:56:26,060 --> 01:56:29,400
El novio de hoy es el Sr. Umut.
1713
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
¿Por qué tanta molestia?
1714
01:56:32,300 --> 01:56:36,960
El Sr. Nasuh y el Sr. Miran
lo pidieron personalmente.
1715
01:56:37,720 --> 01:56:39,040
¿Dónde está el Sr. Miran?
1716
01:56:39,540 --> 01:56:41,100
Bien, lo veré yo misma.
1717
01:56:41,100 --> 01:56:42,540
Trabajo fácil.
1718
01:57:20,280 --> 01:57:22,060
Mi querido...
1719
01:57:22,855 --> 01:57:25,660
He besado, pero me he enfadado, Miran.
1720
01:57:26,460 --> 01:57:28,900
No deberíamos haber hecho nada grande, ¿verdad?
1721
01:57:28,900 --> 01:57:30,700
¿De qué tipo?
1722
01:57:30,920 --> 01:57:33,080
A papá también le gustaría que fuera así.
1723
01:57:33,460 --> 01:57:36,780
Si tienes hay una fiesta, ¿por qué no?
1724
01:57:36,780 --> 01:57:39,800
Además, también nos está observando.
1725
01:57:40,200 --> 01:57:43,140
Tengo mucho miedo.
1726
01:57:43,220 --> 01:57:46,740
Además, no entiendo por qué sacar toda
una fiesta por la circuncisión, pero bueno.
1727
01:57:46,740 --> 01:57:48,420
Ya lo hemos hablado.
1728
01:57:48,580 --> 01:57:49,920
No hay nada que temer.
1729
01:57:49,920 --> 01:57:57,320
Si no fuera por las
infecciones, habríamos esperado.
1730
01:57:57,940 --> 01:58:00,400
Bueno, qué hacer entonces.
1731
01:58:02,360 --> 01:58:07,280
Vamos, te voy a enseñar una ropa
especial, el médico vendrá pronto.
1732
01:58:07,280 --> 01:58:09,980
¿Has comprado un traje
especial para un bebé de un mes, Miran?
1733
01:58:09,980 --> 01:58:11,320
Lo compré, por supuesto.
1734
01:58:12,300 --> 01:58:13,060
Vamos.
1735
01:58:13,060 --> 01:58:15,060
Que mi hijo lleve un traje especial.
1736
01:58:15,060 --> 01:58:16,600
Que se lo ponga.
1737
01:58:18,960 --> 01:58:21,400
Firat, ¿por qué hemos venido aquí?
1738
01:58:24,460 --> 01:58:25,920
Ven.
1739
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Mira dentro, si te gusta...
1740
01:58:30,900 --> 01:58:35,280
En el interior, todo es como querías,
todo estará a la última, muy espacioso.
1741
01:58:35,380 --> 01:58:38,160
He encontrado un arquitecto, lo haremos todo.
1742
01:58:38,160 --> 01:58:46,300
Pondremos un columpio aquí, dos
sillas aquí, quiero hablar con mi mujer por las tardes.
1743
01:58:50,020 --> 01:58:51,620
Esta casa...
1744
01:58:54,120 --> 01:58:55,920
Nuestro nuevo hogar.
1745
01:58:57,320 --> 01:59:02,140
No mires la apariencia, ¿no te ha gustado?
1746
01:59:03,560 --> 01:59:05,260
No te ha gustado.
1747
01:59:06,020 --> 01:59:09,900
Intenté sorprenderte, pero no valió la pena.
1748
01:59:09,900 --> 01:59:11,000
Si quieres, podemos ver otros lugares.
1749
01:59:11,000 --> 01:59:14,920
Espera, espera, vale, te has preguntado
a ti mismo, te has contestado a ti mismo.
1750
01:59:14,920 --> 01:59:16,040
Pero no te gustaba.
1751
01:59:16,040 --> 01:59:17,520
Me gustó, me gustó, por supuesto.
1752
01:59:17,520 --> 01:59:19,100
Una maravillosa sorpresa.
1753
01:59:19,100 --> 01:59:19,700
Pero...
1754
01:59:19,700 --> 01:59:22,620
Pero pensé en otra cosa.
1755
01:59:22,620 --> 01:59:23,860
¿Qué?
1756
01:59:25,680 --> 01:59:27,880
Qué bien hicieron en venir.
1757
01:59:27,880 --> 01:59:29,200
¿Cómo estás, mamá Esma?
1758
01:59:29,200 --> 01:59:32,180
Bien, hija, ¿cómo debo estar? Como siempre.
1759
01:59:33,580 --> 01:59:36,720
Mi hija Zeynep está cada vez más guapa.
1760
01:59:37,000 --> 01:59:39,280
Mi mujer siempre está guapa, mamá.
1761
01:59:40,340 --> 01:59:44,380
Si me avisaban que iba a
venir, cocinaría sus platos favoritos.
1762
01:59:44,380 --> 01:59:48,440
No, mamá, no hemos venido por mucho
tiempo, hemos venido a darte la noticia.
1763
01:59:48,660 --> 01:59:50,440
Que sea bueno. ¡Inşallah!
1764
01:59:52,520 --> 01:59:53,400
No.
1765
01:59:54,170 --> 01:59:57,490
Hemos decidido mudarnos de
la mansión Aslanbey, mamá.
1766
01:59:57,520 --> 02:00:00,180
Han tomado la decisión más correcta.
1767
02:00:00,660 --> 02:00:03,340
Nadie fue feliz en esa mansión.
1768
02:00:04,220 --> 02:00:07,450
Todos los que vivían en ella eran infelices.
1769
02:00:08,720 --> 02:00:12,880
¿Y? ¿Has encontrado una casa a su gusto?
1770
02:00:14,500 --> 02:00:16,860
No, no la hemos encontrado.
1771
02:00:18,060 --> 02:00:26,000
Pero Zeynep dice que cuando los niños
crecen con sus abuelos, crecen más felices.
1772
02:00:26,240 --> 02:00:27,600
Eso es cierto.
1773
02:00:30,920 --> 02:00:32,440
¿Por qué?
1774
02:00:34,160 --> 02:00:36,180
Creemos que...
1775
02:00:37,600 --> 02:00:45,080
Para que nuestro bebé
crezca con su encantadora abuela...
1776
02:00:45,360 --> 02:00:46,360
Ustedes...
1777
02:00:47,380 --> 02:00:49,480
¿Van a tener un bebé?
1778
02:00:51,060 --> 02:00:53,600
- ¿Dicen la verdad?
- La verdad, por supuesto.
1779
02:00:53,760 --> 02:00:56,400
La verdad, Sultana Esma.
1780
02:01:00,580 --> 02:01:02,640
Gracias a Dios.
1781
02:01:04,530 --> 02:01:07,690
Hija, me has dado el mundo entero.
1782
02:01:07,900 --> 02:01:09,940
¿Y yo, mamá?
1783
02:01:10,160 --> 02:01:11,540
Mi Firat.
1784
02:01:13,900 --> 02:01:15,760
Mi guapo hijo.
1785
02:01:17,580 --> 02:01:20,320
Me has hecho muy feliz.
1786
02:01:23,700 --> 02:01:25,660
Y tú a mí.
1787
02:01:33,840 --> 02:01:37,980
Estamos listos, Sr. Miran, podemos empezar.
1788
02:01:38,580 --> 02:01:42,200
Si la mamá lo entrega, entonces empezaremos.
1789
02:01:42,200 --> 02:01:46,420
Miran, cambiemos de opinión, no es necesario.
1790
02:01:46,420 --> 02:01:50,580
Reyyan, vamos, hija, vamos, es inevitable.
1791
02:01:50,880 --> 02:01:54,600
Tío, papá, di algo, dile que aún es pequeño.
1792
02:01:54,600 --> 02:01:56,580
Reyyan, mi única, no hagas eso.
1793
02:01:56,580 --> 02:01:59,560
Sobrina, no te preocupes, ni siquiera sentirá.
1794
02:01:59,560 --> 02:02:00,660
Vamos.
1795
02:02:02,720 --> 02:02:04,040
Estoy cansado, Reyyan.
1796
02:02:04,040 --> 02:02:05,420
Umut también está cansado.
1797
02:02:05,420 --> 02:02:08,960
Si hablara, diría que lo hicieran
cuanto antes y se termine de una vez.
1798
02:02:08,960 --> 02:02:10,480
Umut no sentirá nada.
1799
02:02:10,480 --> 02:02:12,700
- Sólo una inyección.
- ¿Una inyección?
1800
02:02:12,700 --> 02:02:17,560
Le dolió mucho la vacuna,
recuérdalo, Miran, por favor.
1801
02:02:17,560 --> 02:02:20,080
Reyyan, vamos.
1802
02:02:20,660 --> 02:02:23,920
- Sin embargo...
- No te atrevas a bromear conmigo.
1803
02:02:23,920 --> 02:02:25,960
Entregalo entonces.
1804
02:02:30,540 --> 02:02:32,680
¿No se sentirá lastimado?
1805
02:02:32,880 --> 02:02:38,280
Mi ángel, tú sabes las dificultades
por las que ha pasado y ha venido a nosotros.
1806
02:02:38,280 --> 02:02:39,260
¿Qué es esto?
1807
02:02:39,260 --> 02:02:40,400
Vamos.
1808
02:02:42,890 --> 02:02:44,410
¿Qué puedo hacer, hijo?
1809
02:02:48,070 --> 02:02:50,690
¿Quién será su padrino?
1810
02:02:51,640 --> 02:02:53,150
Claro que sí.
1811
02:02:53,260 --> 02:02:55,200
También debe haber un padrino.
1812
02:02:55,840 --> 02:02:59,450
Se me olvidaba, la Sra. Reyyan no dejó pensarlo.
1813
02:03:00,620 --> 02:03:05,080
El niño debe tener un
padrino, debe ser tan fuerte como él.
1814
02:03:09,660 --> 02:03:12,370
¿Quieres ser el padrino de mi hijo?
1815
02:03:16,830 --> 02:03:18,150
¿Yo?
1816
02:03:20,120 --> 02:03:21,640
¿Padrino?
1817
02:03:23,220 --> 02:03:26,430
- Miran, yo...
- No me apresuro a decirlo...
1818
02:03:26,550 --> 02:03:29,150
Realmente quería que fueras el padrino.
1819
02:03:29,840 --> 02:03:32,820
Estaré encantado si estás de acuerdo.
1820
02:03:33,000 --> 02:03:40,940
Una vez que el padrino dé fuerzas,
entonces que el hijo vea qué tío tan fuerte tengo.
1821
02:03:42,990 --> 02:03:46,750
Por supuesto, hijo, por supuesto, con mucho gusto.
1822
02:03:52,160 --> 02:03:53,560
Bien, empecemos.
1823
02:03:53,560 --> 02:03:55,200
Estamos listos.
1824
02:03:56,550 --> 02:03:58,090
No podré mirar.
1825
02:03:58,440 --> 02:03:59,600
Espéranos afuera, Reyyan.
1826
02:03:59,630 --> 02:04:03,230
No, me quedaré aquí, pero no miraré.
1827
02:04:03,360 --> 02:04:04,660
Reyyan, vamos, hija.
1828
02:04:04,660 --> 02:04:05,780
Esperemos fuera.
1829
02:04:05,780 --> 02:04:07,520
Salgamos, vamos.
1830
02:04:07,760 --> 02:04:10,390
- Tío, no lo dejes, ¿Está bien?
- Estoy aquí, aquí.
1831
02:04:10,420 --> 02:04:13,410
Miran, si llora, estoy en la
puerta, llámame, ¿Está bien?
1832
02:04:13,460 --> 02:04:15,710
Hijo, estoy aquí, estoy aquí.
1833
02:04:29,300 --> 02:04:34,940
Le he traído algo de comer, señorita
Fusün, si quiere algo más, se lo traeré.
1834
02:04:37,480 --> 02:04:42,180
Es cierto, no puedes hablar, siempre se me olvida.
1835
02:04:42,870 --> 02:04:44,430
Es correcto.
1836
02:04:47,280 --> 02:04:50,540
Una persona piensa que
puede hacer todo en esta vida...
1837
02:04:53,360 --> 02:04:55,260
¡Oh, Dios mío!
1838
02:05:23,970 --> 02:05:25,790
He venido, Fusün.
1839
02:05:28,170 --> 02:05:31,030
No tengas miedo, no he venido a matarte.
1840
02:05:32,800 --> 02:05:39,800
Por dentro, todo se hubiera enfriado solo cuando
llegara a tu tumba, pero le di mi palabra a mi familia.
1841
02:05:42,280 --> 02:05:46,860
He venido a ver cómo pagas lo que hiciste.
1842
02:05:51,940 --> 02:05:54,280
Y no hay sonidos, ¿qué pasó?
1843
02:05:54,310 --> 02:05:55,820
Muchas gracias.
1844
02:05:55,820 --> 02:05:57,360
¿Qué pasó? ¿Es todo?
1845
02:05:57,460 --> 02:05:58,200
Todo, todo.
1846
02:05:58,200 --> 02:05:59,600
Enhorabuena.
1847
02:05:59,600 --> 02:06:01,280
Que crezca sano.
1848
02:06:01,280 --> 02:06:02,400
Gracias.
1849
02:06:02,400 --> 02:06:03,800
Buenas tardes.
1850
02:06:03,800 --> 02:06:06,520
Doctor, si está libre, le
esperamos por la tarde para una fiesta.
1851
02:06:06,520 --> 02:06:09,420
Eso es todo, no valía la pena preocuparse.
1852
02:06:09,420 --> 02:06:11,280
Soy mamá, mamá.
1853
02:06:11,630 --> 02:06:13,020
Felicidades, hija.
1854
02:06:13,130 --> 02:06:15,400
La herida se curará en dos días.
1855
02:06:16,920 --> 02:06:21,410
Ya que mi nieto, se comportó con mucha calma.
1856
02:06:21,540 --> 02:06:22,400
Es para él.
1857
02:06:22,420 --> 02:06:23,980
Gracias, abuelo.
1858
02:06:23,980 --> 02:06:25,120
Hay algo más...
1859
02:06:25,120 --> 02:06:27,660
Por supuesto, ¿quién es su padrino? ¡Mi león!
1860
02:06:28,180 --> 02:06:30,820
Daré un regalo por la noche en la fiesta.
1861
02:06:30,820 --> 02:06:32,080
Gracias, tío.
1862
02:06:32,080 --> 02:06:34,040
Por la noche yo también tendré una sorpresa.
1863
02:06:34,040 --> 02:06:38,580
- ¿Qué es, Sr. Umut?
- ¡El consentido, Sr. Umut!
1864
02:06:38,580 --> 02:06:40,280
¡Eres bueno!
1865
02:06:40,660 --> 02:06:42,270
Se ha dormido...
1866
02:06:42,550 --> 02:06:45,630
Lo más probable es que sea
indiferente a todo, o muy paciente.
1867
02:06:45,660 --> 02:06:47,680
Será de acero, como su madre.
1868
02:06:47,680 --> 02:06:51,640
Su mamá fue la que más
gritó, mi hijo ni siquiera lloró.
1869
02:06:51,640 --> 02:06:54,000
Miran, ¿de qué estás hablando?
1870
02:06:55,570 --> 02:06:57,090
Te escucho, Şeyda...
1871
02:06:57,360 --> 02:07:00,420
¿Qué? Está bien, está bien, me voy.
1872
02:07:00,700 --> 02:07:01,780
¿Qué pasa, abuelo?
1873
02:07:01,780 --> 02:07:05,920
Ayşe fue a hablar con Fusün Aslanbey.
1874
02:07:05,920 --> 02:07:08,340
Şeyda se asustó y me llamó.
1875
02:07:08,340 --> 02:07:09,680
Me dice que vaya.
1876
02:07:09,680 --> 02:07:10,940
¿Por qué habrá ido?
1877
02:07:10,940 --> 02:07:11,700
No lo sé.
1878
02:07:11,700 --> 02:07:13,400
Seyda estaba asustada.
1879
02:07:13,400 --> 02:07:14,820
Me iré.
1880
02:07:14,820 --> 02:07:18,340
Creemos que estamos dando un paso
adelante, pero en realidad un par de pasos atrás.
1881
02:07:19,240 --> 02:07:20,580
Bien, vamos juntos.
1882
02:07:20,580 --> 02:07:23,340
No, tú quédate en casa para
que no haya problemas, ¿Está bien?
1883
02:07:23,340 --> 02:07:24,760
Vamos.
1884
02:07:25,640 --> 02:07:29,560
Miran, ve tú, que el abuelo no se quede solo.
1885
02:07:29,560 --> 02:07:32,560
De acuerdo, voy ahora mismo.
1886
02:07:33,160 --> 02:07:37,220
Así es, ella escuchará a Miran, déjelos ir.
1887
02:07:38,480 --> 02:07:41,520
En un día así, todo el ambiente cambió...
1888
02:07:41,520 --> 02:07:44,440
Nada cambia.
1889
02:07:44,900 --> 02:07:47,220
Ve a la sala, yo acuesto a Umut y vengo.
1890
02:07:47,220 --> 02:07:51,020
Sobrina, yo iré a la mansión con la
cuñada, vendremos por la noche, si Dios quiere.
1891
02:07:51,020 --> 02:07:51,620
Está bien.
1892
02:07:51,620 --> 02:07:52,360
Muy bien.
1893
02:08:01,210 --> 02:08:03,530
- Nos vemos, hija.
- Nos vemos papá.
1894
02:08:35,430 --> 02:08:38,270
Qué final, Fusün Aslanbey.
1895
02:08:38,860 --> 02:08:43,320
Despiadado, cruel.
1896
02:08:45,420 --> 02:08:50,020
Ni siquiera puedes limpiar los restos de comida.
1897
02:08:52,600 --> 02:08:56,720
Necesitarás a alguien para el resto de tu vida.
1898
02:08:59,930 --> 02:09:02,710
Esto es lo único que me hace feliz.
1899
02:09:06,060 --> 02:09:08,220
Desearás la muerte.
1900
02:09:10,360 --> 02:09:15,540
Todos los días rezarás para que el
Señor te quite la vida y seas liberada.
1901
02:09:17,610 --> 02:09:21,340
Consideraré cada día como una bendición para mí...
1902
02:09:23,400 --> 02:09:25,360
Así me consolaré.
1903
02:10:05,100 --> 02:10:07,120
Me has destruido.
1904
02:10:09,480 --> 02:10:14,320
Primero mataste a mi nieto, luego a mi hijo.
1905
02:10:14,790 --> 02:10:17,390
Mataste a mis allegados.
1906
02:10:20,400 --> 02:10:23,080
Pero, gracias a mí...
1907
02:10:23,370 --> 02:10:26,820
Vivirás en paz hasta el final de tu vida.
1908
02:10:28,140 --> 02:10:29,580
Azra...
1909
02:10:31,370 --> 02:10:38,530
He criado a una chica que muestra
misericordia incluso con un monstruo como tú.
1910
02:10:41,130 --> 02:10:44,090
Durante el resto de su vida, ella cuidará de ti.
1911
02:10:50,290 --> 02:10:52,950
Pero nunca te amará.
1912
02:10:56,660 --> 02:10:59,840
Este será tu castigo.
1913
02:11:21,740 --> 02:11:22,620
¿Dónde están?
1914
02:11:22,620 --> 02:11:23,460
¿Dónde está la abuela?
1915
02:11:23,460 --> 02:11:24,340
En la habitación, Sr.
1916
02:11:24,340 --> 02:11:26,040
No salió nadie.
1917
02:11:28,580 --> 02:11:30,020
¿Nasuh?
1918
02:11:30,080 --> 02:11:31,220
¿Miran?
1919
02:11:31,520 --> 02:11:33,340
¿Qué están haciendo aquí?
1920
02:11:33,340 --> 02:11:35,940
Te estamos preguntando lo mismo, abuela.
1921
02:11:35,940 --> 02:11:37,840
¿Qué estás haciendo aquí?
1922
02:11:37,840 --> 02:11:41,060
Quería decirle algo a Fusün.
1923
02:11:41,340 --> 02:11:44,080
Şeyda, ve a ver.
1924
02:11:48,340 --> 02:11:51,820
Ayşe, ¿ya has terminado de hablar?
1925
02:11:51,980 --> 02:11:54,940
No nos hagas esto, no lo hagas.
1926
02:11:58,160 --> 02:12:02,220
Mira, abuela, hemos dicho lo que
queríamos y tú has dado tu palabra, ¿verdad?
1927
02:12:02,350 --> 02:12:04,090
¿Por qué estamos aquí?
1928
02:12:04,120 --> 02:12:08,280
¿Por qué dejé la
circuncisión de mi hijo y te seguí?
1929
02:12:08,380 --> 02:12:10,620
¿Dime? ¿Por qué? ¿Por qué?
1930
02:12:10,780 --> 02:12:12,900
Soy responsable de mis palabras.
1931
02:12:12,900 --> 02:12:16,780
Dejé la guerra, pero tuve
que enfriar todo por dentro.
1932
02:12:18,250 --> 02:12:25,250
Tenía que decirle algo a la
asesina de mi hijo, y eso es todo.
1933
02:12:25,280 --> 02:12:32,720
Abuela, ya no tengo fuerzas, estoy cansado de
pensar constantemente en lo que hace la abuela.
1934
02:12:32,720 --> 02:12:34,240
Cálmate, tranquilo.
1935
02:12:34,500 --> 02:12:37,300
Ayşe, ven conmigo.
1936
02:12:37,300 --> 02:12:39,100
Hablemos a solas fuera.
1937
02:12:44,420 --> 02:12:47,880
Nunca me considerarás Ayşe...
1938
02:12:51,500 --> 02:12:56,020
Este es el castigo por todo lo que he hecho...
1939
02:12:57,090 --> 02:12:58,670
¿Qué significa esto?
1940
02:13:02,720 --> 02:13:08,380
Bien, no podemos esperar a que una
herida milenaria se cure en dos días.
1941
02:13:08,720 --> 02:13:10,480
Ella también lo entenderá.
1942
02:13:10,480 --> 02:13:14,300
Ve a la mansión, yo hablaré con ella.
1943
02:13:17,870 --> 02:13:20,670
Señor, lléveme a mí también.
1944
02:13:20,700 --> 02:13:23,060
Tengo miedo, tengo mucho miedo.
1945
02:13:25,420 --> 02:13:29,500
- De acuerdo, empaca y ven.
- La maleta está lista, la traeré ahora mismo.
1946
02:13:31,630 --> 02:13:33,170
Vamos, señor.
1947
02:13:39,300 --> 02:13:41,440
Hijo, ¿estás despierto?
1948
02:13:41,440 --> 02:13:44,460
¿Mira lo que te ha comprado tu loco padre?
1949
02:13:44,980 --> 02:13:47,800
¿Qué estás haciendo aquí?
1950
02:13:51,000 --> 02:13:54,680
- He venido a jugar con el hijo del primo, ¿qué pasa?
- No vuelvas a venir sin avisar.
1951
02:13:54,680 --> 02:13:57,260
¿Tienes miedo de que le haga algo a tu bebé?
1952
02:13:58,120 --> 02:14:02,540
Al final, fui yo quien mató a
mi bebé, ¿verdad, Reyyan?
1953
02:14:02,540 --> 02:14:04,600
Este es tu pecado.
1954
02:14:04,600 --> 02:14:06,940
No te culparé, Yaren.
1955
02:14:07,680 --> 02:14:10,720
No es el momento de discutir esto,
vete y no vuelvas a venir sin informar.
1956
02:14:10,720 --> 02:14:14,080
No me he comido a tu bebé, no te preocupes.
1957
02:14:14,080 --> 02:14:17,040
Si hubiera querido, lo habría visto así.
1958
02:14:18,700 --> 02:14:23,740
En lugar de callar,
admitiendo su error, sigues hablando.
1959
02:14:24,830 --> 02:14:26,790
No me has juzgado, ¿verdad?
1960
02:14:27,240 --> 02:14:28,480
¿Qué pasó?
1961
02:14:30,110 --> 02:14:31,930
Reyyan, que tiene un buen corazón...
1962
02:14:32,160 --> 02:14:33,920
Reyyan, que respeta a todo el mundo...
1963
02:14:34,080 --> 02:14:36,150
Reyyan que puede sacrificar todo...
1964
02:14:36,180 --> 02:14:38,940
¿No engañaste a todos así?
1965
02:14:39,180 --> 02:14:45,020
Por lo tanto, decidiste dar a luz
a un bebé, arriesgando tu vida.
1966
02:14:45,160 --> 02:14:48,720
Si no te avergüenzas, al menos teme a Dios.
1967
02:14:48,800 --> 02:14:52,460
Todo lo que te ha ocurrido ha sido
por culpa de tu corazón insensible.
1968
02:14:52,600 --> 02:14:57,640
Sigues tratando de acusar a alguien,
frente a ti no está la antigua Reyyan.
1969
02:15:00,480 --> 02:15:06,580
Me lo has quitado todo,
Reyyan, no puedes ser la misma.
1970
02:15:06,870 --> 02:15:11,770
Hasta querías sufrir como yo, te
volviste loca, Yaren, te volviste loca.
1971
02:15:11,800 --> 02:15:16,340
¡Fuera!
¡Fuera, no quiero subir el tono con Umut aquí!
1972
02:15:31,450 --> 02:15:36,350
Cihan, hemos comprado oro, ¿no es suficiente?
1973
02:15:36,380 --> 02:15:38,440
Le daré un regalo por separado, Handan.
1974
02:15:38,680 --> 02:15:40,320
¿Qué le vas a regalar?
1975
02:15:42,930 --> 02:15:47,280
Cuando Miran me invitó a ser el padrino de Umut...
1976
02:15:50,440 --> 02:15:55,420
También dijo que realmente quería
que me convirtiera en padrino, ya sabes...
1977
02:15:56,380 --> 02:16:01,540
No sé, porque estaba su hermano de sangre Firat.
1978
02:16:03,780 --> 02:16:08,980
Y quería que fuera yo... me hizo sentir mal, Handan.
1979
02:16:09,690 --> 02:16:11,650
Actuó muy sabiamente.
1980
02:16:12,700 --> 02:16:14,900
Me sentí muy mal.
1981
02:16:15,250 --> 02:16:18,730
Me sentí orgulloso y a la vez...
1982
02:16:18,950 --> 02:16:25,850
Miran volvió a humillarme
con su humanidad, Handan.
1983
02:16:26,890 --> 02:16:28,830
Me hizo padrino de Umut.
1984
02:16:29,780 --> 02:16:34,140
Decidí darle algo que el dinero no puede comprar.
1985
02:16:34,780 --> 02:16:37,300
El reloj que tu hermano te compró.
1986
02:16:41,800 --> 02:16:47,700
Cuando mi hermano me lo compró, yo tenía 14 años.
1987
02:16:50,490 --> 02:16:54,790
Cuando Umut tiene la misma
edad, podrá usarlo o guardarlo.
1988
02:16:55,250 --> 02:16:58,250
Los padres le hablarán de su valor.
1989
02:16:58,720 --> 02:17:03,500
Este es un regalo tan grande,
Cihan, que ningún oro puede compararse.
1990
02:17:04,500 --> 02:17:06,220
Ah, ¡Cihan!
1991
02:17:06,220 --> 02:17:10,080
Siempre soñé con dárselos a mi nieto, ¿sabes?
1992
02:17:10,080 --> 02:17:12,160
Pero no es el destino...
1993
02:17:16,180 --> 02:17:23,090
Cihan, voy a decir algo, ¿tal vez
Yaren pueda comprar un pequeño regalo?
1994
02:17:23,120 --> 02:17:25,240
¿Va a ir ella a ponérselo a Umut también?
1995
02:17:25,600 --> 02:17:30,400
Se enfadará, lo sé, pero también es nuestra hija.
1996
02:17:30,400 --> 02:17:32,180
No la tirarás ni la venderás.
1997
02:17:32,180 --> 02:17:33,420
Yo también estoy muy enfadada...
1998
02:17:33,420 --> 02:17:38,280
Estás muy enfadada, pero
aprecias mucho a Reyyan, ¿verdad?
1999
02:17:38,280 --> 02:17:39,600
Yaren, ¡cállate!
2000
02:17:39,600 --> 02:17:44,600
Mira, hija, ¿qué dice mamá y qué entiendes?
2001
02:17:45,500 --> 02:17:49,340
Yaren, ya eres simplemente insoportable, hija.
2002
02:17:50,300 --> 02:17:52,620
No dices nada bueno.
2003
02:17:52,720 --> 02:17:53,900
¿Por qué papá?
2004
02:17:53,900 --> 02:17:56,540
Puedes pensar que piensas mucho en mí.
2005
02:17:57,220 --> 02:17:59,740
Me senté en la habitación durante mucho tiempo.
2006
02:17:59,740 --> 02:18:01,500
Pero nunca preguntaste.
2007
02:18:01,500 --> 02:18:03,100
No viniste a mí.
2008
02:18:03,200 --> 02:18:06,160
Pero ahora le daré un regalo al hijo de Reyyan.
2009
02:18:06,300 --> 02:18:09,060
¿Y empezarás a pensar en mí?
2010
02:18:09,060 --> 02:18:12,120
Mira, hija, entra en razón.
2011
02:18:13,100 --> 02:18:15,620
Si no, no saldrás de la habitación.
2012
02:18:16,320 --> 02:18:17,580
Papá.
2013
02:18:17,580 --> 02:18:18,700
¡Yaren!
2014
02:18:19,220 --> 02:18:20,960
¡Basta ya!
2015
02:18:20,960 --> 02:18:23,540
Nos has hecho sonrojar.
2016
02:18:23,540 --> 02:18:25,420
Te dimos todo, pero no fue suficiente para ti.
2017
02:18:25,420 --> 02:18:27,840
No sirves para nada, ni para ti ni para los demás.
2018
02:18:40,440 --> 02:18:42,980
No es culpa de Yaren, Handan.
2019
02:18:44,820 --> 02:18:46,440
La culpa es nuestra.
2020
02:18:48,320 --> 02:18:50,640
Siempre hemos cubierto sus maldades.
2021
02:18:50,840 --> 02:18:53,440
No fue responsable de ninguno de sus actos.
2022
02:18:54,320 --> 02:18:56,140
La culpa es nuestra.
2023
02:19:13,070 --> 02:19:14,990
¡Bienvenidos!
2024
02:19:23,560 --> 02:19:25,560
¡Bienvenidos!
2025
02:19:25,560 --> 02:19:27,580
Me alegro de verte nieto.
2026
02:19:29,340 --> 02:19:30,740
¡Felicidades!
2027
02:19:30,740 --> 02:19:32,420
Gracias, cuñada.
2028
02:19:54,900 --> 02:19:56,440
Papá.
2029
02:19:57,400 --> 02:20:00,060
La música no es demasiado, ¿verdad?
2030
02:20:00,260 --> 02:20:03,160
¿Voy permitir una fiesta aburrida para mi nieto?
2031
02:20:03,500 --> 02:20:05,500
Si mi Hazar estuviera vivo...
2032
02:20:05,500 --> 02:20:08,440
Habría organizado una fiesta mejor, pero...
2033
02:20:08,700 --> 02:20:10,400
Como sea...
2034
02:20:11,280 --> 02:20:13,480
Porque falta una parte de mí.
2035
02:20:14,800 --> 02:20:16,320
Tienes razón.
2036
02:20:16,540 --> 02:20:17,780
Correcto.
2037
02:20:17,960 --> 02:20:21,920
Estamos todos aquí, uno al lado del otro.
2038
02:20:21,940 --> 02:20:23,580
Si mi hermano nos ve...
2039
02:20:23,580 --> 02:20:26,010
Entonces él también estará muy feliz.
2040
02:20:26,040 --> 02:20:27,360
Cihan.
2041
02:20:28,440 --> 02:20:30,720
El papel de tío te sienta muy bien.
2042
02:20:31,440 --> 02:20:32,840
Y cómo...
2043
02:20:36,220 --> 02:20:37,860
He llegado tarde, pero...
2044
02:20:37,940 --> 02:20:39,680
Lo arreglaré todo.
2045
02:20:42,660 --> 02:20:44,160
Lo arreglaré.
2046
02:20:55,830 --> 02:20:57,610
¡Umut viene!
2047
02:21:10,180 --> 02:21:11,980
Bueno, ¿qué tal Umut?
2048
02:21:11,980 --> 02:21:13,920
¡Mi querido!
2049
02:21:14,100 --> 02:21:16,960
¡Maşallah! ¡Se ve muy bien!
2050
02:21:23,540 --> 02:21:26,760
No, esto es demasiado grande para un hijo.
2051
02:21:26,970 --> 02:21:30,130
Entonces se lo pondremos a mamá.
2052
02:21:30,300 --> 02:21:32,560
Aun así, tenemos que decir «Maşallah».
2053
02:21:32,780 --> 02:21:35,040
Miran, no hagas eso.
2054
02:21:35,040 --> 02:21:36,420
Estás muy guapa.
2055
02:21:38,620 --> 02:21:40,800
En honor al nieto...
2056
02:21:42,060 --> 02:21:44,780
Donaremos ropa a 100 niños.
2057
02:21:45,080 --> 02:21:47,900
¡Vamos a circuncidarlos y a festejar!
2058
02:21:47,900 --> 02:21:49,760
Gracias, abuelo.
2059
02:21:49,840 --> 02:21:51,180
Que Dios lo acepte, papá.
2060
02:21:51,180 --> 02:21:53,020
Que Dios lo acepte.
2061
02:21:53,020 --> 02:21:55,180
Gracias, abuelo, has tenido una muy buena idea.
2062
02:21:55,300 --> 02:21:58,460
Deja que los niños se diviertan también.
Ha funcionado bien.
2063
02:21:59,000 --> 02:22:01,240
El nuestro no entiende nada, por supuesto.
2064
02:22:01,500 --> 02:22:03,420
Esto no será suficiente.
2065
02:22:03,700 --> 02:22:06,500
Deja que mi nieto crezca un
poco y organizaré otra fiesta.
2066
02:22:06,500 --> 02:22:08,860
- No se olvidará de la circuncisión.
- ¿Cómo?
2067
02:22:08,860 --> 02:22:10,940
Zeynep, ¿qué has dicho?
2068
02:22:10,940 --> 02:22:12,830
¿Una celebración en honor al primer diente o qué?
2069
02:22:12,860 --> 02:22:14,300
Sí, una fiesta en honor al primer diente.
2070
02:22:14,300 --> 02:22:16,780
¡También tomaremos nota de esto!
2071
02:22:16,780 --> 02:22:19,240
Abuelo, no exageres.
2072
02:22:19,240 --> 02:22:22,300
Mi fin está cerca.
2073
02:22:22,300 --> 02:22:24,800
¡Ahora vamos a celebrar todo!
2074
02:22:25,200 --> 02:22:27,000
Dios no lo quiera, papá. ¿Cuáles son las palabras?
2075
02:22:27,000 --> 02:22:29,040
Que Dios te mande larga vida, abuelo.
2076
02:22:30,660 --> 02:22:33,700
Acostaré a Umut y vuelvo.
2077
02:22:39,570 --> 02:22:40,850
Vamos.
2078
02:22:41,140 --> 02:22:42,500
Te ayudo...
2079
02:22:48,620 --> 02:22:51,600
Şeyda, mira. ¿Está bien? Que los niños no lo tiren.
2080
02:22:58,500 --> 02:23:00,400
Vamos a empezar a comer.
2081
02:23:00,400 --> 02:23:01,780
Reyyan, un momento.
2082
02:23:01,780 --> 02:23:04,820
Quiero hacer un regalo.
2083
02:23:14,900 --> 02:23:15,960
Gracias papá.
2084
02:23:15,960 --> 02:23:17,960
Gran regalo, papá Mahfuz.
2085
02:23:18,360 --> 02:23:20,160
Estoy nerviosa.
2086
02:23:33,620 --> 02:23:35,640
La reparación en la fundación ha terminado, hija.
2087
02:23:35,640 --> 02:23:37,380
Puedes ir allí mañana.
2088
02:23:37,520 --> 02:23:40,860
Pensé que este sería el
mejor regalo para mi nieto.
2089
02:23:42,260 --> 02:23:43,320
Gracias.
2090
02:23:43,520 --> 02:23:44,820
Miran...
2091
02:23:45,960 --> 02:23:47,820
Aceptalo.
2092
02:23:48,080 --> 02:23:49,620
Gracias.
2093
02:23:53,900 --> 02:23:55,520
Yo también tengo un regalo.
2094
02:23:55,520 --> 02:23:56,600
Toma.
2095
02:23:56,600 --> 02:23:58,560
El regalo del tío es completamente diferente.
2096
02:23:58,560 --> 02:24:00,960
Gracias, tía.
2097
02:24:01,080 --> 02:24:02,920
Gracias, tía.
2098
02:24:08,920 --> 02:24:11,300
Yo también daré un regalo.
2099
02:24:17,920 --> 02:24:19,360
Cihan.
2100
02:24:19,960 --> 02:24:22,300
¿No es este el reloj que te compró Hazar?
2101
02:24:22,300 --> 02:24:23,260
Sí, papá.
2102
02:24:24,040 --> 02:24:26,040
El hermano Hazar me lo compró.
2103
02:24:36,400 --> 02:24:42,040
No sabes, había un
maestro en el mercado de Midyat.
2104
02:24:42,360 --> 02:24:44,840
Vendía relojes. ¿Te acuerdas, papá?
2105
02:24:45,620 --> 02:24:49,900
Una vez estaba paseando por el
mercado y vi este reloj en la vidriera.
2106
02:24:50,100 --> 02:24:52,280
Me gustó tanto que quise comprarlo.
2107
02:24:52,500 --> 02:24:55,440
Inmediatamente vine y le dije a
mi padre que quería un reloj así.
2108
02:24:55,600 --> 02:24:57,120
Estuvo de acuerdo.
2109
02:24:57,480 --> 02:25:00,000
Pero entonces, por alguna razón,
cambió repentinamente de opinión.
2110
02:25:00,000 --> 02:25:01,600
No de repente.
2111
02:25:01,600 --> 02:25:03,440
No tan de repente...
2112
02:25:03,600 --> 02:25:06,460
Habías roto el reloj que te compré.
2113
02:25:06,460 --> 02:25:08,460
Para que te compre esto.
2114
02:25:08,760 --> 02:25:10,800
Así que he cambiado de opinión.
2115
02:25:10,800 --> 02:25:13,100
Papá, no te olvidas de nada.
2116
02:25:13,100 --> 02:25:14,700
No, no, no se olvida.
2117
02:25:14,700 --> 02:25:17,900
Bueno, he roto mi reloj.
2118
02:25:17,900 --> 02:25:21,260
No pude comprar el que
quería, estaba muy disgustado.
2119
02:25:21,920 --> 02:25:24,800
Pasaron un par de días, me desperté...
2120
02:25:29,180 --> 02:25:32,180
Y este reloj yacía junto a mi cama.
2121
02:25:32,680 --> 02:25:35,020
Estaba tan feliz que grité.
2122
02:25:35,360 --> 02:25:39,860
Entonces vi que mi hermano
estaba en la puerta y se reía.
2123
02:25:40,120 --> 02:25:42,220
Mi hermano me lo compró.
2124
02:25:42,960 --> 02:25:43,860
Gracias.
2125
02:25:43,940 --> 02:25:46,360
Cuando Miran me hizo padrino de Umut...
2126
02:25:47,280 --> 02:25:50,700
Me preguntaba qué regalo puedo comprar...
2127
02:25:51,160 --> 02:25:56,850
Y no sabía qué otra cosa podía hacer, así que decidí
regalarle un reloj que quedaba en memoria de mi hermano.
2128
02:25:56,880 --> 02:25:59,760
Quiero dárselo a Umut, Miran.
2129
02:26:06,080 --> 02:26:07,420
Muchas gracias.
2130
02:26:07,420 --> 02:26:10,580
Cuidaremos mucho de él, tío. Gracias.
2131
02:26:17,500 --> 02:26:21,430
Y esto es de mi parte para
nuestro Umut, un hermoso niño...
2132
02:26:22,820 --> 02:26:25,000
Que Dios nos permita ver su boda.
2133
02:26:25,000 --> 02:26:27,240
- ¡Dios quiera! Gracias mamá Esma.
- ¡Amén!
2134
02:26:27,240 --> 02:26:29,100
Gracias mamá Esma.
2135
02:26:31,040 --> 02:26:32,820
Con tu permiso.
2136
02:26:40,420 --> 02:26:42,940
¿Qué le dio Azize?
2137
02:26:46,080 --> 02:26:47,620
Abuela.
2138
02:26:49,180 --> 02:26:51,500
Estos son documentos de la
mansión de la familia Aslanbey.
2139
02:26:51,500 --> 02:26:53,660
Ahora es tuya, Reyyan.
2140
02:26:54,360 --> 02:26:56,420
Puedes hacer lo que quieras.
2141
02:26:56,500 --> 02:26:59,930
Si quieres vivir, si quieres
vender o donar a la fundación.
2142
02:26:59,960 --> 02:27:03,260
Si aceptas el regalo, estaré muy contenta.
2143
02:27:12,600 --> 02:27:13,900
Contesta.
2144
02:27:27,390 --> 02:27:31,330
Todo lo malo comenzó cuando se abrió esta puerta.
2145
02:27:31,520 --> 02:27:35,850
Espero que el cierre de esta puerta sirva
como motivo de buenos acontecimientos.
2146
02:27:44,420 --> 02:27:46,660
Gracias, abuela.
2147
02:27:47,640 --> 02:27:50,820
Será muy correcto si la usamos para la fundación.
2148
02:27:53,140 --> 02:27:56,700
También tenemos noticias para Uds.
2149
02:27:59,080 --> 02:28:01,060
Me convertiré en abuela.
2150
02:28:02,100 --> 02:28:04,080
Y me convertiré en padre.
2151
02:28:04,080 --> 02:28:07,380
La familia está creciendo.
2152
02:28:07,380 --> 02:28:09,940
Serás una muy buena abuela, Esma.
2153
02:28:09,940 --> 02:28:11,080
Gracias.
2154
02:28:11,080 --> 02:28:15,840
¡Mi hermano va a ser padre! Ven aquí.
2155
02:28:18,680 --> 02:28:20,960
¡Felicidades, hijo! ¡Felicidades, Zeynep!
2156
02:28:20,960 --> 02:28:22,560
Gracias.
2157
02:28:23,620 --> 02:28:25,020
Espera un momento.
2158
02:28:25,380 --> 02:28:26,680
Espera un momento.
2159
02:28:27,200 --> 02:28:28,920
Lo sabías, ¿eh?
2160
02:28:28,920 --> 02:28:30,540
No te sorprende.
2161
02:28:30,860 --> 02:28:32,960
¡Te lo he pedido, Miran! No pudiste.
2162
02:28:32,960 --> 02:28:34,260
Te juro que lo intenté.
2163
02:28:34,260 --> 02:28:35,980
Lo entiende con la mirada.
2164
02:28:37,200 --> 02:28:39,120
No pude resistirme.
2165
02:28:40,640 --> 02:28:42,500
- ¡Felicidades, Firat!
- ¡Gracias, Sr. Cihan!
2166
02:28:44,200 --> 02:28:46,200
- ¡Enhorabuena!
- Gracias, Sr. Mahfuz.
2167
02:28:46,200 --> 02:28:48,600
¿Ves? Nuestros hijos crecerán juntos.
2168
02:28:48,600 --> 02:28:50,540
Sí, como yo y Miran.
2169
02:28:50,540 --> 02:28:52,640
Se llamarán hermanos, ¿verdad?
2170
02:28:52,640 --> 02:28:53,700
Lo serán.
2171
02:28:53,700 --> 02:28:56,020
Lo principal es que sean
tan buenos amigos como tú.
2172
02:28:57,340 --> 02:28:58,840
Espero que su destino sea mejor.
2173
02:28:58,840 --> 02:29:00,000
Que Dios te bendiga, hermano.
2174
02:29:00,000 --> 02:29:02,620
Mira, nos ha oído y se ha despertado.
2175
02:29:02,620 --> 02:29:06,740
Una vez que se despertó, entonces
vamos a tomar una foto para el recuerdo.
2176
02:29:06,740 --> 02:29:09,780
¡Vamos! ¡Hora de las fotos! Lütfi, ¡vamos!
2177
02:29:52,120 --> 02:29:53,620
Volveré.
2178
02:30:10,020 --> 02:30:11,540
Şeyda.
2179
02:30:12,500 --> 02:30:14,580
Te llamo y te retiras.
2180
02:30:14,580 --> 02:30:15,680
¿Por qué?
2181
02:30:15,840 --> 02:30:17,360
Sra. Yaren.
2182
02:30:17,360 --> 02:30:19,840
Tenía cosas que hacer, no podía contestar.
2183
02:30:22,060 --> 02:30:24,500
Me ocuparé de ti más tarde.
2184
02:30:24,880 --> 02:30:26,040
Habla.
2185
02:30:26,040 --> 02:30:29,040
¿Qué le dio Azize a Reyyan?
2186
02:30:29,960 --> 02:30:31,780
Habla, Şeyda.
2187
02:30:31,780 --> 02:30:33,320
La mansión, donó la mansión.
2188
02:30:33,320 --> 02:30:34,860
Le ha regalado la mansión.
2189
02:30:35,080 --> 02:30:36,380
¿Qué mansión?
2190
02:30:36,380 --> 02:30:39,620
Donó a la Sra. Reyyan la
mansión de la familia Aslanbey.
2191
02:30:43,500 --> 02:30:46,420
¿Qué significa la mansión de la familia Aslanbey?
2192
02:30:48,620 --> 02:30:50,060
¿Mi mansión?
2193
02:30:50,680 --> 02:30:55,860
¿Le dio mi mansión a Reyyan?
2194
02:30:56,700 --> 02:31:00,240
Sí, ahora es la mansión de la Sra. Reyyan.
2195
02:31:04,020 --> 02:31:05,820
¿La Sra. Reyyan?
2196
02:31:06,460 --> 02:31:07,400
Señora...
2197
02:31:07,400 --> 02:31:09,140
¿Señora?
2198
02:31:11,320 --> 02:31:12,500
No.
2199
02:31:13,680 --> 02:31:15,080
Esa es mi mansión.
2200
02:31:15,080 --> 02:31:16,900
Esta es mi mansión.
2201
02:31:18,840 --> 02:31:20,800
La mansión de Aslanbey es mía.
2202
02:31:20,800 --> 02:31:22,560
¡Yo soy la señora, allí!
2203
02:31:22,560 --> 02:31:23,340
¿Lo entiendes?
2204
02:31:23,340 --> 02:31:26,220
Entiendo, usted es la señora de esa mansión.
2205
02:31:26,220 --> 02:31:27,520
No es Reyyan.
2206
02:31:27,520 --> 02:31:29,780
Esa no es la mansión de Reyyan.
2207
02:31:33,140 --> 02:31:35,980
Esa es mi mansión.
2208
02:31:37,400 --> 02:31:39,180
Esa es mi mansión.
2209
02:31:39,760 --> 02:31:41,300
Esa es mi mansión.
2210
02:31:41,440 --> 02:31:43,840
La mansión de la familia Aslanbey es mía.
2211
02:31:43,840 --> 02:31:46,900
Soy la Sra. Yaren.
2212
02:31:48,270 --> 02:31:49,710
Yo.
2213
02:31:50,880 --> 02:31:55,640
Mientras echaban leña
bajo el caldero del infierno...
2214
02:31:57,580 --> 02:32:00,680
Traté de ser un buen ángel.
2215
02:32:02,640 --> 02:32:05,960
Pero el fuego no me dejó en paz.
2216
02:32:08,220 --> 02:32:10,860
No mis malas acciones.
2217
02:32:13,740 --> 02:32:17,000
Azize era la reina de todas las cosas malas.
2218
02:32:17,160 --> 02:32:19,900
No podía convertirse en inocente Ayşe.
2219
02:32:20,940 --> 02:32:24,160
Intenté vencer a mi peor enemigo.
2220
02:32:24,720 --> 02:32:26,140
Pero no pude.
2221
02:32:26,140 --> 02:32:29,580
La llama del odio que arde en
mi corazón no se ha extinguido.
2222
02:32:30,020 --> 02:32:31,780
No se apaga.
2223
02:32:32,100 --> 02:32:35,800
Tan pronto como salgo a un
lugar luminoso, la oscuridad me llama.
2224
02:32:35,800 --> 02:32:38,240
Y me encontré en la oscuridad.
2225
02:32:41,980 --> 02:32:46,380
Resulta que mi peor enemigo está dentro de mí.
2226
02:32:50,140 --> 02:32:51,240
Voy a ir a casa de Hume.
2227
02:32:51,240 --> 02:32:52,540
Bien, vamos.
2228
02:32:52,540 --> 02:32:54,500
Lo llevaré a Umut a la habitación.
2229
02:32:54,500 --> 02:32:56,900
Espera, siéntate, no te molestes.
2230
02:32:58,020 --> 02:32:59,220
Lütfi.
2231
02:32:59,220 --> 02:33:01,100
Es hora de que nuestro joven Sr. Duerma.
2232
02:33:01,100 --> 02:33:02,960
Llévalo a la habitación, ¿Está bien?
2233
02:33:06,720 --> 02:33:09,400
¿Estaba destinado a verte así?
2234
02:33:14,400 --> 02:33:17,000
Ahora es el momento de irse.
2235
02:33:18,260 --> 02:33:23,480
Dejo un paraíso al que no pertenezco, a voluntad.
2236
02:33:24,320 --> 02:33:28,960
Me voy porque soy el diablo
que penetró en los ángeles...
2237
02:33:28,960 --> 02:33:32,780
Porque hago daño a la gente buena.
2238
02:33:40,540 --> 02:33:44,080
He abierto tantas puertas
para las malas acciones...
2239
02:33:45,400 --> 02:33:49,100
Me voy, habiendo cerrado
las puertas que podía cerrar.
2240
02:33:54,420 --> 02:34:01,660
Me voy porque por culpa de
Azize, el hijo de Ayşe muerto.
2241
02:34:06,020 --> 02:34:09,220
Atravesó mi corazón como una daga.
2242
02:34:09,680 --> 02:34:12,280
Me voy con el dolor de perder a mi hijo.
2243
02:34:14,940 --> 02:34:16,860
Mamá.
2244
02:34:36,960 --> 02:34:41,620
Adiós, mi hermosa familia, a la que no pertenezco.
2245
02:34:42,300 --> 02:34:43,940
Adiós.
2246
02:34:48,640 --> 02:34:51,160
Yaren, ¿dónde vas?
2247
02:34:51,760 --> 02:34:53,780
Apártate, mamá, esta noche se acabó.
2248
02:34:53,780 --> 02:34:55,240
Hija, ¿qué estás diciendo?
2249
02:34:55,240 --> 02:34:57,720
- ¿Qué va a terminar?
- ¡Aléjate, mamá!
2250
02:34:58,100 --> 02:34:59,720
Nadie puede detenerme.
2251
02:34:59,720 --> 02:35:01,380
¡Yaren!
2252
02:35:12,640 --> 02:35:14,100
¡Reyyan!
2253
02:35:15,700 --> 02:35:17,100
¿Yaren?
2254
02:35:20,680 --> 02:35:22,680
¡Hija, baja el arma! ¿Qué estás haciendo?
2255
02:35:22,680 --> 02:35:25,120
Cuidado, Miran...
2256
02:35:25,120 --> 02:35:26,560
Apártate, papá.
2257
02:35:26,560 --> 02:35:28,300
¡Todos se van!
2258
02:35:28,300 --> 02:35:31,200
¡He venido a hablar con la Sra. Reyyan!
2259
02:35:31,200 --> 02:35:33,500
¡Yaren, suelta el arma!
2260
02:35:33,500 --> 02:35:35,840
¡No me hagas enojar!
2261
02:35:35,840 --> 02:35:37,640
¡Cuéntame después lo que querías decir! ¡Vamos!
2262
02:35:37,640 --> 02:35:38,540
Todo el mundo, papá, espera.
2263
02:35:38,540 --> 02:35:42,260
Reyyan morirá cuando termine.
2264
02:35:42,260 --> 02:35:45,340
Me lo ha quitado todo, no la dejaré viva.
2265
02:35:45,340 --> 02:35:46,820
Yaren...
2266
02:35:47,740 --> 02:35:49,200
Primero tienes que matarme.
2267
02:35:49,200 --> 02:35:51,500
- ¿Puedes pasar por delante de mí?
- Miran.
2268
02:35:52,220 --> 02:35:53,600
Reyyan.
2269
02:35:53,900 --> 02:35:55,760
¿Estás contenta?
2270
02:35:55,920 --> 02:35:57,640
¡Yaren!
2271
02:35:57,640 --> 02:35:59,740
Me has quitado todo.
2272
02:35:59,740 --> 02:36:01,880
Todo el mundo está a tu lado.
2273
02:36:03,280 --> 02:36:05,200
¿Estás contenta? ¡Habla!
2274
02:36:05,200 --> 02:36:08,280
Siempre quisiste conseguir
lo que no te pertenecía, Yaren.
2275
02:36:08,860 --> 02:36:10,440
No te he hecho nada.
2276
02:36:10,440 --> 02:36:12,020
Yo lo he hecho.
2277
02:36:13,740 --> 02:36:16,300
Primero tomaste mi amor.
2278
02:36:16,540 --> 02:36:19,980
Pero no fue suficiente y me robaste mis sueños.
2279
02:36:20,720 --> 02:36:22,930
Y eso no fue suficiente.
2280
02:36:22,960 --> 02:36:28,360
Abuelo, mamá, papá. Te los llevaste a todos.
2281
02:36:28,360 --> 02:36:30,660
¡Y eso no fue suficiente!
2282
02:36:30,860 --> 02:36:32,940
Te has llevado mi mansión.
2283
02:36:33,960 --> 02:36:37,740
No has sufrido realmente, Reyyan.
2284
02:36:37,740 --> 02:36:39,460
¿Me estás hablando a mí?
2285
02:36:40,240 --> 02:36:43,540
¿Tú, que creciste en un amor que nunca fue negado?
2286
02:36:44,260 --> 02:36:46,040
No te he hecho nada.
2287
02:36:46,040 --> 02:36:49,600
Pero me has hecho daño a propósito, Yaren.
2288
02:36:49,840 --> 02:36:51,980
Y es bueno que lo haya hecho.
2289
02:36:51,980 --> 02:36:53,900
Yaren...
2290
02:36:54,080 --> 02:36:56,000
Me gustaría poder hacer aún más.
2291
02:36:57,880 --> 02:37:01,380
Por cierto, cuando Umut fue secuestrado.
2292
02:37:03,220 --> 02:37:05,540
Yo sabía dónde estaba.
2293
02:37:06,340 --> 02:37:08,740
Lo sabía, pero no lo dije.
2294
02:37:08,740 --> 02:37:13,320
Ni siquiera pensé en decírtelo.
2295
02:37:13,500 --> 02:37:14,540
Reyyan, espera.
2296
02:37:14,540 --> 02:37:17,980
Sería mejor que no encuentres a tu hijo.
2297
02:37:18,100 --> 02:37:19,080
Hija.
2298
02:37:20,260 --> 02:37:26,940
Quería que sufrieras la
pérdida de un hijo toda tu vida.
2299
02:37:27,960 --> 02:37:29,220
Pero no duró mucho.
2300
02:37:29,220 --> 02:37:31,280
Y entonces pensé.
2301
02:37:31,280 --> 02:37:37,360
Que su hijo viva con dolor por el
hecho de haber perdido a su madre.
2302
02:37:37,360 --> 02:37:40,240
¡Qué vergüenza, Yaren!
2303
02:37:40,980 --> 02:37:43,640
Eres mala.
2304
02:37:44,020 --> 02:37:46,160
Yaren, ¡eres realmente mala!
2305
02:37:48,020 --> 02:37:52,200
¡Me sentí avergonzado por lo que escuché!
2306
02:37:52,600 --> 02:37:55,800
¿Has decidido descargar tu ira con el bebé?
2307
02:37:57,080 --> 02:37:59,040
Yaren, ya está bien, hija.
2308
02:37:59,540 --> 02:38:01,360
Suficiente, hija.
2309
02:38:01,360 --> 02:38:03,220
Y todas las cosas malas que has hecho.
2310
02:38:03,220 --> 02:38:06,840
Y los pecados... Ya basta, suelta la pistola.
2311
02:38:09,100 --> 02:38:11,240
¿Pecado? ¿He cometido un pecado, papá?
2312
02:38:11,240 --> 02:38:13,320
¿Y tú? ¿Y todos ustedes?
2313
02:38:13,320 --> 02:38:14,960
¿Y tú?
2314
02:38:15,560 --> 02:38:18,700
¿Has pensado en cómo has llegado hasta aquí?
2315
02:38:18,700 --> 02:38:21,420
¿Has pensado en lo que has hecho?
2316
02:38:21,420 --> 02:38:23,960
Tienes razón, hija, tienes razón.
2317
02:38:23,960 --> 02:38:26,280
Yo también he cometido un pecado.
2318
02:38:26,480 --> 02:38:29,380
No pensé cómo iba a terminar.
¿Pero qué pasó entonces, hija?
2319
02:38:29,380 --> 02:38:31,020
¿Dime qué pasó?
2320
02:38:31,140 --> 02:38:35,040
En cuanto actúo,
sucumbiendo a la ira, yo mismo sufro.
2321
02:38:35,040 --> 02:38:36,140
Miranos.
2322
02:38:36,960 --> 02:38:38,560
Mi hermano está muerto.
2323
02:38:39,080 --> 02:38:41,100
Mis hijos se han ido.
2324
02:38:41,940 --> 02:38:43,740
No hagas como yo, por favor.
2325
02:38:43,740 --> 02:38:44,840
¡Papá, retrocede!
2326
02:38:44,840 --> 02:38:45,780
Retrocede papá.
2327
02:38:45,780 --> 02:38:47,700
- Dámela, hija.
- Aléjate, papá. ¡Papá!
2328
02:38:47,700 --> 02:38:50,020
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
2329
02:38:50,020 --> 02:38:51,500
- ¡¿Qué has hecho?!
- ¡Tío, tío!
2330
02:38:56,820 --> 02:38:59,020
Lo haré todo, lo haré.
2331
02:38:59,940 --> 02:39:01,400
La verdad...
2332
02:39:01,660 --> 02:39:05,280
¿Vale la pena correr el riesgo por Reyyan, papá?
2333
02:39:05,340 --> 02:39:07,120
Vale la pena, hija, vale la pena.
2334
02:39:07,420 --> 02:39:09,320
Reyyan siempre ha sido buena.
2335
02:39:09,640 --> 02:39:12,220
No importa lo mal que lo hagamos...
2336
02:39:12,300 --> 02:39:14,240
Siempre fue buena.
2337
02:39:14,380 --> 02:39:15,660
Yaren.
2338
02:39:16,200 --> 02:39:17,140
Fuimos malos, hija.
2339
02:39:17,240 --> 02:39:18,440
¡No, papá!
2340
02:39:18,600 --> 02:39:20,300
¡Reyyan es mala, papá!
2341
02:39:20,360 --> 02:39:21,280
¡La mataré!
2342
02:39:21,340 --> 02:39:22,460
¡Relájate, relájate!
2343
02:39:22,620 --> 02:39:23,880
Yaren Bakircioğlu, ¡está arrestada!
2344
02:39:23,880 --> 02:39:26,400
Se le acusa del asesinato de Harun Bakircioğlu.
2345
02:39:26,400 --> 02:39:28,000
¡Suelte el arma!
2346
02:39:41,320 --> 02:39:43,220
¿Asesinó a Harun?
173778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof