Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,557
www.equipolatinoamericano.com
2
00:00:04,280 --> 00:00:17,250
"Cuando el amor está en problemas, no puede enamorarse de verdad. El amante que no renuncia a su vida no puede alcanzar a su amada». Yunus Emre.
3
00:00:43,200 --> 00:00:47,850
No es broma, puedes morir el mismo día que das a luz.
4
00:00:47,850 --> 00:00:49,170
Lo sé...
5
00:00:50,540 --> 00:00:56,710
Cuando se trata de un hijo, ¿cómo puede una madre pensar en sí misma, doctora?.
6
00:00:58,200 --> 00:01:01,970
Estoy dispuesta a sacrificar el resto de mi vida por la de mi hijo.
7
00:01:02,450 --> 00:01:03,250
Sra. Reyyan...
8
00:01:03,510 --> 00:01:04,820
¡He tomado una decisión!
9
00:01:06,340 --> 00:01:10,110
Este era nuestro sueño, nuestro sueño se hará realidad.
10
00:01:11,000 --> 00:01:15,250
Si no estoy viva, entonces mi Umut vivirá.
11
00:01:15,250 --> 00:01:16,940
Bien, ¿Y el Sr. Miran?
12
00:01:19,450 --> 00:01:21,400
No sabrá nada.
13
00:01:21,400 --> 00:01:29,570
Sra. Reyyan, ya se lo dije antes, no puedo hacer esto, no puedo esconderlo del Sr. Miran.
14
00:01:29,570 --> 00:01:38,540
Señora doctora, esta es mi primera y última petición.
15
00:01:40,540 --> 00:01:45,680
No le diga nada a Miran todavía, cuando llegue el momento, yo se lo diré.
16
00:01:46,941 --> 00:02:09,811
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Si lo ves en otro portal,es robado.
17
00:02:10,480 --> 00:02:11,970
"Buenos días, cariño».
18
00:02:12,020 --> 00:02:15,680
"Caminaré un poco y vendré, no te preocupes».
19
00:02:46,710 --> 00:02:50,600
Debe firmar un documento en el que declare que es consciente de que...
20
00:02:50,600 --> 00:02:54,140
...si no interrumpe su
embarazo, su vida correrá peligro.
21
00:02:57,770 --> 00:03:00,620
Sra. Reyyan, le preguntaré por última vez...
22
00:03:00,620 --> 00:03:02,080
... ¿está segura?
23
00:03:30,020 --> 00:03:31,183
Mi Umut...
24
00:03:31,837 --> 00:03:36,710
...en el momento en que la doctora me dijo que tenía que tomar una decisión, vinieron a mi mente las palabras de mi madre...
25
00:03:36,710 --> 00:03:43,910
...ella dijo que cuando una mujer se convierte en madre, lo más importante para ella es su hijo.
26
00:03:44,710 --> 00:03:51,200
No puedo evitar pensar en mi padre, tomé la decisión por los dos, pero mi madre tenía razón.
27
00:03:51,620 --> 00:03:56,540
Tú eres mi alma, mi corazón latirá en ti.
28
00:03:57,280 --> 00:04:03,340
No te enfades conmigo, no pienses en por qué he hecho esto cuando te enteres.
29
00:04:03,600 --> 00:04:08,170
Tal vez te digan lo contrario, pero tú lo sabrás.
30
00:04:09,140 --> 00:04:11,400
No elegí la muerte, hijo.
31
00:04:11,970 --> 00:04:18,570
Decidí confiarte a tu padre y vigilarte desde el cielo junto a tu hermana.
32
00:04:19,420 --> 00:04:24,600
Mamá no puede dejar a dos niños en un lugar incomprensible para ella.
33
00:04:25,000 --> 00:04:30,620
Una mujer enamorada no puede dejar a su amado sin lo que tanto desea.
34
00:04:31,340 --> 00:04:39,140
Por eso, te confío a tu padre, y tú me confiarás a tu hermana.
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,340
Pero prométeme que serás el principal apoyo de tu padre.
36
00:04:44,800 --> 00:04:47,850
Lo mantendrás de pie con tus pequeñas manos.
37
00:04:48,050 --> 00:04:52,450
Te convertirás en una esperanza para él, mamá confía en ti.
38
00:04:52,800 --> 00:04:59,140
Mi corazón latirá en ti, y amarás a tu padre tanto como yo.
39
00:04:59,820 --> 00:05:06,000
Cuando me necesites... mirarás al cielo...
40
00:05:07,220 --> 00:05:10,740
...siempre estaré allí para ti cariño.
41
00:05:13,400 --> 00:05:19,880
Después de mucho tiempo, entenderás, hijo.
42
00:05:20,910 --> 00:05:26,080
Una madre por el bien de un hijo puede abandonarse sin pensarlo.
43
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
¡Hazar!
44
00:05:35,820 --> 00:05:38,170
¿Por qué has vuelto a venir aquí?
45
00:05:38,400 --> 00:05:39,770
Me voy.
46
00:05:41,340 --> 00:05:43,200
Haré lo que me dijiste.
47
00:05:43,800 --> 00:05:46,620
He pensado en lo que dijiste, tienes razón.
48
00:05:46,940 --> 00:05:48,620
Me voy, Hazar.
49
00:05:50,220 --> 00:05:51,250
De acuerdo.
50
00:05:52,970 --> 00:05:54,570
Gracias.
51
00:05:57,570 --> 00:05:58,600
Vete.
52
00:05:59,970 --> 00:06:02,200
¡No vuelva, señora Azize!
53
00:06:05,250 --> 00:06:07,800
¿Qué quieres? ¿Qué esperas?
54
00:06:10,393 --> 00:06:11,993
Yo también me pregunto...
55
00:06:12,434 --> 00:06:16,884
...¿se irá Azize Aslanbey sin recibir nada a cambio, no?
56
00:06:18,110 --> 00:06:21,450
El momento en que te sentí por primera vez en mi estómago.
57
00:06:21,710 --> 00:06:25,420
Me di cuenta de que iba a dedicar mi vida a otro.
58
00:06:26,400 --> 00:06:29,540
Desde ese momento, espero que me llames mamá.
59
00:06:36,170 --> 00:06:38,450
¿Le digo algo, Sra. Azize?
60
00:06:39,420 --> 00:06:46,000
No quiero estar relacionado con usted de ninguna manera...no quiero.
61
00:06:46,940 --> 00:06:54,080
Pero no quiero llevar la carga de la palabra que le di, así que...
62
00:06:56,220 --> 00:06:57,310
¡Váyase!
63
00:06:57,800 --> 00:07:05,691
Tome su vida, su amor, sus remordimientos y váyase, no vuelva a aparecer por mi casa.
64
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
¡Madre!
65
00:07:19,880 --> 00:07:21,620
¡Gracias hijo!
66
00:07:39,140 --> 00:07:40,450
¡Allah!
67
00:07:41,820 --> 00:07:43,880
Ahora puedes tomar mi alma.
68
00:07:45,310 --> 00:07:56,125
Tómala para que sea castigada por todos mis pecados.
69
00:08:22,250 --> 00:08:23,310
¿Por qué has venido?
70
00:08:23,400 --> 00:08:25,540
He venido a despedirme.
71
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
¿Cómo?
72
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Me voy de aquí, Reyyan.
73
00:08:30,020 --> 00:08:31,420
¿Qué significa que se va?
74
00:08:31,940 --> 00:08:33,770
Hazar así lo quiere.
75
00:08:34,170 --> 00:08:41,618
Si mi hijo respira tranquilamente sin mí, entonces dejaré el aire que respiro aquí...
76
00:08:46,110 --> 00:08:48,250
¿Qué pasará con la palabra que le dio a Miran?
77
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Reyyan, ¿dónde has estado? Te he estado buscando.
78
00:08:52,880 --> 00:08:55,510
¿No lo viste? Te dejé una nota.
79
00:08:58,740 --> 00:09:00,770
¿Qué haces cerca de mi mujer?
80
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Al final, hiciste lo que dijiste que hiciste, ¿verdad, Reyyan?
81
00:09:13,600 --> 00:09:15,234
Has reunido a Miran y a Azize.
82
00:09:17,110 --> 00:09:21,220
Ya que querías marcharte, ¿por qué estás de nuevo delante de Reyyan?
83
00:09:21,620 --> 00:09:23,970
Nos encontramos por accidente,Miran.
84
00:09:23,970 --> 00:09:28,110
Reyyan, sería un accidente si no se hubiesen encontrado.
85
00:09:28,710 --> 00:09:31,770
Es una acción planificada por la Sra. Azize.
86
00:09:33,250 --> 00:09:34,050
¿Qué?
87
00:09:34,420 --> 00:09:35,400
¿Es mentira?
88
00:09:36,480 --> 00:09:40,770
Tú última esperanza es jugar con la conciencia de Reyyan, por lo que has aparecido ante ella.
89
00:09:40,770 --> 00:09:44,200
Porque sabes que Reyyan se apiadará de ti y hablará con su padre.
90
00:09:44,200 --> 00:09:46,770
Papá se apiadará de Reyyan y te devolverá...
91
00:09:46,770 --> 00:09:47,680
¡Miran!
92
00:09:48,220 --> 00:09:49,370
¡Eres injusto!
93
00:09:49,370 --> 00:09:50,710
Entonces, ¿por qué ha venido?
94
00:09:51,570 --> 00:09:52,450
¿Qué quiere?
95
00:09:52,620 --> 00:09:54,340
He venido para que me bendigas...
96
00:09:54,340 --> 00:09:55,310
¿Bendecirte?
97
00:09:56,510 --> 00:09:58,910
Realmente no la entiendo, Sra. Azize.
98
00:09:59,220 --> 00:10:02,310
Se puso delante de mí y pide una bendición, como el agua.
99
00:10:02,420 --> 00:10:06,600
Pero no hiciste nada para que te perdonara, ni siquiera lo que te pedí.
100
00:10:06,800 --> 00:10:10,477
Es muy sencillo, pero dar a tu hija Füsun es muy difícil, ¿verdad?
101
00:10:11,510 --> 00:10:13,250
Hay algo que no sabes.
102
00:10:14,910 --> 00:10:16,850
La frase favorita.
103
00:10:16,970 --> 00:10:18,910
Hay algo que no sabes.
104
00:10:19,340 --> 00:10:24,480
No quiero saber nada, de acuerdo, Sra. Azize.
105
00:10:24,570 --> 00:10:28,280
Si quiere irse, entonces por favor, buen viaje.
106
00:10:28,540 --> 00:10:29,880
Gracias.
107
00:10:30,420 --> 00:10:32,510
¡Los confío a Allah!
108
00:10:34,650 --> 00:10:38,450
Miran... ¿la dejarás ir así?
109
00:11:05,140 --> 00:11:10,370
Si te conozco aunque sea un poco, Miran, entonces todavía estás ahí.
110
00:11:10,880 --> 00:11:13,600
No me voy hasta que me vaya.
111
00:11:16,910 --> 00:11:18,710
Reyyan, entra.
112
00:11:34,370 --> 00:11:36,740
Vamos, tía Azize, ¡vamos!
113
00:11:37,310 --> 00:11:38,770
¡Contesta!
114
00:11:45,540 --> 00:11:46,710
¿Con quién estabas hablando?
115
00:11:46,710 --> 00:11:52,000
Con nadie.
Llamé a un colega del hospital por trabajo.
116
00:11:52,140 --> 00:11:53,400
No contestó.
117
00:11:57,820 --> 00:11:59,080
¡Hija!
118
00:11:59,710 --> 00:12:01,910
¡No actúes como si no hubiera pasado nada!
119
00:12:01,910 --> 00:12:04,800
Pase lo que pase, eres mi hija.
120
00:12:06,450 --> 00:12:08,850
Mira, dame algo de tiempo, ¿Está bien?
121
00:12:09,710 --> 00:12:13,310
Como resultado, una persona no sabe quién es todos los días.
122
00:12:31,450 --> 00:12:35,135
Así que también te conseguiste meter en la cabeza de Azra, ¿verdad, Azize?
123
00:12:39,220 --> 00:12:46,850
Vas a trabajar con Reyyan y me quitarás a mi hija y a Miran por segunda vez, ¿verdad?
124
00:12:49,480 --> 00:12:51,020
Si es así...
125
00:12:52,000 --> 00:12:55,510
...me acercaré a ti con tu propia arma, Azize.
126
00:12:57,480 --> 00:12:59,850
Sería mejor que no la hubieras dejado irse.
127
00:13:07,370 --> 00:13:09,020
Estas son sus decisiones, Reyyan.
128
00:13:11,680 --> 00:13:16,280
Le pedí una cosa, pero ni siquiera se movió.
129
00:13:17,800 --> 00:13:19,170
¿Qué puedo hacer?
130
00:13:19,420 --> 00:13:21,280
¿Ir y ponerme delante de ella?
131
00:13:22,850 --> 00:13:24,080
Que haga lo que quiera.
132
00:13:24,620 --> 00:13:28,140
Deberías haber dejado que se quedara.
133
00:13:28,370 --> 00:13:33,220
Para que ella aprovechara la oportunidad que le diste, para mostrarte cómo está cambiando...
134
00:13:37,820 --> 00:13:41,220
Ella... Azize Aslanbey...
135
00:13:42,340 --> 00:13:45,280
Incluso se entregaría a sí misma por el bien de sus ambiciones.
136
00:13:45,820 --> 00:13:47,280
Olvídalo.
137
00:13:51,200 --> 00:13:52,770
¡No lo pienses!
138
00:13:53,310 --> 00:13:55,370
¡Tal vez sea mejor!
139
00:13:56,880 --> 00:14:00,940
No lo entiendo, le diste una oportunidad pase lo que pase...
140
00:14:01,140 --> 00:14:03,520
¿Por qué no aprovechó la oportunidad, por qué no lo hizo?
141
00:14:06,110 --> 00:14:08,503
Porque yo se lo pedí.
142
00:14:11,940 --> 00:14:13,340
¿Qué le pediste?
143
00:14:15,170 --> 00:14:16,420
¿Por qué, Azra?
144
00:14:16,510 --> 00:14:18,200
¿Cómo te relacionas con esto?
145
00:14:18,200 --> 00:14:22,006
Porque soy hija de Füsun.
146
00:14:34,340 --> 00:14:36,940
Mamá, ¿qué significa si estoy embarazada o no?
147
00:14:37,110 --> 00:14:39,340
¿No has oído lo que le ha dicho a Füsun?
148
00:14:39,540 --> 00:14:43,080
Bueno, lo oí, lo escuché, estaba encantada, pero...
149
00:14:43,200 --> 00:14:45,680
...hay una cierta duda en mi interior.
150
00:14:45,740 --> 00:14:49,850
¿Qué pasará si vamos al médico, te haces una prueba y lo averiguamos, hija?
151
00:14:49,850 --> 00:14:53,200
No, no debes profundizar mamá, ¡por favor!
152
00:14:53,200 --> 00:14:54,340
¿No vale la pena profundizar?
153
00:14:54,570 --> 00:15:02,220
Hija, mientras vivas bajo el mismo techo con esta serpiente, ¡nada está garantizado!
154
00:15:02,250 --> 00:15:05,340
Imaginemos que ha dado a luz, ¿y qué pasará después, Yaren?
155
00:15:05,340 --> 00:15:06,770
Tienes razón.
156
00:15:08,770 --> 00:15:10,570
Pero ¿por qué he vuelto a esta mansión?
157
00:15:10,570 --> 00:15:11,770
¿Por qué has vuelto?
158
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
Para estar más cerca de Füsun.
159
00:15:15,340 --> 00:15:22,220
Una mujer así ciertamente tuvo algo en el pasado sobre lo que se esconde.
160
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Lo voy a averiguar.
161
00:15:25,340 --> 00:15:28,370
Sólo así entonces tendré una garantía.
162
00:15:32,740 --> 00:15:36,570
Hija, todavía no estoy tranquila, te lo digo yo.
163
00:15:37,880 --> 00:15:42,732
Claro que, por otro lado, cuando pienso en ser abuela.
164
00:15:48,540 --> 00:15:51,140
¿Qué está pasando, Yaren? ¿Por qué me alejas?
165
00:15:51,770 --> 00:15:53,080
Tal vez me lo merezca.
166
00:15:53,570 --> 00:15:54,770
¿Qué?
167
00:15:59,740 --> 00:16:01,140
Tal vez aborte.
168
00:16:01,250 --> 00:16:03,370
¿Qué quieres decir con abortar, niña?
169
00:16:03,480 --> 00:16:05,740
¿Puedes oír lo que dices?
170
00:16:07,340 --> 00:16:12,370
Yaren, hija, este niño es un milagro, un milagro.
171
00:16:12,370 --> 00:16:14,140
Él te dio la vida.
172
00:16:14,250 --> 00:16:15,940
Le darás la vida.
173
00:16:16,420 --> 00:16:20,850
Nos alegraremos de haberlo hecho, así viviremos.
174
00:16:22,140 --> 00:16:25,020
¡No seas tonta y no me hagas enfadar!
175
00:16:29,400 --> 00:16:34,325
La tía Azize me pidió mucho tiempo para reunirme con mi madre. Pero yo le pedí más tiempo.
176
00:16:35,310 --> 00:16:38,686
Como resultado, años más tarde me enteré de que mi madre estaba viva, aunque yo pensaba de otra manera.
177
00:16:40,590 --> 00:16:46,240
Miran, me entenderás mejor que nadie, pasamos por lo mismo, no me atreví a...
178
00:16:47,050 --> 00:16:49,990
...le pedí a la tía Azize que se callara.
179
00:16:51,620 --> 00:16:55,620
Miran, ya ves, ella mantuvo su palabra.
180
00:16:55,930 --> 00:16:57,620
Ella cumplió la palabra que te dio.
181
00:16:57,620 --> 00:17:00,393
Guardó silencio para que Azra no se viera en una situación difícil.
182
00:17:05,250 --> 00:17:06,360
Vamos, anda.
183
00:17:06,880 --> 00:17:09,560
Ve y tráela de vuelta, no dejes que se vaya.
184
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
Ha llegado.
185
00:17:23,360 --> 00:17:25,930
¡Hola Sra. Füsun!
186
00:17:26,530 --> 00:17:29,190
Decidí pasar por Yaren y tomar un café.
187
00:17:29,190 --> 00:17:33,560
Al final está embarazada, decidí averiguar si necesita algo.
188
00:17:33,680 --> 00:17:38,560
¡Nadie necesita nada en la mansión Aslanbey, Handan Şadoğlu!
189
00:17:39,110 --> 00:17:41,707
¿Vas a venir aquí siempre con alguna excusa?
190
00:17:44,310 --> 00:17:47,790
No, ninguna excusa, soy su madre, estoy haciendo mi...
191
00:17:47,790 --> 00:17:51,990
A partir de ahora, no tienes deber alguno con Yaren.
192
00:17:52,330 --> 00:17:56,880
No vengas a mi casa todo el tiempo.
193
00:17:58,590 --> 00:18:00,510
¿No veré a mi hija?
194
00:18:00,510 --> 00:18:02,310
La verás, por supuesto.
195
00:18:02,910 --> 00:18:07,530
Pero no cuando tú quieras, sino cuando yo quiera.
196
00:18:08,130 --> 00:18:09,650
¡Felizmente!
197
00:18:09,850 --> 00:18:11,390
¡Entra, chica!
198
00:18:34,480 --> 00:18:35,450
¡Váyase!
199
00:18:36,020 --> 00:18:41,530
¡Tome su vida, su amor, sus arrepentimientos y todo lo que tiene y váyase!
200
00:18:41,620 --> 00:18:45,050
¡No vuelva a venir a mi casa!
201
00:18:47,590 --> 00:18:49,020
¡Madre!
202
00:18:52,820 --> 00:18:54,790
¡No llores, Mahmut!
203
00:18:55,420 --> 00:18:56,990
¡No llores, hijo!
204
00:18:57,650 --> 00:19:00,650
¡Te he confiado todos a ti!
205
00:19:01,020 --> 00:19:05,214
A Hazar, Miran, Reyyan.
206
00:19:06,160 --> 00:19:09,930
Serás fuerte para protegerlos.
207
00:19:10,590 --> 00:19:16,420
Los protegeré, pero si usted también estuviera allí, si no se fuera...
208
00:19:16,790 --> 00:19:22,812
El destino tiene la última palabra, Mahmut, no puedes contradecirlo.
209
00:19:24,360 --> 00:19:25,313
¡Eso es todo!
210
00:19:28,590 --> 00:19:32,450
Azize renació en la tumba de Ayşe.
211
00:19:33,390 --> 00:19:36,390
Se alimentó y creció con el odio...
212
00:19:38,590 --> 00:19:43,760
...pero el destino es peor que el de Ayşe...
213
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
...la tumba se quedó sin tierra.
214
00:20:29,330 --> 00:20:30,850
¿Qué has hecho? ¿Se rompió?
215
00:20:30,850 --> 00:20:31,930
Sí.
216
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
¿Sabes?
217
00:20:36,110 --> 00:20:39,790
Los olivos están a la cabeza de todos los árboles.
218
00:20:40,450 --> 00:20:45,450
Los olivos representan la paz y la salud.
219
00:20:45,880 --> 00:20:52,880
No hemos visto que en esta tierra quienes los poseen vivan en paz y armonía.
220
00:20:53,480 --> 00:20:57,220
Todos persiguen la victoria, así que...
221
00:21:00,850 --> 00:21:07,510
...ya sabes, si una rama de olivo está en tus manos, entonces habrá paz, pero si hay victoria en tu cabeza...
222
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Bien, ¿qué elegirías?
223
00:21:13,020 --> 00:21:14,990
¿Paz o victoria?
224
00:21:26,390 --> 00:21:27,680
Amor.
225
00:21:28,680 --> 00:21:29,850
Firat...
226
00:21:29,850 --> 00:21:31,220
¿Qué Firat?
227
00:21:31,450 --> 00:21:32,910
¿No puedo pedir eso?
228
00:21:32,910 --> 00:21:36,110
Un hogar feliz y tranquilo, niños corriendo por ahí.
229
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
¿Niños?
230
00:21:37,590 --> 00:21:38,930
Sí, niños.
231
00:21:39,650 --> 00:21:45,910
Crecí en una familia numerosa, me encanta que haya mucha gente, al parecer.
232
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
Crecí sin un padre...
233
00:21:52,530 --> 00:21:54,590
...tal vez es por eso.
234
00:21:55,620 --> 00:21:57,420
Pero realmente lo quiero.
235
00:21:59,310 --> 00:22:03,880
Estoy enamorado de su madre, su madre está enamorada de mí.
236
00:22:05,360 --> 00:22:08,050
Alrededor, corriendo niños...
237
00:22:13,850 --> 00:22:24,420
Si preguntas por la rama, entonces por los seres queridos, la victoria, y por ti mismo, el mundo...
238
00:22:30,160 --> 00:22:30,910
¿Alo?
239
00:22:31,020 --> 00:22:33,730
¡Soy Füsun... Aslanbey!
240
00:22:39,730 --> 00:22:41,510
¿Qué pasa, Sra. Füsun?
241
00:22:41,620 --> 00:22:46,620
Hay un tema importante del que quiero hablar contigo, necesito que nos reunamos.
242
00:22:49,160 --> 00:22:54,390
Ahora que lo pienso, no tengo nada que hablar con usted.
243
00:22:54,390 --> 00:22:56,590
¡No estés tan seguro, sobrino!
244
00:22:57,110 --> 00:23:00,250
¡No se trata de mí, se trata de ti!
245
00:23:00,510 --> 00:23:02,820
Voy a enviarte un mensaje con la ubicación.
246
00:23:08,420 --> 00:23:09,480
¿Qué ha pasado?
247
00:23:09,480 --> 00:23:11,110
Nada malo, espero.
248
00:23:11,110 --> 00:23:12,760
Hemos hablado de la paz, ¿verdad?
249
00:23:15,450 --> 00:23:20,250
Füsun Aslanbey quiere reunirse conmigo.
250
00:23:21,390 --> 00:23:24,160
¿Cómo puede ser posible la paz con gente así?
251
00:23:29,730 --> 00:23:31,710
Pero el amor siempre es posible.
252
00:23:40,590 --> 00:23:47,880
Si tu padre me viera ahora, diría qué pasó con la chica que creía en los milagros.
253
00:23:48,110 --> 00:23:49,880
Él no lo sabe.
254
00:23:50,330 --> 00:23:53,590
Estaría destruido, acabado.
255
00:23:55,880 --> 00:24:02,050
Además, qué milagros puede haber, si hablamos de varios meses de vida.
256
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
En absoluto.
257
00:24:08,820 --> 00:24:10,110
¿O tal vez uno?
258
00:24:13,880 --> 00:24:16,280
¿Qué vamos a hacer ahora?
259
00:24:16,680 --> 00:24:19,930
Vamos a mirar a papá a los ojos durante más tiempo.
260
00:24:20,730 --> 00:24:23,020
Amémoslo aún más.
261
00:24:24,590 --> 00:24:28,880
¿Cómo se puede amar aún más?
262
00:24:29,990 --> 00:24:31,850
Por otro lado...
263
00:24:34,330 --> 00:24:39,250
...lo prepararemos para la vida sin mí, hijo.
264
00:24:44,420 --> 00:24:46,760
No sé cómo lo haremos.
265
00:25:13,990 --> 00:25:16,560
Nadie debería ver esto.
266
00:25:42,480 --> 00:25:45,880
Te pido perdón, hija, no quería asustarte.
267
00:25:46,110 --> 00:25:48,510
No, no es nada.
268
00:25:48,650 --> 00:25:52,880
Quería hablar contigo.
269
00:25:53,110 --> 00:25:55,730
Quiero decirte algo...
270
00:25:57,820 --> 00:26:04,020
...me disculpo por lo que pasó recientemente, Reyyan.
271
00:26:05,820 --> 00:26:13,930
Últimamente, he estado pasando por días difíciles, ya sabes sobre mi condición, no era yo misma ese día.
272
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
¿Puedes perdonarme?
273
00:26:18,080 --> 00:26:19,510
Ya lo he olvidado.
274
00:26:19,510 --> 00:26:21,530
No te enfades, mamá Dilşah.
275
00:26:25,020 --> 00:26:26,850
Mi comprensiva nuera.
276
00:26:26,850 --> 00:26:28,620
Mi hermosa hija.
277
00:26:29,050 --> 00:26:31,680
A partir de ahora, quiero estar más cerca de ti.
278
00:26:32,710 --> 00:26:36,680
Mira, estás embarazada, te esperan días difíciles.
279
00:26:36,730 --> 00:26:43,130
Si quieres hablar, si hay algo que no puedes decirle a Miran.
280
00:26:43,130 --> 00:26:48,220
Entonces puedes venir a decírmelo. Mamá e hija decidirán todo ¿de acuerdo?
281
00:26:49,620 --> 00:26:51,310
Gracias.
282
00:26:52,850 --> 00:26:56,930
Tenía hambre, quería bajar a la cocina, vamos también, si tú quieres.
283
00:26:57,560 --> 00:27:00,130
No, iré a la habitación, será mejor así.
284
00:27:00,330 --> 00:27:01,730
Bien, como quieras.
285
00:27:11,450 --> 00:27:14,590
Está claro que estás ocultando algo.
286
00:27:39,220 --> 00:27:40,590
¿Qué está pasando?
287
00:27:53,019 --> 00:27:53,909
¿Miran?
288
00:27:54,450 --> 00:27:56,530
¡Vamos, nos vamos!
289
00:27:57,050 --> 00:27:58,280
No puedo.
290
00:27:58,790 --> 00:28:02,620
Sra. Azize, he venido a buscarla.
291
00:28:03,080 --> 00:28:06,360
Lo sé todo...Azra me lo dijo.
292
00:28:07,280 --> 00:28:08,692
Has cumplido tu palabra.
293
00:28:10,590 --> 00:28:17,620
No te irás a ninguna parte, volverás para restaurar todo lo que destruiste.
294
00:28:18,390 --> 00:28:20,483
¿Por eso quieres que me quede?
295
00:28:21,190 --> 00:28:23,266
¿Para restaurar todo lo que he destruido?
296
00:28:25,680 --> 00:28:27,110
¿Qué más puede ser?
297
00:28:30,190 --> 00:28:31,941
¿Crees que te tengo piedad?
298
00:28:35,110 --> 00:28:37,575
Te he dado una oportunidad, eso es todo.
299
00:28:38,760 --> 00:28:45,232
Miran, hemos pasado tantos años mirándonos a los ojos, uno al lado del otro.
300
00:28:46,450 --> 00:28:51,407
Cuando te miro a los ojos, leo todo lo que hay en tu cabeza.
301
00:28:52,850 --> 00:28:56,414
¿Por qué no lees cuando me miras a los ojos?
302
00:28:56,880 --> 00:28:59,390
¿No puedes ver la verdad? ¿No ves que he cambiado?
303
00:28:59,390 --> 00:29:00,220
Vamos.
304
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
Le prometí a Reyyan que te llevaría.
305
00:29:03,280 --> 00:29:05,912
Le di mi palabra a Hazar, no puedo.
306
00:29:07,590 --> 00:29:09,416
Sra. Azize, déjelo, pensaré en eso.
307
00:29:13,330 --> 00:29:17,212
Salga por sí misma o la sacaré a la fuerza.
308
00:30:18,160 --> 00:30:21,620
Eres una chica inteligente, Reyyan.
309
00:30:45,390 --> 00:30:47,050
Azra, te estaba buscando.
310
00:30:47,050 --> 00:30:48,850
Vamos, vamos, Miran llamó.
311
00:30:48,850 --> 00:30:50,910
¿Qué ha pasado? ¿La ha encontrado?
312
00:30:52,730 --> 00:30:53,960
¡La encontró!
313
00:30:54,080 --> 00:30:55,220
¡Detuvo a la Sra. Azize!
314
00:30:55,530 --> 00:30:57,050
¡Gracias a Allah!
315
00:30:57,050 --> 00:31:02,680
Si tuviera que irse por mi culpa, no me lo perdonaría.
316
00:31:02,680 --> 00:31:03,910
¡Muchas gracias!
317
00:31:03,910 --> 00:31:05,650
¡Yo te lo agradezco!
318
00:31:06,160 --> 00:31:09,790
Gracias a ti, la Sra. Azize cumplió la palabra que le dio a Miran.
319
00:31:09,960 --> 00:31:12,110
No te preocupes, todo se arreglará.
320
00:31:13,710 --> 00:31:16,560
Todo lo que tocas lo haces mejor.
321
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
Miran y Umut tienen mucha suerte.
322
00:31:19,310 --> 00:31:20,420
¡Gracias!
323
00:31:21,220 --> 00:31:22,930
- Nos vemos.
- Nos vemos.
324
00:31:46,280 --> 00:31:47,510
¿Qué pasa?
325
00:31:47,820 --> 00:31:49,190
¿Por qué me has llamado aquí?
326
00:31:49,310 --> 00:31:51,160
¡Mi sobrino!
327
00:31:51,850 --> 00:31:53,680
No te detendré.
328
00:31:53,680 --> 00:31:56,020
Bien, diga lo que quería entonces.
329
00:31:56,330 --> 00:32:00,250
Azat va a ser destituido del cargo de director del consejo, ¿lo sabes?
330
00:32:00,250 --> 00:32:01,390
Lo sé.
331
00:32:02,190 --> 00:32:03,390
¿Qué quieres?
332
00:32:03,420 --> 00:32:12,310
Querernos o no es otra cosa, pero, al final, la misma sangre fluye en nosotros.
333
00:32:12,620 --> 00:32:17,250
Eres el único hombre que queda de los Aslanbey.
334
00:32:17,790 --> 00:32:23,710
Tienes que trabajar duro para tu familia.
335
00:32:24,020 --> 00:32:25,930
Póngase manos a la obra, Sra. Füsun.
336
00:32:26,080 --> 00:32:27,160
¿Qué es lo que quiere?
337
00:32:27,160 --> 00:32:29,730
Te vas a nominar a ti mismo.
338
00:32:30,050 --> 00:32:32,280
Los Aslanbey tomarán el control.
339
00:32:32,280 --> 00:32:33,710
¡Está loca!
340
00:32:35,220 --> 00:32:36,760
¿Por qué iba a hacer eso?
341
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Para ser más fuerte.
342
00:32:39,510 --> 00:32:41,450
Deja ya tu orgullo.
343
00:32:42,990 --> 00:32:46,990
¿Intenta arruinar la relación con mi hermano a su manera?
344
00:32:47,510 --> 00:32:48,450
¿Es este el plan?
345
00:32:48,450 --> 00:32:50,710
No hay ningún plan, Firat Aslanbey.
346
00:32:51,360 --> 00:32:56,730
Rompe tus cadenas de una vez, no estás obligado a vivir bajo las órdenes de alguien.
347
00:32:56,930 --> 00:33:03,820
Mira a tu hermano, mira, él piensa lo mismo de ti.
348
00:33:04,190 --> 00:33:06,990
¿Qué es lo que tiene en mente Srta. Füsun?
349
00:33:07,710 --> 00:33:11,730
¿Cómo nos conoce que se puso delante de mí y dijo eso?
350
00:33:11,730 --> 00:33:13,420
Miran te está utilizando.
351
00:33:13,790 --> 00:33:19,390
No es habitual que sepas ver esto.
352
00:33:20,110 --> 00:33:22,710
Mira, he dicho lo que quería.
353
00:33:23,110 --> 00:33:33,190
Si quieres, serás una persona de Miran y doblarás el cuello, si quieres, serás una persona y levantarás la cabeza.
354
00:33:33,330 --> 00:33:38,560
Decide por ti mismo, Firat Aslanbey.
355
00:33:56,990 --> 00:33:59,130
Contrólate, Sr. Hazar.
356
00:33:59,760 --> 00:34:02,620
Dijiste que sería mejor para todos nosotros, ¿qué ha pasado ahora?
357
00:34:03,450 --> 00:34:05,420
Dime.
358
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
Papá debería saberlo.
359
00:34:13,990 --> 00:34:18,250
Tengo que decírselo a mi padre, pero ¿cómo lo haré?
360
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
¡Hazar!
361
00:34:22,990 --> 00:34:24,760
¿Qué quieres decirme?
362
00:34:24,990 --> 00:34:26,790
Vamos a entrar, papá.
363
00:34:26,790 --> 00:34:30,420
Zehra, déjanos un poco a solas.
364
00:34:32,220 --> 00:34:34,050
Hazar, ¿qué está pasando?
365
00:34:34,730 --> 00:34:37,190
¿Qué es lo que no puedes decirme?
366
00:34:38,130 --> 00:34:40,310
Azize vino hoy a nuestra casa...
367
00:34:40,590 --> 00:34:41,310
¿Y?
368
00:34:41,590 --> 00:34:42,910
Para decir adiós.
369
00:34:43,080 --> 00:34:44,190
¿A despedirse?
370
00:34:45,450 --> 00:34:46,390
¿Qué estás diciendo hijo?
371
00:34:46,390 --> 00:34:47,530
¿De qué estás hablando?
372
00:34:48,310 --> 00:34:50,220
¡Le pedí que se fuera de aquí!
373
00:34:51,310 --> 00:34:53,930
¡Por todos nosotros! ¡Por nuestro bien común!
374
00:34:53,930 --> 00:34:55,510
¡Vino a despedirse!
375
00:34:55,560 --> 00:34:57,620
Por nuestro bien común, ¿verdad?
376
00:34:57,620 --> 00:34:58,560
Sí.
377
00:34:59,020 --> 00:35:04,390
Lo entiendo, en mi corazón no hay lugar para Ayşe, de acuerdo, ¿pero tampoco hay lugar para tu padre?
378
00:35:04,590 --> 00:35:06,370
¿Has pensado en mí?
379
00:35:06,570 --> 00:35:09,940
- ¿Tenemos alguna otra salida?
- ¡Sí, la hay!
380
00:35:10,570 --> 00:35:15,250
Cuando se trata de nuestra familia, siempre hay una salida.
381
00:35:17,480 --> 00:35:20,710
¿Abuelo? ¿Qué? ¿Dónde vas con tanta prisa?
382
00:35:20,850 --> 00:35:22,940
Traeré de vuelta a Ayşe.
383
00:35:23,420 --> 00:35:26,390
No es necesario. Ya he resuelto ese asunto.
384
00:35:26,760 --> 00:35:30,020
¿Qué? ¿Qué has arreglado?
385
00:35:30,960 --> 00:35:32,760
No hay nada incomprensible, papá.
386
00:35:33,710 --> 00:35:35,680
Traje de vuelta a Azize.
387
00:35:38,820 --> 00:35:43,760
¿Así que Miran realmente te dio otra oportunidad?
388
00:35:45,590 --> 00:35:51,880
Tal vez ayude a Hazar a perdonarte.
389
00:35:54,250 --> 00:35:55,990
¿Qué vas a hacer?
390
00:35:57,420 --> 00:35:58,850
No lo sé, Esma.
391
00:35:59,110 --> 00:36:04,050
Dijo que iría donde Hazar. ¿Cómo explicas esta situación?
392
00:36:04,910 --> 00:36:06,050
No lo sé.
393
00:36:07,680 --> 00:36:10,940
No sé qué hacer, qué pensar.
394
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
¿Qué has hecho? ¿Qué quieres decir con que has traído de vuelta a Azize, hijo?
395
00:36:16,620 --> 00:36:20,250
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo es que todavía le crees a esta mujer?
396
00:36:20,250 --> 00:36:22,880
¡No entiendo cómo sigues con esto, Miran!
397
00:36:22,990 --> 00:36:25,940
Papá, a mí no me engaña.
398
00:36:26,160 --> 00:36:29,080
Ya te he dicho que le di una oportunidad.
399
00:36:29,360 --> 00:36:33,510
Hoy la he devuelto porque Azize ha cumplido su promesa.
400
00:36:33,620 --> 00:36:34,510
Lo que le pedí.
401
00:36:34,510 --> 00:36:34,990
¿Papá?
402
00:36:34,990 --> 00:36:36,050
¡Me voy a volver loco!
403
00:36:36,140 --> 00:36:40,220
¡Ni mi hijo, ni mi hija, ni mi padre! ¡Ninguno de ustedes me entiende!
404
00:36:40,340 --> 00:36:41,650
¡Me voy a volver loco!
405
00:36:41,650 --> 00:36:46,650
Hazar, cálmate, hijo. Miran hizo lo correcto.
406
00:36:46,910 --> 00:36:48,790
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
407
00:36:48,790 --> 00:36:50,760
¡¿Qué se merecen?! ¿Qué?
408
00:36:50,760 --> 00:36:54,020
¿¡Por el hecho de haber cumplido su palabra, ahora se merece todo!?
409
00:36:54,080 --> 00:36:57,850
¿Qué pasa con nuestra segunda oportunidad? ¡¿Tengo otra oportunidad?!
410
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
¡¿Tengo una segunda oportunidad, hijo?!
411
00:36:59,880 --> 00:37:02,680
¿¡Tengo oportunidad de arreglar el pasado!?
412
00:37:03,680 --> 00:37:06,310
¡Cada vez que veo a Reyyan!
413
00:37:06,310 --> 00:37:10,910
¡Cada vez que veo a tu madre, todavía empiezo a odiar a esta mujer!
414
00:37:11,110 --> 00:37:15,140
¡Ya ves que me dio a luz! ¿Y qué?
415
00:37:15,140 --> 00:37:18,680
¡¿Esto cubrió todo lo que pasamos?!
416
00:37:19,250 --> 00:37:22,620
Papá, no quería molestarte.
417
00:37:23,420 --> 00:37:26,140
Sólo quería que se convirtiera en nuestra enemiga, alejados de nosotros.
418
00:37:26,140 --> 00:37:30,140
¡Que al menos se quede con nosotros y demuestre que ha cambiado!
419
00:37:30,760 --> 00:37:32,140
¡Hijo!
420
00:37:42,390 --> 00:37:48,140
Hijo, ¿le has abierto la puerta a la mujer que te ha robado de mí?
421
00:37:51,140 --> 00:37:54,850
Si solo estuvieras sano, si solo estuvieras sano.
422
00:37:54,850 --> 00:37:55,790
¡Papá!
423
00:37:57,910 --> 00:38:01,590
Haz las dos cosas como quieras.
424
00:38:01,590 --> 00:38:04,650
Pero no te atrevas a esperar nada de mí.
425
00:38:05,650 --> 00:38:09,020
No olvidé el dolor que nos causó tan rápido como tú.
426
00:38:10,080 --> 00:38:11,160
¡Papá!
427
00:38:12,790 --> 00:38:14,420
- Hijo.
- Abuelo...
428
00:38:14,990 --> 00:38:19,740
¡No quería molestar a nadie, pero papá está tan...!
429
00:38:19,740 --> 00:38:23,820
Hijo, no te enfades. Has hecho lo correcto.
430
00:38:24,310 --> 00:38:26,420
No puedo decir que tu padre esté haciendo lo correcto.
431
00:38:26,710 --> 00:38:29,560
Y nadie sobrevivió a lo que vivió Ayşe.
432
00:38:29,760 --> 00:38:32,790
Pero hiciste lo correcto, no te preocupes.
433
00:38:34,480 --> 00:38:37,710
No lo sé, abuelo, no lo sé.
434
00:38:49,020 --> 00:38:52,540
Miran, yo iba a ti.
435
00:38:58,880 --> 00:39:04,080
No sé si hice lo correcto al traer a Azize, Reyyan.
436
00:39:04,560 --> 00:39:08,850
Deberías haber visto a papá. Estaba tan enfadado conmigo, tan molesto.
437
00:39:08,850 --> 00:39:12,620
Está enfadado no solo porque haya vuelto Azize.
438
00:39:13,220 --> 00:39:16,310
Está enfadado porque ella es su madre.
439
00:39:17,220 --> 00:39:20,390
Sí. Incluso para mí también lo es.
440
00:39:21,480 --> 00:39:24,140
Es muy difícil de aceptar.
441
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
¿No es así como acordamos?
442
00:39:26,280 --> 00:39:30,450
¿No dijimos que hasta que nazca Umut le prepararemos una buena vida, Miran?
443
00:39:31,960 --> 00:39:35,540
Y Azize cumplió su promesa.
444
00:39:38,650 --> 00:39:43,910
No lo sé, Reyyan.
Si ella no puede aprovechar esta oportunidad...
445
00:39:46,680 --> 00:39:49,110
...si ella agacha la cabeza ante papá.
446
00:39:49,110 --> 00:39:53,880
Ella misma decidirá si entra o no por la puerta que le has abierto.
447
00:39:54,050 --> 00:39:56,080
Has hecho lo correcto.
448
00:39:57,790 --> 00:40:00,990
¿Sí? Mi hermosa mujer.
449
00:40:04,110 --> 00:40:08,880
Por cierto, mi padre me regañó por primera vez.
450
00:40:09,390 --> 00:40:11,540
Ahora todo está en su sitio.
452
00:40:40,960 --> 00:40:43,990
Mi Umut, mi querido hijo.
453
00:40:44,360 --> 00:40:51,360
Espero con oraciones que pasen unos días antes de tu nacimiento.
454
00:40:58,910 --> 00:41:04,390
¿Quién iba a pensar que nuestro reencuentro al mismo tiempo sería nuestra separación?
455
00:41:08,050 --> 00:41:09,960
¿A quién te parecerás?
456
00:41:10,390 --> 00:41:17,850
¿Las manos, la cara, la nariz? ¿Te parecerás a papá? ¿O a mí?
457
00:41:20,080 --> 00:41:25,340
Mi hermoso hijo, ¿puedo respirar tu aroma al menos una vez?
458
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
¿Podré darte mi leche?
459
00:41:27,880 --> 00:41:34,590
No lo sé, pero ya sabes que las madres no se mueren.
460
00:41:34,850 --> 00:41:38,110
Cada vez que te rías, yo también sonreiré.
461
00:41:38,340 --> 00:41:41,910
Cada vez que te duela, te abrazaré a mi pecho.
462
00:41:42,340 --> 00:41:46,220
Que tu vida sea exitosa y feliz.
463
00:41:46,510 --> 00:41:51,880
Que cada una de tus respiraciones sea más feliz que antes.
464
00:41:54,160 --> 00:41:56,910
No solo te escribiré una carta.
465
00:41:58,590 --> 00:42:04,620
Mi cara, mi voz para que oigas.
466
00:42:08,080 --> 00:42:10,790
¿Miran? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
467
00:42:11,280 --> 00:42:13,510
Un minuto, más o menos.
468
00:42:13,680 --> 00:42:17,360
Te echo de menos otra vez, otra vez.
469
00:42:17,960 --> 00:42:18,760
¿Qué pasa?
470
00:42:18,760 --> 00:42:22,212
Tu favorito, Nueces de buza.
471
00:42:24,360 --> 00:42:25,160
Espera.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,080
Así.
473
00:42:31,340 --> 00:42:32,510
Gracias.
474
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
Me sentaré así.
475
00:42:38,910 --> 00:42:40,590
Siéntate normalmente, estiraré las piernas.
476
00:42:40,590 --> 00:42:41,650
Echa un vistazo.
477
00:42:47,140 --> 00:42:49,220
Espera, espera.
478
00:42:50,910 --> 00:42:52,420
Es imposible sin nueces.
479
00:42:55,910 --> 00:42:57,340
Ahora está hecho.
480
00:42:58,510 --> 00:43:01,740
Bebamos mientras miramos las estrellas.
481
00:43:02,110 --> 00:43:06,650
Porque, te recuerdo, estos son nuestros últimos días antes del nacimiento de Umut.
482
00:43:11,340 --> 00:43:16,540
De niña, Melike y yo nos subíamos al tejado, bebíamos y soñábamos.
483
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Beber en el tejado y soñar. Interesante.
484
00:43:21,360 --> 00:43:23,940
Cosas de niños, Miran. No te rías.
485
00:43:24,340 --> 00:43:26,560
Una vez casi morimos por culpa de las nueces.
486
00:43:26,560 --> 00:43:27,450
¿Cómo?
487
00:43:27,450 --> 00:43:29,020
Sí, por una estupidez. No te preocupes.
488
00:43:29,020 --> 00:43:30,340
Dime, suena interesante.
489
00:43:33,390 --> 00:43:37,390
Éramos niños. Pensábamos que íbamos a tocar las estrellas.
490
00:43:37,450 --> 00:43:39,540
Subimos hasta la cima.
491
00:43:39,540 --> 00:43:44,450
Y yo me meto en las nueces para hacer reír a Melike.
492
00:43:45,220 --> 00:43:49,140
Y entonces me atraganté con las nueces, y Melike se cayó de la pared por el miedo.
493
00:43:50,360 --> 00:43:55,140
Todos se despertaron y subieron las escaleras. Fue un desastre.
494
00:43:55,360 --> 00:44:01,740
Después de ese día se nos prohibió comer nueces y subir al tejado.
495
00:44:02,450 --> 00:44:05,650
Hasta que nos conocimos.
496
00:44:14,050 --> 00:44:16,650
Espera, espera, espera.
497
00:44:17,140 --> 00:44:19,590
Si no, ahora te vas a atragantar con las nueces.
498
00:44:19,710 --> 00:44:23,850
No quiero que te mueras, mujercita. Te necesito.
499
00:44:31,280 --> 00:44:36,340
No quiero ni imaginar una vida sin ti.
500
00:45:22,620 --> 00:45:23,390
¿Sí?
501
00:45:23,650 --> 00:45:26,050
Hola, hola, soy Azra.
502
00:45:28,250 --> 00:45:31,740
Azra, ¿eres tú? Hola.
503
00:45:32,790 --> 00:45:34,880
Tenemos que hablar. ¿Podemos reunirnos?
504
00:45:34,880 --> 00:45:38,650
Por supuesto, por supuesto, podemos reunirnos.
505
00:45:39,450 --> 00:45:41,790
Mañana, hay...
506
00:45:41,790 --> 00:45:45,340
Mañana no. Estaré contenta si no es mañana.
507
00:45:46,190 --> 00:45:48,080
Bien, ya podemos vernos.
508
00:45:48,190 --> 00:45:50,560
Puedo enviar el coche a recogerte.
509
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
No hace falta el coche. Iré yo misma.
510
00:45:53,310 --> 00:45:56,390
Enviame la dirección.
511
00:45:56,620 --> 00:46:00,250
También sería bueno que sea un lugar alejado de las miradas indiscretas.
512
00:46:00,540 --> 00:46:03,390
Por supuesto, por supuesto, bien, hija.
513
00:46:03,880 --> 00:46:05,940
Así lo haremos, bien.
514
00:46:12,760 --> 00:46:14,450
¿Güneş?
515
00:46:16,680 --> 00:46:19,340
¿O te has enterado, Güneş?
516
00:46:55,680 --> 00:46:56,880
¿Qué?
517
00:46:59,560 --> 00:47:02,510
¿Hay lágrimas en los ojos de mi mujer otra vez?
518
00:47:06,450 --> 00:47:09,990
¿Qué tienes en las manos? Bueno, Reyyan, ¿no vas a decir nada?
519
00:47:12,250 --> 00:47:14,650
Una carta. Le escribí a Umut.
520
00:47:14,650 --> 00:47:19,050
¿A Umut? ¿Una carta? ¿De dónde salió esto?
521
00:47:20,310 --> 00:47:24,080
Así es, la vida es imprevisible.
522
00:47:24,850 --> 00:47:27,220
¿Es decir? ¿Qué significa?
523
00:47:28,530 --> 00:47:31,850
Este... por si acaso me pasara algo...
524
00:47:32,710 --> 00:47:35,160
¿Qué significa: «Que me pasara algo»?
525
00:47:39,360 --> 00:47:40,650
Lo dije por si acaso.
526
00:47:40,650 --> 00:47:46,760
Aunque»,por si acaso», ya no lo dirás más, ¿está bien?
527
00:47:47,930 --> 00:47:53,160
No te pasará nada a ti ni a nuestro hijo.
528
00:47:54,250 --> 00:47:58,480
Y si realmente quieres escribir, escribe, por supuesto, pero no triste.
529
00:47:58,790 --> 00:48:03,160
Como el nombre de nuestro hijo... escribe con esperanza, para compartir experiencias, para hablar.
530
00:48:03,850 --> 00:48:07,310
Más adelante, en el futuro, un día leerán juntos.
531
00:48:08,590 --> 00:48:10,160
Vamos a leer, ¿verdad?
532
00:48:16,280 --> 00:48:18,360
Sólo tengo una petición para Allah, Reyyan.
533
00:48:19,390 --> 00:48:22,390
Y es que no pase ni un solo día sin ti.
534
00:48:24,880 --> 00:48:26,450
No digas eso, Miran.
535
00:48:28,850 --> 00:48:31,280
Ahora tenemos un hijo.
536
00:48:31,990 --> 00:48:34,680
Habrá muchos eventos que él necesita vivir.
537
00:48:35,020 --> 00:48:37,930
Y verás cómo crece.
538
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Ya veremos.
539
00:48:45,360 --> 00:48:48,790
Tienes razón. Ya veremos.
540
00:48:52,250 --> 00:48:59,250
Hablará, empezará a caminar, irá a la escuela.
541
00:49:01,450 --> 00:49:03,450
Enamorarse es posible.
542
00:49:05,050 --> 00:49:06,910
Se casa a continuación.
543
00:49:09,420 --> 00:49:11,309
Todavía tenemos mucho que hacer.
544
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
Tienes razón.
545
00:49:32,050 --> 00:49:39,820
Te lo dije: «A partir de ahora existo para ti».
546
00:49:40,510 --> 00:49:43,710
Dije: «Todo lo que tengo es ahora también tuyo».
547
00:49:43,710 --> 00:49:45,250
Notas.
548
00:49:47,560 --> 00:49:50,620
Ella iba a dejarme e irse sin decir nada, así que tú.
549
00:49:50,620 --> 00:49:53,390
Hazar quería que me fuera, Nasuh.
550
00:49:53,850 --> 00:49:56,930
Aunque me da vergüenza mirarlo a los ojos.
551
00:49:56,930 --> 00:50:01,390
Si mi hijo no está preocupado por mi existencia, ¿cómo puedo quedarme?
552
00:50:01,510 --> 00:50:02,910
¿Y quién soy yo?
553
00:50:04,650 --> 00:50:07,110
¿Acaso no tengo valor ante tus ojos?
554
00:50:07,110 --> 00:50:11,420
¿Qué son estas palabras? ¿A quién tengo además de a ti, Nasuh?
555
00:50:11,710 --> 00:50:15,090
Dijiste: «Lo arreglaré»,"Ten paciencia».
556
00:50:15,368 --> 00:50:19,590
Mira, no había esperanza para Miran.
557
00:50:20,590 --> 00:50:24,590
De todos modos, dio un paso hacia ti, ¿no?
558
00:50:24,590 --> 00:50:29,330
Sí, se convirtió en una esperanza para mí, se convirtió en una fuerza.
559
00:50:30,510 --> 00:50:35,820
Pero, a pesar de todo, saber de mi hijo, y de mi nieto.
560
00:50:36,910 --> 00:50:41,930
Además, todo, aunque no uno, sino miles de siglos se viven.
561
00:50:42,029 --> 00:50:45,379
Saber que nadie me va a entender, o amarme.
562
00:50:45,570 --> 00:50:47,970
Saber qué dirán: «Ella es mala», es muy...
563
00:50:47,995 --> 00:50:53,275
¡Que no entiendan! ¡Que no amen! Que digan: «¡Es mala!».
564
00:50:54,110 --> 00:50:58,160
Te he amado, mi Ayşe. ¿No es eso suficiente?
565
00:50:59,050 --> 00:51:02,160
Y tus buenas y malas acciones, yo lo acepto todo.
566
00:51:03,880 --> 00:51:10,310
Te perdí una vez. No te puedo perder otra vez.
567
00:51:10,360 --> 00:51:12,250
No sobreviviré a esto, mi Ayşe.
568
00:51:13,190 --> 00:51:19,910
Si te vas, lo harás matándome. Quiero que lo sepas.
569
00:51:34,310 --> 00:51:36,680
¿Por qué querías verme?
570
00:51:39,050 --> 00:51:41,080
¿De qué quieres hablar conmigo?
571
00:51:45,650 --> 00:51:47,110
Tú.
572
00:51:50,390 --> 00:51:52,930
Resulta que tú eres mi madre.
573
00:51:58,080 --> 00:51:59,590
¿Cómo lo has sabido?
574
00:52:00,080 --> 00:52:01,930
¿Ibas a ocultarlo?
575
00:52:02,020 --> 00:52:03,160
No.
576
00:52:05,080 --> 00:52:06,530
¿Es posible?
577
00:52:07,960 --> 00:52:09,420
Yo... Iba a decírtelo.
578
00:52:10,220 --> 00:52:17,250
Iba a decírtelo, pero quería encontrar el momento adecuado. Es decir, han pasado muchas cosas.
579
00:52:18,080 --> 00:52:22,930
Me has entendido mal. Quería aparecer frente a ti, de buena manera.
580
00:52:23,530 --> 00:52:28,620
Iba a decirte entonces. Iba a decir: «Soy tu madre».
581
00:52:36,390 --> 00:52:37,710
Güneş.
582
00:52:38,190 --> 00:52:43,530
Te juro que no sabía que estabas viva.
583
00:52:43,530 --> 00:52:46,420
Me dijeron que estabas muerta.
584
00:52:46,760 --> 00:52:48,020
¿Ese era mi nombre?
585
00:52:50,730 --> 00:52:51,560
Güneş.
586
00:52:51,560 --> 00:52:54,530
Sí, Güneş. Yo te lo he dado.
587
00:52:54,650 --> 00:52:56,360
Yo te di este nombre.
588
00:52:56,360 --> 00:53:01,110
Incluso cuando estabas en mi vientre, acaricié mi vientre, diciendo «Mi Güneş».
589
00:53:01,960 --> 00:53:07,420
Dije: «Mi hija iluminará mi mundo, me dará calor».
590
00:53:07,510 --> 00:53:09,420
¿Por qué renunciaste a mi entonces?
591
00:53:09,760 --> 00:53:12,360
Mira, hay mucho que contar.
592
00:53:12,360 --> 00:53:15,360
Y para que lo entiendas, habrá tiempo.
593
00:53:19,560 --> 00:53:21,590
Mira, dame la oportunidad.
594
00:53:21,590 --> 00:53:26,560
Dame tiempo para que pueda explicarme, Güneş.
595
00:53:28,510 --> 00:53:33,790
El tiempo... No se convirtió en una medicina para que pudiera olvidarte.
596
00:53:36,160 --> 00:53:37,790
Espero que me ayude a acostumbrarme.
597
00:53:37,790 --> 00:53:41,050
No te estoy diciendo: «No preguntes, no preguntes sobre el pasado».
598
00:53:41,710 --> 00:53:46,510
El hombre no puede curar las heridas sin preguntar por su pasado.
599
00:53:46,620 --> 00:53:52,020
Sin embargo, como he dicho, mira. Démonos una oportunidad, ¿de acuerdo?
600
00:53:54,960 --> 00:53:56,160
Hagamoslo.
601
00:53:57,450 --> 00:53:58,650
Hagamoslo.
602
00:53:59,990 --> 00:54:02,020
Por eso estoy aquí.
603
00:54:02,620 --> 00:54:04,130
Junto a ti.
604
00:54:06,130 --> 00:54:12,590
Pero solo tus respuestas determinarán el tiempo que pasaré a tu lado.
605
00:54:12,850 --> 00:54:16,360
No hay una sola pregunta que no pueda responder.
606
00:54:16,510 --> 00:54:17,910
Güneş.
607
00:54:19,330 --> 00:54:23,310
Güneş, has venido. Has venido, ¿verdad?
608
00:54:25,390 --> 00:54:29,330
Iluminaste mi vida como el sol otra vez.
609
00:54:29,330 --> 00:54:32,710
El resto es irrelevante.
610
00:54:45,390 --> 00:54:50,590
Desde el primer día que nos mudamos aquí, he estado echando trigo en el patio trasero.
611
00:54:50,590 --> 00:54:52,360
Los pájaros están llegando.
612
00:54:55,560 --> 00:54:58,080
Mi esposa con un hermoso corazón.
613
00:55:04,880 --> 00:55:07,420
También hay cuencos de agua cerca.
614
00:55:07,620 --> 00:55:10,480
Hay que rellenarlos porque están vacíos.
615
00:55:19,960 --> 00:55:22,620
Eres alérgico a la pimienta molida.
616
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
¿Cómo has conseguido pasar de las aves a la pimienta molida, no lo entiendo?
617
00:55:31,450 --> 00:55:33,190
Y en general, no soy alérgico a nada.
618
00:55:33,190 --> 00:55:34,560
Lo eres.
619
00:55:34,820 --> 00:55:39,590
Siempre que lo añadimos a la comida, toses hasta la mañana.
620
00:55:39,680 --> 00:55:42,990
¿En serio? No me he dado cuenta en absoluto.
621
00:55:43,680 --> 00:55:44,530
Esto es cierto.
622
00:55:55,080 --> 00:56:02,050
Mi madre le compró a Umut una pijama para dormir.Está en el segundo estante del armario.
623
00:56:03,910 --> 00:56:06,080
Hay que llevarlo por la noche.
624
00:56:06,420 --> 00:56:10,880
Los niños suelen deshacerse de sus mantas. Que no pase frío.
625
00:56:10,910 --> 00:56:12,420
Nos vestiremos.
626
00:56:14,310 --> 00:56:16,220
Que nazca el niño.
627
00:56:17,020 --> 00:56:20,110
Su madre y yo nunca dejaremos que se congele.
628
00:56:20,760 --> 00:56:22,330
¿No es así, mi ángel?
629
00:56:30,330 --> 00:56:30,930
¿Miran?
630
00:56:30,930 --> 00:56:32,510
Reyyan, ¿qué está pasando?
631
00:56:32,930 --> 00:56:34,360
¿Qué? ¿Qué pasa?
632
00:56:34,510 --> 00:56:35,930
Nada.
633
00:56:38,560 --> 00:56:41,560
Te quiero mucho.
634
00:56:49,130 --> 00:56:52,590
Y yo te quiero mucho. Y yo te quiero mucho.
635
00:56:52,680 --> 00:56:54,960
Te quiero más que a nada.
636
00:56:57,020 --> 00:57:00,730
Y mientras respire, seguiré amándote.
637
00:57:01,560 --> 00:57:05,790
Y cada vez más. Cada día más fuerte.
638
00:57:06,560 --> 00:57:08,160
Abrázame más fuerte.
639
00:57:08,680 --> 00:57:11,310
Más fuerte cada día.
640
00:57:41,680 --> 00:57:43,510
- ¿Qué es esto?
- ¿A qué te refieres?
641
00:57:44,360 --> 00:57:47,280
Miro la belleza de mi esposa. ¿Está prohibido?
642
00:57:47,450 --> 00:57:48,930
No mires.
643
00:57:49,730 --> 00:57:51,850
Cena de la Fundación mañana por la noche, ¿verdad?
644
00:57:53,160 --> 00:57:55,650
Mañana por la noche. Estoy muy emocionado, de verdad.
645
00:57:55,650 --> 00:57:58,820
Ahora su alegría de hoy es comprensible.
646
00:57:59,160 --> 00:58:03,220
Ríe siempre, hija mía. Que el Señor no te quite la sonrisa de la cara.
647
00:58:03,220 --> 00:58:05,960
¡Dios lo quiera, mi abuela! ¡Dios lo permita!
648
00:58:10,760 --> 00:58:12,130
¿Cómo estás, mamá?
649
00:58:12,960 --> 00:58:14,930
Bien, hijo. ¿Qué hago?
650
00:58:15,020 --> 00:58:16,530
Estás preparado para mañana por la noche, ¿verdad?
651
00:58:16,530 --> 00:58:18,530
Listo, listo.
652
00:58:25,510 --> 00:58:27,330
¿Quién llama ahí?
653
00:58:29,330 --> 00:58:30,310
¿Escucha, hermano?
654
00:58:30,310 --> 00:58:35,620
¿Hola, Miran? Tenemos una situación urgente. Tenemos que tener una reunión.
655
00:58:35,620 --> 00:58:37,620
Si puedes unirte, estaré encantado.
656
00:58:43,710 --> 00:58:45,960
Firat, hijo, mira, esta es la segunda vez.
657
00:58:45,960 --> 00:58:48,450
¿Has vuelto a celebrar una reunión sin que yo lo sepa? ¿Por qué ha ocurrido?
658
00:58:48,450 --> 00:58:51,760
Hermano, he dicho que es urgente. Estaría encantado de que te unieras.
659
00:58:57,990 --> 00:58:59,310
¿Qué pasa contigo hijo?
660
00:59:00,050 --> 00:59:02,850
¿Qué pasa contigo, Firat? Si he solo supiera que es lo que pasa.
661
00:59:10,910 --> 00:59:14,330
Firat... Se organizó una reunión en la empresa. Dijo que es una situación urgente.
662
00:59:14,330 --> 00:59:17,050
Miran, no me digas que no puedes venir a la fundación.
663
00:59:17,050 --> 00:59:18,450
Tenemos un montón de cosas que hacer.
664
00:59:18,450 --> 00:59:21,560
¿Cómo no voy a venir? En cuanto termine, te prometo que estaré allí para ti.
665
00:59:21,650 --> 00:59:25,680
Además, salgamos juntos. Te llevaré a la fundación y yo mismo é iré a la reunión, ¿de acuerdo?
666
00:59:25,710 --> 00:59:26,510
De acuerdo.
667
00:59:28,650 --> 00:59:30,110
- Disfruta de tu comida.
- Disfruta de tu comida.
668
00:59:30,110 --> 00:59:34,710
No, no, de ninguna manera. Todavía no has desayunado.
669
00:59:34,710 --> 00:59:37,850
Lütfu, tendremos que hacerlo, ¿bueno?
670
00:59:37,850 --> 00:59:41,480
No puedes. Siéntate, por favor.
671
00:59:42,130 --> 00:59:46,480
Se va a comer todo lo que hay en el plato, Sr. Miran.
672
00:59:46,480 --> 00:59:49,080
Y usted, Sra. Reyyan.
673
00:59:49,110 --> 00:59:51,080
Tenemos prisa. Tenemos prisa.
674
00:59:51,080 --> 00:59:52,530
Se lo ruego.
675
00:59:52,530 --> 00:59:55,480
Vamos, siéntate. Que Lütfu no se enfade.
676
01:00:13,730 --> 01:00:15,790
Gracias por venir.
677
01:00:15,790 --> 01:00:21,110
He llamado para hablar del futuro de nuestra empresa.
678
01:00:21,110 --> 01:00:24,650
Todos ustedes saben que en la nueva fábrica.
679
01:00:24,650 --> 01:00:27,390
La producción está aumentando.
680
01:00:27,450 --> 01:00:30,310
Y saben que nos espera la elección de un nuevo presidente.
681
01:00:30,590 --> 01:00:33,960
El primer día que celebremos las elecciones presidenciales.
682
01:00:34,080 --> 01:00:37,160
Quiero discutir el tema del aumento de capital.
683
01:00:39,020 --> 01:00:40,680
¿Por qué no lo sabía?
684
01:00:42,220 --> 01:00:46,910
Te llamé a la reunión para que lo supieras también. Pero llegaste tarde, así que empezamos sin ti.
685
01:00:47,590 --> 01:00:49,910
Así es, llegué un poco tarde, tenía cosas que hacer.
686
01:00:50,220 --> 01:00:53,960
Lo siento. Pero no has respondido a mi pregunta, Firat.
687
01:00:53,960 --> 01:00:55,820
¿Por qué has decidido ampliar el capital?
688
01:00:55,820 --> 01:00:59,360
Es importante para el futuro de nuestra empresa.
689
01:01:00,730 --> 01:01:02,680
Hay algo que no me gusta de esta idea.
690
01:01:03,080 --> 01:01:09,850
¿No sería correcto aumentar la producción y crear más puestos de trabajo?
691
01:01:09,850 --> 01:01:11,510
No lo sé. ¿Qué dices?
692
01:01:11,510 --> 01:01:15,730
Yo también creo que no vale la pena correr esos riesgos todavía.
693
01:01:17,220 --> 01:01:19,760
Firat, Miran tiene razón.
694
01:01:20,110 --> 01:01:24,160
Tenemos que elegir un nuevo presidente de todos modos. Tratemos este tema primero.
695
01:01:24,360 --> 01:01:28,310
Tampoco recomiendo crear una cuestión tan importante todavía.
696
01:01:28,680 --> 01:01:32,910
Como muchos están de acuerdo conmigo, este tema está cerrado.
697
01:01:32,910 --> 01:01:35,310
He estado trabajando en esto durante días.
698
01:01:35,680 --> 01:01:39,310
Sería mejor que escucharan, que entendieran al principio, a que se negaran de inmediato.
699
01:01:39,530 --> 01:01:43,330
Y deberías haber consultado con nosotros antes de empezar a trabajar en esto, Firat.
700
01:01:43,820 --> 01:01:45,650
Para no perder el tiempo.
701
01:01:46,650 --> 01:01:50,160
Nos vemos en las elecciones, trabajo fácil.
702
01:01:59,680 --> 01:02:00,310
Miran.
703
01:02:01,250 --> 01:02:02,310
¡Miran!
704
01:02:03,760 --> 01:02:06,420
¿Por qué te niegas, a pesar de que ni siquiera has escuchado?
705
01:02:06,590 --> 01:02:09,390
¿Estoy diciendo algo razonable? Ni siquiera has escuchado.
706
01:02:09,390 --> 01:02:12,190
No escuché porque hiciste lo incorrecto, hermano.
707
01:02:12,190 --> 01:02:13,760
¿Qué es lo que está mal?
708
01:02:14,680 --> 01:02:17,050
Firat, ¿realmente estás preguntando?
709
01:02:17,450 --> 01:02:19,960
¿Desde cuándo no compartes tu opinión conmigo?
710
01:02:20,080 --> 01:02:23,620
¿Cuándo empezaste a tener reuniones aunque no hayas discutido nada conmigo?
711
01:02:23,650 --> 01:02:26,480
Miran, te he llamado muchas veces.
712
01:02:26,590 --> 01:02:29,960
He intentado contactar contigo, pero no me has dado ni 5 minutos, siempre estabas ocupado.
713
01:02:30,130 --> 01:02:33,390
Entonces tuviste que esperar hasta que te diera tiempo, hermano.
714
01:02:33,390 --> 01:02:35,990
¿Por qué Miran? ¿Por qué?
715
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
¿Sólo tú piensas en lo mejor?
716
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
¿Por qué?
717
01:02:43,760 --> 01:02:45,110
¿Qué tiene esto que ver?
718
01:02:45,420 --> 01:02:48,480
Hablo de la necesidad de discutir los temas, de tomar una decisión juntos.
719
01:02:48,820 --> 01:02:50,110
Como lo hicimos antes.
720
01:02:50,110 --> 01:02:52,110
No siempre lo hicimos, Miran.
721
01:02:52,560 --> 01:02:55,420
Tú mismo tomas las decisiones que te conciernen.
722
01:02:55,530 --> 01:02:58,160
Y cuando se trata de mí, ¿tomamos una decisión juntos?
723
01:03:18,220 --> 01:03:26,330
Abre tu corazón he venido. Agárrate fuerte y no te sueltes.
724
01:03:26,390 --> 01:03:31,130
Apenas he roto mis muros.
725
01:03:31,130 --> 01:03:34,420
Aprecia, no esperes mucho.
726
01:03:34,530 --> 01:03:38,390
Mira estoy todo dorado.
727
01:03:38,390 --> 01:03:42,480
Y ella abrió sus puertas ,tú acabas de entrar.
728
01:03:42,480 --> 01:03:46,510
Mira ,hay parques y jardines.
729
01:03:46,510 --> 01:03:50,620
Entiende ,Me molestan las letras grandes.
730
01:03:50,680 --> 01:03:54,650
No sé sobre los tanques y los rifles.
731
01:03:54,650 --> 01:03:58,590
No entiendo los corazones de piedra.
732
01:03:58,590 --> 01:04:02,560
No puedo ir contra la corriente.
733
01:04:02,560 --> 01:04:06,790
Déjelos a un lado hablemos de amor.
734
01:04:06,790 --> 01:04:10,730
No sé si hay tanques y rifles.
735
01:04:10,730 --> 01:04:14,530
No entiendo los corazones de piedra.
736
01:04:14,530 --> 01:04:18,530
No puedo ir contra la corriente.
737
01:04:18,530 --> 01:04:24,790
Déjelos a un lado hablemos de amor.
738
01:04:26,390 --> 01:04:34,510
Lo que hay detrás de tus ojos, Y lo que hay entre las líneas de tus palabras.
739
01:04:34,560 --> 01:04:38,420
Hace tiempo que las he traducido al lenguaje del corazón.
740
01:04:38,480 --> 01:04:42,450
Y ella leyó la pena allí en su turco nativo.
741
01:04:42,450 --> 01:04:46,360
Mira estoy todo dorado.
742
01:04:46,420 --> 01:04:50,420
Y ella abrió sus puertas tú acabas de entrar.
743
01:04:50,420 --> 01:04:54,450
Mira, hay parques y jardines.
744
01:04:54,450 --> 01:04:58,650
Entiende. Me molestan las letras grandes.
745
01:04:58,650 --> 01:05:02,450
No sé si hay tanques y rifles.
746
01:05:02,530 --> 01:05:06,620
No entiendo los corazones de piedra.
747
01:05:06,620 --> 01:05:10,620
No puedo ir contra la corriente.
748
01:05:10,620 --> 01:05:14,530
Déjalos a un lado habla del amor.
749
01:05:14,560 --> 01:05:18,590
No sé de tanques y rifles.
750
01:05:18,590 --> 01:05:22,620
No entiendo los corazones de piedra.
751
01:05:22,620 --> 01:05:26,560
No puedo ir contra la corriente.
752
01:05:26,650 --> 01:05:32,420
Déjalos a un lado habla del amor.
753
01:05:42,190 --> 01:05:43,080
Bienvenido.
754
01:05:43,080 --> 01:05:44,560
Genial, Reyyan.
755
01:05:44,560 --> 01:05:45,990
¿Realmente te gusta?
756
01:05:45,990 --> 01:05:50,420
¡Estoy encantada! Quería venir antes para ayudar, pero estaba esperando a Firat.
757
01:05:50,420 --> 01:05:52,020
No hay nada.
758
01:05:53,560 --> 01:05:55,390
¿Qué estaba esperando Firat?
759
01:05:55,850 --> 01:05:58,590
¿Cuándo terminará? Por cierto, eres bienvenido.
760
01:06:00,190 --> 01:06:03,930
Sí, Miran. Evito el trabajo.
761
01:06:04,360 --> 01:06:06,480
Si no lo hubiera evitado, habría venido.
762
01:06:06,790 --> 01:06:10,050
Sabes que esta noche nos prepararemos para la inauguración, ¿verdad?
763
01:06:11,280 --> 01:06:13,710
Tenía otras cosas que hacer, Miran. ¿Está claro?
764
01:06:14,250 --> 01:06:16,360
¡Oh, Dios mío! ¿Por qué no lo sé?
765
01:06:16,360 --> 01:06:18,360
Tengo mis propios planes. ¿No puede ser así?
766
01:06:18,650 --> 01:06:19,960
Puede ser, por supuesto. ¿Por qué no?
767
01:06:20,280 --> 01:06:23,390
Tú mismo estudias algo y luego tomas una decisión.
768
01:06:23,390 --> 01:06:26,310
Y luego me entero con todos en la reunión.
769
01:06:26,310 --> 01:06:28,510
Por eso te negaste, ¿no?
770
01:06:28,680 --> 01:06:30,330
Porque no lo consulté contigo.
771
01:06:30,330 --> 01:06:31,250
Firat.
772
01:06:31,480 --> 01:06:34,510
- ¿Qué tiene que ver esto?
- Está muy relacionado, Miran.
773
01:06:34,850 --> 01:06:40,420
Me preguntó quién soy para ti, ¿qué lugar ocupo en tu vida?
774
01:06:40,730 --> 01:06:42,910
No te límites a decir que soy tu hermano.
775
01:06:43,110 --> 01:06:45,930
Si somos hermanos, entonces debe haber igualdad.
776
01:06:45,930 --> 01:06:48,020
Nunca ocurre que una parte rinda cuentas constantemente a la otra, Miran.
777
01:06:48,020 --> 01:06:49,190
Chico, ¿de qué estás hablando?
778
01:06:49,190 --> 01:06:51,930
Miran, todos. ¿Qué están haciendo? Actúan como niños.
779
01:06:52,250 --> 01:06:55,420
También he insinuado esto.
780
01:06:59,110 --> 01:07:00,710
Lo siento. Zeynep.
781
01:07:01,680 --> 01:07:02,480
Vamos, Zeynep.
782
01:07:02,480 --> 01:07:03,680
Discutiremos esto más tarde.
783
01:07:04,560 --> 01:07:07,250
Tienes un problema, pero aún no lo he descubierto.
784
01:07:08,480 --> 01:07:09,850
Miran, ¿qué pasa?
785
01:07:10,450 --> 01:07:13,450
¿Qué está pasando? Síguelo, haz las paces.
786
01:07:13,450 --> 01:07:15,650
No, si hablamos ahora, las cosas empeorarán.
787
01:07:15,790 --> 01:07:18,910
Deja que se enfríe un poco, luego lo resolveremos.
788
01:07:19,730 --> 01:07:20,710
Vamos.
789
01:07:21,730 --> 01:07:22,960
Vamos.
790
01:07:22,960 --> 01:07:24,730
¿A dónde vamos a ir? Tenemos mucho que hacer.
791
01:07:24,820 --> 01:07:27,620
Hemos hecho la mayor parte del trabajo, el resto lo haremos nosotros.
792
01:07:27,620 --> 01:07:28,910
Estás cansado, vamos.
793
01:07:28,910 --> 01:07:31,110
- ¿Dónde vamos a ir?
- A casa.
794
01:07:31,620 --> 01:07:33,620
Tengo una sorpresa, vamos.
795
01:07:53,620 --> 01:07:56,730
Ya sabes, te va a encantar.
796
01:07:59,310 --> 01:08:01,480
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
797
01:08:02,050 --> 01:08:03,480
Porque todo lo haces muy en serio.
798
01:08:04,680 --> 01:08:08,850
La cocina requiere sofisticación. Tienes que ser serio.
799
01:08:08,850 --> 01:08:12,020
Mira... ¿Y cómo se llama este plato?
800
01:08:12,390 --> 01:08:15,190
Este es el plato de Miran.
801
01:08:15,330 --> 01:08:16,390
El plato de Miran.
802
01:08:16,390 --> 01:08:19,220
No te rías, esta es una receta especial, única.
803
01:08:19,220 --> 01:08:20,390
También es única.
804
01:08:20,390 --> 01:08:21,450
Por supuesto.
805
01:08:21,450 --> 01:08:25,530
¡Hay 33 elementos químicos aquí!
806
01:08:25,530 --> 01:08:28,530
Magnesio, zinc.
807
01:08:29,560 --> 01:08:31,730
No te molestes pero...No es una cocina, sino un laboratorio.
808
01:08:31,730 --> 01:08:34,280
¿Dónde has encontrado todo esto?
809
01:08:34,360 --> 01:08:37,250
Aquí, del ajo.
810
01:08:38,280 --> 01:08:42,420
Contiene todo lo que he enumerado e incluso más.
811
01:08:43,250 --> 01:08:44,850
Y ahora.
812
01:08:46,420 --> 01:08:48,160
¿Ves este caldo?
813
01:08:48,510 --> 01:08:50,680
Contiene hierro y calcio.
814
01:08:50,680 --> 01:08:53,650
¿Qué más? Betacaroteno.
815
01:08:53,650 --> 01:08:55,020
Y esto lo contienen los pimientos verdes.
816
01:08:55,020 --> 01:08:57,110
Sí, no creas que es solo el pimiento, contiene betacaroteno.
817
01:08:57,110 --> 01:09:00,250
¿Así que has reconocido todo?
818
01:09:00,250 --> 01:09:03,360
Lo he descubierto todo. ¿Para quién?
819
01:09:04,080 --> 01:09:05,650
Para ti y el bebé.
820
01:09:06,330 --> 01:09:11,080
Porque, si Dios lo permite, nos pondremos de parto y volveremos, y todo irá bien.
821
01:09:11,850 --> 01:09:13,850
Fierro, hierro.
822
01:09:14,620 --> 01:09:17,110
Mira la tienda de vitaminas.
823
01:09:33,510 --> 01:09:37,680
Ahora veamos.
824
01:09:37,760 --> 01:09:38,620
Miran.
825
01:09:38,710 --> 01:09:42,560
Y esto es una crema para el postre. El resto es después de comer.
826
01:09:42,880 --> 01:09:45,450
¿Y no tiene hierro ni fósforo?
827
01:09:47,190 --> 01:09:48,190
Lo hay.
828
01:09:49,930 --> 01:09:51,330
Vitamina D.
829
01:09:51,330 --> 01:09:53,650
¿La crema contiene vitamina D?
830
01:09:53,820 --> 01:09:56,990
En la crema no, pero en los labios sí.
831
01:09:59,560 --> 01:10:03,220
Y la vitamina D en los labios.
832
01:10:03,330 --> 01:10:07,390
¡Oh, Dios mío! Entonces la vitamina A es el amor.
833
01:10:10,250 --> 01:10:13,220
Has resuelto este caso.
834
01:10:13,220 --> 01:10:16,130
Sí, lo he resuelto. Bien, cuidado con la comida.
835
01:10:18,220 --> 01:10:23,790
Sí, de acuerdo. Volvamos a la seriedad, preparemos la comida.
836
01:10:24,450 --> 01:10:26,250
No iré mañana, Zeynep.
837
01:10:26,760 --> 01:10:29,730
Qué más. No exageres, Firat.
838
01:10:29,820 --> 01:10:32,850
¿Dejamos solos a Reyyan y Miran en una noche tan importante?
839
01:10:33,420 --> 01:10:35,390
Se considera a sí mismo al mando.
840
01:10:36,130 --> 01:10:38,190
¿No es así?
841
01:10:38,790 --> 01:10:41,960
Así es, así es. Pero yo no soy su empleado.
842
01:10:43,310 --> 01:10:47,160
No sé qué tipo de relación comercial tienen y quién tiene la razón.
843
01:10:47,760 --> 01:10:50,710
Pero sé que son amigos, lo veo.
844
01:10:51,020 --> 01:10:54,510
Eso pasa entre amigos, no exageres.
845
01:10:54,510 --> 01:10:57,450
Miran tiene que cuidar sus acciones.
846
01:10:57,480 --> 01:11:00,190
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
847
01:11:01,530 --> 01:11:04,930
Hemos crecido, Zeynep. Nos hemos convertido en hombres adultos.
848
01:11:07,050 --> 01:11:10,130
Debe saber cómo comportarse.
849
01:11:12,530 --> 01:11:19,850
Firat, la Sra. Füsun. Dijo que tenía malas intenciones.
850
01:11:21,590 --> 01:11:25,360
No dejarás que te confunda, o que te enemiste con Miran, ¿verdad?
851
01:11:33,160 --> 01:11:40,110
Zeynep, sé quién es la señora Füsun y entiendo lo que es.
852
01:11:40,790 --> 01:11:43,560
Está intentando atraerme a su lado. Eso también lo sé.
853
01:11:43,960 --> 01:11:46,390
Pero no lo haré.
854
01:11:47,110 --> 01:11:51,050
Y esta pregunta solo nos concierne a Miran y a mí.
855
01:11:51,130 --> 01:11:53,820
No dejaré que nadie se aproveche de esto.
856
01:12:43,760 --> 01:12:45,560
Cihan, ¿ya estás listo?
857
01:12:45,790 --> 01:12:47,050
Nos quedaremos en casa, papá.
858
01:12:47,790 --> 01:12:51,310
No lo hagas así. Yo tampoco quiero, pero.
859
01:12:51,310 --> 01:12:53,310
Esto es algo bueno, no se puede ir por separado.
860
01:12:53,310 --> 01:12:57,560
Hermano, tienes razón, pero no tanto. Enhorabuena.
861
01:12:57,680 --> 01:12:59,220
Handan.
862
01:13:01,220 --> 01:13:04,710
Bien, bien.
863
01:13:07,020 --> 01:13:08,190
¿No vienes?
864
01:13:08,190 --> 01:13:11,130
Hijo, tú nos representarás. Ve.
865
01:13:12,330 --> 01:13:12,820
Papá.
866
01:13:12,850 --> 01:13:15,680
Por favor, Azat, todo. Por favor, vete, hijo.
867
01:13:16,020 --> 01:13:18,680
Azat, vamos, si no llegaremos tarde.
868
01:13:18,790 --> 01:13:19,680
Vamos.
869
01:13:29,420 --> 01:13:30,850
Şaida.
870
01:13:31,220 --> 01:13:34,650
Şaida, ¿qué ha pasado?
871
01:13:34,650 --> 01:13:37,650
¡Por favor, sálveme de ella, Sra. Handan!
872
01:13:37,930 --> 01:13:40,880
Mire lo que me ha hecho en el pelo.
873
01:13:41,160 --> 01:13:43,050
Pero te quedó muy bien.
874
01:13:43,050 --> 01:13:43,930
¿Es cierto?
875
01:13:43,930 --> 01:13:44,420
Sí.
876
01:13:44,420 --> 01:13:45,590
¿Guapo?
877
01:13:46,940 --> 01:13:49,970
Ella hizo esto solo porque estaba molesta. No hay más razones.
878
01:13:49,970 --> 01:13:51,600
Sólo ella y yo estamos en casa.
879
01:13:52,140 --> 01:13:57,910
Tengo tanto miedo... Tengo miedo de que un día ella me atrape y me corte en pedazos en lugar de pelo.
880
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
Şaida, ¿cómo te saco de aquí?
881
01:13:59,880 --> 01:14:03,140
Yaren está aquí, está embarazada, necesita comer bien.
882
01:14:05,650 --> 01:14:08,480
No, no, bien, no llores.
883
01:14:09,020 --> 01:14:13,110
Ya que tienes tanto miedo de estar aquí solo, encontraré una salida.
884
01:14:13,850 --> 01:14:14,400
¿Es cierto?
885
01:14:14,400 --> 01:14:15,020
Lo encontraré.
886
01:14:16,020 --> 01:14:17,850
Muchas gracias.
887
01:14:17,880 --> 01:14:18,620
De acuerdo, lo arreglaré.
888
01:14:18,800 --> 01:14:19,680
Muchas gracias.
889
01:14:19,680 --> 01:14:22,200
El pelo te sienta bien. No te preocupes.
890
01:14:37,250 --> 01:14:38,850
Has llegado a tiempo.
891
01:14:40,110 --> 01:14:42,820
Para no ser molestarte.
892
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
¿Qué estás mirando?
893
01:14:44,820 --> 01:14:46,820
Agárrate a los bordes.
894
01:14:47,450 --> 01:14:49,970
¿Has venido a quedarte parado?
895
01:14:50,050 --> 01:14:51,970
Agárrate a los bordes.
896
01:15:00,450 --> 01:15:01,800
Yo...
897
01:15:04,140 --> 01:15:05,480
Tú...
898
01:15:07,400 --> 01:15:08,850
Quería decirte algo...
899
01:15:08,850 --> 01:15:09,880
¿Qué ha pasado?
900
01:15:09,940 --> 01:15:15,820
Si no hay palabras.
901
01:15:15,880 --> 01:15:18,000
¿Palabras? ¿Qué palabras?
902
01:15:18,140 --> 01:15:23,940
En cuanto a la cena para la fundación.
903
01:15:26,740 --> 01:15:29,480
¿Podemos ir juntos?
904
01:15:29,480 --> 01:15:31,480
Así que vamos a cenar juntos.
905
01:15:31,480 --> 01:15:34,280
Vamos, tenemos prisa, agárrate a los bordes, he decidido charlar.
906
01:15:34,280 --> 01:15:36,800
¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes!
907
01:15:54,910 --> 01:15:56,220
¡Ayuda!
908
01:15:56,770 --> 01:15:58,650
Por supuesto. Por supuesto.
909
01:16:29,740 --> 01:16:30,540
¿Miran?
910
01:16:43,510 --> 01:16:44,540
¿Qué ha pasado?
911
01:16:45,080 --> 01:16:46,540
¿Por qué tienes ese aspecto?
912
01:16:48,740 --> 01:16:52,000
Cuando era niño, por la noche bajábamos al río.
913
01:16:53,880 --> 01:16:58,620
En la oscuridad, parecía que todas las estrellas estaban reunidas en el cielo.
914
01:16:59,370 --> 01:17:04,650
Los niños se metieron en el agua, y yo me acostaba y miraba el cielo.
915
01:17:06,020 --> 01:17:13,050
Miré las estrellas y pensé, me pregunto si hay algo más hermoso en el mundo que esto.
916
01:17:21,450 --> 01:17:23,050
Resulta que.
917
01:17:25,800 --> 01:17:27,250
Hay.
918
01:17:29,020 --> 01:17:30,020
Pero.
919
01:17:31,540 --> 01:17:40,940
Quiero que mi Estrella más hermosa brille aún más esta noche.
920
01:17:44,020 --> 01:17:48,480
Miran, es muy hermoso.
921
01:17:48,680 --> 01:17:50,480
No esperaba esto.
922
01:17:51,480 --> 01:17:52,970
No es más bonito que tú.
923
01:17:52,970 --> 01:17:54,200
¿Me permites?
924
01:17:59,200 --> 01:18:01,880
¿Me lo permite, Sra. Reyyan?
925
01:18:21,420 --> 01:18:22,850
Muy bonito, Miran.
926
01:18:22,850 --> 01:18:24,170
Muchas gracias.
927
01:18:29,280 --> 01:18:33,600
Ahora vas a iluminar toda la noche.
928
01:18:39,740 --> 01:18:41,050
Miran.
929
01:18:42,110 --> 01:18:43,400
- Pero...
- Bien, bien.
930
01:18:44,880 --> 01:18:47,340
No me interpondré entre tú y mi hijo.
931
01:18:49,770 --> 01:18:50,850
Pero...
932
01:18:53,400 --> 01:18:56,820
La próxima vez que termines de escribir, tenemos que salir, el auto está esperando.
933
01:18:57,020 --> 01:19:00,680
Bien, un poco a la izquierda, tú vete, yo voy enseguida.
934
01:19:00,800 --> 01:19:04,170
Te espero, no hay problema, te vigilo.
935
01:19:08,540 --> 01:19:14,220
De acuerdo entonces, no me retrasaré, realmente no importa, vamos.
936
01:19:22,110 --> 01:19:23,510
¿Estás preocupado?
937
01:19:23,740 --> 01:19:24,600
Muy bien.
938
01:19:25,450 --> 01:19:26,600
Vamos.
939
01:19:36,620 --> 01:19:38,050
Mamá, ¿has llamado a Azra?
940
01:19:38,050 --> 01:19:39,740
¿Ha ido ya a la fundación?
941
01:19:39,740 --> 01:19:41,370
No, no lo ha hecho.
942
01:19:41,770 --> 01:19:46,480
¡Oh, Dios mío! Llamaremos entonces, diremos que nos vamos para que no se quede hasta tarde.
943
01:19:46,820 --> 01:19:47,680
De acuerdo.
944
01:19:50,250 --> 01:19:51,250
¿Dónde está este teléfono?
945
01:19:51,250 --> 01:19:52,770
Abre la puerta.
946
01:19:53,000 --> 01:19:54,280
Oh, Dios mío.
947
01:19:56,080 --> 01:19:59,200
Tómalo, úsalo, llama.
948
01:19:59,480 --> 01:20:04,540
No, no, voy a ver, toma mi teléfono.
949
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Mamá, vamos, llegamos tarde.
950
01:20:06,540 --> 01:20:12,080
Hijo, ve tú, yo tomaré el teléfono, luego a mi madre e iremos con la seguridad.
951
01:20:12,080 --> 01:20:13,020
¿Bueno?
952
01:20:13,250 --> 01:20:14,420
Muzaffer, ponte a trabajar.
953
01:20:15,340 --> 01:20:16,570
Espera, ya voy.
954
01:20:16,570 --> 01:20:17,540
Bien.
955
01:20:22,570 --> 01:20:24,450
Abuela, nos vemos en la fundación.
956
01:21:12,420 --> 01:21:13,940
Miran, ¡espera!
957
01:21:14,050 --> 01:21:15,020
¿Qué ha pasado?
958
01:21:15,020 --> 01:21:15,910
Vuelve.
959
01:21:15,910 --> 01:21:17,400
Reyyan, dime qué ha pasado.
960
01:21:17,970 --> 01:21:21,370
...el médico me recetó vitaminas para el desarrollo del niño, me olvidé de tomarlas.
961
01:21:21,370 --> 01:21:22,800
Vuelve y las tomaré, de acuerdo.
962
01:21:22,970 --> 01:21:25,850
Es imposible, no lo acepté por la mañana, será demasiado tarde.
963
01:21:37,600 --> 01:21:38,880
Adelante.
964
01:21:43,770 --> 01:21:45,770
Nuestro caldero ha dado a luz, por fin.
965
01:21:47,140 --> 01:21:50,510
Şaida, ¿también has venido?
966
01:21:50,800 --> 01:21:51,650
Sí.
967
01:21:51,650 --> 01:21:53,370
La señora me ha enviado.
968
01:21:53,370 --> 01:21:56,400
Para que ayude a Yaren después de dar a luz.
969
01:21:56,400 --> 01:22:02,250
Después de dar a luz, solo necesitará un imán para leer una oración, eso es todo.
970
01:22:02,250 --> 01:22:04,250
Muy bien. De acuerdo. Muy bien.
971
01:22:05,000 --> 01:22:07,050
Te vendrá bien esta mansión.
972
01:22:07,250 --> 01:22:08,880
Şaida, muéstrale el lugar.
973
01:22:09,450 --> 01:22:10,280
Por favor, Melike.
974
01:22:10,280 --> 01:22:11,740
Hermana Melike, por favor.
975
01:22:13,400 --> 01:22:17,940
Şaida, ¿dónde has ido con tus cosas?
976
01:22:18,000 --> 01:22:19,740
¿Estás huyendo de casa?
977
01:22:19,740 --> 01:22:23,170
No, Sra. Füsun, ¿es posible?
978
01:22:23,170 --> 01:22:29,880
Quedaban un par de cosas, que decidí recoger y acomodarme completamente aquí, en la mansión Aslanbey...
979
01:22:29,880 --> 01:22:32,910
Qué bien has pensado, Şaida.
980
01:22:33,110 --> 01:22:35,600
¡Sé más inteligente, Şaida! ¡Sé más inteligente!
981
01:22:35,600 --> 01:22:37,710
Sólo mi cadáver puede salir de aquí.
982
01:22:37,710 --> 01:22:39,850
Por favor, hermana Melike, por favor.
983
01:22:46,140 --> 01:22:47,170
¿Yaren?
984
01:22:47,910 --> 01:22:48,800
¿Dónde vas?
985
01:22:50,250 --> 01:22:53,220
Voy a la apertura, a la apertura de la fundación.
986
01:22:53,220 --> 01:22:54,310
¿Vamos?
987
01:22:54,850 --> 01:22:57,740
No nos vamos. Yo voy.
988
01:22:59,850 --> 01:23:00,800
¿No lo he entendido?
989
01:23:00,800 --> 01:23:02,340
¿Qué es lo que no se entiende?
990
01:23:02,970 --> 01:23:05,450
¡No vas a ninguna parte!
991
01:23:05,620 --> 01:23:07,450
Quédate aquí.
992
01:23:07,450 --> 01:23:11,970
Hasta que no des a luz al bebé Harun, ¡no te moverás de aquí!
993
01:23:12,080 --> 01:23:13,220
Vamos.
994
01:23:44,940 --> 01:23:47,310
Nos olvidamos de algo, lo cogeremos y nos vamos, vamos.
995
01:23:47,400 --> 01:23:48,110
Bien.
996
01:24:04,450 --> 01:24:06,850
Reyyan, espera, yo lo llevaré, no te molestes.
997
01:24:06,850 --> 01:24:10,110
No lo encontrarás, lo llevaré y volveré, ¿de acuerdo?
998
01:24:51,310 --> 01:24:52,200
No.
999
01:24:53,940 --> 01:24:55,140
¡Señor!
1000
01:24:55,280 --> 01:24:56,400
¡Señor, por favor!
1001
01:25:06,170 --> 01:25:07,600
¡Gracias a Dios!
1002
01:26:08,220 --> 01:26:14,600
Sra. Reyyan, ¿ya empiezo a servir eso que está caliente?
1003
01:26:14,710 --> 01:26:17,370
Deja que los invitados vengan, entonces puedes.
1004
01:26:17,370 --> 01:26:18,310
Por supuesto.
1005
01:26:23,850 --> 01:26:26,020
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1006
01:26:28,880 --> 01:26:31,620
La estrella de la noche está aquí.
1007
01:26:32,110 --> 01:26:34,050
Son las estrellas de la noche.
1008
01:26:36,170 --> 01:26:37,480
Por supuesto.
1009
01:26:39,020 --> 01:26:41,310
Dirán constantemente tu nombre.
1010
01:26:41,310 --> 01:26:44,650
Estarán orgullosos de ti.
1011
01:26:44,970 --> 01:26:46,340
Dios lo quiera.
1012
01:26:50,020 --> 01:26:53,540
Mis brazos y piernas están frías de la emoción, mira.
1013
01:26:56,450 --> 01:26:58,340
¿No puedo salir?
1014
01:26:58,740 --> 01:27:00,050
Tú también hablarás por mí.
1015
01:27:00,050 --> 01:27:01,340
¿Por ti?
1016
01:27:01,820 --> 01:27:05,020
¿Quieres que me presente por ti?
1017
01:27:05,020 --> 01:27:06,600
No te burles de mí, Miran.
1018
01:27:06,600 --> 01:27:09,420
Si me desmayo, ¡ya verás!
1019
01:27:09,570 --> 01:27:11,420
¡Dios no lo quiera! ¡No pasará nada de esto!
1020
01:27:11,570 --> 01:27:16,710
Me pondré firmemente a tu lado, te tomaré de la mano, si empiezas a preocuparte, me ocuparé.
1021
01:27:16,710 --> 01:27:17,480
¿Bueno?
1022
01:27:17,740 --> 01:27:18,940
¿No me sueltas?
1023
01:27:18,940 --> 01:27:20,400
¿Cuándo te he soltado?
1024
01:27:20,850 --> 01:27:21,800
Nunca.
1025
01:27:23,050 --> 01:27:24,280
¿Estamos de acuerdo entonces?
1026
01:27:24,280 --> 01:27:25,170
De acuerdo.
1027
01:27:31,020 --> 01:27:31,710
Buenas noches.
1028
01:27:31,880 --> 01:27:33,340
No vale la pena.
1029
01:27:36,650 --> 01:27:37,740
Papá ha llegado.
1030
01:27:39,910 --> 01:27:41,680
Bienvenido papá.
1031
01:27:42,620 --> 01:27:44,200
Gracias.
1032
01:27:44,570 --> 01:27:46,220
Enhorabuena.
1033
01:27:46,220 --> 01:27:47,050
Gracias.
1034
01:27:47,620 --> 01:27:55,020
Nunca he perdido la esperanza, Dios lo quiera, ¡siempre hay esperanza en tu casa también!
1035
01:27:55,250 --> 01:27:56,000
¡Amén!
1036
01:27:56,570 --> 01:28:01,110
Si lo desea, quiero contribuir con una cierta cantidad a la fundación.
1037
01:28:03,110 --> 01:28:06,940
Antes de irme, escribí un cheque.
1038
01:28:07,220 --> 01:28:08,620
¿Quizás?
1039
01:28:13,080 --> 01:28:14,200
Gracias papá.
1040
01:28:14,200 --> 01:28:14,940
Gracias.
1041
01:28:14,940 --> 01:28:18,450
Estaré a tu lado todo el tiempo que desees.
1042
01:28:18,680 --> 01:28:21,050
No tengo otras cosas importantes que hacer.
1043
01:28:21,450 --> 01:28:23,050
Te acompañaré, por favor.
1044
01:28:45,650 --> 01:28:47,140
Hija, ¿de qué estás hablando?
1045
01:28:47,600 --> 01:28:49,770
Si puede expulsar, que me expulse a mí.
1046
01:28:50,020 --> 01:28:52,420
Hará de esta mansión una tumba para ella.
1047
01:28:52,910 --> 01:28:55,650
Bien, Cihan, no presiones a la chica, está muy tensa.
1048
01:28:56,250 --> 01:29:03,050
De hecho, estoy bien aquí, solo que ella no me deja salir de la mansión.
1049
01:29:03,600 --> 01:29:06,450
Por eso me siento mal, solo me aburro aquí.
1050
01:29:06,600 --> 01:29:09,600
Bien, hija, lo discutiremos con papá.
1051
01:29:09,600 --> 01:29:11,940
No te hemos enviado como rehén aquí, ¿verdad?
1052
01:29:12,020 --> 01:29:17,940
Hija, mira, si no te gusta, recoge tus cosas, te llevaré a casa.
1053
01:29:18,140 --> 01:29:21,000
Nadie te alejará de nosotros, y menos aún Füsun.
1054
01:29:21,000 --> 01:29:22,600
Cihan, cálmate.
1055
01:29:22,600 --> 01:29:27,080
Şaida está aquí, Melike está aquí, ellos cuidarán de ella, no te preocupes.
1056
01:29:27,080 --> 01:29:28,250
¿Cómo no preocuparse?
1057
01:29:28,250 --> 01:29:28,850
¿De qué estás hablando, Handan?
1058
01:29:28,850 --> 01:29:29,940
¿No oyes lo que dice?
1059
01:29:29,940 --> 01:29:32,050
Dice que la tiene como rehén aquí, no la deja ser libre.
1060
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
Cihan, no grites. No grites.
1061
01:29:33,880 --> 01:29:35,650
¿Por qué echas leña al fuego?
1062
01:29:35,650 --> 01:29:37,340
La chica está embarazada.
1063
01:29:40,620 --> 01:29:46,710
Mira, si le pasa algo a esta chica, entonces verán el fuego.
1064
01:29:53,020 --> 01:29:54,370
No, levántate, hija, levántate.
1065
01:29:54,370 --> 01:29:55,450
Vete ya a recoger tus cosas.
1066
01:29:55,450 --> 01:29:56,540
Madre.
1067
01:29:56,880 --> 01:29:59,220
Cihan, mira, la chica no quiere irse.
1068
01:29:59,850 --> 01:30:05,250
Espera, deja que dé a luz, entonces tendremos fuerza, haremos lo que queramos.
1069
01:30:05,250 --> 01:30:14,080
Handan, mira, ese mismo día, no dejaré a mi hija en esta casa ni un segundo, me la llevaré.
1070
01:30:14,450 --> 01:30:16,140
Nada más me importa.
1071
01:30:16,680 --> 01:30:23,740
Te prometo, mira, que voy a quemar a esta mujer llamada Füsun con el fuego que hay dentro de mí, ¿me oyes?
1072
01:30:23,910 --> 01:30:25,970
El fuego que está dentro de mí.
1073
01:30:30,650 --> 01:30:31,340
¿Estás bien?
1074
01:30:31,340 --> 01:30:32,970
Bien, bien, hijo.
1075
01:30:34,220 --> 01:30:35,220
¿Te ha gustado, mamá?
1076
01:30:35,220 --> 01:30:36,310
Todo es maravilloso.
1077
01:30:36,310 --> 01:30:37,910
Muy bonito. Muy bonito.
1078
01:30:46,820 --> 01:30:48,140
Buenas noches.
1079
01:30:48,620 --> 01:30:49,450
Viene Ali.
1080
01:30:50,220 --> 01:30:51,340
El Sr. Ali vino con su esposa.
1081
01:30:51,340 --> 01:30:53,540
Ve, ve a conocerlo, vamos.
1082
01:30:53,850 --> 01:30:56,910
Reyyan, el Sr. Ali vino con su esposa, nos reuniremos.
1083
01:30:57,400 --> 01:30:58,620
Buenas noches.
1084
01:30:58,710 --> 01:30:59,740
Buenas noches.
1085
01:30:59,740 --> 01:31:00,820
Bienvenido.
1086
01:31:00,820 --> 01:31:05,200
Reyyan y Miran Şadoğlu son los artífices de esta importante velada.
1087
01:31:07,170 --> 01:31:09,310
Gracias a su apoyo.
1088
01:31:09,710 --> 01:31:11,140
Bienvenido.
1089
01:31:11,140 --> 01:31:12,170
Gracias.
1090
01:31:12,370 --> 01:31:16,910
Gracias por no dejarnos solos entre tantas cosas que hacer.
1091
01:31:16,910 --> 01:31:22,650
Le agradecemos que no se queden al margen de un asunto tan importante.
1092
01:31:22,650 --> 01:31:24,770
Todas las posibilidades están en sus manos.
1093
01:31:24,770 --> 01:31:26,170
Te apoyamos...
1094
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
¡Enhorabuena!
1095
01:31:27,320 --> 01:31:30,410
İnşallah el camino y la vida de este fondo sea larga...
1096
01:31:30,480 --> 01:31:31,510
¡Gracias!
1097
01:31:31,510 --> 01:31:32,580
İnşallah.
1098
01:31:32,720 --> 01:31:39,050
Pondremos de nuestra parte, Sra. Reyyan, queremos construir una biblioteca al fondo...
1099
01:31:40,510 --> 01:31:43,220
Bueno, estaremos encantados...
1100
01:31:43,310 --> 01:31:44,880
Muy buena idea, gracias...
1101
01:31:44,880 --> 01:31:51,820
De acuerdo, no te molestaremos, principal es que des a luz, luego nos pondremos a trabajar...
1102
01:31:53,170 --> 01:31:54,540
¿Oíste, eh?
1103
01:31:56,050 --> 01:31:59,770
¿Podemos pedirle que diga unas palabras?
1104
01:31:59,940 --> 01:32:00,940
Por supuesto.
1105
01:32:00,940 --> 01:32:01,980
¡Con alegría!
1106
01:32:01,980 --> 01:32:03,100
¡Muchas gracias!
1107
01:32:03,710 --> 01:32:06,940
Menekşe, guíalos a sus lugares...
1108
01:32:07,250 --> 01:32:08,820
¡Gracias de nuevo!
1109
01:32:13,510 --> 01:32:16,000
¿Se está convirtiendo mi bella esposa en una musa para todos?
1110
01:32:19,400 --> 01:32:20,450
¡Hola!
1111
01:32:20,850 --> 01:32:23,370
El hermano ha llegado, vamos, ¡saludemos!
1112
01:32:23,570 --> 01:32:25,800
¡Todos los hombres guapos de la ciudad están aquí!
1113
01:32:26,020 --> 01:32:29,510
¿Creían que no estaría a su lado en tan buenas acciones, señor Miran?
1114
01:32:29,510 --> 01:32:31,450
No soy yo, ¡mi mujer lo hace todo!
1115
01:32:31,510 --> 01:32:34,220
¡Enhorabuena! ¡Estoy orgulloso de ti!
1116
01:32:34,220 --> 01:32:36,400
Gracias, hermano, ¡es un honor!
1117
01:32:36,940 --> 01:32:39,050
¡No le dejaré, Sr. Miran!
1118
01:32:39,050 --> 01:32:40,100
¿Qué?
1119
01:32:40,100 --> 01:32:43,250
Serás candidato a la presidencia en las próximas elecciones, ¡tenlo en cuenta!
1120
01:32:43,250 --> 01:32:44,650
Hermano, ¿qué estás haciendo?
1121
01:32:44,740 --> 01:32:48,100
No puedo resolver mis propios asuntos, ¡estás hablando de los asuntos de la ciudad!
1122
01:32:48,100 --> 01:32:50,600
¡Usted puede hacer todo, Sr. Miran!
1123
01:32:51,000 --> 01:32:54,170
¡Quiero ver a gente joven como tú en el gobierno!
1124
01:32:54,170 --> 01:32:55,200
¡Hermano!
1125
01:32:55,200 --> 01:32:56,740
¡No me dejas ir!
1126
01:32:56,780 --> 01:33:01,180
Hagas lo que hagas, ¡estoy seguro de que todo será justo!
1127
01:33:02,770 --> 01:33:04,450
¡Con tu permiso, Miran!
1128
01:33:08,310 --> 01:33:10,310
Te llevaré a tu mesa, ¡vamos!
1129
01:33:10,970 --> 01:33:11,970
¿Doctora?
1130
01:33:11,970 --> 01:33:14,620
Enhorabuena. El Sr. Miran me ha invitado.
1131
01:33:14,620 --> 01:33:16,080
Bienvenida.
1132
01:33:16,770 --> 01:33:17,840
Tú, él...
1133
01:33:17,840 --> 01:33:19,270
Yo no he dicho nada.
1134
01:33:19,510 --> 01:33:22,340
Pero tampoco le dijiste.
1135
01:33:22,340 --> 01:33:24,370
Estoy esperando el momento adecuado.
1136
01:33:27,340 --> 01:33:29,110
Por favor, dígaselo lo antes posible.
1137
01:33:30,510 --> 01:33:32,590
De lo contrario, me pondrán en una situación difícil.
1138
01:33:33,280 --> 01:33:37,590
El Sr. Miran necesita saberlo lo antes posible.
1139
01:33:37,740 --> 01:33:38,780
Lo sé.
1140
01:33:38,780 --> 01:33:43,180
Si no, tendré que decírtelo ya. No puedo ocultarlo más.
1141
01:33:46,250 --> 01:33:47,990
¿Por dónde está el baño?
1142
01:33:48,740 --> 01:33:50,140
Te acompañaré.
1143
01:33:50,250 --> 01:33:53,170
- No dejaré a Reyyan sola.
- De acuerdo.
1144
01:34:09,080 --> 01:34:10,990
¿Dónde ha ido, Doctora?
1145
01:34:19,280 --> 01:34:20,680
Bienvenidas.
1146
01:34:24,050 --> 01:34:26,190
Miran, ¿estamos haciendo lo correcto?
1147
01:34:26,420 --> 01:34:29,590
No quiero estropear el estado de ánimo de nadie en una noche como esta.
1148
01:34:29,590 --> 01:34:32,820
El humor de nadie se deteriorará, no te preocupes.
1149
01:34:32,820 --> 01:34:35,710
Pasa. Los chicos te mostrarán tus asientos.
1150
01:34:38,680 --> 01:34:40,790
Hermano, ¡bienvenido! Zeynep, ¡bienvenida!
1151
01:34:40,790 --> 01:34:41,990
Gracias.
1152
01:34:48,370 --> 01:34:50,310
¿Qué pasa, chico?
1153
01:34:50,310 --> 01:34:52,310
Todavía no sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
1154
01:34:52,590 --> 01:34:55,540
Allah-Allah, ¿qué he hecho? Dime para que lo sepa.
1155
01:34:55,540 --> 01:34:59,970
Miran, ayer terminé mis asuntos, vine aquí.
1156
01:34:59,970 --> 01:35:03,420
Me has humillado delante de Zeynep.
1157
01:35:04,570 --> 01:35:06,340
¿Es así como lo has entendido?
1158
01:35:06,990 --> 01:35:09,820
Somos amigos. ¿No puedo culparte?
1159
01:35:09,820 --> 01:35:12,990
Puedes, Miran, puedes, pero al menos llévame a un lado.
1160
01:35:13,420 --> 01:35:14,880
De acuerdo por una vez.
1161
01:35:14,880 --> 01:35:18,220
Dime por una vez que estabas equivocado. Agacha la cabeza, ¿qué pasa?
1162
01:35:19,340 --> 01:35:23,450
¡Firat, eres mi hermano, amigo! Quería que estuvieras cerca.
1163
01:35:23,510 --> 01:35:25,020
No has entendido bien.
1164
01:35:25,570 --> 01:35:28,050
No me molestes a mí ni a ti mismo en vano.
1165
01:35:28,370 --> 01:35:29,480
No lo hagas.
1166
01:35:29,480 --> 01:35:33,940
Miran, sé que en tu corazón me consideras tu hermano.
1167
01:35:34,450 --> 01:35:36,880
Gracias, y tú eres lo mismo para mí.
1168
01:35:37,190 --> 01:35:39,770
Pero en mi cabeza siempre seguiré siendo un trabajador para ti.
1169
01:35:40,540 --> 01:35:44,450
Cuando te es provechoso, escuchas al corazón, y cuando no, escuchas a la mente.
1170
01:35:44,910 --> 01:35:47,632
Estoy cansado de que te comportes conmigo como si fuera tu empleado.
1171
01:35:59,340 --> 01:36:01,770
Doctora, la he estado buscando.
1172
01:36:03,170 --> 01:36:05,340
¿Puedo hablar con usted?
1173
01:36:05,480 --> 01:36:07,880
Azat habla con el gobernador.
1174
01:36:23,020 --> 01:36:25,370
- Zehra, vámonos.
- ¡Sr. Hazar, por favor!
1175
01:36:25,620 --> 01:36:27,140
¿Qué? ¡Vamos!
1176
01:36:27,140 --> 01:36:28,310
Hazar, ¿qué está pasando?
1177
01:36:28,940 --> 01:36:33,110
¿Puedes irte sabiendo que esta noche es muy importante para los niños?
1178
01:36:34,080 --> 01:36:35,680
Ahora está claro.
1179
01:36:35,680 --> 01:36:36,710
Vámonos.
1180
01:36:39,850 --> 01:36:40,890
Hazar.
1181
01:36:42,140 --> 01:36:44,620
Hazar, no hagas esto.
1182
01:36:44,820 --> 01:36:46,620
Reyyan está embarazada.
1183
01:36:46,740 --> 01:36:49,570
Lo que pasó no tiene nada que ver con ella.
1184
01:36:50,990 --> 01:36:52,340
Por el amor de Allah.
1185
01:36:56,570 --> 01:36:58,770
¿Te vas o te quedas?
1186
01:36:58,770 --> 01:36:59,790
Por Reyyan.
1187
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
Bien, te quedas.
1188
01:37:07,450 --> 01:37:08,470
¡Papá!
1189
01:37:08,880 --> 01:37:10,050
¡Papá!
1190
01:37:13,370 --> 01:37:14,450
Hija.
1191
01:37:16,250 --> 01:37:18,280
¿No puedes quedarte por mí?
1192
01:37:18,680 --> 01:37:20,880
¿No quieres compartir mi felicidad conmigo?
1193
01:37:21,050 --> 01:37:26,220
Hija, no digas eso. ¿Cómo puedo ser feliz con esta mujer aquí?
1194
01:37:26,220 --> 01:37:27,540
¿Qué debo hacer?
1195
01:37:28,880 --> 01:37:30,220
Hazar.
1196
01:37:32,540 --> 01:37:36,280
No me llames mamá, no digas mi nombre, no me consideres.
1197
01:37:36,680 --> 01:37:40,970
Pero recuerda lo que te digo.
1198
01:37:41,880 --> 01:37:48,427
No cambies la felicidad de tu hijo por nada para estar con él en cualquier momento.
1199
01:37:49,820 --> 01:37:52,880
Porque, el segundo que no puedes pasar con tu hijo.
1200
01:37:52,880 --> 01:37:55,295
Entonces no podrás ponerte al día en toda tu vida.
1201
01:37:56,420 --> 01:37:57,934
Lo he pasado, lo sé.
1202
01:38:09,680 --> 01:38:11,450
Le diré lo que he visto, Doctora.
1203
01:38:11,990 --> 01:38:15,480
Reyyan, hablando con usted, estaba tensa, ansiosa.
1204
01:38:15,990 --> 01:38:19,420
Y lo que ha vivido en los últimos días... Su estado, su comportamiento...
1205
01:38:19,420 --> 01:38:20,480
Sr. Miran.
1206
01:38:20,650 --> 01:38:23,680
¡Sea honesta conmigo! ¡Hable!
1207
01:38:23,940 --> 01:38:27,570
¿Hay algún problema en el estado de Reyyan?
1208
01:38:27,570 --> 01:38:32,510
Sí que lo hay. Hay algo que debo contarte.
1209
01:38:44,020 --> 01:38:46,093
Hazar no vendrá.
1210
01:39:09,190 --> 01:39:11,590
Ha hecho lo correcto, Sr. Hazar.
1211
01:39:11,770 --> 01:39:16,050
Por los chicos. Sólo una noche, no más.
1212
01:39:21,250 --> 01:39:24,313
Así es como dejaremos a mi bebé una buena vida.
1213
01:39:29,990 --> 01:39:31,480
¿Esto es para mí?
1214
01:39:31,510 --> 01:39:35,770
Mamá dice que haces mucho para que vayamos a la escuela.
1215
01:39:35,770 --> 01:39:37,280
¡Gracias!
1216
01:39:37,450 --> 01:39:39,480
A ustedes. ¡Gracias!
1217
01:39:39,480 --> 01:39:42,540
Porque son muy hermosas y porque tienen muchas ganas de aprender.
1218
01:39:42,540 --> 01:39:47,220
Sabes, cuando sea mayor, me convertiré en médico. Si te enfermas, te curaré.
1219
01:39:47,990 --> 01:39:51,140
Y esto es para el niño. ¿Puede ser nuestro hermano cuando nazca?
1220
01:39:52,370 --> 01:39:54,820
Claro que puede, ¡puede!
1221
01:39:54,940 --> 01:39:57,420
Que tenga hermanas tan hermosas como ustedes.
1222
01:39:57,770 --> 01:39:59,770
Cuando nazca Umut, cuidan bien de él, ¿sí?
1223
01:39:59,770 --> 01:40:02,450
¿Se llama Umut, como nuestra fundación?
1224
01:40:02,770 --> 01:40:03,810
Umut.
1225
01:40:11,480 --> 01:40:14,740
¿Cómo puedo tomarlo? ¿Cómo puedo tomarlo?
1226
01:40:15,740 --> 01:40:16,990
¡Reyyan!
1227
01:40:26,707 --> 01:40:28,107
¡Reyyan!
1228
01:40:30,970 --> 01:40:32,381
¿Cómo has podido hacerme esto?
1229
01:40:34,820 --> 01:40:36,710
¿Cómo has podido no decírmelo?
1230
01:40:41,140 --> 01:40:42,340
¿Hola, hija?
1231
01:40:42,450 --> 01:40:44,540
¿Dónde estás? He venido, ya estoy en la fundación.
1232
01:40:44,540 --> 01:40:48,280
Casi he llegado. No hay problema.
1233
01:40:52,170 --> 01:40:53,480
Esperen por mí.
1234
01:40:57,970 --> 01:41:00,454
¿Cuándo querías hablar de tu riesgo de aborto?
1235
01:41:01,970 --> 01:41:04,170
¿O no me lo ibas a decir, Reyyan?
1236
01:41:05,390 --> 01:41:09,740
Nos prometimos que no habría secretos entre nosotros.
1237
01:41:12,370 --> 01:41:13,820
¿La Doctora te lo dijo?
1238
01:41:13,820 --> 01:41:17,770
Sí. Si no la hubiera forzado, no lo habría sabido.
1239
01:41:19,140 --> 01:41:25,140
Dijo que si no te alejas del estrés, si no te cuidas, tendrás un parto de riesgo.
1240
01:41:29,110 --> 01:41:31,310
¿Por qué no hablas?
1241
01:41:31,420 --> 01:41:34,540
Esto se aplica a todos los que no se cuidan.
1242
01:41:34,940 --> 01:41:40,140
No lo dije porque no quería que te preocuparas.
1243
01:41:41,680 --> 01:41:43,140
De acuerdo, Reyyan.
1244
01:41:44,990 --> 01:41:47,850
La Doctora no lo cree, así me lo ha dicho.
1245
01:41:49,190 --> 01:41:50,835
¡Estaba muy asustada!
1246
01:41:51,880 --> 01:41:53,190
No hay nada que temer.
1247
01:41:54,939 --> 01:41:57,539
Nunca permitiré que le pase nada a Umut.
1248
01:41:59,280 --> 01:42:04,820
Tú... eres más importante para mí... ¿está bien?
1249
01:42:05,140 --> 01:42:08,910
Primero todo estará bien contigo, y luego con Umut.
1250
01:42:10,850 --> 01:42:15,340
Por favor, no te canses. Y no me ocultes nada más.
1251
01:42:16,680 --> 01:42:20,080
Miran, te llaman para dar un discurso, hijo.
1252
01:42:20,190 --> 01:42:22,970
Bien, bien, ya vamos, mamá.
1253
01:42:22,970 --> 01:42:24,020
Vamos.
1254
01:42:24,480 --> 01:42:26,990
Me lavaré e iré.
1255
01:42:51,310 --> 01:42:54,250
Es muy difícil de ocultar...
1256
01:42:55,540 --> 01:42:58,020
Muy difícil. ¿Qué voy a hacer?
1257
01:42:58,820 --> 01:43:04,082
Invito al fundador de la fundación «Umut “, que será una luz para el futuro de nuestras niñas”.
1258
01:43:04,106 --> 01:43:06,386
Miran Şadoğlu .
1259
01:43:21,720 --> 01:43:28,950
Para empezar, gracias a todos por no dejarnos solos en una noche tan importante.
1260
01:43:29,240 --> 01:43:31,680
Les contaré un poco sobre el propósito de nuestra fundación.
1261
01:43:31,840 --> 01:43:36,736
El propósito de nuestra fundación es, como el nombre de mi hijo, ser esperanza.
1262
01:43:38,180 --> 01:43:40,746
En los corazones de muchos.
1263
01:43:43,320 --> 01:43:48,440
Para tocar los corazones que quedaron sin esperanza, en los rincones del país.
1264
01:43:48,550 --> 01:43:52,720
Y sobre todo...
1265
01:43:53,150 --> 01:43:59,536
Acercarnos a las niñas y darles esperanzas.
1266
01:44:01,300 --> 01:44:08,080
Y esperamos su apoyo, queridos invitados, que no nos dejaron solos esta noche.
1267
01:44:15,780 --> 01:44:18,920
Y yo, sin andarme ya por las ramas.
1268
01:44:20,120 --> 01:44:27,640
Invito al escenario a mi esperanza, y a la que dio vida a Umut.
1269
01:44:27,950 --> 01:44:30,440
Con ustedes, Reyyan Şadoğlu.
1270
01:44:58,700 --> 01:45:00,640
El corazón se me saldrá del pecho de la emoción.
1271
01:45:00,750 --> 01:45:02,300
No te preocupes.
1272
01:45:06,470 --> 01:45:08,840
¡Sean todos bienvenidos!
1273
01:45:09,610 --> 01:45:13,900
Sé que todos piensan que hemos organizado esta noche.
1274
01:45:14,180 --> 01:45:20,700
Pero,la razón de todo esto por quienes hemos organizado esta velada.
1275
01:45:20,950 --> 01:45:24,670
Ayşegül, Fidan, Sude, vengan aquí.
1276
01:45:38,240 --> 01:45:44,180
Como saben, hemos puesto a la fundación el nombre de nuestro bebé.
1277
01:45:44,410 --> 01:45:48,640
Umut nos apoyará, y nosotros apoyaremos a nuestros hijos.
1278
01:45:49,470 --> 01:45:55,040
Gracias a mi marido, Miran Şadoğlu, por haber puesto en marcha este fondo.
1279
01:45:55,950 --> 01:46:00,120
Luego Nasuh Şadoğlu y Hazar Şadoğlu.
1280
01:46:00,720 --> 01:46:03,120
Azize Aslanbey.
1281
01:46:03,210 --> 01:46:10,663
Y Mahfuz Erdoğan, que nos hicieron felices con una gran donación monetaria.
1282
01:46:13,840 --> 01:46:18,670
Tenemos otro patrocinador que también donó una gran cantidad de dinero.
1283
01:46:18,720 --> 01:46:20,870
Pero aún no sabemos su nombre.
1284
01:46:20,950 --> 01:46:24,350
Por supuesto, es mejor que los demás no sepan lo que da una persona.
1285
01:46:24,350 --> 01:46:29,414
Pero si se pone en contacto con nosotros, se lo agradeceremos.
1286
01:46:39,120 --> 01:46:43,270
Está aquí. Entre nosotros.
1287
01:46:58,070 --> 01:46:59,410
Mi madre.
1288
01:47:02,750 --> 01:47:04,750
Füsun Aslanbey.
1289
01:47:23,240 --> 01:47:25,950
No hay que dar las gracias.
1290
01:47:26,300 --> 01:47:31,100
Sólo nos alegraremos de haber contribuido a la fundación.
1291
01:47:31,100 --> 01:47:32,720
¿No es así?
1292
01:48:07,350 --> 01:48:08,640
Buenas noches.
1293
01:48:08,640 --> 01:48:11,440
¡Azra! ¿Cuál es tu objetivo?
1294
01:48:12,120 --> 01:48:14,580
¿Por qué intentas empujar a esta mujer a nuestro entorno?
1295
01:48:14,580 --> 01:48:16,500
Esta mujer es mi madre.
1296
01:48:17,380 --> 01:48:20,150
De acuerdo, pero ¿era apropiado así?
1297
01:48:20,270 --> 01:48:22,698
¡Era como si se hubiera montado un espectáculo entre todos!
1298
01:48:22,723 --> 01:48:23,793
Miran, está bien.
1299
01:48:23,818 --> 01:48:25,770
¿Está bien, Reyyan? Podrían esperar un poco más.
1300
01:48:25,795 --> 01:48:27,955
¡Creía que estaba muerta desde hace años!
1301
01:48:29,064 --> 01:48:31,138
¡Me imaginé su cara, el olor!
1302
01:48:31,207 --> 01:48:34,522
¡Y ahora no quiero perder ni un segundo que pueda pasar con ella!
1303
01:48:36,100 --> 01:48:37,210
¡Está bien!
1304
01:48:38,870 --> 01:48:40,920
No estoy diciendo que no hayas dicho la verdad.
1305
01:48:41,040 --> 01:48:43,270
¡Sólo estoy diciendo que fue inapropiado allí!
1306
01:48:43,580 --> 01:48:45,520
Que nos llevaste a esta mujer allí.
1307
01:48:45,520 --> 01:48:49,210
¡Lo digo de nuevo! ¡Esta mujer es mi madre!
1308
01:48:50,610 --> 01:48:53,281
Y mientras yo esté aquí, ¡ella también lo estará!
1309
01:48:53,750 --> 01:48:56,820
Y si no quieres, ¡eso es otra cosa! ¡Otra cosa!
1310
01:48:56,820 --> 01:48:59,350
¡Entonces puedo irme! ¡Puedo instalarme inmediatamente con ella!
1311
01:48:59,350 --> 01:49:00,700
No, ¡esto no sucederá!
1312
01:49:01,300 --> 01:49:06,898
Entonces, por favor, ¡que todos acepten que Füsun Aslanbey es mi madre!
1313
01:49:07,640 --> 01:49:08,605
¡Por favor!
1314
01:49:26,150 --> 01:49:28,670
¿Qué ha pasado? ¿Cómo fue la reunión?
1315
01:49:28,815 --> 01:49:30,595
Me comporté como dijiste.
1316
01:49:30,810 --> 01:49:35,440
Al principio me interrogó un poco, y luego ya creyó que la aceptaba como mi madre.
1317
01:49:35,580 --> 01:49:39,610
Sin embargo, no podemos estar seguros. Esta es Füsun Aslanbey.
1318
01:49:40,180 --> 01:49:42,640
Peor que el diablo.
1319
01:49:43,120 --> 01:49:48,350
No tienes que probarte a ti mismo hasta que ella crea completamente y se rinda, Azra.
1320
01:49:48,750 --> 01:49:54,550
Si tuviera aunque sea una gota de amor por ella en mi corazón, sería como tú dices.
1321
01:49:54,950 --> 01:49:56,040
Pero no.
1322
01:49:56,270 --> 01:50:00,070
Escucha, Azra, lo que sea, es tu madre.
1323
01:50:00,470 --> 01:50:05,180
Si tu corazón se ablanda, no hay vuelta atrás.
1324
01:50:05,240 --> 01:50:08,380
Derrotaré a Füsun de una forma u otra.
1325
01:50:08,700 --> 01:50:12,950
Si te desvías del camino, apiádate de ella y dilo ahora.
1326
01:50:13,470 --> 01:50:19,100
No me apiadaré de una mujer que no se apiadó de mí y ni me buscó en tantos años.
1327
01:50:19,380 --> 01:50:23,136
No descansaré hasta que ella me responda por todo lo que he vivido.
1328
01:50:26,580 --> 01:50:29,570
No funcionó bien lo que supieron Reyyan y Miran desde el principio.
1329
01:50:29,570 --> 01:50:31,970
No quería involucrarlos en este asunto.
1330
01:50:31,970 --> 01:50:35,000
Me han obligado, de lo contrario te habrías ido.
1331
01:50:35,000 --> 01:50:38,280
Pero seguiremos manteniendo a Reyyan y Miran fuera de este caso.
1332
01:50:38,400 --> 01:50:40,770
No deberían ser perjudicados por esto.
1333
01:50:41,050 --> 01:50:44,170
No tienen que saber que estamos trabajando juntas.
1334
01:50:44,220 --> 01:50:47,513
No te preocupes. ¡Nunca!
1335
01:50:52,050 --> 01:50:54,383
¿Qué significa? ¿Cómo que Füsun Aslanbey estará en nuestro entorno?
1336
01:50:54,725 --> 01:50:56,965
¿Cuánto tiempo más vamos a aguantar a esta mujer, mamá?
1337
01:50:57,083 --> 01:51:00,713
Miran, bien. Mira, hablaremos por la mañana.todo el mundo está tenso ahora.
1338
01:51:00,936 --> 01:51:04,712
Reyyan tiene razón, mi niño. La mañana es más sabia que la noche.
1339
01:51:04,887 --> 01:51:08,777
¿Qué podemos hacer mamá? ¿Dejar que Azra se instale en la mansión de los Aslanbey?
1340
01:51:08,777 --> 01:51:09,947
¿Quieres eso?
1341
01:51:09,947 --> 01:51:12,397
No, hija. Nadie ha dicho eso.
1342
01:51:12,397 --> 01:51:14,147
Cálmate, hija mía. Cálmate.
1343
01:51:14,147 --> 01:51:16,687
¡No me calmaré, mamá! ¡No lo haré!
1344
01:51:16,887 --> 01:51:20,769
¡Azra no irá a la casa de esta mujer! ¡Les advierto a todos!
1345
01:51:44,687 --> 01:51:48,317
Lo sé. Estás enfadado con ellos por arruinar la velada.
1346
01:51:48,947 --> 01:51:51,147
Pero hemos conseguido nuestro objetivo, Miran.
1347
01:51:51,457 --> 01:51:54,117
¿Has visto lo contentas que estaban las niñas?
1348
01:51:55,347 --> 01:51:57,511
Esto es. Tienes razón, Reyyan.
1349
01:51:58,887 --> 01:52:00,627
¿Pero qué puedo hacer? No puedo evitarlo.
1350
01:52:00,627 --> 01:52:04,597
¿Has visto a esta mujer llamada Füsun? ¡Ella también disfruta sin vergüenza!
1351
01:52:04,997 --> 01:52:08,797
¡No, lo que más me molesta es que Azra se convierta en una marioneta en sus manos!
1352
01:52:08,947 --> 01:52:11,597
Está bien, a mí tampoco me gusta esta mujer. Y no me gusta nada.
1353
01:52:11,917 --> 01:52:15,627
Pero entiendo a Azra. Es más, entiendo incluso a esta mujer, Miran.
1354
01:52:15,947 --> 01:52:17,857
¿Qué es lo que entiendes de ella?
1355
01:52:21,977 --> 01:52:27,317
El tiempo que pasa con su hija es el más valioso para una madre.
1356
01:52:27,547 --> 01:52:30,397
Nada en el mundo entero puede sustituir este sentimiento.
1357
01:52:31,997 --> 01:52:36,457
Lo daría todo por pasar un segundo más al lado de mi Umut, por ejemplo.
1358
01:52:37,487 --> 01:52:39,657
Entiendo su emoción.
1359
01:52:41,457 --> 01:52:43,654
Y no te enfades con Azra, por favor.
1360
01:53:00,827 --> 01:53:06,704
Ojalá todos tuvieran al menos una milésima parte del corazón que tienes tú.
1361
01:53:10,517 --> 01:53:15,397
Tanto mi hijo como yo, somos muy afortunados.
1362
01:53:20,917 --> 01:53:24,177
Mi ángel. Mi ángel.
1363
01:53:32,427 --> 01:53:33,447
Te escucho.
1364
01:53:33,447 --> 01:53:35,797
Azra, ¿qué estás haciendo?
1365
01:53:36,457 --> 01:53:40,227
¿Podría hacerse algo así entre la gente, incluso en una noche así, hija?
1366
01:53:40,577 --> 01:53:45,117
Confianza y lealtad. Confianza y lealtad, Sra. Azize.
1367
01:53:46,197 --> 01:53:50,427
No puedo llegar al corazón de Füsun sin ganarme esto. Era el momento, tuve que hacerlo.
1368
01:53:52,027 --> 01:53:56,027
¿Hola? ¿Puede oír mi voz, Srta. Azize?
1369
01:53:56,227 --> 01:54:01,397
Ya estoy aquí. Bien, de acuerdo. Que así sea.
1370
01:54:01,887 --> 01:54:04,547
Pero a partir de ahora, no hagas nada sola.
1371
01:54:04,827 --> 01:54:08,397
No planees nada sin mi conocimiento, Azra. ¿Me entiendes?
1372
01:54:08,397 --> 01:54:09,766
Escúchame.
1373
01:54:15,547 --> 01:54:17,797
Pues no. Ha esperado deliberadamente a esta noche.
1374
01:54:17,797 --> 01:54:20,517
Su objetivo no es donar dinero, sino perturbar la paz de los chicos.
1375
01:54:20,517 --> 01:54:21,997
Finalmente, detonó la bomba.
1376
01:54:22,197 --> 01:54:26,287
La chica lo siente. Es claro que se convirtió en marioneta de Füsun Aslanbey.
1377
01:54:26,287 --> 01:54:27,657
Que tema por su destino.
1378
01:54:27,657 --> 01:54:31,687
Ser la hija de una mujer como Füsun Aslanbey es un desastre en sí mismo.
1379
01:54:32,227 --> 01:54:33,287
Esto es cierto.
1380
01:54:33,327 --> 01:54:35,977
Creo que debería dar las gracias al Señor. Hay lo peor de lo peor.
1381
01:54:36,087 --> 01:54:37,147
¡Sr. Hazar!
1382
01:54:37,147 --> 01:54:40,197
¿Qué? ¿Por qué intentas hacerme callar? ¿Estoy mintiendo?
1383
01:54:40,687 --> 01:54:44,597
El destino decretó que resultara ser el hijo de Azize Aslanbey.
1384
01:54:56,317 --> 01:54:59,577
¿Qué? Eres todo un pensador.
1385
01:54:59,917 --> 01:55:01,197
¿Ha pasado algo malo, padre?
1386
01:55:01,547 --> 01:55:02,977
Han pasado muchas cosas.
1387
01:55:04,547 --> 01:55:09,547
Tu consuegra puso fin a la velada a la que no estaba invitada.
1388
01:55:09,747 --> 01:55:14,287
¿Por qué debería ir una persona a donde no fue invitada? Debe haber sido invitada.
1389
01:55:14,287 --> 01:55:17,457
No. Nadie la invitó. Ella misma tomó y apareció.
1390
01:55:17,457 --> 01:55:19,657
Bueno, ¿por qué fue ella? ¿Hizo una donación?
1391
01:55:20,087 --> 01:55:23,087
No, la donación es su pretexto.
1392
01:55:23,087 --> 01:55:26,747
Su verdadero propósito es informarnos a todos de que es la madre de Azra.
1393
01:55:26,887 --> 01:55:27,981
¿Quién es Azra?
1394
01:55:28,857 --> 01:55:31,657
¿Qué? Hermano, ¿tiene Füsun una hija?
1395
01:55:31,657 --> 01:55:36,227
Sí. Esa misma Azra, resulta que es la propia hija de Füsun Aslanbey.
1396
01:55:36,227 --> 01:55:39,232
Llegaron juntos a la noche. Lo dijo la propia chica.
1397
01:55:42,627 --> 01:55:45,777
¡Ahora te he pillado, Füsun Aslanbey!
1398
01:55:45,917 --> 01:55:48,323
¡Ahora pensarás en qué hacer a continuación!
1399
01:55:49,597 --> 01:55:53,072
A cambio de mi hija, ¡tu hija!
1400
01:56:00,197 --> 01:56:03,946
Ahora sopla el viento, no te resfríes.
1401
01:56:09,197 --> 01:56:10,747
Pero te vas a resfriar.
1402
01:56:11,747 --> 01:56:13,887
Cuando estás a mi lado, no tengo frío.
1403
01:56:22,517 --> 01:56:27,777
Acabo de conocer a mi tía y luego me he enterado de que tengo una prima.
1404
01:56:28,547 --> 01:56:30,947
Así que también como resultado de una gran sorpresa.
1405
01:56:32,717 --> 01:56:33,917
¿Cómo?
1406
01:56:34,597 --> 01:56:38,797
¿No lo sabías? ¿Entonces no dijo nada sobre Azra?
1407
01:56:38,947 --> 01:56:39,997
No.
1408
01:56:43,687 --> 01:56:47,777
Yo... Lo que más me molestó fue lo de Reyyan y Miran.
1409
01:56:48,257 --> 01:56:49,943
Su noche se arruinó.
1410
01:56:51,627 --> 01:56:58,427
Después de todo lo que han pasado, lo que se ha destruido, una noche no afectará a su relación.
1411
01:56:59,627 --> 01:57:01,317
En esto tienes razón.
1412
01:57:04,377 --> 01:57:07,845
Estoy cansada de que todos oculten algo de vez en cuando, Azat.
1413
01:57:09,057 --> 01:57:14,687
No lo entiendo. ¿Es tan difícil ser honesta, abierta?
1414
01:57:15,457 --> 01:57:17,717
Siempre hay algunos juegos a mi alrededor.
1415
01:57:18,147 --> 01:57:21,577
Estoy cansada de conocer nuevos secretos cada día.
1416
01:57:22,027 --> 01:57:23,917
¡No quiero más!
1417
01:57:23,917 --> 01:57:26,876
¡No quiero que haya nada secreto! ¡Suficiente!
1418
01:57:34,577 --> 01:57:35,887
¿Azat?
1419
01:57:38,717 --> 01:57:39,857
¿Qué ha pasado?
1420
01:57:42,117 --> 01:57:43,317
Nada.
1421
01:57:46,857 --> 01:57:48,197
De hecho, sucedió.
1422
01:57:48,827 --> 01:57:50,087
Dime, Azat.
1423
01:57:50,177 --> 01:57:54,177
Es decir, yo, de hecho, te traigo aquí... Es decir...
1424
01:57:55,377 --> 01:57:57,777
Llevo mucho tiempo intentando encontrar el momento adecuado.
1425
01:57:58,597 --> 01:58:04,377
Pero cuando estás a mi lado, no sé cómo decirlo.
1426
01:58:04,747 --> 01:58:08,347
Allah Allah. Dímelo. ¿Esto está relacionado contigo?
1427
01:58:08,487 --> 01:58:10,347
No. Es decir...
1428
01:58:12,177 --> 01:58:13,547
Tiene que ver con nosotros.
1429
01:58:21,517 --> 01:58:24,777
¿Tiene que ver con nosotros? ¿Firat?
1430
01:58:27,977 --> 01:58:32,287
Has dicho: «Conectado con nosotros». ¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué hemos venido?
1431
01:58:34,397 --> 01:58:37,427
Siempre quise tener una familia, ¿sabes Zeynep?
1432
01:58:39,427 --> 01:58:41,717
Una familia a la que pertenecer.
1433
01:58:43,227 --> 01:58:45,627
Cuando abrí los ojos, estaba en la mansión Aslanbey.
1434
01:58:45,917 --> 01:58:48,057
Azize Aslanbey era mi abuela.
1435
01:58:49,857 --> 01:58:56,347
Nosotros, tres niños, crecimos como parientes en ese patio.
1436
01:58:57,487 --> 01:59:01,227
Miran era mi hermano y la hermana de Gönül.
1437
01:59:03,657 --> 01:59:05,347
Los quería mucho.
1438
01:59:06,547 --> 01:59:08,317
Cierto, me enamoré mucho.
1439
01:59:08,977 --> 01:59:13,057
Y ahora también. Miran te considera su hermano.
1440
01:59:13,147 --> 01:59:15,057
Además, tú eres más que un hermano para él.
1441
01:59:20,747 --> 01:59:23,597
Desde fuera, todo parece perfecto, ¿verdad?
1442
01:59:24,887 --> 01:59:28,857
Mi madre, mi abuela, mi hermano y mi hermana...
1443
01:59:29,287 --> 01:59:31,547
En la mansión Aslanbey.
1444
01:59:32,397 --> 01:59:35,287
Además, la verdad que me enteré años después.
1445
01:59:36,657 --> 01:59:39,197
El hecho de que en realidad soy Aslanbey.
1446
01:59:43,887 --> 01:59:46,487
Ni siquiera eso me hace completo, ¿sabes?
1447
01:59:48,257 --> 01:59:50,397
Siempre me he sentido incompleto.
1448
01:59:58,117 --> 02:00:03,887
Hasta el momento en que te vi aquí.
1449
02:00:07,577 --> 02:00:11,317
Lo recuerdo. Llevabas un jersey de color crema.
1450
02:00:11,397 --> 02:00:13,177
Abrigo naranja.
1451
02:00:14,597 --> 02:00:17,057
Cómo me hiciste enojar.
1452
02:00:18,517 --> 02:00:20,797
Pero me miraste tanto a los ojos...
1453
02:00:21,887 --> 02:00:23,257
Directamente en el interior...
1454
02:00:25,627 --> 02:00:29,747
Por primera vez en mi vida, me sentí completo contigo.
1455
02:00:37,747 --> 02:00:40,487
Así es como sale demasiado inesperado.
1456
02:00:42,887 --> 02:00:44,577
Pero no es así.
1457
02:00:46,197 --> 02:00:48,977
Me siento realizado a tu lado.
1458
02:00:54,227 --> 02:00:59,797
Zeynep, quiero convertirme en una familia contigo.
1459
02:01:02,597 --> 02:01:04,457
Quiero que nos convirtamos en una sola familia.
1460
02:01:20,657 --> 02:01:22,627
¿Quieres casarte conmigo?
1461
02:01:37,917 --> 02:01:42,977
Bien, bien. No tienes que responder de inmediato.
1462
02:01:43,227 --> 02:01:45,177
Piensa. Piensa todo lo que quieras.
1463
02:01:45,257 --> 02:01:48,777
Tal vez quieras conocerme mejor. Te gustaría preguntar algo más. No lo sé.
1464
02:01:52,087 --> 02:01:53,117
Yo...
1465
02:01:56,227 --> 02:02:01,547
Desde que te vi, no puedo pensar en otra cosa, Firat.
1466
02:02:02,947 --> 02:02:06,487
Mi mente, mi corazón, se convirtieron en tus rehenes.
1467
02:02:07,317 --> 02:02:10,197
¿Cómo te las arreglaste para ocultármelo?
1468
02:02:33,397 --> 02:02:35,257
¿Nos vamos a casar de verdad?
1469
02:02:35,517 --> 02:02:36,977
Nos vamos a casar.
1470
02:03:03,777 --> 02:03:07,797
No ha pasado nada malo, ¿verdad? ¿Qué tiene que ver con nosotros?
1471
02:03:09,087 --> 02:03:14,517
«Con nosotros», este es un tema que se aplica a nuestras familias también.
1472
02:03:15,347 --> 02:03:18,577
Yaren, Harun.
1473
02:03:21,747 --> 02:03:23,717
¿Yaren y Harun?
1474
02:03:28,547 --> 02:03:32,887
Resulta que Yaren le ha disparado a Harun.
1475
02:04:05,887 --> 02:04:08,317
¿Reyyan no baja a desayunar?
1476
02:04:10,087 --> 02:04:12,947
Ella está durmiendo. Anoche, como sabes, estaba un poco cansada.
1477
02:04:13,457 --> 02:04:15,197
No la despertaremos. Dejémosle descansar.
1478
02:04:15,257 --> 02:04:18,347
Déjala descansar, déjala descansar.Hay otra vida en ella. Déjale descansar.
1479
02:04:19,397 --> 02:04:21,377
Me voy al hospital.
1480
02:04:21,517 --> 02:04:24,777
Azra, ¿puedes sentarte?
1481
02:04:26,577 --> 02:04:30,347
Quiero hablar contigo. Estoy a punto de ir a la empresa. Te llevaré al hospital.
1482
02:04:31,777 --> 02:04:34,147
Hablemos un poco de anoche.
1483
02:04:40,257 --> 02:04:42,027
Puedes, pero...
1484
02:04:45,797 --> 02:04:47,347
Subiré a mi habitación.
1485
02:04:47,347 --> 02:04:51,576
Mamá, y tú siéntate. Porque lo que voy a decir nos concierne a todos.
1486
02:04:59,717 --> 02:05:03,717
Así que si hablas como lo hiciste anoche, mejor no digas nada, Miran.
1487
02:05:03,917 --> 02:05:06,547
Sí, y dije todo lo que quería.
1488
02:05:08,397 --> 02:05:09,845
Perdóname por lo de anoche.
1489
02:05:11,427 --> 02:05:12,977
Fui víctima de mi ira.
1490
02:05:13,347 --> 02:05:16,747
Sabes lo valiosa que es esta fundación para mí y para Reyyan.
1491
02:05:16,747 --> 02:05:22,597
Después de todos los preparativos, algo así sucedió, y no pude controlar mi ira.
1492
02:05:22,687 --> 02:05:24,846
Te pido perdón, querida Azra.
1493
02:05:27,087 --> 02:05:31,147
No tuve tiempo para aceptar que Füsun es un benefactor secreto, así que también...
1494
02:05:31,287 --> 02:05:32,657
Un evento similar ocurrió...
1495
02:05:32,657 --> 02:05:35,227
¿Qué es lo que no puedes aceptar?
1496
02:05:35,397 --> 02:05:38,547
La mujer hizo una donación, eso es genial. ¿Es malo?
1497
02:05:38,547 --> 02:05:43,317
Para ser honesto, no estoy seguro de eso. Es decir, bueno o malo el tiempo lo dirá.
1498
02:05:43,317 --> 02:05:45,317
Y no es de eso de lo que estamos hablando ahora.
1499
02:05:46,227 --> 02:05:51,287
Anoche hablé con Reyyan. Y me dijo cosas muy justas.
1500
02:05:52,287 --> 02:05:55,397
Y me dejó pensar con calma.
1501
02:05:55,577 --> 02:05:57,181
Mira, voy a hablar contigo abiertamente.
1502
02:05:58,347 --> 02:06:02,747
Füsun no es la mujer que me gusta, en la que confío.
1503
02:06:03,577 --> 02:06:05,797
Y no creo que pueda confiar en ella tan fácilmente.
1504
02:06:05,797 --> 02:06:11,802
Pero... pase lo que pase, es tu madre.
1505
02:06:13,377 --> 02:06:16,869
Por eso olvida todo lo que te dije anoche.
1506
02:06:18,147 --> 02:06:19,196
Y disfruta...
1507
02:06:20,528 --> 02:06:22,625
...de cada momento con tu madre.
1508
02:06:29,627 --> 02:06:30,500
Pero...
1509
02:06:32,682 --> 02:06:33,546
...no lo olvides.
1510
02:06:34,119 --> 02:06:35,797
Tu casa es aquí.
1511
02:06:36,087 --> 02:06:39,117
Mira, ¡no vas a salir de esta casa! Si no, ¡nos pelearemos!
1512
02:06:39,197 --> 02:06:42,756
Porque somos tu familia. ¿Estás de acuerdo?
1513
02:06:45,997 --> 02:06:48,457
Gracias por entenderme.
1514
02:06:48,657 --> 02:06:53,857
Y durante este periodo te ayudaremos, te apoyaremos todo lo posible.
1515
02:06:53,997 --> 02:06:58,057
Como tu familia. ¿No es así, mamá?
1516
02:06:58,577 --> 02:07:00,887
Por supuesto. Por supuesto.
1517
02:07:01,027 --> 02:07:03,457
Por supuesto, hija. Sólo tienes que estar con nosotros.
1518
02:07:04,227 --> 02:07:06,027
Lo único que quiero...
1519
02:07:06,027 --> 02:07:09,547
...que aceptes el hecho de que Füsun Aslanbey es mi madre.
1520
02:07:11,317 --> 02:07:12,687
Gracias.
1521
02:07:16,397 --> 02:07:17,597
Vámonos entonces.
1522
02:07:18,377 --> 02:07:19,487
Nos vemos.
1523
02:07:19,547 --> 02:07:21,827
Y me voy a la reunión del director general.
1524
02:07:22,177 --> 02:07:23,924
Y te llevaré al hospital.
1525
02:07:26,857 --> 02:07:27,947
Nos vemos.
1526
02:07:28,197 --> 02:07:30,547
- Que tengas un buen viaje, hijo.
- Gracias.
1527
02:07:37,917 --> 02:07:41,827
Esta es la última reunión que tengo como director general.
1528
02:07:44,227 --> 02:07:48,887
Hoy elegiremos un nuevo director. Como saben, Miran es el único candidato.
1529
02:07:49,627 --> 02:07:54,857
Si nadie se molesta, escribo en el diario de la reunión elegido por unanimidad.
1530
02:07:55,057 --> 02:08:00,332
En seguida, podemos hablar de los asuntos urgentes bajo la dirección de Miran.
1531
02:08:06,797 --> 02:08:08,566
Miran no es el único candidato.
1532
02:08:09,487 --> 02:08:10,582
También me propongo...
1533
02:08:15,027 --> 02:08:20,059
Voy a representar a la familia Aslanbey, me nomino...
1534
02:08:21,075 --> 02:08:22,341
...¿escribes mi nombre, Azat?
1535
02:09:29,177 --> 02:09:31,377
¿Reyyan, hija?
1536
02:09:31,977 --> 02:09:32,828
¿Madre?
1537
02:09:48,627 --> 02:09:49,917
¡Bienvenida mamá!
1538
02:09:49,977 --> 02:09:52,627
Hija, ¿estás bien?
1539
02:09:52,627 --> 02:09:55,717
Si te pones enferma, hace mucho frío, ¡pronto nevará!
1540
02:09:55,717 --> 02:09:57,510
Estoy bien, bien, ¡no te preocupes!
1541
02:09:58,657 --> 02:09:59,687
¿Has traído algo?
1542
02:09:59,687 --> 02:10:02,827
Sí, he hecho tus tartas favoritas, come mientras están calientes...
1543
02:10:02,827 --> 02:10:04,147
¡Salud para tus manos!
1544
02:10:04,147 --> 02:10:06,687
¡Buen provecho, mi hermosa hija!
1545
02:10:07,487 --> 02:10:11,397
Mi Reyyan, mira, es malo que haya tantos problemas...
1546
02:10:11,397 --> 02:10:13,157
Sé que todo es por culpa de esta mujer...
1547
02:10:13,187 --> 02:10:14,257
¡Madre!
1548
02:10:15,657 --> 02:10:17,687
¡Estoy bien, no te preocupes!
1549
02:10:17,687 --> 02:10:20,687
Reyyan, ¡sé perfectamente si estás bien o no!
1550
02:10:20,947 --> 02:10:23,977
¡Esta mujer necesita comenzar el tratamiento ahora, Reyyan!
1551
02:10:24,057 --> 02:10:27,687
Mañana o pasado mañana tendrás un bebé, ¿puedes dejárselo a ella y salir?
1552
02:10:27,687 --> 02:10:28,947
¿Qué vas a hacer?
1553
02:10:29,397 --> 02:10:33,063
Habla con Miran, deja que él decida qué hacer con ella...
1554
02:10:35,347 --> 02:10:37,287
¿Es posible, mamá?
1555
02:10:39,257 --> 02:10:40,857
¿No sabes por lo que ha pasado?
1556
02:10:40,857 --> 02:10:42,857
Además, ahora ella no me hace daño...
1557
02:10:42,857 --> 02:10:44,404
...ella se hace daño...
1558
02:10:45,857 --> 02:10:50,797
Que nazca el nieto, ella vendrá a sí misma con su amor...
1559
02:10:50,797 --> 02:10:53,227
Mi niña con un hermoso corazón...
1560
02:10:53,227 --> 02:10:55,227
No quiere hablar mal de nadie...
1561
02:10:55,627 --> 02:10:58,397
Pero no olvides lo que estoy diciendo, Reyyan...
1562
02:10:58,457 --> 02:11:00,263
Habla con Miran...
1563
02:11:01,147 --> 02:11:02,577
¿Vamos a tomar un té?
1564
02:11:02,577 --> 02:11:05,777
No, no, he dejado a Bahar sola, tengo que volver...
1565
02:11:05,777 --> 02:11:08,827
Entra, vamos, pronto nevará, no te vayas a enfermar...
1566
02:11:20,517 --> 02:11:24,622
Por el hecho de que ahora tenemos dos candidatos, podemos empezar a votar...
1567
02:11:25,577 --> 02:11:26,747
Por favor...
1568
02:11:26,857 --> 02:11:28,257
¡No deberían votar, Azat!
1569
02:11:31,397 --> 02:11:34,295
Retiro mi candidatura...
1570
02:11:37,197 --> 02:11:41,296
...el nuevo jefe de la junta directiva es Firat Aslanbey...
1571
02:11:42,717 --> 02:11:43,717
¡Miran!
1572
02:11:43,717 --> 02:11:45,047
¡He tomado una decisión, abuelo!
1573
02:11:45,047 --> 02:11:46,217
¡Que nadie diga nada!
1574
02:11:48,427 --> 02:11:49,857
¡Enhorabuena!
1575
02:12:31,457 --> 02:12:32,657
¡Grandioso!
1576
02:12:32,747 --> 02:12:33,748
¡Muy bien!
1577
02:12:34,917 --> 02:12:37,777
¡Sólo faltaba tu espada en mi espalda, hermano!
1578
02:12:37,777 --> 02:12:39,717
¡Ahora está en su sitio!
1579
02:12:47,797 --> 02:12:52,257
¡El león está tranquilo hasta que tiene hambre, Miran!
1580
02:12:52,857 --> 02:12:58,027
¡O son socios, o se acaba todo!
1581
02:12:58,517 --> 02:13:02,864
¡Firat no me escucha, no coopera conmigo!
1582
02:13:03,747 --> 02:13:09,857
¡Al final, juega a tu favor que tengan una mala relación, Füsun!
1583
02:13:22,517 --> 02:13:23,577
¡Azat!
1584
02:13:26,997 --> 02:13:29,227
¡No había necesidad de abandonar la zona!
1585
02:13:29,227 --> 02:13:30,887
¡Todo se va a enredar!
1586
02:13:31,547 --> 02:13:32,887
Mira este Firat...
1587
02:13:33,087 --> 02:13:37,347
¿Qué esperas de alguien con el apellido Aslanbey?
1588
02:13:37,577 --> 02:13:38,657
Bien, vamos...
1589
02:13:38,757 --> 02:13:43,187
Papá, necesito firmar un par de documentos, espérame en el coche, yo iré...
1590
02:13:43,287 --> 02:13:45,287
Está bien, estoy esperando, vamos...
1591
02:13:46,517 --> 02:13:47,587
¿Gönül?
1592
02:13:53,545 --> 02:13:59,405
Desde ayer he enviado mensajes, llamando, pero no contestas el teléfono...
1593
02:14:00,197 --> 02:14:01,793
Tenía miedo de contestar...
1594
02:14:02,917 --> 02:14:07,627
Tenía miedo, tal vez usted todavía tiene algo que confesarme...
1595
02:14:07,857 --> 02:14:09,997
No puedo soportar más...
1596
02:14:10,347 --> 02:14:14,376
Mira, quería decírtelo, estaba esperando el momento adecuado...
1597
02:14:15,547 --> 02:14:17,717
No, te he entendido...
1598
02:14:18,517 --> 02:14:26,317
Decidiste que me enamorara de ti, hacer que me encariñara contigo, y luego solo decir...
1599
02:14:27,257 --> 02:14:32,717
Pensaste que por estar enamorada de ti, no sería importante que tu hermana matara a mi primo.
1600
02:14:32,947 --> 02:14:34,165
Pero te equivocaste...
1601
02:14:35,657 --> 02:14:36,836
Yo también estaba equivocada...
1602
02:14:38,177 --> 02:14:41,162
Pensé que eras más honesto que el resto...
1603
02:14:53,257 --> 02:14:54,717
...¡¿Consuegra?!
1604
02:14:56,397 --> 02:14:57,827
¡Enhorabuena!
1605
02:14:59,627 --> 02:15:01,857
¡Gracias, Şadoğlu!
1606
02:15:01,857 --> 02:15:07,177
¡Mira cómo el Aslanbey corrige tus errores!
1607
02:15:07,517 --> 02:15:08,557
¡No!
1608
02:15:08,557 --> 02:15:09,430
¡No estoy hablando de eso!
1609
02:15:10,777 --> 02:15:11,917
Azra...
1610
02:15:13,057 --> 02:15:14,033
Su hija...
1611
02:15:15,347 --> 02:15:16,747
Se reúnen...
1612
02:15:17,147 --> 02:15:18,124
¡Enhorabuena!
1613
02:15:25,117 --> 02:15:27,180
A partir de ahora, también tienes una hija...
1614
02:15:28,917 --> 02:15:31,057
¡Hemos igualado el marcador!
1615
02:15:31,917 --> 02:15:36,835
Tú vigilarás a mi hija así que yo vigilaré a la tuya...
1616
02:15:52,797 --> 02:15:54,257
¿Mamá Dilşah?
1617
02:15:55,517 --> 02:15:57,457
¡No me llames mamá!
1618
02:15:57,597 --> 02:15:59,336
¡No eres nadie para mí!
1619
02:16:00,717 --> 02:16:04,687
Mamá Dilşah, ¿qué te he hecho esta vez?
1620
02:16:04,687 --> 02:16:06,117
¿Qué más puedes hacer?
1621
02:16:06,427 --> 02:16:09,322
Has reconciliado a Miran con esa mujer llamada Azize...
1622
02:16:09,717 --> 02:16:14,397
Además, hiciste todo lo posible para que me quitaran a mi hija...
1623
02:16:14,397 --> 02:16:16,087
¿Estás tranquila ahora, Reyyan?
1624
02:16:16,287 --> 02:16:17,597
¿Tranquila?
1625
02:16:17,917 --> 02:16:21,397
¡Mi hija considera a esa mujer llamada Füsun como su madre!
1626
02:16:21,487 --> 02:16:22,717
¿Estás tranquila, dime?
1627
02:16:22,947 --> 02:16:24,027
¡Sal!
1628
02:16:24,136 --> 02:16:25,306
¡Sal de mi habitación!
1629
02:16:27,457 --> 02:16:30,045
Tomaste a mi hijo en tus manos, eso es comprensible...
1630
02:16:32,717 --> 02:16:35,487
¡Pero tú también estás en mis manos, Reyyan!
1631
02:16:40,423 --> 02:16:41,637
De dónde...
1632
02:16:42,197 --> 02:16:43,887
...el Señor ayudó...
1633
02:16:45,887 --> 02:16:47,947
¡Mamá Dilşah, borralo!
1634
02:16:47,947 --> 02:16:48,947
¡Por favor, borralo!
1635
02:16:48,947 --> 02:16:50,717
¡Miran no debería ver esto!
1636
02:16:50,717 --> 02:16:52,717
No tengo esas intenciones.
1637
02:16:52,797 --> 02:16:57,147
Si le muestro, Miran te llevará con el niño y te salvará.
1638
02:16:57,827 --> 02:16:59,753
Quiero que mueras, no que te salves.
1639
02:17:02,177 --> 02:17:04,377
¡Quiero que te mueras!
1640
02:17:14,287 --> 02:17:15,627
¿Madre?
1641
02:17:34,657 --> 02:17:35,887
¿Reyyan?
1642
02:17:40,427 --> 02:17:42,211
¡Exijo una explicación ahora!
1643
02:17:44,457 --> 02:17:45,917
¡Ahora mismo!
129301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof