Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,122 --> 00:01:04,122
www.titlovi.com
2
00:01:07,122 --> 00:01:09,913
Gledaj pa�ljivo.
3
00:01:10,648 --> 00:01:13,806
Pokvarena si, umre�e� stra�nije.
4
00:01:14,420 --> 00:01:17,673
Ne�e svi do�ekati moju smrt.
5
00:01:31,704 --> 00:01:34,119
Zaboravila si.
6
00:01:36,481 --> 00:01:39,486
Ne uzimaj sve odjednom.
7
00:02:22,846 --> 00:02:27,020
Konstantinopolj, Karakej,
8
00:02:27,713 --> 00:02:31,706
epolete vetar odneo.
9
00:02:32,152 --> 00:02:38,540
A tamo, preko mora,
hiljade vojnika.
10
00:02:39,351 --> 00:02:42,680
U zaboravu, daleko od zemlje,
11
00:02:43,019 --> 00:02:46,460
bez vere i cara.
12
00:02:46,698 --> 00:02:49,626
Samo gavrani
13
00:02:49,846 --> 00:02:55,033
i u medaljonu sli�ica.
14
00:02:56,258 --> 00:03:00,113
KONSTANTINOPOLJ
15
00:03:49,979 --> 00:03:53,133
Recite ime pokojnika.
16
00:03:56,082 --> 00:03:58,980
Antonio Navara.
17
00:04:02,078 --> 00:04:04,786
Ruski oficir.
18
00:04:08,338 --> 00:04:11,646
Prosto ti bilo,
�edo duhovno Antonio,
19
00:04:11,807 --> 00:04:17,433
�to si zgre�io u svom veku
voljno li nevoljno,
20
00:04:17,685 --> 00:04:22,101
sada i zauvek i u vekove
vekova, amin!
21
00:04:25,071 --> 00:04:28,373
Prosto ti bilo, �edo duhovno...
22
00:04:33,347 --> 00:04:36,319
Serafima Petrovna Sablina.
23
00:04:37,269 --> 00:04:39,986
Izvinite, g. Neratove,
24
00:04:41,377 --> 00:04:46,319
ne mogu da nad pokojnicom
o�itam molitvu za pokoj du�e.
25
00:04:47,815 --> 00:04:52,320
Za�to? -Gospo�a
Sablina je skinula krst.
26
00:04:54,726 --> 00:04:57,773
Odrekla se vere Hristove.
27
00:05:18,722 --> 00:05:21,780
Vi�e nema prepreka, o�e?
28
00:05:24,491 --> 00:05:27,566
Bilo bi dobro da se otkriju lica.
29
00:05:31,984 --> 00:05:35,093
Tamo nema lica.
30
00:05:46,102 --> 00:05:49,553
Prosto ti bilo,
�edo duhovno Serafima,
31
00:05:49,946 --> 00:05:54,619
�to si zgre�ila u svom veku
voljno li nevoljno,
32
00:05:54,933 --> 00:05:58,419
sada i zauvek i u vekove
vekova, amin!
33
00:06:15,133 --> 00:06:19,651
Bolje da ne prilazite
prozorima, ser.
34
00:06:27,153 --> 00:06:30,439
Mister Tirpic, sigurni
ste da je to potrebno?
35
00:06:30,600 --> 00:06:36,000
Britanska vojska je preduzela mere
protiv Rusa. -Ne raspravljajte!
36
00:06:36,720 --> 00:06:41,292
Neratov je jo� na slobodi. I pacov
sateran u �o�ak mo�e da ugrize.
37
00:06:41,453 --> 00:06:44,181
Ne �elim Gjulerovu sudbinu.
38
00:06:44,342 --> 00:06:47,939
Sa�eka�u da pukovnik
Noksveld zavr�i.
39
00:06:48,319 --> 00:06:52,026
Da, ser. -"Da, ser!"
Idite u banku.
40
00:06:52,187 --> 00:06:56,375
Obave�tavajte me preko
telefona. Idite! -Da, ser.
41
00:06:56,536 --> 00:06:58,539
"Da, ser!"
42
00:07:01,442 --> 00:07:03,580
Gamba!
43
00:07:05,217 --> 00:07:09,946
Na�i tu prostitutku, Ljusku.
Zna� �ta da radi�.
44
00:07:34,899 --> 00:07:40,026
Pukovnik je zabranio da se rodbini
daju tela ubijenih u "Parizijenu".
45
00:07:40,359 --> 00:07:45,469
Remnjov je le�ao u sokaku. Sablinu
su na�li u iznajmljenom stanu.
46
00:07:46,093 --> 00:07:49,170
Turska policija
sumnja na plja�ku.
47
00:07:49,349 --> 00:07:53,466
Ruski konzul tvrdi da
engleski vojnici nisu ume�ani.
48
00:07:54,821 --> 00:07:57,966
Znam ko je ubio
Serafimu Sablinu.
49
00:07:59,440 --> 00:08:03,787
Gospo�a Makovska, Ljuska,
podrobno me ispitivala,
50
00:08:03,948 --> 00:08:09,226
kad je saznala da je Serafima
dobila vizu i kartu za brod.
51
00:08:11,469 --> 00:08:15,646
Onda mi je zakazala sastanak
u ruskom kafeu, a nije do�la.
52
00:08:15,933 --> 00:08:20,733
Sigurna sam da kod Serafime
nisu na�li izlaznu vizu i karte.
53
00:08:22,199 --> 00:08:26,519
Dokumenata i karte nije bilo.
A rekli su mi da su stvari
54
00:08:27,340 --> 00:08:31,833
bile razbacane bez reda.
-Makovska je ubila Serafimu.
55
00:08:39,864 --> 00:08:44,356
Makovsku su videli u dru�tvu
sluge mister Tirpica.
56
00:08:46,125 --> 00:08:50,733
Nijedna podlost u ovom gradu
ne prolazi bez mister Tirpica.
57
00:08:51,111 --> 00:08:54,146
Vreme je da polo�i ra�une.
58
00:08:54,405 --> 00:08:58,239
Mister Tirpic je iznenada
napustio hotel.
59
00:08:58,664 --> 00:09:02,413
Niko ne zna gde je.
Ni u banci ga nema.
60
00:09:03,009 --> 00:09:06,133
Dobro �to je Tirpic upla�en.
61
00:09:12,800 --> 00:09:16,193
Sablina Serafima Petrovna
1895-1920
62
00:09:36,464 --> 00:09:40,933
Slagala si me, ku�ko!
To nije bila prostitutka.
63
00:09:41,914 --> 00:09:45,656
Briga me, ali ubistvo
plemkinje je skuplje.
64
00:09:46,687 --> 00:09:50,040
Polako, polako!
Da�u ti novac.
65
00:09:50,713 --> 00:09:55,553
Hiljadu engleskih funti.
-La�e�, kurvo!
66
00:09:57,861 --> 00:10:00,439
Novac je tvoj.
67
00:10:17,804 --> 00:10:20,393
Prevarila si me.
68
00:10:21,817 --> 00:10:26,133
Rekao si da ti je svejedno ko je.
Ubij i drugu, ako ho�e�.
69
00:10:26,485 --> 00:10:29,560
Sve one zaslu�uju
da budu le�evi.
70
00:10:30,116 --> 00:10:33,000
Ku�ko! -Znam.
71
00:10:48,202 --> 00:10:50,980
I nisi ba� tolika ku�ka.
72
00:10:57,473 --> 00:11:00,140
Bio si u pravu.
73
00:11:38,964 --> 00:11:41,033
Ko? Ja?
74
00:12:33,068 --> 00:12:37,226
Recite, kada �e biti sahrana?
75
00:12:44,714 --> 00:12:50,047
Vi radite ovde i pot�injavate
se samo mojim pravilima.
76
00:12:52,432 --> 00:12:57,226
Niko ne sme da zna
�ta se ovde de�ava.
77
00:12:58,276 --> 00:13:02,459
Podru�je bolnice je
izolovano od grada.
78
00:13:03,195 --> 00:13:07,139
Svakoga ko se oglu�i,
zakon �e poslati u zatvor.
79
00:13:08,364 --> 00:13:11,079
Je li svima jasno?
80
00:13:11,881 --> 00:13:13,945
Dobro.
81
00:13:25,076 --> 00:13:28,880
G. Turgute, molim
da po�ete sa mnom.
82
00:13:34,622 --> 00:13:37,060
Uhapsite ih.
83
00:13:40,314 --> 00:13:43,546
Moram... -Ne, ne!
84
00:13:43,989 --> 00:13:49,386
Nisam kriva! -Moram da
odem u svoj kabinet. -Ne.
85
00:13:49,600 --> 00:13:53,754
Molim vas.
-Ne, to je nemogu�e.
86
00:13:54,466 --> 00:13:59,486
Molim vas kao Tur�in Tur�ina,
moram da izbegnem sramotu.
87
00:14:02,542 --> 00:14:06,586
Tek sad si se setio
da si Tur�in?
88
00:14:09,598 --> 00:14:12,213
Jako vas molim.
89
00:14:12,463 --> 00:14:16,246
Ne�ete mo�i da okon�ate
�ivot, g. Turgute.
90
00:14:16,481 --> 00:14:20,100
Odgovara�ete po zakonu
za svoja zlodela.
91
00:14:20,873 --> 00:14:23,286
Uhapsite ga!
92
00:14:31,020 --> 00:14:34,746
Zamenio sam fabri�ko mazivo,
pi�tolje isprobao.
93
00:14:35,980 --> 00:14:39,473
Znate me, gospodo.
Oru�je je ispravno.
94
00:14:40,173 --> 00:14:43,971
Dimna bomba na osnovu zapaljive
granate in�enjera Rdultovskog
95
00:14:44,132 --> 00:14:49,125
znatno je bolja od nema�ke
"�tilhandgranate", �to i sami znate.
96
00:14:50,841 --> 00:14:53,920
Znam, niste tra�ili,
ali nisam odoleo.
97
00:14:54,149 --> 00:14:57,497
Komandant je okru�en vojnicima.
Ne mo�e mu se pri�i.
98
00:14:57,658 --> 00:15:02,648
Ubicama Aleksandra ll su isto rekli.
-Osvetite sve nas, g. Neratove.
99
00:15:03,800 --> 00:15:06,713
Samo vi to mo�ete.
100
00:15:07,040 --> 00:15:10,426
Sve�tenik se nije hteo
da polo�i u kov�eg.
101
00:15:47,403 --> 00:15:52,653
Moje godine i zdravlje
ne trpe takvo mu�enje.
102
00:15:52,855 --> 00:15:58,099
Ako �ete me ovde dr�ati kao zver,
naredite da mi daju stolicu.
103
00:16:05,633 --> 00:16:12,099
Kalibar engleske pu�ke
"Li Enfild Mark 3",
104
00:16:12,260 --> 00:16:15,000
7,62 milimetra.
105
00:16:15,168 --> 00:16:19,680
Pucanj s udaljenosti
od jednog metra
106
00:16:22,823 --> 00:16:26,386
razbija glavu kao �eki� tikvu.
107
00:16:30,512 --> 00:16:33,986
Nemojte se �aliti, g. Turgute.
108
00:16:34,420 --> 00:16:40,306
Imate ludu sre�u �to niste bili
ovde kad su se pojavile te rupe.
109
00:16:40,914 --> 00:16:46,825
Ruski emigranti su poginuli
u plesnoj sali "Parizijena".
110
00:16:47,105 --> 00:16:52,030
Treba mi medicinski izve�taj
za svakog poginulog.
111
00:16:54,466 --> 00:16:56,726
Razumem.
112
00:17:00,565 --> 00:17:02,819
Ne, ne razumete.
113
00:17:03,093 --> 00:17:09,966
Mo�da ne znate da je plesna
sala imala gasno grejanje.
114
00:17:10,262 --> 00:17:16,006
Usled in�enjerske gre�ke,
desilo se masovno trovanje gasom.
115
00:17:16,363 --> 00:17:20,886
Desetine le�eva le�ale su na podu
bez vidljivih tragova povreda.
116
00:17:21,070 --> 00:17:24,233
Mrtvaci se trenutno
nalaze u hladnja�i,
117
00:17:24,394 --> 00:17:27,292
koju �uva
komandantski bataljon.
118
00:17:27,453 --> 00:17:30,646
Sahrani�e ih u
zatvorenim kov�ezima.
119
00:17:31,524 --> 00:17:34,566
Treba mi garancija
120
00:17:34,866 --> 00:17:39,754
da mi sutra ne�e do�i
kapetan Kutlug.
121
00:17:40,845 --> 00:17:47,832
Slu�ajte, nudim vam svoje
prijateljstvo, g. Turgute.
122
00:17:49,177 --> 00:17:52,520
Ne mislite o garancijama.
123
00:17:52,928 --> 00:17:57,760
Mislite o tome
koliko ste imali sre�e.
124
00:18:00,303 --> 00:18:02,353
Ser!
125
00:18:03,391 --> 00:18:06,439
To je nemogu�e.
126
00:18:09,888 --> 00:18:15,778
Mogu�e je. -Ne�u pustiti
g. Turguta. On je zlo�inac.
127
00:18:15,939 --> 00:18:22,073
Postoje dokazi njegove krivice.
-Dokazi su neubedljivi,
128
00:18:22,876 --> 00:18:28,700
samo re�i. -Ja sam dokaz.
129
00:18:40,460 --> 00:18:45,939
Znate da kao vojni
komandant Carigrada
130
00:18:46,100 --> 00:18:48,879
imam izuzetna ovla��enja.
131
00:18:49,064 --> 00:18:52,999
Mogu da naredim da vas uhapse.
132
00:18:54,453 --> 00:18:59,599
Znam, gospodine pukovni�e.
-Mogu da vas optu�im
133
00:18:59,760 --> 00:19:01,925
da ste nema�ki �pijun.
134
00:19:02,086 --> 00:19:06,199
Sudi�e vam vojni sud.
Bi�ete osramo�eni.
135
00:19:06,360 --> 00:19:09,993
Ne radujte svoje
neprijatelje, kapetane.
136
00:19:12,326 --> 00:19:15,453
Onda ga sami pustite.
137
00:19:26,759 --> 00:19:32,867
Ne svi�ate mi se, Kutlug.
138
00:19:35,476 --> 00:19:39,233
Da, znam. Znam.
139
00:19:56,666 --> 00:20:00,613
Jeste li dobro? -Da.
-Oporavite se.
140
00:20:22,371 --> 00:20:25,199
Drska devojko,
141
00:20:25,552 --> 00:20:29,956
rekao sam ti da si se uplela
s pogre�nim ljudima.
142
00:20:30,117 --> 00:20:33,093
Ovo ti je lekcija.
143
00:20:34,512 --> 00:20:38,669
Ruski bolni�ar
ti je zavrteo pamet.
144
00:20:40,653 --> 00:20:43,439
Ali ti opra�tam.
145
00:20:45,288 --> 00:20:49,363
Taj nadobudni Borodajevski
je imao kofer.
146
00:20:49,524 --> 00:20:52,420
Doktor Borodajevski!
147
00:20:53,680 --> 00:20:56,720
Ne znam gde je kofer.
148
00:20:57,551 --> 00:21:03,486
Molim te, treba mi taj kofer.
149
00:21:06,586 --> 00:21:08,873
Molim te!
150
00:21:10,747 --> 00:21:14,766
Done�e� mi taj kofer!
151
00:21:15,684 --> 00:21:22,439
Ili �e� zavr�iti �ivot kao
prostitutka u opijumskom brlogu.
152
00:21:22,908 --> 00:21:26,960
A ja to nimalo ne �elim.
153
00:21:36,865 --> 00:21:39,260
Devoj�ice moja!
154
00:21:39,496 --> 00:21:44,566
Draga moja, nastavi da radi�.
155
00:21:45,887 --> 00:21:47,953
Nastavi.
156
00:21:49,426 --> 00:21:51,506
Nastavi!
157
00:21:52,643 --> 00:21:56,791
�ta gledate?
Radite svoj posao!
158
00:21:57,269 --> 00:21:59,360
Polazi!
159
00:23:07,589 --> 00:23:10,626
Halo! Halo!
160
00:23:13,278 --> 00:23:16,740
Sranje! Do�avola!
161
00:23:21,736 --> 00:23:26,054
Mi, Rusi, zahvalni smo
162
00:23:26,223 --> 00:23:30,732
�to se komanda Konstantinopolja
obazire na na�e �elje
163
00:23:30,893 --> 00:23:36,746
i ponosni smo �to dostojanstveno
nosimo zvanje Evropljana.
164
00:23:37,240 --> 00:23:40,535
Zahvaljujem,
gospodine pukovni�e,
165
00:23:40,702 --> 00:23:44,010
u ime cele prosve�ene
ruske zajednice.
166
00:23:46,088 --> 00:23:48,633
General Knoring.
167
00:23:50,293 --> 00:23:54,446
Va�e prevashodstvo,
zahtev za izdavanje paso�a
168
00:23:54,607 --> 00:23:58,459
odobrio je komandant
ujedinjenih okupacionih snaga,
169
00:23:58,620 --> 00:24:00,759
admiral Bristol.
170
00:24:09,218 --> 00:24:11,866
Gospo�a Avalova.
171
00:24:28,240 --> 00:24:30,629
Gospodin Borodajevski.
172
00:24:30,790 --> 00:24:33,919
Se�am se te molbe.
173
00:24:35,331 --> 00:24:38,686
Se�am se te molbe.
174
00:24:39,909 --> 00:24:42,439
Ruski lekar?
175
00:24:43,711 --> 00:24:46,540
Gospodin Borodajevski?
176
00:24:49,767 --> 00:24:52,901
Ja sam Borodajevski.
177
00:24:55,333 --> 00:25:00,373
Engleska komanda uvek
ispunjava svoja obe�anja.
178
00:25:00,624 --> 00:25:04,237
Sada �ete mo�i da
otputujete u Pariz.
179
00:25:04,398 --> 00:25:06,779
Sre�an put.
180
00:25:08,159 --> 00:25:10,659
Uzmite paso�.
181
00:25:11,432 --> 00:25:13,706
Naravno.
182
00:25:21,656 --> 00:25:25,526
Drago mi je da smo se
upoznali, g. Neratove.
183
00:25:25,687 --> 00:25:30,659
Mi nismo zveri.
Nismo gvozdene drvose�e.
184
00:25:30,846 --> 00:25:35,499
Mi smo od krvi i mesa,
kao i ti, skote.
185
00:25:35,802 --> 00:25:40,300
Nemojte, molim vas!
Vi niste ubica, g. Neratove!
186
00:25:40,618 --> 00:25:46,253
Vi ste oficir, kao i ja!
-Umre�ete kao oficir.
187
00:26:42,868 --> 00:26:46,836
Prekini, D�ek,
nema vremena za to!
188
00:26:48,137 --> 00:26:50,193
Bo�e!
189
00:26:56,492 --> 00:27:00,253
Mister Tirpic!
Ser, ja sam!
190
00:27:02,354 --> 00:27:04,760
Mister Tirpic!
191
00:27:07,735 --> 00:27:13,940
Banka je napadnuta! -Prestanite
da cvilite, niste devoj�ica.
192
00:27:14,101 --> 00:27:18,293
Za�to niste zvali?
-Telefon u banci ne radi, ser.
193
00:27:18,801 --> 00:27:23,433
Treba mi Gamba.
-Gamba je nestao.
194
00:27:24,402 --> 00:27:28,379
Nemogu�e. Gamba ne nestaje,
mo�e samo da umre.
195
00:27:28,540 --> 00:27:34,220
Dozvolite da se vratim ku�i.
U luci je francuski parobrod.
196
00:27:34,497 --> 00:27:38,279
Potrebni su nam
naoru�ani vojnici. -Da.
197
00:27:38,440 --> 00:27:42,000
Nazovite vojnu komandu.
198
00:27:42,902 --> 00:27:47,173
Odmah. Ovog �asa!
199
00:27:49,739 --> 00:27:52,033
Evo, odmah.
200
00:27:59,356 --> 00:28:03,165
Kancelariju pukovnika
Noksvelda, molim.
201
00:28:03,326 --> 00:28:08,433
Mister Tirpic mora da razgovara
s pukovnikom Noksveldom. �ta?
202
00:28:11,278 --> 00:28:16,231
Ruski emigrant je pre sat
ubio pukovnika Noksvelda.
203
00:28:19,445 --> 00:28:25,160
Skakavci! -Pozovite a�utanta
gospodina pukovnika.
204
00:28:29,948 --> 00:28:33,520
A�utant pukovnika
Noksvelda je ubijen.
205
00:28:35,503 --> 00:28:37,533
Telefonisto?
206
00:28:37,713 --> 00:28:39,780
Telefonisto!
207
00:28:42,539 --> 00:28:46,246
Skakavci!
Na�li su nas.
208
00:28:46,825 --> 00:28:50,513
Ti si ih doveo, budalo!
209
00:28:50,798 --> 00:28:54,960
Ne! Ipak su me na�li.
210
00:28:55,386 --> 00:28:58,066
Pacovi be�e, a to sam ja.
211
00:28:58,227 --> 00:29:01,693
Mister Tirpic, ho�u ku�i.
Molim vas...
212
00:29:07,791 --> 00:29:12,526
Vrata. -Molim vas, mister Tirpic,
sa�ekajmo vojnike.
213
00:29:12,687 --> 00:29:16,426
Otvori vrata!
Otvori prokleta vrata!
214
00:29:16,607 --> 00:29:19,166
Prokleta vrata.
215
00:29:22,435 --> 00:29:25,126
Ne�ete me uhvatiti, skakavci!
216
00:29:32,158 --> 00:29:35,939
Gde si?
Ovde sam!
217
00:29:36,881 --> 00:29:39,866
Stojim na liniji vatre.
218
00:29:40,632 --> 00:29:44,492
Izvinite. -Za mnom!
219
00:29:45,252 --> 00:29:47,433
Izvinite.
220
00:30:05,694 --> 00:30:08,019
Spaseni smo.
221
00:30:26,971 --> 00:30:31,839
Ipak ste me uhvatili,
mister Neratove.
222
00:30:35,606 --> 00:30:40,706
Pretpostavljam da vas
novcem ne�u kupiti.
223
00:30:47,801 --> 00:30:50,379
Idite do�avola.
224
00:30:50,846 --> 00:30:55,586
Vi ste poslednji, Tirpic.
Mada je od vas trebalo po�eti.
225
00:31:38,845 --> 00:31:41,459
Stoj! Na zemlju!
226
00:31:50,659 --> 00:31:54,386
Opet be�imo. A kuda?
227
00:31:55,869 --> 00:31:58,840
Nigde nam nema mesta,
samo u Rusiji.
228
00:31:59,001 --> 00:32:02,338
Gospodo, moramo da po�urimo!
229
00:32:03,634 --> 00:32:07,173
Hajde, br�e! Br�e!
230
00:32:08,674 --> 00:32:10,906
Brzo, brzo!
231
00:32:24,129 --> 00:32:28,993
Milostivi gospodine,
sigurni ste da vredi?
232
00:32:29,394 --> 00:32:33,780
Neratov je siguran.
Gospodo, br�e! Svi!
233
00:32:34,936 --> 00:32:38,286
Kirpite, znate li gde je Neratov?
234
00:32:39,068 --> 00:32:42,522
Gospodin Neratov je
izabrao dru�tvo policije.
235
00:32:43,424 --> 00:32:46,513
Predao se policiji? Za�to?
236
00:32:46,762 --> 00:32:51,196
Ho�e da dobije na vremenu,
razumete? Zato po�urite.
237
00:32:52,325 --> 00:32:55,152
Baroneso, morate
sti�i na parobrod,
238
00:32:55,313 --> 00:32:58,226
da njegova �rtva ne bude uzaludna.
239
00:32:58,439 --> 00:33:02,300
Dozvolite da pomognem.
-Uzmite nju. -Odli�no.
240
00:33:37,257 --> 00:33:41,146
Ulice Carigrada
�e uskoro biti u krvi.
241
00:33:41,307 --> 00:33:45,673
Neratov se predao i nalazi se
u policijskoj stanici.
242
00:33:46,243 --> 00:33:51,206
U stanicu, brzo!
-Jo� ne�to, g. kapetane.
243
00:33:51,775 --> 00:33:57,893
Masa ruskih emigranata je oblasti
luke Karakej. �ta da radimo?
244
00:34:01,098 --> 00:34:06,326
Prvo Neratov, pa �emo
se baviti ostalima.
245
00:34:12,765 --> 00:34:19,446
Nikakve sre�e za Rusa van
Rusije nema i ne mo�e biti.
246
00:34:36,700 --> 00:34:39,353
Mi�o! Mi�enjka!
247
00:34:39,606 --> 00:34:43,760
Mi�enjka, do�i ovamo.
Za�to se ne odaziva�?
248
00:34:43,986 --> 00:34:46,893
Mi�enjka, de, de!
249
00:34:47,125 --> 00:34:51,878
Da ovo ne ispadne jo� jedna
avantura g. Neratova?
250
00:34:54,112 --> 00:34:57,740
Ne mo�emo �iveti
u Konstantinopolju.
251
00:34:58,243 --> 00:35:02,312
Grad je okupiran, saveznici
su se okrenuli protiv Rusa.
252
00:35:02,473 --> 00:35:07,839
Mogu nas proterati u Sovdepiju.
-Mo�da je bolja od ve�ne tu�ine.
253
00:35:08,133 --> 00:35:11,053
Opet be�ati. Kuda?
254
00:35:11,268 --> 00:35:15,400
Srbija je pravoslavna zemlja.
Tamo �e nam pomo�i.
255
00:35:15,693 --> 00:35:19,536
A ovde na ruskom groblju
uskoro ne�e biti mesta.
256
00:35:19,694 --> 00:35:22,273
I vi to znate, kne�e.
257
00:35:25,506 --> 00:35:29,840
Za mnom! -G. majore, patrola
je otkrila grupu ruskih izbeglica.
258
00:35:30,001 --> 00:35:32,691
Idu ka luci Karakej, ser.
259
00:35:32,852 --> 00:35:37,880
Kao novi komandant Konstantinopolja,
nare�ujem da sve uhapsite.
260
00:35:38,652 --> 00:35:43,840
U slu�aju otpora, primenite silu.
-Ali to su civili, ser.
261
00:35:44,143 --> 00:35:49,966
Ako ne izvr�ite nare�enje, slu�i�ete
u najdaljem garnizonu imperije.
262
00:35:50,172 --> 00:35:54,226
Da, ser. Kuda da vodimo
uhap�ene? Ima ih vi�e od sto.
263
00:35:54,387 --> 00:35:57,793
Po�aljite sve u logor u Galipolju.
264
00:35:57,954 --> 00:36:03,366
Odavno je trebalo o�istiti
grad od te prljav�tine.
265
00:36:03,635 --> 00:36:07,500
Razumem, ser!
-Stanite, kapetane.
266
00:36:09,169 --> 00:36:12,640
Zamenite ovo. -Da, ser!
267
00:36:23,161 --> 00:36:27,906
�ta je to? -Britanci
daju signal za uzbunu.
268
00:36:30,128 --> 00:36:32,773
Ej! Kako be�e...
269
00:36:34,961 --> 00:36:38,986
G. Kirpite, Neratov je
obe�ao parobrod za Srbiju,
270
00:36:39,235 --> 00:36:42,806
ali ne vidim ni parobrod,
ni samog g. Neratova.
271
00:36:43,030 --> 00:36:46,700
Imajte strpljenja, kne�e.
-Strpljenja?
272
00:36:47,030 --> 00:36:50,453
Bolje da smo ostali u fabrici.
A ovde �e nas,
273
00:36:50,880 --> 00:36:55,560
zahvaljuju�i vama, sve pobiti!
-Slu�ajte me, kne�e!
274
00:36:55,885 --> 00:37:00,720
Ako odmah ne u�utite,
li�no �u vas baciti u vodu.
275
00:37:06,302 --> 00:37:08,720
Br�e! Br�e!
276
00:37:18,763 --> 00:37:21,443
Gospode, spasi ih.
277
00:37:48,980 --> 00:37:52,746
Mirno, samo mirno!
Ne brinite.
278
00:37:54,040 --> 00:37:58,640
Bi�e mesta za sve na brodu.
Ne brinite, sve �e biti dobro!
279
00:38:00,237 --> 00:38:02,680
Odr�avajte red.
280
00:38:02,866 --> 00:38:05,420
Torba! Izvinite.
281
00:38:06,145 --> 00:38:08,526
Izvinite. Tanja!
282
00:38:25,407 --> 00:38:28,246
Skini mu lisice.
283
00:38:35,547 --> 00:38:38,624
Izvolite. -Hvala.
284
00:38:42,308 --> 00:38:47,226
Ubili ste bra�u Hikmet,
Atifa, Jilmaza,
285
00:38:47,882 --> 00:38:52,233
Irca Gulivera,
carinskog inspektora Nusreta
286
00:38:52,461 --> 00:38:55,779
i glavnog carinskog
inspektora Gjulera.
287
00:38:57,871 --> 00:39:02,133
Ovde su sve �rtve koje
ste ubili vi i va�i banditi.
288
00:39:02,564 --> 00:39:05,400
Sumnjam da su sve.
289
00:39:07,172 --> 00:39:12,799
Naredite da se sahrane ruske
izbeglice streljane u "Parizijenu".
290
00:39:14,182 --> 00:39:19,446
Pukovnik Noksveld je pisanim
nare�enjem zabranio izdavanje tela.
291
00:39:21,007 --> 00:39:24,787
Pukovnik Noksveld
vam vi�e ne�e smetati.
292
00:39:27,041 --> 00:39:30,233
Bio je gad, ne treba ga �aliti.
293
00:39:33,742 --> 00:39:36,920
Mr�nja vam daje snagu.
294
00:39:39,397 --> 00:39:44,633
Nemam kome da se svetim.
-Svetite se samom sebi.
295
00:39:50,567 --> 00:39:56,993
Idite. Ispunili ste obe�anje,
priznali zlodela policiji.
296
00:39:58,866 --> 00:40:01,140
Slobodni ste.
297
00:40:02,947 --> 00:40:07,189
Ne mogu da vas uhapsim,
jer nisam bolji od vas.
298
00:40:08,390 --> 00:40:10,586
Idite.
299
00:40:23,496 --> 00:40:26,006
Koliko je sati?
300
00:40:31,900 --> 00:40:34,266
Tri popodne.
301
00:40:35,505 --> 00:40:38,613
Nekuda kasnite, g. Neratove?
302
00:40:39,816 --> 00:40:42,820
Nadam se da sam sve stigao.
303
00:41:06,853 --> 00:41:09,226
Iz vozila!
304
00:41:11,199 --> 00:41:13,279
U stroj!
305
00:41:18,425 --> 00:41:21,453
�ta se ovde de�ava?
306
00:41:22,387 --> 00:41:24,533
O, ne!
307
00:41:26,324 --> 00:41:28,506
Do�avola!
308
00:41:34,756 --> 00:41:38,266
Izgleda da �u oti�i
na Andamanska ostrva.
309
00:41:42,670 --> 00:41:46,073
Prokletstvo!
Do�avola!
310
00:41:47,091 --> 00:41:53,520
Pegavi tifus zahvata
sve delove nervnog sistema,
311
00:41:53,681 --> 00:41:57,073
pa se kod bolesnika
u razli�itom stepenu
312
00:41:57,234 --> 00:42:02,753
mogu ispoljiti meningealni,
encefaliti�ni i drugi poreme�aji.
313
00:42:02,982 --> 00:42:06,346
S razvojem encefalitisa,
314
00:42:06,507 --> 00:42:12,380
prvobitno poja�ano opa�anje
prelazi u omamljenost,
315
00:42:12,755 --> 00:42:16,439
koja mo�e da potraje
316
00:42:16,600 --> 00:42:19,993
i u prvim danima oporavka.
317
00:42:20,293 --> 00:42:24,725
Zakasnili ste, ali sedite
na bilo koje slobodno mesto.
318
00:42:24,886 --> 00:42:27,920
A meni se �ini da sam na vreme.
319
00:42:28,081 --> 00:42:31,185
Treba da razgovaramo,
g Turgute. -Doktor Turgut.
320
00:42:31,346 --> 00:42:34,477
Pitanje je kakav ste vi doktor.
321
00:42:34,638 --> 00:42:38,325
Pardon! Kolege,
izvinite za netakti�nost,
322
00:42:38,486 --> 00:42:42,566
ali do�ao sam zbog
�asti i dobrog imena
323
00:42:42,727 --> 00:42:46,833
kolege, dr Borodajevskog.
-Niko vas ne poznaje.
324
00:42:47,080 --> 00:42:50,672
Mo�da ste varalica.
-Zovem se Pjer Ano.
325
00:42:50,833 --> 00:42:55,893
Profesor sam instituta "Luj Paster".
-Dobro poznajem g. Anoa.
326
00:42:56,106 --> 00:42:59,972
Slu�ao sam njegova
predavanja u Parizu. -Hvala.
327
00:43:00,133 --> 00:43:04,120
G. Turgut, zar ne�ete
ispri�ati kolegama
328
00:43:04,281 --> 00:43:07,673
o naprednoj metodi le�enja
tifusa bakteriofagima,
329
00:43:07,834 --> 00:43:13,395
koji je razvio dr Borodajevski,
a isprobanoj u va�oj bolnici?
330
00:43:15,568 --> 00:43:19,946
Ta takozvana napredna metoda
331
00:43:20,144 --> 00:43:24,893
samo je fantazija usijane
glave ruskog bolni�ara.
332
00:43:25,054 --> 00:43:29,026
Za�to onda tra�ite nau�ne
zapise i uzorke preparata,
333
00:43:29,187 --> 00:43:32,562
koji su pripadali pokojnom
dr Borodajevskom?
334
00:43:32,723 --> 00:43:38,286
Ne znam �ta pri�ate.
Kakvi zapisi?
335
00:43:38,447 --> 00:43:41,753
Oni koji se nalaze u koferu
dr Borodajevskog.
336
00:43:41,914 --> 00:43:44,879
Madam Belgin, izvolite!
337
00:43:54,833 --> 00:43:58,480
Odmah mi dajte kofer!
-Dosta.
338
00:44:00,403 --> 00:44:04,779
Kolege, molim da budete svedoci.
339
00:44:05,359 --> 00:44:09,648
Madam Belgin, koja je
radila s dr Borodajevskim,
340
00:44:09,872 --> 00:44:14,539
dobrovoljno mi je predala sav
materijal o metodi le�enja tifusa.
341
00:44:14,761 --> 00:44:19,310
Institut "Luj Paster" �e
prou�iti ove nau�ne radove
342
00:44:19,528 --> 00:44:23,133
i obe�avam, kolege, da �e vrlo
uskoro nau�ni svet saznati
343
00:44:23,294 --> 00:44:27,259
za vakcinu ruskog
doktora Borodajevskog.
344
00:44:27,679 --> 00:44:30,166
Madam Belgin.
345
00:44:39,258 --> 00:44:41,980
Dovi�enja, gospodo.
346
00:44:43,138 --> 00:44:46,513
Predla�em da nastavimo...
347
00:44:49,480 --> 00:44:52,560
Predavanje nije
zavr�eno, gospodo.
348
00:44:52,727 --> 00:44:56,926
Gospodo! Gospodo!
349
00:45:20,807 --> 00:45:26,160
Dobro do�li, mesje.
Dozvolite da vidim va�u kartu.
350
00:45:26,646 --> 00:45:32,399
Mesje Majer, treba da
odete na srednju palubu.
351
00:45:32,560 --> 00:45:35,640
Stjuardi �e vam pokazati kabinu.
352
00:45:36,776 --> 00:45:42,280
Hvala, vrlo ste ljubazni. -Madam,
dobro do�li na "Normandiju".
353
00:45:42,562 --> 00:45:45,653
Dozvolite da pogledam va�u kartu.
354
00:45:47,300 --> 00:45:51,764
Madam Sablina.
Idite na srednju palubu,
355
00:45:51,925 --> 00:45:55,088
gde �e vam stjuardi
pokazati kabinu.
356
00:45:55,982 --> 00:46:00,286
Sre�an put, madam.
-Hvala, mesje. Vrlo ste ljubazni.
357
00:46:00,555 --> 00:46:04,652
Madam, �elite li
�ampanjac? -Hvala.
358
00:46:06,142 --> 00:46:10,926
Dobro do�li na brod "Normandija",
mesje Borodajevski.
359
00:46:11,218 --> 00:46:15,594
Idite na srednju palubu
i skrenite desno.
360
00:46:19,513 --> 00:46:22,759
Sre�an put, mesje. -Hvala.
361
00:46:28,410 --> 00:46:31,864
Sre�an put u pakao, ku�ko.
362
00:46:52,935 --> 00:46:56,546
Tu�ina je pustinja koja nikada
ne mo�e da zameni zemlju
363
00:46:56,706 --> 00:46:59,586
gde su sahranjeni tvoji preci,
364
00:46:59,920 --> 00:47:03,320
gde svaki kamen
pamti tvoje korake.
365
00:47:04,219 --> 00:47:09,373
I kad to oseti�,
shvati� da sre�a nije ovde.
366
00:47:10,333 --> 00:47:13,671
Ona te �eka tamo
gde mora� da se vrati�.
367
00:47:15,434 --> 00:47:21,180
Ti nisi izgnanik, ve� putnik �iji
put vodi jedinom rodnom domu.
368
00:47:22,563 --> 00:47:27,553
Zato se treba boriti za �ive,
a ne svetiti se za mrtve.
369
00:47:28,919 --> 00:47:31,160
Serjo�a!
370
00:47:37,940 --> 00:47:40,019
Serjo�a!
371
00:48:33,577 --> 00:48:40,392
KONSTANTINOPOLJ
372
00:48:56,325 --> 00:48:59,906
Uspomena na tebe...
373
00:49:00,091 --> 00:49:03,585
Francuzi, Grci, Turci.
374
00:49:04,013 --> 00:49:10,120
A na pravoslavnom groblju
sve�i krst.
375
00:49:11,426 --> 00:49:14,633
U "Parizijenu" bu�no,
376
00:49:14,800 --> 00:49:18,299
sve plamti u sjaju
377
00:49:18,459 --> 00:49:24,253
i prostitutke o proglasu
raspravljaju.
378
00:49:27,812 --> 00:49:32,312
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
379
00:49:35,312 --> 00:49:39,312
Preuzeto sa www.titlovi.com
28968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof