Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,129 --> 00:00:52,400
Hajde!
2
00:00:55,022 --> 00:00:58,133
O, točno! To je vaša fora.
3
00:00:58,680 --> 00:01:01,873
Vjerujte, u to se shvaćam.
4
00:01:03,369 --> 00:01:05,880
Samo čas!
5
00:01:06,914 --> 00:01:11,099
Idi do portira, nek nam
donese boću konjaka.
6
00:01:12,360 --> 00:01:16,000
Francuskog konjaka.
- Da, gospodine.
7
00:01:16,625 --> 00:01:20,860
Turci bezobrazno sipaju
bugarski konjak u francuske boce.
8
00:01:21,260 --> 00:01:24,852
O, kakvo divno mjesto!
Podsjeća me na nešto.
9
00:01:25,013 --> 00:01:28,566
Da, točno!
Kišinjevski bordel.
10
00:01:28,727 --> 00:01:34,053
O, kako je bilo lijepo!
- Uzmite sobu prekoputa.
11
00:01:34,214 --> 00:01:39,266
Ne pored, jer od vas i dama
neću moći spavati.
12
00:01:42,106 --> 00:01:46,886
Neće biti dama. Sigurnije je
da niko ne zna našu adresu.
13
00:02:02,724 --> 00:02:05,460
Tražim Neratova.
14
00:02:10,068 --> 00:02:12,900
Trebate mi, g. Neratove.
15
00:02:14,619 --> 00:02:17,160
Izvolite, uđite.
16
00:02:25,329 --> 00:02:27,866
Izvolite, sjedite.
17
00:02:29,093 --> 00:02:33,419
Neću u fotelju. Ne želim da
se naviknem na vašu raskoš.
18
00:02:33,673 --> 00:02:37,480
Poslali su me da s vama
razgovaram o važnoj stvari.
19
00:02:38,066 --> 00:02:42,193
Izvolite, recite.
- Tiče se g. Borodajevskog.
20
00:02:42,354 --> 00:02:46,500
On je ljekar, ali nema mogućnosti
da radi u gradskoj bolnici,
21
00:02:46,680 --> 00:02:49,502
pa izvodi kemijske
oglede kod kuće.
22
00:02:49,663 --> 00:02:52,859
A mi sad živimo kolektivno,
kao komunisti.
23
00:02:53,499 --> 00:02:57,019
I Borodajevski je najsmrdljiviji
stanar te komune.
24
00:02:57,180 --> 00:02:59,952
Ogledi nepodnošljivo smrde.
25
00:03:00,113 --> 00:03:05,300
G. Borodajevski strasno istražuje
fekalije i ispovraćene mase.
26
00:03:05,942 --> 00:03:11,633
Nikakva ubeđivanja ne pomažu.
Odjeća i kosa nam smrde,
27
00:03:11,960 --> 00:03:15,546
koža nas svrbi,
a djeci se stalno povraća.
28
00:03:17,559 --> 00:03:23,093
Kao emigranti, ne možemo se
žaliti policiji, pa sam došla vama.
29
00:03:25,040 --> 00:03:28,980
Zašto meni?
- Vi živite van zakona, g. Neratove.
30
00:03:29,206 --> 00:03:33,321
Mislim da shvaćam vašu logiku,
gđo Fiz-Poljakova.
31
00:03:34,401 --> 00:03:38,740
Prekinite, Remnjove.
Čim iskrsne pitanje fekalija,
32
00:03:39,113 --> 00:03:42,179
rusko društvo pomisli na mene?
33
00:03:42,491 --> 00:03:47,073
Prenosim vam društveni
vapaj, g. Neratove.
34
00:03:48,946 --> 00:03:53,866
Pomozite nam, obuzdajte naučnu
strast doktora Borodajevskog.
35
00:03:54,146 --> 00:04:00,259
Inače ćemo se ugušiti.
- Naravno, pomoći ću koliko budem mogao
36
00:04:00,420 --> 00:04:04,867
i učiniti sve što je u mojoj moći.
- Neću se uzdati u vašu časnu riječ.
37
00:04:05,300 --> 00:04:09,186
Možda vaše moći nisu tako
velike kao što se priča.
38
00:04:09,445 --> 00:04:12,359
Nemojte me pratiti.
39
00:04:19,046 --> 00:04:23,886
"Prenosim društveni vapaj"!
- Što rekoste za tajnu adresu?
40
00:04:30,729 --> 00:04:34,993
Konstantinopol, Karakej,
41
00:04:35,569 --> 00:04:39,686
epolete vjetar odneo.
42
00:04:40,021 --> 00:04:45,860
A tamo, preko mora,
tisuće vojnika.
43
00:04:47,220 --> 00:04:50,666
U zaboravu, daleko od zemlje,
44
00:04:50,926 --> 00:04:54,260
bez vere i cara.
45
00:04:54,593 --> 00:04:57,486
Samo gavrani
46
00:04:57,712 --> 00:05:02,473
i u medaljonu sličica.
47
00:05:03,612 --> 00:05:07,400
Konstantinopol.
48
00:05:48,318 --> 00:05:54,098
Oštar miris.
- Velika je sreća kupiti fekalije pokojnika.
49
00:05:54,466 --> 00:05:59,944
Turci su hrabri, ali panično se boje
mrtvaca i munjevito ih sahranjuju.
50
00:06:00,830 --> 00:06:04,113
I potpuno nesposobni
za naučna istraživanja.
51
00:06:06,354 --> 00:06:09,539
Bavite se istraživanjima,
52
00:06:09,700 --> 00:06:14,173
ali ovo mjesto nije baš pogodno
za naučnu laboratoriju.
53
00:06:14,466 --> 00:06:18,360
Poslale su vas ovdašnje dame?
Odavno se svađaju sa mnom,
54
00:06:18,526 --> 00:06:22,520
a sad su vas poslale
da me uplašite. Sve znam.
55
00:06:22,900 --> 00:06:27,543
Ne trudite se, g. Neratove,
nećete me uplašiti.
56
00:06:27,933 --> 00:06:32,055
Posljednje tri godine su me naučile
da strah nikad ne pomaže.
57
00:06:32,219 --> 00:06:35,092
Strah je gubljenje vremena.
58
00:06:35,260 --> 00:06:38,760
Predlažem vam laboratoriju
izvan ove barake.
59
00:06:38,921 --> 00:06:42,493
Potražite sebi prostor,
razmislite o opremi,
60
00:06:42,698 --> 00:06:48,866
a ja ću financirati vašu laboratoriju.
61
00:06:49,160 --> 00:06:53,453
Ovo je dovoljno da iznajmite
pristojan prostor.
62
00:06:59,446 --> 00:07:02,972
Nemate pojma kakvo
sam otkriće napravio.
63
00:07:03,133 --> 00:07:07,765
Otkrio sam kako da trajno očuvam
životna svojstva virusnih sojeva!
64
00:07:07,926 --> 00:07:11,520
Nevjerovatno otkriće,
g. Neratove.
65
00:07:11,793 --> 00:07:15,373
To je revolucija u liječenju
infektivnih bolesti!
66
00:07:15,553 --> 00:07:21,893
Neka vas ne buni riječ "revolucija",
moje otkriće će spasti milijune.
67
00:07:26,412 --> 00:07:32,140
Spremni ste da uložite u nauku
da bih izvršavao kriminalne naloge?
68
00:07:32,388 --> 00:07:38,280
I jednom će vam zatrebati otrov?
Otrov vam nikad neću napraviti!
69
00:07:38,645 --> 00:07:42,340
I previše je otrova
u vašim riječima, doktore.
70
00:07:43,573 --> 00:07:46,433
Oprostite mi na grubosti.
71
00:07:46,700 --> 00:07:51,179
Često sebe korim za oštre riječi.
Priznaću vam kao na ispovijesti
72
00:07:51,340 --> 00:07:56,166
da sam od djetinjstva sklon
drskosti i nedostatku takta.
73
00:07:56,626 --> 00:07:58,800
Mir?
74
00:08:03,140 --> 00:08:06,900
Mir.
- Naravno, mir.
75
00:10:06,333 --> 00:10:08,513
Trenutak!
76
00:10:11,366 --> 00:10:14,406
Gospođa Serafima je nestala.
77
00:10:15,900 --> 00:10:21,280
Što? -Jesi li vidio moju sestru?
- Gospođa Serafima...
78
00:10:21,680 --> 00:10:27,087
Da izvinete, koristila je toalet.
Kako je moguće?
79
00:10:35,768 --> 00:10:41,524
Hajde sa mnom.
- Ne mogu da sobu ostavim bez nadzora.
80
00:10:57,240 --> 00:11:00,885
Ruski emigranti nisu krivi
za širenje tifusa i kolere.
81
00:11:01,046 --> 00:11:07,233
Oni su žrtve kao i Turci. Ja sam
doktor i mogu spriječiti epidemiju.
82
00:11:07,573 --> 00:11:09,833
Brbljivac!
83
00:11:10,293 --> 00:11:14,643
Možete izliječiti mog oca?
- Da, mogu.
84
00:11:14,913 --> 00:11:19,219
Imam veliko iskustvo u borbi
s pegavim tifusom u Odesi.
85
00:11:19,380 --> 00:11:23,766
Moj metod fagoterapije
je dao pozitivne rezultate.
86
00:11:23,936 --> 00:11:25,959
Trenutak!
87
00:11:27,184 --> 00:11:33,037
Očajni ste, gđo Katasin, i spremni
da vjerujete svakom prevarantu.
88
00:11:33,246 --> 00:11:38,433
Kao što vidite, ruski doktor
se bavi noćnim posudama.
89
00:11:38,893 --> 00:11:44,313
Ne dopustite da vas laže.
Dobro znam kako se osjećate.
90
00:11:44,474 --> 00:11:49,553
Uspeo sam da pročistim kulturu
uzročnika pegavog tifusa
91
00:11:49,747 --> 00:11:55,159
i tako sam napravio lijek,
bakteriofag.
92
00:11:55,440 --> 00:12:01,719
To je virus koji potpuno potiskuje
bakteriju "riketsija provaceki".
93
00:12:03,120 --> 00:12:08,286
Pritom je potpuno
bezopasan za čovjeka.
94
00:12:17,315 --> 00:12:23,573
Vi nosite uzorke
opasnih virusa u torbi?
95
00:12:24,713 --> 00:12:28,853
Vi ste zločinac!
- Ja sam ljekar.
96
00:12:30,594 --> 00:12:36,635
Dežurni!
- Ovi virusi su korisni.
97
00:12:37,293 --> 00:12:42,479
Neka pošalju žandarma.
- G. Turgute. -Odmah, u bolnicu!
98
00:12:44,913 --> 00:12:48,585
Naša obitelj godinama
financira gradsku bolnicu.
99
00:12:48,746 --> 00:12:53,692
Mislim imati pravo da za spas
oca pribegnem krajnjim merama.
100
00:12:53,853 --> 00:12:57,628
Tim prije što ste ga osudili
na smrt u roku od tri dana.
101
00:12:57,788 --> 00:13:02,346
Insistiram da dopustite ruskom
liječniku da ta tri dana liječi oca.
102
00:13:02,539 --> 00:13:07,906
Da ne brinete za reputaciju, naša
obitelj preuzima odgovornost.
103
00:13:08,776 --> 00:13:13,053
Dobro, gospođo Katasin.
Dobro!
104
00:13:14,426 --> 00:13:19,273
Ako pacijent umre,
ti ćeš, uskoče,
105
00:13:19,533 --> 00:13:22,606
odgovarati po zakonu.
106
00:13:22,886 --> 00:13:29,353
Gđo Katasin, moram da se bavim
poslovima bolnice. Oprostite me.
107
00:13:33,246 --> 00:13:35,346
Vjerujte mi.
108
00:13:51,026 --> 00:13:53,693
Dobar dan.
- Pitaj ga.
109
00:13:53,916 --> 00:13:58,226
On traži svoju sestru.
Ona ide na pijacu. Vidio si je?
110
00:13:58,393 --> 00:14:04,692
Znam gospodinovu sestru. Gospođa Serafima.
- Da, Serafima.
111
00:14:05,092 --> 00:14:08,772
Nisam vidio gospodinovu sestru,
nije bila ovdje.
112
00:14:08,933 --> 00:14:14,298
Kaže, nije je video.
- A što se dogodilo? -Nestala je.
113
00:14:14,459 --> 00:14:18,905
Je li netko pričao o Ruskinji?
- Ne, niko. Rekao bih.
114
00:14:19,066 --> 00:14:24,420
Gospodin je prijatelj Turaka.
- Kaže da je niko nije video.
115
00:14:29,262 --> 00:14:31,606
Nije video.
116
00:14:33,786 --> 00:14:37,613
Kako je to žalosno!
117
00:15:40,972 --> 00:15:45,099
Pokazaću ti čime ću te seći.
118
00:15:45,259 --> 00:15:48,906
Onda ću ti ispričati
kako ću te seći.
119
00:16:07,513 --> 00:16:13,466
Ovaj nož otvara grlo.
Probada i siječe vrat.
120
00:16:15,688 --> 00:16:18,813
Dobar, smio nož.
121
00:16:26,108 --> 00:16:32,239
A ovaj sam naslijedio od oca.
122
00:16:38,826 --> 00:16:43,980
Ubio je sedamnaest ljudi.
Pogađa pravo u srce.
123
00:16:44,599 --> 00:16:47,869
Krv se razliva po telu,
ne izlazi na sunce.
124
00:16:48,030 --> 00:16:51,079
Turci poštuju krv.
125
00:16:55,925 --> 00:16:59,593
Donio sam noževe, gazda Altane.
126
00:17:01,278 --> 00:17:03,326
Shvaćam.
127
00:17:08,761 --> 00:17:12,593
On će doći po mene i Ubit će te.
128
00:17:15,128 --> 00:17:21,133
Tvoj brat je kukavica, uradiće kako kažem.
- Ne znaš ti Sablina.
129
00:17:28,612 --> 00:17:33,926
Nadaš se da će te spasti.
Postupaš kao svi.
130
00:17:34,566 --> 00:17:37,766
Svi žele da prežive.
131
00:17:57,988 --> 00:18:02,565
Nadaj se.
Nada znači trpjeti bol.
132
00:18:04,515 --> 00:18:09,079
Nećeš odavde izaći,
ovdje ćeš umrijeti.
133
00:18:15,006 --> 00:18:19,120
Ne diraj je, nije još vrijeme.
134
00:18:19,281 --> 00:18:23,746
Ne treba se bojati
visoke temperature.
135
00:18:24,159 --> 00:18:31,039
Samo je potrebno da ćešće
obavljajte higijenske postupke.
136
00:18:35,927 --> 00:18:40,893
Nemojte više davati
nikakve lijekove. Shvaćate?
137
00:18:42,780 --> 00:18:46,879
Pomozite mi, gđo Belgin.
- Pomozite?
138
00:18:49,322 --> 00:18:51,633
Eto nevolje.
139
00:18:57,706 --> 00:19:00,633
Temperatura.
140
00:19:04,526 --> 00:19:07,239
Dobro.
- Dobro.
141
00:19:07,458 --> 00:19:09,613
Dobro.
142
00:19:10,293 --> 00:19:14,113
Lek... Ilač.
143
00:19:15,023 --> 00:19:17,693
Ne sme.
- Dobro.
144
00:19:22,459 --> 00:19:26,570
Ćešće ispirati.
Shvaćate, gđo Belgin?
145
00:19:27,127 --> 00:19:30,946
Imat će visoku temperaturu,
ali ne treba se bojati.
146
00:19:31,160 --> 00:19:36,379
Pacijentu treba ispirati usta.
Ne treba mu davati nikakve lijekove.
147
00:19:39,519 --> 00:19:44,820
Zabranjeno. Ne sme.
- Zabranjeno.
148
00:19:46,530 --> 00:19:48,673
Ne sme!
149
00:19:55,986 --> 00:20:00,229
Shvaćate me?
- Ne sme.
150
00:20:00,809 --> 00:20:02,866
Dobro.
151
00:20:08,480 --> 00:20:11,838
Shvaćate da je to pitanje
života i smrti, gđo Belgin?
152
00:20:11,999 --> 00:20:15,605
Glavna medicinska sestra
je vrlo iskusna, sve zna.
153
00:20:15,766 --> 00:20:20,326
Hvala, gđo Belgin.
- Dobro! -Dobro, dobro.
154
00:20:28,766 --> 00:20:32,879
G. Turgut je pravi ljekar.
Dopustio je ruskom doktoru
155
00:20:33,040 --> 00:20:38,460
da liječi oca naše pokroviteljke.
Voljela bih biti takav doktor.
156
00:20:39,273 --> 00:20:43,980
G. Turgut zna da je
pacijent slab i star,
157
00:20:44,213 --> 00:20:49,253
brzo će umrijeti, noćas ili sutra.
Trebat će krivac.
158
00:20:50,419 --> 00:20:56,466
Biće bolje da to ne budemo mi.
159
00:21:57,633 --> 00:22:01,680
Serafima je nestala.
Siguran sam da su je oteli.
160
00:22:02,066 --> 00:22:06,286
Otkup ne traže, niko je nije video.
Ne znam je li živa.
161
00:22:06,920 --> 00:22:11,739
Neću uspjeti sam,
potrebni ste mi vi i vaši ljudi!
162
00:22:12,560 --> 00:22:16,979
Ne uzrujavajte se, srce tu
nije najbolji pomoćnik.
163
00:22:19,328 --> 00:22:23,126
Vi niste pop, Neratove,
da me zamajavate.
164
00:22:24,126 --> 00:22:29,659
Treba mi vaša sila, a ne utjeha!
- Zaboravite da vam je sestra.
165
00:22:30,493 --> 00:22:36,353
Biće vremana za drskost, ali sad
je potrebno dijelovati razumno.
166
00:22:38,986 --> 00:22:42,653
Dobro, razumno.
167
00:22:43,960 --> 00:22:47,466
Dobro, predložite.
168
00:22:51,238 --> 00:22:54,446
Čekati.
- Što čekati?
169
00:22:55,679 --> 00:23:00,745
Da mi Turci ubiju sestru?
- Turci ništa ne rade tek tako.
170
00:23:01,133 --> 00:23:04,886
Daće vam neki predlog,
treba pričekati.
171
00:23:05,848 --> 00:23:08,652
Sjedite, Sabline!
172
00:23:24,266 --> 00:23:29,526
Oprostite, g. Tirpiće, ali
mislio sam da ćemo biti sami.
173
00:23:29,693 --> 00:23:34,086
Živim s tom ženom i
poveravam joj svoj život.
174
00:23:34,345 --> 00:23:38,473
Ona je Ruskinja.
Oprostite, g. Tirpiće,
175
00:23:40,373 --> 00:23:46,179
ali Rusi su opasni.
- Tražili ste sastanak,
176
00:23:46,340 --> 00:23:51,600
a besramno trošite moje vrijeme
praznim pričama. Slušam vas.
177
00:23:51,839 --> 00:23:54,040
Dobro.
178
00:23:54,653 --> 00:24:00,319
Sestra Petra Sablina je u rukama
ljudi koji mrze ruske izbjeglice.
179
00:24:06,933 --> 00:24:11,873
Jedva ih obuzdavam
180
00:24:12,034 --> 00:24:16,313
da se surovo ne obračunaju
sa Serafimom Sablinom.
181
00:24:16,486 --> 00:24:22,853
Zahtjevaće od Sablina pokornost
i on će se potčiniti njihovoj volji.
182
00:24:23,126 --> 00:24:27,485
Što tražite zauzvrat?
- Bliski ste s pukovnikom Noksveldom.
183
00:24:27,646 --> 00:24:30,992
Pukovnik, kao vojni
komendant Carigrada,
184
00:24:31,153 --> 00:24:36,067
imenjuje glavnog emigracionog
inspektora, čiji je zadatak
185
00:24:36,227 --> 00:24:39,585
da kontrolira broj
i vrstu izbjeglica.
186
00:24:39,746 --> 00:24:46,739
G. Gjuler se očigledno nije snašao,
sada je to svima jasno.
187
00:24:47,573 --> 00:24:51,385
Ruski emigranti su
postali opšto glavobolja.
188
00:24:51,546 --> 00:24:54,703
Gjuler nije toliko koristan
engleskoj komendi
189
00:24:54,864 --> 00:24:59,886
i vama osobno, g. Tirpic,
koliko bih ja mogao biti.
190
00:25:01,992 --> 00:25:06,225
Ali pukovnik Noksveld
vjeruje g. Gjuleru.
191
00:25:06,386 --> 00:25:10,439
Shvaćam vaše nepovjerenje.
Jednom su vas prevarili.
192
00:25:11,217 --> 00:25:13,942
Prevario vas je Turčin.
193
00:25:14,103 --> 00:25:19,228
Platili ste Altanu Hikmetu,
a on vas je prevario.
194
00:25:21,566 --> 00:25:25,325
Riješite se Sablina
i vratite mi novac.
195
00:25:25,486 --> 00:25:31,140
Poslije toga će vas pukovnik Noksveld
postaviti za glavnog inspektora.
196
00:25:31,450 --> 00:25:35,853
Ne sumnjajte u mene, g. Tirpiće.
197
00:25:37,675 --> 00:25:40,933
Više vas neću zadržavati.
198
00:25:53,661 --> 00:25:56,745
Obećajte mi, baroneso,
199
00:25:56,906 --> 00:26:01,766
da će sve što čujete ostati ovdje.
200
00:26:02,046 --> 00:26:08,206
Vi ste Ruskinja, shvaćaću
vašu želju da to i ostanete.
201
00:26:08,613 --> 00:26:11,212
Imate pravo da birate
202
00:26:11,373 --> 00:26:16,113
hoćete li poći za tim Turčinom
ili ostati sa mnom.
203
00:26:21,025 --> 00:26:24,553
Biti Ruskinja
204
00:26:25,753 --> 00:26:30,633
prevelik je teret
za današnju ženu.
205
00:26:30,853 --> 00:26:34,997
Želim biti Engleskinja.
206
00:26:46,553 --> 00:26:50,842
Stoj, ne može ovamo.
- Vojniče!
207
00:26:57,236 --> 00:26:59,273
Izvolite.
208
00:27:04,204 --> 00:27:06,985
Nisam vas očekivao, g. Neratove.
209
00:27:07,146 --> 00:27:10,853
Nestala je sestra
Petra Sablina, Serafima.
210
00:27:11,033 --> 00:27:14,573
Oteli su je,
a niko ne traži otkup.
211
00:27:16,369 --> 00:27:22,086
Mislim da je postala talac.
Učinite mi uslugu, g. Kapetane.
212
00:27:22,386 --> 00:27:26,986
Recite mi ime onoga tko je to
mogao da učini. Ili imena.
213
00:27:27,644 --> 00:27:31,393
Ne mogu vam dati imena,
g. Neratove.
214
00:27:32,922 --> 00:27:36,078
Vi ste ubojica
i počećete da ubijate.
215
00:27:36,239 --> 00:27:39,859
Neprijatelji su redovno
otimali obitelji oficira.
216
00:27:40,091 --> 00:27:44,353
Obećavali su da će ih ostaviti
u životu, ako kapituliramo.
217
00:27:44,686 --> 00:27:50,623
Nijedan talac nije vraćen. Streljali
su oficire koji su se predali.
218
00:27:50,784 --> 00:27:55,440
A vi, g. Pukovniče,
niste streljali ljude?
219
00:27:57,859 --> 00:28:02,882
Vaš rat je ostao na onoj obali
Crnog mora. Ovo je Carigrad.
220
00:28:03,232 --> 00:28:08,733
Ovdje ne smije biti ubojstava.
- Neću da ubijam.
221
00:28:09,725 --> 00:28:13,926
Znam što su talaci i želim
da spasem Serafimu Sablinu.
222
00:28:15,915 --> 00:28:18,039
Dobro.
223
00:28:34,540 --> 00:28:37,580
Pomoći ću vam, g. Pukovniče,
224
00:28:37,760 --> 00:28:41,564
ali ću i od vas tražiti uslugu.
- Imate na to pravo.
225
00:28:42,513 --> 00:28:46,826
Priznat ćete ubojstvo Omara Hikmeta.
- Dobro.
226
00:28:48,698 --> 00:28:51,666
Vi ste častan čovjek,
227
00:28:52,805 --> 00:28:55,473
iako ste ubojica.
228
00:28:58,500 --> 00:29:01,919
Onda znate da mi
se može vjerovati.
229
00:29:04,880 --> 00:29:08,365
Ne znam tko je oteo
Serafimu Sablinu,
230
00:29:08,526 --> 00:29:12,333
ali su u ruskom kvartu
nedavno vidjeli Altana Hikmeta.
231
00:29:12,666 --> 00:29:17,726
On je stari prijatelj vlasnika kuće
u kojoj žive ruske izbjeglice.
232
00:29:20,282 --> 00:29:23,186
Hvala, g. Kapetane.
233
00:29:42,273 --> 00:29:46,853
Trenutak!
- Gazda, ima li slobodnih soba?
234
00:29:50,045 --> 00:29:53,366
Plaćam mjesec unaprijed.
- Ima.
235
00:29:59,552 --> 00:30:02,406
Kako si, majmune?
236
00:30:12,683 --> 00:30:15,153
Pretjerao si.
237
00:30:24,254 --> 00:30:29,713
Prokleta brava, što joj je?
238
00:30:33,313 --> 00:30:37,826
Nedostajala si mi, Serafi...
239
00:30:45,046 --> 00:30:50,617
Dobro jutro, gospodine.
- Gade. -Samo nemojte bežati.
240
00:30:53,183 --> 00:30:55,713
Smeće!
241
00:31:05,803 --> 00:31:08,273
Daleko si krenuo?
242
00:31:10,734 --> 00:31:12,793
Skotovi!
243
00:31:15,125 --> 00:31:17,179
Parcovi!
244
00:31:21,217 --> 00:31:25,347
Gdje je moja sestra?
- Ne shvaćam, gospodine!
245
00:31:25,583 --> 00:31:27,813
Pogledaj me.
246
00:31:30,291 --> 00:31:33,506
Gdje je Serafima?
247
00:31:34,060 --> 00:31:38,546
Ne shvaćam, gospodine!
Ja ovdje držim meso.
248
00:31:40,006 --> 00:31:44,426
On ne shvaća. Kaže da meso...
249
00:31:44,672 --> 00:31:48,297
Meso tamo... Tamo držim...
250
00:31:50,632 --> 00:31:55,420
Neratove, nema smisla pričati.
Treba ga slomiti.
251
00:31:55,916 --> 00:31:58,739
Gospodo, podignite ga.
252
00:31:59,897 --> 00:32:03,463
Nemojte, molim vas!
253
00:32:24,939 --> 00:32:28,366
Gdje je ona?
- Kunem se, ne znam.
254
00:32:28,646 --> 00:32:31,986
Što kaže?
- Kune se da ne zna.
255
00:32:32,266 --> 00:32:35,340
Vole oni da se kunu.
256
00:32:36,033 --> 00:32:40,470
Stanite, Sabline! Prestanite.
257
00:32:45,443 --> 00:32:50,813
Uvjeren sam da se s neprijateljem
treba dogovoriti ili ga ubiti.
258
00:32:51,402 --> 00:32:56,263
Ali za gospodina Sablina je
to obiteljska stvar, tako da ga
259
00:32:57,283 --> 00:32:59,966
neću spriječavati.
260
00:33:01,290 --> 00:33:05,175
Prevedite.
- On shvaća ruski.
261
00:33:06,179 --> 00:33:11,113
Ne ponižavajte se lažima,
praveći se da ne shvaćate
262
00:33:11,860 --> 00:33:15,860
kad kažem: Altan, Serafima.
263
00:33:17,644 --> 00:33:19,733
Dobro,
264
00:33:20,599 --> 00:33:24,713
počnimo s njim.
- Nemojte!
265
00:33:26,536 --> 00:33:28,560
Nemojte!
266
00:33:29,752 --> 00:33:34,566
Nemojte!
Reci im, hoću živjeti.
267
00:33:34,951 --> 00:33:39,972
Šuti, budalo. Umukni!
Svejedno će nas ubiti.
268
00:33:40,548 --> 00:33:44,486
Briga me Ruse, hoću živjeti.
269
00:33:44,886 --> 00:33:48,692
Šuti. Siguran sam
da će nas ubiti.
270
00:33:48,933 --> 00:33:54,133
Glavni je obećao da neće.
Znam ga, ne laže.
271
00:33:54,506 --> 00:34:00,659
To je Altan! Tamo je
držao gospođu Serafimu.
272
00:34:01,605 --> 00:34:05,413
Gdje je sada?
- Ne znam.
273
00:34:07,405 --> 00:34:10,933
Altan.
- Tko plaća Altana?
274
00:34:14,053 --> 00:34:16,740
Kunem se, ne znam.
275
00:34:24,337 --> 00:34:28,060
E, budale!
- Gotovo.
276
00:34:31,040 --> 00:34:34,733
Miran sam, miran.
277
00:34:35,828 --> 00:34:38,173
Miran sam.
278
00:34:58,914 --> 00:35:01,220
Dupla budala.
279
00:35:04,593 --> 00:35:08,032
Treba se obrušiti svom silom.
Navaliti na Turke!
280
00:35:08,193 --> 00:35:13,319
Ne ludujte, g. Sabline!
Altan je očajnik.
281
00:35:14,386 --> 00:35:18,026
On sa Serafimom
nema ništa zajedničko.
282
00:35:19,272 --> 00:35:22,726
Nikada se ne bi usudio
da otme Serafimu.
283
00:35:23,176 --> 00:35:26,586
Osim toga,
ne znamo što mu je cilj.
284
00:35:27,033 --> 00:35:30,060
Ili bankar Tirpic
285
00:35:31,143 --> 00:35:35,266
ili Gjuler. Drugih
neprijatelja nemam.
286
00:35:35,446 --> 00:35:39,802
Tirpic je Englez i komandantov
prijatelj, dali bismo im povod.
287
00:35:39,963 --> 00:35:43,319
A turska policija će ih
rado sve pohapsiti.
288
00:35:46,177 --> 00:35:49,833
Ja ću razgovarati s Tirpićem.
289
00:35:50,914 --> 00:35:54,213
Obećavam da ću biti razuman.
290
00:35:58,931 --> 00:36:05,440
A vi, g. Neratove, popričajte
s Gjulerom, ako želite.
291
00:36:59,530 --> 00:37:03,680
Mister Sabline,
mogu li vam pomoći?
292
00:37:06,081 --> 00:37:10,625
Pozovite mister Tirpica.
- Danas nije došao.
293
00:37:11,145 --> 00:37:14,013
Što da mu prenesem?
294
00:37:15,240 --> 00:37:20,966
Prenesite mister Tirpiću da je on sljedeći.
- U kom smislu?
295
00:37:36,960 --> 00:37:41,806
G. Gjulere, znate li da je
oteta sestra Petra Sablina?
296
00:37:42,600 --> 00:37:46,379
Ne. Ništa nisam čuo
o tom zločinu.
297
00:37:46,580 --> 00:37:51,886
Otmicač je Altan Hikmet i to je
uradio po nalogu bankara Tirpica.
298
00:37:52,326 --> 00:37:57,413
Došao sam da vam kažem
da će uskoro proliti turska krv.
299
00:38:02,859 --> 00:38:06,974
G. Neratove, obitelj je svetinja.
300
00:38:08,253 --> 00:38:13,286
Nemam ništa protiv da
Rusi brane svoje obitelji.
301
00:38:13,646 --> 00:38:18,359
Alan Hikmet je van zakona.
- Altan...
302
00:38:18,919 --> 00:38:24,046
Altan smeta našem prijateljstvu,
g. Neratove. Ako sretnem Altana,
303
00:38:24,475 --> 00:38:27,513
prvi ću ga ubiti, vjerujte.
304
00:38:47,280 --> 00:38:50,913
Dobar dan, gazda.
Hvala što ste došli.
305
00:38:51,153 --> 00:38:56,906
Tražio si pomoć, Altane.
Hoćeš da povratiš čast.
306
00:39:03,731 --> 00:39:07,406
Donio sam pare, gazda.
307
00:39:08,377 --> 00:39:13,618
Pare nisu toliko važne, Altane,
već da postupiš kako treba.
308
00:39:16,170 --> 00:39:19,740
Moraš da budeš spreman
kad dođe vrijeme.
309
00:39:20,068 --> 00:39:23,980
Učiniću sve kako treba,
kako vi naredite.
310
00:39:24,225 --> 00:39:28,759
Ruskinju ne ubijaj,
dok ne dođe Englez.
311
00:39:29,373 --> 00:39:34,260
Neka izgleda da ju je
ubio Englez, a ti ubojicu.
312
00:39:34,466 --> 00:39:39,533
Pozvaćemo policiju,
da vide kakav si junak.
313
00:39:46,527 --> 00:39:51,508
Ubit ću svakoga na koga
pokazete rukom, gazda.
314
00:39:53,095 --> 00:39:58,780
Ti si pravi Turčin, Altane.
Pomoći ću ti, obećavam. Dajem riječ.
315
00:40:15,855 --> 00:40:18,886
To će dovesti do ubojstava.
316
00:40:20,544 --> 00:40:26,433
Nadam se da će to
dovesti do ubojstava!
317
00:40:27,632 --> 00:40:32,953
Oni su oteli moju sestru!
I ja ću se boriti!
318
00:40:35,073 --> 00:40:37,886
Borićete se?
319
00:40:46,725 --> 00:40:53,226
Pogriješili ste, Sabline.
I moraćete da odgovarate.
320
00:41:40,502 --> 00:41:43,920
Hvala što ste došli.
321
00:41:52,986 --> 00:41:56,165
Sablin je kamenčić u cipeli.
322
00:41:56,326 --> 00:42:00,120
Smeta i meni i Turcima.
323
00:42:00,486 --> 00:42:03,792
Sablin je zaratio
s engleskom vojskom.
324
00:42:03,953 --> 00:42:07,233
Današnjim ciničnim
ubojstvima u banci,
325
00:42:07,394 --> 00:42:13,113
Sablin je ruske
emigrante izložio udaru.
326
00:42:13,966 --> 00:42:18,173
Takva osobnost sve vuče na dno.
327
00:42:22,946 --> 00:42:26,986
Siguren sam da
ako turska policija
328
00:42:27,147 --> 00:42:30,453
ne uhapsi Sablina u toku dana,
329
00:42:31,193 --> 00:42:35,746
pukovnik Noksveld
će izdati naređenje
330
00:42:35,907 --> 00:42:39,606
da vojni odred
uđe u ruski kvart.
331
00:42:41,014 --> 00:42:44,926
Britanska vojska
nije rulja osvijetnika.
332
00:42:46,144 --> 00:42:50,166
Proliće se puno krvi,
vrlo mnogo.
333
00:42:51,818 --> 00:42:58,393
Uvjeren sam da shvaćate
da je izlaz jedan:
334
00:42:58,784 --> 00:43:05,193
Sablin mora umrijeti.
- Pustite Sablinovu sestru.
335
00:43:07,363 --> 00:43:11,275
Nisam siguran da mogu pomoći.
336
00:43:12,900 --> 00:43:16,432
Čim Serafima Sablina umre,
337
00:43:16,593 --> 00:43:22,446
vaša karijera će propasti zajedno s njom.
- Ne shvaćam.
338
00:43:23,733 --> 00:43:28,966
Vi ste posrednik između
Turaka i Engleza.
339
00:43:29,266 --> 00:43:31,888
G. Gjuleru to smeta.
340
00:43:32,048 --> 00:43:38,480
Inspektor Nusret i Altan Hikmet
zakleće se na sudu
341
00:43:38,649 --> 00:43:44,506
da ste stajali iza otmice
i smrti ruske emigrantkinje.
342
00:43:45,093 --> 00:43:51,033
Naći će se dokazi,
a naći će se i svjedoci.
343
00:43:51,593 --> 00:43:56,553
Vi ste biznismen.
Razmislite i odmah ćete shvatiti,
344
00:43:56,726 --> 00:44:02,759
da Serafimina smrt
odgovara samo jednom čovjeku,
345
00:44:02,920 --> 00:44:07,086
a taj čovjek je inspektor Gjuler.
346
00:44:08,433 --> 00:44:12,360
Govorite razumno, g. Neratove.
347
00:44:12,586 --> 00:44:16,520
Siguran sam da vi,
kao i ja, shvaćate
348
00:44:17,193 --> 00:44:22,680
da je Sablinova smrt
takođe razumno rješenje.
349
00:44:29,593 --> 00:44:35,299
Nije vezano za ovaj slučaj,
ali želim da upamtite:
350
00:44:35,773 --> 00:44:39,520
držite se podalje
od baronese Dikove.
351
00:44:40,340 --> 00:44:45,200
Baronesu vam neću oprostiti.
Neću oprostiti!
352
00:45:23,786 --> 00:45:26,940
Tirpic će vratiti Serafimu.
353
00:45:27,865 --> 00:45:30,939
Vaša sestra će živjeti.
354
00:45:33,484 --> 00:45:36,553
Niste mi sve rekli.
355
00:45:40,872 --> 00:45:46,290
Prolili ste pogrešnu krv.
Tirpic traži da platite.
356
00:45:48,968 --> 00:45:52,353
Tirpic je oduvijek
želio da me se riješi.
357
00:45:54,155 --> 00:45:57,506
Ovog puta ćete morati da platite.
358
00:46:04,626 --> 00:46:07,145
Pa, da probamo.
359
00:46:41,714 --> 00:46:47,099
Postoji drugi izlaz.
Znam postojati drugi izlaz!
360
00:46:54,307 --> 00:46:59,306
Ubit će je?
- Odmah.
361
00:47:25,382 --> 00:47:30,186
"Svakog jutra je slijepa vještica
prilazila Ivičinom kavezu."
362
00:47:30,420 --> 00:47:33,900
čitao sam Serafimi
dok je bila mala
363
00:47:34,296 --> 00:47:40,340
o bratu i sestri koje je zli,
siromašni otac poslao u šumu.
364
00:47:40,866 --> 00:47:45,020
Stariji brat je bacao
kamenčiće na zemlju,
365
00:47:45,373 --> 00:47:51,253
po kojima bi kasnije
mogli da se vrate natrag.
366
00:47:56,093 --> 00:48:01,013
Serafima se bojala
te bajke i uvijek pitala...
367
00:48:01,553 --> 00:48:05,816
Peća, hoće li im netko pomoći?
368
00:48:06,223 --> 00:48:09,472
Čini mi se da se ovog
puta nema izlaza.
369
00:48:12,833 --> 00:48:14,860
Spreman sam.
370
00:48:15,250 --> 00:48:19,019
Povucite obarač, sam ne mogu.
371
00:48:20,270 --> 00:48:23,413
Učinite mi posljednju uslugu.
372
00:48:24,321 --> 00:48:26,413
To umete.
373
00:48:34,042 --> 00:48:37,033
Serafima je jaka.
374
00:48:39,591 --> 00:48:42,720
Preživeće bez mene.
375
00:48:44,073 --> 00:48:49,024
Neka Serafima živi.
Ona ne živi za sebe.
376
00:48:54,065 --> 00:48:58,366
Ah, kakav odvratan grad!
377
00:49:02,221 --> 00:49:04,813
Pobijedio me je.
378
00:49:07,637 --> 00:49:10,086
Nemojte odbiti.
379
00:49:12,711 --> 00:49:14,766
Neću.
380
00:49:23,124 --> 00:49:25,659
Strah me je.
381
00:49:27,923 --> 00:49:31,713
A ti me nećeš ostaviti?
382
00:49:32,019 --> 00:49:37,166
U zagrljaju anđeo.
383
00:49:37,511 --> 00:49:39,713
Nikada.
384
00:49:42,081 --> 00:49:46,006
Odnese sa sobom
385
00:49:49,602 --> 00:49:55,020
mladu dušu.
386
00:50:24,430 --> 00:50:30,033
Altan je unutra, naoružan.
Rusku djevojku je najbolje ubiti.
387
00:51:35,965 --> 00:51:42,181
Vrišti tišina u noći.
388
00:51:47,843 --> 00:51:53,993
Kucaj, srce, ne šuti.
389
00:52:12,632 --> 00:52:15,833
Uspomena na tebe...
390
00:52:15,993 --> 00:52:19,526
Francuzi, Grci, Turci.
391
00:52:19,925 --> 00:52:26,420
A na pravoslavnom groblju
sveži krst.
392
00:52:27,319 --> 00:52:30,526
U "Parizijenu" bučno,
393
00:52:30,692 --> 00:52:34,140
sve plamti u sjaju
394
00:52:34,300 --> 00:52:40,286
i prostitutke o proglasu
raspravljaju.
395
00:52:40,310 --> 00:52:45,753
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 6. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
396
00:52:45,834 --> 00:52:51,277
{\an2}✰ RTNNJ ✰
30432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof