Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,770
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
2
00:00:13,108 --> 00:00:18,613
♫ For whom will the summer slow down ♫
3
00:00:19,537 --> 00:00:23,072
♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫
4
00:00:23,072 --> 00:00:26,979
♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫
5
00:00:26,979 --> 00:00:32,051
♫ For whom will the movie change its story ♫
6
00:00:33,265 --> 00:00:36,757
♫ A sudden storm, blurred vision ♫
7
00:00:36,757 --> 00:00:40,406
♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫
8
00:00:40,406 --> 00:00:47,465
♫ As the last spark from the fireworks fade ♫
9
00:00:47,465 --> 00:00:55,861
♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫
10
00:00:55,861 --> 00:01:01,591
♫ Just like that I've never stopped loving you ♫
11
00:01:02,199 --> 00:01:04,225
♫ In the sleepless winter night ♫
12
00:01:04,225 --> 00:01:06,338
♫ A season to say goodbye ♫
13
00:01:06,338 --> 00:01:09,691
♫ I try my best to be brave ♫
14
00:01:09,691 --> 00:01:14,917
♫ We will keep on going like this ♫
15
00:01:16,176 --> 00:01:17,905
♫ The secret of the answer ♫
16
00:01:17,905 --> 00:01:20,324
♫ An insoluble question ♫
17
00:01:20,324 --> 00:01:27,628
♫ All comes down to a simple thank you ♫
18
00:01:27,628 --> 00:01:31,508
[Our Secret]
19
00:01:32,276 --> 00:01:34,189
[Episode 6: Birthday]
20
00:01:40,650 --> 00:01:42,150
Okay.
21
00:01:44,533 --> 00:01:46,283
Ding Xian, come on!
22
00:01:55,090 --> 00:01:57,070
Dude, how many have I done?
23
00:01:58,450 --> 00:02:00,290
Come on, Ding Xian!
24
00:02:01,487 --> 00:02:03,745
Were you counting or not?
25
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
If you are done with the physical fitness test, it's your free activity time.
26
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
Come on, let's split teams.
27
00:02:24,528 --> 00:02:25,728
Here. I'm first.
28
00:02:26,558 --> 00:02:27,558
Pass it to me.
29
00:02:29,738 --> 00:02:30,938
Ding Xian, are you tired?
30
00:02:30,938 --> 00:02:32,838
No. I feel fine.
31
00:02:35,088 --> 00:02:36,488
You guys play.
32
00:02:36,988 --> 00:02:38,700
What?
33
00:02:38,700 --> 00:02:39,758
Are you quitting now?
34
00:02:39,758 --> 00:02:41,008
Never mind. Ignore him. Let's play.
35
00:02:41,008 --> 00:02:42,678
Come on.
36
00:02:42,678 --> 00:02:43,907
Pass me the ball!
37
00:02:45,978 --> 00:02:48,521
I have an announcement before school is over.
38
00:02:48,521 --> 00:02:52,088
Sports Day is next month.
39
00:02:52,088 --> 00:02:57,485
You are always so reluctant to switch your PE classes with math classes.
40
00:02:57,485 --> 00:03:01,708
Now it's time for you to show your enthusiasm for PE.
41
00:03:01,708 --> 00:03:03,728
I'm not asking a lot.
42
00:03:03,728 --> 00:03:08,324
I'm good as long as I can see someone from our class in every sport.
43
00:03:08,324 --> 00:03:10,719
And it would be great if you can get medals.
44
00:03:10,724 --> 00:03:12,962
Song Ziqi, you are the Sports Representative.
45
00:03:12,962 --> 00:03:17,317
Make a list of participants and leave it on my desk in two days.
46
00:03:17,317 --> 00:03:18,367
All right, Mr. Liu.
47
00:03:18,367 --> 00:03:19,667
School is over.
48
00:03:22,087 --> 00:03:23,517
So?
49
00:03:23,517 --> 00:03:25,157
Why don't I sign you up for the shot put?
50
00:03:27,635 --> 00:03:29,436
Song Ziqi, what's wrong with you?
51
00:03:29,436 --> 00:03:31,007
Why are you cursing me?
52
00:03:31,007 --> 00:03:33,007
I think you can make our class look good.
53
00:03:33,007 --> 00:03:34,827
You always punch me hard.
54
00:03:34,827 --> 00:03:36,997
Maybe you can get a medal for us.
55
00:03:36,997 --> 00:03:39,227
Think about it.
56
00:03:44,977 --> 00:03:46,427
Little Monster!
57
00:03:48,347 --> 00:03:49,497
Never mind.
58
00:03:49,497 --> 00:03:52,457
You don't look like someone who's good at sports at all.
59
00:03:53,616 --> 00:03:54,647
Siyue!
60
00:03:54,647 --> 00:03:56,541
Why don't you sign up for long-distance?
61
00:03:56,541 --> 00:03:57,697
Whatever you like.
62
00:03:57,697 --> 00:03:59,317
Whatever I like. All right.
63
00:03:59,317 --> 00:04:02,107
I'll sign you up for short-distance,
64
00:04:02,107 --> 00:04:04,396
shot put, high jump, and long jump.
65
00:04:08,499 --> 00:04:11,727
I mean, do we have other entertainment other than games?
66
00:04:11,727 --> 00:04:13,077
What can we do?
67
00:04:13,077 --> 00:04:14,631
We can play basketball and pool.
68
00:04:14,631 --> 00:04:17,340
We agreed that you would give me several shots ahead during our basketball game last time.
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,076
When are you going to do that?
70
00:04:19,076 --> 00:04:20,756
When can I get those shots?
71
00:04:25,277 --> 00:04:27,407
Ding Xian, do you still remember me?
72
00:04:27,407 --> 00:04:28,557
You Keke.
73
00:04:29,347 --> 00:04:30,867
I have something for you.
74
00:04:34,298 --> 00:04:36,877
Bring this to Zhou Siyue tomorrow.
75
00:04:36,877 --> 00:04:38,583
I... Or...
76
00:04:38,583 --> 00:04:40,487
I spent the whole morning making this.
77
00:04:40,487 --> 00:04:41,747
Don't break it.
78
00:04:41,747 --> 00:04:43,247
Thank you.
79
00:04:46,599 --> 00:04:48,437
Why am I the one doing this again?
80
00:05:15,659 --> 00:05:17,325
[To Zhou Siyue]
81
00:05:19,460 --> 00:05:22,020
[To Zhou Siyue]
82
00:06:37,097 --> 00:06:38,737
I bought it on the way.
83
00:06:39,747 --> 00:06:41,997
Thank you, I'll pass.
84
00:06:49,457 --> 00:06:51,437
I read your letter.
85
00:06:52,537 --> 00:06:53,997
And I'll forgive you.
86
00:06:58,157 --> 00:07:01,117
I didn't write that.
87
00:07:01,117 --> 00:07:03,227
You are still trying to deny it.
88
00:07:03,967 --> 00:07:08,617
You Keke from Class 10 gave you that letter.
89
00:07:28,745 --> 00:07:30,345
What about this?
90
00:07:32,524 --> 00:07:33,924
This one...
91
00:07:41,190 --> 00:07:42,736
Come with me.
92
00:07:42,736 --> 00:07:44,247
The class is beginning.
93
00:07:44,247 --> 00:07:46,047
Come!
94
00:08:03,233 --> 00:08:05,300
You are delivering letters and gifts.
95
00:08:06,013 --> 00:08:07,813
Are you a courier?
96
00:08:08,807 --> 00:08:10,877
I was just doing someone a favor.
97
00:08:10,877 --> 00:08:12,857
Can't you say no?
98
00:08:24,684 --> 00:08:26,574
It was my fault before.
99
00:08:26,574 --> 00:08:28,114
I would like to apologize to you.
100
00:08:28,114 --> 00:08:30,877
I'll swear to never let you cover my cleaning duty again if you like.
101
00:08:30,877 --> 00:08:32,477
I'm not so stingy.
102
00:08:34,314 --> 00:08:35,914
So, what are you mad about?
103
00:08:36,940 --> 00:08:40,287
Aren't you afraid that people will talk if you are close to Liu Xiaofeng?
104
00:08:40,287 --> 00:08:42,687
We are all classmates. What's the difference?
105
00:08:47,119 --> 00:08:48,819
Talk.
106
00:08:57,052 --> 00:08:58,528
Ding Xian,
107
00:08:58,528 --> 00:09:01,383
can you just tell me what's on your mind?
108
00:09:01,383 --> 00:09:04,073
Or do you think it's fun for us to be awkward like this every day?
109
00:09:04,073 --> 00:09:05,573
I don't think so.
110
00:09:06,139 --> 00:09:07,639
Then tell me.
111
00:09:09,619 --> 00:09:11,461
What are you afraid of?
112
00:09:23,419 --> 00:09:26,721
Stop stuffing my desk drawer with junk like this.
113
00:10:42,135 --> 00:10:44,029
[Spring, 2010]
114
00:10:44,029 --> 00:10:46,820
The sports field is covered with sunshine.
[Spring, 2010]
115
00:10:46,820 --> 00:10:50,655
The high jump competition for sophomore's Group B is beginning.
116
00:10:50,655 --> 00:10:55,569
They leave the perfect arcs on the field with the sky as their background.
117
00:10:55,569 --> 00:10:59,029
The ocean is vast and the drums are wonderful.
118
00:10:59,029 --> 00:11:02,839
Athletes, do not be as small as usual.
119
00:11:02,839 --> 00:11:04,260
We are praying for you silently.
120
00:11:04,260 --> 00:11:06,589
Why are you here by yourself again?
121
00:11:06,589 --> 00:11:08,549
I'm writing the newsletter.
122
00:11:08,549 --> 00:11:10,459
That's not what I asked.
123
00:11:12,302 --> 00:11:14,222
Is your deskmate in the competition?
124
00:11:14,829 --> 00:11:16,149
Yes.
125
00:11:16,149 --> 00:11:19,280
Coming up, the long-distance for freshmen.
126
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
All participants, please report to the starting point.
127
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Zhou Siyue, you are up.
128
00:11:22,560 --> 00:11:24,139
Let's go.
129
00:11:29,969 --> 00:11:32,839
Just a second. I need to check my newsletter.
130
00:11:32,839 --> 00:11:34,289
Hold on.
131
00:11:36,099 --> 00:11:39,079
Ding Xian, have you finished your newsletter? I'm up.
132
00:11:39,079 --> 00:11:41,859
In a minute. I'll go deliver it.
133
00:11:41,859 --> 00:11:43,779
You really wrote it to me.
134
00:11:45,229 --> 00:11:46,709
I'm going to leave. See you.
135
00:11:47,809 --> 00:11:49,309
Let's go.
136
00:11:50,439 --> 00:11:53,589
That boy is treating you differently.
137
00:11:53,589 --> 00:11:55,389
Stop the nonsense.
138
00:11:57,829 --> 00:12:00,149
I'm going to deliver the newsletter.
139
00:12:01,809 --> 00:12:03,839
Athletes on the sports field.
140
00:12:03,839 --> 00:12:05,769
You have no flowers around you.
141
00:12:05,769 --> 00:12:07,959
You are the rainbow after the storm.
142
00:12:07,959 --> 00:12:11,369
Athletes from Class 3, you will always be our pride.
143
00:12:11,369 --> 00:12:12,619
Liu Xiaofeng, you can do it!
144
00:12:12,619 --> 00:12:13,829
Class 3, fighting!
145
00:12:13,829 --> 00:12:15,539
Class 3, fighting!
146
00:12:15,539 --> 00:12:17,329
Class 3, fighting!
147
00:12:17,329 --> 00:12:19,029
Class 3, fighting!
148
00:12:19,029 --> 00:12:20,889
Class 3, fighting!
149
00:12:20,889 --> 00:12:22,189
Did you write that?
150
00:12:22,972 --> 00:12:23,972
Yeah.
151
00:12:24,669 --> 00:12:26,589
It's so much better than my letter.
152
00:12:26,589 --> 00:12:28,709
I'll leave that to you next time.
153
00:12:29,789 --> 00:12:32,509
Sorry, your letter...
154
00:12:37,029 --> 00:12:39,639
Right, what were you going to say about my letter?
155
00:12:40,469 --> 00:12:44,059
- Your letter...
- Did you keep my letter?
156
00:12:44,059 --> 00:12:45,609
No, no, no.
157
00:12:45,609 --> 00:12:48,039
I'm kidding. Don't be nervous.
158
00:12:48,039 --> 00:12:49,539
What happened?
159
00:12:51,179 --> 00:12:53,595
I accidentally tore your letter apart.
160
00:12:53,595 --> 00:12:55,709
But I did write it again.
161
00:12:55,709 --> 00:12:58,469
You read my letter to Zhou Siyue!
162
00:13:01,149 --> 00:13:02,149
What did you think of it?
163
00:13:05,500 --> 00:13:08,530
Whatever. I didn't write it myself anyway.
164
00:13:12,499 --> 00:13:14,459
I know you don't care.
165
00:13:15,029 --> 00:13:16,945
But I'm sorry.
166
00:13:16,945 --> 00:13:19,258
I didn't mean to do that.
167
00:13:20,951 --> 00:13:25,309
If you feel sorry, then do me one more favor.
168
00:13:25,319 --> 00:13:26,795
What is it?
169
00:13:26,795 --> 00:13:28,515
Class 3, fighting!
170
00:13:31,709 --> 00:13:33,829
Shadi, look! I bought the same one.
171
00:13:33,829 --> 00:13:36,209
We will be using the same model from now on.
172
00:13:36,209 --> 00:13:38,349
But I realized something after I bought it.
173
00:13:38,349 --> 00:13:40,449
It's not as good as the one I used before.
174
00:13:40,449 --> 00:13:43,049
Why don't I have lunch with you every day?
175
00:13:43,089 --> 00:13:45,664
Have lunch with me?
176
00:13:45,664 --> 00:13:47,079
Yes, that's right.
177
00:13:47,079 --> 00:13:51,109
What about the other girls in your class?
178
00:13:51,749 --> 00:13:54,069
I don't like to hang out with them.
179
00:13:54,789 --> 00:13:56,589
Okay, that's settled.
180
00:13:56,589 --> 00:13:58,649
We will be having lunch together from now on.
181
00:13:58,649 --> 00:14:00,071
- See you.
- I...
182
00:14:04,179 --> 00:14:07,449
Long-distance for the freshmen is coming to an end.
183
00:14:07,449 --> 00:14:10,779
After such a long hard journey, victory is right ahead.
184
00:14:10,779 --> 00:14:14,669
Let's cheer for the contestants.
185
00:14:14,669 --> 00:14:16,269
You can do it! You can do it!
186
00:14:16,269 --> 00:14:17,859
You can do it!
187
00:14:22,739 --> 00:14:24,179
You've made it. Great.
188
00:14:35,712 --> 00:14:37,082
Is the water for me? Come on.
189
00:14:54,789 --> 00:14:56,589
I knew it.
190
00:15:17,419 --> 00:15:19,819
The final exam is coming.
191
00:15:20,484 --> 00:15:24,939
I still haven't given Zhou Siyue the drawing that I prepared for him.
192
00:15:26,132 --> 00:15:29,282
I still haven't made up with Kong Shadi.
193
00:15:30,030 --> 00:15:33,339
And I still don't know how to say "no" to You Keke.
194
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
Maybe...
195
00:15:37,599 --> 00:15:39,779
I really am a useless girl...
196
00:15:40,491 --> 00:15:43,531
who doesn't know how to say no.
197
00:15:50,483 --> 00:15:54,123
[Summer, 2010]
198
00:15:56,314 --> 00:16:00,829
The final exam of the first year is really important.
199
00:16:00,829 --> 00:16:02,259
It will affect your choice
200
00:16:02,259 --> 00:16:05,029
of liberal arts or science in your sophomore year.
201
00:16:05,029 --> 00:16:09,179
If any of you already know what you are going to choose, be prepared.
202
00:16:09,179 --> 00:16:13,109
Those who are still hesitating can take the exam as an opportunity
203
00:16:13,109 --> 00:16:16,909
and see what you like or what's better for you.
204
00:16:16,909 --> 00:16:19,469
Now, break a leg for all of you.
205
00:16:19,469 --> 00:16:20,669
You can do it!
206
00:16:20,669 --> 00:16:21,979
Fighting!
207
00:16:21,979 --> 00:16:23,149
Fighting!
208
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Fighting!
209
00:16:58,599 --> 00:17:00,429
You hit me again! Can you be gentle?
210
00:17:01,169 --> 00:17:02,569
So what?
211
00:17:04,742 --> 00:17:06,799
That's the price for being so talkative.
212
00:17:06,799 --> 00:17:08,739
I'm going. Bye-bye.
213
00:17:13,359 --> 00:17:15,165
How was the robot contest during summer vacation?
214
00:17:15,165 --> 00:17:16,389
Did you win?
215
00:17:16,389 --> 00:17:18,026
What do you think?
216
00:17:18,929 --> 00:17:20,949
Not bad, Zhou.
217
00:17:20,949 --> 00:17:22,962
You've gotten so many rewards. Huaqing is in your pocket.
218
00:17:24,119 --> 00:17:26,389
Getting into Huaqing is not so easy.
219
00:17:26,389 --> 00:17:28,799
So, tonight is your birthday party.
220
00:17:28,799 --> 00:17:31,259
We have two good things to celebrate.
221
00:17:31,259 --> 00:17:32,959
Nice.
222
00:17:35,479 --> 00:17:37,692
Isn't that Little Monster?
223
00:17:37,692 --> 00:17:39,595
Did you invite her?
224
00:17:54,297 --> 00:17:56,139
Sis, I don't want to play over here anymore.
225
00:17:56,139 --> 00:17:57,809
It's so boring.
226
00:17:57,809 --> 00:17:59,559
I'm going over there.
227
00:18:00,969 --> 00:18:02,269
Go ahead.
228
00:18:04,250 --> 00:18:05,989
You guys have all been weird.
229
00:18:05,989 --> 00:18:08,019
You even took happiness from me.
230
00:18:08,779 --> 00:18:12,709
The thing between the two of them and the thing between me and her are not the same.
231
00:18:13,829 --> 00:18:15,159
What are you talking about?
232
00:18:15,159 --> 00:18:16,279
I don't understand.
233
00:18:16,279 --> 00:18:18,779
I just know that it's horrible to be caught in the middle.
234
00:18:19,759 --> 00:18:21,409
Girls are so complicated.
235
00:18:21,409 --> 00:18:23,669
We are so much simpler.
236
00:18:25,229 --> 00:18:28,169
You are simple-minded. Don't drag me down the road.
237
00:18:30,359 --> 00:18:31,559
What are you doing?
238
00:18:31,559 --> 00:18:33,502
Feisty, are you!
239
00:18:33,502 --> 00:18:34,936
What?
240
00:18:34,936 --> 00:18:36,916
Leave. And you too.
241
00:18:38,489 --> 00:18:41,299
Go, or you won't catch her.
242
00:18:41,299 --> 00:18:43,409
See? She's gone.
243
00:18:46,592 --> 00:18:48,072
Leave me alone!
244
00:18:48,072 --> 00:18:49,250
What are you guys doing?
245
00:18:49,250 --> 00:18:50,679
Move!
246
00:18:50,679 --> 00:18:52,439
Stop running, or I'll punch you!
247
00:18:56,939 --> 00:18:58,539
Are you all right?
248
00:18:58,539 --> 00:19:00,389
What do you care?
249
00:19:02,399 --> 00:19:03,799
Come on, let's go home.
250
00:19:04,389 --> 00:19:06,089
Try to run again!
251
00:19:12,709 --> 00:19:14,509
Hurry up.
252
00:19:15,260 --> 00:19:16,820
Okay.
253
00:19:31,229 --> 00:19:32,929
You are always so arrogant at home
254
00:19:32,929 --> 00:19:35,189
and look how useless you are out there.
255
00:19:35,189 --> 00:19:37,019
Why didn't you fight back?
256
00:19:37,019 --> 00:19:38,619
None of your business.
257
00:19:38,629 --> 00:19:39,989
None of my business.
258
00:19:39,989 --> 00:19:42,589
I'm your sister. Who would care for you if I don't?
259
00:19:43,349 --> 00:19:44,849
Don't move!
260
00:19:45,659 --> 00:19:47,472
Now you can feel pain!
261
00:19:47,472 --> 00:19:48,829
You are so inconsistent.
262
00:19:48,829 --> 00:19:51,542
You even had the nerve to say that. Aren't you the same?
263
00:19:51,542 --> 00:19:52,635
You've always been so tough with me.
264
00:19:52,635 --> 00:19:55,095
And you become a nice girl in front of your classmates.
265
00:19:58,389 --> 00:20:00,329
Ding Juncong!
266
00:20:06,655 --> 00:20:08,795
That cake seems so delicious.
267
00:20:09,565 --> 00:20:11,775
Why don't we get started?
268
00:20:12,678 --> 00:20:15,137
Wait for a little while. What's the rush?
269
00:21:07,044 --> 00:21:09,944
[It's my birthday. Come to my party at the usual place.]
270
00:21:10,435 --> 00:21:12,875
How long do we have to keep waiting?
271
00:21:12,875 --> 00:21:14,507
Why are you so talkative?
272
00:21:14,507 --> 00:21:15,607
So?
273
00:21:17,345 --> 00:21:19,345
It's okay.
274
00:21:19,345 --> 00:21:21,068
Let's get started.
275
00:22:41,405 --> 00:22:43,105
There you are.
276
00:22:51,094 --> 00:22:52,894
Sorry.
277
00:22:52,925 --> 00:22:55,065
I'm late.
278
00:22:56,515 --> 00:22:58,405
Where are the others?
279
00:22:59,405 --> 00:23:01,325
Song Ziqi and the others went to sing karaoke.
280
00:23:02,418 --> 00:23:04,431
Why didn't you join them?
281
00:23:04,431 --> 00:23:06,635
It's the same thing every year.
282
00:23:06,635 --> 00:23:08,135
I'm tired of it.
283
00:23:12,435 --> 00:23:14,065
Sorry.
284
00:23:14,945 --> 00:23:16,635
Why are you apologizing?
285
00:23:18,855 --> 00:23:22,395
Are you sorry because you fought with me
286
00:23:22,395 --> 00:23:24,685
or you missed my birthday party?
287
00:23:27,410 --> 00:23:29,190
Both.
288
00:23:31,015 --> 00:23:32,015
Okay.
289
00:23:32,685 --> 00:23:34,508
I forgive you.
290
00:23:34,508 --> 00:23:38,208
But shouldn't you make it up to me?
291
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
So...
292
00:23:42,735 --> 00:23:45,535
I will be there for your next birthday.
293
00:23:46,445 --> 00:23:47,867
Why next birthday?
294
00:23:48,435 --> 00:23:50,375
My birthday isn't over yet.
295
00:24:06,135 --> 00:24:08,035
Zhou Siyue.
296
00:24:08,038 --> 00:24:10,332
Happy birthday.
297
00:24:12,768 --> 00:24:14,468
Thank you.
298
00:24:14,498 --> 00:24:16,098
This is for you.
299
00:24:17,705 --> 00:24:19,935
I have a gift!
300
00:24:22,825 --> 00:24:24,625
Let me see.
301
00:24:32,071 --> 00:24:34,839
This is the skymap on your birthday.
302
00:24:39,325 --> 00:24:41,165
You did some good work.
303
00:24:41,165 --> 00:24:42,120
Great.
304
00:24:42,120 --> 00:24:43,836
I like it.
305
00:24:44,635 --> 00:24:46,825
I'm glad.
306
00:24:48,021 --> 00:24:49,721
Thank you.
307
00:24:53,315 --> 00:24:56,025
Blow out the candles.
308
00:25:01,589 --> 00:25:04,565
I hope your birthday wish can come true.
309
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
It did come true.
310
00:25:07,875 --> 00:25:09,905
What did you wish for?
311
00:25:11,635 --> 00:25:13,335
I'm not telling you.
312
00:25:14,735 --> 00:25:16,331
Oh, right!
313
00:25:16,331 --> 00:25:18,634
I have a gift for you, too.
314
00:25:23,516 --> 00:25:25,361
No. That's too expensive.
315
00:25:25,361 --> 00:25:27,625
- I can't accept it.
- It's not expensive.
316
00:25:27,625 --> 00:25:29,245
It's free.
317
00:25:29,975 --> 00:25:32,085
It's free?
318
00:25:32,085 --> 00:25:34,155
I participated in a contest a while ago.
319
00:25:34,155 --> 00:25:35,880
This is the prize.
320
00:25:36,708 --> 00:25:38,655
That's one more reason I can't take this.
321
00:25:38,655 --> 00:25:41,907
Or think of this as the payment for the painting you gave me.
322
00:25:42,635 --> 00:25:44,615
My painting isn't worth much.
323
00:25:44,615 --> 00:25:46,525
Who told you that?
324
00:25:49,465 --> 00:25:52,085
It might be worth a lot one day.
325
00:25:53,384 --> 00:25:54,975
It's okay.
326
00:25:54,975 --> 00:25:58,205
Let's say I'm lending you this cell phone.
327
00:25:58,205 --> 00:26:01,155
You can give it back to me when you get a new one.
328
00:26:02,255 --> 00:26:04,938
Don't lose contact with me again.
329
00:26:28,045 --> 00:26:29,445
Hello?
330
00:26:30,165 --> 00:26:31,555
Hello, Ding Xian.
331
00:26:31,555 --> 00:26:34,136
I... I pushed the wrong button.
332
00:26:42,065 --> 00:26:44,504
Silly!
333
00:27:08,935 --> 00:27:11,145
Xianxian, time to get up.
334
00:27:12,275 --> 00:27:13,775
Dad.
335
00:27:13,775 --> 00:27:16,135
This is still my vacation. I want to sleep in.
336
00:27:17,507 --> 00:27:19,005
What are you thinking, Xianxian?
337
00:27:19,005 --> 00:27:20,455
Vacation ended yesterday.
338
00:27:20,455 --> 00:27:22,545
The summer session starts today.
339
00:27:24,345 --> 00:27:25,875
Hurry up. Breakfast is on the table.
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,085
I'm heading to work now.
341
00:27:28,675 --> 00:27:30,275
What's that sound?
342
00:27:34,731 --> 00:27:36,015
It's the clock, Dad.
343
00:27:36,015 --> 00:27:37,117
I need to change now.
344
00:27:38,105 --> 00:27:40,005
Okay. Hurry up.
345
00:27:51,035 --> 00:27:54,575
Let's walk to school together. I'll be waiting for you downstairs.
346
00:28:02,918 --> 00:28:04,518
Morning.
347
00:28:04,521 --> 00:28:07,615
If you arrived later, we might as well have just skipped the morning class.
348
00:28:07,615 --> 00:28:09,905
Sorry, I overslept.
349
00:28:12,379 --> 00:28:15,046
Did you forget that school started today?
350
00:28:17,236 --> 00:28:20,926
I always feel like the summer vacation is not over yet.
351
00:28:22,076 --> 00:28:23,236
You are so silly.
352
00:28:23,236 --> 00:28:24,356
It's sophomore year.
353
00:28:24,356 --> 00:28:26,556
We are about to choose between liberal arts and science.
354
00:28:28,996 --> 00:28:32,196
Why do we have to make so many choices in life?
355
00:28:35,225 --> 00:28:36,476
Come on!
356
00:28:36,476 --> 00:28:38,386
We are really going to be late with this speed.
357
00:28:38,386 --> 00:28:40,366
My hair!
358
00:28:46,746 --> 00:28:50,476
Siyue, let me have a look at your math homework.
359
00:28:50,476 --> 00:28:51,476
Ding Xian,
360
00:28:52,166 --> 00:28:54,458
lend him your homework.
361
00:28:56,356 --> 00:28:57,476
Did you two talk things out?
362
00:28:58,766 --> 00:28:59,996
That's what I said.
363
00:28:59,996 --> 00:29:02,406
Deskmates should always keep good comradeship.
364
00:29:02,406 --> 00:29:04,576
- Or you...
- I'm throwing away your breakfast.
365
00:29:05,166 --> 00:29:07,326
I'm here, My Lady. Don't throw it away!
366
00:29:09,926 --> 00:29:11,836
What did you do to her?
367
00:29:11,836 --> 00:29:13,836
It's all because of your stupid letter.
368
00:29:13,836 --> 00:29:16,046
You are the one to bring up that letter!
369
00:29:16,046 --> 00:29:17,526
It was an accident!
370
00:29:18,806 --> 00:29:20,996
You have a lot of accidents.
371
00:29:23,476 --> 00:29:25,096
I'm sorry.
372
00:29:25,096 --> 00:29:26,966
I promise that it will never happen again.
373
00:29:31,356 --> 00:29:35,926
So, in the three draws, what's the chance of red balls
374
00:29:35,926 --> 00:29:40,016
showing up more times than the white balls?
375
00:29:40,016 --> 00:29:41,984
What's the chance?
376
00:29:41,984 --> 00:29:44,379
You just need to remember this formula.
377
00:29:45,096 --> 00:29:46,596
Keep sleeping.
378
00:29:47,046 --> 00:29:48,896
You guys just keep sleeping.
379
00:29:50,976 --> 00:29:53,886
We'll continue this lesson when you all wake up.
380
00:29:54,786 --> 00:29:58,166
How do you know things in sophomore lessons?
381
00:29:58,166 --> 00:30:01,886
I've seen it in the Math Olympiad, so I've learned it before.
382
00:30:04,619 --> 00:30:06,381
Keep your heads straight, all of you!
383
00:30:07,174 --> 00:30:10,116
The liberal arts and science division test is coming soon.
384
00:30:10,116 --> 00:30:12,116
You are sophomores now.
385
00:30:12,116 --> 00:30:14,186
Sophomore year is as important as senior year.
386
00:30:14,186 --> 00:30:16,206
You even don't have a clue.
387
00:30:16,686 --> 00:30:18,046
Song Ziqi!
388
00:30:18,046 --> 00:30:19,107
Stand up!
389
00:30:20,116 --> 00:30:24,436
If anyone gets sleepy again, stand up for the class.
390
00:30:25,446 --> 00:30:29,073
You all look like you are forced. For what?
391
00:30:29,806 --> 00:30:31,766
Do you know that all the teachers
392
00:30:31,766 --> 00:30:33,686
are giving you the sessions for free?
393
00:30:33,686 --> 00:30:36,836
We only want to let you finish all the high school courses
394
00:30:36,836 --> 00:30:40,476
so that you will have enough time to review in the senior year.
395
00:30:40,476 --> 00:30:43,360
Or why would I leave a wonderful summer vacation behind
396
00:30:43,360 --> 00:30:45,237
and come here to give you extra classes on such a hot day?
397
00:30:45,237 --> 00:30:47,497
Do I have brain damage or what?
398
00:30:54,129 --> 00:30:55,884
Okay. A physics class is coming up next.
399
00:30:56,886 --> 00:30:58,286
Stay awake.
400
00:30:58,286 --> 00:31:01,206
Go wash your face if you feel sleepy, all right?
401
00:31:01,206 --> 00:31:02,476
Okay!
402
00:31:03,616 --> 00:31:04,886
Oh, right!
403
00:31:04,886 --> 00:31:08,532
Deng Wanwan. I will send you the volunteer form for the Arts and Sciences Department later.
404
00:31:08,532 --> 00:31:09,396
Okay.
405
00:31:09,396 --> 00:31:13,336
And use the time to think about where you want to go.
406
00:31:13,836 --> 00:31:15,976
Hand in the form by Friday.
407
00:31:15,976 --> 00:31:17,316
Zhou Siyue.
408
00:31:17,316 --> 00:31:18,916
Come with me.
409
00:31:28,295 --> 00:31:30,456
- Shadi.
- Wanwan.
410
00:31:30,456 --> 00:31:32,026
I need to get some water as well. Let's go together.
411
00:31:32,026 --> 00:31:33,526
Sure.
412
00:31:36,866 --> 00:31:38,946
Little Monster, don't mind her.
413
00:31:38,946 --> 00:31:41,146
She has always been like that.
414
00:31:41,165 --> 00:31:43,376
Please help me hand out the homework. I need to use the bathroom.
415
00:31:43,376 --> 00:31:44,776
Thank you.
416
00:31:52,505 --> 00:31:56,476
I have already signed you up for the city math competition.
417
00:31:56,476 --> 00:31:58,666
And I'll get you several exercise papers.
418
00:31:58,666 --> 00:32:00,596
You should be prepared.
419
00:32:00,596 --> 00:32:02,356
If you can get a reward,
420
00:32:02,356 --> 00:32:04,716
you will be able to take the national examination next year.
421
00:32:05,926 --> 00:32:06,983
Thank you, Mr. Liu.
422
00:32:06,983 --> 00:32:10,029
Although you've participated in city contests in junior high,
423
00:32:10,029 --> 00:32:12,646
the difficulty in high school will increase.
424
00:32:12,646 --> 00:32:15,366
Anyway, arrange your time however you see fit.
425
00:32:16,646 --> 00:32:18,446
I've got this.
426
00:32:18,476 --> 00:32:20,436
I believe in your strength.
427
00:32:25,675 --> 00:32:27,475
Break a leg.
428
00:32:49,076 --> 00:32:50,576
You are finished.
429
00:32:51,316 --> 00:32:53,856
This is Kong Shadi's favorite dairy.
430
00:33:00,646 --> 00:33:01,926
Shadi, sorry.
431
00:33:01,926 --> 00:33:04,246
I didn't mean it.
432
00:33:24,336 --> 00:33:26,416
What are you doing here?
433
00:33:29,397 --> 00:33:30,687
I didn't mean to do that.
434
00:33:30,687 --> 00:33:32,977
I'll get you a new notebook.
435
00:33:33,558 --> 00:33:34,905
How are you going to do that?
436
00:33:34,905 --> 00:33:37,627
My dad got that for me from Japan.
437
00:33:38,900 --> 00:33:40,910
I'll figure something out.
438
00:33:40,947 --> 00:33:42,248
Like what?
439
00:33:42,248 --> 00:33:44,367
Are you going to buy exactly the same notebook
440
00:33:44,367 --> 00:33:48,167
and copy everything in it like what you did with You Keke's letter?
441
00:33:48,167 --> 00:33:49,727
What do you mean by that?
442
00:33:49,727 --> 00:33:52,057
Isn't that what you like the most, Ding Xian?
443
00:33:52,057 --> 00:33:54,677
Are you done, Kong Shadi?
444
00:34:12,957 --> 00:34:14,767
Sorry, Shadi.
445
00:34:14,767 --> 00:34:16,487
Don't cry.
446
00:34:16,487 --> 00:34:17,577
Who gave you the right to meddle in my business?
447
00:34:17,577 --> 00:34:20,327
I can't even cry? Who are you?
448
00:34:21,534 --> 00:34:24,945
I didn't mean it that day.
449
00:34:24,945 --> 00:34:27,835
Really, I didn't mean it. Stop crying.
450
00:34:27,835 --> 00:34:29,675
Forgive me.
451
00:34:31,079 --> 00:34:33,379
Stop crying.
452
00:34:33,379 --> 00:34:35,649
I'm going to cry now if you don't stop.
453
00:34:35,649 --> 00:34:38,889
You are so cruel, Ding Xian.
454
00:34:38,889 --> 00:34:41,319
Yes. I'm cruel.
455
00:34:43,709 --> 00:34:45,559
Why aren't you with You Keke right now?
456
00:34:45,559 --> 00:34:46,709
Isn't she your friend?
457
00:34:46,709 --> 00:34:48,946
Why are you here with me?
458
00:34:48,946 --> 00:34:51,705
You are also my friend.
459
00:34:55,419 --> 00:34:57,079
You know, Shadi.
460
00:34:57,998 --> 00:35:00,818
After the letter,
461
00:35:00,818 --> 00:35:04,292
I feel like my whole life was broken.
462
00:35:04,292 --> 00:35:06,475
You were mad at me,
463
00:35:06,475 --> 00:35:09,004
Zhou Siyue was mad at me.
464
00:35:10,065 --> 00:35:12,919
I feel like I turned back time
465
00:35:12,919 --> 00:35:15,499
to when I just arrived at Shenhai High School.
466
00:35:16,419 --> 00:35:22,089
I realized that I am cowardly and indecisive.
467
00:35:22,089 --> 00:35:25,634
While you are brave and confident.
468
00:35:25,634 --> 00:35:28,999
So, I really enjoy being your friend.
469
00:35:28,999 --> 00:35:32,469
Just forgive me. What do you say?
470
00:35:38,365 --> 00:35:40,948
This bathroom is so smelly.
471
00:35:40,948 --> 00:35:43,435
You look ugly when you are crying.
472
00:35:44,299 --> 00:35:45,475
All right.
473
00:35:45,475 --> 00:35:47,125
Let's go back.
474
00:35:48,376 --> 00:35:50,109
Stop crying.
475
00:35:52,015 --> 00:35:53,619
You look awful when you are crying.
476
00:35:53,619 --> 00:35:54,619
You look awful.
477
00:35:55,659 --> 00:35:59,279
So, let's have lunch together.
478
00:35:59,279 --> 00:36:01,449
Let's go have something delicious.
479
00:36:03,619 --> 00:36:06,240
Are you two done not talking to each other?
480
00:36:06,240 --> 00:36:08,229
Do you need to be taught a lesson?
481
00:36:08,969 --> 00:36:10,829
Have you worked things out?
482
00:36:10,830 --> 00:36:11,920
Yeah.
483
00:36:12,609 --> 00:36:14,969
It took me some time to sweet-talk her.
484
00:36:15,799 --> 00:36:18,001
You've learned how to sweet-talk.
485
00:36:18,039 --> 00:36:19,739
That's huge.
486
00:36:22,369 --> 00:36:27,309
You apologized to her, but you never let me off.
487
00:36:28,312 --> 00:36:30,375
I have spoiled you.
488
00:36:32,328 --> 00:36:34,479
That's different.
489
00:36:34,479 --> 00:36:36,449
How is that different?
490
00:36:48,969 --> 00:36:51,069
Anyway, if we ever get into a spat,
491
00:36:51,069 --> 00:36:53,869
you need to have that kind of attitude.
492
00:36:55,409 --> 00:36:57,419
Got it.
493
00:37:03,362 --> 00:37:05,162
You are here.
494
00:37:08,135 --> 00:37:11,785
Siyue, have you handed in your department's form of intent?
495
00:37:13,449 --> 00:37:14,609
Not yet.
496
00:37:14,609 --> 00:37:15,609
Do I still have time?
497
00:37:16,519 --> 00:37:18,048
You handed it in so fast.
498
00:37:18,048 --> 00:37:18,889
Yes.
499
00:37:18,889 --> 00:37:20,629
I'm going to pick science anyway.
500
00:37:20,629 --> 00:37:22,449
Why waste two weeks?
501
00:37:22,449 --> 00:37:23,969
You are choosing science.
502
00:37:23,969 --> 00:37:26,569
Of course. Did you think I would choose liberal arts?
503
00:37:27,608 --> 00:37:29,068
Then I'm choosing science as well.
504
00:37:30,185 --> 00:37:31,609
You are a copycat.
505
00:37:31,609 --> 00:37:33,129
Are you choosing science for me?
506
00:37:33,129 --> 00:37:34,559
Don't flatter yourself.
507
00:37:34,559 --> 00:37:36,069
What if I choose liberal arts
508
00:37:36,069 --> 00:37:37,709
and am assigned to the same class as Yang Chunzi?
509
00:37:37,709 --> 00:37:38,999
I don't want that.
510
00:37:38,999 --> 00:37:42,509
Right. Don't girls always prefer liberal arts?
511
00:37:42,509 --> 00:37:44,509
Look how open-minded Yang Chunzi is.
512
00:37:44,509 --> 00:37:46,569
She knows liberal arts would be easier.
513
00:37:47,049 --> 00:37:49,671
And if you are choosing science,
514
00:37:50,269 --> 00:37:52,739
wouldn't you be separated from Little Monster?
515
00:37:53,369 --> 00:37:55,429
Xian, are you choosing liberal arts?
516
00:37:55,429 --> 00:37:58,029
If you choose liberal arts, will we stop seeing each other?
517
00:37:58,925 --> 00:38:00,555
I don't want that.
518
00:38:01,659 --> 00:38:03,099
No one said that I was choosing liberal arts.
519
00:38:03,099 --> 00:38:04,949
I might choose science.
520
00:38:05,449 --> 00:38:06,849
Really?
521
00:38:07,409 --> 00:38:10,195
Then our Master Zhou will be able to keep tutoring you.
522
00:38:11,479 --> 00:38:12,659
Don't worry.
523
00:38:12,659 --> 00:38:13,859
I can do well by myself.
524
00:38:13,859 --> 00:38:15,359
I don't need him.
525
00:38:18,529 --> 00:38:20,229
I knew you forgot.
526
00:38:21,279 --> 00:38:22,579
Keke.
527
00:38:22,579 --> 00:38:23,712
Why are you here?
528
00:38:23,712 --> 00:38:26,802
Ding Xian promised to have lunch with me.
529
00:38:28,929 --> 00:38:30,429
Sorry.
530
00:38:31,129 --> 00:38:34,408
Or... why don't you join us?
531
00:38:37,269 --> 00:38:38,969
Hey, someone should introduce us.
532
00:38:38,969 --> 00:38:40,939
Who's this beautiful lady?
533
00:38:40,939 --> 00:38:42,319
Why did you stomp me?
534
00:38:42,319 --> 00:38:44,279
You are doing it again! What's your problem, Kong Shadi?
535
00:38:44,279 --> 00:38:45,989
You are the one having a problem. Eat your food.
536
00:38:45,989 --> 00:38:47,229
Hello, Zhou Siyue.
537
00:38:47,229 --> 00:38:48,889
I've heard so much about you.
538
00:38:49,799 --> 00:38:51,079
I'm from Class 10.
539
00:38:51,079 --> 00:38:52,959
The one who sent you the letter.
540
00:38:58,542 --> 00:38:59,942
I know.
541
00:39:00,949 --> 00:39:02,309
Don't take this the wrong way.
542
00:39:02,309 --> 00:39:03,949
I did send you the letter.
543
00:39:03,949 --> 00:39:05,889
But I'm not a pest.
544
00:39:06,749 --> 00:39:09,278
Your deskmate is so much more interesting than you are.
545
00:39:10,579 --> 00:39:13,839
Little Monster is getting more and more popular now.
546
00:39:13,839 --> 00:39:15,319
Can you stop stomping me?
547
00:39:15,319 --> 00:39:17,069
Just eat your food.
548
00:39:18,989 --> 00:39:21,367
I'm finished. You guys enjoy it.
549
00:39:24,979 --> 00:39:26,689
Why are you so annoying?
550
00:39:26,689 --> 00:39:27,905
You are everywhere.
551
00:39:27,905 --> 00:39:30,239
I'm here for Ding Xian, not you.
552
00:39:30,239 --> 00:39:32,609
If you find me annoying, you can leave.
553
00:39:32,609 --> 00:39:34,819
Why should I leave instead of you?
554
00:39:35,929 --> 00:39:37,169
Kong Shadi,
555
00:39:37,169 --> 00:39:39,024
do you hate me so much
556
00:39:39,024 --> 00:39:42,537
because I'm more beautiful and you are afraid that I'll steal your thunder?
557
00:39:42,537 --> 00:39:44,549
How is that possible?
558
00:39:44,549 --> 00:39:46,260
Anyway, stop coming to us.
559
00:39:46,260 --> 00:39:50,120
I want to. And not just you, I'll go talk to Zhou Siyue, too.
560
00:39:50,120 --> 00:39:51,419
And that guy named Qi something.
561
00:39:51,419 --> 00:39:52,919
You...
562
00:39:53,899 --> 00:39:55,759
Xianxian, I really want to hit her.
563
00:39:55,759 --> 00:39:56,999
It's okay, Shadi.
564
00:39:56,999 --> 00:39:58,209
Go back to the classroom.
565
00:39:58,209 --> 00:39:59,509
I'll talk to her.
566
00:39:59,509 --> 00:40:01,549
Don't be too polite to her.
567
00:40:01,549 --> 00:40:03,249
I don't like her.
568
00:40:12,029 --> 00:40:13,329
Keke,
569
00:40:14,138 --> 00:40:16,278
let's talk somewhere else.
570
00:40:22,809 --> 00:40:25,939
Okay. It's a quiet spot. Let's talk here.
571
00:40:32,849 --> 00:40:34,809
Sorry, Keke.
572
00:40:36,011 --> 00:40:38,031
Why are you apologizing to me?
573
00:40:38,031 --> 00:40:40,199
Did you do anything to anyone?
574
00:40:43,370 --> 00:40:44,750
Um...
575
00:40:45,479 --> 00:40:46,972
Forget it.
576
00:40:46,972 --> 00:40:50,449
Actually, I'm the one who should apologize.
577
00:40:50,449 --> 00:40:54,319
I was using you to get close to Zhou Siyue at first.
578
00:40:54,319 --> 00:40:56,129
Because I'm the kind of girl
579
00:40:56,129 --> 00:40:57,989
who usually doesn't get along with other girls.
580
00:40:57,989 --> 00:41:00,215
I always hang out with boys.
581
00:41:00,215 --> 00:41:01,955
But later I realized that...
582
00:41:02,625 --> 00:41:04,645
you are so much more interesting than them.
583
00:41:05,302 --> 00:41:11,859
Besides, I've noticed that this guy does have some charm.
584
00:41:11,859 --> 00:41:15,959
But I don't like being friends with people who are superior and boring.
585
00:41:17,989 --> 00:41:20,139
He's actually quite interesting.
586
00:41:20,139 --> 00:41:21,719
Not like how you described him.
587
00:41:21,719 --> 00:41:23,519
Never mind.
588
00:41:23,519 --> 00:41:26,899
I might prefer to hang out with mindless boys like Song Ziqi.
589
00:41:26,899 --> 00:41:29,669
No, no. Song Ziqi is out of the question.
590
00:41:29,669 --> 00:41:31,975
I said that I wouldn't hang out with Zhou Siyue.
591
00:41:31,975 --> 00:41:34,315
But I never mentioned anything about Song Ziqi.
592
00:41:34,969 --> 00:41:38,779
If you do that, Shadi will be upset.
593
00:41:39,749 --> 00:41:41,099
All right.
594
00:41:41,099 --> 00:41:42,899
I'll stop teasing you.
595
00:41:45,702 --> 00:41:47,742
You would look prettier if you got bangs.
596
00:41:48,689 --> 00:41:51,339
Shadi said the same thing.
597
00:41:52,889 --> 00:41:54,489
Really?
598
00:41:56,419 --> 00:42:00,039
I think you can be good friends.
599
00:42:01,169 --> 00:42:03,409
All right, I have to go back to class.
600
00:42:24,409 --> 00:42:26,769
What's the deal about You Keke?
601
00:42:27,530 --> 00:42:29,740
She's my friend.
602
00:42:30,419 --> 00:42:33,299
You've become friends after you delivered her letter?
603
00:42:34,815 --> 00:42:36,644
It's a little complicated.
604
00:42:36,644 --> 00:42:39,150
It would take some time to explain it.
605
00:42:39,689 --> 00:42:45,029
I didn't realize you were quite keen on your relationships with classmates until now.
606
00:42:45,029 --> 00:42:49,649
But I have to tell you, I'm not interested in You Keke.
607
00:42:49,649 --> 00:42:52,698
Don't make a fuss.
608
00:42:52,710 --> 00:42:54,060
Okay.
609
00:42:58,609 --> 00:43:00,509
Why?
610
00:43:00,509 --> 00:43:02,369
You Keke is so popular.
611
00:43:04,079 --> 00:43:06,715
If I were friends with whoever is popular,
612
00:43:06,715 --> 00:43:08,805
then there would be so many popular people,
613
00:43:08,805 --> 00:43:10,945
would I have enough time for all of them?
614
00:43:14,132 --> 00:43:15,702
That's good thinking.
615
00:43:16,549 --> 00:43:18,734
I was presumptuous this time.
616
00:43:18,734 --> 00:43:20,519
I would like to apologize to you.
617
00:43:20,519 --> 00:43:21,919
Sorry.
618
00:43:21,950 --> 00:43:23,220
What?
619
00:43:23,988 --> 00:43:25,938
Sorry.
620
00:43:26,849 --> 00:43:28,262
Not bad.
621
00:43:28,262 --> 00:43:30,362
That's progress.
622
00:43:37,520 --> 00:43:48,180
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
623
00:43:50,015 --> 00:43:55,305
♫ The night breeze sweeps over your hair ♫
624
00:43:55,305 --> 00:43:58,965
♫ Seeing your smile ♫
625
00:44:00,562 --> 00:44:04,848
♫ It makes me want to jump in your arms ♫
626
00:44:04,848 --> 00:44:10,005
♫ You make me smile unknowingly ♫
627
00:44:10,005 --> 00:44:15,855
♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫
628
00:44:15,855 --> 00:44:19,593
♫ Lean on your shoulder ♫
629
00:44:20,449 --> 00:44:26,228
♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫
630
00:44:26,228 --> 00:44:30,502
♫ Reminding me of the love you gave me ♫
631
00:44:30,502 --> 00:44:33,475
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
632
00:44:33,475 --> 00:44:36,168
♫ Finding each other's sea ♫
633
00:44:36,168 --> 00:44:41,265
♫ Let the light of love heal the pain ♫
634
00:44:41,265 --> 00:44:43,938
♫ Make a wish under the starry sky ♫
635
00:44:43,938 --> 00:44:46,515
♫ After a long journey ♫
636
00:44:46,515 --> 00:44:51,305
♫ Our dreams have come true ♫
637
00:45:12,331 --> 00:45:15,171
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
638
00:45:15,171 --> 00:45:17,845
♫ Finding each other's sea ♫
639
00:45:17,845 --> 00:45:22,851
♫ Let the light of love heal the pain ♫
640
00:45:22,851 --> 00:45:25,765
♫ Make a wish under the starry sky ♫
641
00:45:25,765 --> 00:45:28,205
♫ After a long journey ♫
642
00:45:28,205 --> 00:45:32,608
♫ Our dreams have come true ♫
42098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof