Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
La vita non si misura dal numero
2
00:01:45,563 --> 00:01:47,148
di respiri che facciamo,
3
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
ma dai momenti che ci tolgono il respiro.
4
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
FBI Los Angeles 224.
5
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Qui l'agente Solomon, codice 6GTM.
6
00:02:15,593 --> 00:02:18,972
Sì, sono DeRitter, 31522NG .
7
00:02:19,013 --> 00:02:21,099
Avrò bisogno di una copertura per il lago Mervielle.
8
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
Si trova nella California settentrionale.
9
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Non so quanto tempo rimarrò,
10
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
ma mandamelo pure sul telefono.
11
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
10 quattro, DeRitter, va bene.
12
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Marigo, Marigold?
13
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Lago Mervielle.
14
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Sembra che ci siano dei pesci lì dentro, mamma.
15
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
L'autunno in cui è tornata al lago Mervielle,
16
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
tutto è cambiato.
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
Cosa diavolo ti è passato per la testa?
18
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ti sei quasi fatta ammazzare,
19
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
per non parlare dei tuoi rinforzi.
20
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
Per favore, ho una bambina!
21
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Lasciala andare.
22
00:03:51,022 --> 00:03:55,109
Sì, stava correndo, ma non aveva idea
23
00:03:55,151 --> 00:03:58,446
del perché avesse scelto di tornare proprio qui.
24
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Santo cielo!
25
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
Oh mio Dio, mi dispiace.
26
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Non posso credere che stia succedendo.
27
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
Ho sentito un urlo prima.
28
00:04:23,179 --> 00:04:24,055
Eri tu?
29
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
Volevo solo fare una nuotata.
30
00:04:25,765 --> 00:04:26,557
Ora non posso. È
31
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
l'unico momento che ho.
32
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Va bene.
33
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
Ti dispiacerebbe?
34
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Non è un po' troppo autunnale per un tuffo nel lago?
35
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
Sono affari tuoi?
36
00:04:38,820 --> 00:04:39,737
Oh!
37
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Oh, ecco.
38
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Sto bene, sto bene.
39
00:04:42,240 --> 00:04:42,991
Lasciami stare.
40
00:04:43,032 --> 00:04:43,950
Va bene.
41
00:04:43,992 --> 00:04:45,535
Solo,
42
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
puoi dirmi quale di queste strade dimenticate da Dio
43
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
porta al lago Mervielle?
44
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Alla nostra riunione dell'anno scorso la mia compagna di stanza del college
45
00:04:51,165 --> 00:04:53,793
mi ha parlato della sua fantastica baita rustica.
46
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Hai l'indirizzo?
47
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Sì.
48
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
Oh, è in macchina.
49
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Ti dispiace?
50
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Se non è troppo chiedere.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
Allora, chi era la tua compagna di stanza del college?
52
00:05:06,848 --> 00:05:08,182
Heather Adams.
53
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
Heather?
54
00:05:10,727 --> 00:05:12,020
Beh, un personaggio piuttosto particolare,
55
00:05:12,061 --> 00:05:14,814
ma nessuno ha più sue notizie da una vita.
56
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
Come hai detto che ti chiamavi?
57
00:05:18,609 --> 00:05:21,446
McKenzie Aaron, e tu?
58
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ricordava che sua madre diceva che
59
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
il tranquillo paesino era pieno di
60
00:05:35,668 --> 00:05:38,755
personaggi piuttosto eccentrici e pittoreschi, proprio come nel romanzo.
61
00:05:38,796 --> 00:05:39,589
Penso che abbia,
62
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
vedi, abbia un po' di rosso.
63
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Ho capito.
64
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Ciao, sono qui per le chiavi della baita.
65
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
Sì, entra pure.
66
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
E hai già messo insieme alcuni dei nuovi puzzle.
67
00:06:05,281 --> 00:06:07,283
È troppo difficile per te.
68
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
Vergognati!
69
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
Mi dispiace, e tu chi sei?
70
00:06:11,871 --> 00:06:12,663
McKenzie.
71
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
McKenzie.
72
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Sono qui per la baita di Heather Adams.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Il responsabile della proprietà ha detto che ti avrebbero lasciato la chiave?
74
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
- Ah sì. - Giusto, mi dispiace tanto.
75
00:06:19,128 --> 00:06:22,757
Stavamo solo provando l'ultimo capolavoro di Colin.
76
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
Aspetta un secondo.
77
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Grand Pants è famoso.
78
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
Oh no, neanche lontanamente.
79
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
Progetta puzzle, guarda.
80
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Wow.
81
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
A prima vista, sembra solo parte del disegno.
82
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
Ma se guardi più da vicino puoi vedere
83
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
che ogni singolo pezzo ha la sua piccola storia.
84
00:06:40,024 --> 00:06:43,903
E solo quando metti insieme tutti quei pezzi
85
00:06:43,945 --> 00:06:46,989
puoi davvero vedere il quadro generale.
86
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
Facevo puzzle con mia madre
87
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
, ma niente di simile a questo.
88
00:06:50,535 --> 00:06:52,745
Mia madre pensa che siano una perdita di tempo.
89
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Cioè, che senso ha incollare migliaia
90
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
di pezzi di cartone insieme, se puoi semplicemente
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
andare in negozio, comprare una stampa e incorniciarla?
92
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Non è questo il punto.
93
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Giusto?
94
00:07:01,170 --> 00:07:01,963
Ecco a te.
95
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
- Oh, grazie. - Prego.
96
00:07:04,632 --> 00:07:06,968
Quindi, se hai bisogno di aiuto per sistemarti,
97
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
mia nipote è qui e può darti una mano.
98
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
No, ci penso io.
99
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Grazie.
100
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Okay.
101
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
Chi sono?
102
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
Sono semplicemente l'unico scrittore, redattore
103
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
e distributore del Pine Mountain Gazette,
104
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
che raggiunge tutti i 929 lettori in un raggio di 80 chilometri.
105
00:07:32,493 --> 00:07:35,288
Di tutte le storie che ho visto svolgersi,
106
00:07:35,329 --> 00:07:38,291
la sua è di gran lunga la mia preferita.
107
00:08:20,374 --> 00:08:24,504
Ehi.
108
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Ehi ragazzo?
109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Dovresti essere qui fuori da solo?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,175
Dov'è tua madre?
111
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Insegna, dov'è la tua?
112
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Toccalo?
113
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
Le cose morbide sciolgono quelle dure.
114
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Ehm, ehi, devo andare da qualche parte.
115
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
Mi dispiace per quello che ho detto.
116
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Chi si prende cura di te?
117
00:09:05,211 --> 00:09:09,632
Finché il Fabio Ladies Book Club può vedermi,
118
00:09:09,674 --> 00:09:10,633
sto bene.
119
00:09:10,675 --> 00:09:14,554
Mia madre mi fa indossare questo per ogni evenienza.
120
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Una volta mi sono persa...
121
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
Sì, sì, ho capito.
122
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Okay, vado solo a far sapere che sanno che sei qui.
123
00:09:20,851 --> 00:09:23,646
Meglio così, perché a quest'ora potrei essere già a metà strada per il Messico.
124
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
Era lì solo perché aveva promesso
125
00:09:31,195 --> 00:09:32,697
a sua madre che sarebbe tornata.
126
00:09:37,201 --> 00:09:40,329
Anche se era un po' troppo cittadina per questi posti,
127
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
non aveva mai infranto la promessa fatta a sua madre.
128
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
Non avrebbe iniziato adesso.
129
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
Non sopportava la pazienza.
130
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
Pensava che sarebbe impazzita dalla noia.
131
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
Ed era stufa di questa baita rustica.
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
Si avventurò in città,
133
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
dove il Pine Mountain Inn fungeva
134
00:10:21,454 --> 00:10:25,249
da negozio di alimentari, ufficio postale e centro dei pettegolezzi.
135
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
Ehi tu!
136
00:10:28,711 --> 00:10:30,296
Ehi, unisciti a noi.
137
00:10:31,380 --> 00:10:32,173
Non credo di aver capito il tuo nome.
138
00:10:32,214 --> 00:10:33,007
McKenzie.
139
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Ma la maggior parte delle persone mi chiama Max.
140
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
Cass.
141
00:10:35,301 --> 00:10:39,847
Ti presento il Ragazzo da un Milione di Avventure, Freddie.
142
00:10:39,889 --> 00:10:43,434
E questa che hai già conosciuto è ancora mia madre, Adele.
143
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
E quel bel diavolo è Rodney,
144
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
proprietario del Rodney's Rodeo Bar and Grill.
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,733
Ciao, piacere di conoscerti.
146
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
Piacere mio.
147
00:10:51,942 --> 00:10:54,570
Nel giro di due visite scoprì che Colin
148
00:10:54,612 --> 00:10:57,740
era stato un professore di filosofia molto stimato
149
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
finché una notte non aveva mollato tutto,
150
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
si era trasferito in città e aveva iniziato a progettare
151
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
i suoi complessi e intricati puzzle.
152
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Rimasto vedovo, aveva incontrato la controversa Cassandra,
153
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
una femminista antifemminista che credeva che le donne
154
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
potessero essere incredibilmente potenti
155
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
e al tempo stesso piene di grazia e bellezza.
156
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
Lasciami naufragare sulle tue coste,
157
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
facendo affondare le tue cosce.
158
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
Prometti?
159
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Capì subito il perché.
160
00:11:29,980 --> 00:11:33,401
Mamma Adele, fondatrice del Fabio Ladies Book Club,
161
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
e sua figlia Cass, erano conosciute da tutti
162
00:11:35,486 --> 00:11:37,613
come le Infinite Litigiose.
163
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
Aveva sentito parlare di un termine chiamato "visione di Freddie",
164
00:11:43,828 --> 00:11:45,913
ma non avrebbe capito cosa significasse
165
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
fino a molto tempo dopo.
166
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
Sai cosa amo più del budino di riso?
167
00:12:10,980 --> 00:12:14,108
Cosa, mia dolce figlia?
168
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Star Ventures!
169
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
Quando l'ultima stella nel cielo scompare,
170
00:12:20,698 --> 00:12:23,075
iniziamo la nostra avventura stellare.
171
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
E c'è solo una regola per oggi.
172
00:12:25,828 --> 00:12:29,498
Nessuna regola, andiamo dove ci porta la nostra volontà.
173
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
Non le importava della nostalgia.
174
00:12:36,922 --> 00:12:40,426
Si irritava per i ricordi stucchevoli e agrodolci.
175
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
Se non poteva immergersi nel lavoro,
176
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
scappava.
177
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
In ogni caso, il dolore non l'avrebbe sconfitta.
178
00:13:07,036 --> 00:13:07,828
Se entri lì dentro,
179
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
la farai uccidere tu stesso.
180
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Aspetta il negoziatore.
181
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
Non ho mai visto una madre e una figlia più unite
182
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
di voi due.
183
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Le volevamo tutti bene.
184
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
Era unica.
185
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
Ma non ti sei preso il tempo necessario.
186
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
Riesco a vedere la paura nei tuoi occhi.
187
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
Ho una bambina, per favore!
188
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
Lasciala andare!
189
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Hai le palle?
190
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
La farò fuori!
191
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
Fallo!
192
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Sei fuori dal caso.
193
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Fuori a farlo.
194
00:14:25,698 --> 00:14:29,410
90 giorni.
195
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Il tuo dolore è una schifezza.
196
00:15:10,034 --> 00:15:13,162
E a lei non importa un bel niente delle migliori intenzioni
197
00:15:14,330 --> 00:15:16,832
o se hai il lusso di aspettare che passi.
198
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
Devi trovare un modo per superare questo dolore, Max.
199
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Non per aggirarlo.
200
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Ehi!
201
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Ehi.
202
00:15:31,972 --> 00:15:33,223
Sono contento di averti beccato, in effetti.
203
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Grand Pants voleva sapere se volevi venire a prendere
204
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
una torta di fango della luna piena.
205
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
Non sono un grande amante dei dolci.
206
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
Questa non è solo una torta.
207
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
Questa è un'esperienza che ti cambia la vita.
208
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Devi venire qui.
209
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
La prepara solo una volta al mese.
210
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
Non vorrai mica perderti qualcosa,
211
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
vero?
212
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Oh, e stiamo per iniziare un nuovo puzzle.
213
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
Sembri cercare di tenerti occupato
214
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
, ma questo non è il posto giusto.
215
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
Beh, di sicuro non voglio perdermi qualcosa.
216
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
Ottimo.
217
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
Iniziamo verso le sette.
218
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
Va bene allora.
219
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
La torta di fango della luna piena di Colin
220
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
nasce dall'evento celeste mensile
221
00:16:16,558 --> 00:16:20,521
che illumina il cielo notturno con una pioggia di stelle
222
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
e diventa l'ispirazione per i suoi puzzle.
223
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
Puoi iniziare, non devi aspettare.
224
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
Okay, grazie.
225
00:16:38,747 --> 00:16:40,332
Oh mio Dio, è così buono.
226
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
Giusto, gli dico che dovrebbe fare lo chef.
227
00:16:44,628 --> 00:16:45,504
Il mio caro uomo.
228
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Oh, grazie tesoro.
229
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Bene, vediamo.
230
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Cosa abbiamo qui?
231
00:16:50,009 --> 00:16:51,468
Dove siamo?
232
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Mademoiselle fa i bordi.
233
00:16:53,470 --> 00:16:55,305
Sì, oui oui mademoiselle fa i bordi
234
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
e i pezzi dai bordi dritti si allineano
235
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
con la terra o il cielo.
236
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
Dio, lo so.
237
00:17:02,479 --> 00:17:05,441
Lost In Translation, la poesia di James Merle.
238
00:17:05,482 --> 00:17:07,151
Ogni volta che iniziano un nuovo puzzle,
239
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
lo citano come se fosse una scrittura sacra.
240
00:17:10,029 --> 00:17:14,324
Nulla è perduto o tutto il resto è traduzione.
241
00:17:14,366 --> 00:17:19,580
E ogni parte di noi è persa in essa.
242
00:17:19,621 --> 00:17:23,959
Ehm sì, il puzzle come metafora esistenziale.
243
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
Giusto.
244
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
Vai a prendere un po' di luna piena.
245
00:17:27,004 --> 00:17:27,963
Sì signore.
246
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
Questa è McKenzie.
247
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
Ciao.
248
00:17:30,507 --> 00:17:33,635
Questa mosca è la sorella di Gabrielle,
249
00:17:33,677 --> 00:17:36,638
mia nipote che a volte mi piace.
250
00:17:37,973 --> 00:17:40,225
Nonostante tutto, si stava godendo
251
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
la compagnia.
252
00:17:42,853 --> 00:17:46,565
E quella dannata torta, era la cosa migliore che avesse mangiato
253
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
da quando era arrivata lì.
254
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Dopo molte insistenze, finalmente si è seduta
255
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
al torneo di scacchi settimanale del venerdì.
256
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
Ci sei?
257
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Oh.
258
00:18:05,334 --> 00:18:06,126
Entra.
259
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Okay, facciamolo.
260
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
Ti aspetta una grande delusione.
261
00:18:12,424 --> 00:18:14,009
Non conosci le mie abilità scacchistiche, okay?
262
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Giusto.
263
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Ti frusta come un mulo a noleggio.
264
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Te lo dico subito.
265
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Sembra innocuo.
266
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
Come una graziosa creatura del bosco, ma no.
267
00:18:36,031 --> 00:18:38,867
Questa è la parte in cui ti coglie di sorpresa.
268
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
No, no, no, non quello.
269
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
Come una scimmia ⚫️ ⚫️ nel bosco.
270
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
Bello, ma scacco matto!
271
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Sì, è umiliante, vero?
272
00:18:53,590 --> 00:18:54,716
Sì, lo è.
273
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Come puoi vedere, basta poco per stimolarci.
274
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Sì, ma dimenticalo.
275
00:18:58,929 --> 00:18:59,805
Sei pronto?
276
00:18:59,847 --> 00:19:01,890
Un orso polare fa la cacca nella neve?
277
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Non lo so, non sono andato all'università.
278
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Va bene, prendo una barretta di cioccolato per il vincitore.
279
00:19:06,228 --> 00:19:08,730
E non dimenticare la frusta.
280
00:19:08,772 --> 00:19:10,315
Esatto, questo è l'atteggiamento.
281
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Potrebbero essere pittoreschi e un po' strani,
282
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
ma di sicuro avevano un modo tutto loro di divertirsi.
283
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
Oh, ne vuoi un po'?
284
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Sembravano tutti abili nel rendere
285
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
straordinario anche l'evento più semplice.
286
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Me ne sono pentito subito.
287
00:19:23,787 --> 00:19:27,583
Ed è così che si fa qui a Lake Mervielle.
288
00:19:27,624 --> 00:19:29,251
Noi teniamo molto alle buone maniere.
289
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
Davvero.
290
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
Lei continuava a correre, ma ora sentiva
291
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
la fredda nebbia mattutina avvolgerla.
292
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
E non le dispiaceva.
293
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
Quindi capisci che questo non fa parte
294
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
delle istruzioni originali?
295
00:20:14,963 --> 00:20:17,382
È un atto di devozione al testamento di tuo padre,
296
00:20:17,424 --> 00:20:20,177
da eseguire secondo determinati criteri.
297
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
Quello che sto per dirti
298
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
sarà certamente contrario a ciò che hai sentito
299
00:20:25,933 --> 00:20:27,392
o saputo in tutti questi anni.
300
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Ma è comunque la verità.
301
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Non ami il conte,
302
00:20:35,025 --> 00:20:37,986
anche se è un mascalzone pernicioso?
303
00:20:38,028 --> 00:20:40,989
Come Rhett Butler che porta Scarlett
304
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
su per quei gradini eleganti.
305
00:20:42,157 --> 00:20:44,493
Non fanno più uomini come lui.
306
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Pensi che tutto questo sia progressista.
307
00:20:48,205 --> 00:20:51,583
Bene, buon pomeriggio, cari concittadini.
308
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
So cosa state pensando:
309
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
chi ha invitato George Clooney a questa festa?
310
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Oh, l'ho fatto.
311
00:20:57,506 --> 00:20:59,299
Bello, no, in realtà stavo solo
312
00:20:59,341 --> 00:21:01,593
pensando di passare a vedere se avevi i mixer
313
00:21:01,635 --> 00:21:02,427
che avevo ordinato?
314
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
Oh sì, sì, sì.
315
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
Li preparerò.
316
00:21:05,681 --> 00:21:06,515
Li preparerò subito per te.
317
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
Vorrei tanto che lo facessi, vorrei tanto che lo facessi.
318
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
Allora, che ne dici, ci stai?
319
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Ci stai per una delle migliori battute di pesca
320
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
che tu abbia mai visto da queste parti?
321
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
Oh, credo che stavolta me ne starò fuori.
322
00:21:15,941 --> 00:21:16,733
Magari la prossima volta.
323
00:21:16,775 --> 00:21:18,193
Oh, cosa farai?
324
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
Tornerai a casa a piangere sulla tua vita?
325
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
Che tristezza, tesoro!
326
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Tu non sei divertente, lei è divertente.
327
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
No, non li mangerò.
328
00:21:35,794 --> 00:21:39,131
Sto leggendo il giornale.
329
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
Di cosa stai leggendo?
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Tesoro.
331
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Psst.
332
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Hai un impegno?
333
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
No.
334
00:21:56,106 --> 00:21:58,233
Sai che mi piacciono i ravioli al formaggio?
335
00:21:58,275 --> 00:21:59,818
Sai cosa dice sempre mia madre?
336
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
No.
337
00:22:02,946 --> 00:22:04,906
Perché mi piacciono molto.
338
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
Mi...
339
00:22:06,283 --> 00:22:07,075
piacciono molto, molto.
340
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
Giusto.
341
00:22:08,535 --> 00:22:12,956
E vorrebbe anche essere una spia, come te.
342
00:22:15,834 --> 00:22:18,503
Mh, sembra interessante.
343
00:22:18,545 --> 00:22:21,048
Beh, è assurdo perché non sono una spia.
344
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Hai un impegno?
345
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
No, no, nessun impegno.
346
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
Potrei stare qui con te tutto il giorno.
347
00:22:33,810 --> 00:22:35,562
Se fossi bloccato nella foresta pluviale,
348
00:22:35,604 --> 00:22:37,064
qual è l'unica cosa che porteresti con te?
349
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Tu resti qui, io vado.
350
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
Okay.
351
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
Okay, bene.
352
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Non tornerà .
353
00:22:57,167 --> 00:22:59,419
Ehi, buona fortuna, bisogna avere fortuna
354
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
quando si pesca.
355
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
Esatto, perché ho una sfortuna discutibile
356
00:23:02,130 --> 00:23:04,424
, quindi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
357
00:23:04,466 --> 00:23:06,468
Va bene, andiamo.
358
00:23:06,510 --> 00:23:08,678
Oh, devo andare in bagno.
359
00:23:23,944 --> 00:23:26,029
Non mordo, sai.
360
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
Grazie mille.
361
00:23:46,341 --> 00:23:47,259
Ehi.
362
00:23:47,300 --> 00:23:48,885
La tua pelle è morbida.
363
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Okay, grazie.
364
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
Ehi.
365
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Ehi, tutto bene?
366
00:24:34,264 --> 00:24:35,599
Freddie?
367
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
Sì, ci sono dentro.
368
00:24:40,145 --> 00:24:41,021
Cosa?
369
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Non lo senti?
370
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
Lo sto memorizzando.
371
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
Per la prossima volta.
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
La prossima volta?
373
00:24:53,241 --> 00:24:55,619
Tipo quando devo andare in ospedale.
374
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
O farmi prelevare il sangue.
375
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
Sei davvero speciale.
376
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
Lo so.
377
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Ma non ho chiesto di esserlo.
378
00:25:04,878 --> 00:25:07,422
Ehi, non intendevo dire questo.
379
00:25:07,464 --> 00:25:09,508
Non preoccuparti, ci sono abituato.
380
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
Pensi che non sappia cosa vede la gente?
381
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Mi fissano.
382
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
I loro occhi sono come flipper.
383
00:25:18,600 --> 00:25:20,727
Guardano ovunque tranne che lo sfigato,
384
00:25:20,769 --> 00:25:22,270
ecco cosa hanno in mente.
385
00:25:22,312 --> 00:25:26,149
Ma dalle loro bocche uscivano bisogni speciali.
386
00:25:26,983 --> 00:25:29,903
Bisogna essere politicamente corretti, dopotutto.
387
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
Va tutto bene Max.
388
00:25:31,530 --> 00:25:33,657
Ho una vita davvero bella, davvero.
389
00:25:34,491 --> 00:25:39,496
E in più riesco a conoscere cose, a sentire cose che
390
00:25:40,622 --> 00:25:41,998
gli altri non possono.
391
00:25:43,959 --> 00:25:47,420
Tipo quanto è enorme il tuo cuore
392
00:25:47,462 --> 00:25:50,340
ed è per questo che fa così male.
393
00:26:03,019 --> 00:26:05,313
Ascolta, cerca di non preoccuparti, okay?
394
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
La sua ancora di salvezza è qui.
395
00:26:07,440 --> 00:26:09,568
Non riesco a contattare Rodney al cellulare.
396
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
È un cowboy.
397
00:26:11,027 --> 00:26:12,612
Non gli serve un cellulare quanto
398
00:26:12,654 --> 00:26:13,572
a un dannato asino.
399
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
Non difenderlo, Cat.
400
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
No, non lo sto difendendo.
401
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Sto solo constatando un fatto.
402
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
Qual è la storia?
403
00:26:31,423 --> 00:26:32,716
- Eh? - La storia.
404
00:26:35,218 --> 00:26:38,513
Voglio dire, è intelligente come una frusta, questo qui.
405
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Sì, ma
406
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
qual è?
407
00:26:47,439 --> 00:26:49,149
Si chiama anemia di Fanconi.
408
00:26:50,108 --> 00:26:54,321
È rarissima e distrugge i geni
409
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
che riparano il DNA.
410
00:26:56,740 --> 00:27:00,952
Per non parlare delle convulsioni e del cancro
411
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
che gli sta col fiato sul collo.
412
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
Se non bastasse,
413
00:27:05,457 --> 00:27:10,462
l'aspettativa di vita è... tic tac.
414
00:27:11,087 --> 00:27:15,050
Sua madre, Sammy, è una gladiatrice.
415
00:27:16,426 --> 00:27:17,594
Non l'ho mai vista cedere.
416
00:27:17,636 --> 00:27:18,887
Non so come faccia.
417
00:27:18,928 --> 00:27:23,683
Voglio dire, è fatta di acciaio e fragole.
418
00:27:29,648 --> 00:27:32,067
Vorrei che ti unissi a noi per cena stasera.
419
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
Oh no, grazie.
420
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
Ora devi stare in compagnia.
421
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
Cat non accetta un no come risposta.
422
00:27:39,783 --> 00:27:42,994
Bene, in tal caso.
423
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
Ehi ehi ehi, ne hai beccata una!
424
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Ne hai beccata una, ecco!
425
00:27:51,961 --> 00:27:53,880
Prendilo, prendilo, prendilo!
426
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Togliamolo lì dentro.
427
00:28:03,264 --> 00:28:04,974
Ehi, è meglio che torniamo a casa.
428
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
Okay, sì.
429
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
Ecco perché non ho mangiato il panino.
430
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Sì, sì.
431
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
Mamma, mamma, mamma!
432
00:28:13,942 --> 00:28:15,485
Cosa ti passa per la testa?
433
00:28:15,527 --> 00:28:17,904
E chi diavolo credi di essere?
434
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Hai un figlio?
435
00:28:19,197 --> 00:28:21,408
No, perché se lo avessi non avresti mai preso
436
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
mio figlio senza il mio permesso.
437
00:28:23,159 --> 00:28:23,952
Mamma, lei...
438
00:28:23,993 --> 00:28:25,620
Sammy, Sammy, tiriamo su la lenza.
439
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
Non ci provare nemmeno, perché so che sei andato al lago grande.
440
00:28:26,871 --> 00:28:27,664
Beh, certo che ci siamo andati.
441
00:28:27,706 --> 00:28:28,998
Non ci sono pesci in quello piccolo.
442
00:28:29,040 --> 00:28:31,501
Nessuno conosce un lago grande a meno che non ci sia io.
443
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
Ti sei ricordato di prendere le sue medicine del pomeriggio?
444
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
E se avesse avuto una crisi epilettica lì fuori?
445
00:28:37,340 --> 00:28:38,925
Le ho portate nella mia borsa.
446
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Oh, ecco, nessun danno, nessun problema.
447
00:28:42,178 --> 00:28:44,639
- Nessun danno, nessun problema. - Non intrometterti.
448
00:28:44,681 --> 00:28:45,724
Ehi Freddie, eccoti qui...
449
00:28:45,765 --> 00:28:46,975
No.
450
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
Oh, andiamo.
451
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
Sammy, non puoi portargli via il pesce e il suo pescato.
452
00:28:50,437 --> 00:28:51,604
Non sarebbe giusto.
453
00:28:51,646 --> 00:28:53,440
Ehi, mi dispiace davvero,
454
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
ma non farei mai del male a tuo figlio.
455
00:28:55,984 --> 00:28:59,612
Mamma, Max è pazzesca e meravigliosa.
456
00:28:59,654 --> 00:29:02,866
È una narratrice fantastica.
457
00:29:05,285 --> 00:29:06,828
Immagina.
458
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Andiamo a preparare la cena.
459
00:29:11,499 --> 00:29:13,460
Sì, questa festa è finita.
460
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
Allora, ho chiamato Heather oggi.
461
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Ma il suo telefono era staccato,
462
00:29:19,591 --> 00:29:21,509
quindi ho fatto qualche ricerca.
463
00:29:22,677 --> 00:29:25,096
Alla fine ho parlato con sua madre.
464
00:29:25,138 --> 00:29:27,849
Heather è morta circa cinque anni fa.
465
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Mio figlio crede sempre nel meglio delle persone
466
00:29:30,602 --> 00:29:32,979
, ma io non soffro di questa virtù.
467
00:29:33,021 --> 00:29:35,398
Stai alla larga da entrambi.
468
00:29:35,440 --> 00:29:38,651
Hai ragione, e mi dispiace di aver mentito su Heather.
469
00:29:38,693 --> 00:29:41,654
Ma la verità è che sto lavorando a un incarico speciale
470
00:29:41,696 --> 00:29:42,697
per l'EPA.
471
00:29:45,074 --> 00:29:47,160
Stiamo indagando su potenziali minacce ambientali
472
00:29:47,202 --> 00:29:48,119
nella zona
473
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
ed è classificato, quindi lavoriamo sotto copertura.
474
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Mi scuso per qualsiasi equivoco.
475
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Va bene, ci vediamo dopo.
476
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
Agente di qualunque cosa sia.
477
00:30:02,926 --> 00:30:06,971
Okay, è possibile che sia stato un po' troppo duro con lei.
478
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Oh, andiamo, è una brava ragazza.
479
00:30:09,599 --> 00:30:11,976
Fidati, quando mai ti ho portato fuori strada?
480
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Non rispondere.
481
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Vai a preparare la mia trota alle mandorle,
482
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
come piace a me.
483
00:30:16,481 --> 00:30:19,567
Beh, se ti comportassi da adulto.
484
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
Ci sto provando, ma...
485
00:30:20,777 --> 00:30:21,736
potrei.
486
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Ho donne che mi vengono addosso come proiettili.
487
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
La mamma è mai arrivata?
488
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
Non ne ho idea.
489
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Sembra carino.
490
00:30:30,036 --> 00:30:30,995
Ecco.
491
00:30:31,037 --> 00:30:31,955
Grazie.
492
00:30:31,996 --> 00:30:33,248
Si unisce a noi per cena.
493
00:30:33,289 --> 00:30:34,624
Mi dispiace tanto.
494
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
Avresti dovuto iniziare senza di me.
495
00:30:40,588 --> 00:30:42,382
Questo va contro ogni buon consiglio di educazione
496
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
che tu abbia mai infilato nelle nostre piccole orecchie pagane.
497
00:30:44,801 --> 00:30:45,593
Zitto!
498
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
Questa è nostra madre.
499
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
Mamma, questa è McKenzie Aaron.
500
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
Piacere di conoscerti.
501
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
Da quanto tempo sei qui?
502
00:30:51,391 --> 00:30:52,767
Una settimana.
503
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Ti piace il soggiorno?
504
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
Sì.
505
00:30:55,937 --> 00:30:58,398
McKenzie è davvero brava a risolvere enigmi.
506
00:30:58,439 --> 00:31:01,651
Oh, quindi ti hanno attirato nel loro piccolo conclave.
507
00:31:02,777 --> 00:31:04,654
Ehi, eri qui qualche estate fa?
508
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
No.
509
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
Mi sembri familiare.
510
00:31:11,494 --> 00:31:14,289
Sono solo una di quelle facce, immagino.
511
00:31:15,623 --> 00:31:17,625
Sì, è davvero affascinante.
512
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
Perché non ci dici cosa ci fai qui?
513
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
Oh, solo per staccare da tutto.
514
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
E sì, in modo eloquente, non affascinante.
515
00:31:25,717 --> 00:31:28,303
Correre, è lì che ti ho visto.
516
00:31:29,721 --> 00:31:32,432
Hai già corso vicino al grande lago?
517
00:31:32,473 --> 00:31:35,018
Sì, ho fatto escursioni e corso dappertutto.
518
00:31:35,059 --> 00:31:37,937
È un posto bellissimo.
519
00:31:37,979 --> 00:31:39,564
Un posto bellissimo.
520
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Mamma?
521
00:31:48,948 --> 00:31:51,951
Ho capito che lavori per il governo?
522
00:31:54,203 --> 00:31:56,748
Sì, mamma era una deputata.
523
00:31:56,789 --> 00:31:58,374
Ora però fa la consulente.
524
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
Con l'amministrazione, sai,
525
00:32:00,919 --> 00:32:02,837
il telefono squilla in continuazione.
526
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
Già, non è un lavoro facile.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
Già, quel castello di carte che vende la sua anima %*#⚫️.
528
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
Pensavo avessimo una regola qui.
529
00:32:09,552 --> 00:32:14,182
Già, niente iPhone o politica a tavola.
530
00:32:14,223 --> 00:32:16,267
Ne abbiamo già abbastanza da tutte le altre parti.
531
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
È perché è l'ultimo sport da spettatori.
532
00:32:17,644 --> 00:32:20,855
La realtà di ù^$ America dove aspettiamo
533
00:32:20,897 --> 00:32:22,690
ogni giorno con pura anticipazione.
534
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
Non sei intelligente, Sasha?
535
00:32:25,318 --> 00:32:27,862
Mi sembra di ricordare che non ti sei presentata a votare.
536
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Se la gente vuole sapere perché i millennial si sono disinteressati,
537
00:32:30,406 --> 00:32:32,158
è perché ci hai costretti a farlo.
538
00:32:32,200 --> 00:32:35,620
Con tutte le tue bugie, le tue stronzate, le tue manipolazioni, manipolazioni, manipolazioni, manipolazioni.
539
00:32:35,662 --> 00:32:36,871
Dicci cosa pensi veramente.
540
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Ok, eccoci.
541
00:32:38,957 --> 00:32:39,916
Penso che se i millennial si sono disinteressati
542
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
è perché ti abbiamo viziato in modo spettacolare.
543
00:32:42,585 --> 00:32:43,795
Viziato?
544
00:32:43,836 --> 00:32:46,756
Gesù, tu bevevi ancora per giorni interi a quei tempi
545
00:32:46,798 --> 00:32:49,300
e quando avevo bisogno di una madre non eri tu.
546
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
Smettila di urlarle contro per quello che non ha fatto bene.
547
00:32:51,177 --> 00:32:52,720
Guarda te, cosa hai fatto di giusto?
548
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
Questa è una %*#.
549
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
McKenzie, mi dispiace McKenzie.
550
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
Le mie ragazze di solito sono un po' più civili.
551
00:32:58,893 --> 00:32:59,894
Cosa?
552
00:33:02,063 --> 00:33:02,855
Basta!
553
00:33:02,897 --> 00:33:04,107
Gabrielle, basta.
554
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Ho dimenticato.
555
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Gabrielle, vieni con me.
556
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Gabrielle!
557
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
Non farlo, tesoro.
558
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Vado solo ad aiutare.
559
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
Oh mio Dio.
560
00:33:51,070 --> 00:33:54,615
McKenzie sapeva, grazie ai suoi anni di addestramento nell'FBI
561
00:33:54,657 --> 00:33:57,577
, che qui erano sepolti segreti ben più profondi
562
00:33:57,618 --> 00:33:58,911
dei suoi.
563
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
Torno subito.
564
00:34:57,970 --> 00:35:01,099
Vedi, non è carino?
565
00:35:01,140 --> 00:35:03,142
Non devi sempre parlare, sai.
566
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
Sai qual è la parola preferita di mia madre?
567
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
No, ma scommetto che stai per dirmelo.
568
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
Kintsukuroi.
569
00:35:18,199 --> 00:35:19,492
Sai cosa significa?
570
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
Nemmeno lontanamente.
571
00:35:21,994 --> 00:35:24,664
Più bello per essere stato rotto.
572
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
È giapponese.
573
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
Ecco.
574
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Fa freddo.
575
00:35:50,273 --> 00:35:53,317
So che non hai visto alcun motivo per incontrare la tua madre biologica
576
00:35:54,652 --> 00:35:56,863
e presumo che ciò sia dovuto in gran parte al fatto che ti è stato detto
577
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
che ti ha abbandonato.
578
00:36:00,408 --> 00:36:02,326
Ma in realtà non è andata così.
579
00:36:13,629 --> 00:36:14,922
Ci sono un paio di anatre.
580
00:36:14,922 --> 00:36:17,550
Un'anatra con una sola zampa nuota in cerchio?
581
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Mi stai battendo?
582
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
Sì, mi piace quando mi fai da babysitter, Gabrielle.
583
00:36:22,054 --> 00:36:25,224
Ah, il sentimento è reciproco, ometto.
584
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
^ù$!
585
00:36:32,940 --> 00:36:34,400
Non ascoltarli, okay?
586
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
Sono degli idioti.
587
00:36:35,985 --> 00:36:38,946
Ehi, cosa ti è successo?
588
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
Sì, hai messo la mano in un tritacarne?
589
00:36:42,617 --> 00:36:43,409
Se non la smettete,
590
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
chiamo la mamma.
591
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
Sì, continuiamo a giocare, okay?
592
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
Ehi ragazzo aragosta, ti sei avvicinato un po' troppo al tosaerba?
593
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Oh, guarda come piangi.
594
00:36:51,417 --> 00:36:52,710
Boo hoo.
595
00:36:52,752 --> 00:36:55,004
Strisciatore, strisciatore, perché diavolo?
596
00:36:55,046 --> 00:36:57,089
Me ne vado.
597
00:36:57,131 --> 00:36:58,049
Tre.
598
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Che %*#.
599
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
Non ho mai visto un %*# del genere.
600
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
Mega ritardato.
601
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
Strano.
602
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
Ehi!
603
00:37:11,646 --> 00:37:13,272
Cosa vuoi?
604
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
Cosa hai appena detto?
605
00:37:14,732 --> 00:37:16,234
Che te ne frega?
606
00:37:16,275 --> 00:37:18,236
Un sacco di cose, ecco cosa me ne frega.
607
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Ora ascolta.
608
00:37:19,946 --> 00:37:21,906
Se parli di nuovo a qualcuno in quel modo,
609
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
ti troverò.
610
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
Renderò le vostre misere vite un inferno.
611
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
Hai capito?
612
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
%*# tu!
613
00:37:31,290 --> 00:37:33,042
Mi dispiace, me l'ha detto lui.
614
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
Non lo pensavo davvero.
615
00:37:34,585 --> 00:37:35,378
È stata colpa sua.
616
00:37:35,419 --> 00:37:36,420
Stai bene?
617
00:37:37,129 --> 00:37:37,922
Non volevo.
618
00:37:37,964 --> 00:37:39,215
Allora non dirlo.
619
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
Stai bene?
620
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
Ehi, quello che hai fatto laggiù è stato fantastico.
621
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Beh, non daranno più fastidio a Freddie.
622
00:37:52,895 --> 00:37:54,188
No, di sicuro no.
623
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
Tesoro, erano gli stessi ragazzi dell'anno scorso?
624
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Ehi.
625
00:38:02,822 --> 00:38:05,074
So che probabilmente non ti sembra,
626
00:38:06,742 --> 00:38:08,035
ma non è che non gli piaci tu.
627
00:38:08,077 --> 00:38:09,161
Sono loro stessi.
628
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
Okay?
629
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
Che ne dici se andiamo a prendervi quelle barrette di cioccolato?
630
00:38:18,004 --> 00:38:18,921
Sì?
631
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
Può venire Max?
632
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
Ehm, sono sicura che abbia delle cose da fare.
633
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
Grazie per questo.
634
00:38:33,728 --> 00:38:34,645
Si pensa che al giorno d'oggi
635
00:38:34,687 --> 00:38:37,398
la gente sia un po' più sensibile.
636
00:38:37,440 --> 00:38:39,942
Non so come fai a sopportare i %*#.
637
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
Beh, di certo non distribuiscono un manuale.
638
00:38:44,238 --> 00:38:46,073
Non lo so, impari solo a cavartela
639
00:38:46,115 --> 00:38:48,826
e speri con tutto il cuore che la gente diventi meno ignorante
640
00:38:48,868 --> 00:38:50,369
e meno arrabbiata.
641
00:38:51,412 --> 00:38:54,081
Meno timorosa di chi è diverso
642
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
o ama in modo diverso.
643
00:39:00,171 --> 00:39:04,925
Freddie, non lasciare che ti influenzino, okay?
644
00:39:04,967 --> 00:39:05,801
Loro solo...
645
00:39:05,843 --> 00:39:07,678
Guarda lo spettacolo dei bisogni speciali ^ù$.
646
00:39:07,720 --> 00:39:08,929
Ehi, non dire così!
647
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
Dai.
648
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Sai perché penso che ti chiamino con bisogni speciali?
649
00:39:14,602 --> 00:39:16,062
Perché sono tutto questo?
650
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
No, non sei tu ad aver bisogno di noi.
651
00:39:19,732 --> 00:39:21,400
Siamo tutti noi ad aver bisogno di te.
652
00:39:24,403 --> 00:39:26,781
Okay, è vero.
653
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
Non so cosa farei senza di te.
654
00:39:37,833 --> 00:39:40,961
Guarda, ho promesso loro che li avrei portati a mangiare i jilly bars, quindi...
655
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Samantha!
656
00:42:07,775 --> 00:42:08,692
Altre notizie.
657
00:42:08,734 --> 00:42:10,277
Le Sister Wives hanno appena vinto un Grammy
658
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
per la Canzone dell'Anno, I Don't Play.
659
00:42:12,488 --> 00:42:15,032
La cantante Lisa Jane, sentendo la notizia, ha commentato
660
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
di sperare che le donne di tutto il mondo trovino ispirazione
661
00:42:17,284 --> 00:42:18,619
nel loro percorso.
662
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
Ehi ometto.
663
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
Cosa c'è che non va?
664
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
Perché non ti piace Max?
665
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
So di cosa hai bisogno.
666
00:45:55,085 --> 00:45:56,086
Pronto?
667
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Ciao.
668
00:46:01,175 --> 00:46:02,176
Ciao.
669
00:46:03,635 --> 00:46:05,053
Grazie per il tuo aiuto l'altro giorno,
670
00:46:05,095 --> 00:46:08,140
ma sei qui solo per una visita,
671
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
Ma Freddie è un professionista a tempo pieno.
672
00:46:09,558 --> 00:46:11,268
Non un'attrazione da strada.
673
00:46:11,310 --> 00:46:14,104
Quindi, per favore, qualunque cosa tu faccia,
674
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
non farlo giocare.
675
00:46:15,481 --> 00:46:18,275
Ehi, l'ultima cosa che farei è giocare con tuo figlio.
676
00:46:19,193 --> 00:46:20,486
%*#⚫️.
677
00:46:20,527 --> 00:46:22,488
Senti, non avrei dovuto dirlo.
678
00:46:23,781 --> 00:46:26,325
Insiste parecchio perché ti dia
679
00:46:26,366 --> 00:46:27,367
una seconda possibilità.
680
00:46:30,579 --> 00:46:34,708
Ha un cuore che perdona tutto.
681
00:46:34,750 --> 00:46:36,585
E non voglio vederlo soffrire.
682
00:46:38,462 --> 00:46:39,463
Allora?
683
00:46:40,672 --> 00:46:43,342
Che ne dici di sabato pomeriggio?
684
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Certo.
685
00:46:58,398 --> 00:46:59,775
Allora perché i puzzle?
686
00:47:04,279 --> 00:47:06,073
Credo che mi abbiano mostrato un modo completamente nuovo
687
00:47:06,114 --> 00:47:08,116
di vedere le cose.
688
00:47:09,576 --> 00:47:12,371
Mi hanno portato ben oltre quello che pensavo
689
00:47:12,412 --> 00:47:13,664
di poter comprendere.
690
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
In che senso?
691
00:47:17,668 --> 00:47:20,796
Beh, nessuno di noi è minimamente in grado
692
00:47:20,838 --> 00:47:23,924
di vivere appieno il mondo in cui viviamo.
693
00:47:23,966 --> 00:47:26,844
Sai, abbiamo creato
694
00:47:26,885 --> 00:47:29,346
confini bidimensionali e tridimensionali solo per cercare di dare un senso alle cose.
695
00:47:29,388 --> 00:47:33,308
Ma cosa vive all'interno degli spazi di quei confini?
696
00:47:34,643 --> 00:47:36,019
E tu riesci a vederlo
697
00:47:36,061 --> 00:47:37,729
quando fai un puzzle?
698
00:47:39,106 --> 00:47:43,068
Beh, ho avuto qualche breve scorcio quando ero immerso
699
00:47:43,110 --> 00:47:48,240
in un puzzle e le possibilità erano illimitate.
700
00:47:48,282 --> 00:47:53,287
È come guardare una nuvola e vedere il volto di Dio.
701
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Eh.
702
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Beh, che enigma.
703
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Oh, che enigma.
704
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Andare dove nessun uomo è mai andato prima.
705
00:48:03,088 --> 00:48:04,673
Oh sì.
706
00:48:04,715 --> 00:48:06,258
Lunga vita e prosperità.
707
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
Lasciami aiutare.
708
00:49:42,813 --> 00:49:44,064
Non puoi aiutare.
709
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
Dai.
710
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
Dai, Vivienne, cosa posso fare?
711
00:49:57,661 --> 00:49:59,121
Portami al bar più vicino.
712
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
Dai.
713
00:50:06,795 --> 00:50:09,464
McKenzie, non è questo il suo nome?
714
00:50:20,434 --> 00:50:21,476
Mamma?
715
00:50:53,258 --> 00:50:54,259
Ehi!
716
00:50:56,720 --> 00:50:57,721
Posso aiutare?
717
00:50:58,472 --> 00:51:01,183
No, devo solo aspettare che si raffreddi.
718
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
In realtà me la cavo abbastanza bene con le macchine.
719
00:51:03,268 --> 00:51:04,269
Qual è il problema?
720
00:51:05,812 --> 00:51:09,608
Beh, ha bisogno di un nuovo, beh, di tutto.
721
00:51:10,901 --> 00:51:12,360
Semplicemente non è una priorità nella lista.
722
00:51:12,402 --> 00:51:13,487
Accanto a tutte le bollette
723
00:51:15,155 --> 00:51:17,032
e voglio dire, Dio, come ho pensato di poter guadagnarmi da vivere
724
00:51:17,074 --> 00:51:19,284
facendo l'insegnante di danza qui è al di là della mia comprensione.
725
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
Beh, hai un sacco di cose da fare.
726
00:51:22,621 --> 00:51:24,790
Guarda, non sono una martire.
727
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Oh, non è quello che ho sentito.
728
00:51:27,542 --> 00:51:29,628
Ho sentito dire che non crolli mai.
729
00:51:30,587 --> 00:51:33,298
Oh, fidati, ho i miei giorni.
730
00:51:41,139 --> 00:51:42,224
Mentre aspettiamo,
731
00:51:44,059 --> 00:51:45,727
perché non me li racconti?
732
00:51:49,856 --> 00:51:52,859
E poi, quando aveva cinque anni e avevamo appena subito
733
00:51:52,901 --> 00:51:54,277
uno dei suoi interventi chirurgici,
734
00:51:54,319 --> 00:51:56,404
una mia vecchia amica di danza è venuta a trovarmi
735
00:51:56,446 --> 00:51:58,865
e ha iniziato a dirmi quanto tutti si
736
00:51:58,907 --> 00:52:01,576
dispiacessero che non avessi un figlio normale
737
00:52:01,618 --> 00:52:03,912
e quanto dovesse essere un peso.
738
00:52:04,955 --> 00:52:05,872
Oh mio Dio.
739
00:52:05,914 --> 00:52:09,084
Sì, e poi le ho chiesto perché pensava
740
00:52:09,126 --> 00:52:10,669
che volessi un figlio normale,
741
00:52:10,710 --> 00:52:12,379
perché non volevo che Freddie fosse
742
00:52:12,379 --> 00:52:13,547
diverso da quello che è.
743
00:52:14,631 --> 00:52:15,549
E allora mi ha preso da parte
744
00:52:15,590 --> 00:52:17,259
e mi ha detto: "Non dirlo mai più.
745
00:52:17,300 --> 00:52:18,885
Ti fa sembrare pazza".
746
00:52:18,927 --> 00:52:20,470
Cosa?
747
00:52:20,512 --> 00:52:21,680
Forse sono pazza.
748
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
No, no.
749
00:52:24,391 --> 00:52:26,643
Ogni giorno Freddie mi insegna qualcosa di nuovo.
750
00:52:27,602 --> 00:52:31,398
Certo, le sfide quotidiane possono essere fastidiose
751
00:52:35,235 --> 00:52:37,737
, ma siamo davvero molto felici così come siamo.
752
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
Dico sempre che quando abbracci Freddie è come abbracciare Dio.
753
00:52:43,910 --> 00:52:46,663
Voglio dire, cosa c'è di meglio?
754
00:52:48,623 --> 00:52:49,708
Non c'è.
755
00:52:55,505 --> 00:52:56,423
È lei!
756
00:52:56,464 --> 00:52:57,465
Presto, apri la porta!
757
00:52:57,507 --> 00:52:59,843
Beh, non sparirà nel nulla.
758
00:53:01,094 --> 00:53:03,847
Caspita, è incredibilmente fantastico che tu sia qui.
759
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
Vuoi una sorpresa?
760
00:53:05,140 --> 00:53:07,893
Il paradiso ha il sapore dello zucchero filato?
761
00:53:07,934 --> 00:53:11,563
La mamma ha preparato i ravioli al formaggio più buoni di sempre!
762
00:53:12,772 --> 00:53:14,441
Mangeremo pane all'aglio
763
00:53:14,482 --> 00:53:16,818
e per dessert una torta di mele.
764
00:53:19,446 --> 00:53:21,907
Guarda mamma, questa si chiama Matrioska
765
00:53:21,948 --> 00:53:24,576
ed è una cosa fantastica.
766
00:53:24,618 --> 00:53:29,623
È come vedere tutti i momenti della vita di una persona
767
00:53:30,081 --> 00:53:35,086
e come le cose rimangono per sempre parte di te.
768
00:53:35,712 --> 00:53:37,672
Max ne ha ricevuta la prima dalla mamma
769
00:53:37,714 --> 00:53:38,840
quando aveva quattro anni.
770
00:53:38,882 --> 00:53:42,093
E ne riceveva sempre una nuova a Natale e per i compleanni.
771
00:53:42,135 --> 00:53:45,180
E ne ha centinaia a casa.
772
00:53:45,222 --> 00:53:47,474
Ehi, non sono così vecchia.
773
00:53:51,645 --> 00:53:55,232
Ok, è ora di cena e di andare a letto presto.
774
00:53:55,273 --> 00:53:56,816
Max può restare?
775
00:53:57,943 --> 00:53:59,152
Non lo so.
776
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
Max può restare?
777
00:54:04,741 --> 00:54:05,742
Mi piacerebbe molto.
778
00:54:08,620 --> 00:54:09,621
Sì!
779
00:54:28,223 --> 00:54:30,475
Okay piccolo, è ora di andare a letto.
780
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
Fu solo allora che Max
781
00:55:36,791 --> 00:55:40,086
iniziò a comprendere appieno le loro sfide quotidiane.
782
00:55:48,470 --> 00:55:51,765
Wow, non scherzavi affatto.
783
00:55:51,806 --> 00:55:54,059
Le scimmiette.
784
00:55:54,100 --> 00:55:56,603
Sì, le colleziona come tu collezioni le matrioske.
785
00:55:57,896 --> 00:55:59,397
Perché scimmiette?
786
00:55:59,439 --> 00:56:02,567
Beh, gli piaceva come Curious George
787
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
scappasse sempre e facesse cose che non avrebbe dovuto,
788
00:56:05,070 --> 00:56:06,946
finché quell'uomo con quel...
789
00:56:06,988 --> 00:56:09,574
stupido cappello giallo.
790
00:56:09,616 --> 00:56:12,952
Dico, non prendermi in giro!
791
00:56:16,289 --> 00:56:17,499
Esatto.
792
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
Ti amo più di tutti, più di tutti
793
00:56:24,881 --> 00:56:26,424
e per sempre.
794
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
Mamma, ti amo più di tutti.
795
00:58:18,453 --> 00:58:19,704
Ciao.
796
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
Ne avevi uno, vero?
797
00:58:21,831 --> 00:58:23,124
No, no.
798
00:58:24,083 --> 00:58:25,084
Mamma.
799
00:58:27,045 --> 00:58:29,464
Okay, ma sto bene.
800
00:58:30,924 --> 00:58:33,009
Senti, cosa più importante, come stai?
801
00:58:33,051 --> 00:58:35,845
Perché so che quei bambini erano al lago.
802
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
No mamma.
803
00:58:37,430 --> 00:58:38,598
Max se n'è occupato.
804
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
Sei stato molto silenzioso tutta la notte.
805
00:58:44,062 --> 00:58:49,067
È come quando devo andare al mio posto in ospedale
806
00:58:50,610 --> 00:58:53,404
e sai che devo stare lì
807
00:58:53,446 --> 00:58:55,615
finché non starò meglio, giusto?
808
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
Sì tesoro.
809
00:59:00,495 --> 00:59:02,080
È lì che sei stata?
810
00:59:06,125 --> 00:59:09,587
Beh, McKenzie fa la stessa cosa.
811
00:59:09,629 --> 00:59:12,131
Deve andare spesso al suo posto.
812
00:59:14,092 --> 00:59:15,218
Molto, molto,
813
00:59:16,094 --> 00:59:17,971
perché ha un dolore terribile.
814
00:59:19,889 --> 00:59:23,726
E non ha nessuno che la faccia sentire al sicuro.
815
01:00:00,221 --> 01:00:01,973
Torno subito.
816
01:00:08,396 --> 01:00:10,773
Sembra che qualcuno sia stato impegnato.
817
01:00:10,815 --> 01:00:11,899
Non volevo essere scortese, ma...
818
01:00:11,941 --> 01:00:13,484
Beh, lo sei stato l'altra sera.
819
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
Te ne sei andato senza salutare.
820
01:00:14,527 --> 01:00:16,946
Sì, non mi sentivo bene, scusa.
821
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Guarda, non sono sicuro di crederci.
822
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
Non so cosa pensare, in realtà.
823
01:00:24,912 --> 01:00:26,706
Freddie dice che eri solo triste
824
01:00:26,748 --> 01:00:30,835
e io scommetterò su Freddie ogni singola volta.
825
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
A Monkey ⚫️ ⚫️ man.
826
01:00:56,944 --> 01:01:00,698
Quindi, se Freddie ha ragione,
827
01:01:00,740 --> 01:01:02,075
perché sei così triste?
828
01:01:03,576 --> 01:01:05,078
Non sono triste, sono solo stanco.
829
01:01:06,245 --> 01:01:08,122
Okay, guarda, non sto cercando di intromettermi.
830
01:01:08,164 --> 01:01:10,375
Volevo solo dirti grazie.
831
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
Grazie?
832
01:01:14,462 --> 01:01:16,673
Sì, per aver reso mio figlio così felice.
833
01:01:18,633 --> 01:01:21,010
Non credo di averlo mai visto illuminarsi
834
01:01:21,052 --> 01:01:22,762
come quando sei nei paraggi.
835
01:01:26,391 --> 01:01:29,102
Beh, è un ragazzo davvero fantastico.
836
01:01:30,561 --> 01:01:32,814
A volte snervante, ma...
837
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
Wow!
838
01:02:03,136 --> 01:02:05,972
Ehi, sono un ottimo ascoltatore.
839
01:02:10,643 --> 01:02:12,270
Io...
840
01:02:13,771 --> 01:02:15,231
Grazie, ho qualcosa
841
01:02:15,273 --> 01:02:16,733
per tutti voi innamorati là fuori.
842
01:02:16,774 --> 01:02:17,608
Dovrei andare.
843
01:02:17,650 --> 01:02:18,443
Ti riaccompagno a casa.
844
01:02:18,484 --> 01:02:20,778
No, no, no, ho una macchina.
845
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
Cosa, due al prezzo di uno?
846
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
Come ho fatto ad essere così fortunato?
847
01:02:32,540 --> 01:02:34,625
Dai, andiamo a spaccare tutto ballando.
848
01:02:34,667 --> 01:02:36,627
Hai mai visto ballare questo?
849
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
Oh oh, ti aspetta una sorpresa.
850
01:03:13,873 --> 01:03:16,334
Ehi Rodney, dobbiamo andare a cambiare il fusto.
851
01:03:16,375 --> 01:03:18,920
Oh, va bene, balla da solo.
852
01:04:16,227 --> 01:04:17,603
Ehi, hai già deciso?
853
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Senti, devi ordinare qualcosa.
854
01:04:23,234 --> 01:04:24,610
Okay, sai cosa, uno scotch.
855
01:04:24,652 --> 01:04:25,444
Doppio.
856
01:04:25,486 --> 01:04:27,071
Sei sicuro di voler andare così?
857
01:04:28,781 --> 01:04:29,782
Va bene.
858
01:05:16,704 --> 01:05:20,207
Tua madre non ha scelto di escluderti dalla sua vita.
859
01:05:20,249 --> 01:05:22,710
Quella è stata una decisione di tuo padre.
860
01:05:22,752 --> 01:05:24,754
Tuo padre era un caro amico.
861
01:05:24,795 --> 01:05:27,548
L'ho visto tormentarsi per questa decisione.
862
01:05:34,472 --> 01:05:36,390
Grazie Mommo, mi piace.
863
01:05:37,558 --> 01:05:39,060
Oh, piccolo mio.
864
01:05:39,101 --> 01:05:41,270
Stai crescendo così tanto.
865
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
Non abbastanza.
866
01:05:42,897 --> 01:05:45,107
Non vedo l'ora di crescere e diventare un poliziotto
867
01:05:45,149 --> 01:05:46,359
proprio come papà.
868
01:05:47,568 --> 01:05:49,737
Non vuoi crescere troppo in fretta, tesoro.
869
01:05:49,779 --> 01:05:52,073
Una volta che lo fai, non si torna indietro.
870
01:06:16,889 --> 01:06:19,225
Quindi devi lavorare domani?
871
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Come stanno quei bambini?
872
01:06:20,893 --> 01:06:22,144
I bambini sono grandi.
873
01:06:31,487 --> 01:06:32,488
Samantha!
874
01:06:36,993 --> 01:06:40,955
Ehi, Samantha, Samantha!
875
01:06:41,914 --> 01:06:43,290
Ti capita sempre di sparire
876
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
senza dare spiegazioni?
877
01:06:45,084 --> 01:06:46,711
No, certo che no.
878
01:06:46,752 --> 01:06:48,379
Davvero McKenzie?
879
01:06:48,421 --> 01:06:49,839
Non so cosa pensare.
880
01:06:50,673 --> 01:06:53,342
C'è qualcosa che non va in te.
881
01:06:53,384 --> 01:06:54,260
Qualcosa non quadra.
882
01:06:54,301 --> 01:06:55,678
Non lo so...
883
01:06:55,720 --> 01:06:56,512
Mia madre è morta.
884
01:06:56,554 --> 01:06:57,388
Cosa?
885
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
Ieri sera, un anno fa.
886
01:06:59,140 --> 01:07:00,975
E io, ho perso la testa.
887
01:07:01,809 --> 01:07:04,729
E no, non sono una che sparisce senza dare spiegazioni,
888
01:07:04,770 --> 01:07:06,772
quindi voglio scusarmi.
889
01:07:12,403 --> 01:07:13,404
Vieni con me.
890
01:07:25,416 --> 01:07:27,460
La mia pistola era in tasca per tutto il tempo.
891
01:07:29,211 --> 01:07:30,671
Non so come tu faccia a sopportarlo.
892
01:07:30,713 --> 01:07:32,465
Sì, non lo so.
893
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Non è quello che faccio.
894
01:07:47,480 --> 01:07:50,483
Cosa fai per dimenticare o in generale?
895
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
Entrambe le cose.
896
01:07:56,280 --> 01:07:57,740
Beckett, sono io.
897
01:07:57,782 --> 01:08:01,327
Ascolta, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
898
01:08:39,615 --> 01:08:40,908
Quindi parlami di lei.
899
01:08:42,952 --> 01:08:47,832
Lei era, era l'unica persona di cui mi sia mai fidata.
900
01:08:49,083 --> 01:08:50,084
In tutto.
901
01:08:52,211 --> 01:08:53,420
Sai, mi prendevano spesso in giro
902
01:08:53,462 --> 01:08:57,258
perché ero stata adottata, ma non avrei potuto essere amata più
903
01:08:57,299 --> 01:08:58,634
di lei.
904
01:09:01,887 --> 01:09:02,888
Lei era...
905
01:09:12,064 --> 01:09:13,774
Mio padre mi portava qui.
906
01:09:15,401 --> 01:09:19,029
Quindi, se mai avessi bisogno di schiarirmi le idee,
907
01:09:19,071 --> 01:09:20,489
è qui che vengo.
908
01:09:22,491 --> 01:09:24,577
Non ne hai mai parlato.
909
01:09:24,618 --> 01:09:25,661
Vive qui?
910
01:09:27,830 --> 01:09:30,958
È morto quando avevo 23 anni
911
01:09:31,000 --> 01:09:34,378
, quindi so cosa significa perdere un genitore
912
01:09:34,420 --> 01:09:35,421
che ti ha plasmato.
913
01:09:36,088 --> 01:09:38,048
È ancora così recente per te.
914
01:09:38,090 --> 01:09:39,091
Sì.
915
01:09:40,301 --> 01:09:41,635
Mi dispiace per tuo padre.
916
01:09:42,636 --> 01:09:45,639
Non preoccuparti, era fantastico.
917
01:09:47,099 --> 01:09:50,644
Ma quando è morto, sono andata a rotoli.
918
01:09:52,313 --> 01:09:53,939
Ho smesso di ballare.
919
01:09:53,981 --> 01:09:58,944
Sono finita con Derek e sono rimasta incinta nel giro di pochi mesi.
920
01:10:00,738 --> 01:10:03,407
C'era qualcosa che non andava nella gravidanza.
921
01:10:03,449 --> 01:10:04,742
Solo che non sapevamo cosa.
922
01:10:06,118 --> 01:10:07,661
Ma nel momento in cui è nato,
923
01:10:08,954 --> 01:10:10,748
tutti hanno insistito per un DNR (Non Rianimare),
924
01:10:12,291 --> 01:10:16,253
quindi gli hanno somministrato la morfina
925
01:10:16,295 --> 01:10:17,630
e lo hanno staccato dal respiratore.
926
01:10:21,217 --> 01:10:23,219
E quando me l'hanno messo sul petto,
927
01:10:24,553 --> 01:10:27,056
il mio cuore si è spezzato in due milioni di pezzi.
928
01:10:29,767 --> 01:10:31,936
Era così fragile.
929
01:10:31,977 --> 01:10:34,855
Se esiste un inferno su questa terra,
930
01:10:34,897 --> 01:10:37,274
è cercare di aiutare il tuo bambino a morire.
931
01:10:43,155 --> 01:10:46,450
L'ho solo tenuto in braccio, ho pregato
932
01:10:46,492 --> 01:10:48,452
e gli ho detto che andava bene andarsene.
933
01:10:49,578 --> 01:10:51,705
Qualunque cosa gli servisse.
934
01:10:51,747 --> 01:10:54,708
Derek, ha lasciato l'ospedale.
935
01:10:54,750 --> 01:10:56,043
Ha detto che non poteva essere lì.
936
01:10:59,713 --> 01:11:01,173
Dove sei?
937
01:11:01,215 --> 01:11:03,217
E mi sentivo come in un film horror.
938
01:11:05,219 --> 01:11:09,974
È così surreale aspettare e aspettare che muoia.
939
01:11:13,727 --> 01:11:16,939
Ho bisogno di te, non posso farcela da sola.
940
01:11:16,981 --> 01:11:20,818
Ma lui continuava a respirare e a vivere.
941
01:11:24,571 --> 01:11:28,534
Derek, i medici, i miei amici, tutti,
942
01:11:30,619 --> 01:11:32,204
si erano già arresi.
943
01:11:33,247 --> 01:11:34,164
Cosa stai dicendo?
944
01:11:34,206 --> 01:11:37,793
È troppo difficile per te vederlo morire?
945
01:11:37,835 --> 01:11:41,130
Ho passato 135 giorni in terapia intensiva neonatale.
946
01:11:41,171 --> 01:11:45,426
Non torneremo mai più da questo.
947
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Ho chiuso.
948
01:11:50,806 --> 01:11:54,685
135 giorni di bambini forti che muoiono
949
01:11:54,727 --> 01:11:56,228
e bambini deboli che vivono.
950
01:11:59,273 --> 01:12:00,733
Ed è stato tutto così arbitrario.
951
01:12:04,778 --> 01:12:06,864
Sai, mi ha fatto capire che
952
01:12:09,241 --> 01:12:11,702
la maternità non è un diritto acquisito.
953
01:12:11,744 --> 01:12:14,246
È un sacro privilegio.
954
01:12:14,288 --> 01:12:16,874
Quindi è meglio che tu te la dimostri e non ti lamenti.
955
01:12:20,961 --> 01:12:22,046
Mio Dio, mi dispiace.
956
01:12:22,087 --> 01:12:24,590
Siamo venuti qui per aiutarti
957
01:12:24,631 --> 01:12:26,592
e io mi metto a fare questo sfogo.
958
01:12:26,633 --> 01:12:27,718
Ma stiamo scherzando?
959
01:12:29,094 --> 01:12:32,097
Grazie, grazie per averlo condiviso con me.
960
01:13:06,298 --> 01:13:08,342
Non devi più essere triste
961
01:13:08,384 --> 01:13:11,470
perché ora ci siamo noi.
962
01:13:12,971 --> 01:13:14,139
Siamo uniti.
963
01:13:17,309 --> 01:13:18,310
Sta bene?
964
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
Cosa significa "uniti"?
965
01:13:22,773 --> 01:13:25,234
Unisce le persone che ama nella sua anima.
966
01:13:27,277 --> 01:13:28,779
Pochissimi hanno questo onore.
967
01:13:31,323 --> 01:13:32,324
Sono onorata.
968
01:13:35,035 --> 01:13:36,870
Scusate la mia ignoranza,
969
01:13:38,956 --> 01:13:41,625
ma quando ha bisogno della sedia a rotelle?
970
01:13:41,667 --> 01:13:44,837
Beh, quando sta completamente bene non ne ha bisogno affatto,
971
01:13:46,130 --> 01:13:49,174
ma quando sta molto male la usiamo per conservare
972
01:13:49,216 --> 01:13:50,217
le sue energie.
973
01:13:57,349 --> 01:14:00,352
Quindi ha contatti con suo padre?
974
01:14:01,645 --> 01:14:02,646
Nessuno.
975
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Con qualcun altro da allora?
976
01:14:08,485 --> 01:14:10,696
Uscire con una madre single è una cosa.
977
01:14:11,947 --> 01:14:14,783
Tutt'altro quando ci aggiungi una sedia a rotelle.
978
01:14:14,825 --> 01:14:16,368
Com'è?
979
01:14:16,410 --> 01:14:18,537
Beh, immagina che ogni sera torni a casa e
980
01:14:18,579 --> 01:14:21,331
la prima cosa di cui parliamo sia la giornata di Freddie.
981
01:14:21,373 --> 01:14:25,085
Visite mediche, risultati di esami, terapia.
982
01:14:25,127 --> 01:14:28,380
O forse finalmente riesci a giocare quella partita di tennis
983
01:14:30,507 --> 01:14:33,218
e io ti intaso il telefono tutto il giorno con messaggi
984
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
dal pronto soccorso.
985
01:14:36,513 --> 01:14:38,557
Dimentica le esigenze di chiunque altro
986
01:14:38,599 --> 01:14:42,561
perché la mia priorità è il canale Freddie 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
987
01:14:44,605 --> 01:14:47,024
Non sembro una preda perfetta?
988
01:14:50,402 --> 01:14:51,528
Non gioco a tennis.
989
01:15:07,920 --> 01:15:09,004
Non così in fretta.
990
01:15:09,046 --> 01:15:10,964
Pensavo di portarlo a casa.
991
01:15:11,006 --> 01:15:12,007
Oh certo, certo.
992
01:15:18,472 --> 01:15:22,267
Ehi, ti va di unirti a noi per cena?
993
01:15:24,561 --> 01:15:27,231
Sì, sì.
994
01:15:27,272 --> 01:15:28,440
Devo solo passare dalla mia baita,
995
01:15:28,440 --> 01:15:29,775
ma poi sarò lì.
996
01:15:29,816 --> 01:15:30,817
Diciamo le sette?
997
01:15:31,944 --> 01:15:32,945
Sì.
998
01:15:44,456 --> 01:15:47,209
Ehi Beckett, sei riuscito a trovare la risposta?
999
01:15:47,251 --> 01:15:50,045
Oh bene, sì sì, mandamela subito.
1000
01:16:04,101 --> 01:16:05,102
Oh %*#.
1001
01:16:11,942 --> 01:16:13,610
Come posso aiutarti?
1002
01:16:13,652 --> 01:16:17,114
Qual è la tua migliore bottiglia di vino rosso?
1003
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Non vuoi saperlo.
1004
01:16:19,074 --> 01:16:21,493
Ma per caso ho una riserva privata
1005
01:16:21,535 --> 01:16:25,831
per chi ha gusti raffinati.
1006
01:16:25,872 --> 01:16:26,873
Torno subito.
1007
01:16:38,343 --> 01:16:39,970
Di tutti i locali di gin...
1008
01:16:40,012 --> 01:16:41,013
Vivienne.
1009
01:16:41,930 --> 01:16:43,307
È una sorpresa, eh?
1010
01:16:47,394 --> 01:16:52,024
Buck, posso avere due shot del tuo miglior scotch?
1011
01:16:52,065 --> 01:16:53,525
Oh no, non voglio...
1012
01:16:53,567 --> 01:16:55,444
No, no, va bene Buck, sì.
1013
01:16:58,989 --> 01:17:01,241
Una coincidenza piuttosto notevole, se me lo chiedi.
1014
01:17:02,409 --> 01:17:05,329
Mia madre mi portava qui da bambino, quindi
1015
01:17:05,370 --> 01:17:07,039
la coincidenza è esclusa.
1016
01:17:07,080 --> 01:17:08,707
So chi sei, McKenzie.
1017
01:17:09,666 --> 01:17:12,502
Okay, chi sono io?
1018
01:17:12,544 --> 01:17:14,838
Sei una rock star di Quantico.
1019
01:17:15,756 --> 01:17:20,260
Anche se al momento sei in congedo per provvedimenti disciplinari.
1020
01:17:20,302 --> 01:17:22,679
E mi dispiace per tua madre.
1021
01:17:23,930 --> 01:17:25,599
Ma devo chiedermi perché
1022
01:17:25,641 --> 01:17:28,644
siamo entrambi in vacanza in questa piccola città
1023
01:17:28,685 --> 01:17:30,646
che ho trasformato nella mia seconda casa?
1024
01:17:30,687 --> 01:17:32,522
Quindi per chi lavori?
1025
01:17:32,564 --> 01:17:33,940
E cosa vuoi?
1026
01:17:33,982 --> 01:17:36,652
Hai visto che sono in congedo.
1027
01:17:36,693 --> 01:17:40,364
E quello che è successo 10 anni fa non sono affari di nessuno, okay?
1028
01:17:40,405 --> 01:17:42,199
Quindi, se mi scusi,
1029
01:17:42,240 --> 01:17:43,408
- sono in ritardo. - voglio che stia lontano
1030
01:17:43,408 --> 01:17:44,785
dalla mia famiglia.
1031
01:17:45,619 --> 01:17:47,371
Ho ancora una certa influenza sul suo direttore
1032
01:17:47,412 --> 01:17:49,831
e posso renderle le cose molto scomode.
1033
01:17:51,958 --> 01:17:53,794
Farò tutto quello che mi pare.
1034
01:18:07,099 --> 01:18:08,600
I suoi capelli sono dritti.
1035
01:18:09,893 --> 01:18:11,228
Mi fa impazzire.
1036
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Gesù, è scottato.
1037
01:18:23,907 --> 01:18:26,326
Temevo che si stesse ammalando.
1038
01:18:27,411 --> 01:18:28,912
Vado a prendere del Tylenol.
1039
01:18:43,385 --> 01:18:46,054
Seriamente, è ridicolo.
1040
01:19:00,902 --> 01:19:02,654
Oh no, l'ho preso.
1041
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Andiamo.
1042
01:19:35,187 --> 01:19:36,813
Deve portarlo in ospedale?
1043
01:19:38,523 --> 01:19:41,735
Purtroppo il suo sistema immunitario è a pezzi.
1044
01:19:41,777 --> 01:19:43,195
Ogni volta che va in ospedale
1045
01:19:43,236 --> 01:19:44,863
si prende qualcosa di ancora peggio.
1046
01:19:46,031 --> 01:19:49,326
E ho avuto molta pratica nell'abbassare queste febbri.
1047
01:19:49,367 --> 01:19:51,536
Guardi, sono sicura che ha altre cose
1048
01:19:51,578 --> 01:19:52,579
da fare.
1049
01:19:53,580 --> 01:19:54,581
Neanche per sogno.
1050
01:19:57,501 --> 01:19:59,419
Mamma, mamma!
1051
01:20:00,629 --> 01:20:02,547
Dove... cosa stai facendo?
1052
01:20:02,589 --> 01:20:04,591
Vieni subito qui e chiudi la porta.
1053
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
FBI?
1054
01:20:11,348 --> 01:20:12,516
Lascia perdere.
1055
01:20:12,557 --> 01:20:13,517
Come si conoscono
1056
01:20:13,558 --> 01:20:15,185
e cosa diavolo ci fa lei qui?
1057
01:20:15,227 --> 01:20:17,521
Probabilmente si conoscono solo per lavoro.
1058
01:20:17,562 --> 01:20:18,897
Mamma faceva parte della commissione d'intelligence.
1059
01:20:18,939 --> 01:20:20,649
Non potevano incontrarsi lì?
1060
01:20:25,070 --> 01:20:26,279
Gabrielle, guarda questa foto.
1061
01:20:26,321 --> 01:20:28,532
E cerca di non fare la principessa Disney.
1062
01:20:28,573 --> 01:20:30,075
Cosa vedi?
1063
01:20:30,116 --> 01:20:32,410
È come se non riuscisse a controllarsi.
1064
01:20:32,452 --> 01:20:34,246
Chissà cos'altro ci ha nascosto?
1065
01:20:44,631 --> 01:20:46,883
Sono queste le notti che mi tormentano.
1066
01:20:47,926 --> 01:20:51,596
Non sopporto di pensare alla sua sofferenza e...
1067
01:20:51,638 --> 01:20:54,099
Ehi ehi, lui vuole essere qui.
1068
01:20:54,933 --> 01:20:56,560
L'ha detto chiaramente.
1069
01:20:58,603 --> 01:21:00,146
Cosa posso fare, di cosa hai bisogno?
1070
01:21:02,232 --> 01:21:03,608
Tirami fuori dai miei pensieri.
1071
01:21:05,652 --> 01:21:07,571
Raccontami di più di tua madre,
1072
01:21:07,612 --> 01:21:08,989
come fai con Freddie.
1073
01:21:13,618 --> 01:21:17,581
Okay, andavamo in queste avventure stellari.
1074
01:21:17,622 --> 01:21:18,582
Avventure stellari?
1075
01:21:18,623 --> 01:21:19,583
Sì.
1076
01:21:19,624 --> 01:21:23,086
Ci alzavamo la mattina con le stelle
1077
01:21:23,128 --> 01:21:24,713
, io salivo in macchina
1078
01:21:24,754 --> 01:21:26,631
e partivamo per un'avventura.
1079
01:21:27,799 --> 01:21:29,718
Nessuna regola, nessun "dovrei",
1080
01:21:30,594 --> 01:21:34,306
e ci divertivamo come non mai.
1081
01:21:37,809 --> 01:21:39,728
Quando avevo sei o sette anni,
1082
01:21:39,769 --> 01:21:41,271
ha iniziato questa tradizione
1083
01:21:42,147 --> 01:21:45,317
: ci sedevamo intorno al tavolo
1084
01:21:46,234 --> 01:21:49,237
e la mamma chiedeva qual era la cosa migliore
1085
01:21:49,279 --> 01:21:51,281
che ti era successa quel giorno.
1086
01:21:51,323 --> 01:21:53,992
E la peggiore.
1087
01:21:54,034 --> 01:21:57,954
Oppure, se questo fosse il tuo ultimo giorno sulla Terra,
1088
01:21:59,080 --> 01:22:00,081
cosa faresti?
1089
01:22:01,625 --> 01:22:03,585
E lei avrebbe concluso con:
1090
01:22:05,462 --> 01:22:07,464
cosa hai imparato su te stesso oggi?
1091
01:22:09,466 --> 01:22:14,346
Allora, cosa hai imparato su te stesso oggi?
1092
01:22:17,557 --> 01:22:19,225
Che la mia mamma migliore sulla Terra
1093
01:22:19,267 --> 01:22:21,227
potrebbe dover condividere il suo titolo.
1094
01:22:31,738 --> 01:22:33,657
Penso che la sua febbre stia finalmente scendendo.
1095
01:22:43,833 --> 01:22:45,418
Tu appartieni a noi.
1096
01:22:47,212 --> 01:22:48,213
Io sono qui.
1097
01:22:49,005 --> 01:22:51,716
Non vado da nessuna parte.
1098
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
Ti amo, uomo scimmia ⚫️ ⚫️.
1099
01:23:01,893 --> 01:23:03,603
Aspetta un attimo, cos'è questo?
1100
01:23:07,607 --> 01:23:10,068
Sai cosa, forse abbiamo trovato abbastanza sporcizia su di lei
1101
01:23:10,110 --> 01:23:10,902
per un giorno.
1102
01:23:10,944 --> 01:23:12,445
Vogliamo davvero...
1103
01:23:12,487 --> 01:23:13,405
Non allacciare le cinture ora.
1104
01:23:13,446 --> 01:23:14,447
Aprilo.
1105
01:23:36,261 --> 01:23:37,262
Come si fa?
1106
01:23:38,888 --> 01:23:40,932
Mantenerlo in salute, lo stress costante.
1107
01:23:43,893 --> 01:23:44,894
Ballare.
1108
01:23:45,645 --> 01:23:47,897
Aspetta, non è questa la definizione di ironia?
1109
01:23:49,274 --> 01:23:53,945
Come l'assoluta libertà di movimento mi salva
1110
01:23:53,987 --> 01:23:57,449
dal modo in cui lui è intrappolato nel suo corpo.
1111
01:23:58,575 --> 01:24:01,077
Se non avessi la danza, io non...
1112
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
Potresti...
1113
01:24:07,542 --> 01:24:09,544
Il divano è comodo, è così tardi.
1114
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
Oh no, sto bene grazie.
1115
01:24:13,381 --> 01:24:16,092
E grazie per aver condiviso tuo figlio con me.
1116
01:24:18,136 --> 01:24:19,137
Sì.
1117
01:24:19,804 --> 01:24:22,807
Ehi, stai bene?
1118
01:24:24,601 --> 01:24:26,686
Non so perché sto piangendo.
1119
01:24:26,728 --> 01:24:28,188
No, è stata una giornata incredibilmente stressante.
1120
01:24:28,229 --> 01:24:29,898
No, non è quello.
1121
01:24:32,275 --> 01:24:37,280
È solo che, beh, nessuno è mai stato come te
1122
01:24:37,989 --> 01:24:39,491
con Freddie, e...
1123
01:25:05,058 --> 01:25:06,059
Va tutto bene.
1124
01:25:32,794 --> 01:25:36,297
Oh mio Dio, non so perché,
1125
01:25:36,339 --> 01:25:37,715
ero solo...
1126
01:29:08,092 --> 01:29:09,093
Oh mio Dio.
1127
01:29:10,094 --> 01:29:11,429
Dura così a lungo.
1128
01:29:11,471 --> 01:29:14,432
Pensavo di dimenticare che la passione fosse mai esistita.
1129
01:29:17,685 --> 01:29:19,771
Tu e la mamma avete fatto un pigiama party?
1130
01:29:21,022 --> 01:29:23,107
- Ehm ciao. - Ciao!
1131
01:29:23,149 --> 01:29:24,901
Sì, come fate tu e Kyle a volte.
1132
01:29:26,194 --> 01:29:27,153
Che ne dici di un po' di succo d'arancia
1133
01:29:27,195 --> 01:29:28,613
e io preparerò i miei pancake speciali?
1134
01:29:28,654 --> 01:29:30,114
Possiamo farne un altro stasera
1135
01:29:30,156 --> 01:29:32,116
e guardare un film tutti insieme?
1136
01:29:32,158 --> 01:29:35,244
Sai cosa, mi piacerebbe molto,
1137
01:29:35,286 --> 01:29:37,330
ma adesso devo andare.
1138
01:29:37,372 --> 01:29:38,164
Ciao.
1139
01:29:38,206 --> 01:29:39,207
Oh ciao.
1140
01:29:43,294 --> 01:29:46,464
Allora, qual è il problema con Rodney?
1141
01:29:47,382 --> 01:29:48,383
Sei geloso?
1142
01:29:50,843 --> 01:29:53,471
È mio zio, il fratello di mio padre.
1143
01:29:53,513 --> 01:29:54,639
Ecco come siamo finiti qui.
1144
01:29:54,639 --> 01:29:56,015
Stai scherzando?
1145
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
Oh mio Dio!
1146
01:29:59,143 --> 01:30:00,269
Okay, okay.
1147
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Meglio?
1148
01:30:01,771 --> 01:30:02,772
Sì, sì.
1149
01:30:03,940 --> 01:30:06,484
Ehi, devo dirti una cosa.
1150
01:30:10,613 --> 01:30:11,614
Sì?
1151
01:30:14,659 --> 01:30:17,578
Oh mio Dio, faremo tardi.
1152
01:30:17,620 --> 01:30:19,831
Scusa, ti ho interrotto.
1153
01:30:19,872 --> 01:30:22,333
Sai cosa, lascia perdere, può aspettare.
1154
01:30:22,375 --> 01:30:23,167
Sei sicuro?
1155
01:30:23,209 --> 01:30:24,210
Sì.
1156
01:30:26,129 --> 01:30:29,257
Hai mai provato queste piccole ombelichi di maiale?
1157
01:30:30,675 --> 01:30:31,592
Sono davvero buoni.
1158
01:30:31,634 --> 01:30:33,302
Voglio provarne uno.
1159
01:30:35,471 --> 01:30:37,640
Ciao a tutti, scusate il ritardo.
1160
01:30:37,682 --> 01:30:38,599
Meglio tardi che mai.
1161
01:30:38,641 --> 01:30:39,934
Meglio mai tardi.
1162
01:30:39,976 --> 01:30:41,978
Max, questi sono i Pinchot.
1163
01:30:42,019 --> 01:30:44,272
Sì, ci siamo già incontrati.
1164
01:30:44,313 --> 01:30:45,231
A quanto pare?
1165
01:30:45,273 --> 01:30:47,400
Sì, ormai siamo praticamente una famiglia.
1166
01:30:47,442 --> 01:30:48,401
Oh, giusto.
1167
01:30:48,443 --> 01:30:50,445
Le vostre baite sono a poche unità da quella di Colin.
1168
01:30:50,486 --> 01:30:52,655
Sì, forse dovresti andare.
1169
01:30:52,697 --> 01:30:53,906
Sembra una cosa di famiglia.
1170
01:30:53,948 --> 01:30:55,324
Max, Max!
1171
01:30:55,366 --> 01:30:56,367
Max!
1172
01:30:57,368 --> 01:30:58,369
Non essere timido adesso.
1173
01:30:59,662 --> 01:31:01,330
Max, vieni a sederti.
1174
01:31:01,372 --> 01:31:02,957
Ho bisogno di te qui con me.
1175
01:31:05,793 --> 01:31:07,170
Vorrei fare un brindisi.
1176
01:31:07,211 --> 01:31:08,212
Oh sì.
1177
01:31:09,464 --> 01:31:12,216
Alla mia bellissima figlia.
1178
01:31:12,258 --> 01:31:16,429
La mia figlia amorevole, adorabile, tesa e
1179
01:31:16,471 --> 01:31:17,805
complessa.
1180
01:31:17,847 --> 01:31:19,974
Non sei più giovane come una volta.
1181
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Ma non sei nemmeno vecchia come lo sarai in futuro.
1182
01:31:22,435 --> 01:31:24,979
Buon compleanno, ti vogliamo bene!
1183
01:31:25,021 --> 01:31:27,315
Buon compleanno.
1184
01:31:27,356 --> 01:31:28,774
Grazie papà.
1185
01:31:28,816 --> 01:31:30,234
Buon compleanno.
1186
01:31:32,278 --> 01:31:33,946
È stato terribile.
1187
01:31:33,988 --> 01:31:34,989
Oh, grazie.
1188
01:31:38,493 --> 01:31:40,495
Allora, come vi conoscete tutti?
1189
01:31:41,496 --> 01:31:43,456
Max viene a pescare con noi
1190
01:31:43,498 --> 01:31:45,708
ed è anche piuttosto brava a scacchi.
1191
01:31:45,750 --> 01:31:50,588
E racconta storie pazzesche e fantastiche.
1192
01:31:51,589 --> 01:31:53,591
È affascinante.
1193
01:31:54,717 --> 01:31:57,428
Si fanno amicizie ovunque.
1194
01:31:57,470 --> 01:31:59,764
Max è più di una semplice amica, signorina Vivienne.
1195
01:31:59,805 --> 01:32:02,350
Max e la mamma sono come Rodney e Cass.
1196
01:32:02,391 --> 01:32:05,061
Sai, amici con le uova alla Benedict.
1197
01:32:06,229 --> 01:32:07,146
Okay.
1198
01:32:07,188 --> 01:32:08,189
Scusi?
1199
01:32:10,149 --> 01:32:11,150
Non è esattamente così.
1200
01:32:12,360 --> 01:32:13,152
Mi faccia sentire carina.
1201
01:32:13,194 --> 01:32:15,738
Beh, il segreto è svelato.
1202
01:32:15,780 --> 01:32:17,406
Beh, chi può biasimarmi?
1203
01:32:17,448 --> 01:32:18,783
Alla giovane coppia.
1204
01:32:18,824 --> 01:32:20,493
Mi unisco anch'io.
1205
01:32:24,288 --> 01:32:26,541
E quando Max si fermerà a dormire stasera,
1206
01:32:26,582 --> 01:32:30,836
guarderemo tutti un film, vero mamma?
1207
01:32:30,878 --> 01:32:31,921
Sì.
1208
01:32:31,963 --> 01:32:34,257
Beh, buon compleanno mamma.
1209
01:32:34,298 --> 01:32:35,841
Non permetterò che succeda.
1210
01:32:35,883 --> 01:32:39,512
Ti suggerisco di andartene, agente DeRitter.
1211
01:32:39,554 --> 01:32:40,930
Agente cosa?
1212
01:32:40,972 --> 01:32:41,764
Di cosa stai parlando?
1213
01:32:41,806 --> 01:32:43,558
La tua amica qui è dell'FBI.
1214
01:32:43,599 --> 01:32:44,892
È stata qui a spiarmi
1215
01:32:44,934 --> 01:32:46,477
a causa delle prossime udienze.
1216
01:32:46,519 --> 01:32:48,604
Ho letto il suo fascicolo, è pericolosa.
1217
01:32:48,646 --> 01:32:50,064
È quello che sta facendo.
1218
01:32:50,106 --> 01:32:51,566
Non è, non è...
1219
01:32:51,607 --> 01:32:52,567
Vivienne, calmati.
1220
01:32:52,608 --> 01:32:54,068
Non mi calmerò.
1221
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
È stata sospesa.
1222
01:32:55,444 --> 01:32:56,779
Usa le persone.
1223
01:32:56,821 --> 01:32:57,738
Sam?
1224
01:32:57,780 --> 01:32:58,573
Mamma?
1225
01:32:58,614 --> 01:32:59,407
È sempre pronta a provarci.
1226
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Devi andartene subito!
1227
01:33:00,366 --> 01:33:02,118
- Mamma! - Vivienne!
1228
01:33:02,159 --> 01:33:04,287
Calmati.
1229
01:33:06,664 --> 01:33:08,207
Mamma, sta iniziando.
1230
01:33:10,543 --> 01:33:12,461
Sono qui con te, sei al sicuro.
1231
01:33:12,503 --> 01:33:13,504
Prendimi la borsa.
1232
01:33:15,339 --> 01:33:17,008
Sono qui tesoro.
1233
01:33:18,843 --> 01:33:19,844
Freddie?
1234
01:33:24,849 --> 01:33:25,850
Okay.
1235
01:33:31,188 --> 01:33:34,150
Okay, okay, respira, respira.
1236
01:33:40,281 --> 01:33:41,949
Va tutto bene tesoro.
1237
01:33:41,991 --> 01:33:42,992
Max.
1238
01:33:43,701 --> 01:33:45,119
Ehi, scimmietta.
1239
01:33:45,161 --> 01:33:46,287
Max.
1240
01:33:46,329 --> 01:33:47,246
Ehi, scimmietta.
1241
01:33:47,288 --> 01:33:48,623
Devo riportarlo a casa.
1242
01:33:48,664 --> 01:33:53,044
Okay sì, portiamolo via da qui.
1243
01:33:53,085 --> 01:33:55,254
Portiamolo via da qui.
1244
01:33:56,130 --> 01:33:56,922
Lascialo stare.
1245
01:33:56,964 --> 01:33:58,633
Me ne vado anch'io.
1246
01:34:00,509 --> 01:34:01,761
Non potevi andartene così, vero?
1247
01:34:01,802 --> 01:34:02,845
Te l'avevo detto!
1248
01:34:06,641 --> 01:34:07,600
Ehi, ehi, ehi,
1249
01:34:07,642 --> 01:34:08,893
per favore chiamami e fammi sapere come sta.
1250
01:34:08,893 --> 01:34:09,894
Muoviti!
1251
01:34:10,645 --> 01:34:11,646
Sam!
1252
01:34:12,396 --> 01:34:13,606
Sapevo che sarebbe successo.
1253
01:34:13,648 --> 01:34:15,816
Non riusciva proprio ad ascoltare.
1254
01:34:15,858 --> 01:34:17,193
Chi sei?
1255
01:34:18,069 --> 01:34:19,403
E per tutto questo tempo ti ho protetto
1256
01:34:19,445 --> 01:34:21,405
pensando che Sasha fosse troppo dura con te.
1257
01:34:21,447 --> 01:34:23,866
Non ho tempo per le sciocchezze che Sasha ti ha raccontato.
1258
01:34:23,908 --> 01:34:25,951
La verità, la verità, mamma!
1259
01:34:25,993 --> 01:34:27,745
Prima di ergerci a giudici e giuria,
1260
01:34:27,787 --> 01:34:30,039
forse dovresti ascoltare alcuni fatti.
1261
01:34:30,081 --> 01:34:31,207
O altre noiose scuse.
1262
01:34:31,248 --> 01:34:32,541
Va bene,
1263
01:34:32,583 --> 01:34:33,918
basta, sedetevi.
1264
01:34:35,836 --> 01:34:37,588
Avanti Viv, me ne occuperò io.
1265
01:34:37,630 --> 01:34:38,631
Avanti.
1266
01:35:25,344 --> 01:35:28,723
Tua madre non ha scelto di escluderti dalla sua vita.
1267
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
È stata una decisione di tuo padre.
1268
01:35:30,391 --> 01:35:32,059
Le ha dato un'occasione dopo l'altra,
1269
01:35:32,101 --> 01:35:34,770
ma lei non ce l'ha fatta.
1270
01:35:35,646 --> 01:35:36,981
E poi, quando avevi due anni,
1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,066
è svenuta mentre eri con lei.
1272
01:35:39,108 --> 01:35:41,777
Ti ha letteralmente persa.
1273
01:35:46,699 --> 01:35:47,992
E poi un vicino ti ha vista
1274
01:35:48,033 --> 01:35:49,660
vagare per una strada trafficata.
1275
01:35:50,870 --> 01:35:53,247
Quella è stata l'ultima volta che tua madre ti ha vista.
1276
01:35:53,289 --> 01:35:55,166
Allora perché mi stai raccontando tutto questo ora?
1277
01:35:55,166 --> 01:35:57,501
A causa di questo testamento di tuo padre.
1278
01:35:58,794 --> 01:36:01,088
Mi è stato detto di condividere queste informazioni con te
1279
01:36:01,130 --> 01:36:05,468
quando avresti compiuto 25 anni o quando saresti rimasta incinta.
1280
01:36:05,509 --> 01:36:08,596
Voleva che tu conoscessi tua madre.
1281
01:36:26,864 --> 01:36:27,948
Non capisco.
1282
01:36:35,998 --> 01:36:40,044
Quindi questo la rende nostra sorella?
1283
01:36:40,085 --> 01:36:41,212
Sorellastra.
1284
01:36:43,964 --> 01:36:45,216
E Freddie è nostro nipote.
1285
01:36:46,342 --> 01:36:47,927
Perdonami se ti fisso.
1286
01:36:51,972 --> 01:36:54,600
Sto solo cercando di capire cosa stai facendo.
1287
01:36:56,018 --> 01:36:57,186
Siamo in due.
1288
01:36:58,062 --> 01:36:59,563
Samantha, sono McKenzie.
1289
01:36:59,605 --> 01:37:00,648
Puoi chiamarmi?
1290
01:37:04,485 --> 01:37:05,528
Sono di nuovo io, scusa.
1291
01:37:05,569 --> 01:37:07,071
Puoi chiamarmi, per favore?
1292
01:37:07,112 --> 01:37:08,489
Sto impazzendo.
1293
01:37:09,824 --> 01:37:11,826
Tua madre ha cercato di fare tutto il possibile
1294
01:37:11,867 --> 01:37:15,704
per ricucire i rapporti durante la gravidanza di Samantha.
1295
01:37:16,622 --> 01:37:19,458
Hanno persino iniziato a costruire un bel rapporto.
1296
01:37:20,543 --> 01:37:21,877
Cosa è successo?
1297
01:37:22,711 --> 01:37:25,840
Beh, le cose sono andate a rotoli quando è nato Freddie.
1298
01:37:25,881 --> 01:37:29,552
Ho bisogno di te, non posso farcela da sola.
1299
01:37:29,593 --> 01:37:31,303
Voglio, tesoro.
1300
01:37:31,345 --> 01:37:33,472
Solo che non sono forte come te.
1301
01:37:34,640 --> 01:37:38,894
Non ci riprenderemo mai da questo.
1302
01:37:41,480 --> 01:37:42,481
Ho chiuso.
1303
01:37:43,232 --> 01:37:44,692
Portami al bar più vicino.
1304
01:37:49,029 --> 01:37:51,699
Beh, non ha avuto più notizie di Samantha per sette anni.
1305
01:37:52,825 --> 01:37:57,788
Man mano che Freddie cresceva, ha iniziato a chiedere se avesse una famiglia.
1306
01:37:58,622 --> 01:38:00,833
È per questo che ci sentiamo così vicini a lui?
1307
01:38:00,875 --> 01:38:01,876
Forse.
1308
01:38:02,960 --> 01:38:05,296
O forse non puoi fare a meno di sentirti vicino a lui.
1309
01:38:10,801 --> 01:38:13,929
Perché mamma, perché non ce l'hai detto?
1310
01:38:13,971 --> 01:38:16,891
Questo spettava davvero a Samantha condividerlo con te.
1311
01:38:16,932 --> 01:38:20,686
Dopotutto non era obbligata a contattarmi.
1312
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Vabbè.
1313
01:38:23,314 --> 01:38:26,150
Sasha, so che vuoi essere arrabbiata con me
1314
01:38:26,191 --> 01:38:27,776
per nascondere il tuo dolore.
1315
01:38:29,278 --> 01:38:33,407
E sì, ho combinato un sacco di pasticci.
1316
01:38:33,449 --> 01:38:36,577
Ci sto provando, davvero.
1317
01:38:36,619 --> 01:38:39,121
E non posso nemmeno chiederti di venirmi incontro
1318
01:38:39,163 --> 01:38:42,917
perché so che devo riconquistare la tua fiducia
1319
01:38:42,958 --> 01:38:44,043
col tempo,
1320
01:38:45,127 --> 01:38:49,131
ma adesso devo andare a controllare che
1321
01:38:49,173 --> 01:38:51,550
Freddie e Samantha stiano bene.
1322
01:38:55,137 --> 01:38:59,642
Samantha, per favore, fammi sapere che Freddie sta bene.
1323
01:38:59,683 --> 01:39:02,770
So che sei sconvolta, ma posso spiegare.
1324
01:39:03,812 --> 01:39:05,356
E c'è qualcosa che devo dirti.
1325
01:39:05,356 --> 01:39:07,858
Ma non posso farlo per telefono.
1326
01:39:41,350 --> 01:39:42,559
Puoi tenerlo d'occhio?
1327
01:39:42,601 --> 01:39:43,560
Cosa?
1328
01:39:43,602 --> 01:39:45,437
Devo correre in farmacia a prendere
1329
01:39:45,479 --> 01:39:46,480
le sue medicine per le convulsioni.
1330
01:39:46,522 --> 01:39:47,940
Oh certo.
1331
01:39:47,982 --> 01:39:49,525
Okay, torno subito.
1332
01:39:54,947 --> 01:39:55,948
Signorina Vivienne?
1333
01:39:56,699 --> 01:39:57,700
Sì tesoro?
1334
01:39:58,409 --> 01:40:01,036
Io e te abbiamo molto in comune.
1335
01:40:01,078 --> 01:40:02,079
Come ti sembra tesoro?
1336
01:40:03,872 --> 01:40:05,457
Abbiamo solo un giorno alla volta.
1337
01:40:07,960 --> 01:40:12,214
Quindi dobbiamo far sì che ognuno conti.
1338
01:40:20,347 --> 01:40:21,765
Tua madre deve aver dimenticato le chiavi.
1339
01:40:21,807 --> 01:40:23,058
Torno subito, okay?
1340
01:40:34,820 --> 01:40:36,447
Cosa ci fai qui?
1341
01:40:36,488 --> 01:40:38,741
Pensavo di essermi spiegata perfettamente.
1342
01:40:38,782 --> 01:40:39,825
Cosa ci fai qui?
1343
01:40:39,867 --> 01:40:41,410
Sono qui per aiutare mia figlia
1344
01:40:41,452 --> 01:40:44,288
e che Dio mi aiuti, tu stia lontana da lei.
1345
01:40:45,956 --> 01:40:47,291
Cosa?
1346
01:40:47,332 --> 01:40:48,917
Di cosa stai parlando?
1347
01:40:48,959 --> 01:40:50,335
Mia figlia, Samantha.
1348
01:40:50,377 --> 01:40:52,963
L'ho appena riavuta nella mia vita
1349
01:40:53,005 --> 01:40:54,465
e l'ultima cosa che ti permetterò di fare
1350
01:40:54,465 --> 01:40:55,966
è farle del male.
1351
01:40:56,008 --> 01:40:58,635
No, no, assolutamente no.
1352
01:40:58,677 --> 01:41:01,847
Sto solo costruendo un rapporto con lei
1353
01:41:01,889 --> 01:41:04,558
e sarebbe distrutto se lo scoprisse.
1354
01:41:04,600 --> 01:41:05,434
Deve saperlo, Vivienne.
1355
01:41:05,476 --> 01:41:06,310
Non le mentirò adesso.
1356
01:41:06,351 --> 01:41:08,395
Cosa diavolo sta succedendo qui?
1357
01:41:08,437 --> 01:41:09,438
Non è niente.
1358
01:41:09,480 --> 01:41:11,607
Ci conosciamo da anni.
1359
01:41:11,648 --> 01:41:14,109
No, qualcuno mi dirà cosa sta succedendo.
1360
01:41:14,151 --> 01:41:15,402
Non sarebbe dovuto succedere.
1361
01:41:15,444 --> 01:41:16,487
McKenzie?
1362
01:41:16,528 --> 01:41:17,738
Ero ubriaca tesoro.
1363
01:41:17,780 --> 01:41:19,490
No, basta mamma!
1364
01:41:24,787 --> 01:41:25,788
McKenzie?
1365
01:41:28,123 --> 01:41:29,124
Eravamo amanti.
1366
01:41:40,344 --> 01:41:41,637
Voglio che ve ne andiate entrambe.
1367
01:41:42,846 --> 01:41:44,264
- Sam. - Ora.
1368
01:41:44,306 --> 01:41:45,516
Ho detto ora!
1369
01:41:49,144 --> 01:41:52,314
Sam, mi dispiace tanto,
1370
01:41:52,356 --> 01:41:53,732
ma non posso tornare indietro.
1371
01:41:53,774 --> 01:41:56,068
Sono passati 10 anni.
1372
01:41:56,110 --> 01:41:58,153
Perché proprio lei?
1373
01:41:58,195 --> 01:41:59,154
Perché non hai detto niente?
1374
01:41:59,196 --> 01:42:00,447
È durata solo una settimana
1375
01:42:00,489 --> 01:42:03,617
e come potevo sapere che era tua madre?
1376
01:42:03,659 --> 01:42:05,577
Ero a Washington per il Memoriale degli Eroi Caduti
1377
01:42:05,619 --> 01:42:09,456
ed eravamo entrambe ubriache e con un dolore lancinante.
1378
01:42:09,498 --> 01:42:10,374
Risparmiami, risparmiami.
1379
01:42:10,415 --> 01:42:12,626
Conosco il dolore, questa è la vita.
1380
01:42:12,668 --> 01:42:14,253
È piena di dolore.
1381
01:42:14,294 --> 01:42:15,629
Non è leale.
1382
01:42:15,671 --> 01:42:16,588
Ti prende a calci nello stomaco,
1383
01:42:16,630 --> 01:42:19,133
ma non puoi permetterti il lusso dell'autocommiserazione
1384
01:42:19,174 --> 01:42:20,551
o di ubriacarti
1385
01:42:20,592 --> 01:42:23,387
perché hai un figlio malato di cui prenderti cura.
1386
01:42:23,428 --> 01:42:24,638
E ogni minuto deve contare
1387
01:42:24,680 --> 01:42:26,890
perché tutto può finire in un batter d'occhio.
1388
01:42:26,932 --> 01:42:28,600
Ehi, guardami.
1389
01:42:28,642 --> 01:42:30,102
Guardami, per favore.
1390
01:42:30,144 --> 01:42:32,104
Non devi essere una roccia ogni singolo giorno
1391
01:42:32,146 --> 01:42:35,232
e non devi affrontare tutto questo da sola.
1392
01:42:35,274 --> 01:42:36,525
Va bene, non devi.
1393
01:42:38,443 --> 01:42:40,404
Non so di chi sono più innamorata, di te o di tuo figlio.
1394
01:42:40,445 --> 01:42:42,114
Ma te lo giuro.
1395
01:42:42,156 --> 01:42:43,490
Cosa?
1396
01:42:43,532 --> 01:42:44,908
Giurarmi cosa?
1397
01:42:44,950 --> 01:42:45,742
Che ci sono dentro!
1398
01:42:45,784 --> 01:42:46,785
Ci sono.
1399
01:42:47,536 --> 01:42:48,620
Al mille per cento.
1400
01:42:49,580 --> 01:42:52,374
Oggi, forse domani.
1401
01:42:54,418 --> 01:42:57,379
Non hai idea di cosa significhi
1402
01:42:57,421 --> 01:42:59,548
giocare con una data di scadenza.
1403
01:43:05,971 --> 01:43:07,639
Guardare, guardare i giorni passare
1404
01:43:13,020 --> 01:43:17,441
e più giorni hai, più sono scaduti.
1405
01:43:19,943 --> 01:43:22,196
E semplicemente morirai anche tu insieme a loro.
1406
01:43:27,284 --> 01:43:28,911
Fermati ora!
1407
01:43:28,952 --> 01:43:30,454
Non possiamo permetterci di perdere tempo
1408
01:43:30,495 --> 01:43:32,247
a verificare se stai dicendo la verità.
1409
01:43:33,457 --> 01:43:35,209
Soprattutto con i tuoi precedenti.
1410
01:43:36,710 --> 01:43:37,711
Quindi vattene.
1411
01:43:38,962 --> 01:43:40,881
Per favore, vattene.
1412
01:44:19,169 --> 01:44:21,338
Era passato un anno
1413
01:44:21,380 --> 01:44:23,173
quando McKenzie ricevette la chiamata.
1414
01:44:32,099 --> 01:44:33,141
Vivienne?
1415
01:44:34,810 --> 01:44:36,645
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
1416
01:44:40,524 --> 01:44:41,900
Immagino che le cose non siano andate come
1417
01:44:41,942 --> 01:44:43,443
volevamo entrambe.
1418
01:44:45,028 --> 01:44:46,029
Allora perché sono qui?
1419
01:44:48,824 --> 01:44:51,827
Perché avevo bisogno di vedere la tua faccia
1420
01:44:51,868 --> 01:44:55,289
quando ti dirò quanto mi dispiace profondamente
1421
01:44:55,330 --> 01:44:56,957
per tutti i guai che ho causato.
1422
01:44:58,417 --> 01:45:00,085
Ho appena ricevuto il mio gettone di quest'anno.
1423
01:45:00,127 --> 01:45:01,795
Spero che questa volta funzioni.
1424
01:45:03,547 --> 01:45:04,548
Bene per te.
1425
01:45:05,674 --> 01:45:08,218
Ci sono trasferita tutti definitivamente al lago Mervielle.
1426
01:45:08,260 --> 01:45:10,846
Così da poter stare vicino a Samantha e Freddie.
1427
01:45:12,431 --> 01:45:13,473
Quel ragazzino.
1428
01:45:16,018 --> 01:45:18,228
Se solo avessimo tutti un decimo del suo coraggio.
1429
01:45:22,691 --> 01:45:24,443
Sembra una grande famiglia felice.
1430
01:45:36,872 --> 01:45:38,290
Hanno bisogno di te, McKenzie.
1431
01:46:02,230 --> 01:46:03,815
Caro Max,
1432
01:46:03,857 --> 01:46:06,985
mamma mia, mi sei mancato tantissimo.
1433
01:46:07,027 --> 01:46:08,028
Anche alla mamma.
1434
01:46:09,321 --> 01:46:11,073
Magari non lo dice ad alta voce,
1435
01:46:11,114 --> 01:46:12,324
ma come ti ho detto,
1436
01:46:13,533 --> 01:46:15,035
riesco a percepire le cose.
1437
01:46:17,120 --> 01:46:19,581
So che le cose si sono un po' complicate lo scorso autunno.
1438
01:46:19,623 --> 01:46:21,958
E tutti hanno commesso degli errori.
1439
01:46:22,000 --> 01:46:25,629
Ma penso che gli errori siano come le candeline di compleanno.
1440
01:46:25,670 --> 01:46:27,255
Più ne devi spegnere,
1441
01:46:27,297 --> 01:46:29,132
più sei diventato saggio.
1442
01:46:33,512 --> 01:46:36,181
Un po' come la parola preferita di mia mamma, Kintsukuroi.
1443
01:46:37,808 --> 01:46:39,768
L'anno scorso ci siamo un po' spezzati tutti.
1444
01:46:40,936 --> 01:46:44,314
Ma dalla rottura possiamo diventare bellissimi.
1445
01:46:48,777 --> 01:46:50,237
Mia mamma dice che le dispiace di non poter essere qui,
1446
01:46:50,278 --> 01:46:51,446
ma buon viaggio.
1447
01:46:52,614 --> 01:46:54,866
E non puoi andare senza una torta della luna piena.
1448
01:47:00,455 --> 01:47:02,124
Ehi, manda cartoline.
1449
01:47:02,165 --> 01:47:04,626
Oh sì, e manda messaggi da ogni dove.
1450
01:47:17,472 --> 01:47:18,473
Max!
1451
01:47:20,434 --> 01:47:22,936
Sei pronto per la tua prima avventura stellare?
1452
01:47:22,978 --> 01:47:25,272
Un palo batte una barretta di cioccolato?
1453
01:47:25,313 --> 01:47:27,315
Non lo so.
1454
01:47:27,357 --> 01:47:30,318
Avventura stellare numero uno!
1455
01:47:37,993 --> 01:47:41,413
Sono passati 12 anni incredibili.
1456
01:47:41,455 --> 01:47:45,083
E ho visto il loro amore crescere e diventare più intimo
1457
01:47:45,125 --> 01:47:46,126
ogni giorno.
1458
01:47:46,960 --> 01:47:49,713
Non che non ci siano stati momenti difficili
1459
01:47:49,754 --> 01:47:52,716
, ma li hanno superati con grazia e dignità.
1460
01:47:53,967 --> 01:47:56,720
Tra una malattia e l'altra, ci siamo assicurati
1461
01:47:56,761 --> 01:48:00,348
di vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
1462
01:48:00,390 --> 01:48:04,436
Max ora capiva appieno che rendere speciali le cose più semplici
1463
01:48:04,478 --> 01:48:07,314
era il segreto per essere
1464
01:48:07,355 --> 01:48:08,940
dentro la vita.
1465
01:48:08,982 --> 01:48:11,443
Non solo uno spettatore.
1466
01:48:11,485 --> 01:48:12,694
Ti amo, scimmietta.
1467
01:48:13,528 --> 01:48:17,199
L'ho amata con tutto me stesso.
1468
01:48:18,450 --> 01:48:21,953
Avevamo un piano per convincere la mamma ad avere un altro figlio.
1469
01:48:23,622 --> 01:48:25,373
Perché sapevo che lo avrebbe voluto.
1470
01:48:27,209 --> 01:48:28,960
Perché so delle cose.
1471
01:48:33,798 --> 01:48:35,800
Se potessi dirmi che potrei rimanere
1472
01:48:35,842 --> 01:48:37,719
per sempre una matrioska,
1473
01:48:38,762 --> 01:48:42,307
avvolta nel mio guscio di carne fiabesca fatta a mano,
1474
01:48:44,017 --> 01:48:45,268
potrei anche considerare di restare.
1475
01:48:52,275 --> 01:48:54,444
Ma sono molto stanca.
1476
01:48:58,782 --> 01:49:00,367
Sono piena di pace.
1477
01:49:03,036 --> 01:49:04,829
Ed è giunto il loro momento.
97111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof