Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,110 --> 00:01:44,286
Un orfelinato en Weeweedin, Nueva Jersey,
fue el único hogar de Mamie Smith.
2
00:01:44,660 --> 00:01:50,360
Pero este no era un
orfelinato común. Era peor.
3
00:03:24,918 --> 00:03:27,051
¡Cuidado! ¡Viene la matrona!
4
00:07:49,326 --> 00:07:52,718
Jonathan Pepper,
el amable administrador del orfanato.
5
00:08:47,772 --> 00:08:53,784
El señor Pepper buscó
un lugar para Mamie en el hogar...
6
00:08:54,084 --> 00:08:59,084
... de la señora Caldwell,
quien prometió darle cariño materno.
7
00:09:37,433 --> 00:09:38,493
¡Señor Pepper!
8
00:10:59,240 --> 00:11:04,252
Desde que su esposo se fue
a México, he estado esperando...
9
00:11:04,952 --> 00:11:08,952
... traerle una carta.
Siento que aún no pueda.
10
00:12:52,307 --> 00:12:59,583
Voy a ser muy feliz aquí, pero también
me sentiré muy sola sin los chicos.
11
00:13:43,688 --> 00:13:46,188
Se llama como su padre,
Alexander.
12
00:13:50,554 --> 00:13:54,554
Alexander es un nombre
demasiado serio para un niño.
13
00:13:54,710 --> 00:13:58,110
Señora, ¿me permitirá
llamarlo Zander?
14
00:14:22,969 --> 00:14:26,809
Los años pasaron felizmente...
y la felicidad trajo su bello regalo.
15
00:14:27,009 --> 00:14:30,809
Lo que significa que dejamos a
Mamie como un repollo...
16
00:14:31,009 --> 00:14:36,009
¡y la descubrimos como una rosa!
17
00:15:05,749 --> 00:15:11,789
La señora Caldwell había esperado
todos esos años noticias de su marido.
18
00:15:11,989 --> 00:15:17,389
Ahora sabía que de
recibirlas, había de ser pronto.
19
00:16:05,549 --> 00:16:11,069
Mamie, es tu día de suerte.
¿Quieres casarte conmigo?
20
00:16:27,615 --> 00:16:31,448
Bueno, Mamie,
algún día, cuando yo sea...
21
00:16:31,610 --> 00:16:34,810
... un gran tendero de Weeweedin,
te arrepentirás de esto.
22
00:16:37,945 --> 00:16:42,969
Elmer, una chica no se casa con un
chico esperando que algún día sea rico.
23
00:16:43,169 --> 00:16:45,969
¡Se casa porque lo ama!
24
00:17:35,435 --> 00:17:38,169
Mamie querida,
dentro de poco me iré...
25
00:17:38,310 --> 00:17:39,710
... para siempre.
26
00:17:48,395 --> 00:17:53,599
Oh, no, señora Caldwell.
Se pondrá bien, y pronto.
27
00:18:29,329 --> 00:18:32,062
¡Es de México!
¡Del padre de Zander!
28
00:18:44,082 --> 00:18:49,082
Después de tantos años
esperando leerla...
29
00:18:49,282 --> 00:18:53,982
Léela por mí, Mamie.
Él tal vez vuelva a casa.
30
00:19:02,791 --> 00:19:05,691
"Querida Edith,
me voy de México a Singletree,
31
00:19:05,715 --> 00:19:10,715
Arizona. No sirve de nada seguir
escribiéndome. No volveré a casa.
32
00:19:10,915 --> 00:19:15,315
Creo que es mejor que dejes
que el niño crea que su padre ha muerto."
33
00:19:38,842 --> 00:19:41,575
Mi querida esposa e hijo...
34
00:19:45,453 --> 00:19:50,753
Últimamente las cosas
me van mejor. Dejo México...
35
00:19:59,190 --> 00:20:05,162
... y me instalo en Singletree,
Arizona, donde llegarán mis seres queridos.
36
00:20:36,041 --> 00:20:39,541
Prométeme que llevarás
a Zander con su padre.
37
00:21:45,103 --> 00:21:49,531
Sssh, no hagas ruido,
cariño. Mamá está durmiendo.
38
00:22:07,135 --> 00:22:13,207
La noche oscura. Fuera,
la deslumbrante tormenta.
39
00:22:13,407 --> 00:22:19,307
Mientras, dos almas temerosas
se enfrentaban a los dictados de la ley.
40
00:22:49,036 --> 00:22:54,112
Dado que su padre no ha
aparecido, la Comisión de Caridad...
41
00:22:54,112 --> 00:22:58,512
... decide que Alexander P. Caldwell,
junior irá al orfanato.
42
00:23:06,615 --> 00:23:10,648
Pero el padre de Zander
puede aparecer.
43
00:23:10,760 --> 00:23:13,060
Prometí a su madre
llevarlo con él.
44
00:23:33,976 --> 00:23:38,604
El orfanato es el
mejor lugar para él.
45
00:23:54,396 --> 00:24:01,584
¿Cómo te atreves a decir eso del
orfanato? ¡Entrega ese niño ahora mismo!
46
00:25:19,636 --> 00:25:23,736
¡Ahora vamos!
47
00:25:47,646 --> 00:25:51,746
Voy a Arizona,
a buscar al padre de Zander.
48
00:26:04,988 --> 00:26:07,996
¡Mis conejitos, Mamie!
¡Olvidé mis conejitos!
49
00:26:30,092 --> 00:26:31,892
¡El Ford!
50
00:26:48,812 --> 00:26:52,752
Nueva Jersey.
51
00:27:25,155 --> 00:27:27,127
"Bienvenidos, visitantes.
Ahora podrán disfrutar...
52
00:27:27,210 --> 00:27:29,010
... de nuestras
espléndidas carreteras."
53
00:27:42,986 --> 00:27:50,038
El desierto camino a Singletree,
Arizona, pasaba cerca de la frontera...
54
00:27:50,238 --> 00:27:55,738
... mexicana y de las ruinas
de un rancho que una vez fue famoso.
55
00:28:02,218 --> 00:28:09,352
El ojo de águila del sheriff, siempre pendiente
de los tres hombres misteriosos que allí vivían.
56
00:28:17,544 --> 00:28:23,604
Texas, feliz por naturaleza,
pero con cinco muescas en su pistola.
57
00:28:34,567 --> 00:28:39,395
"Buenas noticias", el
cocinero, estuvo indispuesto,...
58
00:28:39,595 --> 00:28:43,395
... posiblemente porque tenía
que comer lo que él cocinaba.
59
00:29:04,950 --> 00:29:06,430
¡Tráelo de una vez!
60
00:29:13,346 --> 00:29:16,346
Estoy nervioso,
con el sheriff al acecho...
61
00:29:16,510 --> 00:29:19,310
... y Dan en la frontera.
Y ya se retrasa una hora.
62
00:29:22,952 --> 00:29:26,996
No te preocupes, Texas,
aún no nos colgarán.
63
00:29:27,196 --> 00:29:31,696
Hoy he visto que el sheriff
sigue buscando su maldito Ford.
64
00:29:44,082 --> 00:29:45,322
¡Es el sheriff!
65
00:30:56,688 --> 00:31:00,752
Íbamos a Singletree,
pero Zander tenía hambre...
66
00:31:00,910 --> 00:31:03,610
Entonces llegamos aquí.
67
00:31:11,135 --> 00:31:13,779
Será mejor para ti que entres.
68
00:31:23,681 --> 00:31:27,705
Pero Zander está medio muerto
de hambre. ¿Esto no es una granja?
69
00:31:27,860 --> 00:31:30,160
¿Podrían darnos
un poco de leche?
70
00:31:33,905 --> 00:31:37,977
La única vaca que hay aquí
se llama Carnation.
71
00:31:38,110 --> 00:31:40,010
La ordeñaré para ti.
72
00:32:29,814 --> 00:32:32,822
Si dejan que me quede,
cocinaré para ustedes.
73
00:32:32,960 --> 00:32:35,860
De verdad,
soy una buena cocinera.
74
00:33:24,536 --> 00:33:27,703
El tercer hombre:
Dan Murchison.
75
00:33:30,680 --> 00:33:33,713
Su fiel amigo,
Juan Fernández,...
76
00:33:33,860 --> 00:33:36,860
... que finge no ver
lo que sucede.
77
00:34:00,666 --> 00:34:03,733
¿Cómo es que dejáis
entrar a alguien en casa?
78
00:34:03,910 --> 00:34:06,510
Ya tenemos suficientes problemas.
79
00:34:10,869 --> 00:34:14,933
Solo es una muchacha que
quiere hacernos la cena.
80
00:34:15,060 --> 00:34:17,760
No nos hará ningún daño.
81
00:34:57,213 --> 00:35:01,046
Lo siento, pero debe irse.
82
00:35:26,317 --> 00:35:31,993
Antes de que se vaya,
¿no sería mejor saber por qué vino?
83
00:35:39,261 --> 00:35:45,377
Estamos lejos de Singletree.
Solo pedí algo de comida para el niño.
84
00:35:49,704 --> 00:35:51,104
¿Es su hijo?
85
00:35:53,769 --> 00:35:57,805
No. Su nombre es
Alexander P. Caldwell, junior.
86
00:36:11,746 --> 00:36:13,566
¿Conoce a su padre?
87
00:36:35,461 --> 00:36:39,573
He cambiado de opinión.
Usted y el niño pueden quedarse.
88
00:36:47,728 --> 00:36:51,748
Cuidado con lo que haces, Dan.
Ella nos puede arruinar...
89
00:36:51,910 --> 00:36:54,710
... más negocios
que veinte sheriffs.
90
00:37:14,993 --> 00:37:21,237
El primer milagro de Mamie:
una comida decente.
91
00:40:21,096 --> 00:40:25,680
El sheriff y su grupo
están solo a media milla de aquí.
92
00:40:52,186 --> 00:40:55,482
No querrá que ese chico
vea una pelea... O tal vez una muerte.
93
00:42:12,260 --> 00:42:16,840
Esta tarde montaste un pony
en la frontera. Ese pony aún está aquí.
94
00:42:17,010 --> 00:42:20,710
¿Cómo has vuelto?
95
00:42:41,731 --> 00:42:45,231
Verás que hay un
Ford en el patio.
96
00:43:11,977 --> 00:43:15,877
Sí, ahí hay un Ford.
Está lleno de conejos.
97
00:43:29,197 --> 00:43:32,664
He conducido desde
la ciudad con mi hijo.
98
00:43:36,860 --> 00:43:40,160
¡Tendrás que probármelo!
99
00:44:39,710 --> 00:44:42,810
Es un buen chico americano.
100
00:44:51,631 --> 00:44:53,611
Viniste sola.
101
00:44:58,036 --> 00:45:03,902
¿Sola? Señor, ¿ha viajado
usted con una pareja de conejos?
102
00:45:12,875 --> 00:45:15,908
De acuerdo, Dan.
Esta vez, tú ganas.
103
00:45:31,980 --> 00:45:34,680
Oh, Mamie,
mis conejos se han ido.
104
00:45:52,118 --> 00:45:57,462
Hay algo seguro:
hemos de mantener a ese chico con nosotros.
105
00:46:32,376 --> 00:46:36,452
Ya nos vamos.
Tenga treinta centavos por nuestra cena.
106
00:46:49,678 --> 00:46:52,911
Busca a Alexander
P. Caldwell, ¿verdad?
107
00:47:05,481 --> 00:47:11,785
¿Cómo se atreve a mentirme?
El sheriff le llamó Murchison.
108
00:47:18,990 --> 00:47:22,510
A veces, aquí los hombres
cambian de nombre.
109
00:47:22,710 --> 00:47:26,210
Se meten en problemas,
tarde o temprano.
110
00:47:33,362 --> 00:47:37,322
Si usted es el señor Caldwell,
¿cuál es el nombre de su esposa?
111
00:47:46,888 --> 00:47:49,554
Mi esposa se llama Edith.
112
00:47:52,505 --> 00:47:54,885
¿Dónde se casaron?
113
00:47:59,553 --> 00:48:01,593
En Akron, Ohio.
114
00:48:11,580 --> 00:48:13,713
Zander, ven un momento.
115
00:48:23,174 --> 00:48:26,618
Alexander P. Caldwell, junior,
dale un beso a tu padre.
116
00:48:36,363 --> 00:48:42,639
Pensé que estábamos perdidos, cuando en
realidad la mano de Dios nos guiaba a casa.
117
00:48:51,583 --> 00:48:58,283
A Mamie le llevó apenas dos semanas
cambiar el aspecto del rancho Murchison.
118
00:50:21,150 --> 00:50:23,186
Usted es el siguiente,
señor "Buenas noticias".
119
00:51:53,474 --> 00:51:58,374
¡Me voy a resfriar
con la cara tan desnuda!
120
00:54:19,151 --> 00:54:22,551
Vamos, hemos de ir
a casa de Juan.
121
00:54:54,172 --> 00:55:01,784
Su primera ocasión de investigar la
misteriosa y celosamente guardada trampilla.
122
00:56:00,377 --> 00:56:04,177
Al oír que los bandidos
iban por la frontera,
123
00:56:04,360 --> 00:56:07,960
Dan regresa de inmediato
para mantener la seguridad de Mamie.
124
00:56:54,673 --> 00:56:59,409
Así que curioseando
mientras yo estaba fuera...
125
00:57:03,924 --> 00:57:08,276
Eras tú quien curioseaba.
El padre de Zander, ¡un forajido!
126
00:57:12,566 --> 00:57:17,322
No mereces un hijo como Zander.
¡Me lo llevaré de aquí!
127
00:57:25,705 --> 00:57:29,572
Es más,
¡hablaré con el sheriff!
128
00:58:27,741 --> 00:58:28,781
¡Siéntate!
129
00:58:33,622 --> 00:58:35,302
Bien, ¡quédate en pie!
130
00:58:45,014 --> 00:58:50,106
Para asegurarnos de que no
dirás nada sobre ese licor,...
131
00:58:50,306 --> 00:58:53,506
... enviaré a Zander con Juan.
132
00:59:03,668 --> 00:59:08,716
No, no puedes alejarlo de mí.
¡Le romperías el corazón!
133
00:59:15,855 --> 00:59:18,855
No diré nada de lo que sé.
No veré al sheriff.
134
00:59:19,010 --> 00:59:22,010
Solo bromeaba.
135
00:59:37,868 --> 00:59:41,734
Por favor,
¡no dejéis que se lleve a Zander!
136
01:00:02,596 --> 01:00:04,596
El sheriff viene hacia aquí.
137
01:00:14,434 --> 01:00:20,846
Le diré que tenéis un
despreciable negocio con el licor.
138
01:00:38,329 --> 01:00:43,562
¡Es Juan! ¡Tú lo sabías!
¡Me has engañado!
139
01:00:52,470 --> 01:00:53,790
¡Traed al chico!
140
01:01:38,029 --> 01:01:39,796
Mamie, por favor, no llores.
141
01:02:06,694 --> 01:02:08,494
Traeré el abrigo de Zander.
142
01:03:19,686 --> 01:03:25,606
Tan pronto llega una mujer,
algo así tiene que pasar.
143
01:03:33,294 --> 01:03:37,534
Llévate el niño a tu rancho,
hasta que yo vaya a buscarlo.
144
01:03:46,910 --> 01:03:53,318
Dan llevó a Mamie a su habitación,
pero no pudo sacarla de su corazón.
145
01:04:53,681 --> 01:04:56,981
Nos desharemos de la bebida esta noche.
146
01:05:02,345 --> 01:05:06,513
No haremos nada con el chico.
¡Hemos terminado con este asunto!
147
01:05:11,601 --> 01:05:16,901
Mamie me hizo ver que
este negocio no nos conviene.
148
01:05:47,865 --> 01:05:50,865
El terror de los rancheros es
la banda de bandidos...
149
01:05:51,010 --> 01:05:53,410
... que causa estragos en la frontera.
150
01:06:08,626 --> 01:06:12,274
Los forajidos reclutados
por el renegado Black Bart.
151
01:06:18,134 --> 01:06:21,301
¡Id a buscar a
ese maldito sheriff!
152
01:06:55,429 --> 01:06:58,877
¿Dónde está el rancho de
Juan Fernández? Debo ir allí.
153
01:07:07,504 --> 01:07:11,068
A más de una milla hacia el sur.
Yo la conduciré.
154
01:07:40,527 --> 01:07:43,227
Trae a una mujer consigo.
155
01:08:29,454 --> 01:08:34,266
¡Una tormenta de arena!
¡El azote que aúlla en el desierto!
156
01:08:42,927 --> 01:08:46,827
¡Átala hasta que
la tormenta pase!
157
01:09:17,219 --> 01:09:20,127
El hogar de Juan,
cerca de la frontera mexicana.
158
01:11:18,057 --> 01:11:21,757
Black Bart se mueve...
¡Se dirige a casa de Juan!
159
01:15:08,234 --> 01:15:11,000
Lo engañé.
Mi viejo truco.
160
01:15:14,497 --> 01:15:19,797
Sé que te gusta la damita.
La salvé para ti.
161
01:15:38,389 --> 01:15:40,069
¿Quién lo ha matado?
162
01:15:55,615 --> 01:16:00,607
Nunca sabré cómo darle
las gracias, señor Caldwell.
163
01:16:03,302 --> 01:16:07,802
No soy Caldwell.
A él lo mató Black Bart hace seis meses.
164
01:16:08,002 --> 01:16:11,602
Soy Dan Murchison y te amo.
165
01:16:22,510 --> 01:16:30,482
Siento haberte mentido, Mamie.
Y lo siento por todo lo demás.
166
01:16:37,587 --> 01:16:42,587
Dame una oportunidad para
probártelo. Quédate aquí.
167
01:16:42,787 --> 01:16:47,787
Tú y Zander, quedaos... para siempre.
Y ayudadme a crear un hogar.
168
01:16:58,877 --> 01:17:02,477
Un momento, cariño.
Mamie está muy ocupada.
169
01:17:13,211 --> 01:17:18,223
Mamie y Zander parmenecieron
junto al hombre que amaban,...
170
01:17:18,423 --> 01:17:23,223
... creando un
paraíso en el desierto.14714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof