Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,450 --> 00:01:29,320
Воспитывала меня госпожа Дараган.
2
00:01:29,641 --> 00:01:32,400
Мы с нею в Европу часто ездили, в Турин, в Вену.
3
00:01:32,978 --> 00:01:34,760
От того и фамилия у меня Тараканова.
4
00:01:37,783 --> 00:01:38,783
Простите, матушка.
5
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Вам никогда в голову не приходила мысль…
6
00:01:46,120 --> 00:01:48,520
Что я могу претендовать
на престол российский?
7
00:01:50,533 --> 00:01:54,440
Да, ведь у вас есть все основания.
8
00:02:05,324 --> 00:02:10,600
Когда матушка преставилась, а супруг ваш
покойный, Пётр Фёдорович, государем стал,
9
00:02:11,342 --> 00:02:15,040
ко мне просители, как паломники
к святому источнику, зачастили.
10
00:02:15,865 --> 00:02:21,280
Одни предлагали гвардию на бунт подбить,
другие – руку и сердце,
11
00:02:21,797 --> 00:02:23,640
чтобы потом их на престол возвести.
12
00:02:24,105 --> 00:02:28,400
Вот как? И можете назвать сих персон?
13
00:02:28,999 --> 00:02:33,531
Шуваловы были, Бутурлин, Шубин,
14
00:02:35,110 --> 00:02:38,200
Нарышкин Семён Кириллович.
15
00:02:42,193 --> 00:02:43,720
Ну это вы всё называете умерших.
16
00:02:45,296 --> 00:02:50,080
А из ныне здравствующих кто-то пытался
возвести вас на престол
17
00:02:51,250 --> 00:02:54,200
или взойти на него с вашей помощью?
18
00:02:57,624 --> 00:03:00,800
Не гневайтесь, Ваше Величество,
не скажу. Не надо это.
19
00:03:04,120 --> 00:03:06,794
Что касается престола,
я постриг специально приняла,
20
00:03:06,880 --> 00:03:12,160
чтобы этой самой власти,
как искушения дьявольского, избежать.
21
00:03:13,759 --> 00:03:17,280
Власть – искушение дьявольское?
22
00:03:17,869 --> 00:03:22,685
И власть, и богатство, и любовь еще.
23
00:03:30,827 --> 00:03:34,880
Простите, матушка, последний вопрос.
24
00:03:36,932 --> 00:03:38,800
У Елизаветы Петровны больше не было детей?
25
00:03:39,938 --> 00:03:41,680
Нет, Ваше Величество. Одна я.
26
00:03:44,019 --> 00:03:46,240
Прошу, помолитесь
за императрицу Всероссийскую.
27
00:03:48,793 --> 00:03:52,200
Храни вас Господь, Ваше Величество.
28
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
А молиться я буду за рабу Божью Екатерину.
29
00:04:18,430 --> 00:04:19,676
Где генерал? Он вызывал меня.
30
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
Вон он, возвращается с позиций.
31
00:04:26,280 --> 00:04:27,520
Пётр Александрович! Звали?
32
00:04:28,918 --> 00:04:31,480
Григорий Александрович! Здравствуй.
33
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Сразу к делу. Слышал, что любимчик
государыни-то учудил?
34
00:04:36,003 --> 00:04:38,280
- Какой еще любимчик?
- Да Суворов этот!
35
00:04:39,019 --> 00:04:43,080
Только прибыл со своим корпусом –
как будто мы без него не справились бы –
36
00:04:43,189 --> 00:04:46,756
и тут же, без всякого приказа,
без военного совета,
37
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
восьмьюстами солдатами взял Туртукай.
38
00:04:49,545 --> 00:04:53,000
А там больше четырех тысяч турков
в обороне было!
39
00:04:53,240 --> 00:04:55,570
И, главное, депешу какую прислал,
сукин сын!
40
00:04:55,650 --> 00:04:58,760
Ну-ка! На, читай.
41
00:05:01,364 --> 00:05:05,760
«Слава Богу, слава Вам!
Туртукай взят, Суворов там».
42
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Каков подлец!
43
00:05:10,059 --> 00:05:13,040
Не понимаю вашего негодования,
Пётр Александрович.
44
00:05:13,880 --> 00:05:17,436
Александр Васильевич победил,
одержал убедительную викторию…
45
00:05:17,520 --> 00:05:21,160
Викторию? Да у меня
линия фронта – 900 верст,
46
00:05:21,889 --> 00:05:24,400
а на 900 верст всего
пятьдесят тысяч штыков.
47
00:05:25,243 --> 00:05:26,560
Каждый солдат на счету!
48
00:05:27,420 --> 00:05:29,880
А если бы Суворов проиграл
и положил свой отряд?
49
00:05:30,000 --> 00:05:32,438
- Да, но…
- Никаких «но», не спорь!
50
00:05:32,518 --> 00:05:33,640
Иди со мной.
51
00:05:36,656 --> 00:05:40,760
Я написал государыне рапорт
о самоуправстве Суворова.
52
00:05:41,996 --> 00:05:44,919
Она, ты знаешь, подобного
пустого риска-то не любит.
53
00:05:45,813 --> 00:05:47,413
Ты ведь давеча рвался в Петербург, так?
54
00:05:48,008 --> 00:05:51,440
Вот, ты сей рапорт и отвезешь. Собирайся.
55
00:05:52,518 --> 00:05:55,640
Если что, это приказ. Ну вот.
56
00:05:56,560 --> 00:05:59,757
Николай Иванович, ты где был?
Я уж посылал за тобой.
57
00:05:59,837 --> 00:06:03,520
Ну, привезли или нет? Давай, показывай.
58
00:06:26,430 --> 00:06:27,760
А, это вы, пан Михал.
59
00:06:31,209 --> 00:06:32,423
Решили поухаживать за мной?
60
00:06:33,817 --> 00:06:35,305
Не вижу в этом ничего плохого.
61
00:06:36,785 --> 00:06:38,040
Но это цветы не от меня.
62
00:06:38,991 --> 00:06:43,600
Это тот русский дворянин, граф,
что приехал утром.
63
00:06:44,727 --> 00:06:47,836
Русский дворянин?
Откуда он, как его фамилия?
64
00:06:48,543 --> 00:06:54,493
Из Петербурга. А фамилия какая-то птичья:
не то Соколов, не то…
65
00:06:54,600 --> 00:06:57,840
Орлов? О боже, граф Орлов?
66
00:06:58,965 --> 00:07:03,126
- Алексей или сам Григорий?
- Алексей.
67
00:07:05,796 --> 00:07:07,680
Значит, Екатерина испугалась.
68
00:07:09,017 --> 00:07:10,227
Она уже шлет шпионов.
69
00:07:11,815 --> 00:07:14,360
Михал, разузнайте про него всё.
70
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Идите же, скорее!
71
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Веселей, веселей!
72
00:07:35,117 --> 00:07:38,676
Долго! Пока вы добежали,
враг уже захватил укрепления!
73
00:07:38,760 --> 00:07:42,360
Давай еще разок. Смелей, смелей!
74
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
Тяжело в учении – легко в бою!
75
00:07:45,218 --> 00:07:47,059
- Почистил?
- Так точно!
76
00:07:47,324 --> 00:07:50,760
Смотри! Пушка должна быть гладкой
и блестящей, как у кота что?
77
00:07:50,910 --> 00:07:52,520
- Знаю, знаю!
- Молодец!
78
00:07:52,631 --> 00:07:54,840
- Здравствуй, Александр Васильевич.
- О, Потёмкин!
79
00:07:55,504 --> 00:07:57,200
Не сочти за труд. На два слова.
80
00:07:57,739 --> 00:07:58,739
Пойдем.
81
00:07:59,949 --> 00:08:01,280
Румянцев на тебя зол, знаешь?
82
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
Знаю. Позлится, позлится да успокоится.
83
00:08:04,845 --> 00:08:06,727
Не лезь ты на рожон, Александр Васильевич.
84
00:08:07,787 --> 00:08:11,792
Он тебя в измене обвиняет,
я про то рапорт везу Екатерине Алексеевне.
85
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Григорий Александрович, тебе ли не знать,
86
00:08:13,645 --> 00:08:16,955
наше дело солдатское –
иль грудь в крестах, иль голова в кустах.
87
00:08:17,040 --> 00:08:19,800
Так что вези свой рапорт,
а обо мне не думай.
88
00:08:20,836 --> 00:08:22,615
- Ну-ну.
- Ну что встали?
89
00:08:23,098 --> 00:08:27,520
Богатыри! Орлы! Ну что, давай еще разок!
90
00:08:28,145 --> 00:08:32,080
Кто смел, тот цел! Кто храбр, тот живой!
91
00:08:42,833 --> 00:08:47,120
Ваше Высочество, позвольте вам
представить – граф Алексей Орлов.
92
00:08:51,097 --> 00:08:54,680
Граф, перед вами принцесса Владимирская.
93
00:08:57,027 --> 00:08:59,450
Ваша красота еще более ослепительна,
чем слухи о ней.
94
00:09:01,401 --> 00:09:06,520
В Санкт-Петербурге
все такие лестецы, граф?
95
00:09:07,473 --> 00:09:10,360
- «Льстецы».
- Что?
96
00:09:11,203 --> 00:09:12,895
По-русски правильно говорить «льстецы».
97
00:09:15,023 --> 00:09:16,520
Но я не льстец, я говорю правду.
98
00:09:21,762 --> 00:09:23,720
Пан Михал, будьте любезны,
99
00:09:24,490 --> 00:09:27,640
пойдите к господину маркизу
и предупредите его, что я буду чуть позже.
100
00:09:28,942 --> 00:09:30,640
Меня проводит граф Орлов.
101
00:09:44,681 --> 00:09:46,676
Граф, вы прислали мне корзину роз,
102
00:09:46,760 --> 00:09:50,800
но полагаю, что с большим удовольствием
вы бы принесли их на мою могилу?
103
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
Помилуйте, Ваше Высочество.
104
00:09:57,071 --> 00:10:00,480
Вы обращаетесь ко мне
как к принцессе Владимирской,
105
00:10:01,212 --> 00:10:03,800
будучи братом фаворита
императрицы Екатерины,
106
00:10:04,573 --> 00:10:07,881
и таким незамысловатым способом
вы хотите втереться ко мне в доверие.
107
00:10:09,514 --> 00:10:11,000
Разве вы не понимаете, граф,
108
00:10:11,718 --> 00:10:15,435
что этим откровенно показным пассажем
вы обнаруживаете полное неуважение ко мне
109
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
как противнику вашей доверительницы?
110
00:10:18,749 --> 00:10:21,200
Я обращаюсь к вам
как к принцессе Владимирской,
111
00:10:22,388 --> 00:10:25,480
потому что искренне надеюсь,
что вы ею и являетесь.
112
00:10:29,726 --> 00:10:31,112
Тогда ответьте на один вопрос.
113
00:10:32,923 --> 00:10:35,080
С какой целью вы приехали в Италию?
114
00:10:39,188 --> 00:10:41,560
Вы правы, цель моего визита
отнюдь не ваша красота.
115
00:10:46,732 --> 00:10:48,486
Это заявление – хороший ход, граф.
116
00:10:49,273 --> 00:10:51,720
Вам удалось меня удивить,
а это случается не так часто.
117
00:10:52,928 --> 00:10:58,080
Вы хотели знать правду, Ваше Высочество,
а правда не всегда бывает приятна.
118
00:10:59,890 --> 00:11:00,930
Так что вам от меня нужно?
119
00:11:02,476 --> 00:11:06,720
Денег у меня нет, положение мое шатко,
врагов больше, чем друзей.
120
00:11:07,593 --> 00:11:12,742
Значит, вам нужна помощь, и я приехал,
чтобы протянуть вам руку.
121
00:11:14,662 --> 00:11:15,662
Руку друга.
122
00:11:17,216 --> 00:11:20,480
И в чём вы хотите мне помочь, друг?
123
00:11:28,082 --> 00:11:32,040
Многие дворяне России мечтают посадить
на престол потомицу Петра Великого.
124
00:11:38,663 --> 00:11:43,960
У Екатерины сложный характер,
скверные манеры и холодное сердце.
125
00:11:44,077 --> 00:11:46,760
Судьба моего несчастного брата Григория
лишь тому подтверждение.
126
00:11:47,536 --> 00:11:49,040
Ваш брат вдруг стал несчастным?
127
00:11:51,484 --> 00:11:55,291
Помилуйте, но вся Европа знает, что Орловы
в фаворе у русской императрицы.
128
00:11:57,153 --> 00:11:58,920
Значит, вы не знаете последние новости.
129
00:11:59,419 --> 00:12:04,200
Да? Какие, интересно узнать?
130
00:12:07,544 --> 00:12:13,640
Мой брат, Григорий Григорьевич Орлов,
в опале и удалился от двора.
131
00:12:15,481 --> 00:12:17,360
Наша звезда закатилась, Ваше Высочество.
132
00:12:56,920 --> 00:12:58,372
Что вас тревожит, Ваше Величество?
133
00:13:02,225 --> 00:13:03,575
Я всё думаю, Лев Александрович…
134
00:13:05,611 --> 00:13:07,840
почему вся Европа ополчилась против меня?
135
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
Эта книга…
136
00:13:13,320 --> 00:13:14,387
эта самозванка.
137
00:13:20,960 --> 00:13:24,280
А сколько сил потрачено, сколько сделано.
138
00:13:27,000 --> 00:13:29,720
И ладно бы Европа, но ведь и здесь!
139
00:13:36,084 --> 00:13:40,160
Эти бесконечные интриги при дворе,
все шепчутся за моей спиной.
140
00:13:41,674 --> 00:13:46,760
И всё про то, что под моею рукой
Россия закончилась.
141
00:13:55,692 --> 00:13:56,880
Полно, Ваше Величество.
142
00:13:58,540 --> 00:14:00,080
Россия была, есть и будет.
143
00:14:00,983 --> 00:14:04,335
И вам одной ее не закончить,
даже если бы вы сделали это своей целью.
144
00:14:06,968 --> 00:14:08,800
А что касается разговоров и сплетен,
145
00:14:09,540 --> 00:14:13,655
уверяю вас, нытики и пустословы
вечны, как Россия.
146
00:14:18,298 --> 00:14:19,298
И что мне делать?
147
00:14:21,913 --> 00:14:24,880
Вам стоило бы не прислушиваться
к их недовольству…
148
00:14:27,323 --> 00:14:28,600
а чаще смотреть в зеркало…
149
00:14:34,234 --> 00:14:36,320
и спрашивать у той,
которую вы там видите…
150
00:14:39,440 --> 00:14:40,957
«Что я делаю не так?»
151
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
Досифея – внучка Петра Великого,
прямая наследница.
152
00:15:02,851 --> 00:15:04,360
Ну кому, как не ей, быть на троне?
153
00:15:05,886 --> 00:15:08,809
Она добровольно с себя тяготы сложила.
154
00:15:13,244 --> 00:15:15,933
Но есть еще Романовы. И вы, Нарышкины.
155
00:15:16,312 --> 00:15:19,040
И Долгорукие, и Мстиславские, и другие.
156
00:15:19,575 --> 00:15:20,815
И у всех есть права на престол.
157
00:15:23,168 --> 00:15:25,280
Вы супруга императора.
158
00:15:31,270 --> 00:15:34,037
У меня есть только одно объяснение
для моей победы, Лев Александрович:
159
00:15:35,940 --> 00:15:37,680
на то была воля Божья.
160
00:15:41,418 --> 00:15:46,680
Прости, заболтала я тебя,
Лев Александрович. Поспи.
161
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
Вот тут она и поедет.
162
00:16:06,639 --> 00:16:10,113
Яма глубокая, так что застрянут,
никуда не денутся.
163
00:16:11,991 --> 00:16:14,240
Смотри, Селиван, угли не потуши.
164
00:16:15,161 --> 00:16:19,960
Ты кого учишь? Я восемь годов
на Демидовских рудниках пушкарем был.
165
00:16:21,568 --> 00:16:22,568
Пошли.
166
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Пошли.
167
00:16:46,200 --> 00:16:49,320
Григорий Александрович!
Как же я рад вас видеть.
168
00:16:49,400 --> 00:16:51,940
Пётр Дмитриевич, приветствую.
Извини, не обнимаю – в пыли весь.
169
00:16:52,136 --> 00:16:54,992
Ну, ничего, ничего.
Платье сейчас почистим.
170
00:16:55,072 --> 00:16:56,440
- Благодарю.
- Пойдем.
171
00:16:57,915 --> 00:16:59,756
А у нас обед, как раз отобедаешь с нами.
172
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
- Вот не откажусь.
- Ты какими судьбами?
173
00:17:02,460 --> 00:17:06,520
Еду с театра военных действий
к государыне по срочной надобности.
174
00:17:07,332 --> 00:17:10,040
К государыне? Так она здесь была.
175
00:17:10,871 --> 00:17:13,920
Как здесь? И где она?
176
00:17:16,514 --> 00:17:17,514
Разминулись вы с ней.
177
00:17:18,784 --> 00:17:20,640
Ее Величество поутру уехала из Москвы.
178
00:17:23,818 --> 00:17:25,338
Григорий Александрович, а как же обед?
179
00:17:25,460 --> 00:17:28,520
Некогда! Пётр Дмитриевич,
вели подать новых лошадей, срочно!
180
00:18:12,909 --> 00:18:14,240
Не спится, Лев Александрович?
181
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Трясет.
182
00:18:25,233 --> 00:18:26,233
Едут.
183
00:18:30,858 --> 00:18:33,320
- Едут!
- Готовьсь!
184
00:18:40,709 --> 00:18:42,040
Что пишете, Ваше Величество?
185
00:18:43,961 --> 00:18:46,052
Вот про дороги и пишу.
186
00:18:48,549 --> 00:18:49,760
А еще про дураков.
187
00:18:51,879 --> 00:18:55,960
Вот, например, про одного
французского аббата.
188
00:18:57,580 --> 00:19:00,840
Уязвил он вас своим сочинением, стервец.
189
00:19:10,014 --> 00:19:11,014
Проклятье!
190
00:19:12,539 --> 00:19:14,479
- Сопровождение, стой!
- Харитон Кондратьевич…
191
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
- Цыц!
- Что стряслось?
192
00:19:17,542 --> 00:19:19,160
- Да колесо в яму…
- Пора?
193
00:19:19,548 --> 00:19:21,160
Погоди. Может, не она.
194
00:19:22,063 --> 00:19:24,820
- Спешиться! Охранять карету!
- Уйди!
195
00:19:26,066 --> 00:19:29,400
- Ваше Величество.
- Что случилось?
196
00:19:29,827 --> 00:19:33,040
Произошла досадная поломка,
Ваше Величество. Лопнула ось.
197
00:19:34,569 --> 00:19:38,400
Вы даже осей нормальных сделать не можете.
198
00:19:38,923 --> 00:19:42,021
Сломанная ось, Лев Александрович,
немецкой работы.
199
00:19:42,495 --> 00:19:45,320
- А наши, уральские, не ломаются.
- А ездят?
200
00:19:46,070 --> 00:19:48,120
А как же! Ездят, ездят.
201
00:19:49,313 --> 00:19:50,720
А если я тебе сейчас съезжу?
202
00:19:50,881 --> 00:19:53,236
Чтобы ты в следующий раз
смотрел за каретой.
203
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
- Помилуйте.
- Лев Александрович!
204
00:19:58,779 --> 00:20:00,240
Любезный, когда сможем ехать дальше?
205
00:20:01,258 --> 00:20:03,973
Часа через два, Ваше Величество,
как ось заменим.
206
00:20:04,262 --> 00:20:05,680
Так меняй, меняй, батюшка.
207
00:20:09,587 --> 00:20:12,680
Двое, на полмили в оба конца
проверить дорогу!
208
00:20:17,049 --> 00:20:18,489
Ну что там плетешься? Давай быстрее!
209
00:20:18,600 --> 00:20:19,636
- Ваше благородие!
- Да?
210
00:20:19,720 --> 00:20:21,670
- Ваше благородие!
- Что такое?
211
00:20:22,530 --> 00:20:24,796
Конь захромал у меня. Боюсь, не выдюжит.
212
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Ясно. В Хотилове поменяешь коня,
потом нагонишь.
213
00:20:33,407 --> 00:20:36,354
Не желаете ли размяться,
господин обер-шталмейстер?
214
00:20:36,440 --> 00:20:40,800
Размяться? Что может быть прекрасней
после этой адовой дороги?
215
00:20:41,180 --> 00:20:44,200
- Она?
- С удовольствием, Ваше Величество.
216
00:20:46,354 --> 00:20:47,354
Похоже.
217
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Да, и вот еще что.
218
00:20:49,438 --> 00:20:52,476
Как глава конюшенной канцелярии
потрудитесь по приезде распорядиться,
219
00:20:52,560 --> 00:20:55,555
чтобы отныне на наши кареты
ставились только оси уральской работы.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,200
Как скажете, Ваше Величество.
221
00:20:58,093 --> 00:21:00,720
Селиван, готовься!
222
00:21:07,263 --> 00:21:08,280
Какой воздух!
223
00:21:11,842 --> 00:21:14,575
А сосны? Красота!
224
00:21:16,680 --> 00:21:22,080
Да, пастораль. Куда уж там
Италии с Францией.
225
00:21:24,008 --> 00:21:26,560
Ваше Величество, а дороги?
226
00:21:27,933 --> 00:21:29,998
Где вы еще найдете такие дороги?
227
00:21:32,063 --> 00:21:34,720
По охране бей. Бей по охране!
228
00:21:35,226 --> 00:21:36,240
Селиван, давай!
229
00:22:03,023 --> 00:22:04,640
Прощения просим, барынька.
230
00:22:05,983 --> 00:22:08,840
Кто такая, откудова едешь?
231
00:22:09,400 --> 00:22:11,709
Что это за кавалер с тобой?
232
00:22:12,719 --> 00:22:14,040
Назад, скоты! Убью!
233
00:22:14,120 --> 00:22:17,511
Ух ты! Какой лютый барин попался!
234
00:22:21,817 --> 00:22:23,600
Бей их, ребята!
235
00:22:33,200 --> 00:22:34,730
Бегите, Ваше Величество! Бегите!
236
00:22:47,205 --> 00:22:50,360
А ну-ка, стой, немкиня поганая!
237
00:23:14,468 --> 00:23:16,967
Наша не взяла. Бежим!
238
00:23:17,189 --> 00:23:19,520
Стоять! Катя!
239
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Лев Александрович, ты как? В погоню!
240
00:23:22,492 --> 00:23:23,560
Екатерина Алексеевна!
241
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
Екатерина Алексеевна, милая, милая…
242
00:23:28,563 --> 00:23:29,563
Милая!
243
00:23:32,012 --> 00:23:33,928
Ты чертовски вовремя,
Григорий Александрович.
244
00:23:34,806 --> 00:23:36,952
Но в погоню мне сейчас затруднительно.
245
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Гриша…
246
00:23:50,360 --> 00:23:52,960
Господа, будем веселиться всю ночь!
247
00:23:58,106 --> 00:23:59,320
Ваше Высочество!
248
00:24:04,202 --> 00:24:08,028
- Потрудитесь подойти ко мне.
- Что вам угодно?
249
00:24:13,155 --> 00:24:15,120
Я больше не ваш воспитанник,
Никита Иванович.
250
00:24:15,735 --> 00:24:20,840
Ваша матушка была бы недовольна,
увидев всё это.
251
00:24:22,125 --> 00:24:25,640
Моя матушка? А матушки здесь нет!
252
00:24:27,502 --> 00:24:28,680
Теперь я здесь хозяин.
253
00:24:29,701 --> 00:24:31,271
Идите спать, господин граф.
254
00:24:33,111 --> 00:24:35,800
Я вас настоятельно прошу,
не мешайте нам веселиться.
255
00:24:36,545 --> 00:24:38,720
Господа, пойдемте запускать фейерверки!
256
00:24:39,634 --> 00:24:42,440
Музыку! Я хочу веселиться!
257
00:24:59,723 --> 00:25:01,400
Что за чёрт!
258
00:25:04,035 --> 00:25:05,035
Сюда!
259
00:25:08,961 --> 00:25:13,148
Быстрей сюда! Пожар! Пожар!
260
00:25:13,268 --> 00:25:17,920
Сюда, скорей! Пожар! Прекратите танцы!
261
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Проклятье!
262
00:25:37,139 --> 00:25:38,780
Как же он похож на своего отца.
263
00:26:26,942 --> 00:26:27,942
Павлуша!
264
00:26:30,863 --> 00:26:31,863
Просыпайся.
265
00:26:55,731 --> 00:26:57,840
Как вам спалось, ваше Высочество?
266
00:27:05,049 --> 00:27:08,840
Я не Высочество, я Величество.
267
00:27:11,054 --> 00:27:12,720
Император Всероссийский!
268
00:27:15,160 --> 00:27:17,640
Простите пожалуйста, Ваше Величество.
269
00:27:18,011 --> 00:27:25,640
И я только сейчас, вот сегодня утром,
понял, что такое счастье. Иди сюда.
270
00:27:42,338 --> 00:27:43,338
Я не одета.
271
00:27:49,093 --> 00:27:50,093
Это пустяки.
272
00:28:01,246 --> 00:28:04,883
Это пустяки! Ты же моя императрица.
273
00:28:06,200 --> 00:28:07,240
Кто нас осудит?
274
00:28:12,735 --> 00:28:14,120
Счастье – это свобода, Лиза.
275
00:28:16,830 --> 00:28:21,000
Без всяких «ты должен», «не смей»
и «делай то, что велено».
276
00:28:24,718 --> 00:28:26,880
И я хочу, чтобы наша свобода
длилась вечно.
277
00:29:03,640 --> 00:29:05,760
А ты, Григорий Александрович,
как там оказался?
278
00:29:07,440 --> 00:29:10,360
Вез письмо от генерала Румянцева
с жалобой на Суворова.
279
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
И чего опять учудил
наш Александр Васильевич?
280
00:29:15,322 --> 00:29:17,182
Кукарекал или по лагерю голым бегал?
281
00:29:17,670 --> 00:29:19,916
Военная коллегия просит
приговорить Суворова
282
00:29:20,000 --> 00:29:21,920
за взятие Туртукая к смертной казни.
283
00:29:24,259 --> 00:29:26,760
И что решили вы, Ваше Величество?
284
00:29:34,598 --> 00:29:35,640
Победителей не судят.
285
00:29:36,962 --> 00:29:39,725
Разбрасываться такими полководцами,
как Александр Васильевич,
286
00:29:40,205 --> 00:29:41,280
глупо и недостойно.
287
00:29:42,504 --> 00:29:46,160
Ого, как сказано! Позвольте, я это запишу,
Ваше Величество.
288
00:29:46,505 --> 00:29:48,546
Лев Александрович, мы идем к лодкам.
289
00:29:48,626 --> 00:29:51,960
- Вы с нами?
- О нет, избавьте меня от этой участи.
290
00:29:52,097 --> 00:29:55,120
Я человек сухопутный,
у меня морская болезнь.
291
00:29:56,416 --> 00:29:58,680
- Лев Александрович.
- Ваше Величество.
292
00:30:08,062 --> 00:30:09,062
Ваше Величество.
293
00:30:22,706 --> 00:30:23,706
Лев Александрович.
294
00:30:29,746 --> 00:30:30,786
Да…
295
00:30:36,520 --> 00:30:41,560
Просто мороз по коже от мысли,
что эти изверги хотели сделать с матушкой.
296
00:30:43,678 --> 00:30:47,120
Господи, храни матушку нашу
императрицу Екатерину Алексеевну.
297
00:30:49,863 --> 00:30:54,092
- Я слышал, двоих преступников поймали.
- Поймали.
298
00:30:55,852 --> 00:30:58,682
И что? Что они говорят?
299
00:31:01,048 --> 00:31:02,080
Пока молчат.
300
00:31:04,718 --> 00:31:07,760
Вот ведь, староверы проклятые!
301
00:31:08,757 --> 00:31:14,120
Ради ереси своей на костер пойдут,
а зачинщиков не выдадут.
302
00:31:16,062 --> 00:31:18,120
Вы не волнуйтесь, Александр Михайлович,
303
00:31:18,652 --> 00:31:21,199
в Тайной канцелярии есть умельцы
язык развязывать.
304
00:31:21,853 --> 00:31:22,880
А я и не волнуюсь.
305
00:31:24,754 --> 00:31:26,240
С чего вы взяли, что я волнуюсь?
306
00:31:27,127 --> 00:31:30,360
Да это я так. Показалось.
307
00:31:44,759 --> 00:31:48,160
Рябов, чёрт тебя подери! Аккуратнее!
308
00:31:48,413 --> 00:31:50,173
Виноват, ваше благородие.
309
00:31:51,562 --> 00:31:54,640
Известно ли тебе, Харитон,
кто указал время
310
00:31:55,012 --> 00:31:57,209
и место проезда царского экипажа?
311
00:31:58,933 --> 00:32:02,200
Не знаю того. А если б знал бы, не сказал.
312
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Рябов!
313
00:32:11,945 --> 00:32:12,945
Почему?
314
00:32:14,644 --> 00:32:20,360
Потому что антихристу
в бабьем обличии служите.
315
00:32:21,166 --> 00:32:25,956
Потому что веру нашу
древлеправославную продали!
316
00:32:26,040 --> 00:32:30,680
Потому что Русь Святую
немкине поганой отдали!
317
00:32:37,430 --> 00:32:39,880
До сих пор с ужасом думаю,
что могло бы случиться,
318
00:32:41,110 --> 00:32:42,880
не подоспей ты вовремя там, на дороге.
319
00:32:44,615 --> 00:32:47,258
- Катя, я…
- Гриша!
320
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Вернись на место, на нас смотрят.
321
00:32:53,944 --> 00:32:54,944
Ну и пусть смотрят.
322
00:33:05,711 --> 00:33:11,360
Императрице, Гриша, многое дано,
да не многое позволено.
323
00:33:11,834 --> 00:33:12,834
Императрица…
324
00:33:16,793 --> 00:33:18,440
А что мне делать, если я тебя люблю?
325
00:33:21,349 --> 00:33:24,733
Меня? А кто я?
326
00:33:48,456 --> 00:33:50,760
Прошу прощения, Ваше Высочество.
327
00:33:51,340 --> 00:33:52,560
Говорите по-русски, Михал.
328
00:33:53,133 --> 00:33:54,720
Я хочу слышать свой родной язык.
329
00:33:57,043 --> 00:34:01,027
К вам посланник шведского короля
Густава III, Ваше Высочество.
330
00:34:02,148 --> 00:34:06,000
- Проводите его в зал, я сейчас выйду.
- Слушаюсь.
331
00:34:41,348 --> 00:34:44,400
- Ваше Высочество.
- Я рада снова видеть вас, барон.
332
00:34:45,429 --> 00:34:47,560
Король Густав в добром здравии?
333
00:34:48,250 --> 00:34:50,600
Слава Господу, Его Величество
здоров и полон сил.
334
00:34:50,880 --> 00:34:55,720
Прекрасно. Король обещал мне
всяческое содействие.
335
00:34:56,321 --> 00:34:59,880
Так вот, в скором времени
оно мне может понадобиться.
336
00:35:01,664 --> 00:35:08,120
Его Величество обязательно выполнит
все свои обещания, но есть условие.
337
00:35:09,107 --> 00:35:11,920
Что? Появилось условие?
338
00:35:13,007 --> 00:35:14,840
Какое, позвольте узнать?
339
00:35:16,929 --> 00:35:20,480
Видите ли, мы уже приходили
в Россию как захватчики,
340
00:35:20,865 --> 00:35:24,320
и каждый швед хорошо знает
ярость русского народа.
341
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
Из-под Полтавы вернулись немногие и…
342
00:35:29,492 --> 00:35:34,640
Мой король окажет всякую поддержку
и содействие, но только в том случае,
343
00:35:35,059 --> 00:35:37,349
если вас возведут на престол сами русские.
344
00:35:38,454 --> 00:35:41,935
Ах вот как! Но если меня
уже возведут на престол,
345
00:35:42,015 --> 00:35:45,360
так в чём, позвольте полюбопытствовать,
будет состоять содействие вашего короля?
346
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
Ваше Высочество, оно вам
непременно понадобится.
347
00:35:49,530 --> 00:35:51,636
Признание Европы важно каждому монарху,
348
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
отобравшему корону
у своего предшественника.
349
00:35:56,784 --> 00:36:02,040
Передайте Его Величеству Густаву,
что я очень ценю его расположение.
350
00:36:03,826 --> 00:36:04,826
Всего доброго, барон.
351
00:36:36,205 --> 00:36:37,600
Тьфу на вас, бесы!
352
00:36:37,979 --> 00:36:41,400
Проклинаю! Проклинаю вас,
Никоново отродье!
353
00:36:44,543 --> 00:36:45,543
Хватит!
354
00:36:54,737 --> 00:36:58,983
Пёс! На царицу руку поднял!
355
00:37:00,430 --> 00:37:01,760
На помазанницу Божью!
356
00:37:02,654 --> 00:37:09,880
Не, одна у меня царица – небесная,
дева непорочная, Богоматерь.
357
00:37:10,532 --> 00:37:14,000
А ваша – блудница и антихрист.
358
00:37:23,995 --> 00:37:25,320
Будешь говорить, пёс?
359
00:37:32,452 --> 00:37:34,040
- Говори!
- Я не скажу!
360
00:37:34,718 --> 00:37:36,240
- Говори!
- Я не скажу!
361
00:37:36,708 --> 00:37:38,680
- Кто?!
- Я не скажу!
362
00:37:39,538 --> 00:37:40,538
А мне?
363
00:37:43,120 --> 00:37:46,779
- А мне скажешь?
- Свят, свят!
364
00:37:47,816 --> 00:37:50,040
Не смотри на меня! Свят, свят.
365
00:37:51,140 --> 00:37:53,527
Свят, свят, свят! Свят, спаси, Господи.
366
00:37:53,607 --> 00:37:54,996
Богородица, спаси и помилуй меня.
367
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Не смотри на меня! Свят, свят, свят!
368
00:37:58,873 --> 00:37:59,873
Говори!
369
00:38:02,674 --> 00:38:08,394
- Кто место и время указал?
- Господи, спаси!
370
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
- Кто?!
- Барин!
371
00:38:12,231 --> 00:38:13,880
Барин был из Петербурга.
372
00:38:14,402 --> 00:38:16,120
Он еще деньги передал.
373
00:38:17,276 --> 00:38:18,493
Имя! Как его имя?
374
00:38:22,766 --> 00:38:23,766
Выйдите все.
375
00:38:28,247 --> 00:38:31,680
- Рябов!
- Ваше Величество…
376
00:38:33,134 --> 00:38:34,280
Я сказала – все!
377
00:39:00,467 --> 00:39:01,467
Пей.
378
00:39:06,314 --> 00:39:10,360
Скажешь, кто – помилую. Отпущу, слово даю.
379
00:39:11,548 --> 00:39:13,920
Вы мне не враги. А вот тот,
кто вас надоумил…
380
00:39:24,560 --> 00:39:29,240
А не скажешь – велю арестовать
всех староверов
381
00:39:30,365 --> 00:39:31,760
и каждого пытать прикажу.
382
00:39:32,442 --> 00:39:34,280
Каждый камнем на твою душу ляжет.
383
00:39:35,354 --> 00:39:37,600
Как потом Богу в глаза будешь смотреть?
Об этом подумал?
384
00:39:39,040 --> 00:39:40,280
К нам человек приезжал.
385
00:39:41,120 --> 00:39:44,760
Золотишко привез, время и место указал.
386
00:39:45,718 --> 00:39:51,200
Его… Его Голицын послал.
387
00:40:09,531 --> 00:40:13,396
Подготовь приказ: Голицын покидает
пост вице-канцлера,
388
00:40:13,480 --> 00:40:16,000
но остается вице-президентом
Иностранной коллегии.
389
00:40:17,160 --> 00:40:21,120
- Новым вице-канцлером будет…
- Катя, он хотел тебя убить!
390
00:40:22,192 --> 00:40:27,040
За это не просто казнить,
тут живьем сжечь мало!
391
00:40:27,228 --> 00:40:29,360
Григорий Александрович, я сказала – нет.
392
00:40:30,651 --> 00:40:32,920
Никакой казни и никакого суда.
393
00:40:35,412 --> 00:40:38,522
- Как вам будет угодно, Ваше Величество.
- Гриш…
394
00:40:40,615 --> 00:40:42,230
Гриш, я прошу тебя, не обижайся.
395
00:40:43,317 --> 00:40:44,600
Просто пойми, нельзя.
396
00:40:46,098 --> 00:40:48,200
Ну если сейчас, когда война с турками,
397
00:40:49,325 --> 00:40:53,040
когда в Европе эта самозванка
воду мутит, когда масоны,
398
00:40:54,751 --> 00:40:57,452
арестовать, судить и казнить
вице-канцлера Российской империи,
399
00:40:57,532 --> 00:40:59,880
все сразу же поймут, что дела у нас
очень плохи.
400
00:41:00,571 --> 00:41:05,200
Поэтому, Гриша, нельзя. Это политика.
401
00:41:18,643 --> 00:41:23,000
«Я говорю, что русский крестьянин
действительно необуздан и груб.
402
00:41:23,433 --> 00:41:26,160
Однако он безгранично подчиняется
высшей власти.
403
00:41:26,415 --> 00:41:28,400
Я пишу вам всё это, чтобы вы поняли…»
404
00:41:46,207 --> 00:41:47,207
Продолжай, душа моя.
405
00:42:07,522 --> 00:42:10,520
Потрудитесь встать, сударь!
406
00:42:18,980 --> 00:42:25,600
Павел Петрович, в мое отсутствие
вы сочли возможным устроить ночную оргию.
407
00:42:26,805 --> 00:42:29,000
Извольте объяснить ваше поведение.
408
00:42:36,408 --> 00:42:38,040
Вы едва не сожгли дворец…
409
00:42:40,293 --> 00:42:41,400
разорили парк.
410
00:42:44,463 --> 00:42:47,601
Прекрасный пример будущего императора
своим подданным.
411
00:42:47,708 --> 00:42:49,320
А я никогда не стану императором!
412
00:42:50,412 --> 00:42:53,720
Да я умру раньше даже, чем…
Чем получу этот трон!
413
00:42:53,829 --> 00:42:59,120
Хватит! Я требую объяснений
вашего поведения!
414
00:42:59,676 --> 00:43:03,520
Ваше Величество, Павел Петрович
ни в чём не виноват. Это всё я.
415
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Вы?
416
00:43:14,552 --> 00:43:19,640
Значит, это вы пытались сжечь мой дворец?
417
00:43:21,170 --> 00:43:22,200
Я…
418
00:43:25,677 --> 00:43:31,320
Павел Петрович спросил, какой подарок
я желала на день ангела, и…
419
00:43:33,402 --> 00:43:37,680
я сказала, что никогда
не бывала на карнавале.
420
00:43:37,949 --> 00:43:40,800
- И вот тогда Павел Петрович…
- Ясно.
421
00:43:47,360 --> 00:43:48,920
Ступайте, сударыня. Вы свободны.
422
00:44:04,946 --> 00:44:07,020
По дороге из Москвы меня пытались убить.
423
00:44:10,266 --> 00:44:12,480
Я видела смерть, как тебя сейчас.
424
00:44:19,497 --> 00:44:21,600
Ты должен готовиться к вступлению на трон,
425
00:44:23,225 --> 00:44:26,288
а не пить вино и развлекаться
с фрейлинами, иначе…
426
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Иначе я закончу как мой отец, да?
427
00:44:38,591 --> 00:44:41,360
Завтра же извольте переехать в Гатчину
и жить там.
428
00:44:43,663 --> 00:44:45,056
И да, готовьтесь к свадьбе.
429
00:44:46,529 --> 00:44:48,040
Она состоится будущей осенью.
430
00:44:48,446 --> 00:44:50,520
Ваша невеста – принцесса Дармштадская.
431
00:44:54,800 --> 00:44:55,840
Такова моя воля.
432
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Прощайте.
433
00:45:20,876 --> 00:45:23,560
Расскажите мне о вашей Гессенской.
434
00:45:24,460 --> 00:45:27,440
Как вы ее называете? Дворовая собачка.
435
00:45:27,716 --> 00:45:30,620
- Дворняжка.
- Да, дворняжка.
436
00:45:31,651 --> 00:45:34,680
- Какая она?
- Это всем известно, Ваше Высочество.
437
00:45:34,760 --> 00:45:39,073
Она властная, строгая и жестокая.
438
00:45:39,940 --> 00:45:42,800
Мне кажется, граф, вы говорите
не всю правду.
439
00:45:44,170 --> 00:45:46,840
Вот как? Отчего же вы так думаете?
440
00:45:48,901 --> 00:45:50,520
Поверьте, я хорошо знаю женщин.
441
00:45:52,140 --> 00:45:54,400
Я сама женщина.
442
00:45:56,224 --> 00:45:59,600
И когда мы, дочери Евы,
получаем деньги и власть,
443
00:46:01,207 --> 00:46:03,680
мы обычно – о-ля-ля!
444
00:46:06,067 --> 00:46:07,480
Пускаемся во все тяжкие.
445
00:46:10,713 --> 00:46:12,320
Может быть, было бы большим благом,
446
00:46:13,900 --> 00:46:16,560
если бы Екатерина поступала именно так,
как вы говорите.
447
00:46:25,120 --> 00:46:26,880
Но довольно о ней,
давайте поговорим о вас.
448
00:46:29,299 --> 00:46:31,200
На российском престоле мало утвердиться…
449
00:46:33,220 --> 00:46:35,280
на нём еще надо суметь усидеть.
450
00:46:36,756 --> 00:46:39,320
И нам было бы интересно знать,
что вы думаете на этот счет.
451
00:46:44,930 --> 00:46:46,400
Кому это «нам»?
452
00:46:48,473 --> 00:46:53,280
Тем дворянам, которые хотят видеть
именно вас в короне Российской империи,
453
00:46:55,044 --> 00:46:56,840
в Тронном зале императорского дворца.
454
00:46:58,354 --> 00:47:02,520
В этот зал императрица должна входить
рука об руку с императором, граф.
455
00:47:03,290 --> 00:47:04,480
Это не ответ на мой вопрос.
456
00:47:07,058 --> 00:47:09,908
Вы, мужчины, слишком прямолинейны.
457
00:47:11,426 --> 00:47:15,400
Ну что же, делать нечего,
поговорим по-мужски.
458
00:47:21,755 --> 00:47:26,756
Мне нужны доказательства, что в России
существует влиятельная и сильная партия,
459
00:47:26,840 --> 00:47:29,000
желающая свергнуть нынешнюю императрицу.
460
00:47:29,878 --> 00:47:34,463
И гарантии, что, в случае переворота,
новой императрицей стану именно я.
461
00:47:43,840 --> 00:47:48,381
Взамен я готова обсуждать
кандидатуру императора.
462
00:48:01,469 --> 00:48:04,080
Луиза Августин фон Гессен-Дармштадт.
463
00:48:04,510 --> 00:48:07,800
Августин Вильгельмин
Луиза фон Гессен-Дармштадт.
464
00:48:07,987 --> 00:48:10,560
Фридерика Амалия фон Гессен-Дармштадт.
465
00:48:10,688 --> 00:48:14,040
Если я стану говорить с моим народом
с европейским акцентом,
466
00:48:14,774 --> 00:48:16,840
чем я буду отличаться от той,
что сидит на троне?
467
00:48:17,340 --> 00:48:18,800
Прошло уже несколько месяцев.
468
00:48:20,320 --> 00:48:24,520
Этого времени достаточно, чтобы переловить
всех самозванцев в Европе.
469
00:48:24,853 --> 00:48:26,120
А если он вас обманывает?
470
00:48:26,284 --> 00:48:29,040
По-вашему, я похожа на наивную девочку?
471
00:48:29,225 --> 00:48:31,796
Вы женитесь, и очень скоро.
Это уже всё решено!
472
00:48:31,880 --> 00:48:33,600
Я не женюсь на этой Дармштадской грымзе!
473
00:48:33,720 --> 00:48:35,240
Знакомьтесь, граф.
474
00:48:37,258 --> 00:48:40,000
Мы давние знакомцы
и представлении не нуждаемся.
475
00:48:40,275 --> 00:48:42,880
Ее Величеству принцессе Елизавете виват!
476
00:48:43,521 --> 00:48:45,040
Виват! Виват! Виват!
477
00:48:45,671 --> 00:48:47,680
Адмирал, вы великолепны.
478
00:48:47,820 --> 00:48:50,320
Адмирал Грейг выполнял мой приказ.
49305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof