Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,190 --> 00:01:48,265
Ты, в общем, делай со мной что хочешь,
но Потёмкин ехать во дворец отказывается.
2
00:01:48,714 --> 00:01:52,506
Отказывается? Что значит отказывается?
Это приказ императрицы.
3
00:01:53,888 --> 00:01:55,008
Сказался недужным.
4
00:01:57,372 --> 00:02:00,119
- Он из дома не выходит вообще.
- Давай.
5
00:02:03,138 --> 00:02:05,171
Ничего без меня сделать не можете.
6
00:02:18,397 --> 00:02:22,276
- Ваше сиятельство!
- Чего?
7
00:02:23,074 --> 00:02:26,085
Может быть, вы сами с ним поговорите?
Вас он послушается.
8
00:02:28,700 --> 00:02:29,724
Где это видано,
9
00:02:29,809 --> 00:02:32,887
чтобы генерал-фельдцейхмейстер
с подпоручиком разговаривал?
10
00:02:39,784 --> 00:02:43,458
- Ну чего стоишь?
- Так не пускают же.
11
00:02:46,225 --> 00:02:47,767
- Ну так ломай!
- Слушаюсь.
12
00:02:49,615 --> 00:02:50,702
Не велено, говорят!
13
00:02:50,787 --> 00:02:51,825
Говорят, не велено!
14
00:02:55,841 --> 00:02:56,850
Пошли вон!
15
00:03:03,534 --> 00:03:05,698
- Какого рожна?
- Ваше сиятельство, стреляет.
16
00:03:07,120 --> 00:03:09,592
Ну и что, что стреляет? Что странного? На!
17
00:03:10,605 --> 00:03:15,036
Просто подпоручик болен.
С головой у него что-то.
18
00:03:28,937 --> 00:03:31,237
Ну и здоров ты, подпоручик.
Лошадь легче тебя.
19
00:03:33,626 --> 00:03:34,694
Что здесь происходит?
20
00:03:36,345 --> 00:03:40,242
Екатерина Алексеевна, подпоручик
Потёмкин по вашему приказанию прибыл.
21
00:03:41,401 --> 00:03:43,900
Вы что себе позволяете,
Григорий Григорьевич?
22
00:03:44,756 --> 00:03:46,383
Немедленно развяжите подпоручика!
23
00:03:49,123 --> 00:03:51,963
Ну, мать, на тебя не угодишь.
Как я его притащу, ежели он идти не хочет?
24
00:03:52,608 --> 00:03:53,658
Гриша!
25
00:03:58,916 --> 00:04:00,896
Извини, Гриша. Сам виноват.
26
00:04:05,737 --> 00:04:07,210
Ну а вы, милостивый государь,
27
00:04:08,392 --> 00:04:10,990
как объясните свой отказ
явиться по моему требованию?
28
00:04:12,611 --> 00:04:13,715
Я болен.
29
00:04:16,552 --> 00:04:18,471
Однако вы бодро держитесь на ногах.
30
00:04:24,685 --> 00:04:28,667
Повернитесь. Вам приказывает императрица.
31
00:04:42,517 --> 00:04:45,969
И что говорят медики?
32
00:04:48,785 --> 00:04:51,825
Повреждение глазного яблока и века.
33
00:04:53,534 --> 00:04:57,160
Глаз уцелел, но видеть не будет никогда.
34
00:05:07,294 --> 00:05:13,398
Мое уродство оскорбляет вашу красоту.
Прощайте, Ваше Величество.
35
00:05:14,656 --> 00:05:15,771
Стойте.
36
00:05:19,230 --> 00:05:21,012
Григорий Александрович, вы герой.
37
00:05:24,097 --> 00:05:26,406
Ран, полученных за Отечество,
не следует стыдиться.
38
00:05:28,670 --> 00:05:30,879
Порой они бывают ценнее любого ордена.
39
00:05:36,854 --> 00:05:39,835
А тот ему и отвечает:
«Могу подсказать надежный выход.
40
00:05:40,003 --> 00:05:43,127
Меня ведь тоже во взятках обвиняли,
но как только я перестал их брать,
41
00:05:43,212 --> 00:05:45,085
и клевета в мой адрес тут же прекратилась.
42
00:05:45,391 --> 00:05:49,985
А если про дела амурные, то всем прочим
анекдотам Екатерина Романовна фору даст».
43
00:05:50,650 --> 00:05:56,235
Говорят, княгиня Дашкова весьма сердита
в последнее время, прям как волчица.
44
00:05:57,381 --> 00:06:00,802
- От чего же?
- От женской тоски.
45
00:06:02,778 --> 00:06:10,104
Говорят, у нее был араб, да умер. И с тех
пор она злится, потому как у того араба…
46
00:06:13,842 --> 00:06:14,846
Врут.
47
00:06:16,139 --> 00:06:18,110
Вот те крест! Я сама слышала.
48
00:06:19,971 --> 00:06:22,362
Так что другие мужчины
княгине неинтересны.
49
00:06:35,836 --> 00:06:38,587
- А умер-то араб от чего?
- От оспы.
50
00:06:53,209 --> 00:06:58,435
Оспа вернулась в Вену. Мне сообщили,
что еще одна дочь Марии Терезии умерла.
51
00:06:59,101 --> 00:07:00,594
Да, оспа – страшная болезнь.
52
00:07:01,817 --> 00:07:04,125
В Европе, говорят, миллионы умерших.
53
00:07:05,869 --> 00:07:11,275
Никто не защищен.
Ни король, ни простолюдин.
54
00:07:11,836 --> 00:07:14,404
Однако это не означает,
что с оспой не следует бороться.
55
00:07:19,561 --> 00:07:24,146
Я пригласила английского врача
Томаса Димсдейла.
56
00:07:26,040 --> 00:07:27,585
Он рассказал мне о вариоляции.
57
00:07:30,024 --> 00:07:34,892
Я считаю, что для меня было бы
позорным не начать с себя.
58
00:07:36,192 --> 00:07:40,362
Поверьте мне, я должна показать пример
своим подданным и придворным.
59
00:07:40,447 --> 00:07:41,887
Но это очень опасно.
60
00:07:43,236 --> 00:07:46,571
Император Всероссийский Пётр II
умер от оспы в 14 лет.
61
00:07:48,111 --> 00:07:50,948
Я не хочу подобной участи ни своим детям,
ни детям их детей.
62
00:07:52,355 --> 00:07:55,658
Тем более что против этого зла
существует оружие.
63
00:07:56,427 --> 00:07:57,785
- Прививание.
- Ваше Величество!
64
00:07:57,870 --> 00:08:00,744
Друг мой, поверьте,
я хорошо изучила этот вопрос.
65
00:08:02,138 --> 00:08:06,973
Перед вами, господа,
крестьянский отрок семи лет от роду
66
00:08:07,058 --> 00:08:12,017
по имени Александр, сын Данилов,
уроженец Олонецкой губернии.
67
00:08:12,920 --> 00:08:15,606
Вся семья его умерла от оспа.
68
00:08:16,471 --> 00:08:18,444
Их быть 19.
69
00:08:19,296 --> 00:08:23,929
Но Александр выжить.
И из его язва был взят оспенный материал
70
00:08:24,288 --> 00:08:28,471
для введений в рану на теле
государыни императрицы Екатерины.
71
00:08:30,522 --> 00:08:32,587
Оспенный материал в рану?
72
00:08:33,423 --> 00:08:34,454
Это неслыханно!
73
00:08:34,539 --> 00:08:35,621
Что это? Гной?
74
00:08:36,041 --> 00:08:38,490
- Так мы же все заразимся!
- Но!
75
00:08:39,226 --> 00:08:44,342
Вся семья английский король
Георг I делать этот процедура.
76
00:08:44,928 --> 00:08:47,298
Теперь оспа им не страшна.
77
00:08:48,507 --> 00:08:54,717
Государыня императрица вследствии этот
действия перенесет легкий форма болезнь
78
00:08:55,244 --> 00:08:58,839
и навсегда забыть болезнь оспа.
79
00:09:04,571 --> 00:09:05,687
Ваше Высочество,
80
00:09:06,707 --> 00:09:13,935
вы знаете, что из 12 человек,
сделавших вариоляцию, трое умирают?
81
00:09:14,460 --> 00:09:17,934
- Что вы предлагаете?
- Отказаться.
82
00:09:18,202 --> 00:09:21,973
- Вот еще! Тогда она подумает, что я трус.
- Ваше Высочество!
83
00:09:24,435 --> 00:09:27,858
Ваше Величество, могу ли я,
как наследник российского престола,
84
00:09:27,943 --> 00:09:29,485
надеяться, что буду следующим,
85
00:09:29,798 --> 00:09:33,702
над кем господин Димсдейл совершит
действо, именуемое вариоляцией?
86
00:09:34,269 --> 00:09:38,562
Вы меня приятно удивили, Павел Петрович.
Конечно же можно.
87
00:09:38,841 --> 00:09:41,683
Тем паче, что вы обязаны подавать
пример своим будущим подданным.
88
00:09:42,120 --> 00:09:43,225
Как я вам.
89
00:09:45,125 --> 00:09:46,231
Помоги мне.
90
00:09:46,938 --> 00:09:49,769
- Я не ваш подданный!
- Ваше Высочество!
91
00:09:57,134 --> 00:09:58,485
Начинайте, господин Димсдейл.
92
00:10:14,108 --> 00:10:15,556
Ее Величество ждет вас.
93
00:10:17,625 --> 00:10:18,631
Как она?
94
00:10:19,093 --> 00:10:22,387
Вчера вечером и ночью был небольшой жар,
озноб, жжение в горле.
95
00:10:22,751 --> 00:10:25,104
Но сегодня, слава богу,
вроде бы стало лучше.
96
00:10:27,568 --> 00:10:28,642
Прошу вас, господа.
97
00:10:36,269 --> 00:10:37,315
Ваше Величество!
98
00:10:51,136 --> 00:10:53,037
Как вы себя чувствуете, Ваше Величество?
99
00:10:54,098 --> 00:10:55,148
Всё хорошо.
100
00:10:55,878 --> 00:10:59,867
Надеюсь, что в будущем мой пример
поможет спасти много жизней.
101
00:11:04,086 --> 00:11:05,187
Ну и что же вы молчите?
102
00:11:06,732 --> 00:11:11,217
Вы ведь так настойчиво добивались
этой аудиенции не только ради того,
103
00:11:11,302 --> 00:11:13,858
чтобы поинтересоваться о моём здоровье?
104
00:11:14,863 --> 00:11:15,915
Что-то случилось?
105
00:11:19,980 --> 00:11:21,319
Случилось, Ваше Величество.
106
00:11:22,763 --> 00:11:23,832
Пришло сообщение,
107
00:11:23,917 --> 00:11:27,162
что в Стамбуле арестован русский посол
Обресков вместе со всем посольством
108
00:11:27,247 --> 00:11:29,037
и заключен в семибашенный замок.
109
00:11:30,289 --> 00:11:31,706
И что сие означает?
110
00:11:36,156 --> 00:11:38,562
Война, Ваше Величество.
111
00:11:49,454 --> 00:11:53,706
- Отличный удар, Ваше Величество.
- Благодарю вас, сэр Чарльз.
112
00:11:54,457 --> 00:11:56,967
У нас были разные
и сложные взаимоотношения
113
00:11:57,052 --> 00:11:58,846
с прежними посланниками Великобритании.
114
00:11:59,876 --> 00:12:03,542
Надеюсь, что с вами они сложатся более
благоприятным образом для наших стран.
115
00:12:04,740 --> 00:12:09,269
При вашем уме и таланте вести политику я
не сомневаюсь в этом ни единого мгновения.
116
00:12:10,411 --> 00:12:13,246
Мой король Георг весьма
заинтересован в дружбе
117
00:12:13,331 --> 00:12:17,421
со столь влиятельной и сильной державой,
как империя Вашего Величества.
118
00:12:18,562 --> 00:12:20,098
Одних заверений в дружбе мало.
119
00:12:23,686 --> 00:12:27,212
Мне импонирует ваш прагматичный подход,
Ваше Величество.
120
00:12:28,300 --> 00:12:32,871
Вам, безусловно, известно изречение
французского министра герцога Шуазёля.
121
00:12:34,148 --> 00:12:37,940
Он открыто заявил о том, что единственное
верное средство низвергнуть
122
00:12:38,025 --> 00:12:41,415
российскую императрицу с трона –
это возбудить против нее войну.
123
00:12:42,615 --> 00:12:45,331
Только лишь турки в состоянии
оказать эту услугу.
124
00:12:48,510 --> 00:12:50,833
Значит, теперь Франция
открыто стоит против нас.
125
00:12:51,822 --> 00:12:53,129
По всей видимости, да.
126
00:12:54,473 --> 00:13:00,942
Султан Мустафа принял от короля
Людовика три миллиона ливров
127
00:13:01,254 --> 00:13:02,842
на закупку нового вооружения.
128
00:13:03,336 --> 00:13:04,452
Вот как?
129
00:13:05,240 --> 00:13:09,102
Уверяю вас, Ваше Величество,
Франция – наш общий недруг.
130
00:13:09,721 --> 00:13:10,825
Я вам верю.
131
00:13:11,668 --> 00:13:15,658
Именно поэтому льготы на торговлю
в России имеет Англия, а не Франция.
132
00:13:17,168 --> 00:13:19,419
Мой король Георг высоко ценит это.
133
00:13:21,085 --> 00:13:24,781
Однако у Великобритании
есть интересы не только в Европе.
134
00:13:25,862 --> 00:13:28,710
И в ответ на наше союзничество
с вами против Франции
135
00:13:28,795 --> 00:13:32,169
мы хотели бы получить что-то взамен.
136
00:13:36,867 --> 00:13:39,660
Скажите, мы можем
рассчитывать на поддержку
137
00:13:39,745 --> 00:13:42,327
со стороны России против Америки?
138
00:14:00,730 --> 00:14:01,917
Передайте королю Георгу,
139
00:14:02,002 --> 00:14:05,902
что Россия прежде всего
будет бороться с нашими общими недругами
140
00:14:06,354 --> 00:14:09,275
на собственном пороге,
а уже потом где-либо еще.
141
00:14:09,917 --> 00:14:13,602
Я составлю письмо для Его Величества
короля Георга и передам его вам.
142
00:14:14,670 --> 00:14:15,696
Ваше Величество!
143
00:14:18,267 --> 00:14:21,523
- Продолжайте, господа, продолжайте!
- Продолжать невозможно.
144
00:14:21,836 --> 00:14:23,515
Вы закончили партию, Ваше Величество.
145
00:14:48,975 --> 00:14:50,260
Передай ему, что я скучаю.
146
00:14:55,758 --> 00:14:57,582
Как трогательно, моя маленькая Жаннет.
147
00:14:58,221 --> 00:15:02,883
Черт подери, Жано! Вы меня напугали!
Какого дьявола вы тут делаете?
148
00:15:03,766 --> 00:15:05,176
Вы так часто поминаете дьявола,
149
00:15:05,261 --> 00:15:07,635
что мне иногда кажется,
что вы состоите в его свите.
150
00:15:08,404 --> 00:15:11,535
- Что вам нужно?
- Я искал тебя по всей Европе.
151
00:15:12,007 --> 00:15:13,793
У меня есть выгодное
предложение для тебя.
152
00:15:15,124 --> 00:15:17,432
Меня больше не интересуют
выгодные предложения.
153
00:15:18,837 --> 00:15:20,412
Я выхожу замуж за графа Лимбурга.
154
00:15:24,154 --> 00:15:27,372
Корона, которую я хочу предложить тебе,
увесистее графской.
155
00:15:28,242 --> 00:15:29,764
Не говорите загадками, аббат.
156
00:15:31,143 --> 00:15:35,701
Хорошо, извольте. Если Екатерина
посадит на престол нового государя,
157
00:15:36,149 --> 00:15:37,485
то всё начнется сначала.
158
00:15:37,975 --> 00:15:40,170
Надобно искоренить заразу раз и навсегда.
159
00:15:40,692 --> 00:15:42,949
Нужно свергнуть эту немецкую авантюристку
160
00:15:43,195 --> 00:15:45,939
и утвердить на русском престоле
законную наследницу,
161
00:15:46,024 --> 00:15:48,242
дочь императрицы Елизаветы Петровны.
162
00:15:48,327 --> 00:15:49,864
- То есть тебя.
- Меня?
163
00:15:57,734 --> 00:15:58,760
Я вас не понимаю.
164
00:16:00,152 --> 00:16:04,126
Ну же, Жаннет, я всегда ценил тебя за
быстрый ум и смелость настоящего бретера!
165
00:16:04,211 --> 00:16:05,339
Соображай быстрее.
166
00:16:07,260 --> 00:16:08,989
- А как же Лимбург?
- Забудь.
167
00:16:09,409 --> 00:16:11,222
Разве ты хочешь стать
обыкновенной графиней?
168
00:16:11,576 --> 00:16:12,914
Отсюда ты поедешь в Венецию.
169
00:16:13,277 --> 00:16:14,453
Там тебя ждут мои люди.
170
00:16:14,607 --> 00:16:17,705
Уже приготовлены завещания
русских монархов – Екатерины I,
171
00:16:17,790 --> 00:16:19,239
Петра и Елизаветы Петровны.
172
00:16:19,467 --> 00:16:22,530
Согласно последнему, ты ее дочь
от Алексея Разумовского
173
00:16:22,645 --> 00:16:24,853
и, стало быть, законная наследница.
174
00:16:25,757 --> 00:16:26,757
Понимаешь?
175
00:16:35,507 --> 00:16:38,460
Черт подери, Жано, меня всегда
завораживал твой размах.
176
00:16:38,881 --> 00:16:41,660
Так вот, отныне ты
Елизавета Владимирская,
177
00:16:41,761 --> 00:16:44,247
великая русская княжна,
наследница престола!
178
00:16:44,606 --> 00:16:46,967
Учи русский язык, осваивай манеры.
179
00:16:47,052 --> 00:16:49,393
Не забудь, что русские
крестятся тремя пальцами.
180
00:16:50,285 --> 00:16:51,343
И всё.
181
00:16:51,799 --> 00:16:54,795
Кстати, под каким соусом ты выходишь
за этого франта Лимбурга?
182
00:16:55,437 --> 00:16:58,224
- Я персидская принцесса.
- Ты неисправима!
183
00:16:58,619 --> 00:17:02,793
За бранденбургского курфюрста, насколько я
помню, ты выходила как мамлюкская царевна?
184
00:17:04,065 --> 00:17:05,639
Это было давно.
185
00:17:06,398 --> 00:17:10,705
У меня наверняка возникнут расходы.
Путь до Венеции неблизкий.
186
00:17:11,244 --> 00:17:13,972
Дождись шафера своего жениха
и возьми у него деньги.
187
00:17:14,502 --> 00:17:16,034
Они и впрямь тебе пригодятся.
188
00:17:21,636 --> 00:17:23,051
Умеешь ты спутать карты.
189
00:17:29,353 --> 00:17:32,899
Наши успехи в Польше вызвали серьезные
недовольства во Франции и Турции.
190
00:17:33,504 --> 00:17:36,041
Ваше Величество, тут очень важно,
поддержит ли нас Австрия.
191
00:17:36,686 --> 00:17:38,157
Союзники осторожничают.
192
00:17:38,954 --> 00:17:40,741
Не хотят ввязываться в войну.
193
00:17:42,021 --> 00:17:44,241
Когда принесут обед,
тогда и аппетит появится.
194
00:17:45,572 --> 00:17:48,460
Ваше Величество, вы хотите вступить
в войну с османами?
195
00:17:50,385 --> 00:17:51,705
Скажите, Григорий Александрович,
196
00:17:51,790 --> 00:17:56,403
что будет, если мы поможем грекам вернуть
их старые земли, отобранные турками?
197
00:17:57,797 --> 00:18:00,199
Будучи единоверцами и союзниками,
198
00:18:00,330 --> 00:18:03,612
греки станут прекрасным щитом
от мусульманского мира.
199
00:18:03,697 --> 00:18:04,697
Так?
200
00:18:05,125 --> 00:18:07,945
Знаете, Ваше Величество, есть такое
понятие – буферное государство.
201
00:18:08,104 --> 00:18:09,162
Да, я знаю.
202
00:18:09,919 --> 00:18:13,820
- Но для этого нам необходимо…
- Правильно. Крым.
203
00:18:14,847 --> 00:18:17,762
И это может стать прекрасным плацдармом
для войны с османами.
204
00:18:18,011 --> 00:18:19,439
Превосходная идея, Ваше Величество!
205
00:18:19,877 --> 00:18:24,622
За счет этого империя Российская
увеличит свое могущество до такой степени,
206
00:18:25,173 --> 00:18:28,510
что ни Англия, ни Франция
слова сказать поперек не смогут.
207
00:18:28,929 --> 00:18:31,026
Не стоит излишне восхищаться,
Григорий Александрович.
208
00:18:31,762 --> 00:18:34,937
Это не план, а всего лишь моя фантазия.
209
00:18:36,279 --> 00:18:41,089
Я сочту за благо повсюду следовать
за вами в исполнении ваших фантазий.
210
00:19:06,919 --> 00:19:08,697
Как же ты не видишь, что ты не нужен ей?
211
00:19:10,267 --> 00:19:14,557
Она же других к себе приближает,
а тебя то гонит, то благоволит.
212
00:19:15,466 --> 00:19:16,874
Сколько ты будешь терпеть?
213
00:19:17,933 --> 00:19:22,466
Да ерунда всё это. Кого других-то?
214
00:19:24,051 --> 00:19:26,968
Она с камергером Потёмкиным
постоянно о чём-то беседует.
215
00:19:27,459 --> 00:19:29,412
На все советы и праздники его стала звать.
216
00:19:29,497 --> 00:19:34,563
Ой, Потёмкин. Ты видела Потёмкина?
Кривой, косой. Слухи всё это!
217
00:19:35,947 --> 00:19:41,115
А камергером я его сделал.
Потому как он герой.
218
00:19:46,332 --> 00:19:48,230
Потому как он заговор раскрыл.
219
00:19:55,773 --> 00:19:56,843
Аннушка, ну-ну-ну.
220
00:20:05,258 --> 00:20:09,876
Ну нельзя нам венчаться.
Ты на службе, я на службе.
221
00:20:10,809 --> 00:20:12,049
Мы себе не принадлежим.
222
00:20:19,373 --> 00:20:20,420
Ну всё, одевайся.
223
00:20:20,957 --> 00:20:24,578
Филимон, готовь ванну!
Ванну принимать буду!
224
00:20:25,829 --> 00:20:27,403
И в кабинете буду завтракать.
225
00:20:41,470 --> 00:20:42,618
Затяжелела ты.
226
00:20:48,818 --> 00:20:51,235
При дворе-то вас всё немчура обхаживает.
227
00:20:52,318 --> 00:20:53,976
Медикусы с дипломами.
228
00:20:54,883 --> 00:20:57,576
А как жареный петух клюнет,
так к Ефимье бежите.
229
00:20:58,125 --> 00:21:00,659
«Шкоды альковные
не тем закончились, что хотелось.
230
00:21:00,744 --> 00:21:02,270
Возьми, старая, грех на душу».
231
00:21:03,501 --> 00:21:05,443
Я вас грех на душу брать не просила.
232
00:21:06,313 --> 00:21:08,860
Стало быть, мне о здоровье
твоего ребеночка помолиться?
233
00:21:08,945 --> 00:21:10,418
Ты об этом меня просить пришла?
234
00:21:13,693 --> 00:21:16,568
Коли решишь плод вытравить,
по пять капель в питье добавляй.
235
00:21:17,594 --> 00:21:20,507
Только ты с этим делом не затягивай,
через неделю уже поздно будет.
236
00:21:31,129 --> 00:21:35,478
Да, и больше пяти капель не лей.
А то помрешь, да и дело к стороне.
237
00:21:43,739 --> 00:21:44,935
Так, теперь рассаду.
238
00:21:51,146 --> 00:21:53,585
Это ножницы, а я просила цветы.
239
00:21:55,638 --> 00:21:56,930
Простите, Ваше Величество.
240
00:22:08,392 --> 00:22:09,395
Теперь надо полить.
241
00:22:14,087 --> 00:22:15,164
Анна, да что с тобой?
242
00:22:21,886 --> 00:22:23,784
Ладно, давай передохнём.
243
00:22:37,286 --> 00:22:38,755
На тебе уже несколько дней лица нет.
244
00:22:39,887 --> 00:22:40,887
Здорова ли?
245
00:22:44,935 --> 00:22:46,047
Ну здорова – и слава богу.
246
00:23:02,409 --> 00:23:04,103
Ну а что глаза на мокром месте?
247
00:23:08,776 --> 00:23:10,545
Симпатия взаимностью не отвечает?
248
00:23:16,410 --> 00:23:17,741
Значит, угадала.
249
00:23:19,944 --> 00:23:21,049
А ну-ка сядь.
250
00:23:25,824 --> 00:23:26,826
А он?
251
00:23:31,156 --> 00:23:32,235
Он свободен?
252
00:23:37,553 --> 00:23:39,147
Ну тогда тебе лучше его забыть.
253
00:23:43,153 --> 00:23:48,016
Женатый мужчина – это как чужое платье.
254
00:23:49,657 --> 00:23:53,007
Вроде красивое, но на бал не наденешь.
255
00:24:50,700 --> 00:24:53,510
Господа, да вы стреляете как девицы.
256
00:24:56,212 --> 00:24:57,297
Бросай!
257
00:25:05,306 --> 00:25:08,206
Господа, вставайте на номера.
258
00:25:09,490 --> 00:25:10,530
Скоро начнем.
259
00:25:10,714 --> 00:25:11,832
Пошел!
260
00:25:16,561 --> 00:25:19,360
Я, знаете ли,
французские ружья предпочитаю.
261
00:25:20,695 --> 00:25:21,784
Прими-ка.
262
00:25:25,560 --> 00:25:26,601
Никита Иванович!
263
00:25:27,493 --> 00:25:31,857
Очень рада, что приняли мое приглашение.
Знаю, что вы большой любитель охоты.
264
00:25:32,823 --> 00:25:36,453
Ваше Величество, да,
должен признать, есть такой грех.
265
00:25:36,919 --> 00:25:38,697
Тогда, может быть,
дадите какой-нибудь совет?
266
00:25:39,907 --> 00:25:43,153
Осмелюсь заметить, в последнее время
вы отвергали все мои советы.
267
00:25:43,420 --> 00:25:44,499
Ну как же?
268
00:25:44,918 --> 00:25:47,757
Наша поддержка Польше произошла
именно благодаря вашему совету.
269
00:25:48,853 --> 00:25:52,362
И всё же я предлагал поддержать
несколько иную сторону.
270
00:25:52,532 --> 00:25:55,807
Если бы вы прислушались ко мне,
у нас были бы друзья в Европе.
271
00:25:56,162 --> 00:26:01,457
Никита Иванович, у России
нет друзей в Европе. И никогда не будет.
272
00:26:01,800 --> 00:26:05,353
- Откуда такая уверенность?
- Вы забываете, где я родилась.
273
00:26:12,034 --> 00:26:13,824
Я распорядилась подготовить приказ
274
00:26:13,992 --> 00:26:16,616
о назначении вас старшим
членом иностранной коллегии.
275
00:26:17,340 --> 00:26:21,739
- Надеюсь, теперь мы будем видеться чаще.
- Благодарю вас, Ваше Величество.
276
00:26:33,494 --> 00:26:36,382
- Разрешите начать охоту, Ваше Величество.
- С богом, господа!
277
00:26:40,616 --> 00:26:41,657
Готовь собак!
278
00:26:53,749 --> 00:26:54,874
Труби охоту.
279
00:27:03,064 --> 00:27:04,343
Пошел! Пошел!
280
00:27:20,760 --> 00:27:22,730
Стой! Стой!
281
00:27:40,545 --> 00:27:44,224
Беда! Беда случилась! Беда!
282
00:27:45,311 --> 00:27:48,032
- Лошадь императрицу понесла.
- Куда понесла?
283
00:27:48,398 --> 00:27:50,299
- Туда!
- А ты куда смотрел, орясина?
284
00:27:50,495 --> 00:27:52,593
- Пошел!
- В сторону номеров понесла.
285
00:27:52,678 --> 00:27:53,737
Труби отбой!
286
00:28:11,433 --> 00:28:12,478
Стой!
287
00:28:35,269 --> 00:28:37,699
Успокойся! Успокойся! Стой!
288
00:29:20,335 --> 00:29:21,622
- Катя!
- Екатерина Алексеевна!
289
00:29:21,940 --> 00:29:22,940
Катя!
290
00:29:52,611 --> 00:29:54,998
Канцлер Голицын
передал мне запись дознания.
291
00:29:55,635 --> 00:29:56,847
На допросе вы показали,
292
00:29:56,932 --> 00:30:00,547
что вступили в преступный сговор
с целью убиения царской особы.
293
00:30:01,927 --> 00:30:03,047
Да.
294
00:30:04,181 --> 00:30:07,672
Также вы подтвердили,
что имели отношение к масонскому обществу.
295
00:30:08,931 --> 00:30:10,522
- Да.
- Что «да»?
296
00:30:17,943 --> 00:30:19,616
Здесь нет имен заговорщиков.
297
00:30:21,493 --> 00:30:27,194
- Ты не смогла назвать ни одного имени.
- Я не знаю имен.
298
00:30:28,761 --> 00:30:34,566
Не знаешь, потому как скрываешь?
Или есть иная причина?
299
00:30:35,613 --> 00:30:40,860
- Как будет угодно Вашему Величеству.
- Угодно мне будет знать правду.
300
00:30:47,730 --> 00:30:52,996
Этот лепет, возможно, устраивает
Александра Михайловича, но не меня.
301
00:31:05,002 --> 00:31:10,366
Я виновата, Ваше Величество,
я готова понести наказание.
302
00:31:12,010 --> 00:31:13,034
Виновата?
303
00:31:15,141 --> 00:31:17,134
И какое тебе надобно наказание?
304
00:31:18,742 --> 00:31:21,391
Монастырь? Острог?
305
00:31:27,566 --> 00:31:28,626
Дура!
306
00:31:33,031 --> 00:31:38,189
Вы, Анна Гавриловна, должно быть,
не до конца осознаёте, что совершили.
307
00:31:39,082 --> 00:31:43,505
Человек, поднявший руку
на помазанника Божия, повинен смерти.
308
00:31:44,817 --> 00:31:47,726
Равно как и все люди,
причастные к этому преступлению.
309
00:32:05,539 --> 00:32:06,539
Вот.
310
00:32:09,043 --> 00:32:11,599
Эта малоприметная вещица была при вас.
311
00:32:16,808 --> 00:32:17,866
Как объясните?
312
00:32:20,629 --> 00:32:26,399
Или, может быть, хозяин этого платка и
есть тот самый масон, с коим вы в сговоре?
313
00:32:29,125 --> 00:32:30,441
Нет, он ни при чём.
314
00:32:32,626 --> 00:32:36,674
Я одна виновата. Не было никакого сговора.
315
00:32:42,194 --> 00:32:44,072
Я стреляла от чувства!
316
00:32:45,576 --> 00:32:48,366
В голове всё помутилось.
Я не могу без него.
317
00:32:49,274 --> 00:32:52,922
- У нас ребенок будет.
- Что?
318
00:32:55,909 --> 00:32:56,928
Ребеночек.
319
00:33:07,287 --> 00:33:14,266
Что ж ты наделала? Что же ты наделала?
320
00:33:42,540 --> 00:33:43,995
Ваше Величество, вам плохо?
321
00:33:56,787 --> 00:33:57,789
Воды принеси.
322
00:33:57,874 --> 00:33:59,905
Ваше Величество,
там господин Орлов вас дожидается.
323
00:33:59,990 --> 00:34:01,397
Сказать ему, что вам нездоровится?
324
00:34:06,277 --> 00:34:07,399
Нет. Проси.
325
00:34:19,495 --> 00:34:20,545
Встань.
326
00:34:23,202 --> 00:34:24,303
Встань, обожди там.
327
00:34:27,839 --> 00:34:28,879
Дверь закрой.
328
00:34:39,630 --> 00:34:40,730
Ваше Величество!
329
00:34:55,838 --> 00:35:00,049
Рада вас видеть в добром здравии,
генерал-фельдцейхмейстер.
330
00:35:01,322 --> 00:35:02,404
Что-то случилось?
331
00:35:04,056 --> 00:35:07,597
В заботе о ближайших своих подданных
и великой милости
332
00:35:07,682 --> 00:35:12,605
я приняла решение
обеспокоиться вашим будущим.
333
00:35:16,091 --> 00:35:18,816
Готовьтесь к свадьбе,
Григорий Григорьевич.
334
00:35:20,667 --> 00:35:21,691
Катя, я…
335
00:35:22,614 --> 00:35:27,939
В невесты назначаю вам свою фрейлину
Басаргину Анну Гавриловну.
336
00:35:29,310 --> 00:35:31,178
Приданое за ней будет выплачено из казны
337
00:35:31,263 --> 00:35:33,947
и определено лично мной в соответствии
с вашим положением.
338
00:35:40,439 --> 00:35:41,616
Зачем ты так?
339
00:35:43,357 --> 00:35:45,266
По здравому размышлению полагаю,
340
00:35:45,351 --> 00:35:48,999
что вы с девицей Басаргиной
подходите друг другу как нельзя кстати.
341
00:35:50,178 --> 00:35:53,701
Тем паче, что вашими усилиями
она уже давно не девица.
342
00:36:03,238 --> 00:36:07,380
Катя, прости меня, я…
343
00:36:10,017 --> 00:36:16,057
Всё что угодно делай, только не принуждай.
Каюсь, виноват.
344
00:36:16,784 --> 00:36:17,816
Я же люблю тебя.
345
00:36:18,662 --> 00:36:24,489
Стало быть, это вы от большой любви
ко мне моей фрейлине подол задирали?
346
00:36:24,574 --> 00:36:27,880
Я бы в жизни ни на кого не посмотрел,
если бы ты ко мне холодна не была!
347
00:36:28,099 --> 00:36:30,480
Нужна она мне! Дура безмозглая!
348
00:36:48,251 --> 00:36:49,276
Гриша!
349
00:37:04,893 --> 00:37:06,878
Лекаря позови, у нее обморок.
350
00:37:18,458 --> 00:37:19,502
Лекаря!
351
00:37:22,733 --> 00:37:23,862
Она не дышит.
352
00:38:02,953 --> 00:38:05,078
С вами совершенно невозможно играть,
Никита Иванович.
353
00:38:05,508 --> 00:38:07,662
Такое впечатление,
что вы видите карты насквозь.
354
00:38:09,217 --> 00:38:13,564
Я просто неплохо умею просчитывать партию.
355
00:38:16,856 --> 00:38:21,557
Что же сталось с этим вашим умением, когда
речь шла о победе в политической игре?
356
00:38:24,835 --> 00:38:29,001
А вы что же, числите нас
в рядах побежденных?
357
00:38:30,609 --> 00:38:33,697
Ну, мое назначение ничего не меняет.
358
00:38:34,760 --> 00:38:37,462
Голицын стал угоден только потому,
что Воронцов оплошал.
359
00:38:39,030 --> 00:38:43,364
Что же касается вашего назначения,
Никита Иванович, полагаю,
360
00:38:43,449 --> 00:38:46,178
Екатерина руководствовалась
известным принципом –
361
00:38:46,561 --> 00:38:48,428
«держать врагов еще ближе, чем друзей».
362
00:38:52,922 --> 00:38:54,653
Вы слишком мнительны,
Александр Михайлович.
363
00:38:56,025 --> 00:38:58,905
Врагам не дозволяют
управлять внешней политикой.
364
00:38:59,184 --> 00:39:02,514
Екатерина доверяет нам,
мы можем с вами праздновать победу.
365
00:39:03,880 --> 00:39:08,039
Ну, посудите сами.
Бестужева нет, мы с вами в фаворе.
366
00:39:08,676 --> 00:39:14,637
И скажите, вице-канцлер,
вы видите у трона хоть одного Орлова?
367
00:40:07,512 --> 00:40:11,480
Григорий Александрович,
у меня для вас есть подарок.
368
00:40:18,428 --> 00:40:19,714
Ваше Величество, я…
369
00:40:21,879 --> 00:40:26,663
Белое с золотым. Это цвета триумфаторов.
370
00:40:29,064 --> 00:40:31,797
Благодарю вас, Ваше Величество.
371
00:41:32,400 --> 00:41:33,499
Григорий Александрович!
372
00:41:36,118 --> 00:41:40,735
Какое у вас серьезное лицо.
Начните, пожалуйста, с хороших вестей.
373
00:41:42,419 --> 00:41:45,862
Боюсь, хороших новостей немного.
374
00:41:49,637 --> 00:41:56,328
То есть они кажутся незначительными
в сравнении с плохой вестью.
375
00:42:01,672 --> 00:42:02,724
Говорите.
376
00:42:06,923 --> 00:42:07,985
В Москве чума.
377
00:42:29,018 --> 00:42:34,957
Чума. Наказание Божье.
378
00:42:36,004 --> 00:42:39,353
И что я, по-вашему, могу сделать?
Как могу помочь?
379
00:42:42,169 --> 00:42:45,316
Разве что поехать туда
и разделить участь несчастных.
380
00:42:46,934 --> 00:42:47,957
В Москве паника.
381
00:42:49,785 --> 00:42:51,643
Там нужно жесткое и твердое руководство.
382
00:42:53,019 --> 00:42:57,999
Введение карантина. Отправьте туда меня.
383
00:43:01,156 --> 00:43:02,201
Нет.
384
00:43:04,124 --> 00:43:05,891
Григорий Александрович,
вы нужны мне здесь.
385
00:43:08,758 --> 00:43:13,178
Там нужен надежный и решительный человек.
386
00:43:15,959 --> 00:43:17,053
Как просто.
387
00:43:19,639 --> 00:43:22,743
Отправить надежного человека
на верную смерть.
388
00:43:30,456 --> 00:43:31,641
Господа, мне сообщили,
389
00:43:31,726 --> 00:43:35,557
что Уложенная комиссия собирается
преподнести мне некий титул.
390
00:43:36,237 --> 00:43:41,210
- Это так, господин вице-канцлер?
- Да, Ваше Величество.
391
00:43:42,038 --> 00:43:47,632
Уложенная комиссия преподнесла вам титул
Великая и Премудрая Матерь Отечества.
392
00:43:52,996 --> 00:43:57,670
Ну а чем еще может нас
порадовать Уложенная комиссия?
393
00:43:58,845 --> 00:44:03,489
Ваше Величество, по иным вопросам
единого мнения пока нет.
394
00:44:04,093 --> 00:44:05,451
Но комиссия работает.
395
00:44:15,934 --> 00:44:21,278
Вы заседали больше года.
И это всё, что вы можете мне сообщить?
396
00:44:22,723 --> 00:44:27,262
Во время Турецкой войны я собрала вас
для составления законов.
397
00:44:27,836 --> 00:44:29,568
А чем занимается сия комиссия?
398
00:44:29,979 --> 00:44:33,360
Помнится, еще в начале
своего существования
399
00:44:33,445 --> 00:44:37,218
они посвятили восемь заседаний
анатомии моих качеств.
400
00:44:38,027 --> 00:44:41,905
Ваше Величество, простите,
но законы не составляются в одночасье.
401
00:44:42,238 --> 00:44:44,104
Это требует долгого времени.
402
00:44:44,538 --> 00:44:46,837
Я распускаю Уложенную комиссию.
403
00:44:48,105 --> 00:44:51,201
Это серьезное решение заняло у меня
меньше минуты, Никита Иванович.
404
00:44:52,178 --> 00:44:54,320
Вы уполномочены объявить
об этом депутатам.
405
00:44:55,170 --> 00:44:56,201
Присаживайтесь, господа.
406
00:44:59,204 --> 00:45:03,430
Простите, Ваше Величество, но стоит ли
принимать подобные решения в горячке?
407
00:45:05,686 --> 00:45:07,651
А здесь нет никакой горячки,
Никита Иванович.
408
00:45:09,923 --> 00:45:12,047
У нас война и чума!
409
00:45:16,411 --> 00:45:17,893
И то и другое требуют денег.
410
00:45:18,978 --> 00:45:22,705
А мы тратим их на содержание
573 бездельников!
411
00:45:36,022 --> 00:45:37,187
«Великий Могол».
412
00:45:42,123 --> 00:45:45,555
«Великий могол». Это он?
413
00:45:46,907 --> 00:45:47,991
Да, Алехан.
414
00:45:49,241 --> 00:45:54,160
Мне понадобились три года и невероятные
усилия, чтобы отыскать его в Европе.
415
00:45:58,598 --> 00:46:03,016
- А у кого ты его купил?
- У армянина одного.
416
00:46:06,883 --> 00:46:08,024
Сколько ты отдал?
417
00:46:10,335 --> 00:46:12,793
Это самый большой бриллиант
на Земле, Алехан.
418
00:46:12,878 --> 00:46:13,922
У него нет цены.
419
00:46:14,808 --> 00:46:16,645
Цена есть у всего, Гриша.
Сколько ты отдал?
420
00:46:18,537 --> 00:46:21,462
Пообещал 400 тысяч.
421
00:46:23,836 --> 00:46:25,516
Ну что ты замер, Терентий? Брей!
422
00:46:28,338 --> 00:46:30,170
К вам Григорий Александрович Потёмкин.
423
00:46:32,389 --> 00:46:33,416
Проси.
424
00:46:42,236 --> 00:46:44,907
Здравствуй, Григорий Григорьевич.
425
00:46:47,720 --> 00:46:50,739
Здравствуй. Ты чего в такую рань?
426
00:46:53,102 --> 00:46:55,902
Вот, указ государыни императрицы.
427
00:46:58,469 --> 00:47:00,855
«Генерал-адъютанту
Григорию Григорьевичу Орлову
428
00:47:00,940 --> 00:47:06,055
надлежит незамедлительно отбыть
в Москву с должными полномочиями
429
00:47:07,360 --> 00:47:11,178
для искоренения происходящей
там эпидемии чумы».
430
00:47:23,237 --> 00:47:27,228
Скажи, я могу с ней поговорить?
431
00:47:29,915 --> 00:47:31,276
Боюсь, сейчас это невозможно.
432
00:47:37,849 --> 00:47:43,920
Да, Гриша, смотри, как ты вознесся
над боевым товарищем.
433
00:47:48,863 --> 00:47:54,111
Собирайся. Ехать нужно немедленно.
Карета уже ждет.
434
00:48:06,274 --> 00:48:07,624
И что она в нём нашла?
435
00:48:09,486 --> 00:48:14,766
Кривой, кособокий циклоп.
436
00:48:22,137 --> 00:48:25,501
Подари матушке, смилостивится небось.
437
00:48:30,335 --> 00:48:34,803
Да нет, Алехан, кончилось мое время.
438
00:48:37,069 --> 00:48:38,547
Алмазом любовь не купишь.
439
00:48:46,850 --> 00:48:52,268
- Собирай вещи. Мы едем.
- Куда едем, ваше сиятельство?
440
00:48:54,135 --> 00:48:55,235
На войну.
441
00:49:04,706 --> 00:49:06,630
Здесь повсюду смерть, господин генерал.
442
00:49:06,779 --> 00:49:08,126
Теперь с Орловым покончено!
443
00:49:09,420 --> 00:49:11,524
Я вижу, тебе понравился мой подарок.
444
00:49:11,899 --> 00:49:13,395
Я ожидал другого подарка, мадам.
445
00:49:13,480 --> 00:49:15,870
Каждого, кто попытается
нарушить установленный порядок
446
00:49:15,955 --> 00:49:19,495
и покинуть город, убивать.
447
00:49:19,850 --> 00:49:22,339
А что странного в том, что я зову вас?
448
00:49:22,623 --> 00:49:26,812
Мы с моим наставником подготовили всё
для совершения таинства посвящения в ложу.
449
00:49:27,487 --> 00:49:30,270
Я женщина. Мне надо любить.
450
00:49:30,842 --> 00:49:34,105
Я прошу еще раз меня извинить
и отпустить в действующую армию.
451
00:49:34,406 --> 00:49:36,124
Это же очевидно. Мне объявлена война.
452
00:49:36,857 --> 00:49:42,218
Единственное, чего я пока не знаю –
кто же командует вражеской армией?
48689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof