Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,118 --> 00:01:43,640
Прошение. Прошение. Прошение.
2
00:01:46,924 --> 00:01:52,583
А ведь не будь этой прорвы прошений, я бы
и вовсе не знала, что в России творится.
3
00:02:08,906 --> 00:02:09,946
Всё, ступайте.
4
00:02:10,745 --> 00:02:11,812
Ваше Величество!
5
00:02:13,421 --> 00:02:14,722
Аннушка!
6
00:02:17,026 --> 00:02:20,741
- Ну а что во дворце происходит?
- Во дворце?
7
00:02:22,064 --> 00:02:25,008
Да столько всего, что я даже не знаю,
с чего начать.
8
00:02:25,556 --> 00:02:26,718
С наследника начни.
9
00:02:28,774 --> 00:02:31,695
Павел Петрович всё больше
фехтованием увлекается.
10
00:02:33,008 --> 00:02:35,214
Хочет Григория Григорьевича
на дуэль вызвать.
11
00:02:39,141 --> 00:02:40,708
Ну а что же сам граф Орлов?
12
00:02:42,588 --> 00:02:44,270
Третьего дня устроил состязания
13
00:02:44,355 --> 00:02:48,629
среди гвардейских офицеров –
кто в ворону на кресте колокольни попадет.
14
00:02:49,478 --> 00:02:51,641
А победителю обещал золотую табакерку.
15
00:02:54,979 --> 00:03:00,131
Небось сам попал, у себя же табакерку
выиграл, а потом на радостях напился.
16
00:03:00,680 --> 00:03:01,729
Откуда вы знаете?
17
00:03:03,697 --> 00:03:06,304
Невелика мудрость
Гришкины шкоды разгадывать.
18
00:03:08,815 --> 00:03:10,029
Дальше что?
19
00:03:10,382 --> 00:03:14,604
Граф Панин велел дворцовую канцелярию
в порядок привести,
20
00:03:15,683 --> 00:03:17,287
как Геркулес Авгиевы конюшни.
21
00:03:18,425 --> 00:03:21,539
Да, да. На этот подвиг я сама
Никиту Ивановича благословила.
22
00:03:22,947 --> 00:03:26,129
Надо порядок установить в делопроизводстве
и обороте бумаг.
23
00:03:32,300 --> 00:03:34,345
Доложи государыне,
прибыл подпоручик Потёмкин.
24
00:03:34,652 --> 00:03:36,502
Мы направим извещение в секретариат.
25
00:03:37,286 --> 00:03:40,268
Какой секретариат?
Тут идти два пролета лестницы!
26
00:03:40,503 --> 00:03:43,137
Извините, господин подпоручик,
но таковы теперь порядки.
27
00:03:44,921 --> 00:03:46,239
Не положено без бумаги.
28
00:03:48,405 --> 00:03:52,222
- Я из Европы с важным донесением.
- Что тут происходит?
29
00:03:54,107 --> 00:03:58,412
- Подпоручик Потёмкин, если не ошибаюсь?
- По личному приказу императрицы.
30
00:03:59,158 --> 00:04:02,056
Для упорядочения работы
императорской канцелярии и секретариата
31
00:04:02,141 --> 00:04:03,339
была проведена реформа.
32
00:04:03,424 --> 00:04:05,652
- Извольте соблюдать.
- Извольте пропустить.
33
00:04:15,445 --> 00:04:16,510
Еще что?
34
00:04:18,682 --> 00:04:19,818
Граф Бестужев слег.
35
00:04:20,583 --> 00:04:23,252
Говорят, грудная хворь усилилась
и началась горячка.
36
00:04:24,702 --> 00:04:28,147
- Лейб-медики у него были?
- Были, Екатерина Алексеевна.
37
00:04:29,403 --> 00:04:30,510
Говорят, не жилец.
38
00:04:37,757 --> 00:04:40,420
Ваше Величество, вам письмо
от подпоручика Потёмкина.
39
00:05:01,386 --> 00:05:04,910
Ну что ж, поздравляю. Польский трон наш.
40
00:05:08,510 --> 00:05:10,206
Велите готовить торжественный прием.
41
00:05:29,492 --> 00:05:36,361
Господа, я хочу выпить за нового союзника
России на западных рубежах,
42
00:05:37,204 --> 00:05:41,526
польского короля
Станислава Августа Понятовского.
43
00:05:41,611 --> 00:05:45,011
- Виват, господа!
- Виват! Виват! Виват!
44
00:05:54,403 --> 00:05:56,705
Что ж, господа, мы достигли своей цели.
45
00:05:57,158 --> 00:06:00,651
И это несмотря на то, что нам пытались
помешать и шведы, и немцы,
46
00:06:00,736 --> 00:06:02,501
и австрийцы, и даже англичане.
47
00:06:03,272 --> 00:06:06,263
- Эти-то куда?
- Где они и где Польша?
48
00:06:06,583 --> 00:06:09,201
Обязательно им нос свой
нужно всюду сунуть.
49
00:06:09,951 --> 00:06:13,605
Боюсь, что скоро английский нос будет
торчать из каждой замочной скважины.
50
00:06:13,970 --> 00:06:15,913
Равно как и пушки английских фрегатов.
51
00:06:25,679 --> 00:06:27,888
Бестужев не ошибся в вас,
Григорий Александрович.
52
00:06:28,221 --> 00:06:30,013
На вас действительно можно опереться.
53
00:06:30,622 --> 00:06:33,836
Моя заслуга здесь невелика,
Екатерина Алексеевна.
54
00:06:35,668 --> 00:06:37,378
Большую часть дела решило вот это.
55
00:06:47,098 --> 00:06:48,382
Вы сделали большое дело.
56
00:06:49,565 --> 00:06:51,851
Пусть скромность подарка вас не смущает.
57
00:06:52,533 --> 00:06:56,580
Он означает гораздо больше, чем формальная
благодарность за выполненную просьбу.
58
00:07:08,803 --> 00:07:11,801
Григорий Александрович,
да ты, оказывается, герой.
59
00:07:13,784 --> 00:07:17,942
Брось, скромность украшает
только целомудренных девиц.
60
00:07:20,727 --> 00:07:24,261
Достойный молодой офицер, мне кажется.
61
00:07:30,902 --> 00:07:34,147
Впрочем, основная заслуга здесь не его.
62
00:07:34,878 --> 00:07:37,199
Чью же вы видите в этом заслугу,
Михаил Илларионович?
63
00:07:37,626 --> 00:07:41,026
Я полагал, что ключевую роль в этой партии
64
00:07:41,111 --> 00:07:46,197
сыграли ваши прежние близкие отношения
с паном Понятовским.
65
00:07:49,965 --> 00:07:53,351
Так говорят при дворе, Ваше Величество,
о ваших отношениях.
66
00:07:58,000 --> 00:08:03,395
Простите, если я позволил
себе дерзость и это неправда.
67
00:08:03,828 --> 00:08:05,584
Правда в том, господин канцлер,
68
00:08:06,158 --> 00:08:09,145
что Григорий Александрович
проявил дипломатический талант.
69
00:08:09,980 --> 00:08:11,880
Об этом должно говорить при дворе.
70
00:08:14,065 --> 00:08:16,063
Никита Иванович, вы не составите мне пару?
71
00:08:17,577 --> 00:08:19,478
Сочту за честь, Екатерина Алексеевна.
72
00:09:10,911 --> 00:09:11,940
Гришенька!
73
00:09:15,359 --> 00:09:18,807
Как там Екатерина Алексеевна?
Обо мне спрашивала?
74
00:09:25,677 --> 00:09:29,867
Ее Величество в порядке.
Встала на рассвете, как обычно.
75
00:09:29,952 --> 00:09:32,778
Велела сварить ей кофе покрепче
и отправилась в библиотеку.
76
00:09:33,179 --> 00:09:34,763
Просила не тревожить до обеда.
77
00:09:36,713 --> 00:09:37,724
А ну-ка стой! Стой.
78
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
Вот это ей передай.
79
00:09:45,348 --> 00:09:46,348
И это.
80
00:09:47,115 --> 00:09:50,653
Скажи, что символ. Скажи, что я ее жду.
81
00:09:51,273 --> 00:09:52,273
Поняла?
82
00:09:56,973 --> 00:09:59,553
Поняла? Ну иди.
83
00:10:13,475 --> 00:10:14,488
Ваше Величество!
84
00:10:19,158 --> 00:10:20,701
- Это что?
- Письмо.
85
00:10:21,470 --> 00:10:23,867
Граф Григорий Григорьевич Орлов
велели передать.
86
00:10:24,595 --> 00:10:26,092
И еще на словах, что они ждут.
87
00:10:27,446 --> 00:10:28,446
И это.
88
00:10:30,080 --> 00:10:32,538
- А это что?
- Символ.
89
00:10:34,902 --> 00:10:35,932
Символ?
90
00:10:37,276 --> 00:10:38,976
Он теперь себя змием-искусителем мнит?
91
00:10:40,676 --> 00:10:41,676
Забери.
92
00:10:45,894 --> 00:10:46,934
Анна, постой.
93
00:10:47,617 --> 00:10:49,694
И распорядись,
чтобы мне принесли еще кофе.
94
00:10:50,051 --> 00:10:53,392
Только пусть сварят покрепче.
От этого меня только в сон клонит.
95
00:10:54,165 --> 00:10:55,403
Хорошо, Ваше Величество.
96
00:12:09,056 --> 00:12:13,188
Так бы век лежать.
И ничего больше не надо.
97
00:12:14,838 --> 00:12:16,503
Да все вы по первости так говорите.
98
00:12:18,038 --> 00:12:24,092
А потом поди разбери, чего бабе надо.
Может, подарить чего?
99
00:12:28,615 --> 00:12:32,757
Мне не нужны никакие подарки, Гриш.
Лишь бы ты был рядом.
100
00:12:34,995 --> 00:12:40,615
Да я не о тебе говорю.
Я о Екатерине Алексеевне.
101
00:12:40,962 --> 00:12:42,088
Чего она любит?
102
00:12:42,962 --> 00:12:45,263
Если ты меня хоть каплю любишь,
о ней не говори.
103
00:12:46,159 --> 00:12:49,805
Послушай, ну где любовь, а где политика?
104
00:12:50,563 --> 00:12:51,638
Понимать надо.
105
00:13:01,216 --> 00:13:03,811
Аннушка, ну, ну.
106
00:13:08,418 --> 00:13:09,586
Ну.
107
00:13:10,956 --> 00:13:17,424
Ты же фрейлина, ты должна знать.
Что Екатерина Алексеевна любит?
108
00:13:18,808 --> 00:13:20,008
Что?
109
00:13:21,058 --> 00:13:23,530
Кофе по утрам. Французские книжки и камни.
110
00:13:24,385 --> 00:13:25,513
Камни?
111
00:13:25,966 --> 00:13:27,807
Ну, камни самоцветные.
112
00:13:27,892 --> 00:13:31,126
Она играет на них в карты с Нарышкиным
и австрийским посланником.
113
00:13:34,163 --> 00:13:35,203
Точно.
114
00:13:37,127 --> 00:13:38,127
Точно!
115
00:13:39,159 --> 00:13:40,159
Камни!
116
00:13:42,877 --> 00:13:45,832
- Люблю тебя!
- Любил бы, не уходил.
117
00:14:05,671 --> 00:14:08,899
- Хотите морс?
- Благодарю, Ваше Высочество.
118
00:14:20,173 --> 00:14:25,253
- Скажи, я могу тебе доверять?
- Я никогда никого не предавала.
119
00:14:27,691 --> 00:14:31,580
- И ты умеешь хранить секреты?
- Думаю, да.
120
00:14:34,655 --> 00:14:35,774
Я ненавижу его.
121
00:14:37,653 --> 00:14:40,040
- Кого?
- Орлова.
122
00:14:41,157 --> 00:14:44,265
И мать свою я тоже ненавижу.
Они убили моего отца.
123
00:14:44,522 --> 00:14:48,262
- Это неправда!
- Правда.
124
00:14:48,513 --> 00:14:53,128
Так говорят злые языки.
Наша императрица не убийца!
125
00:14:53,382 --> 00:14:55,655
Как вы можете этому верить?
Она ведь ваша мать!
126
00:14:56,602 --> 00:14:57,642
Ладно.
127
00:14:58,327 --> 00:15:01,788
Она мать, но ее Орлов-то мне никто.
128
00:15:16,644 --> 00:15:17,855
Знаешь, кто это?
129
00:15:22,092 --> 00:15:23,132
Солдат.
130
00:15:25,732 --> 00:15:31,051
Это знаменосец папиного войска.
И он остался один!
131
00:15:31,690 --> 00:15:34,192
А где все остальные?
132
00:15:36,574 --> 00:15:38,626
Всю папину армию украл Орлов!
133
00:15:40,641 --> 00:15:44,661
Знаешь что?
Мы с тобой освободим папину армию.
134
00:15:49,233 --> 00:15:51,724
Ваше сиятельство, подбородочек чуть выше.
135
00:15:58,328 --> 00:15:59,395
Да, да, да.
136
00:16:17,102 --> 00:16:18,222
Нет.
137
00:16:25,253 --> 00:16:29,974
И ручку, ручку вот этак. Посвободней.
138
00:16:30,952 --> 00:16:31,952
Да.
139
00:16:32,276 --> 00:16:35,901
Этой величественной позой я хочу показать
сходство с римским Цезарем.
140
00:16:35,986 --> 00:16:37,159
Вот так. Вот.
141
00:16:40,237 --> 00:16:42,997
Нет. Вот так!
142
00:16:43,412 --> 00:16:46,438
Да иди ты к черту!
У меня сейчас шея отвалится.
143
00:16:47,063 --> 00:16:48,455
Третий час уже здесь торчу.
144
00:16:51,396 --> 00:16:54,142
- Куда вы, ваше сиятельство?
- Куда я? Туда! На горшок!
145
00:16:54,227 --> 00:16:57,015
И ты сходи.
Вон, целый графин вина уже вылакал.
146
00:16:58,930 --> 00:17:00,713
Ваше сиятельство, ну так же нельзя!
147
00:17:02,065 --> 00:17:04,172
- Ваше сиятельство!
- Да отстань ты от меня!
148
00:17:04,257 --> 00:17:05,472
И не ходи за мной.
149
00:17:05,640 --> 00:17:08,847
Я там сам разберусь,
где у меня рука, а где… Где что!
150
00:17:09,351 --> 00:17:11,319
Ваше сиятельство, ну это же процесс.
151
00:17:39,455 --> 00:17:40,455
Что?
152
00:17:41,874 --> 00:17:45,780
Он смотрит. Не люблю, когда подглядывают.
153
00:17:54,619 --> 00:17:55,619
Вор.
154
00:18:09,791 --> 00:18:12,692
Ты еще здесь? Я же сказал, отцепись!
155
00:18:16,892 --> 00:18:18,838
Господин генерал-адъютант!
Григорий Григорьевич!
156
00:18:18,923 --> 00:18:21,152
Чтобы закончить портрет
в назначенный императрицей срок,
157
00:18:21,237 --> 00:18:23,504
нам нужно встречаться каждый день
не менее трех часов.
158
00:18:23,589 --> 00:18:26,455
Чего? На-ка вот, выкуси!
159
00:18:46,214 --> 00:18:49,763
Григорий Григорьевич,
нужно немедленно доложить императрице.
160
00:18:50,924 --> 00:18:56,282
Вандалы, они должны быть наказаны!
Казнены! Это преступление.
161
00:18:56,602 --> 00:19:02,063
Ну какое же это преступление, господин
художник? Это просто детские шалости.
162
00:19:03,005 --> 00:19:04,130
Кто же за это казнит?
163
00:19:05,645 --> 00:19:06,838
Но как теперь?
164
00:19:07,283 --> 00:19:13,372
А теперь вы возьмете новый холст
и начнете всё заново.
165
00:19:13,457 --> 00:19:16,157
И никому докладывать не будете.
166
00:19:17,916 --> 00:19:24,197
А за это я буду в вашем распоряжении
не три, а пять часов.
167
00:19:24,866 --> 00:19:25,906
Но…
168
00:19:26,523 --> 00:19:29,124
И не только сегодня, а всю неделю.
169
00:19:32,448 --> 00:19:36,195
Прохор! Неси вино.
170
00:19:38,198 --> 00:19:41,801
Вчера, когда я перечитывала
сочинения господина Плутарха,
171
00:19:42,977 --> 00:19:44,074
я обратила внимание на то,
172
00:19:44,159 --> 00:19:47,309
какими решительными и мужественными
были герои античного времени.
173
00:19:48,149 --> 00:19:50,099
Особенно когда речь шла о престолах.
174
00:19:52,499 --> 00:19:56,182
Княгиня, я понимаю ваш намек
и разделяю ваше нетерпение,
175
00:19:56,938 --> 00:19:58,555
но спешка может погубить всё дело.
176
00:19:58,640 --> 00:19:59,897
Всё идет своим чередом.
177
00:20:00,634 --> 00:20:04,978
Граф Панин сообщил, что интерес наследника
к нашему обществу сильно возрос.
178
00:20:06,238 --> 00:20:08,280
Так что можно начинать подготовку Павла.
179
00:20:11,253 --> 00:20:14,430
- К посвящению?
- Именно.
180
00:20:14,780 --> 00:20:18,011
А зачем же тогда вся эта затея
со шлиссельбургским узником?
181
00:20:21,036 --> 00:20:24,919
Не проще устранить царствующую особу?
И тогда Павел станет законным государем.
182
00:20:25,164 --> 00:20:26,797
Он должен стать не просто государем,
183
00:20:26,882 --> 00:20:29,853
а спасителем вашего Отечества
от сумасшедшего узурпатора.
184
00:20:30,426 --> 00:20:32,374
Ведь Иоанн Антонович безумен. Это факт.
185
00:20:35,277 --> 00:20:39,430
То есть вы хотите с именем Иоанна
свергнуть Екатерину, а затем…
186
00:20:39,569 --> 00:20:42,180
А затем Павел взойдет на престол
как освободитель
187
00:20:42,649 --> 00:20:46,095
и дарует России конституцию,
подобную английской.
188
00:20:46,796 --> 00:20:49,913
Править будет парламент,
а его возглавит человек,
189
00:20:49,998 --> 00:20:52,732
чей ум и знания не вызывают
сомнений у современников.
190
00:20:57,967 --> 00:20:59,007
Кто?
191
00:21:01,774 --> 00:21:02,774
Вы.
192
00:21:05,642 --> 00:21:06,932
Какая хитрая интрига.
193
00:21:15,203 --> 00:21:17,717
Вы поистине одна из самых
образованных женщин.
194
00:21:19,875 --> 00:21:22,576
План хорош. Осталось понять когда.
195
00:21:24,022 --> 00:21:25,120
Скоро.
196
00:21:37,529 --> 00:21:38,736
- Ваше Величество!
- Да.
197
00:21:38,851 --> 00:21:42,092
Там фельдмаршал граф Бестужев. Пришел.
198
00:21:42,251 --> 00:21:45,265
- Он выздоровел?
- Нет, Ваше Величество. Болен.
199
00:21:45,350 --> 00:21:47,707
- Однако ждет аудиенции.
- Давай, проси. Конечно, проси!
200
00:21:51,579 --> 00:21:55,620
Алексей Петрович, как я рада вас видеть.
Какой вы молодец!
201
00:21:57,780 --> 00:21:58,886
Тихо!
202
00:21:58,977 --> 00:22:01,286
Какой вы молодец.
Но зачем же вы встали? Медики…
203
00:22:01,371 --> 00:22:04,974
Оставьте, государыня. Оставьте.
204
00:22:06,846 --> 00:22:08,760
Медики запрещают вам вставать,
Алексей Петрович.
205
00:22:08,840 --> 00:22:12,520
Что медики? Мне Господь Бог разрешил.
206
00:22:13,507 --> 00:22:15,861
Но перед тем, как покинуть этот мир,
207
00:22:17,258 --> 00:22:20,049
не мог не попрощаться с тобой,
Екатерина Алексеевна,
208
00:22:20,866 --> 00:22:24,240
ибо знаю, долг превыше смерти.
209
00:22:24,325 --> 00:22:26,786
Так, граф. Ну что вы в самом деле?
Что вы себя хороните?
210
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Знаете…
211
00:22:29,959 --> 00:22:33,582
Так, Алексей Петрович, давайте-ка домой
в постель, отдыхать.
212
00:22:34,034 --> 00:22:37,636
- А мы слуг позовем.
- Выслушайте. Выслушайте, государыня.
213
00:22:38,338 --> 00:22:44,509
Напоследок хочу послужить
Вашему Величеству и державе,
214
00:22:45,369 --> 00:22:51,026
ибо верю, что всё не зря было,
в хороших руках Россия.
215
00:22:54,485 --> 00:22:58,107
Что встала? Лейб-медика, живо!
И людей позови!
216
00:22:58,242 --> 00:23:02,270
Не надо людей. Погоди. Слушай. Слушай.
217
00:23:03,356 --> 00:23:10,263
Верен не тот пес, кто лает,
а тот, кто воров кусает.
218
00:23:10,643 --> 00:23:13,103
Алексей Петрович, бога ради,
я прошу вас, присядьте.
219
00:23:13,694 --> 00:23:19,417
Масонам надобен такой управитель в России,
которым вертеть можно.
220
00:23:20,299 --> 00:23:25,447
Они ради этого и этого узника
шлиссельбургского выпустят.
221
00:23:26,997 --> 00:23:28,584
Вы кого-то подозреваете?
222
00:23:30,298 --> 00:23:32,165
Заговора опасайся.
223
00:23:34,482 --> 00:23:37,567
- Что?
- Храни тебя бог.
224
00:23:40,233 --> 00:23:43,967
Господи, Алексей Петрович!
Помогите! Помогите!
225
00:23:44,802 --> 00:23:47,051
Алексей Петрович! Алексей Петрович!
226
00:23:47,603 --> 00:23:51,988
Я… Я же отлучился на час всего. Алексей…
227
00:23:53,031 --> 00:23:55,251
Алексей Петрович, ну как же это?
228
00:24:15,888 --> 00:24:17,008
Ну что?
229
00:24:19,276 --> 00:24:25,451
Увы, современный медицинский наук
не в силах помочь его сиятельству.
230
00:24:26,180 --> 00:24:27,257
То есть?
231
00:24:28,547 --> 00:24:30,911
Я применил все возможные методы,
232
00:24:31,722 --> 00:24:35,953
чтобы очистить организм графа
от болезни. Дали слабительное,
233
00:24:36,038 --> 00:24:40,013
рвотное и выпустили лишнюю кровь,
но ничего не помогло.
234
00:24:40,864 --> 00:24:41,997
Как это не помогло?
235
00:24:44,631 --> 00:24:46,497
Возможно, просто пришел его срок.
236
00:24:48,132 --> 00:24:49,457
Господь милостив.
237
00:24:55,109 --> 00:24:56,967
Но все мы лишь гости на этой земле.
238
00:25:02,277 --> 00:25:03,592
Завел волынку!
239
00:25:04,695 --> 00:25:07,555
Медицина. Коновалы!
240
00:25:08,366 --> 00:25:11,247
Изволохают человека – и в кусты.
241
00:25:14,433 --> 00:25:15,605
Очнулись!
242
00:25:16,397 --> 00:25:17,615
Чего хотите, ваше сиятельство?
243
00:25:21,014 --> 00:25:23,863
- Водки!
- Водки? Я мигом.
244
00:25:25,170 --> 00:25:28,251
А этот заладил: «Помрет, помрет».
245
00:26:16,498 --> 00:26:21,538
Ни Меньшиковых, ни Репниных, ни Брюсов.
246
00:26:25,133 --> 00:26:26,713
И впрямь опереться не на кого.
247
00:26:36,076 --> 00:26:37,242
Давай помянем.
248
00:26:40,159 --> 00:26:41,234
Могучий был человек.
249
00:26:42,876 --> 00:26:45,303
Упокой господи душу раба твоего
Алексея Петровича.
250
00:26:51,503 --> 00:26:52,620
Бык.
251
00:26:53,038 --> 00:26:54,476
- Бык?
- Бык, бык!
252
00:26:54,923 --> 00:27:00,636
Упрется рогом и давит, давит, давит,
пока насквозь не пропорет.
253
00:27:01,398 --> 00:27:03,636
Вечно у него то измены, то заговоры.
254
00:27:05,565 --> 00:27:07,932
Ладно, о покойниках либо хорошо,
либо ничего.
255
00:27:08,387 --> 00:27:09,765
Господи прости меня грешного.
256
00:27:10,771 --> 00:27:13,655
Видать, выжил из ума под конец жизни
Алексей Петрович.
257
00:27:14,733 --> 00:27:16,403
Вечно ему масоны мерещились.
258
00:27:23,674 --> 00:27:24,757
А что это означает?
259
00:27:27,739 --> 00:27:31,357
- Зачем подкрадываться?
- Я не подкрадывалась.
260
00:27:32,056 --> 00:27:35,842
Просто вы были сильно увлечены рисованием
и не заметили, как я вошла.
261
00:27:37,023 --> 00:27:39,070
Ну, значит,
в следующий раз входите громче.
262
00:27:43,729 --> 00:27:47,365
- Так что это за фигура?
- Это не фигура.
263
00:27:48,360 --> 00:27:54,561
Всевидящее око – знак и символ
великого могущества Великого Архитектора.
264
00:27:54,933 --> 00:28:00,950
- А кто такой этот Архитектор? Бог?
- Я сам еще толком не знаю.
265
00:28:01,951 --> 00:28:04,267
Граф Панин обещал мне
всё завтра рассказать.
266
00:28:07,859 --> 00:28:11,138
- Мне угрожает опасность.
- Какая опасность?
267
00:28:13,674 --> 00:28:17,799
Нет, я не могу тебе это сказать,
это государственная тайна.
268
00:28:19,335 --> 00:28:21,340
Ну если нельзя говорить – не говорите.
269
00:28:24,152 --> 00:28:25,944
Нет, скажу. Тебе можно.
270
00:28:26,960 --> 00:28:29,905
Только поклянись Всевидящим оком
Великого Архитектора.
271
00:28:34,953 --> 00:28:36,073
Клянусь!
272
00:28:36,924 --> 00:28:40,113
В Шлиссельбурге в каземате
заключен один человек.
273
00:28:41,723 --> 00:28:44,399
Там сидит император России Иоанн!
274
00:28:47,915 --> 00:28:49,280
Где твоя мамочка?
275
00:28:55,770 --> 00:28:59,684
Я император. Я тебе повелеваю.
276
00:29:03,767 --> 00:29:05,126
Как его здоровье, сударь?
277
00:29:10,333 --> 00:29:14,532
Физическое состояние
данного известного арестанта
278
00:29:15,782 --> 00:29:20,340
удовлетворительное, чего не скажешь
о его душевном здравии.
279
00:29:21,896 --> 00:29:22,901
Он безумен?
280
00:29:24,927 --> 00:29:31,267
Ну, я бы не сказал, что он совсем без ума,
но долгие годы изолированной жизни…
281
00:29:35,579 --> 00:29:38,988
Мышка, не распевай.
282
00:29:39,771 --> 00:29:44,986
Наелась, милая моя?
Вот и время спать пришло.
283
00:29:48,018 --> 00:29:49,111
Усни, дитя!
284
00:30:06,723 --> 00:30:09,620
Идемте на воздух, Карл Францевич.
285
00:30:11,490 --> 00:30:12,567
Хорошо.
286
00:30:20,830 --> 00:30:25,780
За маму, за папу!
287
00:30:50,145 --> 00:30:51,192
Куда ведет эта дверь?
288
00:30:52,612 --> 00:30:55,349
В самое главное помещение во дворце.
289
00:30:56,579 --> 00:30:57,579
Извольте.
290
00:31:23,864 --> 00:31:24,886
Это что такое?
291
00:31:25,744 --> 00:31:30,484
Конструкция проста. Звукоусилительные
голосники проложены в стенах,
292
00:31:31,380 --> 00:31:35,130
а их концы подсоединены к медным трубкам,
именуемым амбушюрами.
293
00:31:36,263 --> 00:31:39,574
Таким образом, один человек,
не присутствуя нигде,
294
00:31:40,486 --> 00:31:42,515
может знать всё, что происходит во дворце.
295
00:31:46,151 --> 00:31:47,151
Извольте.
296
00:32:02,617 --> 00:32:03,724
Мерзость какая!
297
00:32:05,664 --> 00:32:07,742
Это что же, весь дворец вот так?
298
00:32:08,649 --> 00:32:13,690
Весь, Григорий Александрович,
именно что весь, даже кухни и людские.
299
00:32:17,319 --> 00:32:22,036
- И государыня об амбушюрах знает?
- Помилуйте, как можно?
300
00:32:23,253 --> 00:32:25,022
Покойный Алексей Петрович говаривал,
301
00:32:25,107 --> 00:32:28,672
что монархам не пристало отвлекаться
на столь незначительные пустяки.
302
00:32:29,058 --> 00:32:32,038
Хороши пустяки. Стены с ушами!
303
00:32:33,325 --> 00:32:39,076
Сколько бед для государства российского
упредить удалось благодаря этой комнате.
304
00:32:40,780 --> 00:32:42,211
А меня ты сюда зачем позвал?
305
00:32:43,146 --> 00:32:45,940
Алексей Петрович лично вам
секрет завещали.
306
00:32:49,433 --> 00:32:50,447
И бумага имеется.
307
00:32:53,394 --> 00:32:55,424
За три дня до смерти писана.
308
00:32:55,509 --> 00:33:00,999
Извольте. «Ключ от особой комнаты
передать подпоручику Потёмкину
309
00:33:01,084 --> 00:33:03,432
с надлежащими устными разъяснениями».
310
00:33:03,992 --> 00:33:07,313
- Подпись и личная печать.
- Ты мне подслушивать предлагаешь?
311
00:33:08,624 --> 00:33:11,509
- Я дворянин.
- Я тоже.
312
00:33:13,035 --> 00:33:16,047
А для блага государственного
и честью дворянской можно поступиться.
313
00:33:17,127 --> 00:33:19,220
Граф Бестужев тоже
не в выгребной яме найден,
314
00:33:19,305 --> 00:33:22,213
однако ж особой комнатой
пользовался не единожды.
315
00:33:36,975 --> 00:33:44,474
Господа, как магистр ложи Южной Звезды
и хранитель ключей и колец,
316
00:33:46,838 --> 00:33:51,108
я прошу вас отнестись со всей серьезностью
к тому, что я сейчас вам скажу.
317
00:33:53,609 --> 00:33:58,367
Напомню, что все вы прошли
обряд посвящения и
318
00:33:58,452 --> 00:34:01,178
в свое время дали клятву верности
нашему братству.
319
00:34:02,609 --> 00:34:03,967
Час настал, господа!
320
00:34:05,542 --> 00:34:08,276
Всё должно быть сделано тайно и быстро.
321
00:34:11,394 --> 00:34:15,532
Подпоручик Мирович! Подпоручик Краевский!
322
00:34:18,894 --> 00:34:22,397
Вы служите в крепости и можете
беспрепятственно проникнуть внутрь.
323
00:34:25,270 --> 00:34:27,974
Вы должны освободить императора Иоанна.
324
00:34:29,670 --> 00:34:32,532
Всё исполним, магистр,
укажите только время.
325
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Завтра в ночь.
326
00:34:39,120 --> 00:34:44,476
Остальные вооруженные братья
захватят Сенат и казармы гвардии.
327
00:34:47,555 --> 00:34:48,757
Благословите, аббат.
328
00:34:58,758 --> 00:35:00,842
Заряжай. Залп.
329
00:35:03,028 --> 00:35:04,420
И всё же опасность велика.
330
00:35:07,462 --> 00:35:10,113
Я бы рекомендовал караулы
у дома княгини Дашковой.
331
00:35:11,272 --> 00:35:12,372
И что?
332
00:35:13,469 --> 00:35:17,032
Лишние пересуды, сплетни, кляузы.
333
00:35:18,237 --> 00:35:20,767
Хотя бы об усилении охраны
Шлиссельбургской крепости
334
00:35:21,415 --> 00:35:22,467
ты можешь распорядиться?
335
00:35:26,592 --> 00:35:27,694
Водки принеси!
336
00:35:28,409 --> 00:35:30,470
С чем я к государыне пойду?
Где доказательства?
337
00:35:30,846 --> 00:35:35,736
- Показания заговорщиков? Где документы?
- Как это с чем? Я же тебе только что…
338
00:35:40,429 --> 00:35:43,155
- Будешь?
- Нет.
339
00:35:47,331 --> 00:35:48,370
Ну и черт с тобой.
340
00:35:58,349 --> 00:35:59,382
Отдохнуть тебе надо.
341
00:36:03,232 --> 00:36:04,309
Устал ты после Польши.
342
00:36:06,413 --> 00:36:10,499
Поезжай в имение, развейся.
А то, может быть, в Европу.
343
00:36:16,955 --> 00:36:19,715
Господа, как только
прибудет судно с императором,
344
00:36:19,800 --> 00:36:21,084
нужно сразу крикнуть «славься».
345
00:36:21,175 --> 00:36:23,661
Не забудьте про факелы.
Их должно быть много.
346
00:36:25,289 --> 00:36:26,289
Тише.
347
00:36:26,723 --> 00:36:28,728
- Пароль.
- Южная Звезда.
348
00:36:29,304 --> 00:36:30,434
- Отзыв.
- Иоанн!
349
00:36:30,573 --> 00:36:33,140
- Начинаем действовать?
- Нет, ждем.
350
00:36:33,971 --> 00:36:35,849
Ранее пяти утра ждать не имеет смысла.
351
00:36:35,953 --> 00:36:37,926
Может быть, тогда
отправиться им навстречу?
352
00:36:38,470 --> 00:36:39,726
Учитесь терпению, господа.
353
00:36:40,738 --> 00:36:44,401
Как только прибудет император,
дайте знак. Я отворю двери и впущу вас.
354
00:36:57,862 --> 00:37:04,207
Как вы думаете, поручик, наша служба
на этом посту имеет временное ограничение?
355
00:37:05,981 --> 00:37:09,067
Это ограничение связано
со сроком жизни узника, капитан.
356
00:37:10,316 --> 00:37:13,792
Да, думаю, нам тут сидеть не менее 15 лет.
357
00:37:16,850 --> 00:37:17,903
Не спешите, господа.
358
00:37:19,201 --> 00:37:20,930
Именем Российской империи вы арестованы!
359
00:37:23,354 --> 00:37:26,622
О мой бог! Разберитесь с ним.
360
00:37:41,805 --> 00:37:42,890
Месье француз!
361
00:37:44,074 --> 00:37:46,003
Вы и есть аббат Д’Отрош,
насколько я понимаю?
362
00:38:16,759 --> 00:38:19,345
- Стоять!
- А ну прекратить немедленно!
363
00:38:36,253 --> 00:38:37,288
Братцы!
364
00:38:37,373 --> 00:38:39,984
Знаете ли вы, что в камере
нижнего яруса находится
365
00:38:40,069 --> 00:38:43,551
наш истинный император
всероссийский Иоанн Антонович?
366
00:38:43,928 --> 00:38:47,928
А на троне узурпаторша и самозванка.
Немка безродная.
367
00:38:49,109 --> 00:38:53,186
Предлагаю всем, кто верен
российскому престолу, последовать за мной
368
00:38:53,271 --> 00:38:54,951
и освободить царя Иоанна.
369
00:38:56,072 --> 00:38:58,536
В Петербурге нас уже ждут
верные трону офицеры
370
00:38:58,621 --> 00:39:01,497
и солдаты из полков,
готовые присягнуть императору.
371
00:39:02,547 --> 00:39:05,147
Господа, это измена! Взять их!
372
00:39:06,675 --> 00:39:07,807
Вы слышали?
373
00:39:10,010 --> 00:39:12,509
- Нет.
- Послышалось.
374
00:39:13,641 --> 00:39:14,688
Ваш ход, капитан.
375
00:39:20,546 --> 00:39:21,694
Отпирай камеру, поручик!
376
00:39:24,879 --> 00:39:25,978
Поручик, скорее!
377
00:39:34,848 --> 00:39:38,034
Вы кто такие? Я вас не звал.
Уходите прочь!
378
00:39:39,724 --> 00:39:40,884
Поручик, стреляйте!
379
00:39:47,816 --> 00:39:50,738
Вскочит кочет на плетень
И сидит на нём весь день!
380
00:39:50,823 --> 00:39:53,069
- Стреляйте, черт возьми!
- Стойте!
381
00:39:53,988 --> 00:39:55,015
Вы не можете так.
382
00:39:55,935 --> 00:39:57,276
Вы не можете так, господа.
383
00:39:57,853 --> 00:40:02,165
- Это нелепо. Я ваш император.
- Поручик, стреляйте, черт возьми!
384
00:40:02,785 --> 00:40:04,711
Не могу. Он не сумасшедший.
385
00:40:05,899 --> 00:40:07,309
Помогите!
386
00:40:09,455 --> 00:40:10,507
Помогите!
387
00:40:18,308 --> 00:40:22,832
Спи, Ванюша, засыпай.
388
00:40:27,282 --> 00:40:32,417
Глазки крепко закрывай.
389
00:40:41,896 --> 00:40:43,007
Господи!
390
00:40:47,863 --> 00:40:48,951
Что вы наделали?
391
00:40:49,877 --> 00:40:51,226
Выполнил приказ.
392
00:41:26,987 --> 00:41:28,069
Что?
393
00:41:30,055 --> 00:41:32,332
Беда, матушка. Бунт.
394
00:41:35,023 --> 00:41:38,874
Ваше Величество,
была попытка захватить Шлиссельбург.
395
00:41:40,137 --> 00:41:41,228
Негодяи арестованы.
396
00:41:42,191 --> 00:41:45,199
Но известный узник погиб.
397
00:41:49,413 --> 00:41:52,213
Есть еще один очень важный момент,
Ваше Величество.
398
00:41:53,939 --> 00:41:57,576
Имею основания полагать, что княгиня
Дашкова имеет отношение к заговору.
399
00:41:58,325 --> 00:42:01,792
У дома княгини была стрельба.
Мы нашли там мертвые тела.
400
00:42:03,192 --> 00:42:05,584
Там же был найден подпоручик Потёмкин.
401
00:42:08,753 --> 00:42:13,538
- Убит?
- Ранен.
402
00:42:30,753 --> 00:42:36,203
Кругом измена.
Ни на кого нельзя положиться.
403
00:42:39,094 --> 00:42:42,280
Один сорняк вырвешь –
тут же другой корни пускает.
404
00:42:45,042 --> 00:42:48,113
Ты не одна, Кать, я с тобой.
405
00:42:54,309 --> 00:42:55,697
Я знаю, Гриша, знаю.
406
00:42:59,642 --> 00:43:00,944
Какой же я дурак.
407
00:43:06,410 --> 00:43:09,019
Потёмкин мне о заговоре говорил,
а я ему не поверил.
408
00:43:10,809 --> 00:43:14,086
Потёмкин? Как он?
409
00:43:18,675 --> 00:43:20,036
Да я сам толком не знаю.
410
00:43:22,077 --> 00:43:26,678
Я всё это время иудиным внуком,
Мировичем, занимался.
411
00:43:29,155 --> 00:43:32,180
Ранен он, но жить будет.
412
00:43:32,935 --> 00:43:34,436
Как поправится, хочу его увидеть.
413
00:43:35,936 --> 00:43:41,088
- И лекарей к нему направь. Лучших.
- Направил уже. Лучших.
414
00:43:44,286 --> 00:43:46,159
А что ты так о Потёмкине печешься?
415
00:43:48,503 --> 00:43:51,640
Гриш, не об этом речь.
416
00:43:53,386 --> 00:43:54,506
Кто подле нас?
417
00:43:58,441 --> 00:44:00,582
Верных мало, сам видишь.
418
00:44:02,658 --> 00:44:04,176
А Потёмкин один из них.
419
00:44:09,555 --> 00:44:10,678
Прости меня, Кать.
420
00:44:12,473 --> 00:44:15,209
Ревность эта проклятая.
Ничего с собой поделать не могу.
421
00:44:17,943 --> 00:44:19,217
Права. Ты во всём права.
422
00:44:22,057 --> 00:44:23,294
Потёмкин действительно герой.
423
00:44:26,792 --> 00:44:27,980
Давай его наградим.
424
00:44:30,345 --> 00:44:32,613
- Объявим камергером?
- Да.
425
00:44:39,384 --> 00:44:43,482
Ну всё, всё. Всё.
426
00:44:56,905 --> 00:45:02,213
Суд высочайшего собрания
Российской империи постановил:
427
00:45:02,696 --> 00:45:09,615
Мировичу отсечь голову и, оставив тело
его на позор перед народом на весь день,
428
00:45:10,103 --> 00:45:12,653
вечером сжечь вместе с эшафотом.
429
00:45:12,738 --> 00:45:15,528
За что, а? Истинного государя убили!
430
00:45:15,903 --> 00:45:17,703
Теперь и меня убить хотите!
431
00:45:29,757 --> 00:45:34,240
Княгине Дашковой надлежит
в трехдневный срок покинуть столицу,
432
00:45:35,360 --> 00:45:38,647
отправиться в имение и находиться там
до особого распоряжения.
433
00:45:39,151 --> 00:45:43,782
Кроме того, княгине запрещается
появляться в Петербурге и в Москве,
434
00:45:44,569 --> 00:45:47,055
равно как и покидать
пределы Российской империи.
435
00:45:49,968 --> 00:45:52,876
- Благодарю, Ваше Величество.
- Проводите княгиню.
436
00:46:10,148 --> 00:46:15,513
Если княгиня будет отлучена от двора,
это породит определенные вопросы.
437
00:46:16,509 --> 00:46:20,970
А такие вопросы не способствуют
укреплению доброго порядка в государстве.
438
00:46:24,858 --> 00:46:28,347
В бытность вашу канцлером,
Михаил Илларионович,
439
00:46:28,432 --> 00:46:30,340
о добром порядке говорить не приходилось.
440
00:46:30,877 --> 00:46:34,707
Что ни день, то бунт или заговор.
441
00:46:35,145 --> 00:46:37,915
Нужно ли это понимать как отставку?
442
00:46:40,097 --> 00:46:43,330
Именно так, Михаил Илларионович.
443
00:47:09,759 --> 00:47:11,142
Никита Иванович!
444
00:47:12,527 --> 00:47:15,574
Снова рад приветствовать
ваше сиятельство в моём доме!
445
00:47:18,486 --> 00:47:21,047
Не готов разделить вашу радость,
Лев Александрович.
446
00:47:21,601 --> 00:47:24,120
Поводов в последнее время
для нее немного.
447
00:47:25,034 --> 00:47:26,692
Поводы для радости есть всегда.
448
00:47:27,168 --> 00:47:29,859
Просто вы человек такой.
449
00:47:32,116 --> 00:47:33,156
Какой?
450
00:47:34,807 --> 00:47:35,842
Угрюмый.
451
00:47:35,964 --> 00:47:37,117
Шампанского выпьете?
452
00:47:39,015 --> 00:47:40,040
Воздержусь.
453
00:47:45,288 --> 00:47:48,834
Последние события натолкнули меня
на мысль, что мы с вами заигрались.
454
00:47:50,265 --> 00:47:51,657
И я решил выйти из игры.
455
00:47:54,382 --> 00:47:55,419
Струсили?
456
00:47:56,313 --> 00:47:58,680
Пытаетесь оскорбить меня в моём доме?
457
00:48:00,991 --> 00:48:02,124
Нет, не струсил.
458
00:48:02,924 --> 00:48:05,959
Из-за ваших игр пострадал мой друг –
подпоручик Потёмкин.
459
00:48:06,916 --> 00:48:11,336
А я очень не люблю, когда игры
заканчиваются плохо для моих друзей.
460
00:48:15,414 --> 00:48:17,853
Никто не просил его
совать свой нос в наши дела.
461
00:48:18,888 --> 00:48:20,432
И тем не менее. Так что я пас.
462
00:48:23,149 --> 00:48:27,778
- В заговоры я больше не играю.
- Это отнюдь не игры, Лев Александрович.
463
00:48:29,183 --> 00:48:31,169
Впрочем, вольному воля.
464
00:48:32,664 --> 00:48:33,709
И на том спасибо.
465
00:48:42,928 --> 00:48:46,169
Всё кончено, господа масоны!
466
00:48:57,504 --> 00:48:58,599
Всё только начинается.
467
00:49:01,512 --> 00:49:06,059
А вы, милостивый государь, как объясните
свой отказ явиться по моему требованию?
468
00:49:06,160 --> 00:49:07,241
Я болен.
469
00:49:07,326 --> 00:49:09,592
Вся семья его умерла от оспа.
470
00:49:09,732 --> 00:49:13,902
Но Александр выжить
и из его язва был взят оспенный материал.
471
00:49:14,469 --> 00:49:17,286
Скажите, мы можем
рассчитывать на поддержку
472
00:49:17,371 --> 00:49:19,470
со стороны России против Америки?
473
00:49:19,555 --> 00:49:21,394
Да, и больше пяти капель не лей.
474
00:49:21,894 --> 00:49:23,855
А то помрешь, да и дело к стороне.
475
00:49:25,712 --> 00:49:28,484
Черт подери, Жано,
меня всегда завораживал твой размах.
476
00:49:30,179 --> 00:49:32,878
Ты от большой любви моей фрейлине
подол задирал?
477
00:49:33,139 --> 00:49:36,797
Я бы в жизни ни на кого не посмотрел,
если бы ты со мной холодна не была!
478
00:49:36,882 --> 00:49:40,069
Екатерина доверяет нам,
мы можем с вами праздновать победу.
49187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof