All language subtitles for The Last of Us S02E04.eng

Now, the thing about this one night,
and you guys know me.

Like, I'm fuckin' easy on voters, right?

-That ain't what they say.
-Oh, yeah, well, fuck them

because they'd rather have me
than Greenberg.

Oh, this is a Greenberg story.

So, I got three voters against the wall.

I caught 'em red-handed
disseminating pamphlets, right?

-WLF stuff?
-I thought it was.

Turned out later it was some,
like, religious crap,

but I didn't fuckin' know that.

So, I call for backup. Guess who shows up?

-Greenberg!
-Greenberg!

He pulls up, gets out of his truck.
He's in a fuckin' mood, okay?

I can already tell, and he's all like,
"What are you fuckin' calling for?

What, you can't handle three voters?
What did these fuckin' pussies even do?"

I say, "I caught them
out here disseminating."

And he goes, "What? You fuckin' perverts

are out here jerking off
and splooging on my streets?"

Holy shit!

I swear to God.
So, one of the voters turns back

to look at me like,
"Are you gonna tell him?"

I look back at him like, "Fuck no."

And that's when the guy decides
to open his mouth anyway

and goes, "Well, actually, the word
'disseminate' means--" And...

Greenberg slams his fuckin' head
against the wall.

There goes his teeth,
just blood fuckin' everywhere.

And Greenberg goes,

"No one asked you, jizz boy!"

Why do you call them that?

The citizens, why do you call them voters?

I don't know.

'Cause that's what we fucking call 'em.
Who cares?

'Cause we took away their rights.

Took away their right to vote

and somebody started calling them
voters to mock them.

So, now you know.

I didn't mean anything by it, Sergeant.

Of course, you didn't.
You're thoughtless.

Sarge.

Keep it running.

-Copy.
-How many?

A lot.

Could be WLF. Lock and load.

-No.
-Sarge.

I'm gonna go talk to them.
Alone.

-But protocol.
-Protocol is to obey

your commanding officer.
Period. The end.

Now, if we go out there in force,
this'll end up the way it always does.

'Cause you're all Greenberg.

You wanna die? Fine.

You.

Come with me.

Learn something.

You Isaac?

You Hanrahan?

Welcome to the fight.

Now, make your choice.

No pain meds.

Anything else?

Probably nothing anyone wanted.

You rockin' a yeast infection?

Not today, but gimme time.

Good news.
I found a gallon jug of milk.

Make sure to smell it first, just in case.

Alright, I give up.
I'm gonna stand watch outside.

Yeah, I'm done.

There's nothing else back h--

Hey, I'm gonna pee.

Gimme a minute.

Okay.

'Kay, good to go.

Thanks.

You okay?

Yeah.

Alright, hit it. People to kill.

Okay.

I don't understand.
I thought they bombed here.

Yeah, I heard that too.
Guess not this part.

What's up with all the rainbows?

I don't know.

Maybe they were all optimists.

So much for happy, proud Rainbow Town.

I've never seen a tank this close.

Me neither.

-Ellie. Ellie!
-Just cover me.

I'm gonna check
if there's any ammo in there.

Man, FEDRA got fucked up out here.

You think it was the WLF?

I don't know.
All these bodies are in FEDRA gear.

Almost looks like
they were fighting each other.

Good eye.

I wonder what that was about.

What is it?

Three burnt skeletons.
Like Apollo 1.

What?

Grissom, White, Chaffee.
Early astronauts.

They were supposed to be
the first ones to go to the moon

but they never made it off the launchpad.

Burned up in their capsule.

Well, at least they died
for something worthwhile.

Yeah.

These guys were just assholes
killed by other assholes.

Well, lookie here.

Check out the building on the hill.

You've gotta be shitting me.

Fuck yeah, let's go.

You sure about that?

Oh, my God, are you gonna fucking tell me?

If you paint a sign big enough
to be seen for miles away,

that means you want people
to know that you're there,

which also means more likely than not,
you're prepared.

And?

They're on a hill,
so they'll see us coming.

On horseback in broad daylight,
so just a little.

So, we wait until dark
and we head out on foot.

And right here
is the perfect place to hole up

because, well, no one's around.

Which you proved brilliantly
with your tank hatch maneuver.

Dick.

Alright, let's look for a door
we can fit Shimmer through.

Already found that.

Shout if something tries to kill you!

That's the plan.

Go on.

Okay.

You've gotten pretty good.

Thanks.
All those lessons from Joel.

He taught you well.

He did.

-You hungry?
-Starving.

Great. Come on.
I'll make us beef jerky.

Okay.

You know, when I was a younger man,
and I wanted to impress a woman,

well, you have to know your strengths.

And I was kinda shy.

I didn't know how to talk to women.

It made me nervous.

So, what I would do is cook for them.

And I was good.

Good enough to deserve quality tools,
but did I have the money for that?

No, I did not.

I would go into Williams-Sonoma.
It's a cookware store. You wouldn't know.

And I would stare

at these.

Mauviel.

Best of the best. French, of course.

And I would think, okay,

30 years to retirement and pension,
but one day,

I will own a Mauviel sauce pan

with lid.

And I was right.

Just not how I planned.

The strange benefits of the apocalypse.

Now, copper's a bit of a pain in the ass.
You have to polish it a lot.

But it heats faster than anything.

Highly conductive.

Of course,
this means it doesn't retain heat

the way cast iron does, which of the two,

makes copper the inferior choice
for interrogations, but

if you own Mauviel, you use Mauviel.

She--

-She watches over me.
-Then she's been watching you

get your ass kicked.

You know there are even Scars
who don't believe

she's some magic fairy in the sky, yeah?

Some of you actually understand
she was just a person.

Heretics.

Of course.

The steel handles stay cool.

It's the little touches.

Where are the Scars attacking next?

Seraphites.

Hold out your hand.

Jesus. This is so fucked.

Shut up. Isaac knows what he's doing.

The blood!

Yes, sir.

She watches over me. She fills my soul.

She watches over me. She fills my soul.

She watches over me. She fills my soul.

-She watches over--
-She fills your soul.

You put an arrow in a little boy's head.

Was she filling your soul then?

She tell you to kill children?

-You kill our children.
-Never by choice.

You trained them to shoot at us.

Because your Wolves kill them.

Because you trained them to shoot at us.

Because you broke the truce.

-Because you broke the truce.
-Because--

Because you broke it because we broke it.

I'm not playing your
little chicken-and-egg games today, Scar.

Where is the next attack?

You're gonna lose.

Are we?

Son,

we have automatic weapons and hospitals

and you lunatics have bolt-action rifles,
bows and arrows, and superstition.

So, tell me, how are we going to lose?

Every day, one of your Wolves
comes to see the truth

and takes Her into their heart.

Every day.
Every day, a Wolf leaves you

to take the holy mortification
to become a Seraphite.

And none of us ever leave

to become a Wolf.

I will burn every part of you
until you tell me what I want to know!

Good.

Scar got what he deserved.

Fucking animal.

No patrol.

-That's a good sign.
-Not always.

So, the front entrance
is like a security door.

There's a camera right over it,
which means we go

around the back.

Window.

Oh, boy.

Second floor.

So, somebody hopped onto the shed,
climbed the downspout, broke the window,

and got cut on the way in?

Well, I guess that's our way in, too.

And if we run into Wolves
that weren't in Jackson?

Agreed.

You can do that. You're good.

What the fuck is this?

-He isn't one of them.
-No.

But we're definitely in the right place.

Dina?

Ellie, go.

These aren't any of them either.

That group we saw in the woods,
they did this.

What the fuck is wrong with Seattle?

It's the same ones we use.

-If she called for backup--
-Yeah, we gotta get outta here.

Shit, get down. Down!

Oh, my God.

Fuck me.

-Look at this.
-Who the fuck would do that?

Scars got all of 'em.

I don't see Brancaccio or Welsh,
but, yeah, it's the rest of 'em.

You, cut 'em down.

Shouldn't we secure the station first?

I said cut them the fuck down.

The rest of you, fan out. And go slow.

If the Scars are still here,
find them and kill them.

Isaac said he wants 'em alive
for questioning.

Isaac's not here, okay?

With intestines
all over the fuckin' place.

So, I don't really give a shit.

I don't give a shit
if it's a woman or a kid.

I don't care if it's a fuckin' baby.
Look what they did.

Now, fan the fuck out!

Clear!

This side's clear.

Clear.

Clear!

Clear.

Stairs clear.

We got one!

Shoot that window!

Move, move, move, move!

Go!

Come on!

Come on. Get up!

-Fuck!
-Shit!

This way!

-Aw, shit!
-Fuck!

We see them! We see them!

Go. We can fit, they can't.

Come on, come on, come on, come on.

They're in the transit tunnel.
Circle the south entrance.

Okay.

You good?

Yeah.

Is this place gonna fall down on us?

I'd rather not find out.

Let's go. That way.

I thought it was supposed to be empty.

Yeah. It was.

This way!

Dina!

Ellie, fast!

Shit!

Go! Go!

Oh, my God! Go, go, go!

-Fuck!
-Get it!

Ellie!

Up!

Shit!

Ellie!

Jump!

The fence!

Fucking open!

Fucking move!

Dina.

Come on!

Dina, come on!

Maybe there.

Come on, we've gotta get outta sight!

We can hole up here for now.
I'll bar the door.

Okay, it's not perfect,
but if anyone tries to get in,

it'll buy us some ti...

The fuck are you doing?

Okay.

Okay. Okay, I know you're scared.

-Please, don't.
-But I need you to understand something.

Please don't make this
any harder than it has to be.

-Wait.
-Why did you do that?

Why the fuck did you have to do that?

Please listen to me.

I would die for you. I would.
But that is not what just happened.

Fuck. I'm immune.

I can't get infected.

Dina, do not fucking shoot me!

I've been bitten before.
I'm still here.

I don't-- I know you don't believe me.

I get it,
I wouldn't believe me either, but...

Here's what we're gonna do.

I'm gonna walk over there nice and slow,

to that big fucking chair,
and I'm gonna bandage my arm

and I'm gonna go to sleep.

You're gonna sit as far away from me
as you want

and you're gonna keep
that gun pointed on me.

If I turn, shoot me. But I promise.

A lot of the times,
I wish this wasn't true,

I'm gonna wake up
exactly as I am right now.

Me.

Okay.

It's just water!
Rain fell on my face. That's all.

See? No shaking.

I'm gonna stand up now.

Can I show you?

Ellie.

Yeah?

I'm pregnant.

What?

Wait, no!

No. Morning breath.

It's gross. Hold on.

I don't know if this is gonna be better.

It'll be better.

Beefy.

How's it doing?

That's...

Is this where you were bitten before?

Yep.

-You said it was a burn.
-Most of it is.

You did it to yourself?

I really wanted to wear
short sleeves again.

It's a little thing, but when you start

to hide little things,
they become big things.

You don't say.

Why now?

I thought you were gone.

And then all of a sudden,

this future I was imagining

wasn't gonna happen.

Where we're together,
and we have a kid, and...

I don't even know if you want that.

I want it with you.

I'm sorry it took so long.

I knew how you felt about me.

How? I was hiding it really well.

No, you kind of fucking weren't.

I'm sorry.

I wanted to.

Yeah?

When I was little,

I told my mother I liked boys
and I liked girls.

And she said, "No, you like boys."

And it just...

I got stuck.

Even after she died, it...

I tried to make things work with Jesse

because I like him.
I do, I think he's a really good guy.

But he wasn't the one.

Still kept trying anyway.

Couldn't let myself just be.

You were scared.

Not everyone's as brave as you.

I'm not brave. I'm just obvious.

Shut up!

How do you know for sure that you're...

I started wondering

after we saw the bodies in the forest

because I've seen fucked-up shit before
without barfing.

And I knew morning sickness was a thing

and I was late, which I--
I've never been regular,

but I was very late.

And then,
I found a pregnancy test

at the pharmacy, and I peed on it.

-You pee on it?
-That's how it works.

I don't just randomly piss on stuff.

Oh, okay. That's good.

Here.

Two lines means pregnant.

This thing's pretty old.

-How do you--
-And here.

And here's a couple more.

So, we're having a baby.

I mean, we and also I guess Jesse are--

It was Jesse, right?

So, we're all having a baby.

Holy shit.

-I'm gonna be a dad.
-Yeah.

...south of Pike. Heavy fire.

Scars broke through
the north side of the FOB.

-Casualties?
-At least two dozen.

We're falling back.
Bringing wounded to Lakehill.

Tell Nora to get ready.

Oh, fuck!

-He just said Nora.
-Yeah.

-She's gonna know--
-Where Abby is, yeah.

That's Lakehill but I don't know
where we are anymore.

Okay, we go up high
and we look around. Come on.

Ellie.

See that white building out there?

That's it. That's Lakehill.

You don't have to go. You can stay here.

-Fuck you.
-No, I'm not saying...

-It's different now.
-Yes, it is.

Will you please just think about it?

Together.