Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,529 --> 00:00:30,823
[SEAGULLS SQUAWK]
2
00:00:34,911 --> 00:00:40,291
THE COUNTERFEITERS
3
00:01:08,277 --> 00:01:12,240
THE WARIS OVER
4
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
BEAUTIFUL SHORE
5
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
[SPEAKS IN FRENCH]
6
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
[CHATTERING]
7
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
[CHATTERING]
8
00:02:11,549 --> 00:02:12,967
[ELEVATOR BELL DINGS]
9
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
Monsieur Sorowitsch?
10
00:02:22,476 --> 00:02:24,729
I'm afraid we require a deposit.
11
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
- [BELL DINGS]
- $200 is more than enough.
12
00:02:47,043 --> 00:02:49,295
Is this your first visit
to Monte Carlo?
13
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
Excellent.
That's going to be fine.
14
00:03:10,274 --> 00:03:12,485
Little adjustment here, that's all.
15
00:03:12,568 --> 00:03:14,445
[PARTYGOERS CHATTER]
16
00:03:14,528 --> 00:03:16,447
MAN: Madam and Monsieur...
17
00:03:30,669 --> 00:03:32,088
[MUTTERS]
18
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
PRIVATE ROOM
19
00:03:50,815 --> 00:03:52,066
Cheers.
20
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
[SPECTATORS OOH]
21
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
[CHATTERING]
22
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
[MUTTERS]
23
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
What's that?
24
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
[BREATHING HEAVILY]
25
00:04:32,148 --> 00:04:34,108
You're not from a camp,
are you?
26
00:04:59,175 --> 00:05:00,342
I'm not a...
27
00:05:04,472 --> 00:05:05,681
Merci.
28
00:05:09,977 --> 00:05:12,605
[DEPARTING FOOTSTEPS]
29
00:05:16,025 --> 00:05:19,653
[SWING MUSIC PLAYS]
30
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
[LAUGHTER]
31
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Sally! Hi!
32
00:05:40,132 --> 00:05:41,634
Hey!
33
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Schmitz!
34
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
Where's the other 150?
35
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
Know how risky it is
off-loading your duds?
36
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
MAN: Sally!
37
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
Can you lend me something?
Twenty?
38
00:06:02,238 --> 00:06:03,822
[RESPONDS IN GERMAN]
39
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Come over all political?
40
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
Ludwig here took me along
to a meeting.
41
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
Heil! Heil! Heil!
[CHUCKLES]
42
00:06:09,912 --> 00:06:12,831
And I've joined them too!
43
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
Look, look, look!
44
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
He gave it to me
'cause I'm so kind to him!
45
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
- In bed or in the party?
- [RESPONDS IN GERMAN]
46
00:06:21,090 --> 00:06:22,424
You see, Schmitz...
47
00:06:23,425 --> 00:06:26,136
if I let you cheat me, tomorrow
someone else will cheat me.
48
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Soon they'll all cheat me.
49
00:06:27,846 --> 00:06:31,350
It's not about the 150.
It's a matter of principle.
50
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
It's about my very existence,
and for that I could be driven...
51
00:06:36,105 --> 00:06:38,023
to take extreme measures.
52
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Sally, you old crook!
53
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Let me introduce
an old friend of mine!
54
00:06:43,404 --> 00:06:47,283
Sally Sorowitsch, the most
charming scoundrel in Berlin!
55
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
[LAUGHS]
56
00:06:48,450 --> 00:06:49,577
Sorowitsch?
57
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
Are you Russian?
58
00:06:51,120 --> 00:06:53,706
I hope you're not a Communist?
59
00:06:53,789 --> 00:06:56,584
Enough of a Communist
to share my champagne with you.
60
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
[MUTTERS IN RESPONSE]
61
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
Sally--that's a droll sort of name.
62
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
Where does it come from?
63
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
Mmm.
64
00:07:05,801 --> 00:07:07,303
It's short for Salomon.
65
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Salomon?
66
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
Ugh.
67
00:07:15,811 --> 00:07:19,231
She can spit the champagne back.
It's a Rothschild.
68
00:07:19,315 --> 00:07:20,524
[LAUGHS]
69
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
I'm trusting you.
70
00:07:31,827 --> 00:07:35,331
What do they always say?
Don't do business with Jews!
71
00:07:38,167 --> 00:07:41,086
Trying so hard not to be noticed
gets you noticed.
72
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
Not learnt that yet
in the Resistance?
73
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
I'm sorry, Sally.
74
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
- In two hours up at my place.
- OK, Sally.
75
00:07:59,521 --> 00:08:01,106
You're leaving?
76
00:08:01,190 --> 00:08:02,316
Tonight.
77
00:08:02,399 --> 00:08:04,860
Got a tip-off.
Been here too long.
78
00:08:13,786 --> 00:08:15,954
Crack the dollar
and you can do anything.
79
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
It's not quite perfect.
But one of these days...
80
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
- Have you got the money?
- [CLEARS THROAT]
81
00:08:22,002 --> 00:08:25,214
MAN: That's what we
wanted to talk to you about.
82
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
- They're our people.
- Our people?
83
00:08:29,385 --> 00:08:31,970
I'm me and the others
are the others.
84
00:08:34,473 --> 00:08:36,975
Don't you see
what's going on around you?
85
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
What the Nazis are doing to us?
86
00:08:39,061 --> 00:08:41,730
Know why the Jews
are always persecuted?
87
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
Because they refuse to adapt!
It's not that hard.
88
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
- Sally, don't you have any--
- No.
89
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
Need a certificate of Aryan purity?
90
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
I'll do one proving you descend
from Siegfried and the Dragon.
91
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
WOMAN: Do you know Schiele?
92
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
SALLY: I even met him once,
93
00:08:57,413 --> 00:08:58,580
in Vienna.
94
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
A great master.
95
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
WOMAN: Your pictures.
96
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
I don't believe
you're such an asshole.
97
00:09:11,593 --> 00:09:15,013
Who'd have thought it?
Hans using beautiful women...
98
00:09:15,097 --> 00:09:17,182
Listen--
99
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
The jewelry's
not even worth half.
100
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
[CLANKS]
101
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
I need an Argentinean passport.
102
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
- I've already packed.
- Hans, you can go.
103
00:09:30,446 --> 00:09:32,406
I'll settle this with Mr. Sorowitsch.
104
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
[TANGO PLAYS]
105
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
You're lucky...
106
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
wanting an Argentinean passport.
107
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
The home of tango.
108
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
[♪♪♪]
109
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
[LAUGHS]
110
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
[LAUGHS]
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,521
You could be a really great artist.
112
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
What do you know about it?
113
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
A great deal.
114
00:10:51,860 --> 00:10:53,779
Otherwise I wouldn't have stayed.
115
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Why earn money by making art?
116
00:10:59,201 --> 00:11:02,412
Earning money by making money
is far easier.
117
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
[CHUCKLES]
118
00:11:13,924 --> 00:11:15,342
I have to go.
119
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
[DOOR IS FORCED OPEN]
120
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
May I?
121
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
Friedrich Herzog,
Berlin CID, Counterfeit Squad.
122
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
It is a great honor
123
00:11:35,237 --> 00:11:37,865
to arrest the world's
best counterfeiter...
124
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
if that is any consolation.
125
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
The dollar!
126
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Bitten off more
than we can chew, eh?
127
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
[SIGHS]
128
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
[CHAINS RATTLE]
129
00:12:05,726 --> 00:12:08,103
[MAN GROANS]
130
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
Oh! Oh...
131
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Aah!
[COUGHS]
132
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
Go on!
133
00:12:30,459 --> 00:12:32,210
Get up, you lazy Jewish bastard!
134
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
Get up, will you!
135
00:12:35,881 --> 00:12:37,883
- [GUNSHOT]
- [DOG WHIMPERS]
136
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
You there!
Get rid of that vermin!
137
00:12:44,139 --> 00:12:45,974
They're out to get us.
138
00:12:48,435 --> 00:12:49,895
Sally...
139
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
This is no jail.
140
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
They're going to kill us.
141
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
They're out to get us.
142
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
The Kapo:
143
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
Melzer.
144
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Watch out for him.
145
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
A murderer.
146
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Sally.
147
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
The ones with the green triangle...
148
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
habitual criminals,
worse than the SS.
149
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
But you don't look like a--
150
00:13:26,390 --> 00:13:27,349
Hey!
151
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
Aah!
152
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
If you touch me, I'll cut your throat.
153
00:13:41,029 --> 00:13:44,074
I'll be watching you,
you filthy swine.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
I'll get you!
155
00:13:47,285 --> 00:13:50,622
Are you crazy?
You can't just--
156
00:13:50,706 --> 00:13:52,124
He has to respect me,
157
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
but not lose face.
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,838
The same as in any other jail.
159
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
[CHATTERING]
160
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
[GROANS QUIETLY]
161
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[WINCES]
162
00:15:00,150 --> 00:15:01,985
[CLANKING]
163
00:15:06,782 --> 00:15:07,949
SQUAD LEADER: On your feet!
164
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
[DISTANT YELLING]
165
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
Who did this?
166
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Number 75517.
167
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
I like it.
168
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
You've caught it well, Jew.
169
00:15:51,827 --> 00:15:54,204
- It would be better in color.
- What?
170
00:15:54,287 --> 00:15:58,416
It would be better in color,
Herr Unterscharfiihrer.
171
00:15:58,500 --> 00:16:00,836
The sheen of the boots.
172
00:16:01,920 --> 00:16:04,381
Drawn from memory.
173
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
[DOG BARKS]
174
00:16:10,512 --> 00:16:15,225
- [PHONE RINGS]
- ["HORST-WESSEL-LIED" PLAYS ON RADIO]
175
00:16:20,981 --> 00:16:23,191
[DOOR OPENS]
176
00:16:23,275 --> 00:16:25,360
[CHATTERING]
177
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
What's all this?
178
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Herr Hauptsturmfiihrer, it's...
179
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
It's like this, I...
180
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
["HORST-WESSEL-LIED"
CONTINUES TO PLAY ON RADIO]
181
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
[GUNSHOT]
182
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
FIVE YEARS LATER
183
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
Sorowitsch!
184
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Look at this.
185
00:17:05,108 --> 00:17:07,986
I thought a Styrian jacket
would look good!
186
00:17:08,069 --> 00:17:11,364
I can paint whatever you want,
Herr Sturmbannfiihrer.
187
00:17:11,448 --> 00:17:14,367
You're being moved.
Sachsenhausen. Tomorrow.
188
00:17:15,869 --> 00:17:18,663
But the picture isn't finished.
189
00:17:18,747 --> 00:17:20,790
I have to finish the picture.
190
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
So the maggot's afraid
of losing its bacon!
191
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
A dirty little Jew like you
can fix himself up anywhere!
192
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
[DISTANT YELLING]
193
00:17:31,259 --> 00:17:32,344
Oh!
194
00:17:46,942 --> 00:17:48,068
[CAR CREAKS]
195
00:17:57,077 --> 00:17:58,286
Oh!
196
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
Stinks to high heaven, that Jew!
197
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
Hey.
198
00:18:15,011 --> 00:18:16,179
Food.
199
00:18:43,999 --> 00:18:46,918
I always admired
the Russian avant-garde.
200
00:18:47,002 --> 00:18:48,420
Kandinsky, Rodchenko!
201
00:18:48,503 --> 00:18:51,548
At the academy in Odessa,
we had a professor called Lebed.
202
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
Lebed!
203
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
In my time,
Lebed was a junior lecturer.
204
00:18:56,177 --> 00:18:59,347
You were at the academy?
You're Russian too?
205
00:19:00,390 --> 00:19:04,352
I don't like speaking Russian.
Reminds me of bad times.
206
00:19:05,937 --> 00:19:08,315
You prefer to speak German?
207
00:19:09,816 --> 00:19:11,651
l, um...
208
00:19:13,361 --> 00:19:15,238
I had a family.
209
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
We used to say,
210
00:19:20,035 --> 00:19:24,622
"Lebed and good art
is like a virgin and good...
211
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
Fucking."
212
00:19:26,374 --> 00:19:27,917
So you know that one too!
213
00:19:30,378 --> 00:19:32,589
[CHUCKLES]
214
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Number 75517.
215
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Salomon Sorowitsch.
216
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
The King of Counterfeiters!
217
00:20:06,915 --> 00:20:10,502
SS Sturmbannfiihrer Herzog.
Don't you remember? Herzog?
218
00:20:10,585 --> 00:20:12,670
CID Berlin, Counterfeit Squad.
219
00:20:14,089 --> 00:20:16,674
I arrested you!
It got me promoted!
220
00:20:16,758 --> 00:20:17,842
[LAUGHS]
221
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
What size are you?
222
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
48.
223
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
- Shoe size?
- 42.
224
00:20:27,102 --> 00:20:29,479
48/42.
225
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Welcome to Sachsenhausen!
226
00:20:39,114 --> 00:20:41,658
Name, profession, size?
227
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
Burger, printer.
228
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Collotype. 52.
229
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
More like 46/48 now.
230
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
46/48.
231
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
Shoe size?
232
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
- 41. No, thanks.
- [SPEAKS IN GERMAN]
233
00:20:53,962 --> 00:20:56,548
A non-smoker! As you wish.
Much healthier!
234
00:20:58,800 --> 00:21:00,218
Name, profession, size?
235
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
[RESPONDS IN GERMAN]
236
00:21:03,138 --> 00:21:04,722
[SPEAKS IN GERMAN]
237
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
Welcome to Sachsenhausen.
238
00:21:08,393 --> 00:21:10,603
[SPEAKS IN GERMAN]
239
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
[MAN RESPONDS IN GERMAN]
240
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
[SPEAKS IN GERMAN]
241
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
[SPEAKS IN GERMAN]
242
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
[SPEAKS IN GERMAN]
243
00:21:22,824 --> 00:21:24,325
[MAN RESPONDS IN GERMAN]
244
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
[SPEAKS IN GERMAN]
245
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
[SPEAKS IN GERMAN]
246
00:21:35,003 --> 00:21:37,839
HERZOG: We use a different tone
here in my domain
247
00:21:37,922 --> 00:21:40,758
than in the camps
you've just come from.
248
00:21:40,842 --> 00:21:43,887
I'd like to regard you
as coworkers here.
249
00:21:43,970 --> 00:21:45,889
Together we're going to...
250
00:21:49,184 --> 00:21:50,351
Yes.
251
00:21:51,519 --> 00:21:54,147
The clothes are secondhand.
252
00:21:55,690 --> 00:21:58,318
You can wear prison stripes
if you prefer.
253
00:21:58,401 --> 00:22:00,236
After all,
stripes flatter the figure!
254
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
[CHUCKLES]
255
00:22:01,404 --> 00:22:02,530
What's his name?
256
00:22:02,614 --> 00:22:04,324
[MAN YELLS IN GERMAN]
257
00:22:10,413 --> 00:22:12,790
- [DOGS BARKING]
- [GUNSHOT]
258
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
What the hell was that for?
259
00:22:15,543 --> 00:22:18,213
A symbolic gesture--
to get us shot?
260
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
[MAN YELLS IN GERMAN]
261
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
[MAN SPEAKS IN GERMAN]
262
00:22:44,614 --> 00:22:47,242
[OPERA PLAYS]
263
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
[MAN SPEAKING IN GERMAN]
264
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
HERZOG: My dear Jews...
265
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
today I bring you a specialist
of international standing,
266
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Salomon Sorowitsch.
267
00:23:09,264 --> 00:23:11,766
He will supervise
the retouching department!
268
00:23:12,850 --> 00:23:14,769
Sorowitsch.
269
00:23:15,436 --> 00:23:16,854
"Operation Bernhard."
270
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
Counterfeit money
on a huge scale.
271
00:23:20,984 --> 00:23:23,528
ID cards, documents, banknotes...
272
00:23:24,571 --> 00:23:27,282
all to the latest technical standards.
273
00:23:28,324 --> 00:23:32,537
I expect the newcomers
will want to freshen up and relax?
274
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
Our foreman here, dear old Atze,
275
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
will show you around.
276
00:23:37,792 --> 00:23:39,877
I wish you every success!
277
00:23:46,384 --> 00:23:49,637
Another fine speech
by Herr Sturmbannfiihrer.
278
00:24:00,398 --> 00:24:02,567
[SIGHS]
279
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
Fine beds.
280
00:24:16,331 --> 00:24:18,583
Why are they giving us
such fine beds?
281
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
It's still a concentration camp.
282
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
But the beds are soft.
283
00:24:30,678 --> 00:24:31,846
That's good.
284
00:24:42,148 --> 00:24:44,233
[PRAYING]
285
00:24:54,535 --> 00:24:57,622
"Anny Ondra will only wash
with Sarinol."
286
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
♪ Sar... inol... ♪
287
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
I was a commercial photographer.
288
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
[OPERA PLAYS IN DISTANCE]
289
00:25:26,067 --> 00:25:27,235
Quiet in here, isn't it?
290
00:25:28,236 --> 00:25:30,071
One forgets what it's like.
291
00:25:32,156 --> 00:25:33,199
[MEN OUTSIDE RUNNING]
292
00:25:33,282 --> 00:25:34,742
Where are they all running to?
293
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
The shoe-testing squad.
294
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
They make the prisoners
run in a circle...
295
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
to test the shoes.
296
00:25:43,418 --> 00:25:44,836
Test them? How?
297
00:25:44,919 --> 00:25:49,006
It's a punishment. The shoes are
too small, sandbags on their backs.
298
00:25:49,090 --> 00:25:50,258
Many of them die.
299
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
Best not to even listen.
300
00:25:55,430 --> 00:25:57,014
Music!
301
00:25:58,099 --> 00:26:01,352
Right lads, I'll show you
where you'll be working!
302
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
[CHATTERING]
303
00:26:05,440 --> 00:26:08,735
We've got men here from all
different camps. All professional--
304
00:26:08,818 --> 00:26:12,697
graphic artists, printers,
retouchers, copper engravers.
305
00:26:12,780 --> 00:26:14,866
Why are they using Jews
for the work?
306
00:26:14,949 --> 00:26:17,702
I assume
they mean to kill us after the war.
307
00:26:17,785 --> 00:26:19,036
To keep it under wraps.
308
00:26:19,120 --> 00:26:22,373
A genuine platen press.
Worked with one before?
309
00:26:24,792 --> 00:26:27,879
Lazy bastards!
Faster, you idle riffraff!
310
00:26:27,962 --> 00:26:30,381
It's OK. He's Dr. Klinger,
our Kapo.
311
00:26:30,465 --> 00:26:32,800
The SS need to hear him
yelling at us.
312
00:26:42,560 --> 00:26:43,728
The new arrivals?
313
00:26:44,312 --> 00:26:46,230
Dr. Klinger, internal medicine.
314
00:26:47,815 --> 00:26:49,734
Welcome to the Golden Cage.
315
00:26:49,817 --> 00:26:52,737
Come and see me
at once, young man.
316
00:26:52,820 --> 00:26:54,572
That foot looks bad...
317
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
really bad!
318
00:26:56,324 --> 00:26:58,951
[CHATTERING]
319
00:27:02,663 --> 00:27:05,666
I wept, too, the first time
I saw a printing press again.
320
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
Reminds you
you're a human being.
321
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
- Zilinski?
- Yeah?
322
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
Zilinski, darkroom.
323
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
Uh, Matti, show him the ropes.
324
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
Uh, and Karloff?
325
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
Karloff-- graphics section. Through there,
straight ahead. You can't miss it.
326
00:27:21,516 --> 00:27:22,934
Us two beauties...
327
00:27:23,935 --> 00:27:25,520
are going to Quality Control.
328
00:27:33,528 --> 00:27:36,948
Dr. Viktor Hahn, Royal Prussian
Credit Bank, Hamburg.
329
00:27:37,990 --> 00:27:41,369
Mr. Sorowitsch will supervise
the retouching section.
330
00:27:41,452 --> 00:27:44,372
You're also from
the financial sector, Mr. Sorowitsch?
331
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
Our main problem is the paper.
332
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
It has the wrong feel.
333
00:27:52,380 --> 00:27:56,467
The English paper has the same
structure as a kind of Turkish linen.
334
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
We've experimented
with various chemicals,
335
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
but the results
remain unsatisfactory.
336
00:28:04,308 --> 00:28:05,476
A green triangle?
337
00:28:05,560 --> 00:28:08,145
A habitual criminal, Herr Laube?
338
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
Sorowitsch is-- if one can say so--
339
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
a "professional" counterfeiter.
340
00:28:12,984 --> 00:28:14,819
Till now, the only criminals here
341
00:28:14,902 --> 00:28:18,030
were those wearing
Nazi uniforms, my good man.
342
00:28:19,574 --> 00:28:24,287
So it besmirches your honor
having to work with a jailbird?
343
00:28:24,912 --> 00:28:27,331
If honor is all one has left!
344
00:28:27,415 --> 00:28:30,334
You'll have a hard time here.
And that's a promise.
345
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
[MUTTERS]
346
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
Fuck you.
347
00:28:38,301 --> 00:28:40,720
[CHATTERING, LAUGHING]
348
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
A weekend off!
349
00:28:50,438 --> 00:28:52,023
And a shower on Sunday!
350
00:28:52,106 --> 00:28:54,525
Fraternizing with
a common criminal?
351
00:28:54,609 --> 00:28:57,695
The true criminals
are the capitalist exploiters.
352
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
They're the ones
who made Fascism possible.
353
00:29:00,448 --> 00:29:03,868
If a proletarian steals bread
to feed his children...
354
00:29:03,951 --> 00:29:06,329
That's not exactly what I did.
355
00:29:06,412 --> 00:29:08,873
You gave a comrade
your slice of bread.
356
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
That was solidarity.
357
00:29:11,292 --> 00:29:13,502
That was soup.
358
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
[CHUCKLES]
359
00:29:14,712 --> 00:29:15,880
A low number.
360
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
How did you survive
so long in Auschwitz?
361
00:29:19,800 --> 00:29:20,968
A good work detail.
362
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
What about a game?
363
00:29:26,307 --> 00:29:29,060
- What are we playing for?
- For honor's sake.
364
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
I win even when I don't cheat.
365
00:29:47,912 --> 00:29:48,955
What are you doing,
366
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
you idle bastard?
367
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
This isn't a rest home!
368
00:29:52,375 --> 00:29:54,752
You're here to work!
Understood?
369
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
HERZOG: Holst!
370
00:29:57,672 --> 00:29:59,006
Leave him be!
371
00:30:00,341 --> 00:30:04,345
Thinking can also be work, Holst!
Try it yourself sometime.
372
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
[CHUCKLES]
373
00:30:07,556 --> 00:30:08,933
Sorowitsch.
374
00:30:09,016 --> 00:30:11,102
All amateurs and idiots.
375
00:30:11,185 --> 00:30:14,105
Forget the circumstances
for a moment.
376
00:30:15,189 --> 00:30:18,109
It's just you and me.
The most perfect forgeries ever.
377
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
First the pound...
378
00:30:21,195 --> 00:30:23,364
and then the dollar!
379
00:30:25,199 --> 00:30:27,451
Men, machines, material--
whatever you need!
380
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
You see, Sorowitsch...
381
00:30:32,206 --> 00:30:34,959
there are ways of surviving here.
382
00:30:35,042 --> 00:30:37,545
I can't guarantee it
for the others, but for you...
383
00:30:39,880 --> 00:30:41,048
if...
384
00:30:55,688 --> 00:31:00,192
♪ Down by the riverside,
down by the riverside ♪
385
00:31:00,276 --> 00:31:02,319
♪ Down by the riverside ♪
386
00:31:02,403 --> 00:31:05,489
MAN: Gentlemen, can't you
stop that nigger music?
387
00:31:05,573 --> 00:31:07,825
As if there
weren't any German music!
388
00:31:08,826 --> 00:31:10,161
One more before bedtime.
389
00:31:10,244 --> 00:31:12,830
Why isn't God in Auschwitz?
390
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
He didn't get through
the selection process!
391
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
[ALL LAUGH]
392
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
Kanada.
393
00:31:24,592 --> 00:31:25,760
The low number.
394
00:31:26,927 --> 00:31:29,430
I was in the Kanada work detail.
395
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
We sorted the luggage
on the platform.
396
00:31:32,767 --> 00:31:34,935
We took the food in the bags
397
00:31:35,019 --> 00:31:38,022
while the people it belonged to
were being gassed.
398
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
One adapts or dies.
399
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
I can't go on like this.
400
00:31:51,285 --> 00:31:52,703
We have it so good in here...
401
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
while out there...
402
00:31:58,626 --> 00:32:00,211
My wife is still in Auschwitz.
403
00:32:02,797 --> 00:32:06,634
I won't give the Nazis the pleasure
of being ashamed I'm still alive.
404
00:32:12,932 --> 00:32:13,891
[DOG BARKS]
405
00:32:13,974 --> 00:32:17,603
MAN ON P.A.: All prisoners
to remain in their barracks!
406
00:32:17,686 --> 00:32:19,522
[MAN YELLS IN GERMAN]
407
00:32:21,816 --> 00:32:25,194
Allegedly not even the commandant
knows what we do in here!
408
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
...Will be shot immediately!
409
00:32:27,488 --> 00:32:30,407
[MEN YELLING IN GERMAN]
410
00:32:38,916 --> 00:32:41,961
...anything, as long as
we aren't put out here again.
411
00:32:42,962 --> 00:32:44,004
Anything...
412
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
[CHATTERING]
413
00:33:05,526 --> 00:33:07,027
What's the matter?
414
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
They're going to gas us!
415
00:33:09,989 --> 00:33:11,031
We're too valuable.
416
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
They won't harm us.
417
00:33:12,283 --> 00:33:13,993
Come on, get undressed.
418
00:33:14,076 --> 00:33:15,244
Come on!
419
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
SALLY: Burger!
420
00:33:20,207 --> 00:33:21,292
Shh! Shh!
421
00:33:21,375 --> 00:33:23,043
Can you hear me?
Are you hurt?
422
00:33:23,127 --> 00:33:24,211
[SPEAKS IN GERMAN]
423
00:33:24,295 --> 00:33:25,546
Get up.
424
00:33:26,046 --> 00:33:28,841
- Leave him, Burger! Come here!
- Dr. Klinger!
425
00:33:30,801 --> 00:33:31,844
BURGER: Dr. Klinger!
426
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
Hey! You there!
427
00:33:35,055 --> 00:33:36,473
What are you doing here?
428
00:33:36,557 --> 00:33:38,642
[MUTTERS]
429
00:33:38,726 --> 00:33:40,561
Did any of them speak to you?
430
00:33:40,644 --> 00:33:42,479
Did anybody speak to you?
431
00:33:42,563 --> 00:33:43,981
Number 64000.
432
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
- I asked if anybody here spoke to you.
- He was lying on the...
433
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
Shut your face.
Did he speak to you?
434
00:33:48,903 --> 00:33:51,322
- I don't know him.
- What did he say?
435
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
God, are you dumb!
You come with me.
436
00:33:56,160 --> 00:33:57,494
Sorowitsch.
437
00:33:57,578 --> 00:33:59,330
What did you say to him?
438
00:33:59,413 --> 00:34:03,334
It's forbidden to speak
to other prisoners.
439
00:34:06,629 --> 00:34:08,172
[SPEAKS IN GERMAN]
440
00:34:08,255 --> 00:34:12,676
Mr. Burger
is our only collotype expert.
441
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
He didn't speak to him either.
442
00:34:17,765 --> 00:34:18,933
Go and shower.
443
00:34:23,270 --> 00:34:24,438
Go and shower!
444
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
I just wanted to help him.
445
00:34:33,781 --> 00:34:36,659
[GUNSHOTS]
446
00:34:44,583 --> 00:34:47,169
Move! Move!
447
00:34:47,253 --> 00:34:49,713
[YELLING]
448
00:34:49,797 --> 00:34:53,717
They're going to gas us.
Gas... I can smell it.
449
00:34:54,218 --> 00:34:57,137
Water! It's water!
450
00:34:57,221 --> 00:34:59,640
It's water! It's water!
451
00:35:04,728 --> 00:35:06,146
[COUGHS]
452
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
[♪♪♪]
453
00:35:13,946 --> 00:35:15,030
[COUGHS]
454
00:35:33,424 --> 00:35:34,591
Odessa?
455
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
For you!
456
00:35:38,178 --> 00:35:40,806
Please excuse,
about today in shower.
457
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
Reminds me a bit of Lukanov.
458
00:35:45,019 --> 00:35:46,103
Yes.
459
00:35:46,186 --> 00:35:48,022
Do you know his city views?
460
00:35:49,023 --> 00:35:51,775
Colors!
A pity there are no colors here.
461
00:35:51,859 --> 00:35:54,445
For me Odessa is blue, dark blue!
462
00:35:55,446 --> 00:35:57,781
[COUGHS]
463
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
In the academy,
they said my style is bad.
464
00:36:00,200 --> 00:36:03,203
But it's my art.
Even if it only pleases me.
465
00:36:11,170 --> 00:36:12,379
[SPEAKS IN RUSSIAN]
466
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
[RESPONDS IN RUSSIAN]
467
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
Let me have a look.
468
00:36:32,066 --> 00:36:33,442
I can do better than that.
469
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Let me try again.
470
00:36:35,944 --> 00:36:37,905
[MAN YELLS IN GERMAN]
471
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
[SPEAKS IN GERMAN]
472
00:36:40,616 --> 00:36:42,534
- Number 93--
- [INTERRUPTING GRUNT]
473
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
Have you settled in yet?
474
00:36:45,746 --> 00:36:47,164
Got everything you need?
475
00:36:47,247 --> 00:36:50,501
The ID cards we're supposed
to produce--
476
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
the problem's
the cover and the paper.
477
00:36:52,753 --> 00:36:55,964
If we could have used originals...
478
00:36:56,548 --> 00:36:59,259
Sorowitsch, you must now devote
all your efforts to the pound!
479
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
It's important we get results soon.
480
00:37:02,930 --> 00:37:04,765
Himmler is growing impatient.
481
00:37:08,060 --> 00:37:09,228
What's this?
482
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
My 5-year-old could do better!
483
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
[MUTTERS]
484
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
I'm a rail track layer.
485
00:37:18,612 --> 00:37:21,698
I said I was a printer
to get out of Sobibor.
486
00:37:21,782 --> 00:37:24,743
They couldn't translate
my ID card. Help me!
487
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
[RESPONDS IN RUSSIAN]
488
00:37:27,454 --> 00:37:31,041
Paracystosis,
a material defect in the copper.
489
00:37:31,125 --> 00:37:33,710
Loszek is a specialist
in relief printing.
490
00:37:33,794 --> 00:37:36,880
He could be transferred
to the ID card section.
491
00:37:37,881 --> 00:37:39,591
Paracystosis.
492
00:37:42,594 --> 00:37:46,557
Or we could have him shot.
493
00:37:50,394 --> 00:37:51,103
Beat it!
494
00:37:54,106 --> 00:37:56,358
[SPEAKS IN RUSSIAN]
495
00:37:58,694 --> 00:38:01,989
Never try to deceive me again,
Sorowitsch.
496
00:38:02,990 --> 00:38:04,491
We're on the same side now.
497
00:38:09,288 --> 00:38:10,747
Atze.
498
00:38:10,831 --> 00:38:12,332
[SPEAKS IN GERMAN]
499
00:38:12,416 --> 00:38:14,251
[RESPONDS IN GERMAN]
500
00:38:16,253 --> 00:38:18,505
[CLANKING]
501
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
[WATER SPLASHING]
502
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
[♪♪♪]
503
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
Is this some
of the Turkish linen?
504
00:39:05,552 --> 00:39:08,305
Yes. I thought--
505
00:39:08,388 --> 00:39:10,349
Hey! Throw that away.
506
00:39:12,226 --> 00:39:13,810
Rags!
507
00:39:13,894 --> 00:39:15,979
The English use rags!
508
00:39:16,063 --> 00:39:18,565
Fibers, torn and abraded
thousands of times!
509
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
[MUTTERS]
510
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
[♪♪♪]
511
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
[MAN YELLS IN GERMAN]
512
00:39:55,269 --> 00:39:58,522
Hardly any of the English
use wallets.
513
00:39:58,605 --> 00:40:02,192
They pin the notes together
with safety pins.
514
00:40:02,276 --> 00:40:06,196
That's why we're making
the little holes here at the edges.
515
00:40:08,699 --> 00:40:09,908
[SPEAKS IN GERMAN]
516
00:40:09,992 --> 00:40:11,660
Negative retouching.
517
00:40:43,650 --> 00:40:48,739
It's not just a matter of slipping
a few notes past a shop assistant.
518
00:40:50,657 --> 00:40:53,744
We intend to flood and destroy
Britain's economy.
519
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
If they realize we're using
forged notes...
520
00:41:00,834 --> 00:41:02,586
that'll be the end of the operation.
521
00:41:03,503 --> 00:41:05,172
We'd have to send you back...
522
00:41:06,506 --> 00:41:08,216
to the camps.
523
00:41:25,317 --> 00:41:27,444
She wasn't wearing any knickers!
524
00:41:27,527 --> 00:41:31,406
Just imagine, a photo shoot
with an agent, producer, and everything,
525
00:41:31,490 --> 00:41:35,118
and that hot little tart
with no knickers! Skirt like this.
526
00:41:35,202 --> 00:41:37,621
"Doesn't the gentleman
want to take another shot?"
527
00:41:37,704 --> 00:41:38,705
"Mm-hmm.
528
00:41:38,789 --> 00:41:41,792
Sure. I won't even need a tripod."
529
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
[CHUCKLES]
530
00:41:43,669 --> 00:41:45,128
You're standing in the sun.
531
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
- [DOG BARKS]
- [DISTANT YELLING]
532
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
Sally...
533
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
If we fail to bring off the pound...
534
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
we should organize ourselves!
535
00:41:59,393 --> 00:42:00,644
There's a lot of us.
536
00:42:01,228 --> 00:42:04,648
We're well nourished,
we're strong, we could fight!
537
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
We've got tools.
538
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
With retouching knives?
539
00:42:09,361 --> 00:42:12,322
- Against an SS company?
- Yeah.
540
00:42:12,406 --> 00:42:14,074
Rather than let them gas us!
541
00:42:17,411 --> 00:42:20,622
I'd rather be gassed tomorrow
than shot for nothing today.
542
00:42:20,706 --> 00:42:22,040
A day is a day.
543
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
A revolt...
544
00:42:25,544 --> 00:42:26,878
would at least be a sign!
545
00:42:31,258 --> 00:42:32,426
Zilinski's right.
546
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
You're standing in the sun.
547
00:42:38,056 --> 00:42:40,475
[MAN YELLS IN DISTANCE]
548
00:42:45,439 --> 00:42:47,190
Kolya?
549
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
When did the fever start?
550
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
Mm...
551
00:42:50,610 --> 00:42:52,696
sometimes fever is bad.
552
00:42:52,779 --> 00:42:54,364
In between, it's OK.
553
00:42:56,241 --> 00:43:00,203
We've had TB cases here before.
I asked for drugs, and...
554
00:43:00,287 --> 00:43:02,038
Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky.
555
00:43:02,122 --> 00:43:04,833
All shot, because of
the risk of infection.
556
00:43:04,916 --> 00:43:06,334
SALLY: Can you help him?
557
00:43:06,418 --> 00:43:07,961
I'll see what...
558
00:43:08,962 --> 00:43:10,464
Without the right drugs...
559
00:43:12,466 --> 00:43:13,633
Isolate him.
560
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
I'm a doctor--
561
00:43:18,805 --> 00:43:19,973
internal medicine!
562
00:43:21,641 --> 00:43:24,603
[DOOR OPENS, CLOSES]
563
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
Bad sickness?
564
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
BOTH: No, no.
565
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
The doctor will make it better.
566
00:43:32,068 --> 00:43:35,238
I have to live to see
when the camp is over.
567
00:43:36,740 --> 00:43:38,074
[LAUGHS]
568
00:43:38,158 --> 00:43:39,326
Exactly!
569
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
[POUNDING]
570
00:43:44,915 --> 00:43:46,833
[YELLING]
571
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
[SCREAMS]
572
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
Bring some dressings, fast!
573
00:44:06,686 --> 00:44:09,606
Those original documents
you asked for.
574
00:44:09,689 --> 00:44:11,608
The crates came from Auschwitz.
575
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
Loszek found
his children's passports.
576
00:44:18,657 --> 00:44:21,576
Loszek, this is pointless!
577
00:44:22,577 --> 00:44:24,037
Oh...
578
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
You have to survive.
579
00:44:27,249 --> 00:44:29,543
Only by surviving
can we defeat them!
580
00:44:29,626 --> 00:44:30,627
[CRYING]
581
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
You have to survive!
582
00:44:32,712 --> 00:44:34,214
Loszek, you must survive!
583
00:44:34,297 --> 00:44:36,925
- [CRYING]
- [DOCTOR SPEAKS IN GERMAN]
584
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Wake up!
585
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
Assemble for roll call outside!
586
00:44:46,560 --> 00:44:48,228
Filthy Jewish scum!
587
00:44:48,311 --> 00:44:50,939
[PANICKED CHATTERING]
588
00:44:51,022 --> 00:44:52,274
Outside!
589
00:44:59,155 --> 00:45:00,782
Get out!
590
00:45:03,285 --> 00:45:05,120
[MEN YELLING IN GERMAN]
591
00:45:15,755 --> 00:45:19,509
Sorry to wake you,
but I have a story to tell.
592
00:45:20,594 --> 00:45:23,805
A few days ago, a businessman
went into a bank in Zurich.
593
00:45:24,806 --> 00:45:26,808
He was carrying a small case...
594
00:45:27,309 --> 00:45:28,560
full of money.
595
00:45:30,562 --> 00:45:32,022
Pound notes.
596
00:45:37,611 --> 00:45:42,365
Our agent asks to open an account
with his British pounds.
597
00:45:42,449 --> 00:45:43,742
Of course, Monsieur.
598
00:45:44,743 --> 00:45:47,662
But you must understand,
for reasons of security,
599
00:45:47,746 --> 00:45:50,707
we have to check
the authenticity of these notes.
600
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
MAN: But of course!
601
00:45:53,001 --> 00:45:54,711
In times like these...
602
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
For half an hour,
603
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
Swiss bank experts scrutinized
our little printed products,
604
00:46:03,595 --> 00:46:05,388
with a vengeance.
605
00:46:12,812 --> 00:46:14,105
Monsieur...
606
00:46:14,189 --> 00:46:16,191
your bank notes.
607
00:46:16,274 --> 00:46:19,235
Our examination has confirmed
608
00:46:19,319 --> 00:46:22,030
that as far as we can tell...
609
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
they are...
610
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
genuine!
611
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
HERZOG: Wait, it's not over yet.
612
00:46:34,000 --> 00:46:36,086
Our agent gets cocky!
613
00:46:36,169 --> 00:46:37,504
Monsieur le Directeur...
614
00:46:38,505 --> 00:46:40,256
since I received these notes
615
00:46:40,340 --> 00:46:44,427
from an admittedly
rather dubious source...
616
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
I'd prefer to have
absolute certainty.
617
00:46:48,348 --> 00:46:50,976
Our bank
will accept your money.
618
00:46:51,059 --> 00:46:53,937
- There is no need--
- Absolute certainty, Monsieur.
619
00:46:54,938 --> 00:46:56,940
If you insist,
620
00:46:57,023 --> 00:47:00,944
then I suggest we have the notes
checked by the Bank of England.
621
00:47:01,027 --> 00:47:03,113
The Bank of England!
622
00:47:03,196 --> 00:47:05,615
Let's see what they have
to carp about.
623
00:47:05,699 --> 00:47:07,367
Maybe we'll get a few tips.
624
00:47:08,910 --> 00:47:10,870
Ba, ba, ba, ba, bop.
625
00:47:11,871 --> 00:47:14,124
"After thorough examination,
we conclude
626
00:47:14,207 --> 00:47:17,293
"that the bank notes
submitted by you
627
00:47:17,377 --> 00:47:19,045
"in denominations of £5,
628
00:47:19,129 --> 00:47:22,257
"£10, and £20 sterling...
629
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
"are not forgeries.
630
00:47:27,095 --> 00:47:30,974
The Bank of England herewith
guarantees their authenticity."
631
00:47:32,976 --> 00:47:36,187
[CHATTERING, LAUGHING]
632
00:47:37,731 --> 00:47:40,900
Reichsfiihrer SS Himmler
is very pleased with our efforts.
633
00:47:41,901 --> 00:47:44,821
These duds are so perfect
our plans have changed.
634
00:47:44,904 --> 00:47:47,157
They're too good to be
simply dropped over England.
635
00:47:47,240 --> 00:47:52,370
No, the German Reich will use them
for its long-term currency dealings!
636
00:47:53,371 --> 00:47:56,750
And in turn
this gave me the idea...
637
00:47:57,751 --> 00:47:59,878
of giving you a little pleasure.
638
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
As an incentive, so to speak.
639
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
[MUTTERS]
640
00:48:15,769 --> 00:48:17,020
I thought perhaps...
641
00:48:18,772 --> 00:48:20,523
after work, or...
642
00:48:21,524 --> 00:48:23,026
at the weekend?
643
00:48:23,109 --> 00:48:26,029
[CHATTERING]
644
00:48:26,112 --> 00:48:30,533
On behalf of all the men, I'd like
to thank you for all our privileges.
645
00:48:30,617 --> 00:48:32,952
Motivation, Klinger, motivation!
646
00:48:33,953 --> 00:48:38,374
I'm interested in managing people;
that's where the future lies.
647
00:48:38,458 --> 00:48:41,127
If you treat people like dirt,
they won't work.
648
00:48:41,211 --> 00:48:43,588
HOLST: And if you
treat dirt like people...
649
00:48:44,089 --> 00:48:46,299
[LAUGHS]
650
00:48:47,300 --> 00:48:50,720
You Jews--tricks and fakery,
that's what you're good at.
651
00:48:50,804 --> 00:48:54,349
If one scratches just a bit
at that respectable facade...
652
00:48:55,350 --> 00:48:57,185
Herr Sturmbannfiihrer.
653
00:48:58,186 --> 00:49:00,730
All my life I've been
an upright citizen.
654
00:49:00,814 --> 00:49:02,232
I must point out that
655
00:49:02,315 --> 00:49:05,735
here I am being coerced
into performing dishonest acts.
656
00:49:09,739 --> 00:49:12,742
[BOTH LAUGH]
657
00:49:19,415 --> 00:49:20,917
Excellent work, Sorowitsch.
658
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
Set up a new working group
for the dollar!
659
00:49:23,837 --> 00:49:25,964
[LAUGHTER CONTINUES]
660
00:49:26,965 --> 00:49:28,466
[SPEAKS IN GERMAN]
661
00:49:30,844 --> 00:49:32,846
[APPLAUSE, CHATTERING]
662
00:49:52,699 --> 00:49:54,284
Can't anyone see
what's happening?
663
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
The Germans are bankrupt.
664
00:49:57,787 --> 00:50:00,456
No foreign currency means
no gasoline, no raw materials.
665
00:50:00,540 --> 00:50:03,710
- We're financing the Nazi war effort!
- So?
666
00:50:04,711 --> 00:50:07,547
Are you suggesting sabotage?
In a concentration camp?
667
00:50:13,303 --> 00:50:15,305
[OPERA PLAYS]
668
00:50:51,424 --> 00:50:54,844
The Americans use rotogravure,
we're using collotype...
669
00:50:54,928 --> 00:50:57,764
in order to produce
large amounts quickly.
670
00:50:58,765 --> 00:51:01,100
Collotype is good
for definition and halftones.
671
00:51:02,101 --> 00:51:06,689
There are still some problems,
but we're dealing with them.
672
00:51:06,773 --> 00:51:10,360
Thankfully we have
an expert in this field.
673
00:51:13,738 --> 00:51:15,657
A score to settle with the dollar?
674
00:51:15,740 --> 00:51:18,201
You know it was the dollars
that led to your arrest.
675
00:51:18,284 --> 00:51:20,745
Back then, I didn't have
the technical means.
676
00:51:21,746 --> 00:51:23,081
And now?
677
00:51:24,082 --> 00:51:25,458
How much do you need?
678
00:51:27,961 --> 00:51:29,295
Maybe a few hundred million.
679
00:51:31,714 --> 00:51:32,840
Atze.
680
00:51:32,924 --> 00:51:35,718
[SPEAKS IN GERMAN]
681
00:51:35,802 --> 00:51:38,012
[SCOFFS]
You cheap whore!
682
00:51:39,013 --> 00:51:42,141
Just be thankful you're in here,
you idiot!
683
00:51:42,225 --> 00:51:44,102
[WHIRRING]
684
00:51:49,148 --> 00:51:51,651
Shit, shit, shit!
685
00:51:59,033 --> 00:52:01,661
[DOGS BARKING]
686
00:52:08,668 --> 00:52:11,754
Maybe it's not the negative
but your gelatin.
687
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Sorowitsch's negative
was perfect, as always.
688
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
But why...?
689
00:52:31,149 --> 00:52:35,695
My wife and I were sent to Auschwitz
for printing anti-Nazi flyers.
690
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
I'm not going to print money
for the Nazis.
691
00:52:48,041 --> 00:52:49,959
Look...
692
00:52:50,043 --> 00:52:51,961
my family, small business...
693
00:52:52,045 --> 00:52:56,966
always careful, never any problems
with the authorities.
694
00:52:57,050 --> 00:53:00,136
Kept my nose out of politics.
695
00:53:00,219 --> 00:53:02,180
Gisela, my wife, always said...
696
00:53:03,306 --> 00:53:07,101
the reason we're printers
is to print the truth!
697
00:53:07,185 --> 00:53:09,645
SOROWITSCH:
Where did you learn that slogan?
698
00:53:09,729 --> 00:53:13,149
The Communist Printers' League,
youth section?
699
00:53:15,234 --> 00:53:16,319
Sorowitsch.
700
00:53:17,320 --> 00:53:20,656
If we print millions of dollars,
it could decide the war.
701
00:53:20,740 --> 00:53:22,909
We could contribute to fighting
the Nazis here...
702
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
that wouldn't be
just a symbolic gesture!
703
00:53:26,579 --> 00:53:28,331
We're alive.
704
00:53:28,414 --> 00:53:30,750
- That's worth a hell of a lot.
- Exactly.
705
00:53:30,833 --> 00:53:33,336
Isn't it about more
than your own shitty little life?
706
00:53:33,419 --> 00:53:36,089
Our shitty life
is the only thing we have.
707
00:53:36,172 --> 00:53:40,760
Is this about surviving, or proving
that you can forge the dollar?
708
00:53:46,682 --> 00:53:48,684
I'll keep on destroying
your negatives.
709
00:53:48,768 --> 00:53:50,186
[DOOR CLOSES]
710
00:53:50,269 --> 00:53:52,188
You can squeal
to Herzog if you want.
711
00:53:55,441 --> 00:53:58,653
We'll have to pay for it
if we don't deliver!
712
00:54:00,154 --> 00:54:02,115
All of us will pay!
713
00:54:04,450 --> 00:54:06,119
Yes.
714
00:54:07,328 --> 00:54:08,538
[WHISPERS] ...us.
715
00:54:14,001 --> 00:54:15,878
[BROADCAST PLAYING ON RADIO]
716
00:54:15,962 --> 00:54:18,131
[SCRUBBING]
717
00:54:25,721 --> 00:54:27,515
[YELLING]
718
00:54:29,642 --> 00:54:31,060
Warsaw!
719
00:54:31,144 --> 00:54:32,979
The bastards
are being driven back!
720
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
Carry on!
721
00:54:54,333 --> 00:54:57,170
So you're failing with the dollar?
722
00:54:58,254 --> 00:55:00,923
We're still having problems
with the gelatin,
723
00:55:01,007 --> 00:55:02,925
Herr Hauptscharfiihrer.
724
00:55:03,009 --> 00:55:04,969
We can do the pound
without you now.
725
00:55:06,012 --> 00:55:08,514
And you know what you are
without the dollar?
726
00:55:08,598 --> 00:55:11,267
Nothing but criminal
Jewish scum.
727
00:55:13,269 --> 00:55:16,772
Fuck Herzog and his "motivation."
728
00:55:19,692 --> 00:55:22,278
I'd soon make you knuckle under.
729
00:55:38,377 --> 00:55:39,962
You're such filthy swine.
730
00:55:40,963 --> 00:55:43,299
Stoop to anything
to save your wretched lives.
731
00:55:45,384 --> 00:55:46,719
Nauseating.
732
00:55:50,223 --> 00:55:52,225
[LAUGHTER]
733
00:56:24,340 --> 00:56:26,342
[WATER RUNNING]
734
00:56:29,887 --> 00:56:31,597
Plappler.
735
00:56:31,681 --> 00:56:35,268
Get Hotte. A basin's broken--
maybe he can repair it.
736
00:56:44,777 --> 00:56:46,237
[SNIFFS]
737
00:56:53,452 --> 00:56:57,957
I saved all our butts
by forging the pound for the Nazis.
738
00:57:10,970 --> 00:57:13,889
Dr. Klinger said you must eat well.
739
00:57:13,973 --> 00:57:15,182
What for?
740
00:57:18,811 --> 00:57:21,230
One for the Expressionists.
741
00:57:21,314 --> 00:57:24,066
One for the Avant-garde.
742
00:57:24,150 --> 00:57:25,901
Eat, or I'll flatten you.
743
00:57:30,823 --> 00:57:33,034
You certainly know
how to bring up children.
744
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
What happened to your family?
745
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
Deported, killed?
746
00:57:53,012 --> 00:57:55,931
I could've bought their release,
if I'd had money.
747
00:58:07,193 --> 00:58:09,195
[BALL PINGING]
748
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
[EXCLAIMS]
749
00:58:13,866 --> 00:58:16,869
14 to 6. Burger to serve.
750
00:58:20,039 --> 00:58:21,457
[DOOR BANGS OPEN]
751
00:58:23,459 --> 00:58:26,379
[PRISONER WHIMPERING]
752
00:58:27,505 --> 00:58:28,631
HERZOG: Get up!
753
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
[PRISONER COUGHS, SOBS]
754
00:58:30,800 --> 00:58:32,134
Keep running!
755
00:58:32,218 --> 00:58:35,471
[PRISONER SPEAKING INDISTINCTLY,
WHIMPERING]
756
00:58:37,890 --> 00:58:39,392
WEGENER:
What's going on?
757
00:58:39,475 --> 00:58:41,686
HERZOG: Herr Rottenfiihrer,
I was about to--
758
00:58:41,769 --> 00:58:43,562
What are you waiting for?
759
00:58:44,563 --> 00:58:46,982
MAN: No, please not...!
760
00:58:47,066 --> 00:58:48,067
[COCKS WEAPON]
761
00:58:48,150 --> 00:58:51,904
[GUNSHOTS, DOGS BARKING]
762
00:58:57,868 --> 00:59:01,080
HOLST: Are you crazy, soldier?
763
00:59:01,163 --> 00:59:03,165
Stand at attention!
764
00:59:03,249 --> 00:59:04,417
Your name, cretin?
765
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
Rottenfiihrer Wegener,
Herr Hauptscharfiihrer.
766
00:59:06,585 --> 00:59:08,170
[MUTTERING IN GERMAN]
767
00:59:08,254 --> 00:59:10,005
Why are you shooting here?
768
00:59:10,089 --> 00:59:12,299
What if you'd hit one of my Jews?
769
00:59:12,383 --> 00:59:13,718
[SERVES BALL]
770
00:59:13,801 --> 00:59:17,012
[HOLST AND WEGENER ARGUE]
771
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
Play!
772
00:59:19,765 --> 00:59:21,100
15to 6.
773
00:59:25,604 --> 00:59:28,691
It's a concentration camp.
Dozens are murdered here every day.
774
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
Let's just stop up our ears!
775
00:59:31,277 --> 00:59:32,862
[SIGHS]
776
00:59:32,945 --> 00:59:34,113
16 to 6.
777
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
One of thousands.
778
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
Just be thankful we're
on this side of the wall, Sally.
779
00:59:54,967 --> 00:59:56,886
Look at that!
780
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
[MEN SHOUTING]
781
01:00:00,973 --> 01:00:03,142
[MEN CONTINUE SHOUTING]
782
01:00:05,352 --> 01:00:07,730
[YELLS]
783
01:00:13,527 --> 01:00:16,405
If you don't survive here
why survive at all?
784
01:00:16,489 --> 01:00:18,616
[MUTTERING]
785
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
[PRAYING]
786
01:00:39,678 --> 01:00:41,555
Sorowitsch.
787
01:00:41,639 --> 01:00:46,811
Atze has just told me why we still have
no results after so many months.
788
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
The gelatin, Herr Sturmbannfiihrer.
It melts.
789
01:00:50,731 --> 01:00:52,024
Oh, yes!
790
01:00:52,107 --> 01:00:53,943
Yes, yes, yes, yes.
791
01:00:54,026 --> 01:00:56,654
I've already heard that lie
from the other Jew there.
792
01:01:06,372 --> 01:01:10,918
Are you trying to sabotage,
Sorowitsch?
793
01:01:12,503 --> 01:01:13,462
Herr Sturmbannfiihrer,
794
01:01:13,546 --> 01:01:15,297
- we're doing everything--
- Hold your tongue!
795
01:01:15,381 --> 01:01:17,550
Don't think you're irreplaceable!
796
01:01:23,889 --> 01:01:25,057
Right.
797
01:01:26,225 --> 01:01:27,977
Berlin is demanding the dollar.
798
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Those five there.
799
01:01:30,437 --> 01:01:31,981
Klinger, take down their names!
800
01:01:32,064 --> 01:01:33,983
If there's no dollar in four weeks,
801
01:01:34,066 --> 01:01:36,986
those five will be shot
and five others selected.
802
01:01:37,069 --> 01:01:38,988
Not Sorowitsch, that one.
803
01:01:40,406 --> 01:01:43,242
Don't believe
I can't dispense with you.
804
01:01:46,078 --> 01:01:47,246
By the way, Klinger.
805
01:01:50,916 --> 01:01:53,669
It's Carnival time!
What about having an evening's fun,
806
01:01:53,752 --> 01:01:57,172
with music, dancing,
cabaret, a knees-up!
807
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
I'm sure a few talented men
can be found!
808
01:02:01,427 --> 01:02:02,845
ZILINSKI:
Herr Sturmbannfiihrer!
809
01:02:02,928 --> 01:02:06,098
I've always done my best.
810
01:02:07,182 --> 01:02:08,309
[DOOR SLAMS]
811
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
[ALL TALKING]
812
01:02:16,275 --> 01:02:20,195
He won't kill anyone.
He's got to deliver, so he's blackmailing us.
813
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
- What would you do in his position?
- Me in his position?
814
01:02:23,782 --> 01:02:26,035
I'd never be in the position
of an SS criminal.
815
01:02:34,209 --> 01:02:36,629
[OPERA MUSIC PLAYS]
816
01:02:49,308 --> 01:02:50,476
It's Burger.
817
01:02:51,560 --> 01:02:53,562
I suspect he's deliberately...
818
01:02:55,314 --> 01:02:56,899
Yesterday I saw him...
819
01:02:56,982 --> 01:02:59,568
- He's sabotaging them. I know.
- What?
820
01:03:01,320 --> 01:03:03,364
But if he doesn't stop...
821
01:03:03,447 --> 01:03:05,950
[OFFICERS CHATTING NEARBY]
822
01:03:09,495 --> 01:03:11,080
Herzog saved our lives.
823
01:03:11,163 --> 01:03:12,581
He plays fair.
824
01:03:12,665 --> 01:03:16,919
- One can talk to him.
- You'll hold your tongue, Zilinski.
825
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
- One doesn't betray one's mates.
- Mates?
826
01:03:20,005 --> 01:03:23,133
We're to die for the ideals
of that shitty political ideologue?
827
01:03:23,217 --> 01:03:24,843
[OFFICER YELLS]
828
01:03:26,345 --> 01:03:27,930
SOROWITSCH: Sit down.
829
01:03:29,515 --> 01:03:31,016
Burger the hero!
830
01:03:32,851 --> 01:03:35,813
He's always determined
to play the martyr.
831
01:03:35,896 --> 01:03:38,023
That's fine for him,
but not with me!
832
01:03:41,193 --> 01:03:43,946
I lost four toes to frostbite
in Buchenwald.
833
01:03:44,029 --> 01:03:46,115
They broke my back in Dachau.
834
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
More than once
I nearly died of starvation.
835
01:03:49,034 --> 01:03:52,079
I deserve to survive this too!
836
01:03:52,162 --> 01:03:54,707
One never squeals on one's mates.
837
01:03:56,041 --> 01:03:57,710
Never!
838
01:03:57,793 --> 01:03:59,378
What's this?
839
01:04:00,379 --> 01:04:01,880
Jailbirds' honor?
840
01:04:04,216 --> 01:04:05,384
Zilinski.
841
01:04:09,888 --> 01:04:12,224
If you betray him, I'll kill you.
842
01:04:15,477 --> 01:04:16,812
Burger?
843
01:04:24,820 --> 01:04:25,821
Burger.
844
01:04:28,073 --> 01:04:30,826
We've delayed the dollar by months.
845
01:04:30,909 --> 01:04:32,828
You've had your fun.
846
01:04:32,911 --> 01:04:35,831
But now our mates' lives
are at stake.
847
01:04:35,914 --> 01:04:37,166
You can't just...
848
01:04:41,211 --> 01:04:42,254
Gisela...
849
01:04:44,006 --> 01:04:45,174
my wife.
850
01:04:49,428 --> 01:04:50,971
She was in Auschwitz too.
851
01:04:53,432 --> 01:04:54,767
Shot trying to escape.
852
01:04:55,768 --> 01:04:57,352
I'm...
853
01:04:57,436 --> 01:04:59,938
[SCOFFS]
You're sorry?
854
01:05:05,110 --> 01:05:06,278
Thanks.
855
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
But now it's the dollar!
856
01:05:19,041 --> 01:05:20,209
Hmm?
857
01:05:21,293 --> 01:05:22,961
We have to go on.
858
01:05:24,797 --> 01:05:26,548
It's a matter of...[PANTS]
859
01:05:26,632 --> 01:05:28,550
our comfortable life here.
860
01:05:28,634 --> 01:05:30,844
Of these fine beds.
These fine...
861
01:05:30,928 --> 01:05:32,638
soft beds!
862
01:05:52,658 --> 01:05:54,493
I thought I'd be able to cry.
863
01:06:10,175 --> 01:06:11,510
Serious but stable.
864
01:06:12,511 --> 01:06:14,263
A race against time.
865
01:06:14,346 --> 01:06:16,223
But without medication...
866
01:06:16,306 --> 01:06:17,850
What do you need?
867
01:06:19,685 --> 01:06:22,271
- But how...?
- The drugs!
868
01:06:24,439 --> 01:06:25,774
In Theresienstadt...
869
01:06:25,858 --> 01:06:28,777
[CHUCKLES] ...there were
never enough drugs.
870
01:06:29,862 --> 01:06:33,282
I had to decide...
871
01:06:34,366 --> 01:06:35,701
who was healed...
872
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
and who died.
873
01:06:45,377 --> 01:06:48,297
Herzog's a crook.
I know how to handle him.
874
01:06:54,887 --> 01:06:56,096
HOLST: Sorowitsch!
875
01:06:58,056 --> 01:06:59,308
Sorowitsch.
876
01:06:59,391 --> 01:07:01,393
Need an invitation, or what?
877
01:07:02,853 --> 01:07:05,397
[OPERA SWELLS]
878
01:07:14,489 --> 01:07:17,284
[CHURCH BELLS CHIMING]
879
01:07:20,412 --> 01:07:23,040
[BIRDS CHIRPING]
880
01:07:23,123 --> 01:07:24,499
Sorowitsch.
881
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
How nice that you
could come!
882
01:07:28,921 --> 01:07:31,173
For goodness' sake
take the handcuffs off him.
883
01:07:32,758 --> 01:07:33,926
Chilly, isn't it?
884
01:07:36,929 --> 01:07:38,013
[REMOVING CUFFS]
885
01:07:40,307 --> 01:07:44,770
How I wish certain East Coast circles
in America could see you!
886
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
You've no idea
of the dreadful propaganda
887
01:07:47,439 --> 01:07:49,858
being circulated about the camps!
888
01:07:49,942 --> 01:07:52,402
Friedrich, do pour Herr Soritsch
another cup of tea!
889
01:07:53,445 --> 01:07:56,698
Do you take candy sugar--
as a Jew?
890
01:07:56,782 --> 01:07:59,701
Friedrich told me you
were a dangerous criminal...
891
01:07:59,785 --> 01:08:00,911
and now?
892
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
Serving a noble cause!
893
01:08:03,121 --> 01:08:05,874
I don't understand anything
about politics, but...!
894
01:08:05,958 --> 01:08:07,292
Now, children...
895
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
we must leave Daddy
and his visitor alone.
896
01:08:14,800 --> 01:08:17,219
[SIGHS]
897
01:08:17,302 --> 01:08:18,971
Leni, Lotte...
898
01:08:19,972 --> 01:08:21,306
and little Friedrich.
899
01:08:22,933 --> 01:08:26,395
Bringing up children, Sorowitsch...
900
01:08:26,478 --> 01:08:29,398
making responsible individuals of them,
901
01:08:29,481 --> 01:08:31,024
who take charge of their lives.
902
01:08:32,025 --> 01:08:34,236
I don't hit my children.
903
01:08:34,319 --> 01:08:35,737
Ever.
904
01:08:35,821 --> 01:08:37,239
Words are enough...
905
01:08:38,657 --> 01:08:40,575
and setting
a good example oneself.
906
01:08:41,827 --> 01:08:43,412
That's what counts, Sorowitsch.
907
01:08:49,501 --> 01:08:51,586
After all, who knows
what the future will bring?
908
01:08:55,507 --> 01:08:56,758
If the Russians come...
909
01:08:58,343 --> 01:09:01,930
one will just have to fight anew
for one's place in society.
910
01:09:03,557 --> 01:09:05,100
Do you know...
911
01:09:05,183 --> 01:09:09,021
I used to be--a long,
long time ago--a Communist.
912
01:09:11,189 --> 01:09:13,942
Liberty, equality, human rights--
913
01:09:14,026 --> 01:09:15,444
the whole caboodle!
914
01:09:15,527 --> 01:09:17,863
And don't get the idea
that I'm a Nazi!
915
01:09:17,946 --> 01:09:19,448
No, no.
916
01:09:20,449 --> 01:09:22,367
No more grand ideals.
917
01:09:23,368 --> 01:09:25,620
I do my work where I'm needed.
918
01:09:25,704 --> 01:09:26,788
Do you understand?
919
01:09:27,789 --> 01:09:29,875
Everyone has to look out
for himself.
920
01:09:33,045 --> 01:09:34,463
You must produce the dollar!
921
01:09:35,881 --> 01:09:37,758
Any longer and I can't--
922
01:09:39,051 --> 01:09:43,180
I know about the sabotage.
I know you won't betray your friends.
923
01:09:43,263 --> 01:09:44,598
But I must deliver the goods.
924
01:09:45,599 --> 01:09:47,059
Whatever the price.
925
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
Who's it for?
926
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
And then I get the dollar?
927
01:10:13,794 --> 01:10:15,837
[LAUGHS]
928
01:10:15,921 --> 01:10:17,214
You Jews!
929
01:10:17,297 --> 01:10:20,133
You'd even bargain
with a comrade's life!
930
01:10:21,301 --> 01:10:22,511
Okay.
931
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
By the way, that Burger--
932
01:10:29,434 --> 01:10:31,186
Absolutely trustworthy.
933
01:10:31,269 --> 01:10:33,772
Collotype.
Our most important man.
934
01:10:33,855 --> 01:10:37,109
- Yes. Yes.
- MRS. HERZOG: Lotte, Leni, Friedrich!
935
01:10:38,110 --> 01:10:41,113
[CHATTING SOFTLY]
936
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
Burger?
937
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
Only six days left.
Will you do the dollar?
938
01:10:52,499 --> 01:10:55,877
Leibowitz is a rotogravure printer.
Show him how, so you don't have to--
939
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
No, Zilinski.
940
01:10:57,212 --> 01:10:59,172
We have a responsibility
941
01:10:59,256 --> 01:11:01,633
towards our families and our comrades...
942
01:11:02,634 --> 01:11:06,346
- because we've got it so good.
- I can't listen to this crap any longer!
943
01:11:08,974 --> 01:11:11,726
So you decide
that we get ourselves shot?
944
01:11:11,810 --> 01:11:13,061
It's the principle.
945
01:11:13,145 --> 01:11:15,897
Nobody's prepared
to die for a principle.
946
01:11:15,981 --> 01:11:18,150
That's why the Nazis' system works!
947
01:11:19,151 --> 01:11:20,652
[YELLS]
948
01:11:23,196 --> 01:11:26,783
ZILINSKI: You will do the fucking dollar!
949
01:11:26,867 --> 01:11:28,869
Ow! Oh!
950
01:12:30,055 --> 01:12:31,306
Abramovic.
951
01:12:36,061 --> 01:12:37,229
Burger.
952
01:12:41,274 --> 01:12:42,484
Leibowitz.
953
01:12:48,281 --> 01:12:49,449
Stein.
954
01:12:53,954 --> 01:12:55,121
Zilinski.
955
01:13:04,923 --> 01:13:06,091
Well...
956
01:13:07,092 --> 01:13:10,679
let's see what progress
has been made.
957
01:13:17,602 --> 01:13:18,853
Herr Sturmbannfiihrer...
958
01:13:20,438 --> 01:13:22,857
we're still having problems
with the gelatin.
959
01:13:24,276 --> 01:13:27,571
Herr Sturmbannfiihrer,
no, it's like this.
960
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
- Burger...
- [DOOR OPENS]
961
01:13:38,123 --> 01:13:40,542
See if you can tell
which are the genuine ones.
962
01:13:49,801 --> 01:13:50,885
Sorowitsch.
963
01:13:53,972 --> 01:13:55,640
The dollar!
964
01:13:56,641 --> 01:13:58,310
That is brilliant!
965
01:13:58,393 --> 01:13:59,811
Your masterpiece!
966
01:14:02,147 --> 01:14:06,901
Using collotype we could produce...
a million a week?
967
01:14:06,985 --> 01:14:09,738
[LAUGHS]
968
01:14:09,821 --> 01:14:12,240
Now that is a nice surprise
for Carnival!
969
01:14:12,324 --> 01:14:13,867
Atze!
970
01:14:20,332 --> 01:14:22,500
[ALL TALKING]
971
01:14:30,175 --> 01:14:32,677
I knew you could be relied upon!
972
01:14:44,606 --> 01:14:46,941
Ladies and gentlemen,
973
01:14:47,025 --> 01:14:54,282
let me give you a very warm welcome
to our 1945 Carnival Show.
974
01:14:54,366 --> 01:14:57,118
From the world's
most expensive stage!
975
01:14:57,202 --> 01:15:00,622
[ALL LAUGHING]
976
01:15:00,705 --> 01:15:03,541
[ALL SINGING]
977
01:15:19,724 --> 01:15:22,727
[SINGING IN ITALIAN]
978
01:15:31,611 --> 01:15:33,530
[MUFFLED COUGHS]
979
01:15:35,073 --> 01:15:37,659
Try not to cough
when Herzog's around.
980
01:15:41,329 --> 01:15:42,997
[COUGHING]
981
01:16:09,107 --> 01:16:11,443
You always wanted colors!
982
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Listen...
983
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
here's another one.
984
01:16:50,190 --> 01:16:51,357
Shh, shh!
985
01:16:51,441 --> 01:16:55,945
You've not heard this one yet.
986
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
A nun goes to the gynecologist
with a hamster...
987
01:16:59,073 --> 01:17:02,452
- [LAUGHTER]
- Wait, I haven't finished yet!
988
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
That you all owe your lives to me,
for getting you out of...
989
01:17:08,166 --> 01:17:10,335
- Auschwitz, Mauthausen...
- The drugs?
990
01:17:15,173 --> 01:17:17,592
Name, place of birth, in capitals.
991
01:17:17,675 --> 01:17:20,512
SWISS PASSPORT
992
01:17:24,682 --> 01:17:26,893
Put "Jew" as well,
to be on the safe side.
993
01:17:29,354 --> 01:17:32,023
You should take care
you don't get infected.
994
01:17:33,525 --> 01:17:37,862
Ultimately, your survival
is what it's all about!
995
01:17:41,199 --> 01:17:42,575
Sorowitsch.
996
01:17:45,036 --> 01:17:46,538
These are difficult times.
997
01:17:48,039 --> 01:17:50,041
It's no longer easy for me either.
998
01:17:59,717 --> 01:18:01,386
[ACCORDION PLAYING]
999
01:18:05,306 --> 01:18:06,474
Good?
1000
01:18:08,059 --> 01:18:09,269
Wonderful!
1001
01:18:11,062 --> 01:18:12,564
This will give us a chance.
1002
01:18:13,731 --> 01:18:15,066
Where's Kolya?
1003
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
Kolya?
1004
01:18:19,654 --> 01:18:20,822
Kolya?
1005
01:18:51,102 --> 01:18:52,729
How old are you?
1006
01:18:53,897 --> 01:18:55,106
Twenty.
1007
01:18:56,107 --> 01:18:57,442
And where are you from?
1008
01:18:58,443 --> 01:18:59,611
KARLOFF: Odessa.
1009
01:18:59,694 --> 01:19:00,904
Odessa?
1010
01:19:01,070 --> 01:19:03,031
The Black Sea, how lovely.
1011
01:19:04,115 --> 01:19:05,283
Kneel down.
1012
01:19:15,293 --> 01:19:17,211
[SHUDDERING]
1013
01:19:39,025 --> 01:19:40,026
Karloff.
1014
01:19:41,653 --> 01:19:43,404
Karloff had TB,
1015
01:19:43,488 --> 01:19:46,574
a very dangerous,
infectious disease.
1016
01:19:46,658 --> 01:19:49,744
He was endangering
the health of you all,
1017
01:19:49,827 --> 01:19:52,330
so I had to shoot him.
1018
01:19:52,413 --> 01:19:55,166
For your own good, lads!
1019
01:19:56,167 --> 01:19:58,336
We smoked a cigarette together.
1020
01:19:59,504 --> 01:20:01,923
He knew
what was going to happen.
1021
01:20:02,006 --> 01:20:05,426
I tell you, he was really brave.
1022
01:20:05,510 --> 01:20:06,636
A Jew...
1023
01:20:06,719 --> 01:20:09,013
but he died like a man!
1024
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
But now, let's forget about it!
1025
01:20:13,518 --> 01:20:16,437
Sturmbannfiihrer Herzog
has had to leave,
1026
01:20:16,521 --> 01:20:19,607
but he left me these to give you.
1027
01:20:19,691 --> 01:20:22,026
So let's thank him for that
with three cheers!
1028
01:20:22,110 --> 01:20:23,945
[CHEERS ONCE]
1029
01:20:28,866 --> 01:20:30,201
Carry on as you were!
1030
01:20:56,936 --> 01:20:59,647
[WHISPERING]
1031
01:21:06,696 --> 01:21:09,198
[THUNDER RUMBLES]
1032
01:21:27,008 --> 01:21:29,302
[OPERA MUSIC PLAYING]
1033
01:21:38,436 --> 01:21:39,937
[MUSIC STOPS]
1034
01:21:49,280 --> 01:21:50,948
Atze.
1035
01:21:51,032 --> 01:21:53,076
[DOOR OPENS]
1036
01:21:53,159 --> 01:21:54,869
HOLST: Stop work!
1037
01:21:54,952 --> 01:21:57,997
Stop work immediately!
Dismantle the machines!
1038
01:21:59,957 --> 01:22:03,169
Okay, the Exakt platen press,
the rotopress,
1039
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
and the Boston press
must be loaded first.
1040
01:22:05,963 --> 01:22:07,465
We must find out--
1041
01:22:08,466 --> 01:22:10,384
Didn't I express myself
clearly enough?
1042
01:22:10,468 --> 01:22:12,887
I said dismantle the machines!
1043
01:22:12,970 --> 01:22:16,224
You've got exactly six days
to dismantle and pack everything!
1044
01:22:16,307 --> 01:22:20,103
Anything not working afterwards
counts as sabotage!
1045
01:22:20,186 --> 01:22:21,813
What's wrong with you?
Get them moving!
1046
01:22:21,896 --> 01:22:24,732
- [YELLS AT MEN]
- Standing there
like stuffed dummies.
1047
01:22:24,816 --> 01:22:28,152
So, the Exakt platen press,
the rotopress,
1048
01:22:28,236 --> 01:22:31,239
and the Boston press
must be loaded first.
1049
01:22:31,322 --> 01:22:34,909
Herr Hauptscharfiihrer,
where are we being moved?
1050
01:22:34,992 --> 01:22:38,329
How dare you?
Think we're a travel agency?
1051
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
Are you stupid, or what?
1052
01:22:41,749 --> 01:22:42,875
A stupid fucking Jew!
1053
01:22:42,959 --> 01:22:45,753
[YELLING]
1054
01:22:47,880 --> 01:22:50,174
OFFICER: Hurry up! Hurry up!
1055
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
[YELLS]
1056
01:22:55,513 --> 01:22:58,266
[DISTANT EXPLOSIONS]
1057
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Those aren't aircraft bombs.
1058
01:23:05,940 --> 01:23:07,859
They're not aircraft bombs,
it's artillery!
1059
01:23:08,860 --> 01:23:10,361
The Allies are outside Berlin!
1060
01:23:10,444 --> 01:23:12,530
[BOMB THUDS, ELECTRICITY ZAPS]
1061
01:23:16,868 --> 01:23:18,870
If the war's ending, they'll kill us.
1062
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
[DISTANT YELLING]
1063
01:23:29,630 --> 01:23:33,467
[VEHICLES PASSING]
1064
01:23:38,764 --> 01:23:41,309
- [CLANKS]
- Lads!
1065
01:23:41,392 --> 01:23:44,520
The machines will be taken
to a safe hiding place.
1066
01:23:44,604 --> 01:23:46,397
Secret caves in the Alps.
1067
01:23:47,565 --> 01:23:50,151
- You'll be following on.
- [VEHICLE STARTS]
1068
01:23:50,234 --> 01:23:52,904
[GUNSHOT OVER THE WALL]
1069
01:23:54,739 --> 01:23:56,324
Holst.
1070
01:23:56,407 --> 01:23:58,409
Hand these out to the men!
1071
01:23:58,492 --> 01:23:59,744
Don't worry, men!
1072
01:24:00,745 --> 01:24:02,580
We'll all be fine
come the Final Victory!
1073
01:24:06,918 --> 01:24:08,669
[GUNFIRE CONTINUES]
1074
01:24:14,425 --> 01:24:16,093
[VEHICLE DRIVES AWAY]
1075
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
[GUNS FIRING, DOGS BARKING]
1076
01:24:41,619 --> 01:24:42,870
The shoe-testing squad.
1077
01:24:44,622 --> 01:24:45,790
They're not there anymore.
1078
01:25:25,204 --> 01:25:26,414
HERZOG: Sorowitsch.
1079
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
What are you doing here?
1080
01:25:30,668 --> 01:25:34,422
l...I forgot something.
1081
01:25:34,505 --> 01:25:36,090
Sorowitsch, I warn you.
1082
01:25:36,173 --> 01:25:39,093
If I'm harmed,
you'll all be liquidated!
1083
01:25:39,176 --> 01:25:40,928
I'm your only chance of surviving!
1084
01:25:43,556 --> 01:25:44,682
[SLICE, SCREAM]
1085
01:25:49,020 --> 01:25:50,187
Sorowitsch?
1086
01:25:51,856 --> 01:25:53,316
Do you want the money?
1087
01:25:53,399 --> 01:25:56,277
Sorowitsch.
We can share the money!
1088
01:25:59,363 --> 01:26:00,614
Is it about Kolya?
1089
01:26:02,533 --> 01:26:04,118
It was Holst who shot him!
1090
01:26:04,201 --> 01:26:07,788
I know you think
Holst was only following orders.
1091
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
But what do you think I did?
1092
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
- Sally?
- [FOOTSTEPS]
1093
01:26:13,210 --> 01:26:15,296
Sally, I always treated you well!
1094
01:26:15,379 --> 01:26:17,631
No other prisoners
were treated so well as here!
1095
01:26:19,050 --> 01:26:21,677
I can't save the entire
Jewish race on my own!
1096
01:26:21,761 --> 01:26:22,928
Sorowitsch.
1097
01:26:23,012 --> 01:26:24,180
[GUN COCKS]
1098
01:26:25,222 --> 01:26:27,641
One has to look after oneself.
1099
01:26:28,726 --> 01:26:30,227
You know that better than anyone.
1100
01:26:38,569 --> 01:26:40,988
You've pissed yourself.
1101
01:26:47,495 --> 01:26:50,414
[GROANS]
1102
01:26:53,501 --> 01:26:55,002
[SILENCE]
1103
01:27:02,385 --> 01:27:04,970
[BIRD CALLING]
1104
01:27:27,827 --> 01:27:29,453
[LIGHTER CLICKS]
1105
01:27:36,168 --> 01:27:37,586
Sally?
1106
01:27:43,300 --> 01:27:44,802
What's happened here, Sally?
1107
01:27:45,803 --> 01:27:47,012
Herzog.
1108
01:27:48,055 --> 01:27:51,475
- You haven't...?
- I wanted to kill him, but...
1109
01:27:52,893 --> 01:27:54,395
I let him go.
1110
01:27:57,815 --> 01:27:59,024
They...
1111
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
They'll put us up against a wall.
1112
01:28:05,531 --> 01:28:06,907
[CHUCKLES]
1113
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
That would've suited you,
wouldn't it?
1114
01:28:10,161 --> 01:28:11,996
If they'd shot you too.
1115
01:28:14,540 --> 01:28:16,167
It's over.
1116
01:28:17,168 --> 01:28:18,502
The war's over.
1117
01:28:20,337 --> 01:28:22,006
No one will come for us now.
1118
01:28:23,674 --> 01:28:26,594
I'm just not cut out
to play the martyr.
1119
01:28:26,677 --> 01:28:27,928
Got any cards?
1120
01:28:28,012 --> 01:28:31,098
[WOOD CREAKING]
1121
01:28:31,724 --> 01:28:33,267
Dr. Klinger.
1122
01:28:34,268 --> 01:28:35,936
[CRASHING]
1123
01:28:39,690 --> 01:28:44,862
Our people have taken over the camp!
This is the end. We're free!
1124
01:28:46,739 --> 01:28:48,699
Dr. Klinger, internal medicine.
1125
01:28:50,284 --> 01:28:53,621
We're the inmates
from Blocks 18 and 19.
1126
01:28:53,704 --> 01:28:55,873
I know him! He's SS!
1127
01:28:55,956 --> 01:28:58,626
- No. No, no, no!
- [SOLDIERS YELLING]
1128
01:28:58,709 --> 01:29:00,461
Operation Bernhard.
1129
01:29:00,544 --> 01:29:03,130
- We're prisoners!
- Mow them down, the scum!
1130
01:29:03,214 --> 01:29:04,298
We're Jews.
1131
01:29:04,381 --> 01:29:05,633
Shoot them, the fat pigs!
1132
01:29:05,716 --> 01:29:09,178
- Here! Jewish nose, big ears!
- Don't shoot. We're prisoners.
1133
01:29:09,261 --> 01:29:10,679
Here, Auschwitz!
1134
01:29:10,763 --> 01:29:12,473
Plappler, Abramovic, Hahn!
1135
01:29:12,556 --> 01:29:14,099
Who else was in Auschwitz?
1136
01:29:32,117 --> 01:29:34,620
[MUSIC PLAYS]
1137
01:30:16,453 --> 01:30:20,374
We let the negatives
for the dollar overheat,
1138
01:30:20,457 --> 01:30:22,960
to make the contours blur.
1139
01:30:24,128 --> 01:30:26,297
They threatened to shoot us.
1140
01:30:27,298 --> 01:30:29,383
This is Burger!
He's a hero!
1141
01:30:29,466 --> 01:30:30,968
Say something!
1142
01:30:32,553 --> 01:30:34,888
And then it was too late!
1143
01:30:34,972 --> 01:30:37,224
The dollar would have changed
the course of the war.
1144
01:30:37,308 --> 01:30:40,394
They'd have had heaps of dough.
1145
01:30:43,147 --> 01:30:45,649
Sometimes we heard
that lovely music.
1146
01:30:55,576 --> 01:30:59,496
We made the pound here.
1147
01:30:59,580 --> 01:31:00,748
Clever, eh?
1148
01:31:05,336 --> 01:31:07,463
[VOICE ECHOES]
1149
01:31:13,218 --> 01:31:15,846
[WATER RUNNING]
1150
01:31:18,515 --> 01:31:20,851
I told him he had to keep going.
1151
01:31:23,520 --> 01:31:24,813
I only said...
1152
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
he had to survive until it was over.
1153
01:31:27,191 --> 01:31:28,859
[FOOTSTEPS]
1154
01:31:30,027 --> 01:31:31,153
What an idiot.
1155
01:31:31,236 --> 01:31:32,571
Best get away from here.
1156
01:31:35,532 --> 01:31:36,950
Forget all about it!
1157
01:31:45,209 --> 01:31:48,587
Where--Where do I take him?
1158
01:31:48,671 --> 01:31:50,214
He's dead.
1159
01:32:09,108 --> 01:32:10,442
MAN: Full house.
1160
01:32:22,287 --> 01:32:23,580
Full house.
1161
01:32:27,751 --> 01:32:28,919
Monsieur?
1162
01:32:45,936 --> 01:32:48,272
- [ROULETTE WHEEL TURNS]
- [DEALER SPEAKS]
1163
01:32:52,192 --> 01:32:54,194
[SPEAKING FRENCH]
1164
01:32:57,114 --> 01:32:59,199
[CROWD CHATTERS]
1165
01:33:01,118 --> 01:33:02,286
MAN: Hey...
1166
01:33:08,167 --> 01:33:10,377
[CROWD OOHS]
1167
01:33:19,887 --> 01:33:23,223
- [DEALER SPEAKING]
- [INAUDIBLE]
1168
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
DEALER: To change?
1169
01:33:31,315 --> 01:33:33,317
No, no, for the staff.
1170
01:33:33,400 --> 01:33:34,777
[DEALER SPEAKS FRENCH]
1171
01:33:40,324 --> 01:33:42,910
May I offer you a bottle
of champagne on the house?
1172
01:33:42,993 --> 01:33:46,622
[WAVES RUSHING]
1173
01:34:08,185 --> 01:34:10,270
You had bad luck?
1174
01:34:17,027 --> 01:34:18,612
So much money!
1175
01:34:28,872 --> 01:34:30,457
So much money!
1176
01:34:31,458 --> 01:34:33,544
SOROWITSCH:
We can always make us some more.
1177
01:34:39,049 --> 01:34:41,635
The Sachsenhausen
counterfeiting workshop
1178
01:34:41,718 --> 01:34:44,221
forged pound notes to
a total value of £132 million...
1179
01:34:45,222 --> 01:34:48,725
equivalent to four times Britain's
foreign currency reserves.
1180
01:34:49,768 --> 01:34:51,979
Thanks to the inmates'
delaying tactics,
1181
01:34:52,062 --> 01:34:54,731
only a very small number
of dollars was produced.
1182
01:34:56,233 --> 01:34:58,151
"Operation Bernhard" remains
1183
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
the largest counterfeiting
operation of all time.
1184
01:35:00,821 --> 01:35:03,073
[♪♪♪]
79712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof