All language subtitles for THE HOUSE THAT DRAGONS BUILT s2e01-indoCP

Tarian Naga telah dimulai sepenuhnya.

Semuanya terasa
seperti sepuluh kali lipat.

Seolah-olah kami membangun kotanya.

Ryan pernah bilang kepadaku,
"Ini lebih seperti Game of Thrones."

Apa yang boleh kukatakan?

Aku belum pernah
makan Manchego sebanyak ini.

Itu menjadi berantakan.

Senang bisa kembali beraksi.

EPISODE 1
ANAK GANTI ANAK

Baik, kita akan merekam suara.
Tolong diam.

Mulai!

Ini seperti tarian.

- Apa-apaan ini?
- Begini...

Ini akan panas.

Senang bertemu semua orang.

Senang bisa kembali ke lokasi syuting

untuk hal yang lebih besar
dan lebih baik.

Rasanya menyenangkan.

Aku bekerja dengan orang-orang
yang luar biasa dan rupawan.

Ini pemeran terbaik
yang pernah bekerja denganku.

Kami semua cocok.
Aku sangat menyukai mereka.

- Apa ini di balik layar?
- Ya.

Hai.

Selamat datang.

Hari pertama kembali seperti
musim panas saat kau libur sekolah

lalu kau kembali
dan semua anak laki-laki memakai

celana panjang tidak pas
dan anak perempuan 30cm lebih tinggi.

Ini persis seperti di Harry Potter
dan ini tahun kedua di sekolah.

Kau juga punya tongkat sihir
yang lebih bagus.

Rasanya seperti tidak pergi lama.

Rasanya seperti libur beberapa pekan.

Rasanya tidak pernah pergi.
Rasanya seperti pulang ke rumah.

Kau masuk dan berkata,
"Ini rumahku. Aku tahu tempat ini."

Rasanya sudah lama sekali.
Senang bisa kembali dengan mereka.

Ini benar-benar pemeran favoritku
yang pernah bekerja denganku.

JADIKAN SEPULUH KALI LIPAT

Skala Musim Kedua
setidaknya melampaui harapanku.

Semuanya sangat besar.
Seperti ruangan ini, besar sekali.

Tidak ada yang kecil di dalamnya,
selain nuansa akting

yang bagus dan kecil.

Kau tak bisa membayangkan
bahwa lokasinya bisa sebesar itu.

Lebih besar, lebih hebat,
ada lebih banyak naga.

Seluruh bagian dibuat
menjadi sepuluh kali lipatnya.

Naga!

Ya, besar sekali.
Kami punya dua unit utama.

Jadi, kau syuting dua film
setiap hari secara bersamaan.

Sangat mirip dengan film besar,
tapi perbedaan mendasarnya

adalah ada lima sutradara.

Kami membuat pilihan
yang agak gila, tapi efisien

untuk merekam seluruh musim,
yang berarti ada dua unit

merekam terus-menerus,
lima tim pengarah berbeda

empat sinematografer,
dan begitulah kami memulai.

Kini kami punya dua unit,
ditambah unit splinter

ditambah unit elemen.

Terkadang unit dibagi dua
untuk mencapai lebih banyak hal.

Otakku korsleting dan aku menyerah
mencoba memahami semuanya.

Besar sekali.
Itu baru tingkat dan skala set

jumlah kru, jumlah katering.

Tidak ada satu unit pun
yang tugasnya tampak mudah.

Bagiku, naskah membentuk rencana,
jadwal, anggaran.

Saat kau mengerjakan sistem itu
dan kau punya tim

semua orang mencurahkan setiap waktu
untuk meningkatkan narasi itu.

MUSIM DINGIN KEMBALI

Sebagai sutradara, kau tak yakin
apa yang akan kau dapatkan.

Kau mencari hal-hal yang kau tahu
akan memuaskan secara pribadi.

Aku harus kembali ke Winterfell.

Aku tidak tanya alasannya.
Aku sangat senang dan melakukannya.

Mendengar musik itu dan melihat
Winterfell muncul di pegunungan

lalu pergi ke Tembok,
sulit untuk tidak emosional

bahkan sebagai veteran tua sepertiku.

Berjalan di Tembok,
dikelilingi oleh para Stark

itu salah satu momen terbaik.

Ini bagian ikonis
dari seluruh dunia ini.

Kami ingin sesuai pada tampilan
yang telah dibentuk di sana

tapi ada perbedaan.

Warna House of the Dragon
berbeda dengan Game of Thrones.

Tapi kau masih ingin penggemar
juga mendapatkan kegembiraan

yang kami dapatkan
dari merekamnya lagi.

ES SETINGGI 213M

Kami tidak ingin membuat kembali
Tembok dan Winterfell.

Itu semacam kenangan indah
bagi semua penonton.

Kami berusaha membuatnya dengan baik
seperti yang mereka ingat.

Harus ada tampilan Game of Thrones.

DI BALIK LAYAR

Kami melihat lagi cara membuatnya
dan dibuat semirip mungkin.

Itu penting untuk disimpan
dalam pedoman.

Sebagian besar set itu digital.

Jadi, kami sudah menggambar semua itu
sebelum syuting.

Seluruh pembukaannya sudah disiapkan.

Itu tembok yang besar.

Kau harus memastikan
kita bisa merasakan kebesarannya.

Kami punya beberapa aset
yang disimpan dari Game of Thrones

yang bisa kami gunakan,
tapi kau selalu mengembangkannya.

Efek Visual bergerak cukup cepat.

Ada set latar belakang,
yang berada di atas Tembok.

Dibangun dengan sangat cerdas
hingga yang terlihat hanyalah langit

sampai kau ke bagian luar,
lalu itu menjadi dunia kita.

Ini set yang cukup tertutup

begitu kita di dalamnya,
dari sudut pandang dramatis.

Kami menambahkan pemandangan utara

yang sangat ingin kita cintai
dan takuti.

Lalu mencegah dari apa?

Kematian.

Membuatnya dengan benar itu penting,
jadi, kami pakai semua referensi

dari bangunan aslinya.

Kami pikir kami akan mencoba
membuatnya dengan sesuai

dengan memberikan nuansa es,
yang kami lakukan dengan lilin.

Luar biasa betapa banyak
salju palsu dan sebagainya

bisa membuatmu bersemangat untuk itu.

Ada beberapa kali saat aku dan Tom,
yang memerankan Cregan

mencoba mengucapkan dialog kami
dan salju masuk ke hidung.

Karena ada salju di mana-mana.

Aku ingin saljuku sedikit lebih putih
karena Tembok mereka lebih tua.

Jadi, aku ingin ini lebih baru.

Kau harus menetapkan,
"Aku ingin untaian es.

Aku mau sedikit es di mana-mana."
Kau menyesuaikannya di siang hari.

Lalu kami menghiasnya,
dibuat berkilau, dan semacamnya.

Di van, ada agitator.

Jadi, kami menaruh produknya di sana,
lalu diaduk dan dihancurkan.

Ada tangki air
yang memompa air ke nozel ini.

Kertas juga dimasukkan.

Tes airnya. Bagus.

Kami punya drum 300liter,
juga ada tangki yang kami gunakan.

Jadi, kami pakai satu atau dua,
tergantung seberapa besar lapisannya.

PERTUKARAN KAMAR

Perubahan utamanya
adalah orang-orang pindah

ke ruang yang berbeda
dengan perubahan rezim.

Ada pertimbangan dalam cara kami
membagikan kamar itu.

Saat Helaena menjadi ratu,
dia akan mewarisi kamar ratu.

Saat pemerintahan Alicent,
kamarnya cukup monastik dan minimal

untuk mendukung karakternya.

Kini Helaena, yang jauh lebih anggun
dan pencinta alam

menggunakan hiasan
yang bisa disebut grafiti di dinding

untuk mengilustrasikan pikirannya,
proses berpikirnya

seperti penulis atau seniman membuat
catatan di buku atau buku sketsa.

Helaena memandang dunia
dengan cara yang berbeda

dan mengembangkan hal berbeda
dari interaksi sehari-hari

daripada kita.

Dia membuat grafiti di dindingnya
dengan impiannya.

Kami pikir itu mengilhami tempat ini
dengan banyak karakter untuknya.

Helaena luar biasa.
Karakternya menarik.

Fakta bahwa kegelisahannya
serta dinding grafiti dan lukisan

mengekspos kehidupan yang dia lalui

dan satu-satunya cara dia
untuk melarikan diri.

Aku menampilkan lemari
yang sangat indah ini

yang kubeli di India.

Lemarinya tinggi di ruangan ini
yang tidak boleh kudatangi

tertutup debu dan kotoran

dan orang-orang berkata,
"Kau tidak boleh ke sana."

Aku berkata, "Aku melihat empat
lemari ini. Aku menginginkannya."

Saat kau membukanya,
lemarinya sangat cantik

dengan kupu-kupu
dan serangga yang indah.

Begitu banyak serangga.

Aku harus bekerja dengan jangkrik
di kandang kayu kecil.

Mereka kabur beberapa kali,
itu cukup menyenangkan.

Banyak sulaman laba-laba,
burung hantu, kelelawar

dan benda-benda Helaena
yang menyeramkan dan keren.

Kami mengalami dilema,
di mana kami menempatkan Alicent?

Tampaknya ada semacam
ironi yang bagus

bahwa dia akan berakhir
di kamar Rhaenyra.

Menarik, karena di sanalah Rhaenyra
kehilangan keperawanannya.

Juga di sanalah
dia bercinta dengan Cole...

Mereka berdua bercinta dengan Cole
di ruangan yang sama.

Ironi yang manis.

Sangat kacau. Banyak hubungan inses
di Benteng Merah.

Putri Rhaenyra itu
kurang ajar dan tak kenal lelah

laba-laba yang menyengat
dan mengisap mangsanya.

Kami mengubah sedikit perabotan,
tapi kami ingin terlihat jelas

bahwa ada kenangan Rhaenyra
di ruangan ini.

Jadi, kami mempertahankan arsitektur
dan posisi perabotan.

Kami memutuskan
kamar Aegon akan tetap sama.

Dia bukan pria yang tertarik
dengan dekorasi atau perabot.

Jadi, dia pindah begitu saja.

Hilang sudah semua sejarah dan buku

karena Aegon berpikir
dia tak butuh itu.

Memakai mahkota
bagi dia sudah cukup untuk berkuasa.

Ada penguasa baru.

Pemerintahan Aegon sebagai raja
sangat berbeda dari Viserys.

Obsesi Viserys terhadap sejarah
dan warisan bukan sesuatu

yang ada di pikiran Aegon.

MAJELIS HIJAU

- Yang Mulia.
- Selamat pagi.

Karena di ruang Majelis

sebagian besar sudut kamera
mengarah ke jendela besar

menampilkan pemandangan.

Musim pertama berakhir
dengan banyak efek visual

yang jelas sangat mahal,
jadi, kami memutuskan

untuk memakai cara yang agak kuno

dan menempatkan latar
yang dilukis dengan indah

oleh seniman brilian
bernama Steve Mitchell.

Jika kau mendekat,
itu tampak seperti percikan kabur.

Saat kau mundur ke tempat kamera,
lukisannya menjadi jelas

sebagai pemandangan
di seberang Landasan Raja.

Tekniknya sudah digunakan
bertahun-tahun

dan itu meyakinkan orang
bahwa itu masih cara yang bagus

untuk membuat pemandangan kamera
dari jendela.

Sering kali dalam serial ini,
kita melihat peta

sebagai sorotan dari atas ke meja,
dan sering kali karena itu

mereka tidak dirawat.

Kami pikir menarik
melihat peta dalam sumbu Y

dibanding sumbu X.

Itu cara visual yang lebih menarik
untuk mendramatisasi perang

juga membuat orang berdiri
dan bergerak sedikit.

Sesi Majelis itu
bisa menantang untuk direkam

karena semua orang duduk,
menyesap anggur.

Aku mencoba menjelaskan
bahwa peta yang dibawa Otto Hightower

di ruang Majelis Kecil
adalah peta yang ada di meja

dan berpotensi disatukan
sebagai potongan gading

dan kali pertama kutunjukkan ke Ryan,
reaksi awalnya adalah, "Ya, aku suka

tapi bisakah kau membuatnya
seperti peta Perang Dunia II?"

Kami punya seniman konsep
membuat peta berdiri.

Semua area Westeros ini

akan dibagi
menjadi set gading terpisah

berdasarkan
elemen geografis Westeros.

Mereka akan bergerak cepat,
menghadapi sedikit perlawanan

sampai mereka tiba di Dataran Sungai.

Kami hanya bicara sedikit
di hari-hari awal desain

memberi sedikit masukan,
lalu dia melakukan karya yang indah

dengan mengubah itu dan membuatnya
menjadi karya menakjubkan.

Ini dekorasi yang luar biasa.

Ini properti aksi yang luar biasa.

Prop terbesar yang pernah
dikerjakan Ellie atau aku.

Sering kali itu harus dipindahkan

dan itu melibatkan
banyak tenaga kerja.

Ukurannya besar.
Dibuat sungguhan dan sangat berat.

BANGUNAN YANG SESUAI

Benteng Merah
memiliki perluasan 400 persen.

Konsensus umum adalah,
dari pemain lama

ukuran halamannya kecil.

Jumlah adegan di Musim Pertama
tak sesuai skala pembangunan itu.

Musim ini, kami bisa melakukannya

dan itu terhubung langsung
ke jalan-jalan Landasan Raja

yang kami lakukan secara digital
tahun lalu.

Itu benar-benar memberi skala
dan kedalaman pada jalan itu.

Salah satu hal ajaib tentang set Jim

adalah begitu berada di dalamnya,
kau bisa lupa berada di set.

Kau bisa berjalan-jalan sepuluh menit
sebelum melihat perancah.

Itu memungkinkan
untuk melakukan banyak hal

tanpa menambah banyak biaya

dari syuting di lokasi langsung.

Sejauh ini, kita telah melakukan
adegan Landasan Raja

di kota abad pertengahan yang indah
di Spanyol bernama Caceres.

Masalah dari syuting di kota indah
seperti Caceres dan Trujillo adalah

ini Situs Warisan Dunia,
jadi, tak bisa membuang kotoran kuda

dan lumpur di jalan,
juga membakar sesuatu.

Jika ingin melakukan itu,
harus membangun set sendiri.

Jadi, tahun ini kami memperluas
set belakang Landasan Raja.

Bagus.

Ambisiku pada musim ini adalah
membangun bagian dari Landasa.

Jadi, intinya adalah membuatnya
terhubung dengan tempat aslinya.

Semoga kami sudah melakukan itu
dengan penampilan dan gayanya.

IMPIAN SEMU

Aku diberi tahu
kau tak menyukai Klan Hightower.

Persetan Klan Hightower.

Hal paling berani yang kami lakukan
adalah memberikan 10 menit terakhir

dari episode kepada dua karakter
yang belum pernah kita temui.

Mengetahui bahwa kau
menonton Game of Thrones

dan kau tak tahu
apa yang akan terjadi

semoga itu kesenangan dan horor
bagi penonton nantinya.

Katanya kau juga punya
pengetahuan unik soal Benteng Merah.

Terowongan Maegor.

Sarang tikus besar.

Aku lebih mengenalnya
daripada bentuk...

Kami punya banyak
lokasi syuting monumental.

Ada Dragonstone, Benteng Merah

dan ada Driftmark.

Tapi reaksi kru paling intens
pada lokasi syuting

adalah saat kami syuting selokan
untuk Blood dan Cheese.

Terowongan Maegor
tak pernah terpikirkan olehku

tapi kami harus menjelajahinya
dan menampilkannya.

Jim Clay bekerja dengan baik
membangun set mini

dan menggabungkannya dengan set
Benteng Merah yang lebih besar.

Selalu menyenangkan membuat selokan
untuk Departemen Seni.

Mike Dawson memasukkan air

dan itu benar-benar mengalir
seperti sungai deras.

Selokan mungkin set favoritku.
Set termudahku.

Kurasa set tercantik.
Aku tahu ini selokan.

Kita perlu menunda
pembuangan limbah pertama

sampai mereka
sedikit lebih dalam di sana.

Tidak ada banyak pengarahan soal itu.
Mereka hanya menerjang air

dan kupikir,
"Aku akan habis-habisan."

Mereka semua orang gila.
Itu luar biasa dan agak mengerikan.

Selokan abad pertengahan?
Ada tempat lebih baik untuk santai.

Kami berpikir, "Bagaimana kita akan
membangun tangki ini secara efektif

cepat, dan portabel?"

Akhirnya kami membeli balok beton
yang bisa dipasang bersama.

Mereka semua dikelilingi dinding.

Kami merancangnya
agar ada pompa besar di satu ujung

membuat aliran melalui kanal

lalu aku memasukkan tangki ujung
agar seperti orang menyiram air.

Ada beberapa lapisan,
jadi, ada air terjun kecil.

Lalu kami membukanya
agar Malcolm bisa masuk

dengan anak buahnya,
dan mereka membangun di atasnya.

- Tidak ada satu pun kebocoran.
- Itu sangat tidak biasa

untuk tank mana pun.

Mereka punya pompa besar
yang berfungsi penuh

memutar air.

Itu sebenarnya mendaur ulang air.

Mereka membawa tangki,
lalu kami membangun set di dalam

menggunakan terowongan
dari Musim Pertama.

Dengan air, cara Efek Khusus
melakukan tugas mereka

itu tampak luar biasa.

Aku ingat menyalakannya
untuk kali pertama

dan semuanya
bekerja dengan sangat baik.

Kupikir, "Aku akan dapat
bintang emas di sini."

Aku menelepon Alan dan berkata,
"Kau mau datang dan melihatnya?"

Dia masuk dan berkata...

Itu bagus.

Lalu kantor produksi
meneleponku dan berkata

"Bisakah kami melihat set selokan?"
Jadi, kami menyalakannya untuk tur.

Kurasa kami mengantar lebih banyak
orang daripada tur Harry Potter.

Aku sangat senang.

Kita syuting di sini
untuk pintu masuk selokan.

PERJALANAN MENGERIKAN

Saat mereka bilang,
"Kau di selokan," kupikir

"Baik, aku akan berada
di kolam renang

akan ada layar hijau di sekelilingku
dan mereka akan merekamnya."

Lalu aku tiba di sana
dan mereka membangun selokan.

Airnya setinggi pinggang,
membawa anjing dan obor.

Rasanya seperti, "Kita di hanggar
20 menit dari tempat tinggalku

dan aku ada di Benteng Merah?"
Ya, itu gila.

Baik, alirkan airnya, Tommy.

Kurasa PJ bersemangat syuting ruangan
besar yang hanya diterangi obor.

Kami menonton The Third Man lagi.

Siapa pun yang syuting di terowongan
harus menonton The Third Man.

- Itu gambaran yang bagus.
- Sangat menyenangkan.

Kami harus mengejar dua orang ini,
mengikuti mereka

memimpin mereka melalui semua ruang,
menginjak-injak selokan

dengan air selokan yang mengalir

dan melihat bagian dari Benteng Merah
yang belum pernah kami lihat.

Itu impian sinematografer.

Tim desain dalam hal ini
sungguh luar biasa.

Kami jarang merekam dua kali karena
kesempatan yang diberikan set ini.

Karena misi mereka tentang dalih,
mereka berusaha tidak ketahuan.

Tapi jelas kastelnya gelap

ruang yang mereka lalui gelap,
jadi, mereka membawa obor.

Interaksi cahaya api memantul
dari dinding membuatnya sangat ajaib.

Aku sangat ingin menyoroti itu

jadi, kami menjaga pencahayaan
set itu sendiri seminimal mungkin

agar saat mereka bergerak

kau merasa bahwa kau bergerak
melalui ruang.

Kau tak pernah merasa tahu
ke mana mereka pergi.

Kau menemukan ke mana mereka pergi
saat mereka menemukannya.

Dalam hal mendalami karakter,
kau tak perlu berbuat banyak.

Aku tak perlu berkata pada diriku,
"Baik, kau di kastel, bla bla bla."

Semua itu sudah jelas.

Kita harus ambil kepala dan keluar.

Kami tidak boleh hanya menganggapnya

kami akan merekam
hal yang paling mengerikan.

Momen mengharukan lainnya
dari George R.R. Martin, Semuanya.

Adegan ini melibatkan
banyak metode berbeda

untuk menggerakkan kamera.

Mundur dengan cepat,
naik dan turun tangga, berputar

mencoba menangkap penampilan Phia
di saat bersamaan.

Ini jelas memiliki tantangan.

Saat kita sampai,
kita mau mereka sejauh itu.

Jadi, dia bergerak makin cepat,
saat kita sampai, dia...

Kita melihatnya seluruh tubuh,
dia lebih cepat dari kita.

Kita ingin itu meyakinkan
sehingga saat kita sampai sini

dia sejauh itu dari kita.

SFX bekerja dengan baik membuatnya
terlihat sangat atmosferis

dengan hujan dan angin di dalam set.

Ada 10.000liter air di luar,
siap dipompa ke set.

Kami harus memastikan area
untuk air jatuh tertutup.

Kami sudah memasang lapisan.

Kami punya semacam manajemen
agar bisa memasukkan pompa.

Pada akhirnya, itu hanya
membutuhkan banyak pembersih

banyak pekerjaan, dan pompa
yang memompanya keluar dari pintu.

Ini potongan kecil
dari teka-teki besar.

Kurasa itu akan terlihat hebat.

Perjalanan di akhir episode satu itu

harapanku adalah itu terus diingat

melalui House of the Dragon
dan warisannya.