Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,490 --> 00:00:34,660
ALLE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:37,621 --> 00:00:40,123
Die Rückkehr war sicher nicht leicht.
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
Nun ja, das ist...
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Ich weiß. Es hat mit Gil Chang-ju zu tun.
5
00:00:47,339 --> 00:00:48,215
Ja.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Er tat mir leid.
7
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
Muss er nicht.
8
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
Es ist besser, wenn er
seine Staatsangehörigkeit wiederhat
9
00:00:55,764 --> 00:00:57,099
und zum Militär geht.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Hab kein Mitleid mit ihm.
11
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
Man kann nicht bei jemandem bleiben,
12
00:01:10,195 --> 00:01:13,323
für den man Mitleid empfindet.
So war es bei uns.
13
00:01:14,408 --> 00:01:15,909
Ja. Tut mir leid.
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,078
Siehst du?
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
Glaubst du...
16
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
...ich kann...
17
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
...die Arbeit genießen...
18
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
...und Freude haben?
19
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
Was ich meine...
20
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
Kann ich auch so leben?
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
Natürlich.
22
00:02:32,110 --> 00:02:33,070
Young-soo.
23
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
Hm?
24
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
Macht's dir Spaß?
25
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Ja.
26
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Wirklich? Glaubst du, es bleibt so?
27
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
Ja, das denke ich.
28
00:02:47,542 --> 00:02:50,337
Dann werden wir zu Hause
viel über die Arbeit reden.
29
00:02:50,420 --> 00:02:53,465
Ich hörte dem Strategie-Team
wohl nicht genug zu.
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Ja, Herr Geschäftsführer.
31
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Hey.
32
00:03:09,481 --> 00:03:12,651
-Wo trainiert Kang Doo-ki?
-Keine Ahnung.
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,570
-Weißt du, wen er mitnimmt?
-Nein.
34
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
-Ich hörte, dass er alles bezahlt.
-Wirklich?
35
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
Man muss nichts erledigen.
36
00:03:20,826 --> 00:03:23,578
Ich bin jetzt schon neidisch
auf diese Person.
37
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
-Entschuldigung?
-Ja?
38
00:03:26,123 --> 00:03:29,209
Ist es anders,
an einem warmen Ort zu trainieren?
39
00:03:29,626 --> 00:03:31,253
-Ja.
-Wäre es nicht so,
40
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
wer würde dann Geld dafür bezahlen?
41
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
Beug dich nicht.
42
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Ja.
43
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
Du darfst die Hüfte nicht bewegen.
44
00:03:49,855 --> 00:03:51,022
Okay, danke.
45
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
-Hey.
-Ja.
46
00:03:55,986 --> 00:03:57,696
Warum rennst du so viel?
47
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
Ich will mit der Kraft
meines Unterkörpers werfen.
48
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
Du verstehst es. Mach weiter so.
49
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Ja.
50
00:04:23,889 --> 00:04:24,723
Gut.
51
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Jin-woo!
52
00:04:28,310 --> 00:04:31,563
Gehst du nicht wohin,
um allein zu trainieren?
53
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
-Ich gehe nirgends hin.
-Was?
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Warum nicht?
55
00:04:35,192 --> 00:04:36,943
Ich verdiene nicht so viel.
56
00:04:37,569 --> 00:04:41,239
-Ich werde nicht viel spielen.
-Und wieder geht's darum.
57
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
TRAININGSPLAN SAISONPAUSE
58
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Zahlen die Spieler für das Training
in der Saisonpause?
59
00:04:51,583 --> 00:04:53,960
Ja, wenn sie früher trainieren wollen,
60
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
müssen sie es selbst bezahlen.
61
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
Wir zahlen das Flugticket
und sie Unterkunft und Verpflegung.
62
00:05:00,050 --> 00:05:03,386
Neulinge oder die mit
niedrigem Gehalt wie Jang Jin-woo
63
00:05:03,470 --> 00:05:05,263
sind nicht mit inbegriffen.
64
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Es bleiben noch ein paar übrig.
65
00:05:07,557 --> 00:05:11,144
Manchmal nehmen Spieler mit hohem Gehalt
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
Nachwuchsspieler als Trainingspartner mit.
67
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Mehr können wir nicht tun.
68
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
Um den Erfolg
des Jaesong-Hotels auszubauen,
69
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
konzentrierten wir uns
auf den Duty-free-Shop.
70
00:05:27,369 --> 00:05:30,080
Abgesehen vom Duty-free-Shop am Flughafen
71
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
konzentrierten wir uns auf den Erfolg
72
00:05:32,582 --> 00:05:35,836
des Duty-free-Shops in der Stadt
und im Business-Hotel.
73
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
-Gute Arbeit.
-Danke.
74
00:05:39,422 --> 00:05:42,801
Du hast viele Tochtergesellschaften
verbessert.
75
00:05:43,885 --> 00:05:44,803
Es war Glück.
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Ist der Geschäftsführer zurück?
77
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
Wir änderten seinen Vertrag,
sodass er zu Saisonbeginn geht.
78
00:05:52,978 --> 00:05:53,853
Wirklich?
79
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
-Kwon Kyung-min.
-Ja.
80
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Du enttäuschst mich nie.
81
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
-Direktor Kwon.
-Ja, Herr Vorsitzender.
82
00:06:18,587 --> 00:06:21,298
Es wird
eine personelle Umstrukturierung geben.
83
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Wohin soll es gehen?
84
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
Sagen mir einfach, was du willst.
85
00:06:27,804 --> 00:06:30,599
Ich möchte
den Schwerindustriesektor ausbauen.
86
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
Warum? Es ist kein Hauptunternehmen.
87
00:06:33,310 --> 00:06:36,021
Ich möchte diesen Sektor ausbauen,
sodass wir nicht nur
88
00:06:36,104 --> 00:06:38,773
ein Konsumgüter-Unternehmen sind
und du dich nicht
89
00:06:38,857 --> 00:06:41,109
um die öffentliche Meinung kümmern musst.
90
00:06:42,319 --> 00:06:43,153
Hey.
91
00:06:44,863 --> 00:06:47,782
-Entschuldige.
-Du könntest von Direktor Kwon lernen.
92
00:06:50,577 --> 00:06:53,580
Gehen wir es locker an,
wenn wir unter uns sind.
93
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
Hey.
94
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
-Wenn wir im Unternehmen sind...
-Verdammt!
95
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
Übertreib nicht.
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Du übertreibst immer.
97
00:07:23,068 --> 00:07:23,944
Gut.
98
00:07:27,948 --> 00:07:29,282
Komm schon.
99
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
Konzentrier dich beim Training.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
-Ja, Trainer.
-Schau.
101
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Deine linke Hüfte muss nach vorne,
102
00:07:37,582 --> 00:07:39,793
sonst fehlt's dir an Stabilität.
103
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
Ja.
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
Versuch es. Stopp!
105
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
Genau. Und jetzt die Hüfte. Nach vorn!
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
Du benutzt deine Hüfte nicht.
107
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
-Komm schon.
-Okay.
108
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Na, komm schon.
109
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
-Noch mal.
-Trainer.
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
-Ja.
-Das dürfen Sie nicht.
111
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Was?
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
Min Tae-Sung soll sich
deinen Schlag ansehen.
113
00:08:03,358 --> 00:08:06,736
Das geht nicht in der Saisonpause.
114
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
Was?
115
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
So dankst du mir,
dass ich meine Zeit opfere.
116
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
Hey! Werde ich dafür bezahlt?
117
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
Nein, also müssen Sie
nicht so hart arbeiten.
118
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Du machst ein Theater.
119
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Ich will nicht, dass die Leute reden.
120
00:08:26,339 --> 00:08:27,298
Seo Yeong-ju!
121
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Ich vertrete die Dreams
122
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
beim Spielerverband.
123
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
Ich möchte respektiert werden.
124
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Seo Yeong-ju.
125
00:08:38,268 --> 00:08:39,227
Sei kein Kind.
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
-Ja?
-Ich geh dann mal.
127
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
Du Narr!
128
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
Du bist verrückt, oder?
129
00:08:48,778 --> 00:08:50,697
Ihr alten Verlierer.
130
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
Was? Was hast du gesagt?
131
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-Komm her!
-Hör auf.
132
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
-Dieser Idiot!
-Hör auf.
133
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Das Baseball-Franchise-Unternehmen
vereinbarte
134
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
die Gehaltszahlung auf zehn Monate.
135
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
Zwei Monate wären ohne Bezahlung.
136
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Der Spielerverband argumentiert,
137
00:09:21,519 --> 00:09:25,523
dass die Sportler in diesen Monaten
kein Gruppentraining erhalten.
138
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Die Spieler können
zwar trainieren, aber...
139
00:09:29,611 --> 00:09:33,364
Wir stellen nur die Einrichtung.
Sie trainieren allein.
140
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Wo liegt dann das Problem?
141
00:09:35,617 --> 00:09:37,702
Wenn die Trainer sie unterweisen,
142
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
kann man nicht von
einem freiwilligen Training reden.
143
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Da ist ein Problem.
144
00:09:45,668 --> 00:09:50,507
Daraus ergeben sich weitere Probleme,
aber das System ist notwendig.
145
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Ich verstehe.
146
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
Herr Geschäftsführer, aber...
147
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Hey.
148
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
Er sagte nur: "Ich verstehe."
Warum bin ich so nervös?
149
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
Dein Bauchgefühl hat sich noch nie geirrt.
150
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
Die Kids heutzutage sind...
151
00:10:13,404 --> 00:10:14,447
Früher...
152
00:10:14,531 --> 00:10:17,408
Sie danken einem nicht mal für die Hilfe.
153
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
Wir machen das nur für sie.
154
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Das ist heiß.
155
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
Sie sollten sich nicht so anschleichen.
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Ohne Training wird
das Team wieder Letzter.
157
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
-Ja.
-Dann trainieren Sie, wie sie wollen.
158
00:10:37,554 --> 00:10:40,348
-Wie?
-Ich übernehme die Verantwortung.
159
00:10:40,431 --> 00:10:43,059
Die Trainer haben aber auch Urlaub.
160
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
Einverstanden?
161
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
Das ist nicht möglich.
162
00:10:47,313 --> 00:10:52,068
Ich weiß, wie Sie über uns denken,
aber wir haben auch Pflichtgefühl.
163
00:10:52,819 --> 00:10:53,778
Er geht
164
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
jetzt schon auf
eigene Kosten zur Physiotherapie.
165
00:10:57,198 --> 00:11:01,578
-Er bringt den Spieler das bei.
-Seit wann bist du so gesprächig?
166
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
Ein Gruppentraining wird schwierig,
167
00:11:06,166 --> 00:11:08,251
aber tun Sie, was Sie wollen.
168
00:11:09,878 --> 00:11:14,090
Sie können den Spielern sagen,
wann Sie hier sind.
169
00:11:14,382 --> 00:11:16,926
Lernwillige Spieler kommen vielleicht,
um zu lernen.
170
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
Was, wenn der Spielerverband Ärger macht?
171
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
Ich werde mit ihnen reden.
172
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
Wer ist der Präsident?
173
00:11:25,435 --> 00:11:29,147
Sie stimmten vor Kurzem ab.
Weiß man schon, wer es ist?
174
00:11:31,399 --> 00:11:32,317
Ja.
175
00:11:33,192 --> 00:11:35,904
Ja. Alles klar.
176
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Wer ist der Präsident?
177
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
PRESSEKONFERENZ DES NEUEN PRÄSIDENTEN
178
00:11:53,421 --> 00:11:57,175
Hallo. Ich wurde zum Präsidenten
des Spielerverbands gewählt.
179
00:11:57,967 --> 00:11:59,052
Ich bin Kang Doo-ki.
180
00:12:00,261 --> 00:12:01,179
Kang Doo-ki?
181
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Das ist gut.
Er hat gute Beziehungen zu Hr. Baek.
182
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Er wird es genehmigen.
183
00:12:06,225 --> 00:12:08,853
Das sagst du nur,
weil du ihn nicht kennst.
184
00:12:11,105 --> 00:12:14,817
Kang Doo-ki hält sich
streng an die Regeln.
185
00:12:15,610 --> 00:12:17,987
Als Dreams-Pitcher wirft er harte Bälle.
186
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
Und er wird auch alles geben,
187
00:12:21,699 --> 00:12:23,493
wenn er sein neues Amt ausübt.
188
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Ball!
189
00:12:32,543 --> 00:12:33,461
Jin-woo.
190
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Siehst du mein Gleichgewicht,
wenn ich pitche?
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,383
Ja.
192
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
-Wirf einen.
-Ja.
193
00:12:45,306 --> 00:12:48,101
Wenn man dem Ball
mehr Gewicht verleihen will,
194
00:12:48,935 --> 00:12:51,938
muss der Schritt perfekt sein,
aber der war zu groß.
195
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
Mach einen kleineren Schritt.
196
00:12:54,315 --> 00:12:55,817
-Wirf noch einen.
-Ja.
197
00:12:55,900 --> 00:12:56,818
Schau.
198
00:12:57,318 --> 00:13:00,238
Selbst Jin-woo
trainiert einen Nachwuchsspieler.
199
00:13:00,530 --> 00:13:01,364
Das ist gut.
200
00:13:02,281 --> 00:13:03,116
Noch einen.
201
00:13:04,200 --> 00:13:05,076
Jetzt...
202
00:13:06,202 --> 00:13:07,412
Alle mal herhören.
203
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
TRAININGSPLAN
204
00:13:10,123 --> 00:13:11,165
Seht ihr,
205
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
wie Jin-woo Min-ho zeigt,
206
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
wie man sein Gleichgewicht findet?
207
00:13:16,087 --> 00:13:17,296
Das ist traurig.
208
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Wir geben unsere freien Tage
209
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
für das Einzeltraining auf.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,720
Ihr könnt uns gern Fragen stellen.
211
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Die Saison ist für uns alle hart.
212
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
Trainer.
213
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
Warum tun Sie das, obwohl ich hier bin?
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,102
Seo Yeong-ju.
215
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
-Was verdienst du?
-Zahlen Sie mein Gehalt?
216
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
Du unhöflicher Abschaum!
217
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
-Min-ho.
-Ja.
218
00:13:41,988 --> 00:13:44,490
-Willst du etwas lernen?
-Jede Menge.
219
00:13:47,160 --> 00:13:49,787
Ich meine, nur etwas.
220
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Eure Konkurrenten sind genau hier,
nicht in einem anderen Team.
221
00:13:54,792 --> 00:13:56,461
Die Spieler mit hohem Gehalt
222
00:13:56,544 --> 00:13:59,047
fliegen für ein Training ins Warme.
223
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
Wacht auf! Wie wollt ihr mithalten?
224
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
Glaubt ihr, sie wollen,
dass ihr besser werdet?
225
00:14:05,636 --> 00:14:08,723
Sollen die Spieler Partei ergreifen?
226
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
Genauso wie Sie, die Trainer?
227
00:14:11,726 --> 00:14:14,520
Dieser Idiot ist das Problem.
Seo Yeong-ju!
228
00:14:14,604 --> 00:14:17,440
Früher hätte man dir dafür
einen Schläger übergezogen.
229
00:14:18,691 --> 00:14:21,944
Hören Sie auf mit dem Schwachsinn,
und leben Sie im Jetzt.
230
00:14:23,196 --> 00:14:24,113
Seo Yeong-ju.
231
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
Ich verstehe, was Sie sagen, Trainer.
232
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Fürs Erste...
233
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
DIREKTOR KWON KYUNG-MIN
234
00:14:36,459 --> 00:14:37,710
Ich bin nicht da.
235
00:14:39,379 --> 00:14:41,255
Wie bitte? Ich bin enttäuscht.
236
00:14:47,512 --> 00:14:50,973
Hey. Wusstest du von der Umstrukturierung?
237
00:14:51,349 --> 00:14:52,725
Ist das so?
238
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Welcher Sektor wird es?
239
00:14:56,729 --> 00:14:57,939
Die Schwerindustrie?
240
00:15:00,608 --> 00:15:01,692
Ja.
241
00:15:01,984 --> 00:15:03,820
Warum willst du das?
242
00:15:04,237 --> 00:15:05,321
Du bist seltsam.
243
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Gut. Ich rede mit ihnen.
244
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Musst du nicht.
245
00:15:11,702 --> 00:15:14,914
Verdammt noch mal. Ich will das Kaufhaus.
246
00:15:16,040 --> 00:15:17,083
Das passt zu dir.
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
Du musst sehr kompetent sein.
248
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
Alle, die ich kenne, fragen mich,
ob ich dir nahestehe.
249
00:15:24,006 --> 00:15:26,384
Die Jungs des Verbandsvorstands.
250
00:15:27,051 --> 00:15:28,511
Warum fragen sie das?
251
00:15:29,804 --> 00:15:32,807
Sie wollen dich schlagen.
Du bist ein Grund zur Sorge.
252
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Was ist mit dir?
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Was?
254
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Bin ich für dich kein Grund zur Sorge?
255
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Was sagst du da?
256
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Gehen wir etwas trinken.
257
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
Nein, ich habe viel zu tun.
258
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Später am Abend.
259
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Ich muss zu Han Ju-hee.
Erinnerst du dich an sie?
260
00:15:53,536 --> 00:15:56,664
Es geht um unser Werbemodell.
Willst du mit?
261
00:15:56,956 --> 00:16:00,001
-Mach keinen Ärger.
-Du bist so ernst.
262
00:16:00,626 --> 00:16:01,711
Du bist langweilig.
263
00:16:01,794 --> 00:16:03,713
So etwas mögen die Frauen nicht.
264
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
VATER
265
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
TRAINING EINSTELLEN
266
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Der Spielerverband muss es gemeldet haben.
267
00:16:33,409 --> 00:16:36,037
Wir schreiben einen Bericht.
268
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Wollen Sie trotzdem weitermachen?
269
00:16:39,499 --> 00:16:41,626
Wie sieht der nächste Schritt aus?
270
00:16:41,959 --> 00:16:43,336
Eine Strafe.
271
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
Es könnten hunderte Millionen sein.
272
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
Baek Seung-soo.
273
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
Wollen Sie die Strafe bezahlen?
274
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
Haben Sie so viel Geld?
275
00:16:56,349 --> 00:16:58,267
Möchten Sie einen Kaffee?
276
00:17:00,186 --> 00:17:03,105
Es wird uns hunderte Millionen kosten!
277
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
Sind Sie verrückt?
278
00:17:04,941 --> 00:17:07,568
Es wird keine so hohe Geldstrafe geben.
279
00:17:07,652 --> 00:17:09,278
Und... Alles klar.
280
00:17:09,362 --> 00:17:11,155
Dazu passt kein Eiskaffee.
281
00:17:11,239 --> 00:17:14,200
Warum machen Sie
ohne die Erlaubnis des Präsidenten weiter?
282
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Bin ich eine Witzfigur?
283
00:17:16,327 --> 00:17:18,412
Ich dachte, ich benötige keine Erlaubnis.
284
00:17:18,496 --> 00:17:20,706
Wessen Erlaubnis sonst?
285
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Entschuldigen Sie mich.
286
00:17:25,711 --> 00:17:26,963
Ja.
287
00:17:27,838 --> 00:17:30,007
Ja. Okay.
288
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
-Entschuldigen Sie mich.
-Hey. Wo gehen Sie hin?
289
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Was zum...
290
00:17:45,565 --> 00:17:47,024
Meine Güte.
291
00:17:48,985 --> 00:17:50,695
Das ist die Regel.
292
00:17:51,404 --> 00:17:52,905
Sie alle wissen das.
293
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Regel? Welche Regel?
294
00:17:55,449 --> 00:17:58,995
Welche Regel ist so wichtig,
dafür das Training zu stoppen?
295
00:17:59,078 --> 00:18:03,207
Die Spieler können trainieren,
aber ohne Trainer.
296
00:18:03,291 --> 00:18:07,211
Das wäre für uns auch einfacher.
Was fällt dir ein, mich zu melden?
297
00:18:08,170 --> 00:18:09,255
Glückwunsch.
298
00:18:12,425 --> 00:18:15,803
Kang Doo-ki,
Sie arbeiten hart als Präsident.
299
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
Unsere Trainer arbeiten hart,
300
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
aber das muss aufhören. So ist die Regel.
301
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
Sollte man nicht flexibler sein?
302
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
"Kein Lohn, keine Arbeit",
so ist die Regel.
303
00:18:30,401 --> 00:18:34,530
Es gibt keinen Grund, zwei Monate
ohne Bezahlung zu arbeiten.
304
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
Training ist Arbeit?
Das ist etwas schwierig.
305
00:18:41,412 --> 00:18:43,706
Ein Spiel spielen, das ist Arbeit.
306
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
Training gehört doch
zur Selbstverbesserung?
307
00:18:47,918 --> 00:18:51,756
Wie gehen Sie mit Trainern um,
die auf ihr Gehalt verzichten?
308
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
Sie behandeln sie wie Verbrecher,
die die Regeln brachen.
309
00:18:56,594 --> 00:19:00,848
Belästigen wir uns einander nicht
und hören auf damit.
310
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
Wir sind kein Highschool-Team.
311
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
-Du Drecksack!
-Wir sind
312
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Profi-Spieler.
313
00:19:09,440 --> 00:19:11,025
Mangelt es an Einsatz,
314
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
muss der Spieler bezahlen.
315
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Mangelt es
316
00:19:19,367 --> 00:19:20,326
an Einsatz...
317
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Komm schon.
318
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
Dann bezahlt das ganze Team dafür.
319
00:19:26,040 --> 00:19:29,418
Aber die meisten Spieler
sind die Brotverdiener.
320
00:19:30,086 --> 00:19:33,297
Sie brauchen Zeit mit der Familie,
die während der Saison zu kurz kam.
321
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
Deshalb sollen sie freiwillig teilnehmen.
322
00:19:36,092 --> 00:19:38,135
Sie sind Angestellte ohne Macht.
323
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
Selbst wenn es nur freiwillig ist,
324
00:19:41,305 --> 00:19:43,349
es aber um die Aufstellung geht,
325
00:19:43,474 --> 00:19:46,102
fühlt man sich gezwungen, teilzunehmen.
326
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Es geht nicht um Ermutigung.
327
00:19:49,772 --> 00:19:50,731
Das ist Gewalt.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Die Spieler sollen also
nicht freiwillig trainieren?
329
00:19:54,235 --> 00:19:56,278
Das klingt eher nach Gewalt.
330
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
In unserem Team
331
00:19:58,823 --> 00:20:02,743
müssen viele Spieler noch einiges lernen.
332
00:20:02,827 --> 00:20:06,872
Ich schlage das dem Verband
für nächstes Jahr vor.
333
00:20:06,956 --> 00:20:10,084
Aber vorerst
halten Sie sich an die Regeln.
334
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
Ich hoffe, die Regeln behindern nicht
335
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
die Entwicklung anderer Spieler.
336
00:20:17,258 --> 00:20:18,926
Ihre Ehre hängt davon ab.
337
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Zudem trainieren sie während der Pause
338
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
auf ihre eigenen Kosten.
339
00:20:24,014 --> 00:20:27,017
Einige sagen,
dass nur die Reichen reicher werden.
340
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
Wenn andere Spieler später mittrainieren,
341
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
müssen sie den Unterschied aufholen.
342
00:20:31,522 --> 00:20:33,774
Ihre Trainingsqualität wäre schlechter.
343
00:20:36,610 --> 00:20:37,695
Sehen Sie uns
344
00:20:39,530 --> 00:20:40,865
als die Bösen?
345
00:20:48,289 --> 00:20:49,331
Wie traurig.
346
00:20:49,832 --> 00:20:52,877
Wie können Sie so etwas sagen?
Die Lage ist ernst.
347
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
Es tut mir leid, aber
348
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
denken Sie nicht,
349
00:21:02,136 --> 00:21:04,889
dass der Spielerverband altmodisch ist
350
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
und nur gut bezahlten Spielern nützt.
351
00:21:07,725 --> 00:21:08,601
Und...
352
00:21:08,684 --> 00:21:11,353
Ich übergebe diese Angelegenheit der KPB.
353
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Ich gehe.
354
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
-Hr. Baek.
-Ja?
355
00:21:31,582 --> 00:21:34,627
Was, wenn sie uns eine Strafe auferlegen?
356
00:21:35,503 --> 00:21:38,464
-Ich habe nachgedacht.
-Und?
357
00:21:38,923 --> 00:21:43,511
Das Schlimmste wäre, dass
unsere Spieler nicht trainieren können.
358
00:21:44,929 --> 00:21:47,890
Wir haben uns auch Gedanken gemacht.
359
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
Kamen Sie zu einem Entschluss?
360
00:21:51,060 --> 00:21:56,482
Wir dachten an ein Lehrbuch
über das Training in der Saisonpause.
361
00:21:56,941 --> 00:22:00,486
Wir arbeiteten daran, aber mussten
aus Zeitmangel aufhören.
362
00:22:00,569 --> 00:22:05,032
Was, wenn es die Trainer ausarbeiten
und den Spielern geben?
363
00:22:05,324 --> 00:22:09,245
Baseball ist ein heikler Sport.
Man kann nicht mit einem Lehrbuch
364
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
das gesamte Training abdecken.
365
00:22:11,455 --> 00:22:12,331
Stimmt.
366
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
Es wäre dennoch besser als nichts.
367
00:22:15,209 --> 00:22:17,461
Es wird auf jeden Fall besser sein.
368
00:22:17,545 --> 00:22:18,420
Stimmt.
369
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
Sie arbeiteten hart,
auch auf dem letzten Platz.
370
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
Was?
371
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Natürlich haben wir das.
372
00:22:26,637 --> 00:22:29,765
Der letzte Platz bedeutet nicht,
dass wir aufgeben.
373
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Sie haben recht. Ich gehe dann.
374
00:22:34,853 --> 00:22:35,813
Oh, Hr. Baek.
375
00:22:36,647 --> 00:22:40,609
Frau Kim Young-chae von Baseball is Life
wollte Sie bezüglich
376
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
des Trainings interviewen.
377
00:22:42,945 --> 00:22:45,322
Ich habe abgelehnt. Gut, oder?
378
00:22:46,073 --> 00:22:47,575
Sagen Sie, wir machen es.
379
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
-Wer?
-Ich.
380
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Was?
381
00:23:55,434 --> 00:23:56,894
-Was ist los?
-Was?
382
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
Der Wagen ist da. Los.
383
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
Was war das?
384
00:24:16,413 --> 00:24:18,916
Kim Young-chae von Baseball is Life.
385
00:24:19,208 --> 00:24:22,252
Es gibt wieder etwas Neues
über die Dreams.
386
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
Ich muss schon sagen,
sie sind das Thema im Winter.
387
00:24:25,881 --> 00:24:30,803
Dieses Mal gibt es ein Problem
mit ihrem Training in der Saisonpause.
388
00:24:31,136 --> 00:24:34,014
Es ist komisch.
Nicht Trainer Yoon Sung-bok,
389
00:24:34,098 --> 00:24:36,975
sondern Hr. Baek übernimmt die Führung.
390
00:24:37,059 --> 00:24:39,269
Ein Geschäftsführer im Baseballteam.
391
00:24:39,353 --> 00:24:40,646
Das sieht man nicht gern.
392
00:24:40,729 --> 00:24:44,233
Hr. Baek war von Anfang an
kein Baseballspieler.
393
00:24:44,692 --> 00:24:47,111
So könnte man die Situation sehen.
394
00:24:51,824 --> 00:24:53,158
Was führt Sie hierher?
395
00:24:53,242 --> 00:24:55,953
Wir haben Probleme mit dem Training.
396
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
-Und?
-Alle kritisieren Hr. Baek,
397
00:25:01,375 --> 00:25:03,836
da er sich wie der Trainer verhält.
398
00:25:04,044 --> 00:25:06,004
Deshalb sollten Sie
399
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
Stellung beziehen...
400
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
Ich soll auf seine Seite?
401
00:25:10,134 --> 00:25:12,261
Das haben Sie immer getan.
402
00:25:13,178 --> 00:25:15,681
Sie sollen tun, was Sie immer getan haben.
403
00:25:16,098 --> 00:25:17,141
Sie Nichtsnutze!
404
00:25:20,060 --> 00:25:23,313
Wollt Sie Nichtsnutze
mir sagen, was zu tun ist?
405
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
-Nichtsnutze?
-Min Tae-sung!
406
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
Was sollten Sie sonst sein?
407
00:25:33,282 --> 00:25:34,366
Hr. Yoon.
408
00:25:35,159 --> 00:25:38,287
Sie sollen nur hinter uns stehen.
409
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Raus hier.
410
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
Also?
411
00:26:02,811 --> 00:26:03,896
Was meint ihr?
412
00:26:04,521 --> 00:26:06,815
-Sind wir nicht der gleichen Meinung?
-Was?
413
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
Baseball is Life hat über uns berichtet.
414
00:26:09,067 --> 00:26:12,279
Die Reporter wollen Interviews.
Sie müssen etwas sagen.
415
00:26:12,529 --> 00:26:14,615
Seien wir ehrlich.
416
00:26:14,698 --> 00:26:18,494
Wir sind der gleichen Meinung,
also gibt es nichts zu besprechen.
417
00:26:19,703 --> 00:26:20,537
Hey.
418
00:26:21,413 --> 00:26:23,457
Warum sorgt ihr immer für Chaos,
419
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
und ich oder Hr. Yoon
sollen es beseitigen?
420
00:26:26,502 --> 00:26:28,462
-Was?
-Hey.
421
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Alles klar, seien wir ehrlich.
422
00:26:31,340 --> 00:26:34,176
Wenn man euch
oder den Geschäftsführer feuert,
423
00:26:34,843 --> 00:26:37,346
-was verliere ich dann?
-Was sagen Sie da?
424
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
Ohne mit mir zu reden,
425
00:26:39,890 --> 00:26:41,809
habt ihr euch mit den Pitchern gestritten.
426
00:26:42,059 --> 00:26:44,228
Jetzt sollen wir zusammen
dafür gerade stehen?
427
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
Ihr Penner habt euch nicht geändert.
428
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
Es läuft wieder so wie bei Jang-geun.
429
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
Wie können Sie seinen Namen erwähnen?
430
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Lass los.
431
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
Lass los, du Penner.
432
00:27:04,915 --> 00:27:08,293
Sie brauchen Pausen,
um ein anständiges Leben zu führen.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
Das reicht jetzt.
434
00:27:15,300 --> 00:27:17,469
Wie lange müssen wir das mitmachen?
435
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Herein.
436
00:27:30,691 --> 00:27:31,650
Hr. Baek.
437
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Es ist schon eine Weile her.
438
00:27:48,584 --> 00:27:52,671
Hr. Baek, Sie sind in vielen Hinsichten
der Star der Hot Stove League.
439
00:27:53,171 --> 00:27:55,674
Vom freiwilligen Rücktritt
bis hin zum Comeback.
440
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
Auch diesmal ist es nicht leicht.
441
00:27:58,802 --> 00:28:01,847
Sie haben einen Streit
mit dem Spielerverband.
442
00:28:01,930 --> 00:28:05,559
Die Spieler werden
in der Saisonpause nicht bezahlt.
443
00:28:05,642 --> 00:28:08,770
Man darf sie nicht zum Training zwingen.
Was sagen Sie dazu?
444
00:28:09,229 --> 00:28:12,774
Sie sollten aber auch nicht
zur Pause gezwungen werden.
445
00:28:13,275 --> 00:28:14,776
So sehe ich das.
446
00:28:15,152 --> 00:28:19,197
Für den Verband
sei es der Beginn des Zwangstrainings.
447
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
Diese Behauptung des Zwangstrainings
448
00:28:22,034 --> 00:28:24,161
ist reine Spekulation.
449
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Doch
450
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
trainingswillige Spieler
sind gezwungen, aufzuhören.
451
00:28:29,791 --> 00:28:32,502
Genau das passiert im Moment.
452
00:28:33,754 --> 00:28:37,132
Da ich keinen Einblick habe,
sollten wir weitermachen.
453
00:28:37,549 --> 00:28:40,427
Warum sehen Sie sich das Video nicht an?
454
00:28:53,857 --> 00:28:55,776
Warum zeigen Sie mir das?
455
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
Es ist nur ein Online-Video,
456
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
das die Leute zum Spaß anschauen.
457
00:29:01,114 --> 00:29:05,494
Warum haben unsere Spieler
hier Fehler gemacht?
458
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Weil ihnen der Fokus fehlt?
459
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
Oder weil die Unterstützung
des Unternehmens fehlte?
460
00:29:13,335 --> 00:29:15,921
Nein, weil ihnen das Training fehlte.
461
00:29:17,464 --> 00:29:19,216
Teams wie wir müssen trainieren.
462
00:29:19,299 --> 00:29:23,428
Und für gute Teams wie die Sabers
ist eine Pause völlig okay.
463
00:29:24,388 --> 00:29:26,473
Einige sagen, dass der Trainer
464
00:29:26,556 --> 00:29:30,394
und nicht der Geschäftsführer
für das Training verantwortlich ist.
465
00:29:30,477 --> 00:29:31,853
Was denken Sie darüber?
466
00:29:32,187 --> 00:29:34,064
Dem stimme ich voll und ganz zu.
467
00:29:34,523 --> 00:29:38,610
Auch die Führung von Trainer
Yoon Sung-bok wird infrage gestellt.
468
00:29:39,111 --> 00:29:40,070
Nein.
469
00:29:40,487 --> 00:29:42,698
Wegen der schlechten Ergebnisse...
470
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
Ist er nicht einverstanden,
471
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
höre ich sofort damit auf.
472
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
Gute Arbeit.
473
00:29:58,088 --> 00:29:59,256
Gut gemacht.
474
00:30:11,059 --> 00:30:14,438
Hr. Baek, hätten Sie eine Minute?
475
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
Sicher. Setzen Sie sich.
476
00:30:16,940 --> 00:30:17,983
Okay.
477
00:30:22,571 --> 00:30:28,035
Warum haben Sie das Video
während des Interviews gezeigt?
478
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Raten Sie mal, wie viel Aufrufe es hat.
479
00:30:30,662 --> 00:30:33,457
Acht Millionen Aufrufe.
Jeder hat es gesehen.
480
00:30:33,540 --> 00:30:36,418
Die Spieler könnten
dadurch entmutigt werden.
481
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
Sie brechen bald zum Training auf.
482
00:30:38,754 --> 00:30:42,174
Davor sind das Fotoshooting
und die Autogrammstunde geplant.
483
00:30:42,257 --> 00:30:46,094
Was, wenn die Spieler deshalb
nicht mit uns kooperieren wollen?
484
00:30:46,636 --> 00:30:49,848
Dann werde ich mein Bestes tun,
um das zu verhindern.
485
00:30:49,931 --> 00:30:53,018
Machen Sie sich keine Sorgen
und lassen Sie es mich wissen.
486
00:30:55,395 --> 00:30:56,313
Das werde ich.
487
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
Ich sah Ihr Interview.
488
00:31:21,129 --> 00:31:24,925
Sie gehen immer die schweren Wege.
489
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Mir geht es gut.
490
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Ich hoffe, der Weg, den Sie gehen,
491
00:31:30,138 --> 00:31:31,348
ist der Richtige.
492
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
Hr. Baek.
493
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Ich war niemals
494
00:31:38,355 --> 00:31:41,316
in der Lage, das Team
so zu führen, wie ich wollte.
495
00:31:41,942 --> 00:31:43,860
Das weiß ich sehr gut.
496
00:31:43,944 --> 00:31:46,196
Bitte versuchen Sie es dieses Jahr.
497
00:31:47,781 --> 00:31:51,743
Ich befürchte,
das wird nicht möglich sein,
498
00:31:52,661 --> 00:31:55,038
da ich nur eine Marionette bin.
499
00:31:55,455 --> 00:32:00,168
Wenn Sie das Training so beenden möchten,
500
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
kann ich es tun.
501
00:32:02,337 --> 00:32:04,714
Ich lasse es Sie bald wissen.
502
00:32:05,966 --> 00:32:08,927
-Ich brauche etwas Zeit.
-Natürlich.
503
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
Der blaue Ahorn!
504
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Meine Güte.
505
00:32:24,818 --> 00:32:26,153
Das ist toll.
506
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
Se-young, warum so besorgt?
507
00:32:31,032 --> 00:32:31,908
Mir geht's gut.
508
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
Du machst dir Sorgen.
509
00:32:34,619 --> 00:32:37,122
Sie ist die Sorge, meine Sorge.
510
00:32:37,622 --> 00:32:41,168
Se-young, bring mir das Reisgetränk
aus dem Kühlschrank.
511
00:32:44,337 --> 00:32:45,213
Mom,
512
00:32:45,672 --> 00:32:49,217
wenn einer in meinem Team
etwas Falsches tut, was soll ich dann tun?
513
00:32:49,301 --> 00:32:51,511
Ihm sagen, dass es falsch ist.
514
00:32:51,595 --> 00:32:52,596
Er hört nicht zu.
515
00:32:52,971 --> 00:32:54,806
Dann versuche es immer weiter.
516
00:32:55,932 --> 00:32:57,976
Das funktioniert aber nicht.
517
00:32:58,059 --> 00:32:59,853
-Gott.
-Oje.
518
00:32:59,936 --> 00:33:02,689
Bleib auf seiner Seite
und sieh, was passiert.
519
00:33:02,772 --> 00:33:04,483
Auch wenn es falsch ist?
520
00:33:04,566 --> 00:33:06,693
Bist du schlauer als er?
521
00:33:06,776 --> 00:33:08,487
-Nein.
-Dein Ernst!
522
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
Mach wenigstens den Anschein,
darüber nachzudenken.
523
00:33:13,450 --> 00:33:16,661
Dann, meine Tochter, geh einfach!
524
00:33:16,745 --> 00:33:20,290
Bleib auf seiner Seite
und sieh, was passiert.
525
00:33:22,626 --> 00:33:25,712
Ich bin mir nicht sicher.
Was soll ich tun?
526
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Arme Mi-sook.
527
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
Du hast dreimal hintereinander kein Match!
528
00:33:30,884 --> 00:33:33,553
Komm schon. So spielen wir nicht.
529
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Du hast es am Anfang gesagt.
530
00:33:35,388 --> 00:33:36,264
Was?
531
00:33:36,348 --> 00:33:39,226
Ich habe es weder gehört noch gesagt.
532
00:33:39,309 --> 00:33:42,896
Du sagtest doch,
die Online-Regeln sind einfacher.
533
00:33:43,480 --> 00:33:46,149
Und dass es diese Regel nicht gibt.
534
00:33:46,233 --> 00:33:47,150
Siehst du?
535
00:33:48,944 --> 00:33:50,987
Ich sollte hier Geld gewinnen,
536
00:33:51,071 --> 00:33:54,950
damit ich dich mit Haarschwanz
statt Makrele füttern kann.
537
00:33:55,033 --> 00:33:57,661
Du bist so dumm.
538
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Du weißt nicht,
wie gut Haarschwanz schmeckt.
539
00:34:01,957 --> 00:34:04,000
-Spielen wir noch einmal!
-Gott!
540
00:34:19,599 --> 00:34:21,851
Schön, dass Sie da sind, Kang Doo-ki.
541
00:34:22,561 --> 00:34:26,189
Hallo. Ich bin Kang Doo-ki,
Präsident des Spielerverbandes.
542
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Sie stellten sich
als Präsident des Verbandes
543
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
und nicht als Dreams-Spieler vor.
544
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
Richtig.
545
00:34:32,696 --> 00:34:34,614
Als der bin ich hier.
546
00:34:34,698 --> 00:34:38,451
Es war sicher nicht leicht,
hierher zu kommen,
547
00:34:38,535 --> 00:34:41,746
da Sie einen Streit
mit Ihrem Geschäftsführer haben.
548
00:34:41,830 --> 00:34:42,706
Nein.
549
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
Das sind unterschiedliche Anliegen.
550
00:34:46,334 --> 00:34:48,169
Er wird mich sicher verstehen.
551
00:34:48,712 --> 00:34:52,424
Man kann nicht verstehen,
warum er das Video zeigte,
552
00:34:52,882 --> 00:34:55,385
vermutlich um so die Notwendigkeit
553
00:34:55,802 --> 00:34:57,220
des Trainings zu untermauern.
554
00:34:57,887 --> 00:34:59,848
Das könnte die Spieler entmutigen.
555
00:35:00,390 --> 00:35:02,934
Das ist durchaus möglich.
556
00:35:03,143 --> 00:35:06,438
Wie will der Verband
auf die Entscheidung reagieren,
557
00:35:06,521 --> 00:35:09,733
mit dem Training fortzufahren,
bei dem die Trainer dabei sind?
558
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Der Spielerverband
559
00:35:12,235 --> 00:35:15,238
reichte die Beschwerde offiziell
bei der KPB ein.
560
00:35:15,614 --> 00:35:17,490
Wir erwarten eine Geldstrafe.
561
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Doch das Team könnte
562
00:35:20,493 --> 00:35:23,788
die Geldstrafe bezahlen
und weiterhin trainieren?
563
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
Bezahlen sie,
564
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
geben sie zu,
etwas Falsches getan zu haben.
565
00:35:29,669 --> 00:35:32,380
Wenn sie weiterhin
am Trainingsplan festhalten,
566
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
toleriere ich das nicht.
567
00:35:35,884 --> 00:35:37,260
-Ich verstehe.
-Herein.
568
00:35:37,344 --> 00:35:39,721
Geschäftsführer Baek und...
569
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
Schon gut.
570
00:35:41,222 --> 00:35:44,643
Wir werden es im Auge behalten...
571
00:35:44,726 --> 00:35:46,269
Schau nur.
572
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
Hr. Baek behauptet,
die Spieler hätten das Recht...
573
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Er ist sehr kompetent, oder?
574
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
-Wie bitte?
-Der Geschäftsführer.
575
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Er sorgt immer für Aufsehen.
576
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
Gibt es eine andere Position,
die wir ihm geben können?
577
00:36:02,369 --> 00:36:04,287
Ich kümmere mich darum.
578
00:36:23,348 --> 00:36:24,307
Ja?
579
00:36:48,039 --> 00:36:48,998
Sie trinken nicht?
580
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
Warum wollten Sie mich sehen?
581
00:36:52,669 --> 00:36:54,462
Sie vertragen keinen Alkohol.
582
00:36:56,339 --> 00:36:58,550
Sie sind immer noch ein Kind.
583
00:36:59,676 --> 00:37:02,387
Es ist zu bitter. Warum sollte ich?
584
00:37:03,471 --> 00:37:05,724
Ihr Leben verlief friedlich.
585
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
Warum soll es bitter sein?
586
00:37:09,477 --> 00:37:11,271
Das Leben ist viel bitterer.
587
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
Hätten Sie eine Ahnung davon,
588
00:37:15,734 --> 00:37:18,695
würde das hier süß schmecken.
Verstehen Sie?
589
00:37:26,119 --> 00:37:28,955
-Sie sahen mich neulich, oder?
-Nein.
590
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Ich sagte nicht, wann.
591
00:37:32,292 --> 00:37:33,960
Und Sie sagen einfach Nein?
592
00:37:35,128 --> 00:37:36,254
Sie sahen mich.
593
00:37:37,672 --> 00:37:41,009
Würden Sie sich besser fühlen,
wenn ich ja sage?
594
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
Wissen Sie, was ich
in den letzten Stunden machte?
595
00:37:44,888 --> 00:37:47,390
-Nein.
-Den Hotelbau in Jeju.
596
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
Ich überprüfte mögliche Baufirmen
597
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
im Wert von 300 Billionen Won.
598
00:37:54,230 --> 00:37:57,400
Nach dem Meeting schaltete ich
den TV ein und sah Sie.
599
00:37:59,027 --> 00:38:01,863
Sie nutzen nur 20 Billionen Won
für Ihr Budget.
600
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Warum streiten Sie sich um jedes Anliegen?
601
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Warum das alles?
602
00:38:09,412 --> 00:38:13,625
Wenn Sie entscheiden,
was wichtig ist und was nicht,
603
00:38:15,335 --> 00:38:17,128
zählt dabei nur Geld?
604
00:38:17,337 --> 00:38:19,506
Sie hören doch bald auf.
605
00:38:20,507 --> 00:38:21,466
Hey.
606
00:38:24,093 --> 00:38:25,386
Warum so unhöflich?
607
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
Warum hören Sie niemandem zu?
608
00:38:29,808 --> 00:38:31,935
Warum hörten Sie mir nie zu?
609
00:38:35,396 --> 00:38:36,648
Würde ich zuhören,
610
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
würden Sie mich anders behandeln?
611
00:38:41,903 --> 00:38:42,904
Natürlich.
612
00:38:43,863 --> 00:38:46,616
Nichts änderte sich,
selbst wenn ich gehorsam war.
613
00:38:46,699 --> 00:38:48,743
Sie waren schon mal gehorsam?
614
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
Ja. Ich bereue es.
615
00:38:51,663 --> 00:38:53,915
Schwachsinn. Sie hörten nie auf andere.
616
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
Wenn ich auf sie höre,
617
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
soll ich stets Ungerechtes tun,
618
00:38:58,837 --> 00:39:00,755
damit ihre Hände nicht schmutzig sind.
619
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
Anständige Unternehmen
620
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
belästigen ihre Mitarbeiter nicht,
621
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
solange sie gut sind.
622
00:39:10,431 --> 00:39:12,976
Deshalb sind Sie nur der Geschäftsführer,
623
00:39:14,769 --> 00:39:18,398
während ich als der Direktor
das Hotel leite.
624
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
Kennen Sie Baseball gut?
625
00:39:24,028 --> 00:39:27,532
Natürlich. Ich bin seit Jahren
kommissarischer Besitzer des Teams.
626
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
Wie können Sie es wagen?
Sie waren vorher im Handball.
627
00:39:32,203 --> 00:39:36,624
Einige sind auf der dritten Base geboren
und glauben, sie wären dahin gesprintet.
628
00:39:38,001 --> 00:39:40,461
Sie brauchen sich nicht zu schämen,
629
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
aber es wäre peinlich,
630
00:39:45,592 --> 00:39:46,801
darauf stolz zu sein.
631
00:39:49,053 --> 00:39:52,724
Ich gehe zuerst.
Nehmen Sie ein Taxi nach Hause.
632
00:40:06,529 --> 00:40:07,906
Oje.
633
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
VATER
634
00:40:30,345 --> 00:40:31,346
VATER
635
00:40:39,395 --> 00:40:43,066
Warum streiten Choi Yong-gu
und Lee Chul-min immer?
636
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Die beiden?
637
00:40:45,944 --> 00:40:48,196
Es gibt seit langem Missverständnisse.
638
00:40:48,279 --> 00:40:49,489
Wer hat recht?
639
00:40:51,449 --> 00:40:53,660
Haben wir beide ein Missverständnis,
640
00:40:53,743 --> 00:40:55,244
-habe ich immer recht.
-Nein.
641
00:40:55,328 --> 00:40:58,206
Bei ihnen ist es anders.
Sie sind einfach verschieden.
642
00:40:58,289 --> 00:41:01,084
Beim letzten Mal stritten sie
auch über Min-ho.
643
00:41:01,584 --> 00:41:02,961
Cho Yong-gu ist besorgt,
644
00:41:03,044 --> 00:41:06,005
dass sein Potenzial
nicht ausgeschöpft wird.
645
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
Trainer Lee Chul-min
646
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
hat Angst, dass er sich verletzt.
647
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
Hast du Angst,
dass mir etwas passieren könnte?
648
00:41:14,806 --> 00:41:17,767
Ich habe Angst,
dass du in unserem Team bleibst.
649
00:41:18,601 --> 00:41:20,311
Erzählen Sie mir das genauer.
650
00:41:23,231 --> 00:41:24,273
Sind Sie erschrocken?
651
00:41:24,357 --> 00:41:26,818
Sie kamen so plötzlich von hinten an.
652
00:41:31,656 --> 00:41:32,490
YOO MIN-HO
653
00:41:36,327 --> 00:41:40,289
Es gab eine Zeit, da standen sich
Choi Yong-gu und Lee Chul-min nahe.
654
00:41:40,373 --> 00:41:43,042
Es gab einen Spieler
namens Park Jang-geun.
655
00:41:43,960 --> 00:41:47,130
Er war Teil
einer dunklen Geschichte der Dreams.
656
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
Es war bereits vor sechs Jahren.
657
00:41:50,758 --> 00:41:53,720
Seine Würfe waren hart und er hatte Mumm.
658
00:41:54,137 --> 00:41:57,223
Er war so talentiert und wurde
als "Rookie of the Year" nominiert.
659
00:41:58,307 --> 00:42:02,145
Aber seine Schulter schmerzte.
660
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Lee Chul-min meinte,
661
00:42:04,814 --> 00:42:07,775
dass seine Haltung
schlecht für seine Schulter war,
662
00:42:07,859 --> 00:42:10,445
und versuchte es mit Gewalt zu verbessern.
663
00:42:10,528 --> 00:42:14,824
Trainer Choi Yong-gu war
sich seines Zustandes nicht bewusst
664
00:42:15,491 --> 00:42:17,368
und ließ ihn weitertrainieren.
665
00:42:18,953 --> 00:42:21,914
Park Jang-geun war ein ruhiger Mann.
666
00:42:22,331 --> 00:42:25,752
Er ist nicht in unserem Team.
Ist er in einem anderen?
667
00:42:25,960 --> 00:42:26,836
Nein.
668
00:42:27,420 --> 00:42:30,757
Er ist jetzt Baggerfahrer,
und es geht ihm gut.
669
00:42:31,299 --> 00:42:33,217
Es geht ihm gut?
670
00:42:33,301 --> 00:42:35,178
Er sagt es zumindest.
671
00:42:35,470 --> 00:42:38,806
Und er will nicht, dass sie ihn besuchen.
672
00:42:39,599 --> 00:42:41,726
Er möchte in Ruhe leben,
673
00:42:41,809 --> 00:42:44,520
sodass niemand weiß,
dass er früher spielte.
674
00:42:45,438 --> 00:42:46,898
Warum sind die beiden so?
675
00:42:46,981 --> 00:42:50,068
Sie ertragen es nur, wenn sie sich
gegenseitig die Schuld geben.
676
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Sie sind beide schwach.
677
00:42:54,781 --> 00:42:56,532
Vielleicht denken sie,
678
00:42:57,033 --> 00:42:59,744
dass es ihre Schuld war.
679
00:43:00,745 --> 00:43:03,081
Hey, hör auf, zu pitchen.
680
00:43:03,247 --> 00:43:04,082
Wie bitte?
681
00:43:04,165 --> 00:43:06,751
Wenn du übertreibst, verletzt du dich.
682
00:43:08,544 --> 00:43:11,464
-Ja.
-Was ist los?
683
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Wo tut's weh?
684
00:43:13,716 --> 00:43:14,592
Es ist nichts.
685
00:43:16,260 --> 00:43:18,638
Willst du mit auf die Insel Jeju?
Ich bezahle.
686
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
Du musst in einer warmen Umgebung pitchen.
687
00:43:22,642 --> 00:43:25,686
-Mir geht es gut.
-Dort ist es nicht mal warm.
688
00:43:26,687 --> 00:43:28,439
Packen wir zusammen und gehen essen.
689
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
Ja.
690
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
Hr. Baek.
691
00:43:34,320 --> 00:43:35,154
Ja.
692
00:43:35,238 --> 00:43:38,157
-Der Trainer will alle sehen.
-Alles klar.
693
00:43:58,594 --> 00:43:59,470
Hören Sie.
694
00:44:01,347 --> 00:44:03,558
Ich entscheide über das Training, oder?
695
00:44:04,851 --> 00:44:06,102
Ja.
696
00:44:10,398 --> 00:44:11,774
Ich habe nachgedacht
697
00:44:12,358 --> 00:44:14,986
und beschlossen, die Regeln zu befolgen.
698
00:44:19,490 --> 00:44:23,119
Unser Club ist einer der Clubs,
die zur KPB gehören.
699
00:44:24,078 --> 00:44:24,954
Daher
700
00:44:25,288 --> 00:44:28,624
ist es fair, die Regeln zu befolgen,
die wir aufstellten.
701
00:44:30,376 --> 00:44:32,879
Deshalb bitte ich Hrn. Baek,
702
00:44:35,715 --> 00:44:38,426
das Training zu beenden.
703
00:44:41,637 --> 00:44:43,973
So gehen Sie mit den Dingen um.
704
00:44:44,515 --> 00:44:46,350
Sie müssen die Dinge normal handhaben.
705
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Geben Sie nicht dem Trainer die Schuld.
706
00:45:06,412 --> 00:45:09,582
Ich war auch gegen das Training.
707
00:45:10,082 --> 00:45:13,961
Seit Ihrer Entscheidung versuchte ich,
Vertrauen in Sie zu haben.
708
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
Es schien, als würden Sie sich nie irren.
709
00:45:17,381 --> 00:45:19,634
Warum sollte ich mich nicht irren?
710
00:45:20,468 --> 00:45:23,679
Bitte bedanken Sie sich bei den Trainern
Cho Yong-gu und Min Tae-sung.
711
00:45:24,305 --> 00:45:25,222
Ja.
712
00:45:25,765 --> 00:45:26,807
Hr. Baek.
713
00:45:28,142 --> 00:45:29,226
Ja, bitte?
714
00:45:29,644 --> 00:45:33,689
Hier sind die Trainingsmethoden
für die Saisonpause,
715
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
von denen ich bereits erzählte.
716
00:45:38,027 --> 00:45:39,779
Stimmt.
717
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Ich habe sie erstellt.
718
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
Geben wir sie den Spielern,
da sie nicht mehr trainieren können.
719
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
Hat Trainer Lee Chul-min geholfen?
720
00:45:51,540 --> 00:45:52,416
Ja.
721
00:45:52,833 --> 00:45:54,835
Er ist ein guter Mensch.
722
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
Das ist er.
723
00:45:56,754 --> 00:45:58,255
Er hat seine eigene Art,
724
00:45:58,339 --> 00:46:02,301
aber er nahm sich immer Zeit
für die Spieler.
725
00:46:03,177 --> 00:46:05,888
Er half dabei, zu sagen,
dass wir die gemeinsamen Regeln
726
00:46:05,972 --> 00:46:07,556
nicht brechen können.
727
00:46:07,640 --> 00:46:09,976
Damit hatte er bereits gerechnet.
728
00:46:11,644 --> 00:46:12,979
Das ist gut.
729
00:46:17,692 --> 00:46:18,526
Meine Güte.
730
00:46:18,818 --> 00:46:21,195
Er wird nachts hier sein.
Warten wir im Auto.
731
00:46:21,278 --> 00:46:23,406
Wie lang warten wir?
Was tun wir überhaupt?
732
00:46:23,489 --> 00:46:25,366
Vom Auto aus sehen wir nichts.
733
00:46:25,449 --> 00:46:27,284
Du hast komisch geparkt.
734
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
Was machen Sie hier?
735
00:46:32,748 --> 00:46:34,875
Hr. Trainer!
736
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
Dies sind meine wertvollsten Dokumente.
737
00:46:46,762 --> 00:46:47,722
Danke.
738
00:46:48,055 --> 00:46:51,142
Das wichtigste Kapitel
ist die Prävention von Verletzungen.
739
00:46:52,560 --> 00:46:54,895
Spielen wir nicht in der Nachsaison,
740
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
werden die Spieler unruhig
und überanstrengen sich.
741
00:46:58,065 --> 00:47:00,234
Sie haben am meisten Angst
vor Verletzungen.
742
00:47:00,860 --> 00:47:03,696
Natürlich. Egal wie sehr ich
die Spieler warne,
743
00:47:04,488 --> 00:47:05,656
sie verstehen es nicht.
744
00:47:06,115 --> 00:47:08,868
Verletzungen sind gefährlich
und beängstigend.
745
00:47:09,326 --> 00:47:10,953
Sie klingen wie mein Vater.
746
00:47:12,830 --> 00:47:15,291
-Was?
-Nichts.
747
00:47:15,374 --> 00:47:17,293
Sehen wir uns die Dokumente an.
748
00:47:17,376 --> 00:47:21,297
Die horizontale Abduktion
ist gut für die Schultern.
749
00:47:21,756 --> 00:47:24,633
Legen Sie Ihre Handfläche
und Ellenbogen an die Wand.
750
00:47:24,925 --> 00:47:27,720
Ziehen Sie langsam hierher
und spannen Sie dort.
751
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Der rechte Arm darf sich nicht bewegen.
752
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
Fr. Lee machte eine schwere Zeit durch.
753
00:47:37,563 --> 00:47:39,440
Was? Du blamierst mich.
754
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
Komm mal wieder runter.
755
00:47:41,233 --> 00:47:43,277
Lass dich doch auch mal loben.
756
00:47:43,944 --> 00:47:44,862
Oje.
757
00:47:45,446 --> 00:47:47,823
Ich wusste, dass dies passiert.
758
00:47:49,450 --> 00:47:50,284
Wie bitte?
759
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
Ich erwartete eine rationale Entscheidung.
760
00:47:54,747 --> 00:47:57,541
-Eine rationale Entscheidung?
-Ich war unvernünftig.
761
00:47:57,625 --> 00:47:59,585
Wenn Sie es wussten...
762
00:47:59,877 --> 00:48:01,378
Warum haben Sie es dann getan?
763
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
-Gut!
-Gut!
764
00:48:08,135 --> 00:48:09,470
Guter Ball!
765
00:48:09,553 --> 00:48:13,307
Aufgrund dessen, was passierte,
lehnen die Spieler
766
00:48:14,350 --> 00:48:17,144
möglicherweise
ein freiwilliges Training ab.
767
00:48:18,020 --> 00:48:19,772
Der Trainer und ich
768
00:48:20,314 --> 00:48:22,691
waren immer derselben Meinung.
769
00:48:24,235 --> 00:48:26,946
Aber einige Leute waren darüber verärgert.
770
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Sie mögen den Trainer nicht,
weil sie mich nicht mögen.
771
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
Deshalb wollte ich die Führung
des Trainers mehr stärken.
772
00:48:35,788 --> 00:48:37,081
Gott.
773
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Hat der Trainer das gewusst?
774
00:48:40,042 --> 00:48:41,335
Nicht wirklich.
775
00:48:41,836 --> 00:48:43,921
Ich wusste, er entscheidet so.
776
00:48:47,508 --> 00:48:48,884
Machen Sie auch
777
00:48:49,927 --> 00:48:51,846
mit dem hier weiter.
778
00:48:54,807 --> 00:48:57,143
VORSCHLÄGE FÜR DIE AUSTRALISCHE LIGA
779
00:49:15,911 --> 00:49:17,163
Yoo Min-ho!
780
00:49:18,247 --> 00:49:20,040
Spielen wir dort, wo es heiß ist!
781
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
Was?
782
00:49:22,710 --> 00:49:23,919
Sie gehen nach Australien.
783
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
Sie pitchen dort und trainieren
784
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
in der Saisonpause mit uns!
785
00:49:39,185 --> 00:49:41,437
Wie erfuhren Sie
von der australischen Liga?
786
00:49:41,770 --> 00:49:44,148
Ich dachte, es wäre gut für die Jüngeren,
787
00:49:44,231 --> 00:49:46,275
dort Erfahrungen zu sammeln.
788
00:49:47,359 --> 00:49:52,740
Setzen Sie nur unerfahrene Spieler,
die weniger verdienen, auf die Liste.
789
00:49:53,574 --> 00:49:54,491
Ja.
790
00:49:54,867 --> 00:49:57,912
Aber die australische Liga
hat schon begonnen.
791
00:49:57,995 --> 00:50:00,748
Viele gingen wegen Verletzungen
und schlechten Ergebnissen.
792
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
Sie sind willkommen.
793
00:50:03,042 --> 00:50:06,462
Wäre es nicht gut für unsere Spieler,
das zu erleben?
794
00:50:06,754 --> 00:50:09,506
Für Spieler,
die nicht zum Training ins Ausland können,
795
00:50:09,590 --> 00:50:10,799
ist es viel besser.
796
00:50:10,883 --> 00:50:13,844
Sie werden beim Training
in der Kälte nicht verletzt.
797
00:50:14,511 --> 00:50:16,597
Besonders Yoo Min-ho.
798
00:50:18,098 --> 00:50:20,059
Ja, ich hoffe,
799
00:50:21,560 --> 00:50:23,604
er spielt dieses Jahr besser.
800
00:50:27,274 --> 00:50:30,402
Wegen der Trainingsmethoden
in der Saisonpause.
801
00:50:30,694 --> 00:50:32,029
Bezüglich der Vorbereitung.
802
00:50:32,488 --> 00:50:33,906
Was ist damit?
803
00:50:35,616 --> 00:50:37,326
Es war eine gute Wahl.
804
00:50:39,286 --> 00:50:42,539
Wir alle leisteten gute Arbeit.
805
00:50:43,457 --> 00:50:46,460
Obwohl es falsch schien,
versuchten Sie mir zu vertrauen.
806
00:50:47,294 --> 00:50:48,379
Gute Arbeit.
807
00:50:53,467 --> 00:50:54,385
Wirke ich
808
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
sehr kalt?
809
00:50:59,348 --> 00:51:00,182
Ja.
810
00:51:03,143 --> 00:51:04,687
Dank für das Vertrauen.
811
00:51:11,443 --> 00:51:12,736
Oh, ich habe Husten.
812
00:51:31,297 --> 00:51:32,673
Weiter zum nächsten Bericht.
813
00:51:33,132 --> 00:51:36,218
Bezüglich der Einstellung des Trainings
in der Saisonpause
814
00:51:36,302 --> 00:51:38,053
geriet der Geschäftsführer...
815
00:51:38,637 --> 00:51:41,307
Er weiß nicht,
dass wahre Größe relativ ist.
816
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
Es ist leicht, mit dem Strom zu schwimmen.
817
00:51:46,228 --> 00:51:48,731
Noch ein paar Würstchen, bitte.
818
00:51:49,106 --> 00:51:49,982
Okay.
819
00:51:54,236 --> 00:51:57,948
MUTTER
820
00:52:04,413 --> 00:52:05,289
Was?
821
00:52:06,248 --> 00:52:07,416
Was?
822
00:52:10,669 --> 00:52:11,920
Du meine Güte.
823
00:52:14,298 --> 00:52:15,674
Warum ist es eingestürzt?
824
00:52:17,593 --> 00:52:21,096
Warum hat Vater die Böschung
eines anderen geprüft?
825
00:52:23,557 --> 00:52:26,060
Ich war bis eben noch gut gelaunt.
826
00:52:29,480 --> 00:52:31,148
Warum hören wir nicht auf,
827
00:52:32,024 --> 00:52:34,818
uns gegenseitig
schlechte Nachrichten zu überbringen?
828
00:52:36,904 --> 00:52:38,238
Wie teuer ist es?
829
00:52:39,948 --> 00:52:42,951
Warum höre ich nie etwas Gutes
von meiner Familie?
830
00:52:43,243 --> 00:52:45,788
Du wirst nicht bezahlt,
bei anderen zu helfen.
831
00:52:45,871 --> 00:52:48,499
Warum lässt du dich
mit den Mistkerlen ein?
832
00:52:52,461 --> 00:52:54,421
Ich leg auf. Ich überweise das Geld.
833
00:53:02,096 --> 00:53:03,430
Die Dreams entsenden
834
00:53:03,514 --> 00:53:07,142
ihren vielsprechenden Spieler
in die Winterliga nach Australien.
835
00:53:07,226 --> 00:53:11,313
Da es für Spieler schwer ist,
in der Saisonpause im Land zu spielen,
836
00:53:11,397 --> 00:53:13,482
hat Hr. Baek Seung-soo...
837
00:53:15,943 --> 00:53:18,028
KWON KYUNG-JUN
838
00:53:28,288 --> 00:53:29,498
Willkommen.
839
00:53:30,958 --> 00:53:32,167
Du bist betrunken.
840
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
Ich schenke dir was ein.
841
00:53:37,589 --> 00:53:38,424
Klar.
842
00:53:41,093 --> 00:53:41,969
Kyung-min.
843
00:53:42,719 --> 00:53:45,097
Du willst in die Schwerindustrie, richtig?
844
00:53:45,180 --> 00:53:47,516
Mein jüngster Onkel arbeitete auch dort.
845
00:53:50,978 --> 00:53:52,688
Wir sollten mal Essen gehen.
846
00:53:54,022 --> 00:53:54,857
Was?
847
00:53:56,358 --> 00:53:58,110
Oh, okay.
848
00:53:58,902 --> 00:54:02,114
Übrigens, für welchen Partner
ist dein Vater verantwortlich?
849
00:54:04,616 --> 00:54:05,951
Oh, mein Vater?
850
00:54:08,954 --> 00:54:10,122
Partner?
851
00:54:10,581 --> 00:54:11,457
Hey.
852
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
Sein Vater arbeitet nicht.
853
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Oh, ich verstehe.
854
00:54:20,299 --> 00:54:22,134
Er war sogar beim Militär.
855
00:54:22,509 --> 00:54:23,844
Er ist nicht wie wir.
856
00:54:26,054 --> 00:54:27,181
Stimmt's?
857
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
Kein Alkohol mehr.
858
00:54:40,944 --> 00:54:42,112
Kyung-jun.
859
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
Wie wäre es mit Armdrücken?
860
00:54:46,783 --> 00:54:49,203
-Was?
-Armdrücken.
861
00:54:51,497 --> 00:54:54,625
Warum? Denkst du, du kannst mich schlagen?
862
00:54:55,292 --> 00:54:57,044
Na los, du Gauner.
863
00:54:59,046 --> 00:55:00,130
Bist du verrückt?
864
00:55:09,014 --> 00:55:10,098
Schau.
865
00:55:11,266 --> 00:55:12,601
Du verspürst
866
00:55:13,810 --> 00:55:16,355
jedes Mal eine gewisse Rivalität.
867
00:55:17,898 --> 00:55:21,193
Das ist so
868
00:55:21,276 --> 00:55:22,778
anmaßend.
869
00:55:29,368 --> 00:55:30,827
Nur eine Runde.
870
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
-Ich bin der Schiedsrichter.
-Okay.
871
00:55:35,999 --> 00:55:37,084
Tun wir es.
872
00:55:38,210 --> 00:55:39,378
Nur für dich.
873
00:55:45,133 --> 00:55:46,343
Dann mal los.
874
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Bereit.
875
00:55:56,603 --> 00:55:57,646
Los!
876
00:56:00,274 --> 00:56:01,316
Stärker.
877
00:56:02,109 --> 00:56:02,943
Nun?
878
00:56:04,611 --> 00:56:05,445
Na los.
879
00:56:07,239 --> 00:56:08,240
Stärker.
880
00:56:11,118 --> 00:56:12,077
Na los.
881
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
Verdammt.
882
00:56:32,180 --> 00:56:33,015
Lass los.
883
00:56:33,682 --> 00:56:34,975
Ich sagte, loslassen.
884
00:56:42,983 --> 00:56:45,777
Du bist schwach,
weil du nicht beim Militär warst.
885
00:56:46,570 --> 00:56:47,821
Richtig?
886
00:56:56,288 --> 00:56:57,331
Verdammt.
887
00:57:02,002 --> 00:57:03,211
Bist du verrückt?
888
00:57:04,671 --> 00:57:06,298
Nenn ihn nicht nur meinen Vater.
889
00:57:07,257 --> 00:57:08,467
Er ist dein Onkel.
890
00:57:09,593 --> 00:57:11,428
Nicht wahr?
891
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
Würde ich zuhören,
892
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
würden Sie mich anders behandeln?
893
00:58:05,941 --> 00:58:06,817
Natürlich.
894
00:58:07,526 --> 00:58:10,821
Nichts änderte sich,
selbst wenn ich gehorsam war.
895
00:58:18,537 --> 00:58:19,997
Dieser Idiot.
896
00:58:21,289 --> 00:58:23,250
Was für ein verdammter Angeber.
897
00:59:31,318 --> 00:59:33,612
Wir hatten Angst
vor dem schlechtesten Ergebnis.
898
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Hr. Baek wird etwas unternehmen.
899
00:59:35,447 --> 00:59:36,782
Warum wurde abgesagt?
900
00:59:36,865 --> 00:59:39,201
Wir sagen das Training
in der Saisonpause ab.
901
00:59:39,284 --> 00:59:40,660
Warum gehen Sie so weit?
902
00:59:40,744 --> 00:59:43,246
Bereuen Sie noch immer nichts?
903
00:59:43,330 --> 00:59:44,289
Kein Training?
904
00:59:44,372 --> 00:59:45,999
-Wir bleiben im Land.
-Lächerlich.
905
00:59:46,416 --> 00:59:48,919
Ich verspreche Ihnen
die beste Alternative.
906
00:59:49,002 --> 00:59:50,587
Ich arrangierte ein Testspiel.
907
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
-Ein College-Baseballteam?
-Nein.
908
00:59:52,464 --> 00:59:53,924
Es sind die Vikings.
909
01:00:00,222 --> 01:00:03,183
Untertitel von: Julia Kunst
64611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof