Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,256
? They can climb great
heights to do what's right ?
3
00:00:08,257 --> 00:00:10,633
? The Spidey team is on the scene ?
4
00:00:10,634 --> 00:00:13,094
? Swinging, spinning Crawling the walls ?
5
00:00:13,095 --> 00:00:14,846
? The Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,847 --> 00:00:19,684
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,685 --> 00:00:24,397
? And their teamwork can't be tighter ?
8
00:00:24,398 --> 00:00:25,481
? Whoa-oh ?
9
00:00:25,482 --> 00:00:28,192
? Hoo-hoo-hoo ?
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
10
00:00:28,193 --> 00:00:29,986
? Go, webs, go ?
11
00:00:29,987 --> 00:00:32,447
? Hoo-hoo-hoo ?
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,115
? It's time to Spidey swing ?
13
00:00:34,116 --> 00:00:36,909
? With Spidey and his amazing ?
14
00:00:36,910 --> 00:00:38,453
? Spidey and his friends ?
15
00:00:38,454 --> 00:00:43,291
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
16
00:00:43,292 --> 00:00:44,375
? Whoa-oh ?
17
00:00:44,376 --> 00:00:47,253
? Hoo-hoo-hoo ?
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
18
00:00:47,254 --> 00:00:48,838
? Go, webs, go ?
19
00:00:48,839 --> 00:00:51,299
? Hoo-hoo-hoo ?
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
20
00:00:51,300 --> 00:00:53,009
? It's time to Spidey swing ?
21
00:00:53,010 --> 00:00:55,428
? With Spidey and his amazing ?
22
00:00:55,429 --> 00:00:57,972
? Spidey and his amazing ?
23
00:00:57,973 --> 00:01:00,686
? Spidey and his amazing friends ?
24
00:01:04,648 --> 00:01:07,023
[Web-Beard] 'The Return of Web-Beard.'
25
00:01:07,024 --> 00:01:08,816
{\an8}Argh!
26
00:01:08,817 --> 00:01:12,862
{\an8}Welcome to our brand new
Web-Beard exhibit, Team Spidey.
27
00:01:12,863 --> 00:01:14,447
{\an8}We can't wait to check it out.
28
00:01:14,448 --> 00:01:16,449
{\an8}Web-Beard is our favorite pirate.
29
00:01:16,450 --> 00:01:19,911
[mumbling excitedly]
[laughing]
30
00:01:19,912 --> 00:01:23,247
Why, hello there. Jeff the Landshark,
isn't it?
31
00:01:23,248 --> 00:01:24,374
[mumbling excitedly]
32
00:01:24,375 --> 00:01:26,668
Whoa! Check this out, Jeff!
33
00:01:26,669 --> 00:01:29,045
It's a painting of you and
Web-Beard on his ship.
34
00:01:29,046 --> 00:01:31,464
You two must have had some
pretty cool adventures.
35
00:01:31,465 --> 00:01:32,674
[mumbling happily]
36
00:01:32,675 --> 00:01:36,594
Wow! And check out this
golden Web-Beard statue.
37
00:01:36,595 --> 00:01:39,138
[mumbling sadly, sobs]
38
00:01:39,139 --> 00:01:41,599
Aw, you miss your friend, don't you, Jeff?
39
00:01:41,600 --> 00:01:42,684
[mumbles sadly]
40
00:01:42,685 --> 00:01:44,727
I can only imagine.
41
00:01:44,728 --> 00:01:46,312
No one's seen Web-Beard
42
00:01:46,313 --> 00:01:49,982
Since he mysteriously disappeared many,
many years ago.
43
00:01:49,983 --> 00:01:51,067
Oh!
44
00:01:51,068 --> 00:01:55,321
And speaking of mysteries,
have a look at this jewel.
45
00:01:55,322 --> 00:02:00,410
I found it in a crate of pirate artifacts
But can't figure out where it belonged.
46
00:02:00,411 --> 00:02:02,954
Hey, the medallion that
Web-Beard's holding
47
00:02:02,955 --> 00:02:05,248
Looks like it has a
little hole in the front.
48
00:02:05,249 --> 00:02:07,127
Oh, yeah, you're right.
49
00:02:08,378 --> 00:02:11,295
And look, this jewel
seems like the same size.
50
00:02:11,296 --> 00:02:12,716
Oh, my.
51
00:02:15,135 --> 00:02:16,720
[Spidey] It fits perfectly!
52
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
[all] Whoa!
53
00:02:19,972 --> 00:02:21,767
What's happening? - Huh?
54
00:02:23,226 --> 00:02:26,811
[groans] Blow me down
and shiver me timbers!
55
00:02:26,812 --> 00:02:29,772
Wait. Is that Web-Beard?
[Jeff mumbles excitedly]
56
00:02:29,773 --> 00:02:32,859
Why, of course it's me! Web-Beard!
57
00:02:32,860 --> 00:02:36,487
The greatest, bravest pirate
whoever sailed the seas.
58
00:02:36,488 --> 00:02:38,156
[mumbles happily]
59
00:02:38,157 --> 00:02:41,409
Jeff? Oh, Jeff? Could it be?
[mumbling happily]
60
00:02:41,410 --> 00:02:42,493
Oh, it is!
61
00:02:42,494 --> 00:02:44,620
[laughs] My best buddy!
62
00:02:44,621 --> 00:02:46,831
I'm so happy to see you!
63
00:02:46,832 --> 00:02:48,499
But where am I?
64
00:02:48,500 --> 00:02:50,293
Who are all these people?
65
00:02:50,294 --> 00:02:51,377
We're Team Spidey.
66
00:02:51,378 --> 00:02:54,130
We're Jeff's friends, and this is Mr.
Von Carnegie.
67
00:02:54,131 --> 00:02:56,466
And this is the museum.
68
00:02:56,467 --> 00:03:01,846
It's hard to explain, but believe it
Or not, you were a gold statue.
69
00:03:01,847 --> 00:03:04,891
But when we put that jewel
Back in that medallion you're holding,
70
00:03:04,892 --> 00:03:06,058
You turned real.
71
00:03:06,059 --> 00:03:07,810
Ah, the medallion.
72
00:03:07,811 --> 00:03:10,480
Now I remember!'Tis cursed!
73
00:03:10,481 --> 00:03:12,231
I found it in a treasure chest,
74
00:03:12,232 --> 00:03:15,234
But soon discovered the
message on the back of it.
75
00:03:15,235 --> 00:03:16,569
See for yourself.
76
00:03:16,570 --> 00:03:20,782
"Take care of this treasure, I thee tell,
If you wish to avoid the worst."
77
00:03:20,783 --> 00:03:22,867
Huh?
-"If the jewel falls out,
78
00:03:22,868 --> 00:03:26,496
Then, oh, well, you've
unlocked the golden curse."
79
00:03:26,497 --> 00:03:27,955
The golden curse?
80
00:03:27,956 --> 00:03:33,044
Aye. But the medallion,
'tis such a beauty. I couldn't resist.
81
00:03:33,045 --> 00:03:36,672
I took it with me everywhere
And being a swashbuckling pirate,
82
00:03:36,673 --> 00:03:40,718
Well, naturally, I bump into a thing or two,
so...
83
00:03:40,719 --> 00:03:43,429
So the jewel fell out. - And
it turned you into gold.
84
00:03:43,430 --> 00:03:48,768
Which seemed to be the case until
You good folks freed me from the curse.
85
00:03:48,769 --> 00:03:51,229
Huzzah! You saved me!
86
00:03:51,230 --> 00:03:54,941
I'm a rambunctious pirate once again.
87
00:03:54,942 --> 00:03:59,695
Yes. Perhaps I should take the medallion
So we can avoid further mishaps.
88
00:03:59,696 --> 00:04:01,155
Um...
89
00:04:01,156 --> 00:04:02,865
Good idea, my friend.
90
00:04:02,866 --> 00:04:05,326
I'll place it back on its display
91
00:04:05,327 --> 00:04:08,579
Where it will be nice and safe.
92
00:04:08,580 --> 00:04:11,541
Nothing in this museum is safe from us.
93
00:04:11,542 --> 00:04:13,709
Grab that, Rhino! Ooh, and that!
94
00:04:13,710 --> 00:04:16,712
I'm grabbing it all, Gobby!
[cackles]
95
00:04:16,713 --> 00:04:18,965
Wait, wait, wait! It's those spiders!
96
00:04:18,966 --> 00:04:20,091
[Team Spidey laughing]
97
00:04:20,092 --> 00:04:22,844
[Web-Beard] Oh, the adventures we had, eh,
Jeffy?
98
00:04:22,845 --> 00:04:26,389
[Jeff mumbles in agreement]
Who's that guy with the cool pirate hat?
99
00:04:26,390 --> 00:04:28,015
Who cares?
100
00:04:28,016 --> 00:04:29,767
Check that out!
101
00:04:29,768 --> 00:04:33,271
A fancy necklace with a big jewel!
102
00:04:33,272 --> 00:04:35,398
Go grab it! - You got it, Gobby.
103
00:04:35,399 --> 00:04:38,234
[Web-Beard]... Jeffy and I
got stuck in a whale's belly.
104
00:04:38,235 --> 00:04:40,820
[Web-Beard] I tickled the whale
with the feather on me hat.
105
00:04:40,821 --> 00:04:41,904
[snickers]
106
00:04:41,905 --> 00:04:44,115
But don't worry, I said gesundheit.
107
00:04:44,116 --> 00:04:46,951
[laughter]
108
00:04:46,952 --> 00:04:48,536
[sniffs, growls]
[exclaims]
109
00:04:48,537 --> 00:04:50,162
[barking]
Look! It's Rhino!
110
00:04:50,163 --> 00:04:51,581
He's taking the medallion!
111
00:04:51,582 --> 00:04:53,749
Yeah, I am! And you can't stop me.
112
00:04:53,750 --> 00:04:55,960
[barking]
[snickering]
113
00:04:55,961 --> 00:04:58,713
[screams] My treasure!
[exclaims]
114
00:04:58,714 --> 00:05:00,967
[mumbling nervously]
115
00:05:02,260 --> 00:05:05,219
Oh, no! Me Jeffy pooh!
116
00:05:05,220 --> 00:05:07,680
[laughing] Good job, Rhino!
117
00:05:07,681 --> 00:05:09,265
[Spidey] Look out!
[all groaning]
118
00:05:09,266 --> 00:05:11,726
A gold land shark statue?
119
00:05:11,727 --> 00:05:14,353
That's even better than a jewel! Grab it!
120
00:05:14,354 --> 00:05:16,564
[cackles]
Gobby! Rhino! Stop!
121
00:05:16,565 --> 00:05:18,524
That's our friend, Jeff.
122
00:05:18,525 --> 00:05:20,943
Well, it's a gold statue now,
and it's ours.
123
00:05:20,944 --> 00:05:22,945
Bye-bye!
[Gobby and Rhino snickering]
124
00:05:22,946 --> 00:05:24,780
[all coughing]
[Ghost-Spider] What's happening?
125
00:05:24,781 --> 00:05:25,865
I can't see!
126
00:05:25,866 --> 00:05:27,158
[gasps] They're gone!
127
00:05:27,159 --> 00:05:29,660
Oh! Poor little Jeffy.
128
00:05:29,661 --> 00:05:33,748
I just found ya. And just like that,
I lose ya.
129
00:05:33,749 --> 00:05:35,791
We have got to get him back.
130
00:05:35,792 --> 00:05:37,251
We will. Come on.
131
00:05:37,252 --> 00:05:39,629
Yes. I'll save you from those villains
132
00:05:39,630 --> 00:05:42,423
As sure as my name's Web-Beard the Pirate!
133
00:05:42,424 --> 00:05:45,762
Good luck, Web-Beard and
you brave young spiders!
134
00:05:47,138 --> 00:05:49,430
[Gobby and Rhino snickering]
There they are!
135
00:05:49,431 --> 00:05:52,141
To the waterfront, Rhino!
[both snicker]
136
00:05:52,142 --> 00:05:55,061
I'll stop them! With me, young spiders!
137
00:05:55,062 --> 00:05:58,606
Ah! Giddyap! We must
race to the waterfront!
138
00:05:58,607 --> 00:06:03,527
Oh, good grief! This poor beast
Has been turned into a statue too.
139
00:06:03,528 --> 00:06:05,905
That actually is just a statue.
140
00:06:05,906 --> 00:06:09,992
But we can get to the waterfront
quickly with our webs. See?
141
00:06:09,993 --> 00:06:11,702
The webs come from our web-shooters.
142
00:06:11,703 --> 00:06:15,373
A web-shooting invention?
Oh, you clever spiders.
143
00:06:15,374 --> 00:06:17,708
And I've got an invention of me own.
144
00:06:17,709 --> 00:06:21,128
Behold the Flinger Majinger!
145
00:06:21,129 --> 00:06:22,382
[grunts]
146
00:06:24,718 --> 00:06:27,843
Onward and upward, Spidey chums!
147
00:06:27,844 --> 00:06:29,261
Whoo-hoo!
148
00:06:29,262 --> 00:06:30,888
[Spidey chuckles] Cool! - [Spin] Yeah!
149
00:06:30,889 --> 00:06:32,058
[Ghost-Spider] Amazing!
150
00:06:34,728 --> 00:06:36,727
[Spidey] Here we are at the waterfront.
151
00:06:36,728 --> 00:06:38,729
[Spin] But I don't see Gobby and Rhino.
152
00:06:38,730 --> 00:06:40,439
Look! Out there!
153
00:06:40,440 --> 00:06:41,607
It's Gobby's ship.
154
00:06:41,608 --> 00:06:44,402
[? suspenseful music playing]
[Gobby and Rhino snickering]
155
00:06:44,403 --> 00:06:46,362
We got away with the golden shark.
156
00:06:46,363 --> 00:06:48,280
They'll never catch us now!
157
00:06:48,281 --> 00:06:50,950
[both laughing]
158
00:06:50,951 --> 00:06:54,078
[groans] Those wicked
villains have put out to sea!
159
00:06:54,079 --> 00:06:57,164
If only I had my trusty
ship to chase them.
160
00:06:57,165 --> 00:07:00,835
Well, good news. We actually do have it.
161
00:07:00,836 --> 00:07:02,169
[Web-Beard] Blow me down!
162
00:07:02,170 --> 00:07:03,963
That's me old ship!
163
00:07:03,964 --> 00:07:05,715
[Ghost-Spider] With a few updates.
164
00:07:05,716 --> 00:07:07,633
We call it the Webs-Ahoy!
165
00:07:07,634 --> 00:07:11,095
'Tis a good, strong name,
my spider friends.
166
00:07:11,096 --> 00:07:13,806
All aboard the Webs-Ahoy!
167
00:07:13,807 --> 00:07:14,890
[Spidey] Oh, yeah!
168
00:07:14,891 --> 00:07:16,728
It's pirate time!
169
00:07:17,479 --> 00:07:18,686
Go-webs-go!
170
00:07:18,687 --> 00:07:20,563
[Spin] Yeah! - [Ghost-Spider] Whoo-hoo!
171
00:07:20,564 --> 00:07:22,148
[? adventurous music playing]
172
00:07:22,149 --> 00:07:25,487
Yeah! Back on the high seas!
173
00:07:27,238 --> 00:07:28,446
Ahoy!
174
00:07:28,447 --> 00:07:30,156
I see Gobby's ship!
175
00:07:30,157 --> 00:07:32,285
Changing course to catch up with them.
176
00:07:34,829 --> 00:07:37,874
Sails in position! Full speed ahead!
177
00:07:40,418 --> 00:07:42,629
I'll use the web-cannons
to slow them down.
178
00:07:46,341 --> 00:07:48,051
[whirring]
179
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Aim and... - Let them have it!
180
00:07:54,683 --> 00:07:56,432
Uh, Gobby!
181
00:07:56,433 --> 00:07:59,560
A big ball of webs is coming right at us.
182
00:07:59,561 --> 00:08:01,645
Hard turn to starboard!
183
00:08:01,646 --> 00:08:04,106
Whoa, whoa, whoa! [screams]
184
00:08:04,107 --> 00:08:05,524
[thuds]
[statue clangs]
185
00:08:05,525 --> 00:08:08,652
[water splashing]
[Gobby laughs] They missed!
186
00:08:08,653 --> 00:08:10,154
Nice one, Gobby!
187
00:08:10,155 --> 00:08:12,782
Rhino! Fire the goo cannon!
188
00:08:12,783 --> 00:08:13,866
Ha!
189
00:08:13,867 --> 00:08:18,707
Aye, aye, Gobby! Have some goo, spiders!
190
00:08:20,333 --> 00:08:22,583
Goo ball incoming!
191
00:08:22,584 --> 00:08:24,543
We'll see about that.
192
00:08:24,544 --> 00:08:26,420
Easy does it.
193
00:08:26,421 --> 00:08:28,675
And fire!
194
00:08:30,969 --> 00:08:34,345
Ha! Take that, you scurvy villains!
195
00:08:34,346 --> 00:08:35,930
Wow! - That's amazing!
196
00:08:35,931 --> 00:08:39,391
A pirate's aim has got to
be spot on every time.
197
00:08:39,392 --> 00:08:44,149
Look alive, Team Spidey,
We're almost close enough to swing aboard.
198
00:08:45,525 --> 00:08:46,690
Look, there's Jeff!
199
00:08:46,691 --> 00:08:48,859
[Ghost-Spider] Don't worry, Jeff.
We're coming.
200
00:08:48,860 --> 00:08:50,569
Oh, my little buddy!
201
00:08:50,570 --> 00:08:52,571
Once I put this jewel in the medallion,
202
00:08:52,572 --> 00:08:55,783
You'll be right back to your sweet,
normal self.
203
00:08:55,784 --> 00:08:58,160
[Spidey] Okay, team, prepare to board.
204
00:08:58,161 --> 00:09:00,788
Flinger Majinger away!
205
00:09:00,789 --> 00:09:02,414
Go-webs-go!
206
00:09:02,415 --> 00:09:04,834
[grunts] I've almost got you, Jeff.
207
00:09:04,835 --> 00:09:09,797
Oh, no, you don't,
Mr. Pirate Man. That statue belongs to us.
208
00:09:09,798 --> 00:09:13,509
[grunts]
[groans] I'm stuck!
209
00:09:13,510 --> 00:09:16,095
We'll help you! - No, you won't.
210
00:09:16,096 --> 00:09:17,179
[grunts]
211
00:09:17,180 --> 00:09:19,431
[Spin] Whoa! Wach out!
[grunting]
212
00:09:19,432 --> 00:09:21,559
Gobby, I stopped them!
[grunts]
213
00:09:21,560 --> 00:09:23,227
Enough with the barrels, Rhino!
214
00:09:23,228 --> 00:09:24,353
Come on!
215
00:09:24,354 --> 00:09:26,105
We'll escape on my glider!
216
00:09:26,106 --> 00:09:27,273
Gotcha, Gobby!
217
00:09:27,274 --> 00:09:29,525
Oh, no, you don't! [grunts]
218
00:09:29,526 --> 00:09:33,237
[groans] Your puny rope can't stop me!
219
00:09:33,238 --> 00:09:35,239
[grunts with effort]
Oh, no.
220
00:09:35,240 --> 00:09:37,867
I got the statue. I got...
221
00:09:37,868 --> 00:09:41,996
Whoa. Whoa, whoa! [screams]
222
00:09:41,997 --> 00:09:43,414
No!
223
00:09:43,415 --> 00:09:44,832
My Jeffy-pooh!
224
00:09:44,833 --> 00:09:45,835
[splashes]
225
00:09:47,670 --> 00:09:48,878
Whoopsie.
226
00:09:48,879 --> 00:09:51,088
Forget the statue. We're out of here!
227
00:09:51,089 --> 00:09:52,965
Fly, Gobby! Fly!
228
00:09:52,966 --> 00:09:54,925
You're not flying anywhere!
229
00:09:54,926 --> 00:09:57,011
[both exclaiming, groaning]
230
00:09:57,012 --> 00:09:58,304
We got you, Web-Beard.
231
00:09:58,305 --> 00:10:00,306
[effort grunts]
[groans]
232
00:10:00,307 --> 00:10:02,474
Oh, poor Jeff.
233
00:10:02,475 --> 00:10:04,518
I know he's sunk into the deep blue sea,
234
00:10:04,519 --> 00:10:06,020
But we can't give up on him now.
235
00:10:06,021 --> 00:10:07,104
We won't.
236
00:10:07,105 --> 00:10:08,900
Go-water-webs-go!
237
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Ah, yes, of course!
238
00:10:13,196 --> 00:10:15,362
My underwater helmet.
239
00:10:15,363 --> 00:10:18,699
That Flinger Majinger wasn't
the only thing I invented.
240
00:10:18,700 --> 00:10:20,951
Let's go save that shark.
241
00:10:20,952 --> 00:10:21,955
[grunts]
242
00:10:25,542 --> 00:10:28,209
[Spin] Poor Jeff. He could be anywhere.
243
00:10:28,210 --> 00:10:30,502
I don't see him. Where is he?
244
00:10:30,503 --> 00:10:33,339
There! He's on the edge of that trench.
245
00:10:33,340 --> 00:10:34,840
[Spidey] We can't let him fall in.
246
00:10:34,841 --> 00:10:37,176
It's so dark down there,
we might never find him.
247
00:10:37,177 --> 00:10:38,721
Let's grab him with our webs.
248
00:10:41,057 --> 00:10:42,556
[Spin] He's too far away.
249
00:10:42,557 --> 00:10:44,016
Our webs can't reach.
250
00:10:44,017 --> 00:10:46,602
But my Flinger Majinger can.
251
00:10:46,603 --> 00:10:48,812
[clicks]
[groaning]
252
00:10:48,813 --> 00:10:51,565
That rhinoceros fella broke off the rope.
253
00:10:51,566 --> 00:10:54,443
[gasps] Look! He's slipping off the ledge!
254
00:10:54,444 --> 00:10:56,904
Wait. Web-Beard. The jewel.
255
00:10:56,905 --> 00:10:58,405
Oh, of course!
256
00:10:58,406 --> 00:11:01,200
My Flinger Majinger can't
fling rope anymore,
257
00:11:01,201 --> 00:11:03,786
But it can fling the jewel.
258
00:11:03,787 --> 00:11:07,125
Steady as she goes and...
259
00:11:13,256 --> 00:11:16,176
Wait. The jewel connected.
But did it work?
260
00:11:18,970 --> 00:11:20,052
[growls]
261
00:11:20,053 --> 00:11:21,887
[mumbles in confusion, then happily]
262
00:11:21,888 --> 00:11:24,974
Jeff! Me buddy!
[mumbling excitedly]
263
00:11:24,975 --> 00:11:27,184
[Spidey] He's back to normal!
[mumbling excitedly]
264
00:11:27,185 --> 00:11:28,811
Yes! - All right!
265
00:11:28,812 --> 00:11:32,398
Oh, Jeff, you gave me a real scare.
266
00:11:32,399 --> 00:11:33,941
Come here, little buddy.
267
00:11:33,942 --> 00:11:37,444
[mumbling happily]
[laughing]
268
00:11:37,445 --> 00:11:38,448
[all laughing]
269
00:11:40,366 --> 00:11:42,199
[Web-Beard] Oh, Jeff.
270
00:11:42,200 --> 00:11:45,244
It's so good to have
you back nice and safe.
271
00:11:45,245 --> 00:11:47,579
It sure is. - You can say that again.
272
00:11:47,580 --> 00:11:49,748
Now let's put this
medallion somewhere safe
273
00:11:49,749 --> 00:11:51,583
Until we get it back to the museum.
274
00:11:51,584 --> 00:11:53,419
What's next for you, Web-Beard?
275
00:11:53,420 --> 00:11:55,462
Well, I'm a pirate,
276
00:11:55,463 --> 00:11:58,716
So I reckon Jeffy and I
will take to the high seas
277
00:11:58,717 --> 00:12:01,135
For a life of treasure and adventure.
278
00:12:01,136 --> 00:12:02,511
[mumbles in agreement]
279
00:12:02,512 --> 00:12:04,346
Aw, we'll miss you.
280
00:12:04,347 --> 00:12:08,309
Eh, we may return for a visit or two.
281
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
What do you say, Jeffy?
282
00:12:09,811 --> 00:12:11,103
[mumbles happily]
283
00:12:11,104 --> 00:12:12,980
[Spidey] Sounds like a yes to me.
284
00:12:12,981 --> 00:12:14,776
[? adventurous music playing]
285
00:12:19,322 --> 00:12:20,696
[seagulls squawking]
286
00:12:20,697 --> 00:12:23,282
[Spin] 'Sandman Versus Hydro-Man.'
287
00:12:23,283 --> 00:12:25,784
{\an8}[sighs] What a
great day for the beach.
288
00:12:25,785 --> 00:12:28,537
{\an8}Yeah. It was nice of your
Aunt May to drive us here.
289
00:12:28,538 --> 00:12:31,373
{\an8}This looks like a good
spot for our sandcastle.
290
00:12:31,374 --> 00:12:33,224
{\an8}- Totally. - Let's get to work.
291
00:12:34,671 --> 00:12:36,003
Oh, yeah!
292
00:12:36,004 --> 00:12:39,506
What a perfect day for a
perfectly awesome guy like me
293
00:12:39,507 --> 00:12:42,468
To hang out on my beautiful beach!
294
00:12:42,469 --> 00:12:46,263
It's so sandy like me, Sandman.
295
00:12:46,264 --> 00:12:50,351
Speaking of sand, I think
I'll build a sandcastle.
296
00:12:50,352 --> 00:12:54,396
It needs walls, a couple of towers,
297
00:12:54,397 --> 00:12:56,648
A drawbridge,
298
00:12:56,649 --> 00:13:02,112
And best of all, a statue of me.
299
00:13:02,113 --> 00:13:03,614
Oh, yeah!
300
00:13:03,615 --> 00:13:05,451
Looking good.
301
00:13:07,161 --> 00:13:09,119
[chuckles] Oh, yeah!
302
00:13:09,120 --> 00:13:12,831
What a perfect day to
hang out at my beach.
303
00:13:12,832 --> 00:13:13,916
Kerr-splash!
304
00:13:13,917 --> 00:13:18,128
Hey! Hydro-man? What are
you doing on my beach?
305
00:13:18,129 --> 00:13:21,965
Your water almost splashed
on my sandcastle.
306
00:13:21,966 --> 00:13:24,343
Just looking to have a good time, Sandbro.
307
00:13:24,344 --> 00:13:25,844
And it's not your beach.
308
00:13:25,845 --> 00:13:27,096
It's my beach.
309
00:13:27,097 --> 00:13:29,598
See all that water?
310
00:13:29,599 --> 00:13:31,058
Water? Who cares?
311
00:13:31,059 --> 00:13:33,519
Look at all this sand! Poof!
312
00:13:33,520 --> 00:13:36,980
There's sand over here. Poof! And here too.
Poof!
313
00:13:36,981 --> 00:13:39,733
[groans] There's sand on my sandwich.
314
00:13:39,734 --> 00:13:41,068
How rude.
315
00:13:41,069 --> 00:13:42,236
What's going on?
316
00:13:42,237 --> 00:13:44,530
[Hydro-Man] Water is cooler than sand!
317
00:13:44,531 --> 00:13:45,906
It's my beach!
318
00:13:45,907 --> 00:13:49,159
Wrong! It's my beach!
319
00:13:49,160 --> 00:13:52,955
Whoa! Hydro-Man and Sandman
are arguing over the beach?
320
00:13:52,956 --> 00:13:54,123
This can't be good.
321
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
It's Spidey Time!
322
00:13:56,586 --> 00:13:59,503
? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man,
Spider-Man ?
323
00:13:59,504 --> 00:14:00,963
? Peter, Gwen, Miles! ?
324
00:14:00,964 --> 00:14:02,631
? Webs up, amazing friends! ?
325
00:14:02,632 --> 00:14:05,551
? They'll use their
best detective skills ?
326
00:14:05,552 --> 00:14:07,219
? Combine their science smarts ?
327
00:14:07,220 --> 00:14:09,263
? And they'll put their heads together ?
328
00:14:09,264 --> 00:14:10,848
?'Cause they're brave and clever ?
329
00:14:10,849 --> 00:14:14,393
? It's time to Spidey save the day! ?
330
00:14:14,394 --> 00:14:15,477
? Spidey! ?
331
00:14:15,478 --> 00:14:17,146
? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man ?
332
00:14:17,147 --> 00:14:18,230
? Ghost-Spider! ?
333
00:14:18,231 --> 00:14:20,149
{\an8}? Spider-Man,
Spider-Man Spider-Man ?
334
00:14:20,150 --> 00:14:21,233
{\an8}? Spin! ?
335
00:14:21,234 --> 00:14:24,027
? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man,
Spider-Man ?
336
00:14:24,028 --> 00:14:26,113
? Webs out! ?
337
00:14:26,114 --> 00:14:29,241
This is my beach and I was here first.
338
00:14:29,242 --> 00:14:31,618
Hey, you two! Stop arguing.
339
00:14:31,619 --> 00:14:33,912
It's ruining the beach for everyone.
340
00:14:33,913 --> 00:14:36,623
Team Spidey, you stay out of this.
341
00:14:36,624 --> 00:14:39,084
This is between me and Hydro-Man.
342
00:14:39,085 --> 00:14:43,338
Yeah! Hydro-Man, as in water man.
343
00:14:43,339 --> 00:14:47,509
As in,"Gee, everyone,
Just look at all this water at the beach!"
344
00:14:47,510 --> 00:14:49,553
[all exclaiming]
[Hydro-Man laughing]
345
00:14:49,554 --> 00:14:53,307
You ruined my beautiful sandcastle!
346
00:14:53,308 --> 00:14:55,184
Oh, I'll get you.
347
00:14:55,185 --> 00:14:56,685
[scoffs]
348
00:14:56,686 --> 00:14:58,729
Missed me.
[groans]
349
00:14:58,730 --> 00:15:01,481
Sandman, Hydro-Man, you need to stop.
350
00:15:01,482 --> 00:15:03,275
The beach is big enough to share.
351
00:15:03,276 --> 00:15:05,736
Why should I share the
beach with this guy?
352
00:15:05,737 --> 00:15:08,197
I'm the best villain there ever was.
353
00:15:08,198 --> 00:15:09,740
I'm the best villain!
354
00:15:09,741 --> 00:15:13,035
I make way more trouble
for people than you do.
355
00:15:13,036 --> 00:15:15,162
Nuh-uh. I'm the best.
356
00:15:15,163 --> 00:15:17,623
Prove it. - Okay, I will.
357
00:15:17,624 --> 00:15:22,377
Let's say the villain
Who makes the most trouble gets the beach.
358
00:15:22,378 --> 00:15:24,296
Deal? - You're on!
359
00:15:24,297 --> 00:15:28,008
There's no way we're gonna let you
Have a villain contest on the beach.
360
00:15:28,009 --> 00:15:30,677
Okay, we'll have our contest somewhere else.
Poof!
361
00:15:30,678 --> 00:15:32,888
Yeah, Hydro-Man out!
362
00:15:32,889 --> 00:15:33,972
[splashes]
363
00:15:33,973 --> 00:15:35,265
They're gone!
364
00:15:35,266 --> 00:15:36,892
We gotta find them before people get hurt.
365
00:15:36,893 --> 00:15:38,020
Go-webs-go!
366
00:15:39,689 --> 00:15:41,647
Oh, yeah!
367
00:15:41,648 --> 00:15:43,607
No spiders here.
368
00:15:43,608 --> 00:15:47,027
I'm gonna cause the most
trouble and win that beach.
369
00:15:47,028 --> 00:15:48,403
No problem.
370
00:15:48,404 --> 00:15:51,031
Nuh-uh. Hmm... Ah!
371
00:15:51,032 --> 00:15:52,449
Watch this.
372
00:15:52,450 --> 00:15:56,203
That melon cart looks like
it needs a good soaking.
373
00:15:56,204 --> 00:15:58,830
Water plus melons, watermelons!
374
00:15:58,831 --> 00:16:02,042
[screams] Oh, my sweet cantaloupes!
[Hydro-Man laughs]
375
00:16:02,043 --> 00:16:04,213
[Ghost-Spider] Not funny, Hydro-Man.
376
00:16:05,631 --> 00:16:06,755
Here you are, sir.
377
00:16:06,756 --> 00:16:08,465
Thank you, Team Spidey.
378
00:16:08,466 --> 00:16:10,175
It's over, you two.
379
00:16:10,176 --> 00:16:12,511
[sighs] Spiders again?
380
00:16:12,512 --> 00:16:14,263
Come on, let's get out of here!
381
00:16:14,264 --> 00:16:15,889
You're not going anywhere.
382
00:16:15,890 --> 00:16:17,849
[grunts]
[chuckles] Silly spiders!
383
00:16:17,850 --> 00:16:21,728
You can't web up water. It's Puddle Time!
384
00:16:21,729 --> 00:16:23,900
Ha! You can't web up sand either. Poof!
385
00:16:24,650 --> 00:16:27,859
[groans] Catching these
two is not gonna be easy.
386
00:16:27,860 --> 00:16:28,988
Come on.
387
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
[rumbling]
[bird coos]
388
00:16:36,162 --> 00:16:37,536
Whoa-ho-ho!
389
00:16:37,537 --> 00:16:39,246
Okay, where were we?
390
00:16:39,247 --> 00:16:41,206
I just blasted that melon cart.
391
00:16:41,207 --> 00:16:42,916
[laughs] It was hilarious!
392
00:16:42,917 --> 00:16:44,418
Oh, that was nothing.
393
00:16:44,419 --> 00:16:46,753
I'm a big-brained genius,
394
00:16:46,754 --> 00:16:49,634
And I can do something way
bigger and badder than that.
395
00:16:51,010 --> 00:16:55,220
There. Watch me knock over
all those fancy vases
396
00:16:55,221 --> 00:16:58,515
With my sandtastic sandnado!
397
00:16:58,516 --> 00:17:00,392
[Sandman and Hydro-Man laughing]
398
00:17:00,393 --> 00:17:02,355
[clamoring]
[screams]
399
00:17:03,356 --> 00:17:05,656
[Ghost-Spider] It's not gonna happen,
Sandman!
400
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
[all grunting]
401
00:17:09,153 --> 00:17:11,570
[gasps]
[all groaning]
402
00:17:11,571 --> 00:17:15,615
Looks like your sandnado
was a sand no-show.
403
00:17:15,616 --> 00:17:17,659
[laughs]
No fair!
404
00:17:17,660 --> 00:17:19,536
Those spiders stopped it.
405
00:17:19,537 --> 00:17:21,163
I got to go again. Poof!
406
00:17:21,164 --> 00:17:22,831
No way! It's my turn!
407
00:17:22,832 --> 00:17:23,834
I'm out!
408
00:17:25,836 --> 00:17:26,960
Are you okay, ma'am?
409
00:17:26,961 --> 00:17:30,505
I'm fine, but, oh, just look at this mess.
410
00:17:30,506 --> 00:17:32,257
I'd better grab my vacuum cleaner.
411
00:17:32,258 --> 00:17:34,259
It'll vacuum this sand right up.
412
00:17:34,260 --> 00:17:35,844
[door chimes ringing]
Vacuum?
413
00:17:35,845 --> 00:17:36,928
Wait a minute.
414
00:17:36,929 --> 00:17:39,973
If we catch Sandman, the contest would be over,
right?
415
00:17:39,974 --> 00:17:43,226
Yeah. Because he wouldn't
Be able to prove he's the best villain.
416
00:17:43,227 --> 00:17:45,604
I have something back at
WEB-Quarters that can help.
417
00:17:45,605 --> 00:17:46,607
Come on!
418
00:17:50,444 --> 00:17:51,610
[laughing]
419
00:17:51,611 --> 00:17:55,864
[Hydro-Man] This rooftop is the perfect
Place to show you how bad I can be.
420
00:17:55,865 --> 00:17:58,283
What? I thought it was my turn.
421
00:17:58,284 --> 00:17:59,287
Nuh-uh!
422
00:18:00,621 --> 00:18:01,870
See that painter?
423
00:18:01,871 --> 00:18:06,041
I'm gonna throw a giant water
ball and ruin her painting.
424
00:18:06,042 --> 00:18:08,335
And she'll have to start all over again.
425
00:18:08,336 --> 00:18:10,671
I'll believe it when I see it.
426
00:18:10,672 --> 00:18:14,007
Hey, painter lady! It's soaking time!
427
00:18:14,008 --> 00:18:16,176
My mural!
[water splashes]
428
00:18:16,177 --> 00:18:18,178
Huh? Where'd that come from?
429
00:18:18,179 --> 00:18:19,429
It came from us.
430
00:18:19,430 --> 00:18:21,723
[groans] Spiders again?
431
00:18:21,724 --> 00:18:23,183
Thanks, Team Spidey!
432
00:18:23,184 --> 00:18:25,727
You got it! Now for you, Sandman.
433
00:18:25,728 --> 00:18:28,146
Huh? What's that thing?
434
00:18:28,147 --> 00:18:29,356
It's a vacuum vehicle.
435
00:18:29,357 --> 00:18:33,985
I invented it because you never know when
You need to clean up a big sandy mess.
436
00:18:33,986 --> 00:18:35,320
No! No, wait!
437
00:18:35,321 --> 00:18:37,239
[screaming]
[clattering]
438
00:18:37,240 --> 00:18:38,532
[Sandman] Let me out!
439
00:18:38,533 --> 00:18:39,616
It worked!
440
00:18:39,617 --> 00:18:41,535
Looks like the contest is over.
441
00:18:41,536 --> 00:18:43,620
What? No, it can't be!
442
00:18:43,621 --> 00:18:45,747
I've got to show Sandman
who's the best villain
443
00:18:45,748 --> 00:18:47,207
Or else I won't win.
444
00:18:47,208 --> 00:18:50,377
Time to get drenched!
445
00:18:50,378 --> 00:18:51,878
[Ghost-Spider] Watch out!
446
00:18:51,879 --> 00:18:56,133
Whoa! The water flooded the engine!
Can't control it!
447
00:18:56,134 --> 00:18:58,552
Hang on!
[engine sputtering]
448
00:18:58,553 --> 00:19:01,179
Yes! I'm free!
449
00:19:01,180 --> 00:19:03,557
[Spidey screaming]
[Spin and Ghost-Spider grunting]
450
00:19:03,558 --> 00:19:05,019
We got you, Spidey!
451
00:19:05,936 --> 00:19:07,185
Whoo! Thanks!
452
00:19:07,186 --> 00:19:08,979
[laughing]
453
00:19:08,980 --> 00:19:10,647
Ah! Much better.
454
00:19:10,648 --> 00:19:14,860
And now the contest is
back on so I can win!
455
00:19:14,861 --> 00:19:16,653
No way. I'm gonna win!
456
00:19:16,654 --> 00:19:19,489
Meet me at the city square! Poof!
457
00:19:19,490 --> 00:19:21,994
I'll beat you there! [laughs]
458
00:19:23,954 --> 00:19:25,537
[groans] Sandman got out.
459
00:19:25,538 --> 00:19:27,706
And now they're headed to the city square.
460
00:19:27,707 --> 00:19:29,624
There's got to be a way to stop them.
461
00:19:29,625 --> 00:19:33,295
Well, that painter is soaking
up water to clean up paint.
462
00:19:33,296 --> 00:19:36,131
Maybe we can use a sponge
to soak up Hydro-Man.
463
00:19:36,132 --> 00:19:37,385
Good thinking.
464
00:19:37,968 --> 00:19:39,050
Excuse me, ma'am.
465
00:19:39,051 --> 00:19:40,802
Do you mind if we borrow a sponge?
466
00:19:40,803 --> 00:19:41,928
Here, take it.
467
00:19:41,929 --> 00:19:44,389
It's the least I could do
after you saved my mural.
468
00:19:44,390 --> 00:19:45,474
Thank you!
469
00:19:45,475 --> 00:19:46,775
[Ghost-Spider] Go-webs-go!
470
00:19:49,438 --> 00:19:52,564
[laughing]
471
00:19:52,565 --> 00:19:56,276
I would have won the contest
If Team Spidey hadn't ruined it.
472
00:19:56,277 --> 00:19:58,403
So I get another turn.
473
00:19:58,404 --> 00:20:01,198
Nuh-uh, it's my turn now!
474
00:20:01,199 --> 00:20:03,116
I say I get another chance!
475
00:20:03,117 --> 00:20:04,701
No, you don't.
[Spin grunts]
476
00:20:04,702 --> 00:20:07,537
Time to soak you up with this sponge.
477
00:20:07,538 --> 00:20:09,289
No! [grunting]
478
00:20:09,290 --> 00:20:10,832
Let me out!
479
00:20:10,833 --> 00:20:12,834
Hey, you can't do that!
480
00:20:12,835 --> 00:20:14,878
We aren't finished with the contest!
481
00:20:14,879 --> 00:20:18,465
Why don't you spiders fly out of here?
482
00:20:18,466 --> 00:20:22,219
[Team Spidey screaming]
[Sandman cackling]
483
00:20:22,220 --> 00:20:23,804
[Hydro-Man screams]
484
00:20:23,805 --> 00:20:25,722
[all screaming, grunting]
485
00:20:25,723 --> 00:20:27,518
[screaming, grunting]
486
00:20:28,811 --> 00:20:30,852
I'm free! Yes!
487
00:20:30,853 --> 00:20:33,396
All'cause of me!
488
00:20:33,397 --> 00:20:36,942
[sighs] This villain contest
is way out of control.
489
00:20:36,943 --> 00:20:38,318
Tell me about it.
490
00:20:38,319 --> 00:20:40,612
If Team Spidey keeps wrecking our contest,
491
00:20:40,613 --> 00:20:43,281
We're never gonna figure
out who's the best villain.
492
00:20:43,282 --> 00:20:45,992
Sounds to me like you're giving up.
493
00:20:45,993 --> 00:20:47,410
I'm not giving up!
494
00:20:47,411 --> 00:20:50,789
I'm going to Times Square
and floodin'it with water.
495
00:20:50,790 --> 00:20:52,207
Pfft! Big deal!
496
00:20:52,208 --> 00:20:57,337
I'll go to Central Park and turn it
Into the sandiest beach you ever seen!
497
00:20:57,338 --> 00:20:59,714
Oh, no. They're gonna
wreck the whole city.
498
00:20:59,715 --> 00:21:00,799
What do we do?
499
00:21:00,800 --> 00:21:04,761
We already tried to vacuum up Sandman.
And to soak up Hydro-Man.
500
00:21:04,762 --> 00:21:08,098
Wait. Look here where the sandbag
broke open in this puddle.
501
00:21:08,099 --> 00:21:11,768
The sand mixed with the water
and made a gloopy mess.
502
00:21:11,769 --> 00:21:15,021
Sand plus water equals... Blech!
503
00:21:15,022 --> 00:21:19,025
So if we got Sandman
And Hydro-Man to smash into each other...
504
00:21:19,026 --> 00:21:21,069
They'd turn into a goopy mess too!
505
00:21:21,070 --> 00:21:22,654
And the contest would be over.
506
00:21:22,655 --> 00:21:26,283
So all we need to do is figure out
A way to bring them together.
507
00:21:26,284 --> 00:21:28,702
I have an idea. Here's what we do.
508
00:21:28,703 --> 00:21:30,954
I'll show you who the best villain is!
509
00:21:30,955 --> 00:21:32,747
No, I'll show you!
510
00:21:32,748 --> 00:21:35,375
I already know who the best villain is.
511
00:21:35,376 --> 00:21:37,419
It's Sandman.
[laughs]
512
00:21:37,420 --> 00:21:42,340
I told you! I'm the best villain!
I'm the best!
513
00:21:42,341 --> 00:21:45,135
You're wrong! Hydro-Man's the best.
514
00:21:45,136 --> 00:21:47,721
Yeah! That's what I'm talking about.
515
00:21:47,722 --> 00:21:49,848
Beach is mine, Sandbro.
516
00:21:49,849 --> 00:21:53,184
You have both done some bad stuff.
517
00:21:53,185 --> 00:21:55,270
But I think the real winner of the contest
518
00:21:55,271 --> 00:21:58,440
Would be able to make
something really huge.
519
00:21:58,441 --> 00:22:00,108
Check this out!
520
00:22:00,109 --> 00:22:04,821
I can make the biggest
and best sandnado ever!
521
00:22:04,822 --> 00:22:10,035
And I can make the biggest ball
of water you've ever seen!
522
00:22:10,036 --> 00:22:11,870
[Hydro-Man laughing]
Our plan is working.
523
00:22:11,871 --> 00:22:13,663
Now, we just need to get them together.
524
00:22:13,664 --> 00:22:16,833
Is that all you've got, Sandman?
Make it bigger!
525
00:22:16,834 --> 00:22:18,293
Okay!
526
00:22:18,294 --> 00:22:20,420
Watch this.
527
00:22:20,421 --> 00:22:23,924
Come on, Hydro-Man! You
can do better than that!
528
00:22:23,925 --> 00:22:28,055
I sure can. Check this out!
529
00:22:29,390 --> 00:22:31,765
[Sandman and Hydro-Man
laughing maniacally]
530
00:22:31,766 --> 00:22:33,308
[Sandman and Hydro-Man scream]
531
00:22:33,309 --> 00:22:35,936
[grunts] I'm all sandy.
532
00:22:35,937 --> 00:22:38,146
I can't even turn into a puddle now.
533
00:22:38,147 --> 00:22:39,940
Poof! Poof! [groans]
534
00:22:39,941 --> 00:22:43,026
I'm so goopy and wet, I
can't even poof away.
535
00:22:43,027 --> 00:22:46,947
How am I gonna prove the beach
is mine if I'm all yucky?
536
00:22:46,948 --> 00:22:50,283
You know, you could just
enjoy the beach together.
537
00:22:50,284 --> 00:22:52,118
Yeah. It's more fun that way.
538
00:22:52,119 --> 00:22:56,748
[groans] I guess I could give it a try,
But I need to dry out first.
539
00:22:56,749 --> 00:22:59,501
And I need to rinse off this sand.
540
00:22:59,502 --> 00:23:01,544
And then you both play nicely together.
541
00:23:01,545 --> 00:23:02,629
Okay?
542
00:23:02,630 --> 00:23:04,425
[both] Okay.
543
00:23:07,928 --> 00:23:11,513
Wow! Our sandcastle is looking great,
guys.
544
00:23:11,514 --> 00:23:13,682
And now that Hydro-Man and
Sandman are getting along,
545
00:23:13,683 --> 00:23:14,849
We can finally finish it.
546
00:23:14,850 --> 00:23:16,601
[Sandman] No, no, no!
547
00:23:16,602 --> 00:23:20,230
The sandcastle needs more sand towers!
548
00:23:20,231 --> 00:23:23,024
No, it needs a fountain with water.
549
00:23:23,025 --> 00:23:24,859
More sand!
550
00:23:24,860 --> 00:23:26,861
Nuh-uh! Water!
551
00:23:26,862 --> 00:23:28,571
Looks like they're at it again.
552
00:23:28,572 --> 00:23:30,323
What do you say? Ready to suit up?
553
00:23:30,324 --> 00:23:31,950
Let's go! - Oh, yeah!
554
00:23:31,951 --> 00:23:33,787
[all] Go-webs-go!
555
00:23:34,413 --> 00:23:35,745
? Do the Spidey ?
556
00:23:35,746 --> 00:23:37,497
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
557
00:23:37,498 --> 00:23:38,832
? Do the Spidey ?
558
00:23:38,833 --> 00:23:40,291
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
559
00:23:40,292 --> 00:23:42,043
? Do it just like Spidey ?
560
00:23:42,044 --> 00:23:43,878
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
561
00:23:43,879 --> 00:23:45,422
? Now thwip it up! ?
562
00:23:45,423 --> 00:23:46,840
? Yeah, thwip it up! ?
563
00:23:46,841 --> 00:23:49,342
? Let's crawl Let's crawl, let's crawl ?
564
00:23:49,343 --> 00:23:50,427
? Do the Spidey ?
565
00:23:50,428 --> 00:23:53,138
? Up the wall, up the wall Up the wall,
up the wall ?
566
00:23:53,139 --> 00:23:55,765
? Let's crawl Let's crawl, let's crawl ?
567
00:23:55,766 --> 00:23:57,017
? Do the Spidey ?
568
00:23:57,018 --> 00:23:59,352
? Up the wall, up the wall Up the wall,
up the wall ?
569
00:23:59,353 --> 00:24:00,356
? Yeah ?
570
00:24:00,406 --> 00:24:04,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof