Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,086
[? theme song playing]
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,381
[man] ? They can climb great
heights to do what's right ?
3
00:00:08,382 --> 00:00:10,800
? The Spidey team is on the scene ?
4
00:00:10,801 --> 00:00:13,177
? Swinging, spinning crawling the walls ?
5
00:00:13,178 --> 00:00:14,971
?The Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,972 --> 00:00:19,809
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,810 --> 00:00:24,480
? And their teamwork can't be tighter ?
8
00:00:24,481 --> 00:00:28,484
? Whoa-oh Whoa-oh-oh-oh-oh ?
9
00:00:28,485 --> 00:00:30,903
? Go, webs, go ?
? Hoo-hoo-hoo ?
10
00:00:30,904 --> 00:00:32,530
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
11
00:00:32,531 --> 00:00:34,282
? It's time to Spidey swing ?
12
00:00:34,283 --> 00:00:37,035
? With Spidey and his amazing... ?
13
00:00:37,036 --> 00:00:38,536
? Spidey and his friends ?
14
00:00:38,537 --> 00:00:43,374
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
15
00:00:43,375 --> 00:00:44,876
? Whoa-oh ?
? Hoo-hoo ?
16
00:00:44,877 --> 00:00:47,211
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
17
00:00:47,212 --> 00:00:49,631
? Go, webs, go ?
? Hoo-hoo-hoo ?
18
00:00:49,632 --> 00:00:51,466
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
19
00:00:51,467 --> 00:00:53,051
? It's time to Spidey swing ?
20
00:00:53,052 --> 00:00:55,553
? With Spidey and his amazing... ?
21
00:00:55,554 --> 00:00:58,097
? Spidey and his amazing... ?
22
00:00:58,098 --> 00:01:00,811
? Spidey and his amazing friends ?
23
00:01:04,356 --> 00:01:06,556
[Billie]"The Treasure
of Billie the Pirate."
24
00:01:07,192 --> 00:01:10,610
{\an8}Wow. This is one amazing treasure.
25
00:01:10,611 --> 00:01:13,363
{\an8}Yeah, it might be the
most incredible treasure
26
00:01:13,364 --> 00:01:14,530
{\an8}I've ever seen.
27
00:01:14,531 --> 00:01:15,615
{\an8}Of course it is.
28
00:01:15,616 --> 00:01:16,783
{\an8}Because it's mine.
29
00:01:16,784 --> 00:01:19,285
I'm Billie the Pirate. Arr!
30
00:01:19,286 --> 00:01:21,496
Arr! Let's see what amazing things
31
00:01:21,497 --> 00:01:24,415
You've got in your treasure chest,
Billie the pirate.
32
00:01:24,416 --> 00:01:27,543
You've got your yo-yo,
Waddles the rubber ducky.
33
00:01:27,544 --> 00:01:29,796
Hey, wait! Something's missing.
34
00:01:29,797 --> 00:01:32,298
You mean the golden acorn?
35
00:01:32,299 --> 00:01:33,925
I just finished painting it.
36
00:01:33,926 --> 00:01:35,843
Here you go, Billie the pirate.
37
00:01:35,844 --> 00:01:37,261
Thank you, Miles.
38
00:01:37,262 --> 00:01:40,848
You're the best brother a
pirate could ever have.
39
00:01:40,849 --> 00:01:45,812
Ooh, look, Mommy, it
looks so gold and shiny.
40
00:01:45,813 --> 00:01:49,023
Did someone say, 'gold and shiny'?
41
00:01:49,024 --> 00:01:50,983
Ooh...
42
00:01:50,984 --> 00:01:54,654
It's the most beautiful
treasure I've ever seen.
43
00:01:54,655 --> 00:01:56,489
Treasure.
44
00:01:56,490 --> 00:01:58,908
I'm going to put it with my other treasure
45
00:01:58,909 --> 00:01:59,992
In my treasure chest.
46
00:01:59,993 --> 00:02:04,163
And I will lock it all up
so no one can get inside.
47
00:02:04,164 --> 00:02:07,208
You better keep that key safe,
Pirate Billie.
48
00:02:07,209 --> 00:02:09,877
Oh, I will. It's in my pirate pocket.
49
00:02:09,878 --> 00:02:12,922
Now let's go find some more treasure.
50
00:02:12,923 --> 00:02:16,551
Ooh, pinecones. Arr! - Arr!
51
00:02:16,552 --> 00:02:19,303
We'll be right here
guarding your treasure.
52
00:02:19,304 --> 00:02:20,404
[laughs mischievously]
53
00:02:21,516 --> 00:02:24,058
Billie makes a great pirate,
don't you think?
54
00:02:24,059 --> 00:02:25,852
Oh, yeah, the best.
55
00:02:25,853 --> 00:02:27,687
And she's got the best treasure too.
56
00:02:27,688 --> 00:02:29,814
And now it's mine.
57
00:02:29,815 --> 00:02:32,191
Black Cat! - Stop! Give that back!
58
00:02:32,192 --> 00:02:33,818
It belongs to my sister.
59
00:02:33,819 --> 00:02:35,820
Not anymore. Bye!
60
00:02:35,821 --> 00:02:38,740
Yikes! We have to get
Billie's treasure chest back.
61
00:02:38,741 --> 00:02:40,285
It's Spidey time.
62
00:02:41,370 --> 00:02:44,662
[chorus] ? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man,
Spider-Man ?
63
00:02:44,663 --> 00:02:47,373
[man] ? They'll use their
best detective skills ?
64
00:02:47,374 --> 00:02:49,500
? Combine their science smarts ?
65
00:02:49,501 --> 00:02:51,252
? And they'll put their heads together ?
66
00:02:51,253 --> 00:02:52,837
?'Cause they're brave and clever ?
67
00:02:52,838 --> 00:02:56,382
? It's time to Spidey save the day ?
68
00:02:56,383 --> 00:02:57,636
? Spidey! ?
69
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
? Spin! ?
70
00:02:59,680 --> 00:03:02,580
[chorus] ? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man,
Spider-Man ?
71
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
[man] ? Webs out! ?
72
00:03:06,144 --> 00:03:07,396
Whoo! Ah!
73
00:03:07,646 --> 00:03:11,731
Yes. Now to see what else is
inside this treasure chest.
74
00:03:11,732 --> 00:03:13,941
[straining] Hmm.
75
00:03:13,942 --> 00:03:15,109
It's locked.
76
00:03:15,110 --> 00:03:17,528
I need the key for this little lock.
77
00:03:17,529 --> 00:03:21,157
Or maybe I can jiggle it
open with something small.
78
00:03:21,158 --> 00:03:22,742
[gasps] I know!
79
00:03:22,743 --> 00:03:26,829
A little twig from this bird's
nest will be purr-fect.
80
00:03:26,830 --> 00:03:29,207
I just gotta get a look at this treasure.
81
00:03:29,208 --> 00:03:32,418
[seagulls calling]
82
00:03:32,419 --> 00:03:34,504
[Green Goblin] Hmm. Oh!
83
00:03:34,505 --> 00:03:37,423
You see any treasure for us to steal out there,
Gobby?
84
00:03:37,424 --> 00:03:38,966
Huh? Do you? Huh?
85
00:03:38,967 --> 00:03:42,720
No, But I might if you'd
stop bothering me.
86
00:03:42,721 --> 00:03:46,557
[muttering] How come
You get to do all the cool pirate stuff?
87
00:03:46,558 --> 00:03:48,392
I want to be a pirate too.
88
00:03:48,393 --> 00:03:51,312
I want a cool outfit, and a spyglass,
89
00:03:51,313 --> 00:03:52,813
And wear a pirate hat.
90
00:03:52,814 --> 00:03:55,775
And I want to say,'Arr!'
91
00:03:55,776 --> 00:03:58,110
You just said,'Arr!'
92
00:03:58,111 --> 00:04:00,446
Fine! Take the spyglass.
93
00:04:00,447 --> 00:04:02,365
If you can find treasure, I might...
94
00:04:02,366 --> 00:04:05,493
[Rhino gasps]
Might just let you be a pirate too.
95
00:04:05,494 --> 00:04:06,911
Oh, goody!
96
00:04:06,912 --> 00:04:10,414
Come on, treasure. Come to Rhino.
97
00:04:10,415 --> 00:04:13,417
Ooh, ooh, does a hot
dog count as treasure?
98
00:04:13,418 --> 00:04:14,502
No.
99
00:04:14,503 --> 00:04:16,212
Aw, okay.
100
00:04:16,213 --> 00:04:18,005
Let me see.
101
00:04:18,006 --> 00:04:20,007
[Black Cat straining]
102
00:04:20,008 --> 00:04:21,592
[Rhino] I found something else!
103
00:04:21,593 --> 00:04:25,429
Don't tell me. Ice cream, cotton candy?
104
00:04:25,430 --> 00:04:28,307
No, a treasure chest!
105
00:04:28,308 --> 00:04:30,145
What? Give me that!
106
00:04:31,354 --> 00:04:33,312
It is a treasure chest!
107
00:04:33,313 --> 00:04:35,898
Gobble-de-great! Now go get it.
108
00:04:35,899 --> 00:04:38,192
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
109
00:04:38,193 --> 00:04:41,406
I'm finally gonna be a pirate.
110
00:04:42,616 --> 00:04:44,657
[Spidey] I don't see Black Cat anywhere.
111
00:04:44,658 --> 00:04:47,285
[Spin] I promised to guard
Billie's treasure chest.
112
00:04:47,286 --> 00:04:49,620
I can't believe Black
Cat got away with it.
113
00:04:49,621 --> 00:04:51,414
[Spidey] Don't worry. We'll get it back.
114
00:04:51,415 --> 00:04:54,041
WEB-STER, have there been any
Black Cat sightings lately?
115
00:04:54,042 --> 00:04:57,962
[WEB-STER] Yes. Black Cat was last seen
Heading towards the waterfront.
116
00:04:57,963 --> 00:05:00,383
Thanks, WEB-STER. Go-webs-go!
117
00:05:01,426 --> 00:05:04,886
Almost got it.
118
00:05:04,887 --> 00:05:07,013
Ah! My twig broke.
119
00:05:07,014 --> 00:05:08,931
Now I need another one.
120
00:05:08,932 --> 00:05:10,433
And I need this.
121
00:05:10,434 --> 00:05:13,019
Hey, that's my treasure chest.
122
00:05:13,020 --> 00:05:15,271
Not anymore.
[laughs maniacally]
123
00:05:15,272 --> 00:05:17,940
Get back here! Huh? Ah!
124
00:05:17,941 --> 00:05:20,484
[Spin] You're not going anywhere,
Black Cat.
125
00:05:20,485 --> 00:05:22,486
Where's the treasure chest you stole?
126
00:05:22,487 --> 00:05:26,282
Rhino... Stole it... From me!
127
00:05:26,283 --> 00:05:28,826
And he's taking it on that boat.
128
00:05:28,827 --> 00:05:32,538
Got the treasure, Gobby.
See, I am a pirate!
129
00:05:32,539 --> 00:05:34,373
We're gonna be so rich.
130
00:05:34,374 --> 00:05:36,127
[both laugh maniacally]
131
00:05:37,128 --> 00:05:38,461
[Spidey] They're sailing away.
132
00:05:38,462 --> 00:05:41,756
[Spin] We've got to catch them
And get Billie's treasure chest back.
133
00:05:41,757 --> 00:05:43,927
Gobby! Rhino, stop!
134
00:05:45,470 --> 00:05:46,552
[groans]
135
00:05:46,553 --> 00:05:48,012
They're too far away.
136
00:05:48,013 --> 00:05:50,097
Give us back that treasure chest!
137
00:05:50,098 --> 00:05:51,265
No way!
138
00:05:51,266 --> 00:05:55,436
It's ours and all the precious
treasures inside of it, too.
139
00:05:55,437 --> 00:05:57,396
They have no idea it's just a yo-yo,
140
00:05:57,397 --> 00:05:59,023
A rubber duck and an acorn.
141
00:05:59,024 --> 00:06:00,441
They think it's real treasure.
142
00:06:00,442 --> 00:06:03,444
Well, it's real to Billie,
and we've got to get it back.
143
00:06:03,445 --> 00:06:06,197
We will. Gobby's not the
only one with a ship.
144
00:06:06,198 --> 00:06:08,243
It's Spidey Pirate time.
145
00:06:12,414 --> 00:06:13,746
Ahoy, Spin!
146
00:06:13,747 --> 00:06:15,625
Any sign of Gobby's ship?
147
00:06:17,210 --> 00:06:18,376
[Spin] Aye, aye.
148
00:06:18,377 --> 00:06:20,503
Dead ahead. Yaar.
149
00:06:20,504 --> 00:06:21,673
[Spidey] Hold on!
150
00:06:25,844 --> 00:06:28,094
This thing is harder
to open than it looks.
151
00:06:28,095 --> 00:06:30,304
[straining]
152
00:06:30,305 --> 00:06:32,348
That's'cause there's a lock on it, see?
153
00:06:32,349 --> 00:06:34,684
Yes, I can see there's a lock on it.
154
00:06:34,685 --> 00:06:36,727
I just can't unlock the lock.
155
00:06:36,728 --> 00:06:38,145
Oh, don't worry, Gobby.
156
00:06:38,146 --> 00:06:40,481
I'll smash it open with this sledgehammer.
157
00:06:40,482 --> 00:06:42,441
[yells]
[Green Goblin] Rhino!
158
00:06:42,442 --> 00:06:47,613
Oh, Rhino! You missed the lock
and ruined my favorite crate.
159
00:06:47,614 --> 00:06:50,285
Don't worry. I'll get it this time.
160
00:06:51,620 --> 00:06:52,910
Watch out for my toe.
161
00:06:52,911 --> 00:06:55,165
Well, move your toe out of the way.
162
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Hey, my sledgehammer!
163
00:06:58,709 --> 00:07:00,754
[Spin] We're taking that treasure back.
164
00:07:01,254 --> 00:07:03,421
Those spiders again!
165
00:07:03,422 --> 00:07:06,465
It's our treasure! And we'll
never let you take it.
166
00:07:06,466 --> 00:07:08,968
Rhino, they're gaining on us!
167
00:07:08,969 --> 00:07:12,054
Do you want to be a pirate? - Uh-huh.
168
00:07:12,055 --> 00:07:14,432
Then goo them up with the goo catapult.
169
00:07:14,433 --> 00:07:16,102
Aye, aye, Captain Gobby.
170
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
[chuckles] And done!
171
00:07:20,482 --> 00:07:21,605
[Spin] Seriously?
172
00:07:21,606 --> 00:07:24,692
Ah! You'll never be a pirate with bad aim.
173
00:07:24,693 --> 00:07:25,945
I got great aim.
174
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Watch this.
175
00:07:29,783 --> 00:07:31,031
[Spidey] Whoa, look out!
176
00:07:31,032 --> 00:07:32,243
[Spin] Got it.
177
00:07:34,120 --> 00:07:36,203
[Spidey] Yeah! Nice.
178
00:07:36,204 --> 00:07:38,416
Now to shut down those catapults.
179
00:07:40,043 --> 00:07:41,419
Go-webs-go!
180
00:07:42,921 --> 00:07:44,464
Huh?
181
00:07:45,090 --> 00:07:48,215
Aw, the spiders webbed up the catapults.
182
00:07:48,216 --> 00:07:50,092
Well, unweb them.
183
00:07:50,093 --> 00:07:51,427
[straining]
184
00:07:51,428 --> 00:07:53,220
The webs won't come off.
185
00:07:53,221 --> 00:07:55,139
[Spin] It's over, you two.
186
00:07:55,140 --> 00:07:57,391
Give us back that
treasure chest right now.
187
00:07:57,392 --> 00:08:00,352
No way. I nabbed it, so it's ours.
188
00:08:00,353 --> 00:08:02,062
[Spidey] Think again.
189
00:08:02,063 --> 00:08:04,273
Missed! Missed again.
190
00:08:04,274 --> 00:08:05,566
? Na-na-na-na! ?
191
00:08:05,567 --> 00:08:07,278
There's nowhere to run, Rhino!
192
00:08:08,071 --> 00:08:10,070
Whoa, whoa, whoa!
193
00:08:10,071 --> 00:08:12,698
[Spin] Got it. - No, I got it.
194
00:08:12,699 --> 00:08:16,285
And I'm flying out of here!
[laughs mischievously]
195
00:08:16,286 --> 00:08:17,995
Don't leave me, Gobby!
196
00:08:17,996 --> 00:08:20,706
[grunts]
Ah! Rhino, let go!
197
00:08:20,707 --> 00:08:22,291
I can't get away!
198
00:08:22,292 --> 00:08:24,752
That's right! You're not getting away!
199
00:08:24,753 --> 00:08:26,086
[Green Goblin yelps]
200
00:08:26,087 --> 00:08:28,589
[Spidey] Drop the treasure, Gobby.
201
00:08:28,590 --> 00:08:29,799
No way!
202
00:08:29,800 --> 00:08:32,676
Hmm? What have we here, CAL?
203
00:08:32,677 --> 00:08:35,638
Quite the tussle. But for what?
204
00:08:35,639 --> 00:08:37,973
A-ha! A treasure chest!
205
00:08:37,974 --> 00:08:40,893
Rhino, stop. You're gonna tip us over.
206
00:08:40,894 --> 00:08:43,687
[Green Goblin and Rhino yell]
207
00:08:43,688 --> 00:08:45,564
No, the treasure!
208
00:08:45,565 --> 00:08:46,985
[Spidey] Yes, I'll grab it.
209
00:08:48,403 --> 00:08:50,945
I'll take that, thank you very much.
210
00:08:50,946 --> 00:08:52,029
[Spidey] Doc Ock.
211
00:08:52,030 --> 00:08:54,782
[Spin] Give it back. It
doesn't belong to you.
212
00:08:54,783 --> 00:08:56,742
[Doc Ock] Well, it does now.
213
00:08:56,743 --> 00:08:58,702
[laughs maniacally]
214
00:08:58,703 --> 00:09:01,914
See ya, spiders. [chuckles]
215
00:09:01,915 --> 00:09:03,541
[Spin] We've got to catch Ock.
216
00:09:03,542 --> 00:09:05,253
[Spidey] You two stay here.
217
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
[Spin] It's Water-Webs time.
218
00:09:11,051 --> 00:09:13,636
So do I still get to be a pirate?
219
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[groans] What do you think?
220
00:09:17,682 --> 00:09:19,432
[Spidey] Where did Ock's Whaler go?
221
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
[Spin] Spidey, over here.
222
00:09:22,437 --> 00:09:24,103
Look, there's the Whaler.
223
00:09:24,104 --> 00:09:26,063
She took it to her underwater lair.
224
00:09:26,064 --> 00:09:28,482
I bet she brought Billie's
treasure in there with her.
225
00:09:28,483 --> 00:09:30,633
[Spidey] Then we're
going inside to get it.
226
00:09:35,158 --> 00:09:36,740
[Doc Ock] Hmm...
227
00:09:36,741 --> 00:09:38,325
[strains]
228
00:09:38,326 --> 00:09:41,203
This little lock is so annoying.
229
00:09:41,204 --> 00:09:42,872
How will I open the chest to see
230
00:09:42,873 --> 00:09:44,415
What treasures are inside?
231
00:09:44,416 --> 00:09:46,211
[CAL beeping]
232
00:09:47,295 --> 00:09:50,588
Pliers? Oh, don't be ridiculous.
233
00:09:50,589 --> 00:09:52,673
I've got it. I'll smash it
234
00:09:52,674 --> 00:09:55,929
With my Smash-O-Matic Smasherator.
235
00:09:56,888 --> 00:09:59,430
[CAL beeps]
236
00:09:59,431 --> 00:10:02,892
Once my machine charges up to full power,
237
00:10:02,893 --> 00:10:05,394
This treasure chest will be smashed open
238
00:10:05,395 --> 00:10:07,813
And everything inside will be mine.
239
00:10:07,814 --> 00:10:10,527
Starting now.
240
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
[machine] Smashing in 15...
241
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
14...
242
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
13...
243
00:10:18,701 --> 00:10:20,034
12... - [Spin] Look!
244
00:10:20,035 --> 00:10:21,869
She's gonna smash Billie's treasure chest.
245
00:10:21,870 --> 00:10:23,204
We've got to save it.
246
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
Spiders! How did you get in here?
247
00:10:26,042 --> 00:10:28,334
Octobots, stop them!
248
00:10:28,335 --> 00:10:30,835
[machine]... Seven, six...
- [Spin] Time to cloak.
249
00:10:32,924 --> 00:10:34,465
Ha! Doesn't matter
250
00:10:34,466 --> 00:10:36,300
If you're invisible, Spider. -... Three...
251
00:10:36,301 --> 00:10:38,101
-... Two... - My bots will find you.
252
00:10:38,930 --> 00:10:41,347
One. Smashing.
253
00:10:41,348 --> 00:10:44,058
Yes, yes!
254
00:10:44,059 --> 00:10:45,726
Wait? What?
255
00:10:45,727 --> 00:10:48,189
The treasure chest. Give it back.
256
00:10:49,107 --> 00:10:50,441
[Spin] No!
257
00:10:52,152 --> 00:10:55,027
Ha! I guess the lock wasn't
that strong after all.
258
00:10:55,028 --> 00:10:57,782
Now let me see my riches.
259
00:10:57,991 --> 00:11:01,033
Huh? There's nothing in
here but an old yo-yo,
260
00:11:01,034 --> 00:11:04,828
A rubber duck and a painted acorn!
261
00:11:04,829 --> 00:11:09,208
I went to all that trouble
for a bunch of junk.
262
00:11:09,209 --> 00:11:11,252
[Spidey] Got'em! - [Spin] Nice.
263
00:11:11,253 --> 00:11:14,797
And I got her and the treasure chest.
264
00:11:14,798 --> 00:11:16,173
[Doc Ock groans]
265
00:11:16,174 --> 00:11:17,883
[Spin] This may be junk to you,
266
00:11:17,884 --> 00:11:20,763
But it's treasure to a
very special little girl.
267
00:11:23,183 --> 00:11:26,100
And there. All right!
268
00:11:26,101 --> 00:11:27,685
This lock was easy to break,
269
00:11:27,686 --> 00:11:30,187
And it turns out it was easy to fix, too.
270
00:11:30,188 --> 00:11:31,939
Phew, glad that's over.
271
00:11:31,940 --> 00:11:34,024
Me, too. Who would have thought protecting
272
00:11:34,025 --> 00:11:35,901
Billie's treasure would be so hard?
273
00:11:35,902 --> 00:11:38,279
Miles, Peter, guess what?
274
00:11:38,280 --> 00:11:41,282
We found the perfect pinecone
for my treasure chest.
275
00:11:41,283 --> 00:11:42,825
That's great! - Nice!
276
00:11:42,826 --> 00:11:44,410
Sorry we took so long.
277
00:11:44,411 --> 00:11:46,495
We had to look at a lot of pinecones
278
00:11:46,496 --> 00:11:48,041
To find the perfect one.
279
00:11:50,627 --> 00:11:55,087
There. Now, all my special
treasures are locked inside.
280
00:11:55,088 --> 00:11:57,673
So what are you going to do
with your treasure chest now,
281
00:11:57,674 --> 00:11:59,466
Pirate Billie?
282
00:11:59,467 --> 00:12:01,093
Oh, Miles.
283
00:12:01,094 --> 00:12:03,804
Don't you know anything about pirates?
284
00:12:03,805 --> 00:12:05,681
I'm gonna bury it.
285
00:12:05,682 --> 00:12:09,351
Now all we gotta do is
find the perfect place
286
00:12:09,352 --> 00:12:10,477
To dig a hole.
287
00:12:10,478 --> 00:12:13,480
Come on, everybody. Arr!
[Peter laughs]
288
00:12:13,481 --> 00:12:16,150
I have a feeling this could take a while.
289
00:12:16,151 --> 00:12:17,153
[laughs]
290
00:12:20,073 --> 00:12:23,159
{\an8}[Zola]"Big City, Little Landshark."
291
00:12:23,826 --> 00:12:26,327
{\an8}[Ghost-Spider] Here we are, Jeff,
the big city.
292
00:12:26,328 --> 00:12:31,165
{\an8}- Pretty amazing, huh?
[Jeff the Landshark barks]
293
00:12:31,166 --> 00:12:33,542
Yeah. We're excited for your big day, too.
294
00:12:33,543 --> 00:12:34,877
[Spidey] Since it's your first,
295
00:12:34,878 --> 00:12:37,428
We're gonna take you to all
of our favorite places.
296
00:12:37,799 --> 00:12:40,257
[Ghost-Spider] Ready for your big tour?
297
00:12:40,258 --> 00:12:42,637
[Spin] Sounds like a yes to me. Let's go.
298
00:12:43,346 --> 00:12:44,889
This is gonna be so great.
299
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
[? exciting music playing]
300
00:13:06,536 --> 00:13:09,286
All this sightseeing sure
works up an appetite.
301
00:13:09,287 --> 00:13:10,537
Anyone want a snack?
302
00:13:10,538 --> 00:13:12,488
[Spidey] I do. - [Ghost-Spider] Me too.
303
00:13:13,042 --> 00:13:17,252
Pretzels! Come get your twisty,
soft pretzels.
304
00:13:17,253 --> 00:13:19,588
[Spidey] Oh, there's Mr.
Bretzel's pretzel cart.
305
00:13:19,589 --> 00:13:21,548
You've gotta have a Bretzel's pretzel.
306
00:13:21,549 --> 00:13:24,304
[Ghost-Spider] They're soft,
salty and yummy.
307
00:13:24,762 --> 00:13:26,562
[Jeff the Landshark barks excitedly]
308
00:13:27,015 --> 00:13:28,138
Hi, Mr. Bretzel.
309
00:13:28,139 --> 00:13:29,851
Oh, hi, Team Spidey.
310
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
Shark? It's a shark!
311
00:13:36,399 --> 00:13:40,361
Look at all those sharp teeth.
He's going to bite me!
312
00:13:40,486 --> 00:13:42,236
[woman yells]
313
00:13:42,237 --> 00:13:43,698
[man whistles]
314
00:13:44,991 --> 00:13:46,949
My birthday cake, my balloons!
315
00:13:46,950 --> 00:13:48,325
[Ghost-Spider] Uh-oh.
316
00:13:48,326 --> 00:13:49,576
I've got the cake.
317
00:13:49,577 --> 00:13:51,161
[Spin] I've got the balloons.
318
00:13:51,162 --> 00:13:52,165
[woman yells]
319
00:13:52,790 --> 00:13:54,790
I can't stop!
320
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
[Spidey] Gotcha.
321
00:13:56,084 --> 00:13:57,835
[sighs in relief] Thanks, Spidey.
322
00:13:57,836 --> 00:13:59,294
You're welcome.
323
00:13:59,295 --> 00:14:00,671
[Ghost-Spider] Here you go, sir.
324
00:14:00,672 --> 00:14:02,005
Oh, thank you.
325
00:14:02,006 --> 00:14:03,799
Is that shark gone?
326
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
He's so scary.
327
00:14:07,221 --> 00:14:08,303
It's okay, Jeff.
328
00:14:08,304 --> 00:14:10,180
Sharks don't usually walk around the city,
329
00:14:10,181 --> 00:14:12,683
So people may be a little
surprised to see you.
330
00:14:12,684 --> 00:14:15,727
[Spidey] No need to be afraid,
Mr. Bretzel. He won't hurt you.
331
00:14:15,728 --> 00:14:18,147
[Ghost-Spider] Yeah, he's
a really nice landshark,
332
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Aren't you, Jeff?
333
00:14:19,609 --> 00:14:21,309
[Jeff the Landshark barks happily]
334
00:14:22,904 --> 00:14:26,657
Wow. I guess he does look
like a nice little guy.
335
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
Uh, hiya, Jeff.
336
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
Aw, hey there, buddy. - So cute.
337
00:14:33,247 --> 00:14:35,289
It's Jeff's first time in the big city,
338
00:14:35,290 --> 00:14:38,500
And we just knew he had to
try a Bretzel's pretzel.
339
00:14:38,501 --> 00:14:40,169
Aw, thanks.
340
00:14:40,170 --> 00:14:41,879
Here you go, Jeff.
341
00:14:41,880 --> 00:14:43,925
I really hope he likes it.
342
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
[barks happily]
343
00:14:47,887 --> 00:14:50,012
[Spin] He definitely does.
344
00:14:50,013 --> 00:14:53,432
Well, golly, anyone who likes my pretzels
345
00:14:53,433 --> 00:14:55,184
Is a friend of mine.
346
00:14:55,185 --> 00:14:57,394
[Spidey] We better get going.
We have a lot to see.
347
00:14:57,395 --> 00:14:59,229
Ready, Jeff?
348
00:14:59,230 --> 00:15:01,190
[Ghost-Spider] Bye, everyone. - Have fun!
349
00:15:01,191 --> 00:15:03,694
See ya, Jeff. - Come back anytime.
350
00:15:04,946 --> 00:15:07,321
[Ghost-Spider] Okay, where
should we take Jeff next?
351
00:15:07,322 --> 00:15:09,406
Mini-golf course? -
[Spin] How about the zoo?
352
00:15:09,407 --> 00:15:11,325
[Spidey] I say we start at Central Park.
353
00:15:11,326 --> 00:15:14,476
[Ghost-Spider] Oh, yeah,
He's gonna wanna check out everything.
354
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
[barks curiously]
355
00:15:20,586 --> 00:15:22,961
Oh, my. A shark with legs.
356
00:15:22,962 --> 00:15:24,549
Now I've seen everything.
357
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Whoa! Is that a walking shark?
358
00:15:33,349 --> 00:15:34,851
Wow... [barks happily]
359
00:15:35,643 --> 00:15:37,893
[Spin] Then we can take
Jeff to the amusement park.
360
00:15:37,894 --> 00:15:40,771
[Spidey] Oh, yeah, I bet Jeff
will love the Ferris wheel.
361
00:15:40,772 --> 00:15:42,606
Right. Jeff? Jeff?
362
00:15:42,607 --> 00:15:43,899
Hey, where'd he go?
363
00:15:43,900 --> 00:15:46,902
[Ghost-Spider] He must've wandered off.
Jeff, where are you?
364
00:15:46,903 --> 00:15:50,030
[Spin] He doesn't know his way
Around the city. He could get lost.
365
00:15:50,031 --> 00:15:53,492
[Spidey] And people may not understand
He's a nice landshark and be scared.
366
00:15:53,493 --> 00:15:55,285
Did you say landshark?
367
00:15:55,286 --> 00:15:57,496
You mean a shark with legs?
368
00:15:57,497 --> 00:16:00,207
Yes, he's our friend
and we think he's lost.
369
00:16:00,208 --> 00:16:03,293
Oh, he got on the bus that just left.
370
00:16:03,294 --> 00:16:05,587
The bus? Oh, that's not good.
371
00:16:05,588 --> 00:16:07,130
[Spin] But I know where it's going.
372
00:16:07,131 --> 00:16:08,924
If we hurry, we can catch him.
373
00:16:08,925 --> 00:16:10,725
[Ghost-Spider] Thanks for your help.
374
00:16:14,891 --> 00:16:17,933
Boy, when I first saw you,
I was kind of scared.
375
00:16:17,934 --> 00:16:19,935
But you're a friendly little guy.
376
00:16:19,936 --> 00:16:21,063
Nice riding with you.
377
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
Enjoy your time in Times Square.
378
00:16:32,617 --> 00:16:33,701
[yells]
379
00:16:35,036 --> 00:16:36,868
[Spidey] Okay, here we are, Times Square.
380
00:16:36,869 --> 00:16:39,832
[Spin] And look, there's the bus. Come on.
381
00:16:40,458 --> 00:16:41,665
[Spidey] Excuse us, sir.
382
00:16:41,666 --> 00:16:43,875
We're looking for our landshark friend,
Jeff.
383
00:16:43,876 --> 00:16:45,794
Have you seen him? - Landshark?
384
00:16:45,795 --> 00:16:47,296
[chuckles] I sure did.
385
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
He went that way.
386
00:16:49,300 --> 00:16:50,507
Gotta love this city.
387
00:16:50,508 --> 00:16:52,467
You never know what you'll see next.
388
00:16:52,468 --> 00:16:54,168
[Ghost-Spider] Thank you. Come on!
389
00:17:09,946 --> 00:17:13,905
What a beautiful day to
steal something magnificent.
390
00:17:13,906 --> 00:17:15,076
What shall it be?
391
00:17:15,743 --> 00:17:18,744
Ooh, look at all the pretty necklaces.
392
00:17:18,745 --> 00:17:21,246
They'd look marvelous on me.
393
00:17:21,247 --> 00:17:24,752
I, the great Zola, must have them all.
394
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Ahhh! Mystery creature, get away from me!
395
00:17:29,882 --> 00:17:33,719
What's this? A shark with legs?
396
00:17:34,929 --> 00:17:36,931
[yells] A shark!
397
00:17:39,850 --> 00:17:41,850
That fearsome little shark
398
00:17:41,851 --> 00:17:44,269
Just scared away the jewelry woman.
399
00:17:44,270 --> 00:17:48,568
Why, anyone could walk up and
steal any necklace they want.
400
00:17:49,527 --> 00:17:51,485
[woman shrieks]
[Zola] Ah-ha!
401
00:17:51,486 --> 00:17:54,988
If that shark worked for me,
he could scare people away
402
00:17:54,989 --> 00:17:58,241
And I could steal all their things!
403
00:17:58,242 --> 00:18:00,285
Who cares about necklaces?
404
00:18:00,286 --> 00:18:02,498
I must have that shark.
405
00:18:04,250 --> 00:18:05,293
[woman yelps]
406
00:18:05,459 --> 00:18:08,168
Fearsome shark, you're coming with me!
407
00:18:08,169 --> 00:18:09,463
Stay!
408
00:18:10,590 --> 00:18:12,881
Stop that! [grunts] Hey.
409
00:18:12,882 --> 00:18:14,927
Stop! I command you! Stop!
410
00:18:17,179 --> 00:18:19,012
[Spin] Jeff! - [Ghost-Spider] Jeff!
411
00:18:19,013 --> 00:18:21,973
[Spidey] Jeff! Where are you?
412
00:18:21,974 --> 00:18:24,142
Where'd our little shark buddy go?
413
00:18:24,143 --> 00:18:25,644
Little shark buddy?
414
00:18:25,645 --> 00:18:28,063
But I just saw a little shark.
415
00:18:28,064 --> 00:18:30,941
[Ghost-Spider] You did?
He's our friend and he's really nice.
416
00:18:30,942 --> 00:18:32,943
We've been looking all over for him.
417
00:18:32,944 --> 00:18:34,986
Oh, no, Zola was after him.
418
00:18:34,987 --> 00:18:37,155
[Spidey] Zola? Did you
see which way they went?
419
00:18:37,156 --> 00:18:39,368
Towards the playground. - Thanks.
420
00:18:40,202 --> 00:18:43,706
Hot dogs! Delicious hot dogs.
421
00:18:45,416 --> 00:18:47,499
Whoa! Good, sweet relish.
422
00:18:47,500 --> 00:18:49,376
There's a shark in the park.
423
00:18:49,377 --> 00:18:53,007
Please take my dogs. Just don't eat me!
424
00:18:54,842 --> 00:18:55,924
Ah-ha!
425
00:18:55,925 --> 00:19:00,264
Fearsome little landshark,
you shall now be mine.
426
00:19:00,556 --> 00:19:01,856
[Jeff the Landshark yelps]
427
00:19:02,475 --> 00:19:04,766
[Zola laughs maniacally]
428
00:19:04,767 --> 00:19:07,772
Yes, yes. Be scary.
429
00:19:08,981 --> 00:19:12,441
Together we shall make the
best stealing team ever!
430
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
To my lair!
431
00:19:14,403 --> 00:19:16,403
[Spidey] Okay, here's the playground.
432
00:19:16,404 --> 00:19:18,280
But where's Jeff?
433
00:19:18,281 --> 00:19:20,532
Oh, Team Spidey, thank
goodness you're here.
434
00:19:20,533 --> 00:19:22,367
There was this little shark.
435
00:19:22,368 --> 00:19:25,078
And then Zola came. And it was terrible.
436
00:19:25,079 --> 00:19:26,747
That shark is our friend, Jeff.
437
00:19:26,748 --> 00:19:27,998
[Spin] He's super friendly.
438
00:19:27,999 --> 00:19:30,125
Oh, he is?
Well, that's too bad,
439
00:19:30,126 --> 00:19:31,960
'cause Zola just left with him.
440
00:19:31,961 --> 00:19:33,462
[Ghost-Spider] I don't understand.
441
00:19:33,463 --> 00:19:35,297
What does Zola want with Jeff?
442
00:19:35,298 --> 00:19:37,924
I think he wants him to
help him steal stuff?
443
00:19:37,925 --> 00:19:39,384
He's taking him to his lair.
444
00:19:39,385 --> 00:19:42,637
[Spidey] That's near the waterfront.
Come on, let's go save our friend.
445
00:19:42,638 --> 00:19:43,683
[Spin] Go-webs-go!
446
00:19:45,267 --> 00:19:48,104
Here we are in my lair,
fearsome little shark.
447
00:19:49,980 --> 00:19:52,314
Yes, it is a nice lair, isn't it?
448
00:19:52,315 --> 00:19:55,942
Now, listen, you are
going to help me steal.
449
00:19:55,943 --> 00:19:58,904
But first you need training
so you don't run off again.
450
00:19:58,905 --> 00:20:00,781
There aren't any books on shark training,
451
00:20:00,782 --> 00:20:02,449
So I got this.
452
00:20:02,450 --> 00:20:04,495
How to Train Your Puppy.
453
00:20:05,663 --> 00:20:08,497
Excited? Me too!
454
00:20:08,498 --> 00:20:10,332
[clears throat]"Chapter one.
455
00:20:10,333 --> 00:20:12,751
Puppies are loyal companions
456
00:20:12,752 --> 00:20:14,711
That will never leave your side.
457
00:20:14,712 --> 00:20:18,256
Simply train your puppy to
obey all your commands.
458
00:20:18,257 --> 00:20:21,635
Like,'Stop,''Sit,' and roll over."
459
00:20:21,636 --> 00:20:25,224
[chuckles] Neato! I can't wait.
460
00:20:27,226 --> 00:20:29,145
[Spin] Here we are, Zola's lair.
461
00:20:29,979 --> 00:20:32,379
[Ghost-Spider] And look,
there's Jeff in a cage.
462
00:20:33,232 --> 00:20:35,065
[Spidey] Not for long. Come on.
463
00:20:35,066 --> 00:20:40,487
"... And soon your puppy will
Be obedient and loads of puppy fun."
464
00:20:40,488 --> 00:20:43,534
[Ghost-Spider] Your shark stealing days are over,
Zola!
465
00:20:44,827 --> 00:20:47,160
Spiders! What are you doing here?
466
00:20:47,161 --> 00:20:49,415
How dare you interrupt my training?
467
00:20:50,291 --> 00:20:52,710
[Spin] He's our friend,
and he's coming with us.
468
00:20:54,378 --> 00:20:57,423
[Spidey] Let's see how you like
being trapped in our webs.
469
00:20:58,424 --> 00:21:00,590
I think not!
470
00:21:00,591 --> 00:21:02,553
[Spin] Whoa! - [Ghost-Spider] Look out!
471
00:21:03,179 --> 00:21:05,428
You're too much trouble, little shark.
472
00:21:05,429 --> 00:21:08,431
I shall escape and find
another fearsome creature
473
00:21:08,432 --> 00:21:11,854
To help me steal.
[laughs maniacally]
474
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
[barks angrily]
475
00:21:15,691 --> 00:21:16,857
Aah!
476
00:21:16,858 --> 00:21:18,942
This is unacceptable!
477
00:21:18,943 --> 00:21:21,822
Get off of me!
478
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
[Spidey] Whoa, look, we've got to help Jeff.
Come on.
479
00:21:27,578 --> 00:21:30,036
Aah, release me immediately!
480
00:21:30,037 --> 00:21:32,458
My leg is not a chew toy.
481
00:21:33,959 --> 00:21:35,750
[Spidey] Zola, stop!
482
00:21:35,751 --> 00:21:38,587
This fearsome shark won't let go of me.
483
00:21:38,588 --> 00:21:40,714
He's not doing anything the book said.
484
00:21:40,715 --> 00:21:42,507
[Spidey] Better web up Zola
before Jeff gets hurt.
485
00:21:42,508 --> 00:21:43,511
Yeah!
486
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
Hey, what are you doing?
I'm trying to escape.
487
00:21:47,723 --> 00:21:50,223
[Ghost-Spider] Oh, no!
He's gonna hit the gondola!
488
00:21:50,224 --> 00:21:51,227
[Zola laughs]
489
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Got it!
490
00:21:56,190 --> 00:21:58,481
[Spin] Yes, I'll get Zola!
491
00:21:58,482 --> 00:22:01,737
Ha, ha! Yes, I dodged that gondola.
492
00:22:02,863 --> 00:22:06,408
Now to get rid of this
shark once and for all!
493
00:22:06,951 --> 00:22:08,101
[Spin] Zola! Watch out!
494
00:22:08,911 --> 00:22:13,288
[Zola grunts] Fearsome shark,
this is all your fault!
495
00:22:13,289 --> 00:22:14,623
[both] Jeff!
496
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
[Spin] I've got Zola.
497
00:22:16,544 --> 00:22:17,711
Ow! [groans]
498
00:22:19,213 --> 00:22:20,965
[Spidey] We got you, Jeff!
499
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
[passengers gasping]
500
00:22:27,513 --> 00:22:29,515
All right. Nice landing.
501
00:22:31,100 --> 00:22:33,936
[Zola grunts]
It's over, Zola.
502
00:22:34,645 --> 00:22:37,020
You spiders ruined my plans.
503
00:22:37,021 --> 00:22:38,855
With that little shark on my side,
504
00:22:38,856 --> 00:22:42,194
I could have stolen everything in town.
505
00:22:42,319 --> 00:22:44,027
[Ghost-Spider] Jeff doesn't steal, Zola.
506
00:22:44,028 --> 00:22:46,363
He's a nice landshark and really good
507
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
At helping us catch baddies like you.
508
00:22:49,201 --> 00:22:51,117
[passengers cheering]
509
00:22:51,118 --> 00:22:54,120
Little shark, you're a
hero and deserve a reward.
510
00:22:54,121 --> 00:22:55,124
What would you like?
511
00:22:57,501 --> 00:22:59,201
[Jeff the Landshark barks happily]
512
00:23:00,129 --> 00:23:01,836
Ah, good choice.
513
00:23:01,837 --> 00:23:04,714
There's no pretzel like
a Bretzel's pretzel.
514
00:23:04,715 --> 00:23:05,968
Here you go.
515
00:23:08,971 --> 00:23:11,846
This day hasn't exactly gone as planned,
Jeff.
516
00:23:11,847 --> 00:23:14,099
But I hope you had a fun day exploring.
517
00:23:14,100 --> 00:23:17,268
[Ghost-Spider] You know, the Statue
Of Liberty was one of the places
518
00:23:17,269 --> 00:23:19,607
We wanted to take you. Up for a boat ride?
519
00:23:20,149 --> 00:23:21,358
[barks happily]
520
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
[Team Spidey] Jeff?
521
00:23:26,488 --> 00:23:27,570
Good point, Jeff.
522
00:23:27,571 --> 00:23:29,950
I guess you could always just swim there.
523
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
[all laughing]
524
00:23:34,413 --> 00:23:35,495
? Do the Spidey ?
525
00:23:35,496 --> 00:23:37,622
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
526
00:23:37,623 --> 00:23:38,790
? Do the Spidey ?
527
00:23:38,791 --> 00:23:40,417
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
528
00:23:40,418 --> 00:23:42,085
? Do it just like Spidey ?
529
00:23:42,086 --> 00:23:43,962
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
530
00:23:43,963 --> 00:23:45,296
? Now thwip it up! ?
531
00:23:45,297 --> 00:23:46,798
? Yeah, thwip it up! ?
532
00:23:46,799 --> 00:23:49,634
? Let's crawl let's crawl, let's crawl ?
533
00:23:49,635 --> 00:23:50,844
? Do the Spidey ?
534
00:23:50,845 --> 00:23:53,638
? Up the wall, up the wall up the wall,
up the wall ?
535
00:23:53,639 --> 00:23:55,473
? Let's crawl let's crawl, let's crawl ?
536
00:23:55,474 --> 00:23:56,558
? Do the Spidey ?
537
00:23:56,559 --> 00:23:59,980
? Up the wall, up the wall up the wall,
up the wall yeah ?
538
00:24:00,030 --> 00:24:04,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof