Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,170
[? theme song playing]
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,299
[man] ? They can climb great
heights to do what's right ?
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,635
? The Spidey team
is on the scene ?
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,012
? Swinging, spinning,
crawling the walls ?
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
? The Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,932 --> 00:00:19,602
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,603 --> 00:00:24,565
? And their teamwork
can't be tighter ?
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,942
? Whoa-oh ?
9
00:00:25,943 --> 00:00:28,361
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,654
? Go, webs, go ?
11
00:00:29,655 --> 00:00:30,780
? Hoo-hoo-hoo ?
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,365
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,033
? It's time to Spidey swing ?
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
? With Spidey
and his amazing... ?
15
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
? Spidey and his friends ?
16
00:00:38,413 --> 00:00:43,251
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
17
00:00:43,252 --> 00:00:44,835
- ? Whoa-oh ?
- ? Hoo-hoo ?
18
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,339
? Go, webs, go ?
20
00:00:48,340 --> 00:00:49,590
? Hoo-hoo-hoo ?
21
00:00:49,591 --> 00:00:51,092
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
22
00:00:51,093 --> 00:00:52,802
? It's time to Spidey swing ?
23
00:00:52,803 --> 00:00:55,388
? With Spidey
and his amazing... ?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
? Spidey and his amazing... ?
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,978
? Spidey
and his amazing friends ?
26
00:01:03,563 --> 00:01:04,563
{\an8}[bleeping]
27
00:01:04,564 --> 00:01:06,774
{\an8}[Spidey]
"The Bots Versus Ock."
28
00:01:06,775 --> 00:01:11,863
{\an8}[bleeping]
29
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
{\an8}[bleeps]
30
00:01:14,992 --> 00:01:16,075
{\an8}What's up, TRACE-E?
31
00:01:16,076 --> 00:01:18,744
[bleeping]
32
00:01:18,745 --> 00:01:19,912
Wait, what?
33
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
You TWIRL-E and TWIST-E
want to go on your own mission?
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,211
By yourselves? Without us?
35
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
[bleeping]
36
00:01:29,256 --> 00:01:32,883
Hmm, that sounds like
a big responsibility.
37
00:01:32,884 --> 00:01:35,428
Yeah, I think
we'd better talk this over.
38
00:01:35,429 --> 00:01:36,512
[bleeping]
39
00:01:36,513 --> 00:01:39,307
- What do you think?
- They really seem to want a mission.
40
00:01:39,308 --> 00:01:41,768
Hmm, I think they're ready,
but what should it be?
41
00:01:44,438 --> 00:01:46,439
Okay, we've got
a mission for you.
42
00:01:46,440 --> 00:01:49,317
Your mission is to pick up
muffins from the cafe.
43
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
[bleeping]
44
00:01:51,445 --> 00:01:53,404
A blueberry muffin
for me, please.
45
00:01:53,405 --> 00:01:56,324
Oatmeal raisin for Miles
and a raspberry muffin for Gwen.
46
00:01:56,325 --> 00:01:58,492
[bleeping]
47
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
- You got this!
- [Gwen] Good luck!
48
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
- [Miles] Go get them!
- [laughter]
49
00:02:02,748 --> 00:02:04,498
[bleeping]
50
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
Bye, little bots!
51
00:02:05,876 --> 00:02:07,501
Good luck with your muffins!
52
00:02:07,502 --> 00:02:12,591
[bleeping]
53
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
- [explosion]
- [alarm blaring]
54
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
[bleeping]
55
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
[bleeping]
56
00:02:21,850 --> 00:02:25,519
- [alarm blaring]
- [beeps]
57
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
[Spidey] Hi, TRACE-E.
Everything okay?
58
00:02:27,314 --> 00:02:28,522
[bleeps]
59
00:02:28,523 --> 00:02:30,858
[Spidey] Someone broke into
the electronics store?
60
00:02:30,859 --> 00:02:31,942
We'll be right there.
61
00:02:31,943 --> 00:02:34,404
[bleeping]
62
00:02:35,447 --> 00:02:38,616
CAL! Where is that device
I came to steal?
63
00:02:38,617 --> 00:02:40,160
[bleeping]
64
00:02:40,327 --> 00:02:45,332
[bleeping]
65
00:02:46,750 --> 00:02:50,836
[bleeping]
66
00:02:50,837 --> 00:02:55,883
Huh? You mean I wasted all that time
looking inside the store for the device,
67
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
and you already
brought it out here?
68
00:02:58,053 --> 00:02:59,804
[bleeping]
69
00:02:59,805 --> 00:03:01,180
Why didn't you just say so?
70
00:03:01,181 --> 00:03:03,475
[sighs] Octobots,
pick up the crate.
71
00:03:05,686 --> 00:03:07,937
With the device
inside that crate,
72
00:03:07,938 --> 00:03:11,941
I'll activate my biggest
and baddest plan yet.
73
00:03:11,942 --> 00:03:14,736
[cackles] Hop on, CAL.
74
00:03:15,320 --> 00:03:17,781
Next stop, Goblin Island!
75
00:03:19,533 --> 00:03:21,075
[CAL bleeping]
76
00:03:21,076 --> 00:03:22,661
[Doc Ock cackles]
77
00:03:23,245 --> 00:03:27,290
[bleeping]
78
00:03:27,958 --> 00:03:30,418
Be careful!
That's precious cargo.
79
00:03:30,419 --> 00:03:32,795
[bleeping]
80
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
Not you, CAL.
I meant the device.
81
00:03:35,424 --> 00:03:36,966
[bleeping]
82
00:03:36,967 --> 00:03:39,135
Oh, give me a break, CAL!
83
00:03:39,136 --> 00:03:41,720
You know how important
that device is to me.
84
00:03:41,721 --> 00:03:44,890
[bleeping]
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
TRACE-E, we're at
the electronics store.
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,436
There was a robbery,
all right.
87
00:03:48,437 --> 00:03:49,520
But where are you?
88
00:03:49,521 --> 00:03:51,272
We've been looking all over.
89
00:03:51,273 --> 00:03:55,401
[bleeping]
90
00:03:55,402 --> 00:03:57,611
You hid in a crate
with a device Doc Ock stole?
91
00:03:57,612 --> 00:04:00,489
Now you're on Goblin Island?
Can you show us what's happening?
92
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
[bleeping]
93
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
Once I install this device
on the lighthouse,
94
00:04:07,122 --> 00:04:10,958
it will power up my most
destructive invention yet.
95
00:04:10,959 --> 00:04:14,129
- Oh, that's bad.
- To the lighthouse!
96
00:04:14,671 --> 00:04:16,630
- [TRACE-E bleeps]
- Don't worry, TRACE-E.
97
00:04:16,631 --> 00:04:18,008
We're on our way to help!
98
00:04:19,009 --> 00:04:21,886
WEB-STER, please send
the Glide Spinner to our location.
99
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
[WEB-STER]
Launching Glide Spinner now.
100
00:04:24,848 --> 00:04:26,432
[Doc Ock] Okay, CAL.
101
00:04:26,433 --> 00:04:29,268
Now, to plug in the device.
102
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
[bleeping]
103
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
[bleeping]
104
00:04:33,190 --> 00:04:34,273
And there!
105
00:04:34,274 --> 00:04:37,610
My brilliant invention
is all powered up!
106
00:04:37,611 --> 00:04:40,196
Now, to go inside
and turn it on.
107
00:04:40,197 --> 00:04:44,033
[bleeping]
108
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
CAL, Octobots!
109
00:04:45,619 --> 00:04:48,078
I'm going up to the controls.
110
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
You stand guard.
111
00:04:49,748 --> 00:04:54,835
[bleeping]
112
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
[Doc Ock cackling]
113
00:04:56,630 --> 00:04:58,631
Once I get to the controls,
114
00:04:58,632 --> 00:05:02,176
no one will be safe
from my evil plans!
115
00:05:02,177 --> 00:05:09,851
[bleeping]
116
00:06:08,076 --> 00:06:12,329
Time to start up my most
incredible invention yet.
117
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Oh, this is going
to be so good!
118
00:06:14,958 --> 00:06:17,877
[computer voice] Alert!
Team Spidey is approaching the island.
119
00:06:17,878 --> 00:06:20,045
[gasps] Spiders? Oh!
120
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
Why do they always show up
at the worst moment?
121
00:06:23,258 --> 00:06:26,427
Or maybe
it's the perfect moment.
122
00:06:26,428 --> 00:06:29,931
I get to test out
my new invention on them!
123
00:06:31,683 --> 00:06:34,184
TRACE-E, we're just arriving
on Goblin Island.
124
00:06:34,185 --> 00:06:35,269
Where are you?
125
00:06:35,270 --> 00:06:39,231
[bleeping]
126
00:06:39,232 --> 00:06:41,734
Ock plugged that device
into the lighthouse.
127
00:06:41,735 --> 00:06:44,486
The whole lighthouse
is some kind of evil invention,
128
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
and the bots
are inside with her.
129
00:06:46,281 --> 00:06:49,533
- We've got to unplug that device.
- And help our bots.
130
00:06:49,534 --> 00:06:51,328
Hang on, TRACE-E.
We're on our way.
131
00:06:53,288 --> 00:06:58,001
[bleeping]
132
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
[Spidey] See the device?
133
00:07:06,760 --> 00:07:10,012
[Spin] TRACE-E said
it's attached to the outside.
134
00:07:10,013 --> 00:07:11,639
Hmm...
135
00:07:11,640 --> 00:07:12,723
Wait, look!
136
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
I see it! Let's swing up and--
137
00:07:15,602 --> 00:07:19,688
- [cackles] Well, hello!
- [gasps]
138
00:07:19,689 --> 00:07:22,608
You lucky spiders
are just in time
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,486
to see my most amazing
invention yet.
140
00:07:25,487 --> 00:07:28,156
My super clomping stomper bot!
141
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
[whirring]
142
00:07:34,621 --> 00:07:37,289
[cackling]
143
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Whoa! The lighthouse
is turning into a robot!
144
00:07:41,336 --> 00:07:42,544
[Doc Ock] Impressive, huh?
145
00:07:42,545 --> 00:07:44,588
Wait until you see it move.
146
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
Time to get the spiders!
147
00:07:46,758 --> 00:07:48,050
[Ghost-Spider] Watch out!
148
00:07:48,051 --> 00:07:50,886
Our bots are inside.
We've got to help them!
149
00:07:50,887 --> 00:07:52,471
- TRACE-E, are you okay?
- Look out!
150
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
[grunting]
151
00:07:54,849 --> 00:07:59,854
[bleeping]
152
00:08:05,026 --> 00:08:06,610
- [Spin] Yikes!
- [Spidey] Whoa!
153
00:08:06,611 --> 00:08:09,071
[Doc Ock cackling]
154
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
Time to hit the beach!
155
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
[Spidey] Look out!
156
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
[grunts]
157
00:08:19,457 --> 00:08:20,625
You missed us, Ock!
158
00:08:21,167 --> 00:08:24,129
Your bot may be big,
but we're fast.
159
00:08:24,796 --> 00:08:27,297
Yikes! We've got to swing
to higher ground.
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,591
It can't stop us
if we're above it. [grunts]
161
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
[Doc Ock scoffs]
You might avoid my stomping,
162
00:08:32,095 --> 00:08:35,931
but my robot
can do so much more.
163
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
Activating octo-bolas!
164
00:08:39,185 --> 00:08:41,271
[Spin] Not octo-bolas!
165
00:08:41,855 --> 00:08:43,439
[both grunt]
166
00:08:43,440 --> 00:08:44,773
They're coming fast!
167
00:08:44,774 --> 00:08:46,443
[Spidey] Take cover! [grunts]
168
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
Whoa! Yikes!
169
00:08:49,779 --> 00:08:52,072
Now, it's time to take
my stomper bot
170
00:08:52,073 --> 00:08:54,408
where it can do
some real robo-damage.
171
00:08:54,409 --> 00:08:56,076
Rocket mode activate!
172
00:08:56,077 --> 00:08:58,455
We're going to the city!
173
00:09:02,042 --> 00:09:04,084
That robot is blasting off?
174
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
We can't let that happen!
175
00:09:09,007 --> 00:09:13,595
Lift off in ten,
nine, eight...
176
00:09:14,304 --> 00:09:16,598
TRACE-E, TWIST-E,
TWIRL-E, come in!
177
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
[bleeping]
178
00:09:18,141 --> 00:09:21,935
Doc Ock is turning the lighthouse into
a rocket, and she's about to lift off.
179
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
We've got to unplug
that device before she heads to the city.
180
00:09:25,148 --> 00:09:26,857
- Ah!
- But we can't get close
181
00:09:26,858 --> 00:09:29,068
with her shooting
octo-bolas at us.
182
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
...seven, six, five...
183
00:09:33,948 --> 00:09:35,574
[bleeping]
184
00:09:35,575 --> 00:09:38,202
You'll distract her?
Great! Just be careful.
185
00:09:38,203 --> 00:09:40,704
[bleeping]
186
00:09:40,705 --> 00:09:44,500
...three, two, and...
187
00:09:44,501 --> 00:09:47,044
[bleeping]
188
00:09:47,045 --> 00:09:49,254
Spidey bots?
What are you doing here?
189
00:09:49,255 --> 00:09:52,758
[bleeping]
190
00:09:52,759 --> 00:09:54,010
...four--
191
00:09:54,719 --> 00:09:56,678
No, six, ugh!
192
00:09:56,679 --> 00:09:58,514
[grunts] You made me
lose count!
193
00:09:58,515 --> 00:10:00,390
I'll have to start all over!
194
00:10:00,391 --> 00:10:02,768
- Ten, nine--
- [bleeping]
195
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
Get away! [grunts]
196
00:10:05,522 --> 00:10:08,857
Hey, it looks like she stopped
firing her octo-bolas.
197
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Let's pull off that device.
198
00:10:10,902 --> 00:10:15,447
- [grunting]
- [bleeping]
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
[Doc Ock] Out, out, out!
200
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
[sighs] It's blast off time!
201
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
[Spidey] It's launching
and our bots are inside!
202
00:10:25,667 --> 00:10:27,752
Maybe we can hold it back
with our webs.
203
00:10:32,257 --> 00:10:33,508
We need more webs!
204
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
[Spin] They're not gonna hold!
205
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
Well, no way
is it taking off without us.
206
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
[grunting]
207
00:10:46,813 --> 00:10:47,897
Going up!
208
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
- Grab on!
- [Spin] Got it!
209
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
[grunts]
210
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
[Spidey] The device
is right there. We've gotta unplug it!
211
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Ready? And pull!
212
00:11:02,704 --> 00:11:05,205
[all grunting]
213
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
[Spin] Yes!
214
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
We did!
215
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
[laughs]
216
00:11:15,133 --> 00:11:16,175
Huh?
217
00:11:16,176 --> 00:11:19,053
[crying] No!
218
00:11:19,679 --> 00:11:23,141
- [Ghost-Spider] We're falling fast!
- Quick! Web parachute!
219
00:11:25,476 --> 00:11:26,728
[Team Spidey cheering]
220
00:11:31,274 --> 00:11:32,399
[grunts]
221
00:11:32,400 --> 00:11:35,944
You might have stopped
my stomper bot, but you'll never catch me!
222
00:11:35,945 --> 00:11:37,362
- Think again.
- [groans]
223
00:11:37,363 --> 00:11:40,199
Oh, I never win.
224
00:11:40,200 --> 00:11:41,867
[bleeping]
225
00:11:41,868 --> 00:11:43,952
[Spidey] TRACE-E,
TWIST-E, TWIRL-E!
226
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
You three are the best!
227
00:11:45,663 --> 00:11:47,247
Thank goodness you're okay.
228
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
[bleeping]
229
00:11:48,333 --> 00:11:51,335
Good question.
Where are CAL and the Octobots?
230
00:11:51,336 --> 00:11:55,757
[bleeping]
231
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
Baddies busted. Good bots win!
232
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
[bleeping]
233
00:12:04,182 --> 00:12:05,641
- Great job!
- Yeah!
234
00:12:05,642 --> 00:12:07,559
We gave you a mission
to go get muffins
235
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
and you ended up
saving the day.
236
00:12:09,229 --> 00:12:11,688
[bleeping]
237
00:12:11,689 --> 00:12:14,983
Now that you mention muffins,
how about we get some more?
238
00:12:14,984 --> 00:12:16,193
[Spin] That's awesome!
239
00:12:16,194 --> 00:12:17,820
[bleeping]
240
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
{\an8}[Spidey] "The Battery Boost."
241
00:12:21,908 --> 00:12:26,578
{\an8}Here we go. Now, all I have to do
is put it into place right here.
242
00:12:26,579 --> 00:12:29,456
{\an8}Wow, that's what I call
one big battery.
243
00:12:29,457 --> 00:12:32,000
Indeed, it is a Wakandan
super-battery,
244
00:12:32,001 --> 00:12:34,461
the most powerful battery
in the world.
245
00:12:34,462 --> 00:12:36,421
Oh, Black Panther,
246
00:12:36,422 --> 00:12:40,050
thank you so much
for loaning it to the museum.
247
00:12:40,051 --> 00:12:41,302
You are very welcome.
248
00:12:42,428 --> 00:12:45,347
Uh-oh. Looks like the battery
in my flashlight ran out of power.
249
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
Not a problem.
All I need to do is flip this switch...
250
00:12:52,021 --> 00:12:55,607
and this super battery is now
powering all the lights in the museum.
251
00:12:55,608 --> 00:12:57,025
[Mr. Carnegie] Incredible!
252
00:12:57,026 --> 00:12:59,653
And how long
did you say it will last?
253
00:12:59,654 --> 00:13:00,737
A long time.
254
00:13:00,738 --> 00:13:04,157
But like the batteries in your
flashlights, it will not last forever.
255
00:13:04,158 --> 00:13:07,786
[chuckles] Oh, don't worry,
I'll use it responsibly.
256
00:13:07,787 --> 00:13:08,954
I promise.
257
00:13:08,955 --> 00:13:11,832
You won't use it at all
if I steal it first!
258
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
- [both gasp]
- Doc Ock!
259
00:13:13,084 --> 00:13:14,459
Stop right there!
260
00:13:14,460 --> 00:13:16,545
- [scoffs, laughs]
- Whoa!
261
00:13:16,546 --> 00:13:18,672
You're not taking
the battery anywhere.
262
00:13:18,673 --> 00:13:19,840
[both grunt]
263
00:13:19,841 --> 00:13:21,341
Oh, yes, I am!
264
00:13:21,342 --> 00:13:23,343
- The super-battery!
- [both gasp]
265
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
[Doc Ock] Can't web me up
if you can't see me.
266
00:13:25,555 --> 00:13:27,306
[Doc Ock cackles]
267
00:13:27,307 --> 00:13:29,516
[gasps] She took
the super-battery!
268
00:13:29,517 --> 00:13:31,643
Don't worry, we'll find her
and get it back.
269
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
- [Black Panther] Let's go!
- [Spidey grunts]
270
00:13:34,981 --> 00:13:38,859
Yes! The super-battery
is all mine,
271
00:13:38,860 --> 00:13:40,986
and with it, I shall power up
272
00:13:40,987 --> 00:13:44,448
my most diabolically
brilliant invention yet.
273
00:13:44,449 --> 00:13:46,825
- Whoa!
- You're wrong about that.
274
00:13:46,826 --> 00:13:50,579
[grunts] Let me go!
275
00:13:50,580 --> 00:13:54,207
[sputters] My battery!
276
00:13:54,208 --> 00:13:59,130
[sighs] What wondrous things
shall I, the Great Zola, discover today?
277
00:13:59,714 --> 00:14:01,381
[groans] Ooh.
278
00:14:01,382 --> 00:14:03,800
What is this
intriguing object?
279
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
Hey, it's my
super-battery, Zola!
280
00:14:06,304 --> 00:14:09,765
- Give me! [grunts]
- A super-battery, you say?
281
00:14:09,766 --> 00:14:11,224
- Hmm.
- Yes.
282
00:14:11,225 --> 00:14:14,478
I stole it to power up
my brilliant evil invention.
283
00:14:14,479 --> 00:14:16,521
[gasps] Oh, no!
284
00:14:16,522 --> 00:14:19,316
Okay, Doc Ock,
hand over the battery.
285
00:14:19,317 --> 00:14:21,193
- Oh, she doesn't have it.
- [Spidey] Huh?
286
00:14:21,194 --> 00:14:22,402
I do!
287
00:14:22,403 --> 00:14:24,279
- Zola? Give it back!
- What?
288
00:14:24,280 --> 00:14:28,242
No. I shall use it
to supercharge myself instead.
289
00:14:29,744 --> 00:14:34,790
Ooh! I feel so powerful!
290
00:14:34,791 --> 00:14:38,543
- Gotcha!
- No, you don't! I'm too fast!
291
00:14:38,544 --> 00:14:43,090
Now, I, the amazing super powerful Zola,
shall do whatever I want,
292
00:14:43,091 --> 00:14:44,966
and you can't stop me!
293
00:14:44,967 --> 00:14:46,551
[cackling]
294
00:14:46,552 --> 00:14:50,055
[Black Panther] A super powerful Zola
could cause a lot of trouble.
295
00:14:50,056 --> 00:14:52,182
We have to get that battery
away from him.
296
00:14:52,183 --> 00:14:53,642
Go, webs, go!
297
00:14:53,643 --> 00:14:56,437
[groans] But I stole it first.
298
00:15:00,358 --> 00:15:02,150
With this super-battery,
299
00:15:02,151 --> 00:15:05,655
I'm more powerful
than everyone in the city!
300
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Huh?
301
00:15:08,241 --> 00:15:11,076
What's that bouncy,
bouncy noise?
302
00:15:11,077 --> 00:15:12,161
Hmm.
303
00:15:13,663 --> 00:15:17,290
Look, Dad, I can bounce
higher than anyone else.
304
00:15:17,291 --> 00:15:20,127
Surely I, super-powered Zola,
305
00:15:20,128 --> 00:15:22,672
can bounce higher
than that puny human.
306
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
- Give me that!
- Huh?
307
00:15:24,924 --> 00:15:27,176
One super-powered bounce
coming up!
308
00:15:28,594 --> 00:15:32,264
- Whoa!
- Wee!
309
00:15:32,265 --> 00:15:33,432
Whoa!
310
00:15:33,975 --> 00:15:37,644
Success! I bounced higher!
[scoffs]
311
00:15:37,645 --> 00:15:40,480
The robot broke my pogo stick.
312
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
We'll get you a new one.
313
00:15:41,691 --> 00:15:44,151
Naughty robot.
Naughty, naughty, naughty.
314
00:15:44,152 --> 00:15:45,235
Buh-bye!
315
00:15:45,236 --> 00:15:47,154
- That wasn't nice, Zola.
- [grunts]
316
00:15:47,155 --> 00:15:48,780
And that battery is not a toy.
317
00:15:48,781 --> 00:15:50,490
It should only
be used responsibly.
318
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
We're taking it back.
319
00:15:51,826 --> 00:15:53,910
[grunts] Oh, please.
320
00:15:53,911 --> 00:15:57,080
Your webs aren't strong enough
to stop me now.
321
00:15:57,081 --> 00:16:01,626
[laughs mockingly] Time to see what else
I can do with all of this power!
322
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
- [Spidey] Look out!
- [grunts]
323
00:16:03,004 --> 00:16:05,422
[Zola laughs] Huzzah!
324
00:16:05,423 --> 00:16:06,840
We've got to stop him.
325
00:16:06,841 --> 00:16:08,134
- Come on!
- [grunts]
326
00:16:09,802 --> 00:16:10,927
- [crowd clamoring]
- Hmm.
327
00:16:10,928 --> 00:16:13,430
How should I use
my mighty abilities?
328
00:16:13,431 --> 00:16:15,391
- [bell ringing]
- Ooh-hoo-hoo! What's this?
329
00:16:18,269 --> 00:16:20,771
Next in line
to ride the carousel!
330
00:16:21,856 --> 00:16:25,192
Ooh, look at all
the pretty, pretty horseys.
331
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
I want to ride one!
332
00:16:27,486 --> 00:16:30,155
I shall now ride
one of your horseys.
333
00:16:30,156 --> 00:16:32,157
Hey, there's a line!
334
00:16:32,158 --> 00:16:35,535
Super-powered Zola
doesn't wait in lines.
335
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
I say it's my turn
to ride the horseys!
336
00:16:38,456 --> 00:16:41,166
Zola, you have
to wait your turn.
337
00:16:41,167 --> 00:16:42,584
Is that so?
338
00:16:42,585 --> 00:16:46,756
Well, if I can't ride
this minute, then nobody can!
339
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
[cackling]
340
00:16:49,592 --> 00:16:52,761
It's great
to be super powerful!
341
00:16:52,762 --> 00:16:56,014
Aww, you ripped the carousel
off its tracks!
342
00:16:56,015 --> 00:16:58,308
Now nobody
can ride the horseys!
343
00:16:58,309 --> 00:17:00,810
What? Well, then,
I don't want it anymore.
344
00:17:00,811 --> 00:17:02,687
[grunting]
345
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
[exclaiming]
346
00:17:03,940 --> 00:17:05,690
- Watch out!
- [both grunt]
347
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
[grunts] Got the carousel!
348
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
[sighs] That was close.
349
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
Thanks, Black Panther
and Spidey.
350
00:17:14,367 --> 00:17:15,450
You're welcome.
351
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
Oh, no. Where'd Zola go?
352
00:17:17,078 --> 00:17:20,455
[Black Panther] I don't know. But we must
get that battery away from him.
353
00:17:20,456 --> 00:17:23,792
He loves all that power
so much, he'll never give it back.
354
00:17:23,793 --> 00:17:26,169
I wonder,
what if we convinced him
355
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
we had a battery
with even more power?
356
00:17:28,256 --> 00:17:30,340
You mean like a fake one?
357
00:17:30,341 --> 00:17:33,385
Huh. Yeah,
I'd bet he'd take it from us.
358
00:17:33,386 --> 00:17:34,970
And we could grab
the real one.
359
00:17:34,971 --> 00:17:37,806
Great idea. We can make
the fake battery at WEB-Quarters.
360
00:17:37,807 --> 00:17:38,891
Come on!
361
00:17:42,395 --> 00:17:47,315
Look at me, everyone. I'm pedaling
my ducky faster than any of you.
362
00:17:47,316 --> 00:17:49,484
And no one can stop me!
363
00:17:49,485 --> 00:17:51,861
Quacky, quacky,
quack, quack, quack!
364
00:17:51,862 --> 00:17:53,113
Quack!
365
00:17:53,114 --> 00:17:54,406
Okay, there's Zola.
366
00:17:54,407 --> 00:17:56,658
Time to trick him
into taking this fake battery.
367
00:17:56,659 --> 00:17:59,411
[makes motorboat sounds]
368
00:17:59,412 --> 00:18:01,705
- Wow, Black Panther!
- Huh?
369
00:18:01,706 --> 00:18:05,667
This new battery
is even more powerful than the last one?
370
00:18:05,668 --> 00:18:08,336
Even better
than the battery Zola has?
371
00:18:08,337 --> 00:18:12,382
Oh, yes. It is
a super-duper-super-battery.
372
00:18:12,383 --> 00:18:16,678
What's this?
A super-duper-super-battery?
373
00:18:16,679 --> 00:18:18,013
I must have it!
374
00:18:18,014 --> 00:18:20,265
I'll be unstoppable!
375
00:18:20,266 --> 00:18:21,933
Gimme, gimme, gimme!
376
00:18:21,934 --> 00:18:23,643
- [both gasp]
- Oh, no!
377
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
Stop!
378
00:18:24,729 --> 00:18:29,566
[laughs] Your
super-duper-super-battery is mine!
379
00:18:29,567 --> 00:18:31,526
Don't need this one anymore.
380
00:18:31,527 --> 00:18:34,362
[grunts, laughs]
381
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Behold, heroes,
382
00:18:35,615 --> 00:18:39,909
as I become super-duper
super-powerful Zola.
383
00:18:39,910 --> 00:18:41,244
[cackles]
384
00:18:41,245 --> 00:18:45,165
Off I go! [grunts]
385
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
[groans]
386
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
Looks like
you're not going anywhere.
387
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
[Zola grunts]
388
00:18:50,212 --> 00:18:53,798
Where's my super-duper
super-strength?
389
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
Why can't I break these webs?
390
00:18:55,551 --> 00:18:59,262
Oh, maybe because
the super-duper super-battery is a fake.
391
00:18:59,263 --> 00:19:00,347
[gasps]
392
00:19:00,348 --> 00:19:03,308
And now
I have the real Wakandan super-battery.
393
00:19:03,309 --> 00:19:06,061
What? You tricked me!
394
00:19:06,062 --> 00:19:07,896
- Yep.
- You're right about that.
395
00:19:07,897 --> 00:19:11,191
Let's get this real super-battery
back to the museum. [gasps]
396
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
You mean back to me.
397
00:19:13,736 --> 00:19:15,403
- The super-battery!
- Doc Ock?
398
00:19:15,404 --> 00:19:17,113
My battery!
399
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
I got out of your web, spider.
400
00:19:19,200 --> 00:19:21,034
And now that I have
the battery back,
401
00:19:21,035 --> 00:19:23,620
I can put it in my most
brilliant invention!
402
00:19:23,621 --> 00:19:24,913
- [grunts]
- [Doc Ock laughs]
403
00:19:24,914 --> 00:19:27,415
- Not again! Come on!
- [Zola grunting]
404
00:19:27,416 --> 00:19:29,417
[cackling]
405
00:19:29,418 --> 00:19:31,711
Time to finish my evil plan.
406
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Giganta-Bot,
let's super-power you up.
407
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
[cackles] Yes. Yes!
408
00:19:41,222 --> 00:19:43,723
- [both gasp]
- A giant robot?
409
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
That's right, heroes.
410
00:19:45,810 --> 00:19:48,978
With your battery
super-powering my Giganta-Bot,
411
00:19:48,979 --> 00:19:51,648
I will finally rule the city.
412
00:19:51,649 --> 00:19:54,902
Oh, yeah? [grunts]
I don't think so.
413
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
You're not going anywhere!
414
00:19:58,614 --> 00:20:01,992
Your puny webs
can't stop my bot.
415
00:20:03,828 --> 00:20:04,828
[cackles]
416
00:20:04,829 --> 00:20:05,954
Whoa!
417
00:20:05,955 --> 00:20:10,041
[grunting] But I can take
the battery back.
418
00:20:10,042 --> 00:20:11,751
Oh, no, you won't.
419
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
[grunting]
420
00:20:12,962 --> 00:20:14,045
Black Panther!
421
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
- Gotcha!
- [grunts]
422
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
[sighs] Thanks, Spidey.
423
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
Her bot is very strong.
424
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
We'll find a way to stop it.
Come on!
425
00:20:23,139 --> 00:20:26,391
[clamoring]
426
00:20:26,392 --> 00:20:30,228
[Doc Ock cackling]
427
00:20:30,229 --> 00:20:32,480
People of the city,
428
00:20:32,481 --> 00:20:35,901
bow down
before my Giganta-Bot!
429
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
Quick! Everyone, this way!
430
00:20:39,613 --> 00:20:44,243
[cackles] I love
being powerful!
431
00:20:45,161 --> 00:20:47,705
We won't let your bot
destroy the city, Ock.
432
00:20:49,165 --> 00:20:50,206
[grunts]
433
00:20:50,207 --> 00:20:52,333
Try and stop it.
434
00:20:52,334 --> 00:20:55,712
Huh? Giganta-Bot,
what are you doing? Go!
435
00:20:55,713 --> 00:20:57,005
Its eyes are flickering.
436
00:20:57,006 --> 00:20:59,799
[Black Panther] The battery
must be running out of power.
437
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
Oh, come on!
438
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
Finally. [sighs]
439
00:21:05,014 --> 00:21:07,015
All right.
Let's get moving, Bot.
440
00:21:07,016 --> 00:21:08,767
We have a city to take over.
441
00:21:08,768 --> 00:21:10,977
I think I know
how to run down that battery.
442
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
Can you distract Doc Ock?
443
00:21:12,438 --> 00:21:13,522
On it, Spidey.
444
00:21:15,024 --> 00:21:17,525
[grunting, laughs]
445
00:21:17,526 --> 00:21:20,069
What are you doing? Get off!
446
00:21:20,070 --> 00:21:24,783
You stopped me from getting
the battery last time, but not this time.
447
00:21:24,784 --> 00:21:26,952
I just gotta web this here.
448
00:21:28,662 --> 00:21:30,205
And there.
449
00:21:30,206 --> 00:21:33,583
Black Panther,
the web-net is in place!
450
00:21:33,584 --> 00:21:35,084
[Black Panther] Yes!
451
00:21:35,085 --> 00:21:37,337
Way to go, Spidey! [grunts]
452
00:21:37,338 --> 00:21:39,506
Nice try, spider,
453
00:21:39,507 --> 00:21:43,677
but your little webs
can't stop my Giganta-Bot.
454
00:21:45,679 --> 00:21:46,846
Whoa! Got it.
455
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
[grunting]
456
00:21:48,474 --> 00:21:50,892
Black Panther,
the other side's gonna break!
457
00:21:50,893 --> 00:21:52,894
[gasps] Got it!
458
00:21:52,895 --> 00:21:56,649
Come on!
More power, Giganta-Bot!
459
00:21:58,609 --> 00:22:00,109
- [Spidey grunts] Whoa!
- Hold on!
460
00:22:00,110 --> 00:22:04,740
More power, more power!
461
00:22:06,617 --> 00:22:07,784
[both] No!
462
00:22:07,785 --> 00:22:08,868
Yes!
463
00:22:08,869 --> 00:22:11,539
Nothing can stop me now!
464
00:22:12,456 --> 00:22:14,332
[powering down]
465
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
[beeping]
466
00:22:16,335 --> 00:22:20,213
What? Go, Giganta-Bot! Go!
Why aren't you moving?
467
00:22:20,214 --> 00:22:23,466
Whether it's a flashlight battery
or a Wakandan super-battery,
468
00:22:23,467 --> 00:22:25,343
they all run
out of power eventually.
469
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
[panting]
470
00:22:29,265 --> 00:22:32,560
Hey, give me back my battery!
[grunts]
471
00:22:33,435 --> 00:22:36,187
- Zola! Watch out!
- No!
472
00:22:36,188 --> 00:22:38,439
[both exclaiming]
473
00:22:38,440 --> 00:22:39,524
[both grunt]
474
00:22:39,525 --> 00:22:41,067
[both grunting]
475
00:22:41,068 --> 00:22:43,278
[both groaning]
476
00:22:43,279 --> 00:22:44,821
Doc Ock, Zola.
477
00:22:44,822 --> 00:22:46,281
Now, do you understand?
478
00:22:46,282 --> 00:22:49,826
Power like the super-batteries
should only be used responsibly.
479
00:22:49,827 --> 00:22:52,912
- [groans]
- I'm through with batteries.
480
00:22:52,913 --> 00:22:56,249
How about we get this one
back to the museum, Black Panther?
481
00:22:56,250 --> 00:22:58,878
That sounds like a super-plan.
482
00:23:00,170 --> 00:23:02,171
I have recharged
the super-battery,
483
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
so now we can put it
back where it belongs.
484
00:23:09,722 --> 00:23:12,015
Huh, much better.
485
00:23:12,016 --> 00:23:14,434
And we've made a few changes
to it for safety.
486
00:23:14,435 --> 00:23:17,729
If any villain tries to steal the battery,
it'll shut itself down.
487
00:23:17,730 --> 00:23:19,480
Brilliant idea!
488
00:23:19,481 --> 00:23:21,065
Now that the battery is safe,
489
00:23:21,066 --> 00:23:25,278
I would like to help fix the carousel
and maybe go for a ride.
490
00:23:25,279 --> 00:23:26,487
I'll come along to help.
491
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
Ooh, count me in too!
492
00:23:28,699 --> 00:23:30,158
One thing Zola got right,
493
00:23:30,159 --> 00:23:32,243
those horseys really
are a lot of fun!
494
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
[laughter]
495
00:23:34,330 --> 00:23:35,663
? Do the Spidey ?
496
00:23:35,664 --> 00:23:37,415
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
497
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
? Do the Spidey ?
498
00:23:38,792 --> 00:23:40,251
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
499
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
? Do it just like Spidey ?
500
00:23:41,921 --> 00:23:43,796
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
501
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
? Now thwip it up! ?
502
00:23:45,341 --> 00:23:46,716
? Yeah, thwip it up! ?
503
00:23:46,717 --> 00:23:49,135
? Let's crawl
let's crawl, let's crawl ?
504
00:23:49,136 --> 00:23:50,219
? Do the Spidey ?
505
00:23:50,220 --> 00:23:53,306
? Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall ?
506
00:23:53,307 --> 00:23:55,475
? Let's crawl
let's crawl, let's crawl ?
507
00:23:55,476 --> 00:23:56,559
? Do the Spidey ?
508
00:23:56,560 --> 00:24:00,272
? Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall yeah ?
509
00:24:00,322 --> 00:24:04,872
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof