Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,360 --> 00:00:50,480
- Одну секундочку.
2
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
Не желаете закурить?
3
00:00:54,120 --> 00:00:56,440
- Господин Шабалин не курит.
4
00:00:59,040 --> 00:01:03,716
- И вам не стоит, господин Берхольц.
5
00:01:03,740 --> 00:01:06,140
Прошу вас.
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,460
Нам пора ехать.
7
00:01:11,800 --> 00:01:15,520
- Представляете, мой дорогой
друг, никак не могу бросить курить.
8
00:01:16,380 --> 00:01:19,216
В лагере было слишком
много туберкулёзников,
9
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
и совсем не было сигарет.
10
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Прошу.
11
00:01:26,180 --> 00:01:27,460
Одну минуту.
12
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
- А долго ещё?
13
00:02:05,180 --> 00:02:09,700
- К вечеру доберёмся - и вам
сразу следует приступить к работе.
14
00:02:09,920 --> 00:02:13,020
- Но, я до сих пор не знаю в
чём заключаться моя работа,
15
00:02:13,080 --> 00:02:15,480
господин оберштурмбаннфюрер.
16
00:02:15,580 --> 00:02:18,300
- Штандартенфюрер. И без "господин".
17
00:02:19,060 --> 00:02:23,300
У нас в Ваффен-СС не принято такое
обращение. «Господа» - это для вермахта.
18
00:02:24,140 --> 00:02:28,780
Мы обращаемся к друг другу
- "камараден" - "товарищи".
19
00:02:30,960 --> 00:02:33,620
Для вас это должно быть близко.
20
00:02:38,340 --> 00:02:40,540
- Вам привет от Олега Владимировича.
21
00:02:40,880 --> 00:02:43,960
Да вы не волнуйтесь. Давайте присядем.
22
00:02:45,380 --> 00:02:47,020
- Здравствуйте Ирина Васильевна.
23
00:02:53,620 --> 00:02:54,720
- Что с моими?
24
00:02:55,200 --> 00:02:58,156
- Олег Владимирович
работает инженером в Ижевске.
25
00:02:58,180 --> 00:02:59,840
Дочь живёт с ним.
26
00:03:00,180 --> 00:03:01,480
- Слава богу!
27
00:03:03,660 --> 00:03:04,680
Я вас слушаю.
28
00:03:05,260 --> 00:03:08,356
- Господин Шабалин, кто
был вашим руководителем?
29
00:03:08,380 --> 00:03:09,780
- Сергей Лопухов.
30
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
- Я не вас спрашиваю, Бергхольц.
31
00:03:13,100 --> 00:03:15,956
- "Профессор Бергхольц", если позволите.
32
00:03:15,980 --> 00:03:19,320
У нас, учёных, так принято,
в отличие от Ваффен-СС.
33
00:03:22,700 --> 00:03:24,020
- Чёртовы дороги.
34
00:03:28,380 --> 00:03:30,620
- Почему вы не говорите на немецкий язык?
35
00:03:32,300 --> 00:03:34,560
- Не считаю его языком физики.
36
00:03:37,080 --> 00:03:40,236
- Скажите, к вам в госпиталь
вчера поздно вечером
37
00:03:40,260 --> 00:03:42,640
или сегодня рано утром поступала женщина?
38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
- Поступала.
39
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
Ранение брюшной полости и левой руки.
40
00:03:48,760 --> 00:03:51,180
- А насчет неё не было никакого
специального распоряжения?
41
00:03:51,780 --> 00:03:55,260
- Нужно срочно сообщить дежурному
офицеру, когда она придёт в себя.
42
00:03:55,540 --> 00:03:58,440
- Лучше будет, если она
умрёт, не приходя в сознание.
43
00:03:59,080 --> 00:04:03,160
- Вы хотите сказать, что я должна её...
44
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
- Да.
45
00:04:07,920 --> 00:04:10,776
- Вы обещаете, что с
моими ничего не случится?
46
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
- Если вы всё сделаете, ничего не случится.
47
00:04:50,680 --> 00:04:52,800
- Располагайтесь, господин Шабалин.
48
00:04:53,180 --> 00:04:56,800
Распорядок завтрашнего
вашего дня вам изложит ваш друг.
49
00:04:57,660 --> 00:04:59,440
Сейчас вам подадут ужин.
50
00:04:59,720 --> 00:05:03,020
Из комнаты до утра выходить запрещено.
51
00:05:03,280 --> 00:05:04,940
В коридоре будет часовой.
52
00:05:05,120 --> 00:05:07,100
Завтра вас ждет большая работа.
53
00:05:08,140 --> 00:05:10,016
Объект должен быть демонтирован
54
00:05:10,040 --> 00:05:14,040
и погружен на железнодорожные
платформы через пять дней.
55
00:05:31,400 --> 00:05:34,860
- Позовите, пожалуйста офицера!
56
00:05:35,940 --> 00:05:38,160
- Доктор, там женщина
пришла в себя - раненая.
57
00:05:38,320 --> 00:05:40,580
- Хорошо, разбудите дежурного офицера.
58
00:06:25,100 --> 00:06:29,640
- Вот Вениамин, принёс
тебе кое-что из одежды.
59
00:06:35,500 --> 00:06:37,660
- Спасибо тебе Георг!
60
00:06:38,040 --> 00:06:39,796
Ты до сих пор помнишь мои вкусы?
61
00:06:39,820 --> 00:06:41,236
- Представь себе дружище...
62
00:06:41,260 --> 00:06:44,940
И это самое малое, что
я мог для тебя сделать.
63
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
- Мне нужно рассказать…
64
00:06:52,360 --> 00:06:54,716
- Не говорите мне ничего,
ничего не хочу слышать…
65
00:06:54,740 --> 00:06:56,080
Пожалуйста, не говорите.
66
00:06:56,820 --> 00:06:59,680
Я прошу вас, ничего мне не
говорите, я ничего не хочу знать!
67
00:07:38,820 --> 00:07:40,076
- Ты простужен?
68
00:07:40,100 --> 00:07:42,476
- Саркома. Подарок из лагеря.
69
00:07:42,500 --> 00:07:46,456
О сроках меня не спрашивай,
их конечно же устанавливал не я.
70
00:07:46,480 --> 00:07:48,756
По мне нужно недели две. Не меньше.
71
00:07:48,780 --> 00:07:51,980
Но работать будем быстро.
72
00:07:52,420 --> 00:07:55,216
А все детали оговорим завтра.
73
00:07:55,240 --> 00:07:57,700
В лаборатории, отдыхай, дружище.
74
00:08:24,300 --> 00:08:25,660
- Господин Шабалин…
75
00:08:28,200 --> 00:08:30,520
Вас ждут в лаборатории, господин Шабалин.
76
00:08:30,940 --> 00:08:32,940
Ещё две минуты, и вы опоздаете.
77
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
- Я уже иду.
78
00:08:38,200 --> 00:08:39,460
- Что ж вы замерли?
79
00:08:40,580 --> 00:08:42,120
Вы забыли где лаборатория?
80
00:08:43,600 --> 00:08:44,820
- Нет. Ну что вы, я помню…
81
00:08:49,000 --> 00:08:50,860
- Дружище, ну где ты?
82
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Мы в лаборатории тебя уже заждались.
83
00:08:53,940 --> 00:08:55,240
Прошу.
84
00:08:56,600 --> 00:09:00,156
Пожалуйста, никогда не
выходите из комнаты без меня,
85
00:09:00,180 --> 00:09:02,420
иначе провалите всю операцию.
86
00:09:05,300 --> 00:09:08,376
Я до сих пор не понимаю,
почему эти идиоты коммунисты
87
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
ничего здесь не взорвали.
88
00:09:10,760 --> 00:09:12,540
(по-немецки)
89
00:09:22,360 --> 00:09:24,376
Дорогой друг, наденьте маску.
90
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Немцы заботятся о нашем здоровье.
91
00:09:27,140 --> 00:09:29,720
Но сами сюда не заходят, боятся.
92
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
- А как же вы?
93
00:09:32,540 --> 00:09:34,560
- Я Австриец, мне всё равно!
94
00:09:36,680 --> 00:09:40,820
Я так и думал, что НКВД обязательно
кого-нибудь пришлет вместо Вениамина...
95
00:09:42,400 --> 00:09:43,980
- Значит, вы нас просчитали?
96
00:09:44,120 --> 00:09:48,296
- Это было несложно. Я, кроме
всего, ещё немножечко математик.
97
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Ну, как вам?
98
00:09:49,440 --> 00:09:50,700
- Впечатляет.
99
00:09:52,040 --> 00:09:53,456
Но у меня приказ всё это взорвать.
100
00:09:53,480 --> 00:09:54,556
- Да, я знаю.
101
00:09:54,580 --> 00:09:55,860
Я нашёл заряд.
102
00:09:56,220 --> 00:09:57,836
Они заложены очень разумно.
103
00:09:57,860 --> 00:10:02,980
При взрыве массивные бетонные
плиты сложатся и накроют установку.
104
00:10:04,060 --> 00:10:06,840
И всё-таки очень-очень жаль,
105
00:10:07,080 --> 00:10:09,220
как много мысли в неё вложено.
106
00:10:09,400 --> 00:10:12,360
(по-немецки)
107
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
- Так вы мне поможете?
108
00:10:19,140 --> 00:10:19,957
- Конечно…
109
00:10:19,981 --> 00:10:21,300
Я вам помогу.
110
00:10:22,060 --> 00:10:23,760
Если вы поможете мне.
111
00:10:24,000 --> 00:10:26,596
Вы должны вырвать из лап гестапо мою семью…
112
00:10:26,620 --> 00:10:28,160
и привезти сюда Шабалина.
113
00:10:34,180 --> 00:10:35,640
Ну, что же вы молчите?
114
00:10:36,500 --> 00:10:37,680
- Жду продолжения…
115
00:10:38,300 --> 00:10:40,320
- Нам нужно поторопиться.
116
00:10:40,580 --> 00:10:42,436
Мои коллеги в Германии
уже на правильном пути.
117
00:10:42,460 --> 00:10:44,096
Если это все попадёт им в руки,
118
00:10:44,120 --> 00:10:46,936
то создание урановой
бомбы значительно ускорится.
119
00:10:46,960 --> 00:10:49,820
А наци не перед чем не остановятся.
120
00:10:51,620 --> 00:10:55,340
- Если я ещё раз увидеть тебя
с этим... Ты будешь расстрелян!
121
00:10:56,180 --> 00:10:57,900
Ты сдохнуть один.
122
00:10:58,220 --> 00:10:59,960
И никто не плакать.
123
00:11:01,960 --> 00:11:03,060
Теперь - дело.
124
00:11:04,620 --> 00:11:08,640
В этот институт есть новый
сотрудник – господин Шабалин.
125
00:11:08,960 --> 00:11:11,316
Шабалин - разрешено выходить в город.
126
00:11:11,340 --> 00:11:15,340
- Ты должен идти за ним,
но так, чтобы он не замечал.
127
00:11:15,560 --> 00:11:17,896
И всё аккуратно замечать.
128
00:11:17,920 --> 00:11:20,800
И вечером рассказать мне.
129
00:11:21,020 --> 00:11:24,820
(по-немецки)
130
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
- Что?
131
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
- А...
132
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
- Ага.
133
00:11:41,120 --> 00:11:42,700
- Выпей молока, мой друг.
134
00:11:57,400 --> 00:11:58,396
- Ох.
135
00:11:58,420 --> 00:12:00,280
- А я его терпеть не могу.
136
00:12:04,520 --> 00:12:07,380
Сейчас у вас есть несколько
часов личный время,
137
00:12:08,140 --> 00:12:10,740
быть на месте не позднее 20:00.
138
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
До свиданья.
139
00:14:31,620 --> 00:14:33,400
- Ай-ай-ай.
140
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Вон мастерская.
141
00:14:37,320 --> 00:14:38,660
- Спасибо. Спасибо.
142
00:14:45,700 --> 00:14:47,216
Выручайте, товарищ.
143
00:14:47,240 --> 00:14:48,940
- Здесь товарищей нема.
144
00:14:49,180 --> 00:14:50,720
- Ну извините…
145
00:14:58,040 --> 00:15:01,420
- О, менять надо.
146
00:15:01,700 --> 00:15:03,220
- Ну, будьте любезны.
147
00:15:03,380 --> 00:15:04,440
- Сидайте…
148
00:15:13,960 --> 00:15:17,020
Цэ шо? Архангел ваш?
149
00:15:17,820 --> 00:15:19,040
- Вроде того…
150
00:15:26,060 --> 00:15:26,697
- Да!
151
00:15:26,721 --> 00:15:28,536
- Разрешите товарищ генерал майор!
152
00:15:28,560 --> 00:15:29,377
- Слушаю.
153
00:15:29,401 --> 00:15:31,316
- Получена шифрограмма из Харькова.
154
00:15:31,340 --> 00:15:32,876
От нашего связного грека.
155
00:15:32,900 --> 00:15:34,756
Терехов в Харькове.
156
00:15:34,780 --> 00:15:36,796
В нём признали Шабалина,
157
00:15:36,820 --> 00:15:38,136
он не стал отказываться.
158
00:15:38,160 --> 00:15:40,136
- У, забодай тебя комар, а!
159
00:15:40,160 --> 00:15:41,396
- Докладывайте дальше.
160
00:15:41,420 --> 00:15:42,936
- Объявился Бергхольц.
161
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
Тот самый, который работал в УФТИ,
162
00:15:44,940 --> 00:15:49,476
и после расследования
нашумевшего дела о физиках в 40-х
163
00:15:49,500 --> 00:15:52,296
был выдворен из страны, и отдан в гестапо.
164
00:15:52,320 --> 00:15:54,096
- Он должен быть в концлагере.
165
00:15:54,120 --> 00:15:57,036
- Никак нет, товарищ полковник.
Он работает на немцев,
166
00:15:57,060 --> 00:15:59,640
он же и инициировал поиски Шабалина.
167
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
- Зачем ему это нужно было?
168
00:16:02,540 --> 00:16:05,316
- Не могу знать, но вот
тут самое интересное.
169
00:16:05,340 --> 00:16:07,760
Бергхольц не выдал Терехова.
170
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
И более того, о
171
00:16:10,220 --> 00:16:11,940
он признал в нём Шабалина.
172
00:16:12,200 --> 00:16:14,280
И согласился сотрудничать с нами.
173
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
Но выдвинул два условия.
174
00:16:16,620 --> 00:16:19,016
Первое: мы должны
вывезти Шабалина в Харьков
175
00:16:19,040 --> 00:16:22,396
и второе: освободить
его семью из лап гестапо.
176
00:16:22,420 --> 00:16:24,456
- А что значит освободить семью?
177
00:16:24,480 --> 00:16:29,516
- Немцы согласились с тем, чтобы семья
Бергхольца находилась рядом с ним в Харькове.
178
00:16:29,540 --> 00:16:31,776
Свидание разрешено два раза в неделю,
179
00:16:31,800 --> 00:16:34,896
в остальное время семья находится
под круглосуточной охраной.
180
00:16:34,920 --> 00:16:37,060
- Зачем ему Шабалин в Харькове?
181
00:16:37,740 --> 00:16:40,776
- Но вот ещё Терехов просил
найти надёжного человека,
182
00:16:40,800 --> 00:16:45,060
из числа тех которые работали
в УФТИ до начала войны.
183
00:16:45,380 --> 00:16:47,360
Со знанием материала, так сказать.
184
00:16:47,640 --> 00:16:52,120
И который в случае провала Терехова
смог бы довести операцию до конца.
185
00:16:55,060 --> 00:16:57,320
- Давайте думать, товарищи офицеры.
186
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
- Помнишь нашу газету, Георг?
187
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
- Конечно!
188
00:17:10,700 --> 00:17:13,176
Особенно карикатуру, на
которой ты нарисовал как я...
189
00:17:13,200 --> 00:17:17,920
голыми руками перетаскиваю
триста килограмм породы…
190
00:17:18,340 --> 00:17:20,540
- Как успехи, господа?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,980
- Сроки поджимают.
192
00:17:23,680 --> 00:17:26,380
А вдвоём мы справится не сможем.
193
00:17:26,500 --> 00:17:28,696
- В вашем распоряжении целый концлагерь.
194
00:17:28,720 --> 00:17:32,036
- Нам нужны сотрудники,
которые работали здесь до войны.
195
00:17:32,060 --> 00:17:36,220
- А если их нет, концлагерь?
Значит они чёрт знает где.
196
00:17:44,180 --> 00:17:46,700
Впрочем, я попробую что-то сделать.
197
00:17:49,820 --> 00:17:50,960
- Да, товарищ нарком.
198
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Под мою ответственность.
199
00:17:54,520 --> 00:17:56,740
Немедленно приступаем к выполнению.
200
00:17:57,420 --> 00:17:58,480
Есть!
201
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
Спасибо, товарищ нарком.
202
00:18:03,780 --> 00:18:04,960
- Разрешил.
203
00:18:05,460 --> 00:18:06,860
- Я уже понял.
204
00:18:06,980 --> 00:18:10,416
Жена Берхольца знает Шабалина в лицо
205
00:18:10,440 --> 00:18:12,356
и пойдет на контакт только с ним.
206
00:18:12,380 --> 00:18:15,176
Без него нам ее и мальчика не вывезти.
207
00:18:15,200 --> 00:18:18,460
Бергхольц прав, лучше
кандидатуры, чем Шабалин
208
00:18:18,700 --> 00:18:20,740
для этого дела нам не найти…
209
00:18:20,960 --> 00:18:24,020
- Понимаю. Но если бы это можно
было сделать как-нибудь иначе…
210
00:18:31,740 --> 00:18:33,520
- Добрый день, госпожа Малиновская.
211
00:18:33,780 --> 00:18:35,476
- Добрый день. Что вам от меня нужно?
212
00:18:35,500 --> 00:18:36,956
- Хочу передать вам привет из Харькова.
213
00:18:36,980 --> 00:18:38,436
- У меня нет никого в Харькове.
214
00:18:38,460 --> 00:18:40,980
- Разве у вас нет знакомых в Харькове?
215
00:18:41,420 --> 00:18:42,500
- Нет.
216
00:18:43,380 --> 00:18:45,616
- Не заставляйте нас вести себя грубо.
217
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
- Почему вы говорите
по-немецки? Отпустите, мне больно!
218
00:18:48,420 --> 00:18:49,676
- Я сказал, пожалуйста.
219
00:18:49,700 --> 00:18:51,136
- Я никуда с вами не поеду.
220
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
- Пожалуйста.
221
00:19:26,620 --> 00:19:28,056
- Добрый день.
222
00:19:28,080 --> 00:19:29,736
- Да, господин офицер.
223
00:19:29,760 --> 00:19:31,136
- Предъявите ваши документы.
224
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
- Да, конечно.
225
00:19:41,180 --> 00:19:42,396
- Господин Любинский?
226
00:19:42,420 --> 00:19:43,357
- Да, верно.
227
00:19:43,381 --> 00:19:45,296
- Почему вы находитесь в Харькове?
228
00:19:45,320 --> 00:19:47,900
- По торговым делам, господин офицер.
229
00:19:48,500 --> 00:19:50,556
- Вы тоже торговец, господин Примак?
230
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
- Да.
231
00:19:51,760 --> 00:19:52,657
Тоже.
232
00:19:52,681 --> 00:19:56,940
- Мы бы хотели купить
закрывающуюся фабрику.
233
00:19:57,240 --> 00:19:58,916
Мы можем быть свободны?
234
00:19:58,940 --> 00:20:00,060
- Да, конечно.
235
00:20:00,280 --> 00:20:01,660
- Спасибо.
236
00:20:02,700 --> 00:20:03,940
До свидания.
237
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
- Пронесло…
238
00:20:10,020 --> 00:20:11,640
- Мы из Польши, акцент похож.
239
00:20:47,500 --> 00:20:49,300
- Да не хватайте вы меня…
240
00:20:52,520 --> 00:20:54,860
- Вы уж извините, Елена
Павловна, что приходится...
241
00:20:55,040 --> 00:20:57,320
действовать не совсем обычным способом.
242
00:20:57,560 --> 00:20:59,696
Но у меня к вам дело,
государственной важности.
243
00:20:59,720 --> 00:21:01,396
Оно важно не для меня…
244
00:21:01,420 --> 00:21:02,796
- А для всего земного шара...
245
00:21:02,820 --> 00:21:04,076
Что вам нужно?
246
00:21:04,100 --> 00:21:05,320
- Ваша помощь.
247
00:21:05,860 --> 00:21:07,700
Мы хотим направить вас в Харьков.
248
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
- Как это в Харьков?
249
00:21:10,600 --> 00:21:11,796
Там же немцы.
250
00:21:11,820 --> 00:21:14,636
- В харьковском физическом
институте - наш человек.
251
00:21:14,660 --> 00:21:15,796
У него важное задание.
252
00:21:15,820 --> 00:21:17,956
А вы там каждый закоулок знаете. Верно?
253
00:21:17,980 --> 00:21:20,020
- Я работала там несколько месяцев.
254
00:21:20,220 --> 00:21:23,296
- Вот мы и переправим вас в Харьков,
чтобы вы помогли нашему человеку.
255
00:21:23,320 --> 00:21:25,256
- Да вы что, я не смогу… я..
256
00:21:25,280 --> 00:21:25,957
Не умею.
257
00:21:25,981 --> 00:21:27,856
И вообще, я просто школьная учительница.
258
00:21:27,880 --> 00:21:29,116
Меня там сразу же схватят.
259
00:21:29,140 --> 00:21:31,016
- Немцам нужны кадры.
260
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
Они вам будут только рады.
261
00:21:33,980 --> 00:21:35,940
Да и Терехову надо помочь.
262
00:21:38,920 --> 00:21:40,020
- Как Терехову?
263
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Он же ни чего там не знает…
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
- Целый день будем сидеть?
265
00:21:47,260 --> 00:21:49,116
- Надо будет и три дня просидим.
266
00:21:49,140 --> 00:21:52,056
Бергхольц утверждает,
что его жена и ребёнок
267
00:21:52,080 --> 00:21:54,940
прогуливаются по улице
Сумская два раза в сутки.
268
00:21:59,160 --> 00:22:00,800
- Почему-то водки хочется.
269
00:22:01,520 --> 00:22:02,980
- На работе нельзя.
270
00:22:13,920 --> 00:22:16,160
Посмотри - женщина с ребенком...
271
00:22:26,980 --> 00:22:30,140
Какой ты мнительный! Ну это просто таракан!
272
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Кельнер! Кельнер, замените кофе!
273
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Сядь.
274
00:22:52,380 --> 00:22:53,640
Свободен.
275
00:22:56,540 --> 00:22:57,860
Это твоя жена?
276
00:22:58,720 --> 00:23:01,136
- Я... не знал…
277
00:23:01,160 --> 00:23:05,120
Я клянусь… я...
278
00:23:05,800 --> 00:23:08,340
- Я за ними прослежу. Сиди здесь.
279
00:23:08,540 --> 00:23:10,020
Не уходи, понял?
280
00:25:42,260 --> 00:25:45,680
- Мне кажется, господину Шаффу не
понравятся твои походы за шнапсом.
281
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
- Что?
282
00:25:47,360 --> 00:25:49,060
- Отпусти меня на час.
283
00:25:49,900 --> 00:25:50,956
- Не…
284
00:25:50,980 --> 00:25:52,380
- У меня тут женщина…
285
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
- Баба?
286
00:25:54,620 --> 00:25:56,060
- Учёные - тоже люди.
287
00:25:56,940 --> 00:25:58,400
А я ничего не скажу Шаффу.
288
00:25:58,980 --> 00:26:00,236
- Не...
289
00:26:00,260 --> 00:26:02,260
- Встречаемся здесь через час.
290
00:26:04,660 --> 00:26:05,397
- Но…
291
00:26:05,421 --> 00:26:07,440
- Только дождись меня обязательно.
292
00:26:08,540 --> 00:26:09,660
Вот добре.
293
00:26:12,860 --> 00:26:14,640
- Слушаем внимательно!
294
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Давай! Даю!
295
00:26:17,980 --> 00:26:21,316
Человек другому брат,
кто не верит - виноват.
296
00:26:21,340 --> 00:26:24,576
Мы тут не при чем и свободу всем несём!
297
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
Куля, бомба, динамит
- всех в Европе убедит…
298
00:26:27,740 --> 00:26:28,760
- Любите искусство?
299
00:26:29,580 --> 00:26:32,080
- Да, играл в школе в
самодеятельном театре.
300
00:26:33,620 --> 00:26:35,120
- Нашли взрывчатку?
301
00:26:35,440 --> 00:26:36,536
- Нашли.
302
00:26:36,560 --> 00:26:39,956
А вот как замкнуть электрическую
цепь, найти не можем.
303
00:26:39,980 --> 00:26:43,820
Мины есть, а как их собирались
привести в действие – не понятно.
304
00:26:44,940 --> 00:26:47,560
- Значит взрыватели нужно с собой пронести.
305
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
- Больше одного не пронести.
306
00:26:50,480 --> 00:26:53,160
Меня каждый вечер после
возвращения из города обыскивают.
307
00:26:53,920 --> 00:26:55,196
- Что будешь делать?
308
00:26:55,220 --> 00:26:56,460
- Пока не знаю, думаю.
309
00:27:00,680 --> 00:27:02,096
Шабалин здесь?
310
00:27:02,120 --> 00:27:02,860
- Здесь.
311
00:27:03,080 --> 00:27:04,580
- А что с семьёй Бергхольца?
312
00:27:04,940 --> 00:27:06,820
- А вот это самое интересное.
313
00:27:07,200 --> 00:27:09,680
Это не его семья, это семья Шабалина.
314
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
- Вот и полька бабочка.
315
00:27:16,600 --> 00:27:18,620
Теперь я уже совсем ничего не понимаю.
316
00:27:34,540 --> 00:27:40,440
- А за ней Иванко, как барвинок вьется...
317
00:27:41,740 --> 00:27:45,380
А за ней Иванко...
318
00:27:45,820 --> 00:27:47,900
Галя воду...
319
00:27:57,540 --> 00:27:58,700
- Доставил.
320
00:28:04,500 --> 00:28:07,420
- Не с того начинаете
работать, господин Шабалин
321
00:28:07,560 --> 00:28:09,180
на великий Германия.
322
00:28:09,400 --> 00:28:10,620
- Согласен.
323
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
- Момент.
324
00:28:13,280 --> 00:28:14,900
Я вас должен обыскать!
325
00:28:22,960 --> 00:28:24,720
Приведите себя в порядок.
326
00:28:25,960 --> 00:28:27,580
Завтра вас ждёт работа.
327
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
- Добре.
328
00:29:25,360 --> 00:29:26,920
Ох...
329
00:29:44,040 --> 00:29:45,820
- Прошу прощенья, позвольте прикурить.
330
00:29:51,720 --> 00:29:54,420
- Оля… вечером на чердаке.
331
00:29:59,540 --> 00:30:00,517
- Что случилось?
332
00:30:00,541 --> 00:30:02,076
- Просто голова закружилась…
333
00:30:02,100 --> 00:30:03,200
- Благодарю.
334
00:30:03,680 --> 00:30:04,756
- Надо идти.
335
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
- Да, конечно.
336
00:30:23,040 --> 00:30:25,100
- Вы что-то не договариваете, Бергхольц?
337
00:30:26,240 --> 00:30:28,100
Это не ваша семья, это семья Шабалина!
338
00:30:28,820 --> 00:30:31,220
- Совершенно верно, мой шпионский друг.
339
00:30:33,820 --> 00:30:35,580
(по-немецки)
340
00:30:36,020 --> 00:30:39,280
Да, я любил и люблю её.
341
00:30:39,640 --> 00:30:41,260
Как ни любил никого в жизни.
342
00:30:41,740 --> 00:30:43,680
Страстно и безнадёжно.
343
00:30:44,200 --> 00:30:46,556
- То есть вы жили с
Анной зная, что Шабалин…
344
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
- Нет.
345
00:30:49,380 --> 00:30:50,396
Нет.
346
00:30:50,420 --> 00:30:52,660
Я был уверен, что Шабалина нет в живых.
347
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Когда немцы отпустили меня из концлагеря,
348
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
я стал наводить справки.
349
00:30:58,760 --> 00:31:01,596
Мне даже пришлось пойти на
подлог и объявить Анну своей женой,
350
00:31:01,620 --> 00:31:04,060
чтобы вытащить её и мальчика из лагеря.
351
00:31:04,200 --> 00:31:09,660
Знаете, я тогда даже стал
носить обручальное кольцо.
352
00:31:10,060 --> 00:31:12,140
Хоть моя жена мне не принадлежала.
353
00:31:14,320 --> 00:31:19,460
А потом я узнал, что Шабалин жив.
354
00:31:21,280 --> 00:31:25,000
Впору было смеяться и плакать одновременно.
355
00:31:26,440 --> 00:31:28,596
Я и решил, что они должны быть вместе.
356
00:31:28,620 --> 00:31:30,180
Вина, совесть.
357
00:31:31,340 --> 00:31:32,800
Называйте это как хотите.
358
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Впрочем есть ещё одна причина:
359
00:31:36,200 --> 00:31:38,980
врачи дают мне от силы три месяца.
360
00:31:40,440 --> 00:31:43,356
Опухоль разрастается всё больше и больше.
361
00:31:43,380 --> 00:31:45,160
Возможно, я жив только...
362
00:31:45,640 --> 00:31:50,080
благодаря целебному
воздействию табачного дыма.
363
00:31:50,540 --> 00:31:53,136
Впрочем смерть, это не самое страшное,
364
00:31:53,160 --> 00:31:57,000
что может произойти с человеком,
как говорил старина Платон.
365
00:31:57,220 --> 00:31:59,480
- Да, всё сложилось так как вы хотели.
366
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
- Да.
367
00:32:07,400 --> 00:32:09,636
- Господин Шабалин,
368
00:32:09,660 --> 00:32:13,820
вы работаете с господином
Бергхольцем уже несколько дней.
369
00:32:14,720 --> 00:32:18,900
Аппаратура до сих пор не
подготовлена для отправки в Германию.
370
00:32:19,500 --> 00:32:23,720
- Но, научная работа не
требует спешки, комратшафт.
371
00:32:23,920 --> 00:32:26,740
- Хорошая шутка. Но мне сейчас не до шуток.
372
00:32:27,040 --> 00:32:29,816
Научной работой вы не занимаетесь,
373
00:32:29,840 --> 00:32:31,576
оставим её для великой Германии.
374
00:32:31,600 --> 00:32:37,196
Когда, согласно плану,
произойдёт отгрузка вот это и это…
375
00:32:37,220 --> 00:32:39,320
Как называется?
376
00:32:39,520 --> 00:32:41,360
- Молчать, Бергхольц!
377
00:32:42,420 --> 00:32:45,120
Я задал вопрос господин Шабалин.
378
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
- Козёл.
379
00:32:50,420 --> 00:32:52,656
- Помните, Георг, мы это так называли?
380
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
- Да.
381
00:32:54,260 --> 00:32:57,420
Да! У нас учёных свой язык. Не
обессудьте, штандартенфюрер.
382
00:32:58,760 --> 00:33:02,560
- Тогда покажите мне этот
«козел» в списке оборудования.
383
00:33:05,140 --> 00:33:08,876
- Я уверена, что господин Шабалин...
384
00:33:08,900 --> 00:33:12,560
не найдёт в списке
маркировку этого фильтра.
385
00:33:18,140 --> 00:33:19,180
- Чёрт.
386
00:33:20,940 --> 00:33:24,320
- Потому что его там нет, господин Шафф.
387
00:33:26,540 --> 00:33:27,760
- Вы знакомы?
388
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
- Нет.
389
00:33:30,300 --> 00:33:32,540
- Странно, что вы не знаете эту Фройляйн…
390
00:33:33,400 --> 00:33:36,640
Ведь вы и она работали
в этот институт до войны.
391
00:33:38,000 --> 00:33:41,240
- Ну, видимо в это время
я был уже арестован.
392
00:33:42,400 --> 00:33:43,936
- Вы хотели помощник.
393
00:33:43,960 --> 00:33:45,400
Вот помощник.
394
00:33:50,380 --> 00:33:52,820
- Елена Павловна Малиновская.
395
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
- Сколько у тебя есть времени?
396
00:34:31,880 --> 00:34:35,740
- Они всё равно придут если задержусь…
397
00:34:45,140 --> 00:34:46,896
Сколько у вас агентов дежурит?
398
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
Каждый день. Вспомни, это важно.
399
00:34:49,160 --> 00:34:51,776
- В квартире постоянно два агента гестапо.
400
00:34:51,800 --> 00:34:53,596
Они меняются каждые два дня.
401
00:34:53,620 --> 00:34:59,860
Еще... один днем за
подъездом наблюдают из лавки.
402
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Мне нужно идти…
403
00:35:08,360 --> 00:35:09,500
Мне нужно идти…
404
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
Мне нужно идти!
405
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
- Аня! Забыла!
406
00:35:20,520 --> 00:35:21,740
Уходи!
407
00:35:54,440 --> 00:35:58,300
- Я дал тебе задание, ты его пропоил.
408
00:36:00,520 --> 00:36:01,920
Ты хочешь сдохнуть?
409
00:36:02,580 --> 00:36:04,740
Где был твой объект?
410
00:36:11,260 --> 00:36:12,420
- Заказ готов?
411
00:36:12,880 --> 00:36:14,700
- Готов, герр фриц, готов.
412
00:36:34,040 --> 00:36:36,180
- Дама не желает провести вечер…
413
00:36:58,260 --> 00:37:01,416
- Он там не долго был!
Ну, я прикорнул и всё.
414
00:37:01,440 --> 00:37:05,200
- Ты спать, когда нужно было арбайтен?
415
00:37:38,700 --> 00:37:40,160
- Почему вы здесь?
416
00:37:41,420 --> 00:37:42,796
- Я пришла вас спасать.
417
00:37:42,820 --> 00:37:43,696
- Спасать?
418
00:37:43,720 --> 00:37:44,617
- Конечно.
419
00:37:44,641 --> 00:37:46,996
Разве не нужно спасать
человека, который даже не знает
420
00:37:47,020 --> 00:37:49,116
в каком периоде таблицы
Менделеева находится водород.
421
00:37:49,140 --> 00:37:51,060
- Для этого здесь есть Бергхольц.
422
00:37:55,600 --> 00:37:57,596
- Товарищ Гонтарь сомневается.
423
00:37:57,620 --> 00:37:59,200
- Да пусть не сомневается.
424
00:37:59,460 --> 00:38:00,796
Он мог сдать меня в первый же день.
425
00:38:00,820 --> 00:38:03,040
- Я прошу, пожалуйста, не надо истерик.
426
00:38:04,440 --> 00:38:07,540
Да, конечно, из меня шпион
такой же как из вас ученый, ну и что.
427
00:38:08,560 --> 00:38:09,980
- Ну, у каждого своё место.
428
00:38:13,020 --> 00:38:14,440
- Моё место - рядом с вами.
429
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
- Коллега,
430
00:38:17,920 --> 00:38:20,096
я прошу прощения что вмешиваюсь,
431
00:38:20,120 --> 00:38:22,640
вы должны были принести
мне термоделотометр.
432
00:38:30,000 --> 00:38:34,040
- А что такое дермо... те…
433
00:38:34,600 --> 00:38:36,040
- Он здесь.
434
00:38:37,020 --> 00:38:38,020
- А...
435
00:39:20,260 --> 00:39:22,736
- Прошу прощения! Простите!
436
00:39:22,760 --> 00:39:26,160
Скажите, пожалуйста, на
каком этаже квартира номер 10?
437
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
Я же ясно сказал, где квартира номер 10.
438
00:39:35,560 --> 00:39:38,000
Медленно, пойдём.
439
00:39:40,540 --> 00:39:41,540
Стучи.
440
00:39:47,840 --> 00:39:48,920
Живо на пол!
441
00:40:12,080 --> 00:40:13,300
- Встать!
442
00:40:21,520 --> 00:40:22,900
- Обыскать!
443
00:40:32,660 --> 00:40:35,440
- Вам удалось пронести детонатор?
444
00:40:35,640 --> 00:40:36,920
- Да, он у меня в комнате.
445
00:40:37,080 --> 00:40:39,076
- Угу. Отлично.
446
00:40:39,100 --> 00:40:42,000
Значит сейчас все вместе идём на завтрак.
447
00:40:42,140 --> 00:40:44,956
Не подавая вида, вы
тихо проносите детонатор,
448
00:40:44,980 --> 00:40:48,860
мы подсоединяем его сюда, и замыкаем цепь.
449
00:40:49,720 --> 00:40:50,936
- Как это сработает?
450
00:40:50,960 --> 00:40:52,096
- Очень просто.
451
00:40:52,120 --> 00:40:56,056
Сюда устанавливаем детонатор, эти
проводки отсоединяем, и замыкаем.
452
00:40:56,080 --> 00:40:57,180
Только не сейчас.
453
00:40:57,580 --> 00:40:59,440
А то будет "бах"!
454
00:40:59,920 --> 00:41:03,940
Первый заходящий в
двери размыкает цепь и у…
455
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
надеюсь, что это будет Шафф.
456
00:41:07,140 --> 00:41:08,400
- Встать!
457
00:41:12,820 --> 00:41:13,920
Пошёл.
458
00:42:32,860 --> 00:42:34,640
- Господин гаупфюрер.
459
00:42:36,340 --> 00:42:39,600
- Это взрыватель для
английской магнитной мины.
460
00:42:40,200 --> 00:42:41,460
За мной.
461
00:42:43,100 --> 00:42:48,180
- Кстати, дружище, а как вас зовут?
462
00:42:49,800 --> 00:42:50,976
- Андрей.
463
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
- Очень приятно. Георг.
464
00:42:53,960 --> 00:42:55,280
- Очень приятно.
465
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
- Не двигаться.
466
00:43:05,340 --> 00:43:06,860
Часовой подойди ко мне.
467
00:43:07,220 --> 00:43:08,896
А вы арестованы.
468
00:43:08,920 --> 00:43:10,200
Обыскать их!
469
00:43:13,780 --> 00:43:16,156
- Товарищи, не делайте глупостей.
470
00:43:16,180 --> 00:43:18,800
Пожалуйста, подождите, секунду.
471
00:44:03,700 --> 00:44:05,680
- Быстрей к двери!
472
00:44:12,620 --> 00:44:14,620
- Сейчас, сейчас.
473
00:45:24,360 --> 00:45:26,436
- Значит установка уничтожена.
474
00:45:26,460 --> 00:45:29,000
- Так точно, Лаврентий
Павлович, уничтожена.
475
00:45:30,020 --> 00:45:32,160
- Пусть и их ученые повозятся.
476
00:45:32,800 --> 00:45:35,260
А мы скоро новую установку поставим.
477
00:45:35,620 --> 00:45:37,516
И тогда наши союзники поймут,
478
00:45:37,540 --> 00:45:40,620
что имеют дело не с мужиками-лапотнями.
479
00:45:41,320 --> 00:45:43,060
И ещё один важный вопрос:
480
00:45:43,320 --> 00:45:46,140
а где сейчас находится товарищ Шабалин?
481
00:45:46,380 --> 00:45:47,780
- Думаю в Харькове.
482
00:45:48,020 --> 00:45:50,100
- На оккупированной территории?
483
00:45:50,420 --> 00:45:55,100
Это что же, гражданин Шабалин
учённый с мировым именем...
484
00:45:55,560 --> 00:45:58,080
может попасть в лапы немцев?
485
00:46:00,640 --> 00:46:01,776
Нехорошо.
486
00:46:01,800 --> 00:46:04,020
- С ним старший лейтенант Терехов.
487
00:46:05,220 --> 00:46:07,396
Терехов этого не допустит.
488
00:46:07,420 --> 00:46:08,700
- Не должен допустить.
489
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
Шабалин не может оказаться ни у немцев,
490
00:46:13,860 --> 00:46:15,660
ни в руках у союзников.
491
00:46:16,960 --> 00:46:20,320
Его надо любыми путями доставить сюда.
492
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
Или…
493
00:46:23,160 --> 00:46:25,720
- Терехов справится,
товарищ народный комиссар.
494
00:46:26,360 --> 00:46:29,956
- Когда будете иметь какие-то
сведенья, немедленно докладывайте.
495
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
- Есть.
496
00:46:31,380 --> 00:46:33,400
Разрешите идти, товарищ народный комиссар.
497
00:46:34,460 --> 00:46:35,540
- Идите.
498
00:47:02,020 --> 00:47:03,360
- Здравия желаю.
499
00:47:03,920 --> 00:47:06,260
- Опаздываете, товарищ старший лейтенант.
500
00:47:06,960 --> 00:47:08,100
- Виноват.
501
00:47:15,680 --> 00:47:16,617
- Здравия желаю.
502
00:47:16,641 --> 00:47:17,680
- Здравствуйте.
503
00:47:21,260 --> 00:47:22,900
- Ну что, в Москву?
504
00:47:23,520 --> 00:47:24,520
- А?
505
00:47:24,740 --> 00:47:27,116
- Знаю, что хотели бы
вернуться обратно на фронт.
506
00:47:27,140 --> 00:47:29,416
Но по распоряжению
народного комиссара обороны,
507
00:47:29,440 --> 00:47:32,060
направляетесь в группу Игоря Курчатова.
508
00:47:32,480 --> 00:47:35,296
- Что? Так я же…
509
00:47:35,320 --> 00:47:38,880
- Просто товарищ Богородский
ещё не выспался после Харькова.
510
00:47:39,940 --> 00:47:41,400
- А, ну понимаю-понимаю…
511
00:47:42,600 --> 00:47:45,100
Ну, что боец, хочешь баранку покрутить?
512
00:47:45,840 --> 00:47:47,380
Тогда осваиваем новую технику.
513
00:47:47,440 --> 00:47:49,260
- Саша… быстро-быстро.
514
00:47:57,280 --> 00:48:01,140
- А за Шабалина, что не
уберёг, нарком вне себя был.
515
00:48:06,160 --> 00:48:07,676
- Вы знаете, что..
516
00:48:07,700 --> 00:48:10,040
Вы передайте от меня большой
привет Елене Павловне, она...
517
00:48:10,580 --> 00:48:12,960
невероятной души человек.
Она мне очень помогла.
518
00:48:15,280 --> 00:48:16,560
- Я ей передам.
519
00:48:17,300 --> 00:48:19,820
- Товарищ Богородский, ну что же вы!
48057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof