Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,080 --> 00:00:56,400
- Гражданка Лаврикова…
2
00:00:56,480 --> 00:00:57,696
- Какая я вам гражданка?
3
00:00:57,720 --> 00:00:59,496
- Проедемте, проедемте, гражданочка.
4
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
- Что случилось?
5
00:01:00,720 --> 00:01:01,300
Что происходит?
6
00:01:01,500 --> 00:01:03,240
Я ничего не делала! Куда вы меня везёте?
7
00:01:03,560 --> 00:01:04,860
- Там разберёмся.
8
00:01:08,720 --> 00:01:10,540
А вот этого делать не надо.
9
00:01:19,800 --> 00:01:23,436
- Лаврикова Евгения
Петровна, 1912 года рождения.
10
00:01:23,460 --> 00:01:26,716
Работала мужским мастером
в парикмахерской номер 5,
11
00:01:26,740 --> 00:01:28,256
по улице Жертв Революции.
12
00:01:28,280 --> 00:01:29,616
- Работала… и что?
13
00:01:29,640 --> 00:01:32,100
- А потом всю вашу
контору отправили по этапу.
14
00:01:32,280 --> 00:01:34,360
За "гоп-стоп" с клиентами.
15
00:01:35,620 --> 00:01:37,016
- А это ещё доказать нужно.
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,876
- А сейчас ничего
доказывать не нужно, милая -
17
00:01:38,900 --> 00:01:39,920
война.
18
00:01:40,320 --> 00:01:42,300
А вот эти вот висюлечки...
19
00:01:43,120 --> 00:01:45,316
тоже за рабочий рубль приобрела?
20
00:01:45,340 --> 00:01:46,536
- Это подарок! - Чей?
21
00:01:46,560 --> 00:01:47,497
- Друга хорошего!
22
00:01:47,521 --> 00:01:49,056
Поймаем мы твоего друга!
23
00:01:49,080 --> 00:01:51,356
И все эти делишки довоенные мы присоединим
24
00:01:51,380 --> 00:01:53,616
к твоему сотрудничеству
с немецкой разведкой!
25
00:01:53,640 --> 00:01:54,297
- С какой разведкой?
26
00:01:54,321 --> 00:01:56,796
- А "СМЕРШ" ты думаешь, чем занимается?
27
00:01:56,820 --> 00:01:57,816
Где Васютин?
28
00:01:57,840 --> 00:01:58,896
- Он убьёт меня…
29
00:01:58,920 --> 00:01:59,477
- Быстро!
30
00:01:59,501 --> 00:02:00,776
Он же меня убьёт!
31
00:02:00,800 --> 00:02:03,316
- Дура, ты должна сейчас меня бояться!
32
00:02:03,340 --> 00:02:04,936
- На развалке он!
33
00:02:04,960 --> 00:02:05,657
- Где?
34
00:02:05,681 --> 00:02:07,376
- На развалке! Это бывшая гостиница.
35
00:02:07,400 --> 00:02:10,800
Там в 41-м бомба рухнула,
развалкой прозвали.
36
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
- Ну вот так.
37
00:02:15,240 --> 00:02:18,440
Стахнова ко мне! Живо!
38
00:04:07,500 --> 00:04:10,320
- Те обвинения, которые мне предъявляли,
39
00:04:13,240 --> 00:04:14,660
они безграмотны…
40
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Я своими руками собирал установку.
41
00:04:21,180 --> 00:04:23,360
Я запустил на ней первую реакцию…
42
00:04:24,320 --> 00:04:29,480
я физически не мог нанести
вред собственному оборудованию.
43
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Нет.
44
00:04:32,160 --> 00:04:33,180
Это абсурд.
45
00:04:33,440 --> 00:04:35,696
- Почему не писали, не
искали законных путей?
46
00:04:35,720 --> 00:04:38,260
- В моем деле все было решено заранее,
47
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
и ничто не могло спасти меня и моих коллег…
48
00:04:41,780 --> 00:04:43,000
- Кроме побега…
49
00:04:43,840 --> 00:04:47,056
- Раньше я бы что-то промямлил
бы в ответ на ваш вопрос, а…
50
00:04:47,080 --> 00:04:51,200
А сейчас скажу твёрдо: я струсил.
51
00:04:54,000 --> 00:04:55,180
- Конвой!
52
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
- Встать!
53
00:04:59,440 --> 00:05:00,600
- Уведите.
54
00:05:03,480 --> 00:05:04,920
- Руки за спину.
55
00:05:13,700 --> 00:05:15,120
- Разрешите товарищ полковник?
56
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
- Ну, проходи, садись.
57
00:05:20,900 --> 00:05:22,540
Что у тебя?
58
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
- Я уверен, что Васютин украл золото.
59
00:05:25,900 --> 00:05:29,980
И тогда навёл на партизанский отряд немцев.
60
00:05:30,480 --> 00:05:32,276
Шабалин тут ни при чем.
61
00:05:32,300 --> 00:05:35,440
А диверсантам не нужно было
золото, им нужен был именно Шабалин.
62
00:05:35,820 --> 00:05:38,320
Мне кажется, что это связано
с его довоенной работой.
63
00:05:38,760 --> 00:05:42,320
- Звонили из Москвы, сейчас вылетаешь.
64
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
- Есть.
65
00:06:03,860 --> 00:06:06,100
- Старший лейтенант Терехов
по вашему приказанию прибыл!
66
00:06:06,400 --> 00:06:08,380
- Генерал-майор Полуноченко.
67
00:06:08,720 --> 00:06:10,380
Идите за мной.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,696
Разрешите, товарищ народный комиссар?
69
00:06:17,720 --> 00:06:19,696
- Товарищ Полуноченко,
70
00:06:19,720 --> 00:06:24,296
вам удалось выяснить, зачем немцам
этот скромный, школьный учитель
71
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
Вениамин Шабалин?
72
00:06:26,180 --> 00:06:29,880
- Нам это не известно, товарищ
народный комиссар. Мы стараемся.
73
00:06:30,460 --> 00:06:34,980
- Трудно стараться, если не обладать
всей необходимой информацией.
74
00:06:36,180 --> 00:06:40,100
Хотя, от подчинённых Абакумова,
75
00:06:40,760 --> 00:06:42,536
не стоит ожидать другого.
76
00:06:42,560 --> 00:06:44,376
- Простите, товарищ народный комиссар.
77
00:06:44,400 --> 00:06:47,756
- Для того чтобы разобраться
во всех тонкостях этого дела,
78
00:06:47,780 --> 00:06:51,520
надо учитывать и кое-какие
разведывательные данные.
79
00:06:52,120 --> 00:06:56,020
Не пора ли нам посотрудничать,
товарищ генерал-майор?
80
00:06:57,060 --> 00:06:58,360
- Так ведь…
81
00:06:58,700 --> 00:07:01,120
- Очень хорошо, что вы так считаете.
82
00:07:04,260 --> 00:07:08,900
Речь идёт, о высшей степени секретности.
83
00:07:09,420 --> 00:07:13,940
Именно поэтому, я пригласил вас без
ведома вашего непосредственного начальника.
84
00:07:14,500 --> 00:07:15,940
Присаживайтесь.
85
00:07:21,260 --> 00:07:23,820
- Посмотрите на эти фотографии.
86
00:07:29,180 --> 00:07:31,896
Как вы думаете, что это за здание?
87
00:07:31,920 --> 00:07:35,096
- Похоже на Харьковский
физико-технический институт…
88
00:07:35,120 --> 00:07:37,700
- Верно, товарищ Терехов.
89
00:07:38,320 --> 00:07:40,620
У вас способные сотрудники.
90
00:07:40,940 --> 00:07:43,720
Может быть вы скажите,
что находится внутри?
91
00:07:47,660 --> 00:07:49,276
- Видимо какая-то лаборатория?
92
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
- Какая-то?
93
00:07:50,620 --> 00:07:54,980
Возможно, под этой крышей,
находится ключ к победе.
94
00:07:55,320 --> 00:07:58,700
Нашей или наших врагов.
95
00:07:58,820 --> 00:08:02,116
В Харькове, временно захваченном фашистами
96
00:08:02,140 --> 00:08:04,436
находится экспериментальная установка,
97
00:08:04,460 --> 00:08:07,560
построенная героическим
трудом наших ученных.
98
00:08:08,380 --> 00:08:12,236
И в том числе, к этой разработке
имел отношение Шабалин.
99
00:08:12,260 --> 00:08:15,200
- То есть немцы хотят
вывезти Шабалина в Харьков,
100
00:08:15,980 --> 00:08:18,340
для работы с этой установкой.
101
00:08:18,860 --> 00:08:20,740
Почему она им так нужна?
102
00:08:22,560 --> 00:08:24,636
- Немцам, особенно сейчас не сладко.
103
00:08:24,660 --> 00:08:28,540
После того как мы поджарили
хвост им у города Сталина.
104
00:08:29,720 --> 00:08:35,240
Они очень хотели бы, получить
оружие, которое в десятки…
105
00:08:36,260 --> 00:08:40,976
а может быть и в сотни раз сильнее
чем то, которым они сейчас обладают.
106
00:08:41,000 --> 00:08:43,460
- Представьте себе бомбу,
107
00:08:44,200 --> 00:08:48,120
которая одной ударной волной
может уничтожить целый город.
108
00:08:48,360 --> 00:08:50,460
- Целый город, но это же невозможно!
109
00:08:50,720 --> 00:08:52,376
- Возможно.
110
00:08:52,400 --> 00:08:54,780
По данным нашей разведки,
111
00:08:55,060 --> 00:08:58,660
немцы начали работать
над новой урановой бомбой.
112
00:08:58,900 --> 00:09:01,836
Но их инженеры пошли по неверному пути.
113
00:09:01,860 --> 00:09:04,640
Впрочем, всё может измениться,
114
00:09:06,020 --> 00:09:09,556
если они смогут разобраться
с принципами работы...
115
00:09:09,580 --> 00:09:12,660
установки, которую разработал Шабалин.
116
00:09:12,980 --> 00:09:15,340
А вот этого мы им позволить не можем.
117
00:09:15,540 --> 00:09:16,900
Вам ясно?
118
00:09:17,580 --> 00:09:20,336
- Но ведь пару наших
бомбардировщиков могли бы…
119
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
- Нет.
120
00:09:21,400 --> 00:09:25,100
Эта установка защищена
мощной бетонной плитой.
121
00:09:25,800 --> 00:09:28,980
И авиаудары её не взорвут.
122
00:09:29,280 --> 00:09:31,620
Мы вынуждены искать другой путь.
123
00:09:32,260 --> 00:09:34,660
- Значит нужно её взорвать изнутри…
124
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
- В этом и заключается операция.
125
00:09:39,060 --> 00:09:41,580
- Здание, конечно, хорошо охраняется.
126
00:09:43,300 --> 00:09:46,536
Допустим мы сможем доставить
туда какое-то количество взрывчатки,
127
00:09:46,560 --> 00:09:48,976
а дальше тут нужно специалиста.
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,220
- Вот тут и пригодится Шаблин.
129
00:09:51,900 --> 00:09:55,760
Нужно с его помощью составить
план минирования объекта.
130
00:09:56,380 --> 00:09:57,720
И взорвать.
131
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
Ясно?
132
00:09:59,460 --> 00:10:02,580
- Есть! Товарищ народный комиссар!
133
00:10:03,600 --> 00:10:06,776
- Используйте все
ресурсы, и все возможности.
134
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
Но взорвите мне эту штуку.
135
00:10:10,620 --> 00:10:11,640
Свободны.
136
00:10:40,340 --> 00:10:42,940
- Сообщение о прибытии
группы на место передано.
137
00:10:43,240 --> 00:10:46,296
- Если они поверят, дадут
знать немедленно… Так?
138
00:10:46,320 --> 00:10:47,856
- Да… Должно быть так…
139
00:10:47,880 --> 00:10:49,140
- Ну подождем…
140
00:10:58,880 --> 00:11:00,740
- Хотите выходить в эфир вместо меня?
141
00:11:02,160 --> 00:11:03,380
- Самой страшно, что ли?
142
00:11:06,860 --> 00:11:08,180
- Вы были в плену?
143
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
- Нет не был.
144
00:11:12,900 --> 00:11:14,120
И ни когда не буду.
145
00:11:15,000 --> 00:11:17,060
Потому что в плен
попадают только предатели.
146
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
- Вперед.
147
00:11:38,220 --> 00:11:39,320
- Товарищ Малер?
148
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
- Я.
149
00:11:41,040 --> 00:11:42,580
- Почему человек стоит?
150
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
- Да пёс его знает, сам не захотел!
151
00:11:46,620 --> 00:11:47,760
- Что это у вас?
152
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
- Так вызывали.
153
00:11:50,460 --> 00:11:52,416
- Мы вас вызывали для консультации.
154
00:11:52,440 --> 00:11:53,936
- А чем могу?
155
00:11:53,960 --> 00:11:56,340
- Нам сказали, что вы
лучший ювелир в городе.
156
00:11:56,660 --> 00:11:58,216
- Ой, когда это было…
157
00:11:58,240 --> 00:12:01,296
Теперь я граню картофель,
и то когда повезёт.
158
00:12:01,320 --> 00:12:02,197
- Понятно…
159
00:12:02,221 --> 00:12:06,556
Нам нужно, чтобы вы посмотрели
конфискованные драгоценности
160
00:12:06,580 --> 00:12:08,620
и указали их происхождение…
161
00:12:08,840 --> 00:12:11,540
- Так я готов, а куда идти?
162
00:12:12,740 --> 00:12:14,140
- Присядьте пока.
163
00:12:15,680 --> 00:12:19,400
- Благодарю вас. Так... Вызывали…
164
00:12:20,720 --> 00:12:22,400
- А почему не исправили на ошибку?
165
00:12:22,600 --> 00:12:27,520
- А, привык. И потом их нашивала
моя Софа, жена покойница…
166
00:12:29,500 --> 00:12:30,520
- Где Лаврикова?
167
00:12:31,320 --> 00:12:32,740
- Сейчас приведут.
168
00:12:34,860 --> 00:12:39,900
- Я еще раз повторяю, Белянов и его
уголовники силой вывезли меня в лес.
169
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
И при первой возможности я убежал…
170
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
- Я слышал то, что вы говорили Шабалину…
171
00:12:46,020 --> 00:12:49,680
про милиционера Пажина,
которого убили ваши подельники…
172
00:12:50,940 --> 00:12:52,500
- А кто такой Шабалин?
173
00:12:52,860 --> 00:12:54,700
Это один из бандитов?
174
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
- Как вы объясните, то, что я слышал?
175
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
- Да никак.
176
00:13:01,780 --> 00:13:03,300
Вам послышалось,
177
00:13:03,720 --> 00:13:07,180
ни с каким Шабалиным я ни о
каком золоте не разговаривал.
178
00:13:07,620 --> 00:13:10,636
Бандиты убили милиционера,
который пытался меня спасти.
179
00:13:10,660 --> 00:13:12,080
Вот и всё, что я знаю…
180
00:13:12,700 --> 00:13:13,820
- Хорошо…
181
00:13:14,540 --> 00:13:16,160
Только про золото я не говорил.
182
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Войдите!
183
00:13:33,620 --> 00:13:35,740
Васютин, вы знакомы с этими людьми?
184
00:13:37,680 --> 00:13:38,760
- Нет.
185
00:13:40,300 --> 00:13:41,380
- Хорошо.
186
00:13:48,280 --> 00:13:51,520
Вот драгоценности конфискованные
у гражданки Лавриковой.
187
00:13:55,220 --> 00:13:56,960
- Товарищ Малер, будьте добры...
188
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
- Да, пожалуйста…
189
00:14:00,280 --> 00:14:02,460
- Расскажите нам происхождение этих вещей.
190
00:14:02,680 --> 00:14:04,600
- Сдаётся мне,
191
00:14:04,920 --> 00:14:09,080
что кое-что из этих вещей я знаю.
192
00:14:10,340 --> 00:14:13,260
Ага, вот эти серьги
193
00:14:13,340 --> 00:14:17,820
и перстень с сапфирами кабошонами
и полкаратными бриллиантами -
194
00:14:18,000 --> 00:14:21,216
это работа мастера девятнадцатого века.
195
00:14:21,240 --> 00:14:23,376
Стоимостью...
196
00:14:23,400 --> 00:14:24,616
- Это потом…
197
00:14:24,640 --> 00:14:25,177
- Да...
198
00:14:25,201 --> 00:14:27,376
- Расскажите, кому они принадлежали?
199
00:14:27,400 --> 00:14:30,516
- До 31-го года эти украшения
200
00:14:30,540 --> 00:14:33,500
принадлежали семье заводчика Полякова.
201
00:14:33,780 --> 00:14:37,356
Но затем его расстреляли, вдову арестовали,
202
00:14:37,380 --> 00:14:38,880
имущество конфисковали…
203
00:14:39,040 --> 00:14:44,036
И затем я этот гарнитур уже видел
совершенно на другой женщине…
204
00:14:44,060 --> 00:14:45,880
На мадам Клейман.
205
00:14:47,100 --> 00:14:51,616
Жена товарища старшего
оперуполномоченного...
206
00:14:51,640 --> 00:14:53,580
ГПУ нашего города.
207
00:14:54,020 --> 00:14:55,960
Затем пришли немцы.
208
00:14:56,180 --> 00:14:58,260
Мадам Клейман арестовали.
209
00:14:58,420 --> 00:14:59,716
- Её арестовали немцы?
210
00:14:59,740 --> 00:15:00,760
- Да.
211
00:15:01,460 --> 00:15:04,380
И у меня такое ощущение,
что её расстреляли…
212
00:15:04,620 --> 00:15:09,000
А теперь её вещи я уже вижу здесь…
213
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Да, это они.
214
00:15:11,580 --> 00:15:12,996
- Спасибо вам. Вы свободны.
215
00:15:13,020 --> 00:15:14,380
- Благодарю.
216
00:15:15,440 --> 00:15:16,940
Благодарю.
217
00:15:20,360 --> 00:15:23,636
Товарищ офицер,
218
00:15:23,660 --> 00:15:28,576
дело в том что без вашей
помощи, меня от сюда не выпустят.
219
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
- Да.
220
00:15:42,220 --> 00:15:43,476
- Всего вам доброго.
221
00:15:43,500 --> 00:15:44,560
- Благодарю.
222
00:15:52,760 --> 00:15:56,280
Скажите, вы всю тюрьму охраняете?
223
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
- Всю.
224
00:15:58,180 --> 00:16:00,096
- Тогда у меня будет к вам просьба,
225
00:16:00,120 --> 00:16:02,616
передайте, пожалуйста, кому-нибудь...
226
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
Здесь хлеб и варёные яйца.
227
00:16:06,700 --> 00:16:07,477
- Не положено.
228
00:16:07,501 --> 00:16:12,200
- Ничего страшного. Кому-нибудь передадите.
229
00:16:12,900 --> 00:16:14,200
Благодарю.
230
00:16:16,080 --> 00:16:19,020
- Расскажите откуда у
вас эти драгоценности?
231
00:16:20,240 --> 00:16:21,740
- Он мне их подарил.
232
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
- За что?
233
00:16:28,500 --> 00:16:30,160
- Любовница я его…
234
00:16:30,740 --> 00:16:33,696
- Да кому вы верите?!
Шалава-шлюха! Ее весь город знает!
235
00:16:33,720 --> 00:16:34,900
- Молчать!
236
00:16:38,060 --> 00:16:40,520
- Гражданка Лаврикова, подождите за дверью.
237
00:16:41,220 --> 00:16:43,480
Вашим делом займётся другой следователь.
238
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
И последний вопрос, Васютин.
239
00:16:53,500 --> 00:16:57,260
Как вы объясните, что эти
драгоценности оказались у вас?
240
00:17:10,760 --> 00:17:15,276
- Конвой! Увести!
241
00:17:15,300 --> 00:17:16,660
- Встать!
242
00:17:26,620 --> 00:17:27,800
- Руки!
243
00:17:38,560 --> 00:17:40,340
- Ну? Что Москва?
244
00:17:41,820 --> 00:17:43,900
- Заинтересовалась нашим физиком.
245
00:17:45,280 --> 00:17:48,280
- А давайте я научу работать
вас на ключе так как я?
246
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
- Давайте вашу руку.
247
00:17:55,980 --> 00:17:57,360
Кладите сверху.
248
00:18:02,220 --> 00:18:03,480
- Чувствуете?
249
00:18:05,320 --> 00:18:08,740
На «3» я каждый раз как
будто почти пропускаю точку…
250
00:18:09,020 --> 00:18:12,260
А между сериями делаю
паузу чуть-чуть длиннее.
251
00:18:12,900 --> 00:18:14,040
Вот так.
252
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
- Это дело надо придержать.
253
00:18:25,920 --> 00:18:28,760
Я чувствую, что оно нам
ещё может понадобится…
254
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
- Для чего?
255
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
- Надо скармливать немцам
какую-нибудь информацию.
256
00:18:35,180 --> 00:18:37,556
Но если понадобится, сообщим, что
257
00:18:37,580 --> 00:18:41,060
Белянов задержан в связи с пропажей золота.
258
00:18:41,460 --> 00:18:43,680
- Но тогда нужно пустить слух по городу…
259
00:18:44,620 --> 00:18:47,500
- Да слух, он уже пошёл…
260
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
- Нужно отправить Шабалина в Харьков.
261
00:19:12,080 --> 00:19:13,420
- Что?
262
00:19:13,680 --> 00:19:17,040
- Не самого Шабалина, а нашего
человека под его фамилией.
263
00:19:17,320 --> 00:19:19,260
У немцев нет фотографии его.
264
00:19:19,440 --> 00:19:23,640
Помните, радистка сказала, что их командир
нашёл фотографию на нашей территории.
265
00:19:24,120 --> 00:19:26,060
- Да где же мы такого человека найдём-то?
266
00:19:26,500 --> 00:19:28,440
- Ну, что у нас, учёных что ли мало?
267
00:19:28,820 --> 00:19:32,680
- Нет, ну возможно, что
фотографии у немцев нет.
268
00:19:34,040 --> 00:19:37,596
Но те люди, которые общались
с Шабалиным есть? Остались?
269
00:19:37,620 --> 00:19:38,597
- Наверняка есть.
270
00:19:38,621 --> 00:19:40,096
Кто-то же его вспомнил.
271
00:19:40,120 --> 00:19:40,876
Ищет.
272
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
- Да.
273
00:19:42,640 --> 00:19:46,656
- Но можно с помощью Шабалина
составить примерный список знакомых…
274
00:19:46,680 --> 00:19:48,260
- Утопия.
275
00:19:49,080 --> 00:19:54,400
Вот скажи, ты вот мог бы
вспомнить всех знакомых,
276
00:19:54,500 --> 00:19:56,480
которых знал хотя бы мельком?
277
00:19:56,660 --> 00:19:58,056
А они тебя вспомнят.
278
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
- Ну, согласен. Риск есть.
279
00:20:01,040 --> 00:20:05,180
Но, нужен список, близких
знакомых и тех с кем он работал. Ну и…
280
00:20:07,840 --> 00:20:11,116
- Что "И"? Что?
281
00:20:11,140 --> 00:20:14,276
А, это имеешь в виду.
282
00:20:14,300 --> 00:20:15,820
- Другого варианта нет.
283
00:20:17,540 --> 00:20:18,700
- Ну, действуй.
284
00:20:19,280 --> 00:20:22,916
Я согласую твой план с Москвой. Давай.
285
00:20:22,940 --> 00:20:24,160
- Есть.
286
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
- Свободны. Увести.
287
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
- Две недели на поиски. Больше нельзя.
288
00:20:40,260 --> 00:20:42,020
Иначе начнут подозревать.
289
00:20:42,500 --> 00:20:44,756
Найти человека в городе
по фотографии нелегко.
290
00:20:44,780 --> 00:20:46,220
Они должны это понимать…
291
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
- Сегодня я вызову вас.
292
00:20:54,820 --> 00:20:57,800
Мы продолжим изучение
вашего почерка работы на рации…
293
00:21:00,800 --> 00:21:01,840
- Хорошо…
294
00:21:13,460 --> 00:21:16,160
- Судьба вашей жены и
вашего сына неизвестна…
295
00:21:17,660 --> 00:21:18,780
- Неизвестна?
296
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
Вам?
297
00:21:24,320 --> 00:21:25,796
Ладно… Я все понял…
298
00:21:25,820 --> 00:21:27,140
- Я вас не обманываю.
299
00:21:28,160 --> 00:21:29,820
Они не были арестованы.
300
00:21:31,120 --> 00:21:33,660
И вплоть до начала войны
оставались в Харькове.
301
00:21:33,840 --> 00:21:35,140
- Вы слово даете?
302
00:21:35,760 --> 00:21:39,100
- Ну-ну, Шабалин! Не забывайтесь.
303
00:21:39,600 --> 00:21:43,100
Я офицер госбезопасности, а вы
беглый преступник! Какое слово?
304
00:21:43,340 --> 00:21:44,580
- Извините.
305
00:21:46,680 --> 00:21:47,980
- Итак.
306
00:21:50,500 --> 00:21:52,640
От вас нужно сотрудничество.
307
00:21:53,360 --> 00:21:55,960
Мы хотим послать человека
под вашей фамилией в Харьков.
308
00:21:56,680 --> 00:21:58,240
- Рискованно.
309
00:21:59,580 --> 00:22:02,256
Возможно там работают немецкие
ученые, кто-то может меня знать…
310
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
- Верно.
311
00:22:03,960 --> 00:22:06,476
ВеПоэтому я прошу вас
составить список тех людей,
312
00:22:06,500 --> 00:22:09,900
с которыми вы близко общались
когда работали в институте…
313
00:22:10,160 --> 00:22:11,756
- Я не буду этого делать…
314
00:22:11,780 --> 00:22:13,180
- Это ещё почему?
315
00:22:13,660 --> 00:22:16,080
- Я не хочу быть соучастником убийств.
316
00:22:17,540 --> 00:22:22,080
- Слушай, ты, чистеньким хочешь быть?!
317
00:22:23,780 --> 00:22:24,820
- Нет.
318
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
Мне приходилось убивать.
319
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
Доносить не буду…
320
00:22:32,300 --> 00:22:34,460
- Ты знаешь, что они хотят сделать бомбу?!
321
00:22:36,160 --> 00:22:38,900
Ту про которую ты своим
ученикам рассказывал!
322
00:22:39,160 --> 00:22:40,620
И они ее сделают.
323
00:22:41,840 --> 00:22:45,280
И тогда погибнут тысячи, сотни тысяч людей!
324
00:22:45,800 --> 00:22:47,256
Убьешь их ты!
325
00:22:47,280 --> 00:22:48,760
Своим проклятым котлом!
326
00:22:51,320 --> 00:22:52,380
Конвой!
327
00:22:57,140 --> 00:22:58,960
Увести арестованного Шабалина.
328
00:23:04,140 --> 00:23:05,500
- Дайте бумагу.
329
00:23:08,800 --> 00:23:10,576
- Давай бабы!
330
00:23:10,600 --> 00:23:12,440
Давай веселей!
331
00:23:13,060 --> 00:23:15,120
Давай-давай работаем, работаем!
332
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
Молодцы!
333
00:23:19,360 --> 00:23:25,276
Как учил товарищ Дарвин,
труд превратил обезьяну в кого?
334
00:23:25,300 --> 00:23:27,436
Правильно! В человека!
335
00:23:27,460 --> 00:23:31,340
- А ты Степанович, уже
превратился или только планируешь?
336
00:23:33,740 --> 00:23:36,540
- Ой, бабы языкастые!
337
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
Вот правильно говорят:
338
00:23:39,740 --> 00:23:45,556
у бабы оба полушария, значит,
головного мозга, языком заведуют.
339
00:23:45,580 --> 00:23:49,256
- А чего ж ты на мои полушария
глазени свои таращишь?
340
00:23:49,280 --> 00:23:50,636
Лучше б подсобил.
341
00:23:50,660 --> 00:23:54,316
- Да я то своё уже на
вагоно-ремонтном намотался.
342
00:23:54,340 --> 00:23:57,780
А была бы вторая рука,
так я бы тебе и подсобил.
343
00:24:02,520 --> 00:24:03,896
- Товарищ народный комиссар,
344
00:24:03,920 --> 00:24:06,256
здесь имена зарубежных учённых,
345
00:24:06,280 --> 00:24:09,536
которые по утверждению
Шабалина знали его в лицо.
346
00:24:09,560 --> 00:24:13,036
Если мы посылаем в Харьков
вместо Шабалина другого человека,
347
00:24:13,060 --> 00:24:15,200
возникает определенный риск.
348
00:24:17,040 --> 00:24:18,196
- Продолжайте.
349
00:24:18,220 --> 00:24:21,080
- Список оказался довольно длинный.
350
00:24:21,580 --> 00:24:23,936
Мы исключили из него умерших,
351
00:24:23,960 --> 00:24:27,280
а так же тех кто иммигрировал
из Германии к нашим союзникам.
352
00:24:27,620 --> 00:24:31,216
Мы так же вычеркнули из этого
списка тех кто в настоящее время
353
00:24:31,240 --> 00:24:34,580
находится на территории
СССР в местах заключения,
354
00:24:34,820 --> 00:24:36,880
или спец учреждениях.
355
00:24:37,140 --> 00:24:38,600
Таким образом,
356
00:24:38,860 --> 00:24:41,136
нами выявлены следующие лица:
357
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
Штефан Коллберг, инженер,
358
00:24:43,920 --> 00:24:46,436
Мартин Петт, физик-теоретик
359
00:24:46,460 --> 00:24:50,016
и Георг Хольц, физик-экспериментатор.
360
00:24:50,040 --> 00:24:53,036
Последний наиболее близко знал Шабалина.
361
00:24:53,060 --> 00:24:54,780
- Что вы хотите от меня?
362
00:24:54,860 --> 00:24:58,860
- Сведения о местонахождении всех троих
363
00:24:59,140 --> 00:25:02,900
и при необходимости помощь в их изоляции.
364
00:25:03,180 --> 00:25:04,880
- Изоляции.
365
00:25:05,940 --> 00:25:08,660
Я знаю только один способ изоляции.
366
00:25:10,820 --> 00:25:15,076
Вы представляете себе, с какими
сложностями это может быть связано?
367
00:25:15,100 --> 00:25:16,916
- Представляю, товарищ народный комиссар.
368
00:25:16,940 --> 00:25:18,316
Но другого пути нет.
369
00:25:18,340 --> 00:25:20,780
- Вы мне ставите условия, генерал.
370
00:25:24,140 --> 00:25:25,800
Давайте ваш список…
371
00:25:36,880 --> 00:25:38,136
- Еще что-нибудь?
372
00:25:38,160 --> 00:25:40,580
- Нужен человек на замену Шабалину.
373
00:25:40,740 --> 00:25:43,896
Желательно опытный разведчик,
374
00:25:43,920 --> 00:25:46,260
со знанием теоретической физики.
375
00:25:46,560 --> 00:25:48,236
Вот необходимые условия,
376
00:25:48,260 --> 00:25:49,780
товарищ народный комиссар.
377
00:25:50,060 --> 00:25:51,780
- Смотри, генерал,
378
00:25:52,580 --> 00:25:55,860
провалишь операцию, я
тебе сам создам "условия".
379
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
- Понимаю.
380
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
- Шифровки попрошу разослать немедленно.
381
00:26:00,980 --> 00:26:03,556
Завтра к утру получите результаты.
382
00:26:03,580 --> 00:26:05,800
- Есть, товарищ народный комиссар.
383
00:26:06,260 --> 00:26:09,036
- Ничего у тебя нет, товарищ Полуноченко,
384
00:26:09,060 --> 00:26:10,660
кроме бумаг…
385
00:26:14,120 --> 00:26:14,897
Иди.
386
00:26:14,921 --> 00:26:16,660
- Слушаюсь, товарищ народный комиссар.
387
00:26:50,120 --> 00:26:51,780
- Отбрасывайте камни!
388
00:26:54,780 --> 00:26:56,560
А ну, назад всё! Назад!
389
00:26:57,200 --> 00:26:59,460
- Бомба бабы! Назад!
390
00:27:04,260 --> 00:27:05,780
- Постарайтесь не шевелиться.
391
00:27:07,580 --> 00:27:08,820
- Ну вот опять…
392
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
- Что опять?
393
00:27:10,780 --> 00:27:14,140
- Когда вы появляетесь, у
меня всегда что-то случается.
394
00:27:14,500 --> 00:27:16,140
- Ну, можно на это посмотреть по-другому.
395
00:27:16,820 --> 00:27:19,320
Когда с вами что-то
случается - появляюсь я.
396
00:27:20,960 --> 00:27:22,416
- Что теперь делать-то?
397
00:27:22,440 --> 00:27:23,680
- Вы не ранены?
398
00:27:27,280 --> 00:27:29,700
Мне нужен один доброволец!
399
00:27:36,600 --> 00:27:38,180
- Эх, ма!
400
00:27:40,660 --> 00:27:42,920
- Ты чего Степанович,
куда ты с одной рукой-то?
401
00:27:42,980 --> 00:27:46,520
- Да рука-то одна, а
всё сильнее твоей будет.
402
00:27:47,060 --> 00:27:48,660
- Поднимешь здесь.
403
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Аккуратно.
404
00:27:56,080 --> 00:27:58,700
Мы сейчас будем поднимать,
а вы тихонько выползайте.
405
00:27:58,900 --> 00:27:59,540
- Куда?
406
00:27:59,640 --> 00:28:01,080
- Куда сможешь, дура!
407
00:28:01,420 --> 00:28:03,320
- Сами вы… - Взяли… Давай.
408
00:28:10,540 --> 00:28:12,776
- Я однажды перелезала через забор...
409
00:28:12,800 --> 00:28:15,820
- А я думал, что учителя
по заборам не лазают.
410
00:28:16,040 --> 00:28:19,100
- Ещё как лазают, когда им восемь лет.
411
00:28:19,660 --> 00:28:23,156
Я перелезала и зацепилась за гвоздь.
412
00:28:23,180 --> 00:28:26,896
И висела на нём, пока меня
не вытащил наш сосед Витька.
413
00:28:26,920 --> 00:28:27,956
- Какой Витька?
414
00:28:27,980 --> 00:28:30,796
- Ой, я кажется зацепилась.
415
00:28:30,820 --> 00:28:32,080
- Сейчас. Сейчас.
416
00:28:36,280 --> 00:28:38,660
- Тихо…
417
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
- Всё.
418
00:28:45,580 --> 00:28:46,860
- Давай-давай-давай.
419
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
- Опускаем тихо.
420
00:28:58,740 --> 00:29:00,320
Аккуратно.
421
00:29:04,160 --> 00:29:05,500
Вот так.
422
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Вызывай сапёров.
423
00:29:19,400 --> 00:29:22,160
Всё пойдёмте. Пойдёмте.
424
00:29:25,420 --> 00:29:27,180
- Бабы! Ложись!
425
00:29:40,180 --> 00:29:43,560
- Ну-ну, что вы, тихо-тихо!
426
00:29:44,020 --> 00:29:47,420
Ну, что вы? Испугались?
427
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Ну что вы…
428
00:29:49,280 --> 00:29:50,980
Ничего страшного.
429
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
- Ничего…ничего.. У нас в Харькове,
430
00:29:54,900 --> 00:29:57,040
иногда ещё и не такие взрывы были.
431
00:30:00,640 --> 00:30:01,720
- Все целы?
432
00:30:08,240 --> 00:30:09,260
- Попрыгали…
433
00:30:10,720 --> 00:30:12,120
Становись!
434
00:30:12,320 --> 00:30:15,180
- Нож перевесь, о бляшку стучит.
435
00:30:25,120 --> 00:30:26,616
Капитан Богородский!
436
00:30:26,640 --> 00:30:27,360
- Вольно…
437
00:30:27,480 --> 00:30:31,660
Капитан, передайте командование
отрядом сержанту Опалину.
438
00:30:32,320 --> 00:30:34,056
- Есть передать командование.
439
00:30:34,080 --> 00:30:36,956
- Вы поступаете в распоряжение
к капитану Рыбкину.
440
00:30:36,980 --> 00:30:38,400
Он по дороге вам все объяснит.
441
00:30:40,660 --> 00:30:42,900
- Ну что Опалин, не подведи…
442
00:30:43,480 --> 00:30:45,640
- Не подведу, товарищ капитан.
443
00:30:48,220 --> 00:30:49,620
Вернетесь хоть?
444
00:30:50,440 --> 00:30:51,620
- Должен.
445
00:30:53,160 --> 00:30:54,756
- Группа налево!
446
00:30:54,780 --> 00:30:57,100
Бегом за мной марш!
447
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
- Едем.
448
00:31:11,020 --> 00:31:12,260
- Здравия желаю!
449
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
- В этих бумагах сведенья
по знакомым Шабалина.
450
00:31:29,360 --> 00:31:31,260
Один из них Берхольц,
451
00:31:31,500 --> 00:31:35,896
немецкий коммунист сидит в
лагере, опасности не представляет.
452
00:31:35,920 --> 00:31:37,020
- Берхольц?
453
00:31:37,160 --> 00:31:39,420
- А с двумя другими надо разбираться.
454
00:31:39,720 --> 00:31:40,497
- Кто они?
455
00:31:40,521 --> 00:31:44,380
- Приглядись, информация о Мартине Петте,
456
00:31:44,620 --> 00:31:47,936
кажется он и есть тот
кто вспомнил о Шабалине.
457
00:31:47,960 --> 00:31:49,380
- Почему вы так думаете?
458
00:31:49,680 --> 00:31:52,920
- Профессор Кенигсбергского университета,
459
00:31:53,160 --> 00:31:55,880
уже дважды с командировками
выезжал на Восток.
460
00:31:56,200 --> 00:31:58,716
Куда неизвестно. Как ты
думаешь, это совпадение?
461
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
- Нет.
462
00:32:00,080 --> 00:32:02,140
Этим вопросом займётся Холодцов.
463
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
А вы сами будете подбирать кандидатуру?
464
00:32:05,220 --> 00:32:08,220
- Выбирать будет Шабалин.
Я то в физике несилен.
465
00:32:08,840 --> 00:32:09,940
- Они будут сюда приезжать?
466
00:32:10,080 --> 00:32:11,940
- Да. Здесь оборудуем класс...
467
00:32:13,080 --> 00:32:16,700
Ну, у тебя задача не проще…
468
00:32:18,200 --> 00:32:19,400
- Я справлюсь.
469
00:32:23,500 --> 00:32:25,260
- Странная штука какая-то…
470
00:32:25,400 --> 00:32:28,656
- Да, зачем кому-то физика
на войне понадобилась?
471
00:32:28,680 --> 00:32:32,000
Формулы, уравнения? Как в университете.
472
00:32:35,220 --> 00:32:38,220
- Точно… Я не помню уже половину…
473
00:32:38,320 --> 00:32:42,016
А тут ещё этот гражданский тип
прицепился как репейный лист.
474
00:32:42,040 --> 00:32:43,416
Вспомни ему формулу Дирака!
475
00:32:43,440 --> 00:32:45,500
Если бы не генерал,
послал бы куда подальше…
476
00:32:46,700 --> 00:32:51,200
- Сам генерал-майор сидит и слушает,
как над боевыми офицерами измываются…
477
00:32:54,180 --> 00:32:56,920
У меня задержаний полторы сотни, а тут…
478
00:32:58,020 --> 00:33:00,016
- Самое обидное, почти ничего не помню.
479
00:33:00,040 --> 00:33:04,140
Как в прошлой жизни было, лет
сто назад… И институт и наука…
480
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
- Спасибо.
481
00:33:18,620 --> 00:33:19,716
Здравия желаю!
482
00:33:19,740 --> 00:33:20,840
Капитан Богородский.
483
00:33:20,920 --> 00:33:23,516
Прибыл в распоряжение
генерала-майора Полуноченко.
484
00:33:23,540 --> 00:33:25,196
Не подскажете, где его найти?
485
00:33:25,220 --> 00:33:28,600
- Судя по показаниям
пленного, товарищ подполковник,
486
00:33:29,320 --> 00:33:31,760
Коллберг постоянно находится при штабе.
487
00:33:32,260 --> 00:33:35,060
На позициях бывает только с командующим.
488
00:33:35,460 --> 00:33:39,860
Поэтому ликвидировать его, как
бы случайной пулей не получится…
489
00:33:40,760 --> 00:33:42,260
- Ну, и какое решение?
490
00:33:42,780 --> 00:33:44,840
- Наступление на вашем участке фронта.
491
00:33:46,720 --> 00:33:48,296
- Вы в своем уме?!
492
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Рисковать полком из-за
какого-то штабного писаря?!
493
00:33:52,220 --> 00:33:53,676
Нет на это я не пойду…
494
00:33:53,700 --> 00:33:55,780
- Это не каприз, товарищ подполковник.
495
00:33:55,980 --> 00:33:59,476
Мы не можем допустить чтобы немцы
подумали, что мы охотимся на Коллберга.
496
00:33:59,500 --> 00:34:02,500
- Чем он так ценен этот Штефан Коллберг…
497
00:34:02,680 --> 00:34:04,880
- Этого я не могу вам сказать…
498
00:34:08,800 --> 00:34:10,640
- Будет приказ командования,
499
00:34:11,420 --> 00:34:12,616
я его выполню…
500
00:34:12,640 --> 00:34:14,956
- Операцию согласована
на самом высоком уровне.
501
00:34:14,980 --> 00:34:16,420
Вы получите приказ.
502
00:34:18,860 --> 00:34:20,480
- Что делать с языком?
503
00:34:30,040 --> 00:34:31,380
- Думайте сами.
504
00:34:31,920 --> 00:34:33,860
Он носитель ценной информации.
505
00:35:03,840 --> 00:35:07,380
- Это знаменитая формула
выражающая магнитные свойства атомов.
506
00:35:07,880 --> 00:35:09,640
Есть ошибка, найдите…
507
00:35:22,380 --> 00:35:23,740
Вы можете найти ошибку?
508
00:35:26,640 --> 00:35:27,820
- Да.
509
00:35:37,600 --> 00:35:40,940
- Вот… Это формула Клазиуса-Массотти…
510
00:35:42,060 --> 00:35:42,857
- Верно.
511
00:35:42,881 --> 00:35:45,416
Вы можете представить
эту формулу в другом виде?
512
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
- Не могу.
513
00:35:49,160 --> 00:35:53,420
Товарищ генерал, я боевой
офицер, а меня тут возят, как щенка…
514
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
- Понимаю вас, товарищ Лозовой.
515
00:35:57,280 --> 00:35:58,780
А как у вас с немецким?
516
00:35:59,040 --> 00:36:01,900
(говорит по-немецки)
517
00:36:02,340 --> 00:36:04,300
- Хорошо, пока свободны.
518
00:36:11,820 --> 00:36:14,700
- Вы можете представить
эту формулу в другом виде?
519
00:36:32,880 --> 00:36:34,076
Верно!
520
00:36:34,100 --> 00:36:36,716
Теперь давайте решим с
вами уравнение… Вы готовы?
521
00:36:36,740 --> 00:36:37,740
- Да.
522
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
- Отвечайте по-немецки.
523
00:36:41,240 --> 00:36:43,420
- (говорит по-немецки)
524
00:36:52,080 --> 00:36:54,460
(говорит по-немецки)
525
00:36:54,680 --> 00:36:56,760
- Нет. Нет. Здесь все верно…
526
00:36:58,540 --> 00:37:02,600
- (говорит по-немецки)
527
00:37:09,440 --> 00:37:12,296
- С физической терминологией знакомы?
528
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
- Нет… Но могу выучить…
529
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
- Вы знакомы?
530
00:37:17,460 --> 00:37:18,960
- Разрешите, товарищ генерал-майор?
531
00:37:20,340 --> 00:37:25,616
(говорит по-немецки)
532
00:37:25,640 --> 00:37:26,800
- Достаточно.
533
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
- Вы свободны, товарищ Карпов.
534
00:37:35,540 --> 00:37:38,300
А почему вы никогда не говорите по-немецки?
535
00:37:44,180 --> 00:37:47,360
- Не считаю этот язык языком
физики. Никогда им не пользуюсь.
536
00:37:49,800 --> 00:37:57,800
- (говорят по-немецки)
537
00:37:58,120 --> 00:38:06,120
(говорят по-немецки)
538
00:38:11,600 --> 00:38:13,636
- Профессор Петт?
539
00:38:13,660 --> 00:38:15,876
- Чем могу служить, юная леди?
540
00:38:15,900 --> 00:38:19,936
- Я ваша студентка. Я
поклонница ваших работ.
541
00:38:19,960 --> 00:38:23,676
- Такая милая, юная дама,
542
00:38:23,700 --> 00:38:26,256
и уже с таким зрелым взглядом на жизнь.
543
00:38:26,280 --> 00:38:28,556
Может чашечку кофе?
544
00:38:28,580 --> 00:38:30,280
- С удовольствием.
545
00:38:50,360 --> 00:38:52,076
- Когда уже кончится все это?
546
00:38:52,100 --> 00:38:55,020
- Сегодня. Так профессор сказал.
547
00:38:55,300 --> 00:38:57,716
- Профессор это тот, что
вопросы по физике задает?
548
00:38:57,740 --> 00:38:58,740
- Ну, да…
549
00:39:00,160 --> 00:39:02,340
Интересно, какое задание…
550
00:39:03,380 --> 00:39:05,080
- Немецкий и атомная физика.
551
00:39:05,320 --> 00:39:07,676
Плюс мы все приблизительно одного возраста.
552
00:39:07,700 --> 00:39:09,620
Ровесники профессора, кстати говоря…
553
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
- Гадание на кофейной гуще.
554
00:39:13,460 --> 00:39:15,380
Узнает все тот, кого выберут.
555
00:39:15,580 --> 00:39:17,816
А остальным прикажут всё забыть.
556
00:39:17,840 --> 00:39:21,916
Поэтому, курите, товарищи офицеры,
557
00:39:21,940 --> 00:39:23,720
и не болтайте…
558
00:39:25,380 --> 00:39:28,420
- Я бы настаивал на кандидатуре Карпова.
559
00:39:29,340 --> 00:39:31,736
- Нет, самый высокий
уровень знаний у Богородского.
560
00:39:31,760 --> 00:39:33,796
Плюс научный немецкий.
561
00:39:33,820 --> 00:39:35,996
Мне кажется, его нужно оставлять.
562
00:39:36,020 --> 00:39:38,940
- Он левша, вы заметили?
563
00:39:39,440 --> 00:39:41,456
- Нет… Я этого не заметил…
564
00:39:41,480 --> 00:39:43,136
- Еще он курильщик.
565
00:39:43,160 --> 00:39:46,300
Пальцы на левой руке желтые от никотина.
566
00:39:48,640 --> 00:39:50,616
- Этого я тоже не заметил.
567
00:39:50,640 --> 00:39:54,100
Нет, но Карпов он… слаб в терминологии.
568
00:39:55,400 --> 00:39:56,676
Про остальных и говорить нечего.
569
00:39:56,700 --> 00:39:58,576
Мне кажется легче левшу переучить…
570
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
чем научить человека физике! Это же наука!
571
00:40:01,260 --> 00:40:02,360
Это… извините.
572
00:40:04,700 --> 00:40:06,020
- Ну, хорошо.
573
00:40:07,240 --> 00:40:10,280
Будем левшу переучивать
и заставим бросить курить.
574
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
Оставляем Богородского.
575
00:40:15,380 --> 00:40:16,600
- Все свободны!
576
00:40:35,160 --> 00:40:40,296
- Вероятнее всего вы родились
в глубоковерущей семье,
577
00:40:40,320 --> 00:40:42,740
которая ставит религию превыше всего?
578
00:40:42,920 --> 00:40:48,076
- А вы профессор физики,
который ходит на проповеди?
579
00:40:48,100 --> 00:40:56,100
- Один мудрый человек, сказал, что
наука это совокупность мыслей Господа
580
00:40:56,320 --> 00:40:58,336
и человеческого языка.
581
00:40:58,360 --> 00:41:03,076
И для науки как и для
веры, красота это главное.
582
00:41:03,100 --> 00:41:06,140
- А какое отношение имеет красота к науке?
583
00:41:06,200 --> 00:41:12,840
- В каждом научном ответвлении
есть своё понимание красоты.
584
00:41:13,000 --> 00:41:19,456
Для меня её наивысшее
проявление в физике. Это - взрывы.
585
00:41:19,480 --> 00:41:22,896
- Взрывы, которые разрывают
вражеских солдат на части?
586
00:41:22,920 --> 00:41:23,996
- Именно.
587
00:41:24,020 --> 00:41:26,056
- Да, я с вами полностью согласна.
588
00:41:26,080 --> 00:41:29,460
Господин Петт, я отлучусь на секундочку.
589
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
- Что?
590
00:42:04,260 --> 00:42:07,820
- Если б не война, продолжил
бы физику изучать….
591
00:42:08,780 --> 00:42:11,000
- Война обязательно
когда-нибудь закончится…
592
00:42:13,760 --> 00:42:16,380
- А мы еще сегодня будем заниматься?
593
00:42:16,680 --> 00:42:17,616
- Как хотите…
594
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
- Будем.
595
00:42:24,200 --> 00:42:26,540
- Слушай, а давай на «ты»?
596
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
- Вениамин.
597
00:42:29,720 --> 00:42:31,280
- Алексей…
598
00:42:37,240 --> 00:42:39,580
- Как успехи в переучивании?
599
00:42:39,800 --> 00:42:41,836
Удается писать правой рукой?
600
00:42:41,860 --> 00:42:44,460
- Пока не совсем, но… стараемся…
601
00:42:45,040 --> 00:42:46,836
Честно говоря, без курева сложнее...
602
00:42:46,860 --> 00:42:49,220
- Ну, ничего для здоровья полезней будет…
603
00:42:49,820 --> 00:42:51,640
Я хочу поблагодарить вас.
604
00:42:56,280 --> 00:42:58,440
- Спасибо, товарищ генерал-майор.
605
00:42:59,140 --> 00:43:01,000
- Работайте. Старший лейтенант.
606
00:43:06,060 --> 00:43:08,160
- Не похожи они.
607
00:43:08,340 --> 00:43:12,696
Смотрю и понимаю, что шансы выдать
этого парня за Шабалина невелики…
608
00:43:12,720 --> 00:43:13,756
- Не паникуй…
609
00:43:13,780 --> 00:43:15,796
- Я не паникую. Разве вы сами не видите?
610
00:43:15,820 --> 00:43:17,356
- Вижу. Я их каждый день вижу.
611
00:43:17,380 --> 00:43:20,320
Толковый парень. Даже Шабалин его хвалит.
612
00:43:20,500 --> 00:43:21,780
- Ну если Шабалин его хвалит…
613
00:43:21,900 --> 00:43:25,196
- Слушайте, старлей. Целый
генерал майор тебя утешать должен?
614
00:43:25,220 --> 00:43:28,516
- Виноват, товарищ генерал
майор, не спал две ночи, устал…
615
00:43:28,540 --> 00:43:30,516
- Ну так иди, отдыхай…
616
00:43:30,540 --> 00:43:32,996
- Ну, сейчас пойду ещё
про электроны слушать.
617
00:43:33,020 --> 00:43:34,476
- Вот, успокаивает…
618
00:43:34,500 --> 00:43:36,576
Непонятно, но звучит красиво…
619
00:43:36,600 --> 00:43:39,240
- Товарищ генерал-майор,
разрешите обратиться!
620
00:43:39,660 --> 00:43:40,520
- Что у тебя?
621
00:43:40,600 --> 00:43:42,096
- Сегодня получена шифровка от немцев.
622
00:43:42,120 --> 00:43:43,976
Требуют выхода на связь
лично командира группы.
623
00:43:44,000 --> 00:43:45,020
- Текст дай.
624
00:43:49,140 --> 00:43:50,696
Когда назначен сеанс связи?
625
00:43:50,720 --> 00:43:51,676
- На резервный день.
626
00:43:51,700 --> 00:43:52,700
То есть послезавтра.
627
00:43:53,620 --> 00:43:55,100
- Что будем делать?
628
00:43:58,620 --> 00:43:59,900
Это провал.
629
00:46:05,460 --> 00:46:08,740
- Тю, чёрт. Чуть было её не застрелил.
630
00:46:09,860 --> 00:46:11,440
- Всё! Уходим!
631
00:46:42,140 --> 00:46:43,140
- Терехов!
632
00:46:43,740 --> 00:46:45,120
- Прошу прощения.
633
00:46:50,060 --> 00:46:51,956
- Товарищ генерал майор,
разрешите обратиться?
634
00:46:51,980 --> 00:46:52,377
- Да.
635
00:46:52,401 --> 00:46:54,876
- Через 15 минут окончание сеанса связи,
636
00:46:54,900 --> 00:46:58,560
если в течении этого времени мы не
выйдем в эфир - это вызовет подозрения.
637
00:47:07,340 --> 00:47:08,880
- Товарищ генерал майор,
638
00:47:09,640 --> 00:47:13,680
мы когда брали группу, командир
диверсантов пытался мне что-то сказать,
639
00:47:14,160 --> 00:47:16,160
я тогда не придал этому значения…
640
00:47:16,640 --> 00:47:18,920
- Ну, продолжай,
продолжай. Не тяни, Терехов.
641
00:47:19,320 --> 00:47:21,860
- В общем он мне сказал: не
с того начинаешь лейтенант,
642
00:47:22,720 --> 00:47:25,000
нужно начинать с точки.
643
00:47:26,160 --> 00:47:27,740
Может быть это и есть подпись?
644
00:47:28,000 --> 00:47:29,380
- Ну а если это не так?
645
00:47:29,660 --> 00:47:32,976
Ну, в смысле он там... В конце он же
должен был подписаться, там допустим:
646
00:47:33,000 --> 00:47:35,496
"пантера", "ягуар", или
ещё какое ни будь животное.
647
00:47:35,520 --> 00:47:37,796
Ну "хряк", например.
648
00:47:37,820 --> 00:47:40,056
- У тебя есть конкретное
предложение, Гонтарь?
649
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
- Нет.
650
00:47:47,440 --> 00:47:49,080
- Значит так и решаем,
651
00:47:49,360 --> 00:47:51,576
действуй лейтенант, начинай с точки.
652
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
- Есть.
653
00:48:05,440 --> 00:48:07,940
- Я тоже пойду. Послушаю.
62025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof