Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,891 --> 00:00:44,196
Ты бы списки подозреваемых
тщательней составлял, Абитов.
2
00:00:44,197 --> 00:00:45,836
Вот делать мне больше нечего.
3
00:00:51,979 --> 00:00:55,135
Пытаешься выгородить свою подружку,
отвлекая внимание на других?
4
00:00:55,136 --> 00:00:57,056
Ничего у тебя не выйдет, Волков.
5
00:00:57,057 --> 00:01:00,094
Воистину говорят: дурака
жизни учить - только портить.
6
00:01:02,895 --> 00:01:04,531
С первого дня мечтал об этом.
7
00:01:09,591 --> 00:01:11,720
Граната! Ложись!
8
00:01:21,455 --> 00:01:22,535
Сука!
9
00:02:04,523 --> 00:02:07,435
Взрыв был слышен издалека.
Думаю, все идет по плану.
10
00:02:07,471 --> 00:02:09,084
Когда закончим,
рацию уничтожишь.
11
00:02:10,447 --> 00:02:11,742
- Это значит уходим?
- Нет.
12
00:02:11,743 --> 00:02:13,947
А как же мы без
связи эвакуацию вызовем?
13
00:02:13,972 --> 00:02:15,372
Не слишком много вопросов?
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,156
Я в этой дыре больше года
каждый день под смертью ходил
15
00:02:19,396 --> 00:02:21,130
и потому имею право знать.
16
00:02:22,386 --> 00:02:28,554
Ты имеешь право беспрекословно выполнять
мои приказы. Других прав у тебя нет. Понял?
17
00:02:28,579 --> 00:02:29,993
Нет, не понял.
18
00:02:34,945 --> 00:02:36,125
Бунт на корабле?
19
00:02:36,150 --> 00:02:38,190
Да понимай, как хочешь.
Но пока ты мне не объяснишь...
20
00:02:39,085 --> 00:02:40,993
Запомни:
21
00:02:41,997 --> 00:02:46,153
ты расходный материал, который я
использую для выполнения задания.
22
00:02:46,746 --> 00:02:50,746
- И если ты ещё хоть раз вякнешь.
- я тебя кончу на месте. Ясно?
23
00:02:51,518 --> 00:02:52,593
Ясно...
24
00:02:54,373 --> 00:02:55,849
Понял.
25
00:03:58,717 --> 00:04:00,274
Где Бютцов?
26
00:04:00,299 --> 00:04:01,419
Пошёл ты...
27
00:04:01,781 --> 00:04:02,934
Где Бютцов?
28
00:04:02,993 --> 00:04:04,073
Пошёл ты...
29
00:04:06,131 --> 00:04:07,164
Где Бютцов?
30
00:04:07,414 --> 00:04:09,522
Ненавижу вас, суки!
31
00:04:28,029 --> 00:04:34,313
Завтра наш человек доставит
последнюю часть информации.
32
00:04:34,997 --> 00:04:36,794
Вот тогда уходим.
33
00:04:37,049 --> 00:04:39,307
И что же мы его что,
с собой потащим?
34
00:04:39,478 --> 00:04:40,678
Поживём - увидим.
35
00:04:49,130 --> 00:04:53,398
Только бы у тебя был антидот!
Только бы у тебя был антидот!
36
00:05:24,997 --> 00:05:29,099
Вы хоть представляете себе, что вы
натворили, а? Вы упустили подозреваемого!
37
00:05:30,037 --> 00:05:33,057
А вдруг окажется так,
что он связан с немецкой агентурой, а?
38
00:05:35,049 --> 00:05:37,593
Что, чистенькими хотите остаться, да?
39
00:05:37,594 --> 00:05:40,900
Не выйдет: все вместе
у одной стенки встанем!
40
00:05:40,995 --> 00:05:43,110
У него сейчас один выход: уйти из города.
41
00:05:43,111 --> 00:05:44,911
Этого нельзя допустить!
42
00:05:46,496 --> 00:05:49,035
Передать ориентировку
на этого Волкова.
43
00:05:49,036 --> 00:05:53,703
И приказать всем патрулям - применять
оружие без предупреждения! Ясно?
44
00:05:54,017 --> 00:05:56,513
Но он может попытаться связаться с Москвой.
45
00:05:56,725 --> 00:06:00,835
Это вряд ли. Все междугородные
звонки по спецразрешению.
46
00:06:00,993 --> 00:06:02,260
А кто ж ему даст-то?
47
00:06:03,118 --> 00:06:06,518
Однако усилить контроль за всеми
пунктами междугородней связи.
48
00:06:10,009 --> 00:06:11,215
Девку в тюрьму отвезли?
49
00:06:11,216 --> 00:06:12,633
Никак нет, товарищ майор.
50
00:06:12,795 --> 00:06:14,670
Почему?
Я же приказал - немедленно!
51
00:06:14,766 --> 00:06:17,446
Так у неё совсем с головой
плохо стало, в психушку отправили.
52
00:06:20,912 --> 00:06:24,441
Да и пёс с ней!
Держите меня в курсе.
53
00:06:26,127 --> 00:06:28,039
Свободны.
54
00:06:33,350 --> 00:06:36,269
Москву, срочно.
55
00:06:57,787 --> 00:06:58,987
Татьяна, здрасте.
56
00:06:59,566 --> 00:07:01,614
Здравствуйте!
Я даже не знаю, как вас благодарить?
57
00:07:01,757 --> 00:07:05,329
Меня сегодня вызывали к прокурору, так он
сказал, что дело направлено на пересмотр,
58
00:07:05,330 --> 00:07:07,399
и Ваню, скорее всего, освободят.
59
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Это замечательно, я вас поздравляю!
60
00:07:09,828 --> 00:07:11,305
По поводу благодарности...
61
00:07:11,330 --> 00:07:12,492
Да?
62
00:07:12,690 --> 00:07:15,690
Можно я от вас в Москву позвоню?
Естественно - это неофициально.
63
00:07:17,021 --> 00:07:21,593
Но вы же знаете, что все междугородние
звонки только по специальному разрешению.
64
00:07:21,674 --> 00:07:24,834
Я понимаю. Но это очень важно -
вопрос жизни и смерти. Пожалуйста!
65
00:07:27,009 --> 00:07:29,752
Только не больше минуты,
иначе засекут на Центральной!
66
00:07:29,961 --> 00:07:31,321
Да мне минуты хватит!
67
00:07:39,037 --> 00:07:42,833
Что у вас происходит?!
Немцы выходят в эфир прямо из города!
68
00:07:43,001 --> 00:07:45,793
А вы мне говорили,
что город перекрыт наглухо!
69
00:07:47,075 --> 00:07:51,035
Начальник местного НКГБ Абитов
накатал телегу на Волкова!
70
00:07:51,172 --> 00:07:53,005
Что тот занимается
самоуправством -
71
00:07:53,175 --> 00:07:55,756
арестовал начальника
охраны завода Петрухина.
72
00:07:56,526 --> 00:07:58,646
Вообще-то мы его вместе арестовали.
73
00:07:59,995 --> 00:08:01,943
Не двигаться! Бросай оружие!
74
00:08:02,100 --> 00:08:03,197
Бросай!
75
00:08:03,328 --> 00:08:04,518
Дом окружен!
76
00:08:04,519 --> 00:08:07,061
Загайло посадил, чтобы спать с его женой.
77
00:08:07,062 --> 00:08:08,713
Не так ли, гражданин Петрухин?
78
00:08:09,416 --> 00:08:12,056
И своей вины в использовании
служебного положения в корыстных целях.
79
00:08:12,057 --> 00:08:13,701
Петрухин не отрицает.
80
00:08:13,993 --> 00:08:16,713
А связь с дочерью
врага народа Крайновской?
81
00:08:16,855 --> 00:08:22,895
Абитов уверен, что Крайновская - одно из
звеньев агентурной цепи немцев на заводе.
82
00:08:23,001 --> 00:08:25,761
И требует
санкцию на арест Волкова.
83
00:08:27,037 --> 00:08:30,153
Вы что, всерьёз считаете,
что Волков - немецкий агент?
84
00:08:30,205 --> 00:08:36,652
Почему он тогда бежал? И при этом
погибли двое оперативников?!
85
00:08:36,993 --> 00:08:44,273
Я уверен, что это недоразумение, и готов
поручиться за капитана Волкова лично.
86
00:08:56,025 --> 00:08:59,913
Ознакомьтесь.
Это приговор военного трибунала.
87
00:09:05,995 --> 00:09:10,273
«Капитана Волкова и капитана Семёнова
приговорить к высшей мере наказания»...
88
00:09:15,997 --> 00:09:17,980
Вы дату забыли поставить.
89
00:09:18,554 --> 00:09:21,274
Забыл. Пока.
90
00:09:23,001 --> 00:09:27,913
А вот вспомню или нет -
это зависит от тебя и от Волкова.
91
00:09:29,035 --> 00:09:30,355
У вас - сутки.
92
00:09:31,087 --> 00:09:32,216
Свободен.
93
00:09:33,399 --> 00:09:36,079
Тут все на ушах стоят!
Абакумов рвёт и мечет!
94
00:09:36,080 --> 00:09:38,439
Ты толком можешь
объяснить, что происходит?
95
00:09:39,044 --> 00:09:42,812
Долго объяснять, у меня времени меньше
минуты! Просто срочно приезжай!
96
00:09:43,004 --> 00:09:45,884
Ну, в этом наши планы совпадают:
я через час вылетаю в Горький.
97
00:09:46,709 --> 00:09:52,233
Тогда запоминай. Улица Прибрежная, на
выезде из Горького, у разрушенного моста.
98
00:10:15,997 --> 00:10:17,518
Здорово, начальник.
99
00:10:19,047 --> 00:10:20,887
Не можешь ты без своих
фокусов, да?
100
00:10:20,993 --> 00:10:22,083
Угу.
101
00:10:22,869 --> 00:10:24,025
Здорово.
102
00:10:24,061 --> 00:10:25,793
Здорово.
103
00:10:26,636 --> 00:10:29,236
Давай рассказывай - что
там твоя Крайновская?
104
00:10:30,147 --> 00:10:34,747
Абитов уверен, что она немецкая агент
или, как минимум, активная пособница.
105
00:10:35,706 --> 00:10:37,154
Да я сам ещё не разобрался.
106
00:10:37,155 --> 00:10:40,033
С одной стороны,
биография и целая череда,
107
00:10:40,102 --> 00:10:43,302
якобы, случайностей и совпадений
подтверждают, а с другой стороны...
108
00:10:43,303 --> 00:10:44,993
Что с другой?
109
00:10:46,005 --> 00:10:48,350
Ни одной прямой улики против
нее и целая куча вопросов.
110
00:10:48,351 --> 00:10:52,013
И самый главный: если она на немцев
работает, зачем Ромину было её убивать?
111
00:10:52,554 --> 00:10:56,114
В любом случае, пока у нас не будет
железных доказательств её непричастности,
112
00:10:56,267 --> 00:10:59,678
она будет оставаться под подозрением.
Со всеми вытекающими...
113
00:11:01,005 --> 00:11:03,273
Значит, надо продолжать копать на заводе.
114
00:11:03,709 --> 00:11:05,244
Вот я и продолжу.
115
00:11:06,100 --> 00:11:08,257
Не понял, почему ты?
116
00:11:10,048 --> 00:11:14,823
Потому что. Если с завода
произойдёт ещё хоть одна утечка,
117
00:11:15,067 --> 00:11:17,507
я за наши с тобой
головы и ломаного гроша не дам.
118
00:11:18,058 --> 00:11:22,283
И единственный способ этого избежать -
полная изоляция всех из твоего списка!
119
00:11:22,997 --> 00:11:25,745
Я не понял,
ты их всех собираешься арестовать?
120
00:11:26,042 --> 00:11:29,562
Нет. Пока только прикрою связь с внешним
миром, а там посмотрим.
121
00:11:31,993 --> 00:11:33,459
Ну, хорошо, мне-то что делать?
122
00:11:33,634 --> 00:11:38,036
Абакумов пока отменил решение о твоём
отстранении под мою ответственность,
123
00:11:38,037 --> 00:11:39,833
так что будешь на подхвате.
124
00:11:42,005 --> 00:11:44,953
На подхвате? А это как?
125
00:11:45,255 --> 00:11:46,405
Молча!
126
00:11:47,411 --> 00:11:50,651
И не дай Бог ещё какой-нибудь
фортель выкинешь! Понял?
127
00:11:54,005 --> 00:11:55,194
Погоди!
128
00:11:55,358 --> 00:12:01,271
Отставить разговоры! Свяжусь с
тобой, если понадобишься. Свободен.
129
00:12:40,904 --> 00:12:46,144
Оцепить территорию завода! Никого
не выпускать до моего особого распоряжения!
130
00:12:46,305 --> 00:12:47,385
Есть, товарищ капитан.
131
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
Ориентировку на Волкова,
надеюсь, не забыли снять?
132
00:12:50,057 --> 00:12:52,977
Так точно! Я готов даже извиниться.
Ну, кто из нас не ошибается?
133
00:12:54,049 --> 00:12:55,068
Здравствуйте.
134
00:12:55,293 --> 00:12:57,637
Людей уже собрали?
135
00:12:57,662 --> 00:12:59,642
Да, всех, кто в данный
момент был на заводе.
136
00:12:59,839 --> 00:13:04,119
Они пока в актовом зале, за остальными
послали домой.
137
00:13:04,697 --> 00:13:06,657
Я хотел пообщаться с каждым лично.
138
00:13:07,401 --> 00:13:11,081
Как скажете. За кулисами
есть свободная комната.
139
00:13:11,565 --> 00:13:13,765
Телефонную связь с городом отключили?
140
00:13:13,979 --> 00:13:17,059
Так точно. Я вам еще нужен?
141
00:13:17,278 --> 00:13:19,518
Нет. Если понадобитесь, сообщу.
142
00:13:26,497 --> 00:13:27,577
Встать!
143
00:13:28,538 --> 00:13:33,697
Итак: с завода идёт утечка
совершенно секретной информации.
144
00:13:34,475 --> 00:13:36,595
Предатель находится среди вас.
145
00:13:38,106 --> 00:13:42,466
Будет лучше, если он сам
чистосердечно во всём сознается.
146
00:13:44,647 --> 00:13:45,775
Молчим?
147
00:13:47,299 --> 00:13:50,059
В таком случае задержаны все.
148
00:13:50,248 --> 00:13:51,528
Сесть!
149
00:13:53,230 --> 00:13:56,750
Хотя если у кого есть что сказать, я готов
выслушать в соседней комнате.
150
00:14:09,101 --> 00:14:10,581
Этого ко мне!
151
00:14:37,145 --> 00:14:40,546
Куда прешь, деревня?
Зенки с утра не открыл!
152
00:15:03,995 --> 00:15:06,513
Эй, куда? Стой, гад!
153
00:15:09,236 --> 00:15:14,300
Машина готова, бензина под
завязку и ещё три полных канистры.
154
00:15:15,549 --> 00:15:17,591
А вот Юрков так и не объявился.
155
00:15:17,616 --> 00:15:19,542
Может, он на патруль нарвался?
156
00:15:20,860 --> 00:15:23,940
- Живым ему сдаваться резона нет.
- всё равно к стенке поставят.
157
00:15:27,394 --> 00:15:29,339
Ты маршруты отхода
из города отработал?
158
00:15:29,636 --> 00:15:33,091
Целых три, на всякий случай.
159
00:15:36,751 --> 00:15:40,127
А если твой человек через два часа
не придёт на встречу?
160
00:15:40,496 --> 00:15:41,976
Уходить всё равно будем?
161
00:15:42,399 --> 00:15:47,067
Нет - задание должно быть
выполнено любой ценой.
162
00:15:49,786 --> 00:15:51,023
Ты не согласен?
163
00:15:53,236 --> 00:15:54,491
Согласен.
164
00:15:54,516 --> 00:15:56,107
Ну, иди к машине.
165
00:16:11,590 --> 00:16:15,261
Девушка, Крайновская в какой палате?
166
00:16:15,330 --> 00:16:17,641
А-а, эта Крайновская,
её же перевели.
167
00:16:18,558 --> 00:16:19,851
Кто, куда?
168
00:16:19,852 --> 00:16:21,823
Прошлой ночью, в психиатрическую больницу.
169
00:16:21,868 --> 00:16:24,037
У неё случился сильнейший
эпилептический криз...
170
00:16:24,062 --> 00:16:25,513
- Адрес!
- Столярная, 10.
171
00:16:25,577 --> 00:16:27,520
Но вас туда без специального
разрешения не пустят.
172
00:16:27,545 --> 00:16:28,745
Спасибо.
173
00:16:30,441 --> 00:16:33,065
Так или иначе,
но предателя мы всё равно найдём.
174
00:16:34,035 --> 00:16:36,110
И лучше это сделать здесь и сейчас.
175
00:16:39,254 --> 00:16:41,024
Нет. Ничего определённого сказать не могу.
176
00:16:41,025 --> 00:16:44,273
В Москве всё расскажешь!
И то, чего не знаешь, тоже вспомнишь,
177
00:16:44,362 --> 00:16:47,299
правда поздно будет -
всё равно под расстрел пойдёшь!
178
00:16:47,300 --> 00:16:49,174
Говори, сволочь!
179
00:16:50,368 --> 00:16:51,922
Зачем вы его ударили?
180
00:16:52,201 --> 00:16:53,372
Но я хотел, как лучше.
181
00:16:53,373 --> 00:16:57,193
То есть, по-вашему, лишить человека
возможности давать показания - это лучше?
182
00:16:57,194 --> 00:16:59,588
Он сейчас очухается, и продолжим.
183
00:16:59,850 --> 00:17:02,521
Только без вас. Позовите следующего и
свободны.
184
00:17:04,583 --> 00:17:06,307
Есть, товарищ капитан. Убрать!
185
00:17:18,410 --> 00:17:19,970
Этого на выход.
186
00:17:34,037 --> 00:17:38,026
Да поймите же вы:
у нас режимное учреждение,
187
00:17:38,027 --> 00:17:42,328
все посещения - только по специальному
разрешению в строго определённое время!
188
00:17:42,329 --> 00:17:44,033
Нет у меня времени!
189
00:17:44,050 --> 00:17:46,664
Поэтому я требую немедленной встречи с
Антониной Крайновской.
190
00:17:46,850 --> 00:17:49,210
А насчёт Крайновской
отдельное указание:
191
00:17:49,439 --> 00:17:51,559
все контакты с ней
категорически запрещены!
192
00:17:51,887 --> 00:17:55,047
Так что все вопросы в отдел НКГБ
к товарищу Абитову.
193
00:17:55,296 --> 00:17:58,052
Да чихать я хотел на вашего Абитова!
Так ему и передайте.
194
00:17:58,053 --> 00:18:00,123
Так, позовите главврача мне!
195
00:18:00,407 --> 00:18:03,250
Его нет на месте,
так что вам всё-таки придётся подождать.
196
00:18:03,322 --> 00:18:06,322
Не придется подождать! Потому что у
меня дело государственной важности!
197
00:18:06,323 --> 00:18:08,953
Что здесь происходит? Что вы кричите?
198
00:18:09,089 --> 00:18:10,801
Человек, так вот, этот...
199
00:18:10,802 --> 00:18:12,024
Я слышал.
200
00:18:12,025 --> 00:18:15,606
- Дело в том, товарищ капитан...
- Так точно.
201
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Что даже при наличии
соответствующих документов
202
00:18:19,620 --> 00:18:22,303
в данный момент все контакты
с Крайновской исключены.
203
00:18:22,304 --> 00:18:23,413
Это ещё почему?
204
00:18:23,487 --> 00:18:25,680
Ввиду ее тяжелейшего
эпилептического криза.
205
00:18:25,681 --> 00:18:27,343
И это так опасно?
206
00:18:27,677 --> 00:18:29,881
Ну, сложно сказать: всё зависит от его
продолжительности
207
00:18:29,952 --> 00:18:34,474
и любой негативный фактор может
ухудшить ее состояние.
208
00:18:34,718 --> 00:18:39,404
Доктор, мне очень надо.
209
00:18:44,389 --> 00:18:46,634
Хорошо. Пойдемте.
210
00:19:01,380 --> 00:19:03,569
Доложу вам,
вот мы с вами влипли, а?!
211
00:19:03,760 --> 00:19:04,839
Вы так думаете?
212
00:19:05,037 --> 00:19:10,499
Ну, конечно. Что, не видите ничего?
Сколько людей вывели! Ч-ч...
213
00:19:14,590 --> 00:19:16,756
Они вообще нас за людей не считают.
214
00:19:16,962 --> 00:19:18,962
А если уж в Москву отвезут -
вообще кранты!
215
00:19:19,352 --> 00:19:20,512
Но мне нельзя в Москву!
216
00:19:20,586 --> 00:19:23,546
У меня двое детей, да и жена очень больна!
Как же они без меня?
217
00:19:24,917 --> 00:19:26,917
Что
думаете, это, это кого интересует?
218
00:19:27,130 --> 00:19:28,259
Тихо-тихо-тихо...
219
00:19:35,701 --> 00:19:37,408
- Впрочем, знаете...
- Что?!
220
00:19:37,409 --> 00:19:41,343
По-моему, вот этот майор -
очень даже порядочный человек.
221
00:19:41,344 --> 00:19:42,479
Вы так думаете?
222
00:19:42,480 --> 00:19:44,735
Конечно. Я вам советую...
223
00:19:46,999 --> 00:19:49,090
подойти и обратиться к нему.
224
00:19:49,091 --> 00:19:52,422
А что вы теряете?
Ничего не теряете! Попробуйте.
225
00:19:52,423 --> 00:19:53,953
Ну, я не знаю.
226
00:19:54,002 --> 00:19:59,048
Ну, что-нибудь получится, попробуйте,
попробуйте, попробуйте! Давайте!
227
00:20:01,655 --> 00:20:03,589
Только я вас прошу - недолго.
228
00:20:03,949 --> 00:20:05,029
Хорошо.
229
00:20:15,614 --> 00:20:16,894
Тоня.
230
00:20:17,089 --> 00:20:19,013
Нет.
231
00:20:26,029 --> 00:20:27,478
Тоня.
232
00:20:28,056 --> 00:20:29,938
Оставьте меня в покое.
233
00:20:30,022 --> 00:20:31,049
Успокойся.
234
00:20:31,050 --> 00:20:33,237
Санитары! Помогите!
235
00:20:37,104 --> 00:20:40,130
Успокойся, успокойся, я друг.
236
00:20:40,705 --> 00:20:43,505
Я не сделаю тебе ничего плохого.
237
00:20:43,717 --> 00:20:47,357
Сейчас ты уснёшь,
а когда проснёшься,
238
00:20:47,386 --> 00:20:49,026
всё будет хорошо.
239
00:20:53,300 --> 00:20:54,819
Спать.
240
00:20:58,216 --> 00:20:59,923
Товарищ майор, можно обратиться?
241
00:21:01,524 --> 00:21:02,788
Тебе кто разрешил встать?
242
00:21:02,813 --> 00:21:04,140
- Я просто...
- А-ну, марш на место!
243
00:21:04,141 --> 00:21:07,169
Я просто хотел сказать,
что у меня дети и жена очень больна.
244
00:21:07,170 --> 00:21:08,435
На место, я сказал!
245
00:21:08,472 --> 00:21:10,311
Вы не имеете права! Я буду
жаловаться!
246
00:21:10,312 --> 00:21:12,297
- Чего?
- Жаловаться буду!
247
00:21:12,386 --> 00:21:13,512
Ах ты, гнида!
248
00:21:18,001 --> 00:21:22,433
Отпустите! Сволочи! Ненавижу!
249
00:21:23,621 --> 00:21:26,821
Прекратить! Прекратить!
250
00:21:28,001 --> 00:21:29,189
Что здесь происходит?
251
00:21:29,278 --> 00:21:34,514
Товарищ капитан, стал жаловаться - жена,
дети - потом начал оскорблять и угрожать.
252
00:21:35,017 --> 00:21:36,777
А потом и вовсе - ненавижу и всякое такое.
253
00:21:36,839 --> 00:21:39,270
Товарищ капитан, я думаю,
это тот, кто нам нужен.
254
00:21:39,708 --> 00:21:42,228
Тот или не тот - проверим.
Этого ко мне!
255
00:21:43,785 --> 00:21:48,305
Никто не расходится,
с остальными продолжим позже.
256
00:22:06,057 --> 00:22:08,913
Это чего такое было, а?
257
00:22:09,005 --> 00:22:13,553
Обыкновенный гипноз: так ей
будет легче пережить кризис.
258
00:22:15,809 --> 00:22:17,392
Чего, помогает?
259
00:22:17,557 --> 00:22:18,637
Определённо!
260
00:22:20,528 --> 00:22:23,658
Получив при помощи гипноза
доступ к человеческому сознанию,
261
00:22:24,089 --> 00:22:27,889
гипнотизёр действует на нервные
центры пациента.
262
00:22:33,808 --> 00:22:37,293
К слову, впоследствии она
даже не будет помнить об этом.
263
00:22:38,025 --> 00:22:43,505
Погодите, это что получается?
Человеком можно управлять?
264
00:22:44,130 --> 00:22:49,690
В принципе - да. Хотя я не бог весть какой
специалист - есть и посильнее меня.
265
00:22:50,216 --> 00:22:52,576
То есть как этот, Вольф Мессинг?
266
00:22:52,994 --> 00:22:54,567
Ну, не только.
267
00:22:55,025 --> 00:22:59,030
В начале тридцатых я посещал такие цирковые
представления,
268
00:22:59,031 --> 00:23:01,733
на которых было не хуже, чем у Мессинга!
269
00:23:04,170 --> 00:23:07,050
А вот это вы зачем, для чего?
270
00:23:07,592 --> 00:23:10,750
Это? Побуждающий резонатор.
271
00:23:10,997 --> 00:23:15,233
Он необходим для введения пациента в
состояние транса.
272
00:23:15,975 --> 00:23:17,773
Может быть любой другой предмет,
273
00:23:17,931 --> 00:23:22,103
совершающий механические
колебания по принципу маятника.
274
00:23:32,997 --> 00:23:34,596
Интересная штука.
275
00:23:35,091 --> 00:23:41,373
Это память о былых временах. Вы знаете,
я ведь когда-то работал в цирке.
276
00:23:42,982 --> 00:23:44,891
Твою дивизию!
277
00:23:52,732 --> 00:23:54,858
Этого ко мне.
278
00:24:02,744 --> 00:24:06,664
Товарищ майор.
У меня важное сообщение.
279
00:24:08,855 --> 00:24:09,975
Говори.
280
00:24:12,765 --> 00:24:14,370
Можно - не при них?
281
00:24:15,041 --> 00:24:16,784
Понимаете?
282
00:24:17,407 --> 00:24:21,776
Да, я еще бы хотел, чтобы об этом товарищ
капитан не знал.
283
00:24:23,789 --> 00:24:25,109
Почему?
284
00:24:25,487 --> 00:24:28,803
Понимаете, он человек пришлый, и может быть
не объективен,
285
00:24:29,454 --> 00:24:33,254
а вы всё-таки местный, можно сказать, наш.
286
00:24:36,404 --> 00:24:39,000
Ну, пошли, поговорим.
287
00:24:39,025 --> 00:24:40,985
Тут рядышком мой кабинет. Прошу.
288
00:24:42,419 --> 00:24:44,299
Спасибо, спасибо.
289
00:24:51,000 --> 00:24:54,823
Что значит - связи нет? Ну,
попробуйте еще раз набрать!
290
00:25:00,617 --> 00:25:02,657
С заводом связи нету.
291
00:25:12,001 --> 00:25:17,233
Погодите, доктор,
а если пациент хочет обмануть гипнотизера?
292
00:25:18,407 --> 00:25:22,799
Тогда надо смотреть
как бы сквозь резонатор,
293
00:25:23,064 --> 00:25:26,064
и думать о чём-то
нейтральном, например, петь.
294
00:25:26,512 --> 00:25:29,872
Ну, про себя, естественно.
Вот у вас какая любимая песня?
295
00:25:31,812 --> 00:25:36,692
«Взвейтесь кострами синие ночи...».
296
00:25:37,085 --> 00:25:38,165
Угу?
297
00:25:44,527 --> 00:25:45,720
Спасибо, доктор!
298
00:25:45,825 --> 00:25:46,905
Пожалуйста.
299
00:25:46,930 --> 00:25:48,370
Вы мне очень помогли!
300
00:25:50,937 --> 00:25:55,154
«Взвейтесь кострами синие ночи,
301
00:25:56,993 --> 00:26:00,473
Мы пионеры - дети рабочих...».
302
00:26:02,532 --> 00:26:05,380
Я, кажется, знаю, кто вам нужен.
303
00:26:09,993 --> 00:26:11,715
Вот, посмотрите.
304
00:26:21,184 --> 00:26:23,828
Вам знакома эта игрушка?
305
00:26:31,032 --> 00:26:33,080
Добрый вечер, господин Абитов.
306
00:26:39,321 --> 00:26:43,716
Что вы тут делаете? Генерал Шнейдер
обещал, что вы оставите меня в покое!
307
00:26:44,376 --> 00:26:47,496
Я сделал все, что вы просили.
Крайновский уничтожен.
308
00:26:47,865 --> 00:26:52,060
Мы это ценим. И многое другое.
Но обстоятельства изменились.
309
00:26:52,061 --> 00:26:55,633
До нас дошла информация,
что вас переводят в Горький.
310
00:27:03,080 --> 00:27:04,259
И что вы хотите?
311
00:27:04,260 --> 00:27:09,553
Делайте свою работу, но если одному
человеку понадобится помощь,
312
00:27:10,632 --> 00:27:13,712
вы окажете ее любыми средствами.
313
00:27:14,742 --> 00:27:16,462
И как же я его узнаю?
314
00:27:23,369 --> 00:27:25,201
Это будет легко.
315
00:27:48,787 --> 00:27:50,735
Стой!
316
00:27:53,514 --> 00:27:55,138
- Твоя машина?
- Моя машина.
317
00:27:56,779 --> 00:27:58,299
А я ее заберу. Ключи дай.
318
00:27:58,300 --> 00:27:59,504
Понятно.
319
00:28:05,029 --> 00:28:09,113
Взвейтесь кострами,
значит, синие ночи...
320
00:28:27,304 --> 00:28:29,366
Товарищ майор, куда это вы?
321
00:28:30,151 --> 00:28:31,711
Товарищ майор!
322
00:28:32,066 --> 00:28:34,290
Абитов остановитесь! Абитов!
323
00:28:34,315 --> 00:28:35,516
Задержи их!
324
00:28:40,629 --> 00:28:41,829
Абитов, ты чего?
325
00:29:04,802 --> 00:29:12,802
Люди! Там немцы! Спасайтесь!
Бегите! Бегите! Все бегите!
326
00:29:16,464 --> 00:29:19,224
Уходи, давай! Уходите!
327
00:29:20,041 --> 00:29:22,153
Уходите! Немцы!
328
00:29:24,085 --> 00:29:26,233
Стой! Чего случилось?
329
00:29:26,290 --> 00:29:28,370
Диверсанты на заводе!
В людей стреляют.
330
00:29:30,041 --> 00:29:32,193
Давай, быстрей!
331
00:30:18,190 --> 00:30:19,630
Шестнадцать сорок!
332
00:30:21,030 --> 00:30:22,550
А если он вообще не придёт?
333
00:30:24,799 --> 00:30:25,919
Придёт.
334
00:31:02,925 --> 00:31:04,885
Спалят нас - нутром чую!
335
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
Тебя проводить?
336
00:31:10,052 --> 00:31:11,852
Ладно, иди жди в машине.
337
00:31:12,877 --> 00:31:14,605
Ага.
338
00:31:35,400 --> 00:31:39,421
Сейчас ты меня
выведешь с территории завода.
339
00:31:40,834 --> 00:31:47,714
Если вдруг к нам кто-то подойдет,
ты покажешь свое удостоверение и скажешь,
340
00:31:48,268 --> 00:31:55,268
что я - очень важный
свидетель, что я с тобой. Понял?
341
00:31:56,967 --> 00:31:58,068
Понял.
342
00:31:58,435 --> 00:31:59,675
Ну, и ладушки.
343
00:32:26,001 --> 00:32:28,291
Взвейтесь кострами,
344
00:32:31,025 --> 00:32:33,033
синие ночи,
345
00:32:36,460 --> 00:32:39,957
мы пионеры - дети рабочих!
346
00:32:40,025 --> 00:32:42,913
Э-э-э! Ты чего это?
347
00:32:44,694 --> 00:32:45,980
Чего ты?
348
00:32:49,979 --> 00:32:53,088
Ну чего?
Близится эра светлых годов,
349
00:32:53,908 --> 00:32:57,892
А? Вижу, близится.
350
00:32:59,021 --> 00:33:01,021
Сейчас ты мне все расскажешь!
351
00:33:05,827 --> 00:33:10,067
Слушайте, я ведь вам не верю.
Ничего рассказывать не собираюсь.
352
00:33:10,306 --> 00:33:12,386
Потому как вы меня
всё равно расстреляете. Верно?
353
00:33:13,610 --> 00:33:17,130
А вашу власть советскую
я еще с семнадцатого года ненавижу.
354
00:33:17,131 --> 00:33:20,953
У меня было всё:
семья, положение в обществе!
355
00:33:21,761 --> 00:33:23,881
Все, понимаете?!
Все, как у людей!
356
00:33:24,880 --> 00:33:30,480
Ну, да. Гипнотизёр в цирке. Вы
многого добились, вам есть чем гордиться.
357
00:33:32,458 --> 00:33:34,394
А это уж я после вашей власти
358
00:33:34,395 --> 00:33:38,513
стал жертвовать своим
талантом на потребу сброда!
359
00:33:39,000 --> 00:33:43,240
А до революции у меня были прекрасные
клиенты! Очень обеспеченные между прочим!
360
00:33:44,011 --> 00:33:46,451
И немцы пообещали
вам всё это вернуть, да?
361
00:33:48,041 --> 00:33:51,353
Ну, да, ведь? Знакомая история.
362
00:33:51,824 --> 00:33:55,344
Вот вы с виду вроде умный человек,
вы сами-то в это поверили?
363
00:33:58,785 --> 00:33:59,969
Послушайте!
364
00:33:59,997 --> 00:34:01,113
Чего?
365
00:34:01,192 --> 00:34:02,632
Немцы хотя бы обещали!
366
00:34:03,426 --> 00:34:10,266
А вы взяли просто, всё отобрали:
прошлое, настоящее и будущее.
367
00:34:11,349 --> 00:34:15,109
Будущее на данный момент
находится пока в ваших руках,
368
00:34:16,836 --> 00:34:20,716
и, если вы мне поможете - я вам в
этом будущем гарантирую жизнь.
369
00:34:21,589 --> 00:34:25,029
Пускай хреновую,
как вы говорите, но жизнь.
370
00:34:27,001 --> 00:34:28,593
Вы жить хотите?
371
00:34:31,017 --> 00:34:32,353
Очень хочу.
372
00:34:35,374 --> 00:34:36,541
Помогите!
373
00:34:38,029 --> 00:34:40,273
Тогда: место и время встречи?
374
00:34:41,796 --> 00:34:45,356
Сегодня. На Бурнаковской, семь.
375
00:34:45,876 --> 00:34:49,876
- И это старый, заброшенный склад.
- его ещё до войны должны были...
376
00:34:49,995 --> 00:34:51,555
- Время?
- Семнадцать часов.
377
00:34:53,005 --> 00:34:54,209
Пароль?
378
00:34:54,381 --> 00:34:57,270
«Синий платочек». А-а, в смысле, свистом.
379
00:34:57,271 --> 00:35:00,523
А отзыв - «Амурские волны».
380
00:35:01,005 --> 00:35:04,713
Конвой! Уведите его.
381
00:35:10,061 --> 00:35:12,353
- Стой!
- А?
382
00:35:12,960 --> 00:35:15,440
Какую роль в этом во
всем играла Крайновская?
383
00:35:15,441 --> 00:35:16,593
Крайновская?
384
00:35:16,594 --> 00:35:17,731
Да, Тоня.
385
00:35:17,797 --> 00:35:19,877
Да вы что,
подозревали эту дурочку?
386
00:35:20,025 --> 00:35:22,753
Ну, вы даёте, в самом деле!
Никакой.
387
00:35:22,855 --> 00:35:23,923
Уведите.
388
00:35:26,017 --> 00:35:28,713
Волков на связи.
Группу захвата! Живо!
389
00:35:28,810 --> 00:35:29,930
Бегом! Бегом!
390
00:35:50,387 --> 00:35:52,027
Гутен таг, герр Бютцов.
391
00:35:59,022 --> 00:36:00,643
Бросай оружие!
392
00:36:20,009 --> 00:36:22,073
Стоять! Бросай оружие!
393
00:36:25,090 --> 00:36:26,610
Гони на «точку ноль»!
394
00:36:44,141 --> 00:36:45,941
Осторожно, товарищ капитан!
395
00:36:51,189 --> 00:36:53,429
- Попробуй расстояние сократи!
- Понял!
396
00:38:07,412 --> 00:38:13,884
А знаешь, я ведь давно мечтал с тобой
поговорить, просто так, по душам.
397
00:38:13,909 --> 00:38:16,469
Хватит болтать. Пойдем.
398
00:38:16,945 --> 00:38:18,625
- Ты серьёзно, Волков?
- Ага.
399
00:38:19,619 --> 00:38:23,779
Ты думаешь, я сдамся?
Я же смерти не боюсь.
400
00:38:25,098 --> 00:38:28,018
- Могу убить себя в любой момент.
- Валяй.
401
00:38:28,025 --> 00:38:29,780
Воздух чище будет.
402
00:38:30,291 --> 00:38:31,855
Может, решим все по-мужски?
403
00:38:32,019 --> 00:38:33,373
Это как?
404
00:38:33,734 --> 00:38:37,854
По-честному, без оружия.
Победитель получает всё.
405
00:38:42,084 --> 00:38:43,364
Что, например?
406
00:38:45,709 --> 00:38:46,869
Руки!
407
00:38:48,048 --> 00:38:53,263
При нашей прошлой встрече
твой товарищ спрашивал про антидот.
408
00:38:53,601 --> 00:38:55,481
Я так понимаю, он вам очень нужен.
409
00:38:58,425 --> 00:39:00,051
Это будет твой приз.
410
00:39:00,052 --> 00:39:01,663
Согласен?
411
00:39:05,894 --> 00:39:08,174
Откуда мне знать,
что ты мне не фуфло втюхиваешь?
412
00:39:08,391 --> 00:39:11,231
Решай, Волков,
другого шанса у тебя не будет.
413
00:39:15,485 --> 00:39:19,685
Сначала, ты мне его отдашь.
414
00:39:24,037 --> 00:39:28,444
Ну, что ж:
по-честному, так по-честному.
415
00:39:57,442 --> 00:39:58,596
Ну, ладно.
416
00:39:59,695 --> 00:40:00,935
Согласен.
417
00:40:05,360 --> 00:40:07,200
Какой же ты всё-таки дурак.
418
00:41:43,193 --> 00:41:45,709
О, Паша, чего не разбудил?
419
00:41:46,785 --> 00:41:51,083
Алексей Емельянович, врач говорит,
вам нужен покой. Здрасти.
420
00:41:51,084 --> 00:41:52,983
Здорово.
421
00:41:53,041 --> 00:41:57,593
Сейчас яд практически полностью
нейтрализован. Но организму нужны силы!
422
00:41:58,005 --> 00:42:02,393
Да знаю я, что эти врачи говорят!
Что ноги у меня ходить не будут.
423
00:42:04,565 --> 00:42:06,611
Отставить, товарищ старший майор!
424
00:42:07,524 --> 00:42:08,684
Сможете!
425
00:42:09,992 --> 00:42:11,392
- Здорово.
- Здравия желаю.
426
00:42:12,089 --> 00:42:14,049
Наслышан я о ваших подвигах.
427
00:42:16,111 --> 00:42:17,671
Рад тебя видеть живым.
428
00:42:19,054 --> 00:42:23,014
Я тоже.
Хотя и не верю, что это говорю.
429
00:42:27,057 --> 00:42:31,273
Ладно, давай, лучше расскажи, как
ты выбрался из той передряги с Бютцовым?
430
00:42:31,539 --> 00:42:33,779
Так приказа помирать не
было, Алексей Емельянович!
431
00:42:34,145 --> 00:42:35,465
А Бютцов все, без слов.
432
00:42:35,936 --> 00:42:37,776
Кстати, тело так и не нашли.
433
00:42:37,911 --> 00:42:41,431
Ну, ему воскресать не впервой.
Надеюсь, не в этот раз.
434
00:42:42,894 --> 00:42:45,254
Эх, ребята. Война еще не закончена.
435
00:42:45,385 --> 00:42:49,025
А сколько еще таких «бютцовых» будет
на нашем пути к Победе...
436
00:42:49,910 --> 00:42:51,044
Ну, ты чего?
437
00:42:51,545 --> 00:42:53,173
А-а...
438
00:42:54,181 --> 00:42:58,021
Молодец. Давай.
439
00:43:01,895 --> 00:43:05,135
Так, нам с капитаном Волковым сегодня
еще в управление ехать.
440
00:43:05,599 --> 00:43:08,039
Как раз подвернулось новое
дело, кстати.
441
00:43:08,040 --> 00:43:13,903
Нет, не могу. А у меня сегодня
законный выходной. Так что, завтра.
442
00:43:14,709 --> 00:43:15,909
Все завтра.
443
00:43:17,348 --> 00:43:18,468
За победу!
444
00:43:18,582 --> 00:43:20,063
За победу! За победу!
445
00:43:56,855 --> 00:43:58,015
Здравствуй.
446
00:43:58,404 --> 00:43:59,524
Здравствуй.
447
00:44:06,066 --> 00:44:07,226
Спасибо.
448
00:44:10,876 --> 00:44:15,660
Тоня, прости меня, пожалуйста.
449
00:44:17,550 --> 00:44:18,940
Подозрения сняты?
450
00:44:21,030 --> 00:44:23,270
Это благодаря тебе,
мне разрешили вернуться?
451
00:44:29,183 --> 00:44:32,414
Я в институте узнавал.
Ты можешь восстановиться, продолжить учебу.
452
00:44:33,640 --> 00:44:34,800
Спасибо.
453
00:44:37,154 --> 00:44:41,145
Ты мне помогаешь,
потому что чувствуешь вину? Не надо.
454
00:44:43,308 --> 00:44:47,326
Я, я терять тебя не хочу.
455
00:44:50,921 --> 00:44:55,023
А еще хочу, чтобы ты была счастлива. И,
если ты позволишь, я для этого все сделаю.
47051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof