Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Gracias por acompañarme hoy y
2
00:00:28,480 --> 00:00:28,960
espero veros en la próxima
3
00:00:28,960 --> 00:00:29,380
conferencia.
4
00:00:47,980 --> 00:00:50,860
La amistad entre el marshall Wyatt Earp y el Dr.
5
00:00:50,940 --> 00:00:51,420
John H.
6
00:00:51,580 --> 00:00:53,340
Holliday fue uno de los misterios de Dodge
7
00:00:53,340 --> 00:00:53,660
City.
8
00:00:54,380 --> 00:00:56,300
Por qué el alguacil Earp, diácono de la iglesia,
9
00:00:56,380 --> 00:00:58,900
pudiera tolerar a Doc Holliday era un gran enigma para
10
00:00:58,900 --> 00:00:59,660
los amigos de Wyatt.
11
00:01:00,400 --> 00:01:04,060
Doc Holliday, jugador, pistolero, asesino, tenía un
12
00:01:04,060 --> 00:01:07,000
carácter malvado y una lengua cáustica que dos hombres
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,440
con caracteres tan diferentes pudieran siquiera relacionarse en
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
en términos amistosos pareciera absurdo.
15
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Y la insistencia de Wyatt en hacerse amigo de
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,560
Doc Holliday acabó provocando una crisis entre
17
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Wyatt y los hombres que lo contrataron para
18
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
civilizar Dodge City.
19
00:01:21,480 --> 00:01:26,320
Chicos, señores, denme tres.
20
00:01:28,800 --> 00:01:30,760
Doc, mejor que lo demos por cancelado.
21
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
Tenemos que ponernos manos a la obra y acabar con
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
unos tipos que nos han traicionado.
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
De acuerdo, Snakey, tú sabes lo que haces.
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,580
Bueno, ¿qué más se puede hacer con unos tipos
25
00:01:40,580 --> 00:01:42,240
que te delatan a los Rangers de Texas?
26
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
Ahórrame el lamento, simplemente mátalos
27
00:01:44,680 --> 00:01:45,580
y acaba de una vez.
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
Eso es justo lo que quería oírte
29
00:01:48,320 --> 00:01:48,840
decir, Doc.
30
00:01:49,920 --> 00:01:53,720
Chicos, cuando todo haya terminado, recordad que Doc Holliday
31
00:01:53,720 --> 00:01:55,140
fue el juez y el jurado.
32
00:01:55,660 --> 00:01:57,620
Él dijo: «Matadlos», nosotros solo estamos ejecutando
33
00:01:57,620 --> 00:01:58,460
la sentencia del tribunal.
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,520
Snakey, me diviertes.
35
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Cada vez que juego contigo, siempre me llevo
36
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
una pizca de humor poco común.
37
00:02:04,560 --> 00:02:05,360
Bueno, gracias, Doc.
38
00:02:05,520 --> 00:02:06,580
La ironía me atrae.
39
00:02:07,060 --> 00:02:09,600
Nombrarme juez y jurado, eso demuestra una verdadera
40
00:02:09,600 --> 00:02:10,260
imaginación.
41
00:02:11,420 --> 00:02:12,860
Tienes estilo, Snakey.
42
00:02:13,780 --> 00:02:16,400
Ahora, en reconocimiento a mi elogio, confío
43
00:02:16,400 --> 00:02:17,500
que me des un buen empujón para volver a
44
00:02:17,500 --> 00:02:17,880
esquivar.
45
00:02:18,420 --> 00:02:18,900
Claro que sí.
46
00:02:19,300 --> 00:02:20,340
¿Bastarán 15 minutos?
47
00:02:20,820 --> 00:02:22,400
De sobra, amigo mío, de sobra.
48
00:02:53,140 --> 00:02:54,400
Es un trabajo estupendo.
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,180
Nos esconderemos en Devil's Garden.
50
00:02:56,180 --> 00:02:58,320
¿No está eso demasiado cerca de Earp y Dodge?
51
00:02:59,080 --> 00:02:59,880
Devil's Garden.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,620
Me gusta el nombre.
53
00:03:01,980 --> 00:03:02,560
Vamos, chicos.
54
00:03:02,800 --> 00:03:03,400
Vamos a por los caballos.
55
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
Y no me importa cuántos favores te haya
56
00:03:07,480 --> 00:03:07,860
hecho.
57
00:03:08,180 --> 00:03:09,860
Holliday será la ruina de tu carrera
58
00:03:09,860 --> 00:03:10,680
como agente de la ley.
59
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Ese hombre es frío, despiadado, cruel.
60
00:03:13,380 --> 00:03:15,080
Todo el pueblo cree que deberíamos haberlo juzgado
61
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
por el asesinato de Maxwell.
62
00:03:16,560 --> 00:03:17,900
Mira, Doc resolvió el caso.
63
00:03:17,940 --> 00:03:19,280
Me sacó de un aprieto.
64
00:03:19,400 --> 00:03:20,220
Bueno, no me importa.
65
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Ahora hay que hacer algo.
66
00:03:22,080 --> 00:03:23,340
El juez y yo hemos venido aquí para
67
00:03:23,340 --> 00:03:23,860
intentar...
68
00:03:23,860 --> 00:03:25,440
Ahora, Wyatt, ¿me vas a escuchar?
69
00:03:26,760 --> 00:03:27,120
¿Wyatt?
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,580
Wyatt, hay cinco hombres muertos en el camino
71
00:03:29,580 --> 00:03:30,720
a menos de una milla de los límites de la ciudad.
72
00:03:31,820 --> 00:03:32,880
¿Alguna idea de quién lo hizo?
73
00:03:33,000 --> 00:03:34,300
Un vaquero me dijo que solían cabalgar
74
00:03:34,300 --> 00:03:34,980
con Snakey Gratton.
75
00:03:35,240 --> 00:03:35,960
¿Snakey Gratton?
76
00:03:36,000 --> 00:03:36,140
Exacto.
77
00:03:37,160 --> 00:03:37,900
Bueno, vamos allá.
78
00:03:38,420 --> 00:03:39,700
Ahora, Wyatt, ¿qué hay de Doc?
79
00:03:39,760 --> 00:03:40,820
Ahora no, señor alcalde.
80
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
Oh, Wyatt, gracias a Dios.
81
00:03:43,860 --> 00:03:44,440
¿Qué le pasa, señorita?
82
00:03:44,440 --> 00:03:45,180
Es por el doctor.
83
00:03:45,540 --> 00:03:47,180
Se fue a jugar a las cartas con Snakey
84
00:03:47,180 --> 00:03:47,520
Gratton.
85
00:03:48,500 --> 00:03:50,320
Prometió volver hace una hora.
86
00:03:50,860 --> 00:03:52,240
Me temo que ha tenido una recaída.
87
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
No se preocupe por el doctor, señorita
88
00:03:53,920 --> 00:03:54,100
Kate.
89
00:03:54,160 --> 00:03:54,640
Lo encontraremos.
90
00:03:54,900 --> 00:03:56,040
El doctor sabe valerse por sí mismo.
91
00:03:56,240 --> 00:03:56,580
Vamos, Hal.
92
00:03:58,340 --> 00:03:59,520
Espere, señorita Holliday.
93
00:04:01,240 --> 00:04:02,780
Oh, señor Kelly.
94
00:04:03,440 --> 00:04:04,320
El juez Tobin.
95
00:04:04,840 --> 00:04:06,180
Estaba tan alterada que no...
96
00:04:06,180 --> 00:04:08,640
Señorita Holliday, siéntese un momento, por favor.
97
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Tenemos algo importante que discutir.
98
00:04:11,560 --> 00:04:11,760
Oh.
99
00:04:12,620 --> 00:04:14,800
Bueno, por supuesto.
100
00:04:17,720 --> 00:04:19,180
¿Se trata del Dr. Holliday?
101
00:04:20,040 --> 00:04:21,460
Algo que Wyatt no...
102
00:04:21,460 --> 00:04:27,240
Señorita Holliday, cinco miembros de la banda de Snakey Gratton
103
00:04:27,240 --> 00:04:29,500
acaban de caer en una emboscada y han sido asesinados.
104
00:04:30,220 --> 00:04:32,680
Su marido estaba jugando a las cartas con Snakey Gratton.
105
00:04:33,200 --> 00:04:33,720
Pues sí.
106
00:04:34,800 --> 00:04:37,220
Pero no creerá que...
107
00:04:37,220 --> 00:04:39,260
John no tiende emboscadas a la gente.
108
00:04:39,740 --> 00:04:41,560
Bueno, mientras tú estabas en Kansas City, él
109
00:04:41,560 --> 00:04:43,180
mató a gente sin necesidad.
110
00:04:43,740 --> 00:04:45,600
Para evitar que incriminaran a Wyatt.
111
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
No ayudó a Wyatt, señora Holliday.
112
00:04:48,640 --> 00:04:49,360
Le hizo daño.
113
00:04:50,680 --> 00:04:51,700
Ah, ya veo.
114
00:04:53,620 --> 00:04:55,760
¿Quieres que John deje de ser amigo de
115
00:04:55,760 --> 00:04:56,020
Wyatt.
116
00:04:56,320 --> 00:04:58,040
Bueno, al menos podría dejar de ser tan
117
00:04:58,040 --> 00:05:00,140
amiguito de un gamberro como Snakey Gratton.
118
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
No lo entiendes.
119
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
¿Por qué? A John le cae bien el Sr. Gratton.
120
00:05:05,060 --> 00:05:06,100
No, a nosotros no.
121
00:05:07,200 --> 00:05:09,380
¿Te gustaría que te encerraran en
122
00:05:09,380 --> 00:05:11,520
una cárcel de Texas por disparar a un jugador en
123
00:05:11,520 --> 00:05:12,280
una pelea a puñetazos?
124
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
El jugador era un sinvergüenza, pero tenía a todos
125
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
la influencia de su parte.
126
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
No tenía a nadie a quien recurrir excepto
127
00:05:19,360 --> 00:05:20,100
el Sr. Gratton.
128
00:05:25,380 --> 00:05:26,480
Bueno, hola, Srta. Kate.
129
00:05:27,940 --> 00:05:29,600
John está en la cárcel, en Brekus.
130
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Quieren colgarlo por disparar a
131
00:05:31,440 --> 00:05:31,920
Gillam, el tuerto.
132
00:05:32,420 --> 00:05:33,460
Vaya, vaya.
133
00:05:34,780 --> 00:05:36,340
Al Doc deberían darle una medalla por eso.
134
00:05:36,980 --> 00:05:38,320
Lo que le espera es la soga.
135
00:05:39,100 --> 00:05:40,960
A menos que pueda hacer algo, Sr. Gratton.
136
00:05:41,340 --> 00:05:41,980
¿Hacer algo?
137
00:05:42,840 --> 00:05:44,700
Vaya, esa cárcel de Brekus no es más que una
138
00:05:44,700 --> 00:05:45,340
choza de madera.
139
00:05:45,740 --> 00:05:46,400
Oye, Muggins.
140
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Esta es la señorita Holliday, la mujer del Doc.
141
00:05:50,200 --> 00:05:50,480
Hola.
142
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Le gustaría que sacáramos al viejo Doc
143
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
de esa cárcel de Brekus.
144
00:05:53,500 --> 00:05:54,520
Vamos a necesitar a algunos de los chicos.
145
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Los reuniré, jefe.
146
00:05:56,620 --> 00:05:58,220
Les gusta fugarse de la cárcel, señorita Kate.
147
00:05:58,300 --> 00:05:59,640
Les has hecho un gran favor con solo
148
00:05:59,640 --> 00:06:00,080
mencionarlo.
149
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
Ahora, tú acuéstate y descansa un rato.
150
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
Los tendremos listos para ti.
151
00:06:08,340 --> 00:06:10,960
El Sr. Gratton fingió que no era nada, pero él
152
00:06:10,960 --> 00:06:12,500
y sus hombres se arriesgaron a meterse en problemas con
153
00:06:12,500 --> 00:06:12,920
los guardabosques.
154
00:06:13,340 --> 00:06:16,380
Colgaremos una hierba de cada árbol de manzana estrella
155
00:06:16,380 --> 00:06:16,780
árbol.
156
00:06:17,280 --> 00:06:18,780
Oye, mira eso.
157
00:06:18,840 --> 00:06:19,200
Es temprano.
158
00:06:19,320 --> 00:06:20,340
Tendré que llevarte dentro.
159
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
Muy bien, entra ahí.
160
00:06:23,740 --> 00:06:24,140
Adentro.
161
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
Gracias, Sticky.
162
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Verá, John le debía algo al Sr. Gratton.
163
00:06:57,360 --> 00:06:59,440
Soy juez de circuito, Sra. Holliday.
164
00:07:00,120 --> 00:07:04,380
No puedo entusiasmarme con la generosidad fuera de la ley del Sr. Gratton.
165
00:07:04,900 --> 00:07:07,380
Y ahora mismo, Doc probablemente esté cabalgando con Gratton
166
00:07:07,380 --> 00:07:09,360
hacia algún escondite de delincuentes.
167
00:07:09,880 --> 00:07:12,120
¿Mi marido uniéndose a los forajidos?
168
00:07:20,320 --> 00:07:25,720
Bueno, Wyatt y Hal, cargados de saliva y
169
00:07:25,720 --> 00:07:26,100
jengibre.
170
00:07:26,900 --> 00:07:27,940
¿Dónde ha pasado, Doc?
171
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Unos kilómetros más allá.
172
00:07:30,660 --> 00:07:31,300
Oí disparos.
173
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
Mira, he estado despierto toda la noche.
174
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
Me he quedado sin whisky y me siento
175
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
mal, así que acompáñame, ¿quieres?
176
00:07:37,920 --> 00:07:41,400
Lo siento, Doc, pero la señorita Kate me dijo
177
00:07:41,400 --> 00:07:42,660
que estabas con Snakey Gratton.
178
00:07:43,940 --> 00:07:45,540
Kate te cuenta demasiado.
179
00:07:45,860 --> 00:07:47,040
Son más problemas para Wyatt.
180
00:07:47,600 --> 00:07:49,680
Ya está metido en líos con Tobin y Kelly.
181
00:07:49,860 --> 00:07:50,660
Está fuera de juego, Hal.
182
00:07:51,820 --> 00:07:54,000
¿Tenías que estar jugando a las cartas
183
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
con Snakey Gratton?
184
00:07:55,800 --> 00:07:56,660
¿Por qué no?
185
00:07:56,820 --> 00:07:58,620
Me cae bien Snakey.
186
00:07:59,460 --> 00:08:01,060
Pero tú no participaste en el asesinato,
187
00:08:01,220 --> 00:08:01,340
¿eh?
188
00:08:03,700 --> 00:08:07,210
Dale un poco de whisky.
189
00:08:08,170 --> 00:08:08,950
¿Es una orden?
190
00:08:10,210 --> 00:08:10,890
Sí, lo es.
191
00:08:11,730 --> 00:08:14,810
A tu ayudante del jefe no le caigo bien, y es
192
00:08:14,810 --> 00:08:15,510
bastante mutuo.
193
00:08:16,310 --> 00:08:18,870
Si no fuera tu ayudante del jefe, estaría
194
00:08:18,870 --> 00:08:19,210
muerto.
195
00:08:21,650 --> 00:08:23,650
La tentación de dispararle se ha desvanecido, y él
196
00:08:23,650 --> 00:08:24,230
me salvó.
197
00:08:25,950 --> 00:08:27,830
Hal tiene un trabajo que hacer, y yo
198
00:08:27,830 --> 00:08:28,330
también.
199
00:08:29,870 --> 00:08:31,190
Lo reconozco.
200
00:08:34,350 --> 00:08:35,010
Gracias.
201
00:08:35,890 --> 00:08:36,870
Me siento mejor.
202
00:08:37,929 --> 00:08:39,470
Te lo voy a preguntar una vez más.
203
00:08:40,390 --> 00:08:41,350
¿Estabas en el tiroteo?
204
00:08:42,309 --> 00:08:43,830
No, señor, no estaba.
205
00:08:44,810 --> 00:08:46,630
¿Sabía usted que Snakey Gratton iba
206
00:08:46,630 --> 00:08:47,510
a tender una emboscada a esos hombres?
207
00:08:48,350 --> 00:08:48,710
Por supuesto.
208
00:08:49,190 --> 00:08:51,110
Eso te convierte en cómplice antes del delito.
209
00:08:51,170 --> 00:08:51,930
¿No vas a detenerlo?
210
00:08:52,030 --> 00:08:53,190
Inténtalo, ayudante.
211
00:08:53,410 --> 00:08:54,890
Muy bien, dejad de parlotear, los dos.
212
00:08:55,450 --> 00:08:56,710
Ahora, Hal, vuelve al pueblo.
213
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
Reúne a un puñado de ayudantes del sheriff.
214
00:08:58,530 --> 00:08:59,270
Nos veremos allí.
215
00:08:59,890 --> 00:09:00,310
Sí, señor.
216
00:09:03,670 --> 00:09:05,890
Me estoy esforzando por seguir siendo tu amigo, pero
217
00:09:05,890 --> 00:09:07,170
no me lo pones fácil.
218
00:09:08,030 --> 00:09:09,330
Venga, cálmate, Wyatt.
219
00:09:10,730 --> 00:09:11,990
Dejaré que me arrestes.
220
00:09:12,710 --> 00:09:13,990
¿De qué va a servir eso?
221
00:09:14,830 --> 00:09:17,170
Sigo siendo ayudante del sheriff de los Estados Unidos, Marshall, y
222
00:09:17,170 --> 00:09:19,030
Tengo que intentar encontrar a Snakey Gratton.
223
00:09:20,370 --> 00:09:21,970
Ahora bien, ¿sabes dónde podría
224
00:09:21,970 --> 00:09:24,130
estar, o tu pervertido sentido de la lealtad
225
00:09:24,130 --> 00:09:27,010
hacia los forajidos te obliga a no decir nada?
226
00:09:28,310 --> 00:09:31,690
Sabes, si te tomases una copa de vez en cuando,
227
00:09:31,770 --> 00:09:33,550
sería mucho más fácil tratar contigo.
228
00:09:34,890 --> 00:09:35,530
Venga ya.
229
00:09:39,260 --> 00:09:41,720
Va en contra del sentido común, señorita Holiday,
230
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
que un hombre se junte con forajidos y
231
00:09:43,920 --> 00:09:45,540
y que afirme ser amigo de un agente de la ley.
232
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
El Dr. Holiday pone en peligro a Wyatt.
233
00:09:48,700 --> 00:09:51,720
Los ciudadanos respetuosos con la ley no pueden entender esa amistad.
234
00:09:52,480 --> 00:09:54,080
La gente no entiende a mi marido.
235
00:09:55,620 --> 00:09:57,680
John le salvó la vida a Wyatt al menos en dos
236
00:09:57,680 --> 00:09:58,140
ocasiones.
237
00:09:59,060 --> 00:10:02,360
Y en otra ocasión, John tuvo un encontronazo
238
00:10:02,360 --> 00:10:04,580
con dos de los hombres del sheriff Masterson.
239
00:10:05,100 --> 00:10:07,340
Eran agentes novatos y habían estado bebiendo.
240
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
Ahí viene.
241
00:10:14,520 --> 00:10:15,160
¡Alto!
242
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
¿No es usted el famoso Doc Holiday?
243
00:10:21,750 --> 00:10:23,710
Soy el Dr. Holiday, sí.
244
00:10:24,170 --> 00:10:25,050
Rápido con el revólver.
245
00:10:25,670 --> 00:10:26,610
Peligroso con el cuchillo.
246
00:10:27,170 --> 00:10:28,510
Todo el mundo te tiene miedo, ¿eh?
247
00:10:29,990 --> 00:10:32,230
Más te vale volver a ese salón y
248
00:10:32,230 --> 00:10:33,030
te lo quites de la cabeza.
249
00:10:33,710 --> 00:10:35,010
A nosotros no nos das miedo.
250
00:10:36,770 --> 00:10:38,410
Intenta sacar tu pistola.
251
00:10:39,550 --> 00:10:41,290
No llevo pistola.
252
00:10:42,030 --> 00:10:42,870
Ve a por una.
253
00:10:43,270 --> 00:10:44,350
Esperaremos aquí mismo.
254
00:10:44,910 --> 00:10:46,510
Y nosotros estaremos aquí mismo.
255
00:10:59,510 --> 00:11:00,710
John, ¿qué pasa?
256
00:11:01,130 --> 00:11:03,330
Dos ayudantes de Masterson se han pasado de la raya conmigo.
257
00:11:03,730 --> 00:11:05,250
Han pedido un tiroteo, y van
258
00:11:05,250 --> 00:11:05,730
a tener uno.
259
00:11:05,890 --> 00:11:08,650
No, Masterson y Wyatt son amigos íntimos.
260
00:11:08,890 --> 00:11:10,430
Eso debería mantener sobrios a sus ayudantes.
261
00:11:10,890 --> 00:11:11,870
No nos importa él.
262
00:11:11,930 --> 00:11:12,410
Es Wyatt.
263
00:11:13,010 --> 00:11:14,210
Le causará problemas a Wyatt.
264
00:11:14,570 --> 00:11:15,990
Keith, están borrachos, pero no tienen derecho
265
00:11:15,990 --> 00:11:16,650
de insultarme.
266
00:11:16,730 --> 00:11:17,310
No me lo voy a tragar.
267
00:11:17,550 --> 00:11:19,850
John, Wyatt es el único amigo de verdad que tenemos
268
00:11:19,850 --> 00:11:20,430
en este pueblo.
269
00:11:20,450 --> 00:11:21,950
No voy a enfrentarme a sus ayudantes.
270
00:11:22,230 --> 00:11:23,910
Pero meterás a Wyatt en problemas.
271
00:11:24,490 --> 00:11:26,250
Solo demostrarás lo que todo el mundo dice, que
272
00:11:26,250 --> 00:11:27,710
es un tonto por ser nuestro amigo.
273
00:11:28,230 --> 00:11:30,870
Se reirán de él, John.
274
00:11:36,150 --> 00:11:36,590
Sí.
275
00:11:51,540 --> 00:11:52,900
Bueno, ¿por qué no terminas tu carta?
276
00:11:54,100 --> 00:11:55,160
Sí, sí, John.
277
00:11:57,240 --> 00:12:00,100
No sabes lo difícil que fue para
278
00:12:00,100 --> 00:12:02,120
John mantenerse al margen de una pelea.
279
00:12:03,260 --> 00:12:05,620
Pero se tragó su orgullo por el bien de Wyatt.
280
00:12:06,120 --> 00:12:08,380
Pero cabalga con Snakey Grattan, y
281
00:12:08,380 --> 00:12:09,840
ayuda a masacrar a cinco hombres.
282
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
No es mejor que eso, Sr. Kelly.
283
00:12:12,660 --> 00:12:14,140
John nunca disparó a nadie desde una emboscada.
284
00:12:14,220 --> 00:12:15,060
No tiene por qué.
285
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Es tan bueno con el arma como Wyatt.
286
00:12:18,500 --> 00:12:21,140
Si John se ha metido con Grattan, es por motivos sociales,
287
00:12:21,500 --> 00:12:22,460
no por negocios.
288
00:12:29,190 --> 00:12:30,730
Ni siquiera tuvieron oportunidad.
289
00:12:33,900 --> 00:12:35,640
Grattan le dio desde aquellas rocas a no más
290
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
de 9 metros del sendero.
291
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Bueno, nunca le dieron una oportunidad a Snakey.
292
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
Le robaron el botín del atraco y luego
293
00:12:44,320 --> 00:12:45,180
lo delataron a los Rangers.
294
00:12:45,920 --> 00:12:47,940
¿Y cuánto habrían recibido Snakey y sus chicos
295
00:12:47,940 --> 00:12:49,340
habrían sacado por eso en Texas?
296
00:12:50,860 --> 00:12:53,100
Algún día, tendré que darte una charla sobre
297
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
la ética criminal.
298
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
¿Ética criminal?
299
00:12:57,560 --> 00:12:58,400
Exactamente, Deacon.
300
00:12:59,200 --> 00:13:01,560
Tú tienes tu código, Snakey tiene el suyo.
301
00:13:02,020 --> 00:13:04,240
Según el código de Snakey, lo que hicieron esos hombres merecía
302
00:13:04,240 --> 00:13:04,960
una sentencia de muerte.
303
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
¿Y tú estás de acuerdo con eso, eh?
304
00:13:07,640 --> 00:13:08,000
No.
305
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
Pero lo entiendo.
306
00:13:10,920 --> 00:13:13,300
¿Y tú crees que está bien?
307
00:13:14,540 --> 00:13:16,820
Me estás preguntando dónde creo
308
00:13:16,820 --> 00:13:18,260
fueron Snakey y sus chicos.
309
00:13:19,220 --> 00:13:20,960
Pero ¿por qué no me lo preguntas directamente?
310
00:13:21,660 --> 00:13:22,140
De acuerdo.
311
00:13:22,740 --> 00:13:23,120
¿Dónde?
312
00:13:25,060 --> 00:13:26,120
No te lo puedo decir.
313
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
Ética criminal, ¿eh?
314
00:13:29,880 --> 00:13:30,400
No.
315
00:13:31,300 --> 00:13:33,420
No quiero que te adentres en una emboscada.
316
00:13:35,340 --> 00:13:36,140
Katie me dejaría.
317
00:13:37,400 --> 00:13:38,620
Debería haberte dejado.
318
00:13:39,020 --> 00:13:40,280
Una docena de veces.
319
00:13:42,860 --> 00:13:56,150
¿Puedo
320
00:13:56,150 --> 00:13:56,630
decirte algo?
321
00:13:57,250 --> 00:13:58,230
No, todavía no.
322
00:13:59,050 --> 00:14:00,730
Voy a darle una última oportunidad.
323
00:14:02,090 --> 00:14:03,210
Ve a ver si encuentras alguna
324
00:14:03,210 --> 00:14:03,530
pista.
325
00:14:12,830 --> 00:14:14,470
Bueno, no pueden haber ido muy lejos.
326
00:14:15,130 --> 00:14:16,010
Tendremos que seguirles el rastro.
327
00:14:17,470 --> 00:14:18,630
Te tenderán una emboscada.
328
00:14:20,050 --> 00:14:21,630
Bueno, ya me han tendido emboscadas antes.
329
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
Pero no por Snakey.
330
00:14:23,890 --> 00:14:25,090
Es un genio en eso.
331
00:14:26,890 --> 00:14:28,330
De acuerdo, ya me lo has advertido.
332
00:14:29,790 --> 00:14:30,470
Adiós, Doc.
333
00:14:31,110 --> 00:14:31,890
Qué pena.
334
00:14:33,030 --> 00:14:34,950
No soporto pensar en un viejo
335
00:14:34,950 --> 00:14:36,310
como yo te sobreviva.
336
00:14:38,190 --> 00:14:40,310
Te acabas de guardar las lágrimas para el funeral.
337
00:14:44,600 --> 00:14:45,460
¿Se han dispersado?
338
00:14:45,680 --> 00:14:47,460
No, se dirigen al sur, hacia territorio de guerrilleros.
339
00:14:48,120 --> 00:14:48,520
Bien.
340
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
Muy bien, agentes, desplegad el flanco,
341
00:14:51,740 --> 00:14:52,080
Hal y yo.
342
00:14:52,540 --> 00:14:54,420
Mantened una distancia amplia, pero manteneos en
343
00:14:54,420 --> 00:14:54,740
contacto.
344
00:15:03,360 --> 00:15:03,980
Vamos.
345
00:15:41,260 --> 00:15:43,060
Lleva los caballos hasta allí, a unos 400
346
00:15:43,060 --> 00:15:44,560
metros, y déjalos junto a un arroyo
347
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
si es que encuentras uno.
348
00:15:45,760 --> 00:15:46,740
¿Tan rápido, Snakey?
349
00:15:47,000 --> 00:15:48,980
Sí, Earp va a venir por aquí.
350
00:15:49,060 --> 00:15:49,880
No quiero ningún caballo.
351
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
Tenemos que avisarle.
352
00:15:51,020 --> 00:15:51,800
¿Y Holiday?
353
00:15:52,140 --> 00:15:53,200
¿No son él y Earp buenos amigos?
354
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Doc Holiday es un buen amigo mío
355
00:15:55,040 --> 00:15:56,940
también, pero no sabe dónde estamos.
356
00:15:57,680 --> 00:15:58,660
Ahora pon estos caballos en marcha.
357
00:16:01,180 --> 00:16:04,400
Vamos.
358
00:16:10,710 --> 00:16:13,630
Wyatt es el único hombre que John conoce que sea
359
00:16:13,630 --> 00:16:15,710
amigo que va a la iglesia y reza.
360
00:16:18,410 --> 00:16:21,950
John está enfermo, no le quedan muchos
361
00:16:21,950 --> 00:16:22,330
años.
362
00:16:23,230 --> 00:16:25,550
Creo que John se aferra a su amistad con
363
00:16:25,550 --> 00:16:28,170
Wyatt porque es demasiado terco y cascarrabias
364
00:16:28,170 --> 00:16:29,690
para pedirle perdón al Señor.
365
00:16:31,430 --> 00:16:33,830
Wyatt está ahí fuera cabalgando hacia una emboscada.
366
00:16:34,790 --> 00:16:36,810
Lo que haga Doc Holiday al respecto será
367
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
una especie de prueba de fuego, ¿no?
368
00:16:39,090 --> 00:16:40,070
No lo sé.
369
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
Sinceramente, no puedo decir qué hará John.
370
00:16:43,810 --> 00:16:45,490
Bueno, ¿qué dirías si se uniera
371
00:16:45,490 --> 00:16:46,470
a la banda de Gratton?
372
00:16:47,630 --> 00:16:49,630
Entonces debería marcharse de Dodge y no volver a ver
373
00:16:49,630 --> 00:16:50,290
a Wyatt nunca más.
374
00:16:52,730 --> 00:16:53,550
Estamos de acuerdo.
375
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
Nos quedaremos con eso, Sra. Holiday.
376
00:17:02,730 --> 00:17:03,750
¿Por qué lo detienes?
377
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
Supongo que Snakey Gratton se esconde por aquí en algún sitio.
378
00:17:06,950 --> 00:17:08,010
Probablemente en Devil's Garden.
379
00:17:08,510 --> 00:17:08,750
¿Y qué?
380
00:17:09,690 --> 00:17:11,329
Bueno, no hay necesidad de llevar a seis hombres
381
00:17:11,329 --> 00:17:11,950
a una emboscada.
382
00:17:12,369 --> 00:17:13,690
Creo que deberíamos quedarnos aquí, enviar
383
00:17:13,690 --> 00:17:15,010
de vuelta a Dodge a por al menos 20
384
00:17:15,010 --> 00:17:15,530
armas de calidad.
385
00:17:16,270 --> 00:17:17,710
No hay tantas en Dodge.
386
00:17:17,970 --> 00:17:19,730
No quiero a un montón de hombres de familia
387
00:17:19,730 --> 00:17:20,930
en un tiroteo con Gratton.
388
00:17:21,430 --> 00:17:22,329
Seguimos adelante.
389
00:17:29,570 --> 00:17:30,790
Quizá Earp no venga.
390
00:17:32,050 --> 00:17:33,270
Claro que viene.
391
00:17:33,970 --> 00:17:36,210
Hemos matado a cinco hombres, a menos de una milla de
392
00:17:36,210 --> 00:17:36,750
Dodge.
393
00:17:37,190 --> 00:17:38,530
Es un alguacil federal de los Estados Unidos.
394
00:17:39,330 --> 00:17:40,910
Tú quédate agachado, apunta con tu rifle hacia
395
00:17:40,910 --> 00:17:41,370
ese sendero.
396
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Llama a los ayudantes del sheriff.
397
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
Ahora, se desviaron por aquí.
398
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Todo indica que Snakey se ha atrincherado en el
399
00:18:05,960 --> 00:18:06,600
Jardín del Diablo.
400
00:18:06,980 --> 00:18:08,100
Conozco bien esa zona.
401
00:18:09,100 --> 00:18:11,360
Si Snakey es tan buen guerrillero como dice Doc
402
00:18:11,360 --> 00:18:13,460
dice que es, estará acechándonos
403
00:18:13,460 --> 00:18:16,120
en ese matorral y esas rocas de
404
00:18:16,120 --> 00:18:17,140
allí, a unos dos kilómetros.
405
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
Ahora bien, hay un sendero que serpentea y
406
00:18:21,260 --> 00:18:23,420
vuelve a la parte trasera de Devil's Garden, a unas
407
00:18:23,420 --> 00:18:24,160
cinco millas.
408
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Voy a tomar ese sendero.
409
00:18:27,320 --> 00:18:27,800
¿Y tú?
410
00:18:28,260 --> 00:18:29,920
No, voy por mi cuenta.
411
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Al, quiero que te acerques al
412
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
campo de tiro y lances unas balas a ese
413
00:18:35,080 --> 00:18:35,420
matorral.
414
00:18:36,180 --> 00:18:36,960
Tú te encargas de los ayudantes.
415
00:18:37,680 --> 00:18:39,460
Bueno, ¿no ahuyentará eso a Snakey?
416
00:18:39,920 --> 00:18:40,820
No lo creo.
417
00:18:41,620 --> 00:18:42,940
Tú solo manténlo inmovilizado.
418
00:18:43,780 --> 00:18:45,340
Tardaré como una hora en
419
00:18:45,340 --> 00:18:46,260
llegar a su espalda.
420
00:18:46,740 --> 00:18:47,420
¿Y luego qué?
421
00:18:48,440 --> 00:18:49,980
Cuando me oigas llamar, ven corriendo.
422
00:18:57,240 --> 00:18:58,300
Ya has oído al mariscal.
423
00:18:58,920 --> 00:18:59,500
Ponte en marcha.
424
00:19:00,360 --> 00:19:00,880
Vamos.
425
00:19:08,310 --> 00:19:08,970
Ya vienen.
426
00:20:42,260 --> 00:20:43,380
Ahora podemos atraparlo.
427
00:20:43,760 --> 00:20:45,300
He dicho que no disparéis.
428
00:20:49,040 --> 00:20:49,480
¡Snakey!
429
00:20:50,520 --> 00:20:51,860
Que nadie nos dispare, Doc.
430
00:20:51,960 --> 00:20:53,460
No quites la vista de Earp y esos ayudantes del sheriff.
431
00:20:54,140 --> 00:20:55,260
Doc, ¿qué haces aquí?
432
00:20:57,920 --> 00:20:59,020
¿Tienes algo de licor?
433
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
Se me acabó.
434
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
He cerrado el bar, Doc.
435
00:21:02,580 --> 00:21:03,660
Es el 4 de julio.
436
00:21:07,400 --> 00:21:08,000
Bueno...
437
00:21:10,620 --> 00:21:12,020
Gracias, Snakey.
438
00:21:13,780 --> 00:21:15,100
Será mejor que te sientes.
439
00:21:15,160 --> 00:21:16,100
Son balas de verdad.
440
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Así es.
441
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Snakey, están lo suficientemente cerca.
442
00:21:43,990 --> 00:21:44,470
Sí.
443
00:21:45,010 --> 00:21:46,370
Muy bien, acabad con ellos.
444
00:22:02,260 --> 00:22:02,960
¡Olvídate de nosotros!
445
00:22:04,840 --> 00:22:05,860
Más vale que Wyatt se dé prisa.
446
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
Muy bien, cargad.
447
00:22:08,360 --> 00:22:08,960
Vamos a cargar contra él.
448
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Ese Earp es tremendamente listo.
449
00:22:12,480 --> 00:22:13,640
Es más listo que tú.
450
00:22:14,460 --> 00:22:14,840
¿Eh?
451
00:22:15,600 --> 00:22:17,780
Si fueras un hombre inteligente, Snakey,
452
00:22:17,780 --> 00:22:19,320
dirigirte a Texas y entregarte a
453
00:22:19,320 --> 00:22:19,700
los Rangers.
454
00:22:20,220 --> 00:22:21,040
¿Y que me cuelguen?
455
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
No pueden culparte de esa emboscada.
456
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
Lo máximo que te caerán son dos años.
457
00:22:25,540 --> 00:22:26,260
¿Quién habla?
458
00:22:26,360 --> 00:22:27,500
¿Tú o Earp?
459
00:22:27,500 --> 00:22:28,860
No seas idiota.
460
00:22:29,420 --> 00:22:31,360
Si empiezas a matar a agentes del orden, te
461
00:22:31,360 --> 00:22:31,860
espera la soga.
462
00:22:32,940 --> 00:22:34,040
¿Has ido por ahí?
463
00:22:39,000 --> 00:22:41,140
Siento que hayas dicho eso, Snakey.
464
00:22:46,430 --> 00:22:48,450
Esa afirmación pide un empate.
465
00:22:48,910 --> 00:22:49,770
No lo intentes, Doc.
466
00:22:49,990 --> 00:22:51,330
Intenta sacar su arma, rompan
467
00:22:51,330 --> 00:22:51,730
su brazo.
468
00:22:55,110 --> 00:22:56,070
Muy bien, el resto de vosotros.
469
00:22:56,370 --> 00:22:56,950
Vamos a por él.
470
00:22:57,150 --> 00:22:57,410
¡No!
471
00:23:03,150 --> 00:23:04,010
Espera, Doc.
472
00:23:10,170 --> 00:23:10,650
Agarradlo.
473
00:23:12,310 --> 00:23:13,350
Ahora dile al resto de tus hombres que
474
00:23:13,350 --> 00:23:13,870
bajen las armas.
475
00:23:14,290 --> 00:23:14,610
¡Atrápalo!
476
00:23:15,670 --> 00:23:16,990
Usa la cabeza, Snakey.
477
00:23:18,210 --> 00:23:19,490
Vale, estamos acabados.
478
00:23:19,910 --> 00:23:20,390
Soltadlas.
479
00:23:29,710 --> 00:23:30,070
¡Socorro!
480
00:23:32,300 --> 00:23:33,820
Doc, será mejor que le pongas un torniquete en ese
481
00:23:33,820 --> 00:23:34,040
brazo.
482
00:23:42,440 --> 00:23:43,700
Muy bien, bajemos a ver a Hale.
483
00:23:43,960 --> 00:23:44,280
Vamos.
484
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
Hal, quédate aquí y ocúpate de estos
485
00:23:46,080 --> 00:23:46,260
hombres.
486
00:23:48,780 --> 00:23:49,220
¡Alto!
487
00:23:50,940 --> 00:23:55,060
¿Qué ha pasado?
488
00:23:56,740 --> 00:23:58,860
John, Wyatt, ¿no me vais a decir qué ha pasado?
489
00:24:00,180 --> 00:24:02,640
Bueno, lo siento, señorita Kate.
490
00:24:02,780 --> 00:24:05,000
Le dije a Doc que no diría nada sobre
491
00:24:05,000 --> 00:24:05,140
eso.
492
00:24:06,820 --> 00:24:07,700
John, por favor.
493
00:24:08,480 --> 00:24:08,920
No.
494
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
¿Ha hecho John algo malo?
495
00:24:11,480 --> 00:24:12,360
¿Está detenido?
496
00:24:13,420 --> 00:24:15,180
Tienes que decirme qué ha hecho.
497
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
El alcalde Kelly y el juez Tobin no creen que
498
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
debas seguir siendo amiga de John.
499
00:24:22,460 --> 00:24:26,460
Bueno, señorita Kate, Doc y yo seguimos
500
00:24:26,460 --> 00:24:26,860
siendo amigos.
501
00:24:27,880 --> 00:24:28,720
Seguimos siendo amigos.
502
00:24:32,950 --> 00:24:36,510
Bueno, él puso orden en el país, el viejo
503
00:24:36,510 --> 00:24:37,630
país del salvaje oeste.
504
00:24:37,890 --> 00:24:40,370
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
505
00:24:41,630 --> 00:24:45,210
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
506
00:24:45,210 --> 00:24:48,750
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
507
00:24:48,750 --> 00:24:56,550
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, intrépido y
508
00:24:56,550 --> 00:24:56,990
audaz.
509
00:24:58,490 --> 00:25:01,630
Larga vida a su fama y larga vida a su
510
00:25:01,630 --> 00:25:06,530
gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.34995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof