Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:12,850
Debería dispararte, Ben Thompson.
2
00:00:13,250 --> 00:00:15,530
No, debería hacerlo yo.
3
00:00:15,770 --> 00:00:18,330
Doc, esto es un simple asesinato.
4
00:00:18,470 --> 00:00:19,830
¿No puedes calmar a estos dos?
5
00:00:20,910 --> 00:00:22,510
Te mereces que te maten, Ben.
6
00:00:23,850 --> 00:00:24,210
¿Rita?
7
00:00:25,090 --> 00:00:25,990
No, Doc.
8
00:00:27,290 --> 00:00:32,420
Jenny, ahora voy a contar hasta tres.
9
00:00:34,000 --> 00:00:34,900
Entonces disparas.
10
00:00:42,790 --> 00:00:43,290
Dos...
11
00:00:43,790 --> 00:00:51,590
Tierra tranquila, Tierra tranquila,
valiente, audaz y decidida.
12
00:00:52,150 --> 00:00:55,190
Larga vida a su fama y larga vida a su
13
00:00:55,190 --> 00:00:59,030
gloria. Y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
14
00:01:02,810 --> 00:01:05,530
Junto a Doc Holliday, el forajido Ben
Thompson
15
00:01:05,530 --> 00:01:08,350
fue probablemente la prueba más dura para
el sheriff Wyatt
16
00:01:08,350 --> 00:01:08,630
Earp.
17
00:01:09,330 --> 00:01:11,690
Ben siempre insistió en que quería a Wyatt
como
18
00:01:11,690 --> 00:01:12,110
a un hermano.
19
00:01:12,610 --> 00:01:14,610
Y según el curioso código de Ben, esto
20
00:01:14,610 --> 00:01:16,130
le daba derecho a pedirle
21
00:01:16,130 --> 00:01:18,690
ayuda a Wyatt en cualquier asunto personal
que no tuviera que ver con
22
00:01:18,690 --> 00:01:19,450
infringir la ley.
23
00:01:20,290 --> 00:01:23,330
Un día de 1878, Wyatt se vio envuelto
24
00:01:23,330 --> 00:01:25,570
en un auténtico lío con Ben Thompson, Doc
25
00:01:25,570 --> 00:01:28,070
Holliday y dos mujeres enfadadas.
26
00:01:28,070 --> 00:01:30,070
Y después de que yo pusiera los 5.000
27
00:01:30,070 --> 00:01:31,790
dólares para asociarme con Ben en su
28
00:01:31,790 --> 00:01:33,530
juego de dados , me dejó tirada.
29
00:01:34,070 --> 00:01:35,930
También estaba el pequeño detalle de que
me
30
00:01:35,930 --> 00:01:36,670
prometió matrimonio.
31
00:01:37,170 --> 00:01:38,690
Suena muy a Ben Thompson.
32
00:01:39,130 --> 00:01:40,590
¿Estás segura de que está aquí en Dodge?
33
00:01:40,690 --> 00:01:41,210
¿Dónde si
34
00:01:41,670 --> 00:01:43,250
35
00:01:43,250 --> 00:01:44,110
36
00:01:44,830 --> 00:01:46,190
37
00:01:46,190 --> 00:01:47,450
no ? Me presumió de que él y Wyatt Earp
son amigos. Oye, ¿a qué clase de agente de
la ley vas a contratar como sheriff?
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,550
Vamos, vamos, controle su temperamento,
señorita McCabe.
39
00:01:49,990 --> 00:01:51,330
Yo me encargaré de aclarar esto.
40
00:01:51,450 --> 00:01:51,830
¿Con Earp?
41
00:01:52,210 --> 00:01:52,650
Sí.
42
00:01:52,830 --> 00:01:53,190
¿Cuándo?
43
00:01:53,710 --> 00:01:54,550
Bueno, ahora mismo.
44
00:01:54,550 --> 00:01:57,250
Le he advertido repetidamente sobre Ben
Thompson.
45
00:01:57,930 --> 00:02:00,070
Soy el alcalde de esta ciudad y
46
00:02:00,070 --> 00:02:01,050
aquí mando yo .
47
00:02:04,660 --> 00:02:06,860
Y no soy ninguna moza para que me traten
48
00:02:06,860 --> 00:02:07,380
así.
49
00:02:07,940 --> 00:02:09,320
Soy Rita Morales.
50
00:02:09,780 --> 00:02:12,940
Mi padre, mis tíos, mi hermano, mi primo.
51
00:02:13,020 --> 00:02:13,900
Por favor, señorita, por favor.
52
00:02:13,900 --> 00:02:15,860
Por favor, por favor, deje de decir eso.
53
00:02:16,200 --> 00:02:18,060
Demuéstreme que no
54
00:02:18,060 --> 00:02:18,840
aprueba su comportamiento.
55
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
No soy una yanqui estúpida e indefensa.
56
00:02:21,340 --> 00:02:23,040
Le causaré problemas.
57
00:02:23,280 --> 00:02:23,960
Muchos problemas.
58
00:02:24,500 --> 00:02:27,380
Bueno, yo... yo le creo, señorita.
59
00:02:27,820 --> 00:02:29,080
Ahora, ¿dónde está Ben?
60
00:02:29,140 --> 00:02:30,060
¿Dónde puedo encontrarlo?
61
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Bueno, no está en la iglesia.
62
00:02:33,220 --> 00:02:35,840
Búscalo en los salones, en los salones de
baile
63
00:02:35,840 --> 00:02:37,060
o en las partidas de bifarro.
64
00:02:37,280 --> 00:02:37,840
Y date prisa.
65
00:02:38,160 --> 00:02:39,060
Tengo poca paciencia.
66
00:02:39,180 --> 00:02:41,240
Y mis vaqueros, ellos no tienen paciencia
67
00:02:41,240 --> 00:02:41,520
alguna.
68
00:02:43,520 --> 00:02:44,040
Disculpa.
69
00:02:44,720 --> 00:02:45,120
Por supuesto.
70
00:02:48,060 --> 00:02:50,500
Wyatt, tu amigo Ben Thompson está en la
ciudad.
71
00:02:51,500 --> 00:02:52,280
Lo sé.
72
00:02:53,460 --> 00:02:54,440
Ella me
73
00:02:55,000 --> 00:02:55,720
lo dijo. ¿De verdad?
74
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
Bueno,
75
00:02:57,920 --> 00:02:58,160
¿ hay dos mujeres metidas en esto?
76
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
Solo conocí a la señorita Morales.
77
00:03:01,500 --> 00:03:04,260
Bueno, yo conocí a otra, llamada Jenny
McCabe.
78
00:03:04,920 --> 00:03:06,260
Una chica muy guapa, además.
79
00:03:06,960 --> 00:03:08,700
Debe de serlo si es tan guapa como
80
00:03:08,700 --> 00:03:09,160
la señorita Rita.
81
00:03:09,580 --> 00:03:10,240
Oh, más guapa.
82
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
Una pelirroja bien proporcionada con...
83
00:03:13,080 --> 00:03:13,340
Oh.
84
00:03:14,580 --> 00:03:17,100
Wyatt, te he rogado una docena de veces
85
00:03:17,100 --> 00:03:18,600
que no te metieras con Ben Thompson.
86
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Ahora ha traído consigo los ingredientes
para un escándalo.
87
00:03:21,280 --> 00:03:22,260
Quizá incluso un derramamiento de sangre.
88
00:03:22,260 --> 00:03:23,600
Justo en tu propia puerta.
89
00:03:24,060 --> 00:03:25,860
Señor alcalde, tendré una pequeña charla
con
90
00:03:25,860 --> 00:03:26,420
Ben, y si...
91
00:03:27,040 --> 00:03:28,700
Bueno, si veo que los hechos
92
00:03:28,700 --> 00:03:31,000
lo justifican , haré que se vaya de la
ciudad.
93
00:03:31,180 --> 00:03:31,940
¿Necesitas hechos?
94
00:03:32,320 --> 00:03:34,080
95
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
¿ Un hombre que se ha acostado con todas
las mujeres de este lado de la ciudad?
96
00:03:35,060 --> 00:03:36,460
Lo sé, señor alcalde, lo sé.
97
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
Pero intentemos dejar a las damas al
margen
98
00:03:38,040 --> 00:03:38,500
de esto, ¿eh?
99
00:03:38,700 --> 00:03:40,640
No son ningún angelito, ya sabe, y
pueden...
100
00:03:40,640 --> 00:03:42,100
Bueno, ellas también pueden jugar sucio.
101
00:03:42,980 --> 00:03:44,820
Bueno, lo dejo en sus manos, Wyatt.
102
00:03:53,700 --> 00:03:55,280
Oye, Don, tengo que hablar contigo, tío.
103
00:03:55,460 --> 00:03:56,360
Espera a que termine aquí.
104
00:03:57,540 --> 00:03:58,760
¿Has venido a jugar o a cotillear?
105
00:04:01,730 --> 00:04:02,850
Ben Thompson está en la ciudad.
106
00:04:03,610 --> 00:04:05,070
Charter y yo tenemos unos asuntos que
tratar con él.
107
00:04:05,530 --> 00:04:07,530
Acaba de entrar a caballo en la
caballeriza de Durgan.
108
00:04:08,570 --> 00:04:09,390
Disculpa, Doc.
109
00:04:11,830 --> 00:04:13,330
Dame tiempo a ponerme detrás de
110
00:04:13,330 --> 00:04:13,490
él.
111
00:04:13,890 --> 00:04:14,110
De acuerdo.
112
00:04:18,930 --> 00:04:20,010
Tómate el relevo, Mike.
113
00:04:20,269 --> 00:04:21,390
Voy a conseguirte una pelea.
114
00:04:47,910 --> 00:04:49,410
¿Me buscas, Don Birkin?
115
00:04:50,030 --> 00:04:50,610
¡Acaba con él!
116
00:04:51,710 --> 00:04:52,830
¡Llevas la droga encima, Ben!
117
00:04:58,940 --> 00:04:59,980
Doc, ¿cómo están?
118
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
Muchas gracias, Doc.
119
00:05:04,020 --> 00:05:05,080
Ha estado cerca.
120
00:05:05,540 --> 00:05:06,660
Te lo agradezco.
121
00:05:07,300 --> 00:05:08,820
Me quedaré con cinco centavos por el
cartucho.
122
00:05:10,300 --> 00:05:10,740
Tú...
123
00:05:11,640 --> 00:05:12,700
El mismo Doc de siempre.
124
00:05:13,380 --> 00:05:14,540
Muy bien, aquí tienes una moneda de diez
centavos.
125
00:05:14,620 --> 00:05:15,440
Quédate con el cambio.
126
00:05:16,300 --> 00:05:17,380
Lárgate de la ciudad, Ben.
127
00:05:18,640 --> 00:05:19,320
Espera un momento.
128
00:05:19,440 --> 00:05:20,580
¿Cómo es que ahora estás enfadado?
129
00:05:21,180 --> 00:05:23,280
Nunca te he considerado más que a
130
00:05:23,280 --> 00:05:23,720
uno de esta pandilla.
131
00:05:24,620 --> 00:05:25,480
Muy bien, señor.
132
00:05:26,200 --> 00:05:27,620
Charlie, tenía que caerme encima.
133
00:05:27,700 --> 00:05:28,660
¿Por qué no dejaste que me hiciera daño?
134
00:05:28,980 --> 00:05:30,600
Sabes que no apruebo
135
00:05:30,600 --> 00:05:31,080
los tiroteos por la espalda .
136
00:05:31,380 --> 00:05:32,080
Dos contra uno.
137
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
Es verdad, se me había olvidado.
138
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
Bueno, en fin, muchas gracias, Hal.
139
00:05:38,640 --> 00:05:39,740
Este está muerto, Marshall.
140
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
Ahí viene el diácono.
141
00:05:47,820 --> 00:05:48,760
Muy bien, ¿quién lo ha hecho?
142
00:05:49,980 --> 00:05:51,180
Tengo una cacería de animales salvajes en
marcha
143
00:05:52,020 --> 00:05:52,680
. Hablamos luego.
144
00:05:54,000 --> 00:05:54,360
¿Y bien?
145
00:06:02,060 --> 00:06:02,940
Bueno,
146
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
yo ... Supongo que yo disparé a ese de
ahí, amigo.
147
00:06:07,340 --> 00:06:09,460
Pero Doc Holliday, él disparó a ese de
148
00:06:09,460 --> 00:06:09,640
allá.
149
00:06:09,780 --> 00:06:11,200
Me cobró cinco centavos por el cartucho.
150
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
151
00:06:13,180 --> 00:06:14,040
Los dos están muertos, Wyatt. Los dos han
desenfundado
152
00:06:14,400 --> 00:06:16,020
. Este se las arregló para soltar un tiro.
153
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
Muy bien, ve a buscar al forense, ¿eh?
154
00:06:19,380 --> 00:06:19,780
Vale.
155
00:06:22,160 --> 00:06:22,880
¿Lo conocías?
156
00:06:24,160 --> 00:06:24,600
Sí.
157
00:06:25,620 --> 00:06:27,120
Ese de ahí es Don Burkett.
158
00:06:27,380 --> 00:06:27,480
¿Don Burkett?
159
00:06:28,300 --> 00:06:30,100
Ese de ahí es Charlie Patton.
160
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Un par de cabras pensaron que
161
00:06:32,100 --> 00:06:32,880
le estaba haciendo trampa en una partida
de póquer.
162
00:06:32,940 --> 00:06:33,980
Iré a pagar la fianza.
163
00:06:34,940 --> 00:06:36,600
Pero eso no es lo que me tiene asustado.
164
00:06:37,620 --> 00:06:39,440
Amigo, un par de novias mías
165
00:06:39,440 --> 00:06:40,380
me persiguen con armas.
166
00:06:41,680 --> 00:06:43,820
Una tal señorita Morales y una tal
señorita McCabe.
167
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Ya están aquí.
168
00:06:46,740 --> 00:06:47,080
Sí.
169
00:06:49,340 --> 00:06:50,000
Wyatt,
170
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
yo ... no debería estar aquí en la calle.
171
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
¿Me metes en la cárcel, eh?
172
00:06:55,800 --> 00:06:57,660
¿Estás pidiendo custodia protectora?
173
00:06:57,660 --> 00:06:58,700
Claro, amigo.
174
00:06:59,060 --> 00:07:00,600
Corre la voz de que me han caído seis
175
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
meses, así se cansarán de esperar
176
00:07:02,200 --> 00:07:02,820
y se irán del pueblo.
177
00:07:03,400 --> 00:07:04,980
Bueno, no es tan sencillo, Ben.
178
00:07:07,310 --> 00:07:08,270
De acuerdo, entonces, amigo.
179
00:07:09,130 --> 00:07:11,170
Busca a Rita y a Jenny y
180
00:07:11,170 --> 00:07:12,770
diles que se vayan del pueblo.
181
00:07:12,930 --> 00:07:14,530
Y diles que dejen de amenazarme.
182
00:07:17,070 --> 00:07:18,850
Wyatt,
183
00:07:18,850 --> 00:07:19,050
¿ por qué no podemos entrar ?
184
00:07:21,970 --> 00:07:22,250
Venga ya.
185
00:07:24,930 --> 00:07:27,730
Ben, ambas mujeres afirman que les
prometiste
186
00:07:27,730 --> 00:07:28,010
casarte.
187
00:07:29,510 --> 00:07:32,110
La señorita McCabe le dijo al alcalde que
188
00:07:32,110 --> 00:07:33,870
le quitaste 5.000 dólares.
189
00:07:34,050 --> 00:07:35,090
Ahora bien, ¿son ciertas sus
declaraciones?
190
00:07:37,450 --> 00:07:38,330
¿Son ciertas?
191
00:07:38,810 --> 00:07:39,470
Sí, sí.
192
00:07:39,610 --> 00:07:40,690
Sí, sí, sí.
193
00:07:42,390 --> 00:07:43,750
Sabía que mentías a las mujeres.
194
00:07:43,830 --> 00:07:44,690
Lo haces todo el tiempo.
195
00:07:44,730 --> 00:07:45,870
Pero es la primera vez
196
00:07:45,870 --> 00:07:47,210
que oigo que prometiste casarte.
197
00:07:48,230 --> 00:07:49,450
Ya estás casado.
198
00:07:49,790 --> 00:07:51,430
Bueno, esa es la cuestión, amigo.
199
00:07:51,470 --> 00:07:51,910
No lo estoy.
200
00:07:54,110 --> 00:07:55,390
Tu mujer se divorció de ti, ¿eh?
201
00:07:56,650 --> 00:07:58,070
Hace dos meses en San Antonio.
202
00:07:59,910 --> 00:08:01,130
No puedo hacer nada.
203
00:08:01,570 --> 00:08:02,990
Lo mejor que puedes hacer es
204
00:08:02,990 --> 00:08:04,130
largarte de Dodge cuanto antes
205
00:08:05,990 --> 00:08:06,390
. Vale.
206
00:08:08,150 --> 00:08:11,310
Bueno, supongo que será mejor que me cavés
207
00:08:11,310 --> 00:08:12,050
una tumba, amigo.
208
00:08:13,750 --> 00:08:14,490
Venga ya.
209
00:08:14,510 --> 00:08:16,090
No te darás miedo de dos mujeres, ¿verdad?
210
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
¿Alguna vez has visto disparar a una
mujer?
211
00:08:18,790 --> 00:08:19,170
No.
212
00:08:19,670 --> 00:08:20,870
No te estoy tomando el pelo, Wyatt.
213
00:08:20,970 --> 00:08:21,450
Son letales.
214
00:08:22,330 --> 00:08:23,930
Nunca
215
00:08:23,930 --> 00:08:25,490
han sentido el retroceso de un arma, así
que no se inmutan en absoluto.
216
00:08:25,490 --> 00:08:27,350
Simplemente te apuntan como si
217
00:08:27,350 --> 00:08:29,330
te señalaran con el dedo y ¡pum!
218
00:08:32,480 --> 00:08:33,460
Bueno, ¿qué puedo hacer?
219
00:08:33,740 --> 00:08:35,140
¿Qué puedo hacer al respecto?
220
00:08:35,159 --> 00:08:36,360
No puedes dispararles.
221
00:08:39,610 --> 00:08:40,309
Lo siento.
222
00:08:43,000 --> 00:08:44,380
Sé que me ayudarías si pudieras,
223
00:08:44,540 --> 00:08:45,880
pero no puedes.
224
00:08:48,290 --> 00:08:49,590
225
00:08:49,590 --> 00:08:49,930
¿ Cuánto tiempo puedo quedarme en Dodge?
226
00:08:51,890 --> 00:08:52,770
Hasta el atardecer.
227
00:08:52,850 --> 00:08:53,730
Órdenes del alcalde Kelly.
228
00:08:56,250 --> 00:08:58,770
Duro, pero justo, supongo.
229
00:09:06,880 --> 00:09:08,000
Aquí hay 6.000
230
00:09:09,600 --> 00:09:12,320
231
00:09:12,320 --> 00:09:15,760
dólares . Encuentra a Jenny y devuélvele
sus cinco mil, y los otros mil deberían
232
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
cubrir más o menos mi entierro.
233
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Debería cubrirlo más o menos.
234
00:09:23,940 --> 00:09:25,420
¿Me devuelves mi pistola, amigo?
235
00:09:25,740 --> 00:09:26,700
Oh, claro, claro.
236
00:09:27,200 --> 00:09:29,260
Pero tú, eh, no la llevarías por
237
00:09:29,260 --> 00:09:29,920
la calle, ¿verdad?
238
00:09:30,460 --> 00:09:31,980
Oh, no.
239
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
No, yo...
240
00:09:36,440 --> 00:09:39,700
Bueno, hasta luego, amigo.
241
00:09:39,820 --> 00:09:40,260
Hasta luego, Ben.
242
00:09:49,690 --> 00:09:50,130
Wyatt.
243
00:10:06,100 --> 00:10:06,580
Wyatt.
244
00:10:14,910 --> 00:10:17,270
Soy Jenny McCabe, la nueva secretaria
municipal.
245
00:10:17,770 --> 00:10:20,410
Oh, el alcalde Kelly debe de haberte
contratado hace poco.
246
00:10:20,910 --> 00:10:22,610
Bueno,
247
00:10:22,610 --> 00:10:24,050
el sheriff Earp dejó su hoja de registro
nocturno en su habitación y me pidió que
248
00:10:24,050 --> 00:10:24,890
la recogiera para el archivo.
249
00:10:25,390 --> 00:10:26,110
Ya veo.
250
00:10:26,870 --> 00:10:30,610
Bueno, eh, supongo que no pasa nada,
señorita.
251
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
Solo será un segundo.
252
00:10:39,260 --> 00:10:39,960
Espere aquí.
253
00:11:09,740 --> 00:11:10,880
¿Quién es?
254
00:11:11,300 --> 00:11:12,100
Rita Morales.
255
00:11:13,180 --> 00:11:13,520
Oh.
256
00:11:14,960 --> 00:11:15,940
De acuerdo.
257
00:11:20,200 --> 00:11:21,260
¿Qué quiere?
258
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
Oiga, señorita, tengo que encontrar a Ben.
259
00:11:26,740 --> 00:11:27,540
¿Satisfecha?
260
00:11:28,100 --> 00:11:28,800
No.
261
00:11:29,980 --> 00:11:32,200
Esta es la habitación del sheriff Earp.
262
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
Has venido aquí para sacarle información.
263
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
Ha sido idea mía.
264
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Yo también necesito la información.
265
00:11:47,370 --> 00:11:48,890
Y reclamo el derecho a ajustar cuentas con
266
00:11:48,890 --> 00:11:49,290
Ben primero.
267
00:11:49,370 --> 00:11:50,490
Tiene mucho dinero que
268
00:11:50,490 --> 00:11:50,870
me pertenece.
269
00:11:51,070 --> 00:11:52,730
Ben me pidió matrimonio primero a mí.
270
00:11:52,910 --> 00:11:54,070
Es una vergüenza para mi familia.
271
00:11:54,150 --> 00:11:55,430
No quiero
272
00:11:55,430 --> 00:11:56,930
que mis tíos y hermanos acaben en la
cárcel por disparar a ese
273
00:11:56,930 --> 00:11:57,230
hombre.
274
00:11:57,350 --> 00:11:58,190
Entonces lárgate.
275
00:11:58,390 --> 00:11:59,230
Yo me encargaré del asunto.
276
00:11:59,410 --> 00:12:00,710
No confío en ti.
277
00:12:00,850 --> 00:12:01,990
¿Me estás llamando mentirosa?
278
00:12:02,210 --> 00:12:03,270
Eres peor que eso.
279
00:12:03,470 --> 00:12:05,550
Eres un simple jugador de salón de baile.
280
00:12:05,670 --> 00:12:05,890
¡Oh!
281
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Sr. Earp.
282
00:12:19,870 --> 00:12:20,350
Sí, Charlie.
283
00:12:22,310 --> 00:12:24,370
Le di a esa nueva empleada la llave de
284
00:12:24,370 --> 00:12:24,850
tu habitación.
285
00:12:25,710 --> 00:12:26,490
¿Nueva empleada?
286
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
287
00:12:29,170 --> 00:12:30,850
La Srta. McKee, de la oficina del alcalde.
Dijo que le habías pedido que recogiera
288
00:12:30,850 --> 00:12:31,830
unos expedientes policiales.
289
00:12:33,650 --> 00:12:34,070
Gracias.
290
00:12:35,050 --> 00:12:36,430
Suelta esa pistola.
291
00:12:36,510 --> 00:12:37,210
No lo haré.
292
00:12:37,250 --> 00:12:38,350
Sí, lo harás.
293
00:12:38,870 --> 00:12:39,230
¡Oh!
294
00:12:39,570 --> 00:12:40,170
¡Oh!
295
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
¡Oh
296
00:12:41,870 --> 00:12:42,310
! ¡
297
00:12:44,110 --> 00:12:44,550
Oh! ¡Oh
298
00:12:44,990 --> 00:12:45,210
! ¡Oh
299
00:12:45,490 --> 00:12:45,710
! ¡Oh!
300
00:12:46,030 --> 00:12:46,270
Muy bien.
301
00:12:47,390 --> 00:12:47,830
Basta ya.
302
00:12:48,170 --> 00:12:49,150
Basta ya, los dos.
303
00:12:49,250 --> 00:12:49,750
Basta ya.
304
00:12:50,010 --> 00:12:50,910
He dicho
305
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
que basta ya . ¿De quién es esta pistola?
306
00:12:55,660 --> 00:12:56,760
¿Dónde está Ben?
307
00:12:56,960 --> 00:12:57,700
¿Lo has escondido?
308
00:12:57,840 --> 00:12:58,120
No.
309
00:12:58,260 --> 00:12:58,800
¿Qué está pasando?
310
00:12:59,060 --> 00:13:00,100
¿Qué está pasando aquí?
311
00:13:00,420 --> 00:13:01,400
Son dos, alguacil.
312
00:13:01,540 --> 00:13:01,980
Así es.
313
00:13:02,100 --> 00:13:02,740
Fuera de aquí.
314
00:13:03,120 --> 00:13:03,940
Cierra la puerta.
315
00:13:04,420 --> 00:13:05,260
Cierra la puerta.
316
00:13:05,320 --> 00:13:06,280
El diácono de la iglesia.
317
00:13:06,500 --> 00:13:08,320
El ideal de tal cosa.
318
00:13:14,550 --> 00:13:17,010
Señorita Morales, señorita McCabe, tengo
buenas noticias
319
00:13:17,010 --> 00:13:17,390
para ustedes.
320
00:13:18,170 --> 00:13:19,670
Ben Thompson se ha marchado de Dodge.
321
00:13:20,250 --> 00:13:21,690
Les ha devuelto sus 5.000 dólares.
322
00:13:22,370 --> 00:13:24,090
Los tengo para ustedes en mi oficina.
323
00:13:24,910 --> 00:13:25,990
¿Ben se ha escapado?
324
00:13:26,790 --> 00:13:28,050
¿No le cree?
325
00:13:28,850 --> 00:13:30,170
Usted es un agente de la ley.
326
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
¿Qué tiene que ver esto con usted?
327
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
El alcalde Kelly dice que le pidió
328
00:13:34,530 --> 00:13:34,810
ayuda.
329
00:13:35,010 --> 00:13:35,790
No lo hice.
330
00:13:36,370 --> 00:13:37,910
Solo le advertí de que usted y Ben
331
00:13:37,910 --> 00:13:39,050
son viejos amigos.
332
00:13:39,170 --> 00:13:39,790
Un momento.
333
00:13:40,230 --> 00:13:42,170
El señor Thompson nunca me ha causado más
que
334
00:13:42,170 --> 00:13:43,610
problemas, y le ordené que abandonara la
ciudad.
335
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
Voy a pedirle que salga de mi
336
00:13:46,690 --> 00:13:47,030
habitación.
337
00:13:47,430 --> 00:13:47,910
Los dos.
338
00:13:52,480 --> 00:13:53,900
Pasaré a recoger el dinero.
339
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
340
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
¿ No me dejarás hablar con Ben solo unos
minutos?
341
00:14:02,940 --> 00:14:04,640
Señorita Morales, no sé dónde está.
342
00:14:06,440 --> 00:14:08,500
¿Me devuelves mi pistola, por favor?
343
00:14:13,650 --> 00:14:14,070
De acuerdo
344
00:14:15,150 --> 00:14:15,550
. Gracias.
345
00:14:17,660 --> 00:14:19,280
Estás en un buen lío.
346
00:14:20,480 --> 00:14:21,540
Lo siento.
347
00:14:32,200 --> 00:14:32,920
Alerta de sheriff.
348
00:14:33,640 --> 00:14:34,240
Alerta de sheriff.
349
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Unos tipos de Dog Holidays pretenden
masacrar a unos cuantos
350
00:14:36,720 --> 00:14:37,420
en Long Branch
351
00:14:42,270 --> 00:14:42,870
. No te muevas.
352
00:14:43,030 --> 00:14:43,270
¡Alto!
353
00:14:47,760 --> 00:14:49,100
¿Podemos matar a unos cuantos apestosos,
Ben?
354
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Solo voy a sacar este cuerno.
355
00:14:50,660 --> 00:14:50,900
¡Alto!
356
00:14:53,890 --> 00:14:55,010
¿De qué va todo esto?
357
00:14:55,010 --> 00:14:57,030
Han estado mintiendo sobre ti, Wyatt.
358
00:14:57,510 --> 00:14:59,350
Dicen que estás liado con dos mujeres.
359
00:15:00,450 --> 00:15:01,410
Ben conoce a las mujeres.
360
00:15:02,110 --> 00:15:03,370
Creía que te había dicho que te fueras de
la ciudad.
361
00:15:04,050 --> 00:15:06,030
Bueno, aún no ha anochecido, amigo.
362
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
Sr. Thompson, vaya a mis habitaciones en
363
00:15:07,890 --> 00:15:08,670
la casa Dodge.
364
00:15:08,990 --> 00:15:09,730
Refrescate.
365
00:15:11,390 --> 00:15:12,850
Yo arreglaré esto con el diácono Hood.
366
00:15:14,170 --> 00:15:14,850
Lárgate de aquí.
367
00:15:15,850 --> 00:15:16,550
Basta ya, tío.
368
00:15:20,090 --> 00:15:22,090
No tengo nada que ver con Ben Thompson.
369
00:15:22,210 --> 00:15:22,930
Es un sinvergüenza.
370
00:15:23,790 --> 00:15:25,890
¿Te has parado a pensar en tu propio
comportamiento idiota?
371
00:15:26,970 --> 00:15:29,330
Has dejado que Jim Kelly te metiera en
372
00:15:29,330 --> 00:15:30,490
líos con Ben y sus mujeres.
373
00:15:31,450 --> 00:15:32,810
El señor Kelly es el hombre.
374
00:15:33,390 --> 00:15:33,730
Sí.
375
00:15:34,830 --> 00:15:36,690
También es el primero que se volverá
contra
376
00:15:36,690 --> 00:15:37,950
ti cuando estas mentiras salgan en los
377
00:15:37,950 --> 00:15:38,390
periódicos.
378
00:15:39,930 --> 00:15:41,570
Wyatt, he llegado a la conclusión de que
necesitas
379
00:15:41,570 --> 00:15:43,650
un escándalo en toda regla para salir
airoso de este
380
00:15:43,650 --> 00:15:43,950
asunto.
381
00:15:46,270 --> 00:15:47,490
Ben Thompson, supongo, ¿eh?
382
00:15:48,250 --> 00:15:48,570
Sí.
383
00:15:49,630 --> 00:15:51,610
Sí, Ben es un cachorro de Terranova de
corazón.
384
00:15:53,090 --> 00:15:54,470
Te ofrezco mi ayuda.
385
00:15:57,120 --> 00:15:57,800
Oh, gracias.
386
00:15:58,680 --> 00:15:59,900
Entonces daré por aceptada mi oferta.
387
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
Mira, Doc, le he dicho a Ben que se vaya
388
00:16:02,480 --> 00:16:02,920
de la ciudad.
389
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Ahora, cuando se marche, las mujeres
390
00:16:04,520 --> 00:16:05,780
irán tras él y todo
391
00:16:05,780 --> 00:16:06,220
habrá terminado.
392
00:16:07,200 --> 00:16:08,740
Eso no acabará con el rumor
393
00:16:08,740 --> 00:16:10,020
de que eres un padre elegante.
394
00:16:10,660 --> 00:16:12,420
Los cien vaqueros de Texas a los que
metiste en la cárcel
395
00:16:12,420 --> 00:16:13,800
estarán encantados de repetir esa
396
00:16:13,800 --> 00:16:14,100
calumnia.
397
00:16:14,480 --> 00:16:15,860
Bueno, los rumores nunca me han molestado.
398
00:16:15,920 --> 00:16:16,500
Que parloteen.
399
00:16:20,140 --> 00:16:21,560
Si esa va a ser tu actitud,
400
00:16:21,560 --> 00:16:23,020
tendré que actuar sin tu consentimiento.
401
00:16:23,020 --> 00:16:24,520
Mira, Doc, ¿por qué no eres sensato?
402
00:16:24,660 --> 00:16:26,000
403
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
¿ Qué más da si dicen que tenía a 50
mujeres en mi habitación de hotel?
404
00:16:28,140 --> 00:16:28,900
¿Qué más da?
405
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Bueno, si los hombres como yo tenemos una
curiosa
406
00:16:31,500 --> 00:16:33,580
obligación con la verdad, me repugnaría
407
00:16:33,580 --> 00:16:35,240
que me llamaran bueno y, a la inversa, no
408
00:16:35,240 --> 00:16:36,740
pretendo que te llamen malo.
409
00:16:39,590 --> 00:16:39,950
Eres...
410
00:16:39,950 --> 00:16:41,630
a menudo eres un idiota sentimental.
411
00:16:43,330 --> 00:16:44,770
Pero no eres malo.
412
00:16:52,370 --> 00:16:52,730
¡Wyatt!
413
00:16:52,730 --> 00:16:52,950
¡Wyatt!
414
00:16:56,610 --> 00:16:57,370
Más problemas.
415
00:16:57,750 --> 00:16:59,130
Acaba de llegar un grupo de mexicanos.
416
00:16:59,730 --> 00:17:00,770
Están vigilando la casa de los Dodge.
417
00:17:00,930 --> 00:17:01,210
¿Cuántos?
418
00:17:01,770 --> 00:17:02,450
¿Cinco o seis?
419
00:17:02,750 --> 00:17:03,930
Bueno, desármalos, alguacil.
420
00:17:04,109 --> 00:17:04,730
Desármalos.
421
00:17:05,930 --> 00:17:07,589
Me ocuparé de ello, señor.
422
00:17:07,869 --> 00:17:08,170
Bien.
423
00:17:10,339 --> 00:17:11,560
Mira,
424
00:17:11,560 --> 00:17:13,180
¿ no crees que deberías dar un empujón a
la oficina del periódico, señor alcalde?
425
00:17:15,020 --> 00:17:15,460
Bien.
426
00:17:19,079 --> 00:17:21,240
Wyatt, Ben Thompson no merece un tiroteo.
427
00:17:22,520 --> 00:17:24,480
Se ha atrincherado en la habitación de Doc
en el
428
00:17:24,480 --> 00:17:24,960
hotel.
429
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
Y Doc se unirá a cualquier acción que se
emprenda contra
430
00:17:27,780 --> 00:17:27,940
él.
431
00:17:28,780 --> 00:17:30,640
Odio tener que ser duro con los mexicanos.
432
00:17:31,540 --> 00:17:32,080
Sí, lo sé.
433
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Cada vez que hemos tenido que hacerlo,
hemos
434
00:17:34,160 --> 00:17:35,220
descubierto que tenían razón.
435
00:17:35,980 --> 00:17:37,400
Mira, quiero hablar con las
436
00:17:37,400 --> 00:17:37,680
chicas Morales .
437
00:17:37,780 --> 00:17:38,680
A ver si puedes encontrarlas, ¿quieres?
438
00:17:38,760 --> 00:17:39,000
De acuerdo.
439
00:18:02,060 --> 00:18:02,480
Ben.
440
00:18:03,880 --> 00:18:04,620
Los chicos de Rita.
441
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
Parece que me tienen rodeado, Doc.
442
00:18:11,370 --> 00:18:12,970
Deja que Wyatt se encargue de ellos.
443
00:18:14,730 --> 00:18:16,490
Bueno, es la verdad que hay detrás de todo
esto, Ben.
444
00:18:17,590 --> 00:18:18,470
¿Te interesa?
445
00:18:19,730 --> 00:18:22,030
Cualquier relación que puedas tener con
mujeres
446
00:18:22,030 --> 00:18:24,050
despertaría una cierta curiosidad morbosa,
sí.
447
00:18:24,830 --> 00:18:25,410
Siéntate.
448
00:18:26,090 --> 00:18:26,670
¿Tienes algo de beber?
449
00:18:27,630 --> 00:18:28,150
Siempre.
450
00:18:32,380 --> 00:18:36,790
Ahora, dime exactamente cómo te has
451
00:18:36,790 --> 00:18:37,550
metido en este lío.
452
00:18:41,050 --> 00:18:41,570
Bueno...
453
00:18:41,570 --> 00:18:42,270
te lo diré.
454
00:18:44,900 --> 00:18:46,220
He venido a por mi dinero.
455
00:18:47,720 --> 00:18:49,660
Bueno, ha habido un pequeño contratiempo.
456
00:18:49,980 --> 00:18:51,260
Oh, no, nada de eso.
457
00:18:51,580 --> 00:18:52,380
5.000 dólares.
458
00:18:52,700 --> 00:18:53,820
Dijiste que Ben me los había dejado.
459
00:18:54,580 --> 00:18:57,420
Sí, bueno, Ben no se ha ido de la ciudad.
460
00:18:58,020 --> 00:18:59,340
¿Qué tiene eso que ver con...
461
00:18:59,340 --> 00:19:00,600
Mira, señorita McKay, hay un grupo de
462
00:19:00,600 --> 00:19:03,260
pistoleros de Morales que tienen a Ben
rodeado.
463
00:19:03,560 --> 00:19:03,900
¿Dónde?
464
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
En el Hotel Dodge.
465
00:19:05,980 --> 00:19:07,340
Ella no puede hacer eso.
466
00:19:07,380 --> 00:19:08,740
Yo voy a ajustar cuentas con Ben, no con
ella.
467
00:19:10,140 --> 00:19:11,260
¿Quieres casarte con él?
468
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Puede que tenga mis sueños infantiles.
469
00:19:14,380 --> 00:19:14,920
¿Quién sabe?
470
00:19:15,740 --> 00:19:17,460
Bueno, creo que quieres disparar a Ben.
471
00:19:17,580 --> 00:19:19,080
Creo que la señorita Rita podría tener la
misma
472
00:19:19,080 --> 00:19:19,500
idea.
473
00:19:19,820 --> 00:19:21,580
Está tan enfadada con Ben
474
00:19:21,580 --> 00:19:22,460
como yo, y es aún más malvada.
475
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Vaya, ella le dispararía y...
476
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Les dije a mis vaqueros que se mantuvieran
fuera de
477
00:19:26,840 --> 00:19:27,060
la ciudad.
478
00:19:27,860 --> 00:19:29,900
¿Cómo te atreves a culparme por lo que
pasó?
479
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Os culpo a los tres.
480
00:19:31,660 --> 00:19:32,600
Ahora, os voy a dar diez minutos
481
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
para sacar a vuestros hombres de Dodge.
482
00:19:34,180 --> 00:19:34,580
¿Qué?
483
00:19:35,700 --> 00:19:36,940
¿Y si se niegan?
484
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Entonces los meteré a todos en
485
00:19:39,000 --> 00:19:39,280
la cárcel.
486
00:19:40,440 --> 00:19:42,580
Pero lo único que quiero es ver a Ben.
487
00:19:43,060 --> 00:19:43,840
Hablar con él.
488
00:19:44,380 --> 00:19:44,780
Claro.
489
00:19:45,820 --> 00:19:47,460
Y acribillarlo con esa Derringer.
490
00:19:47,740 --> 00:19:49,720
Tienes un arma, una grande, ahí dentro.
491
00:19:50,440 --> 00:19:51,480
Es ilegal, sheriff.
492
00:19:52,000 --> 00:19:53,060
Sí, claro que lo es.
493
00:19:53,120 --> 00:19:54,040
Llevarlas por la calle, ¿de acuerdo?
494
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
Entregad vuestras armas.
495
00:19:55,560 --> 00:19:55,820
Vamos.
496
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
Ponedlas sobre la mesa.
497
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
Basta ya de tonterías.
498
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
Ahora sacad a vuestros vaqueros de Dodge.
499
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
Yo la acompañaré para asegurarme
500
00:20:03,000 --> 00:20:03,580
de que lo hace.
501
00:20:04,040 --> 00:20:07,710
Hal, escolta a las damas.
502
00:20:08,150 --> 00:20:08,390
De acuerdo.
503
00:20:09,010 --> 00:20:10,690
Yo iré más tarde con Vic y Chuck.
504
00:20:11,570 --> 00:20:12,790
Diez minutos, señorita.
505
00:20:12,790 --> 00:20:13,650
Diez minutos.
506
00:20:13,790 --> 00:20:13,930
¡Ja!
507
00:20:17,560 --> 00:20:20,280
Así que ya ves, Doc, esas cosas me tienen
508
00:20:20,280 --> 00:20:21,900
un poco desconcertado.
509
00:20:22,940 --> 00:20:24,840
510
00:20:24,840 --> 00:20:25,440
¿ Me quieren las dos o ninguna de las dos?
511
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
Y si solo una de ellas me quiere,
512
00:20:27,060 --> 00:20:28,160
¿cómo sé cuál es?
513
00:20:29,580 --> 00:20:30,920
¿Estás dispuesto a casarte con una de
ellas?
514
00:20:33,500 --> 00:20:35,280
Claro, supongo, si ella me quiere.
515
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
Te vas a casar con Ben.
516
00:20:37,160 --> 00:20:38,620
Te han acorralado en esta situación.
517
00:20:38,700 --> 00:20:39,620
Depende de ti sacarlo de ahí.
518
00:20:40,260 --> 00:20:42,540
519
00:20:42,540 --> 00:20:43,920
¿ Quieres decir que si me caso con una de
ellas le haré justicia a mi viejo amigo?
520
00:20:43,920 --> 00:20:44,560
Hmm.
521
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
Bueno, tiene que ser así.
522
00:20:48,120 --> 00:20:49,260
Tiene que ser así.
523
00:20:50,000 --> 00:20:52,300
Oh, haría cosas peores que casarme por
Wyatt.
524
00:20:52,400 --> 00:20:52,980
Ya lo sabes.
525
00:20:56,090 --> 00:20:56,490
Bien.
526
00:20:56,490 --> 00:20:56,890
Jabber.
527
00:21:00,410 --> 00:21:01,050
Ven aquí, Ben.
528
00:21:11,230 --> 00:21:11,810
¿Quién es esa?
529
00:21:12,530 --> 00:21:15,130
Oh, ese Valdez y tiene un par
530
00:21:15,130 --> 00:21:15,270
de...
531
00:21:15,270 --> 00:21:15,490
No, no.
532
00:21:15,610 --> 00:21:16,490
Me refiero a la otra chica.
533
00:21:18,230 --> 00:21:18,930
Esa es Jenny.
534
00:21:20,950 --> 00:21:22,210
Les he pedido que suban aquí.
535
00:21:22,810 --> 00:21:23,290
¿Las dos?
536
00:21:23,550 --> 00:21:24,110
Las dos.
537
00:21:24,190 --> 00:21:24,930
¿A la vez?
538
00:21:24,950 --> 00:21:25,490
Sí, Ben.
539
00:21:25,490 --> 00:21:26,350
A la vez.
540
00:21:27,510 --> 00:21:29,110
Espero que sepas lo que estás haciendo.
541
00:21:34,480 --> 00:21:34,960
Rita.
542
00:21:35,880 --> 00:21:36,360
Jenny.
543
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
Subid a las habitaciones de Doc Holliday.
544
00:21:39,280 --> 00:21:40,160
Quiero hablar con vosotras.
545
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
Voy.
546
00:21:42,960 --> 00:21:43,640
Dejad de pelear.
547
00:21:47,470 --> 00:21:47,950
548
00:21:47,950 --> 00:21:48,430
Están... están...
549
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
Vienen las dos.
550
00:21:51,090 --> 00:21:52,170
A la vez.
551
00:21:53,510 --> 00:21:53,990
552
00:21:54,630 --> 00:21:55,790
Yo ... no sé, Doc.
553
00:21:55,850 --> 00:21:57,190
Esto me parece demasiado
554
00:21:57,190 --> 00:21:58,790
incluso para un amigo como Wyatt.
555
00:21:59,610 --> 00:22:00,830
Vas a hacer mucho más.
556
00:22:02,170 --> 00:22:02,630
Prepárate para ello.
557
00:22:04,270 --> 00:22:05,990
Oh, tienes que estar bromeando.
558
00:22:09,140 --> 00:22:10,060
Supongo que quizá no.
559
00:22:10,880 --> 00:22:11,940
Siéntate en esa silla.
560
00:22:13,100 --> 00:22:14,180
Es una gran idea.
561
00:22:14,540 --> 00:22:15,120
Siéntate.
562
00:22:19,770 --> 00:22:20,810
¿Estás loco?
563
00:22:23,450 --> 00:22:23,770
Ben.
564
00:22:25,130 --> 00:22:27,150
Toda tu vida has estado tomando el pelo
565
00:22:27,150 --> 00:22:27,430
a las mujeres.
566
00:22:29,270 --> 00:22:30,610
Ahora dos de esas mujeres van a
567
00:22:30,610 --> 00:22:31,810
convertirte en un hombre muerto.
568
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Está bien, me encargaré de ellas.
569
00:22:39,610 --> 00:22:40,050
Levántalas.
570
00:22:40,870 --> 00:22:42,390
Vamos, vamos, vamos, vamos.
571
00:22:42,410 --> 00:22:43,590
Lánzalas hacia atrás, por el lateral.
572
00:22:47,050 --> 00:22:48,350
Hay problemas abajo.
573
00:22:48,970 --> 00:22:49,330
Fuera.
574
00:22:50,190 --> 00:22:50,990
Tú quédate aquí conmigo.
575
00:22:52,290 --> 00:22:52,650
¿Ben?
576
00:22:55,530 --> 00:22:56,010
Déjalo.
577
00:23:01,600 --> 00:23:02,400
Muy bien, señoritas.
578
00:23:03,080 --> 00:23:03,180
Voy a sacarlas de aquí.
579
00:23:04,140 --> 00:23:06,120
Tengo entendido que vinieron aquí para
disparar a Ben
580
00:23:06,120 --> 00:23:06,460
Thompson.
581
00:23:07,840 --> 00:23:09,640
582
00:23:09,640 --> 00:23:09,800
583
00:23:10,260 --> 00:23:10,920
No os estaríamos haciendo un favor,
¿verdad? En absoluto.
584
00:23:12,560 --> 00:23:14,420
Pero te mereces que te mate una
585
00:23:14,420 --> 00:23:15,580
mujer enfadada, ¿no, Ben?
586
00:23:17,120 --> 00:23:18,460
Supongo que sí.
587
00:23:20,000 --> 00:23:21,980
Por supuesto, respetaría
588
00:23:21,980 --> 00:23:23,660
mucho más vuestro deseo de matar a Ben...
589
00:23:23,660 --> 00:23:25,020
si dejaseis al marshal Earp fuera de
vuestro
590
00:23:25,020 --> 00:23:25,360
problema.
591
00:23:26,940 --> 00:23:27,240
Rita.
592
00:23:29,990 --> 00:23:30,470
Doc.
593
00:23:32,860 --> 00:23:33,280
Jenny.
594
00:23:36,990 --> 00:23:38,510
Voy a contar hasta tres.
595
00:23:40,130 --> 00:23:41,050
Rita, cariño.
596
00:23:43,220 --> 00:23:43,760
Jenny.
597
00:23:47,390 --> 00:23:48,990
No voy a suplicarles a ninguna de las dos.
598
00:23:51,120 --> 00:23:51,500
Señoras.
599
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Voy a empezar a contar.
600
00:23:55,960 --> 00:23:56,500
Uno.
601
00:23:59,420 --> 00:23:59,960
Dos.
602
00:24:03,000 --> 00:24:03,540
Cariño.
603
00:24:04,040 --> 00:24:05,320
No te voy a disparar.
604
00:24:05,560 --> 00:24:07,000
Nunca te dispararé.
605
00:24:07,160 --> 00:24:08,040
No pasa nada, querida.
606
00:24:08,120 --> 00:24:10,140
Ahora, no te pongas nerviosa.
607
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
Todo va a salir bien.
608
00:24:12,900 --> 00:24:14,340
Doc, ¿qué está pasando aquí?
609
00:24:15,240 --> 00:24:16,220
Felicidad, Wyatt.
610
00:24:16,220 --> 00:24:18,020
Felicidad y alegría.
611
00:24:19,020 --> 00:24:20,860
Acaban de organizar una boda.
612
00:24:21,720 --> 00:24:22,560
¿Una qué?
613
00:24:23,780 --> 00:24:24,600
Una boda.
614
00:24:32,820 --> 00:24:37,620
Un momento, cariño.
615
00:24:38,300 --> 00:24:39,040
Tranquilo, viejo amigo.
616
00:24:39,360 --> 00:24:40,060
¿Sin rencor?
617
00:24:40,400 --> 00:24:41,340
Sin rencor, Ben.
618
00:24:41,960 --> 00:24:43,800
Eso es lo que significa, amigo.
619
00:24:44,740 --> 00:24:45,240
Amigo.
620
00:24:45,700 --> 00:24:46,260
Shh, ángel.
621
00:24:47,120 --> 00:24:48,380
Pásalo bien.
622
00:24:49,380 --> 00:24:50,260
Adiós, cariño.
623
00:24:51,440 --> 00:24:52,660
Adiós.
624
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
Bueno, él limpió el país.
625
00:25:00,140 --> 00:25:01,760
El viejo país del salvaje oeste.
626
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
627
00:25:05,940 --> 00:25:08,040
Y nadie puede negarlo.
628
00:25:08,160 --> 00:25:12,160
La leyenda de Wyatt vivirá para siempre en
629
00:25:12,160 --> 00:25:13,180
la ruta.
630
00:25:13,560 --> 00:25:16,320
Oh, Wyatt Earp.
631
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
Wyatt Earp.
632
00:25:18,820 --> 00:25:21,660
Valiente, audaz y intrépido.
633
00:25:21,660 --> 00:25:25,780
Larga vida a su fama y larga vida a su
634
00:25:25,780 --> 00:25:26,380
gloria.
635
00:25:26,660 --> 00:25:30,000
Y que su historia se cuente por mucho
tiempo.
636
00:25:31,320 --> 00:25:38,280
Que su historia se cuente por mucho
tiempo.41499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof