Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:00,620
En
2
00:00:00,620 --> 00:00:24,620
esta
3
00:00:24,620 --> 00:00:27,480
conferencia, voy a hablar un poco
4
00:00:27,480 --> 00:00:40,910
sobre la
5
00:00:40,910 --> 00:00:41,010
importancia del uso
6
00:00:41,010 --> 00:00:52,370
de
7
00:00:52,370 --> 00:01:06,730
la palabra, la
8
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
palabra, la palabra, la palabra, la
palabra, la
9
00:01:08,230 --> 00:02:15,360
palabra, la palabra, la palabra, los
Gulcher.
10
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
Averill acababa de atacar
11
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
a Dade y estaba intentando estrangularlo
hasta matarlo.
12
00:02:22,470 --> 00:02:24,010
Señoría, solicito al tribunal que confirme
13
00:02:24,010 --> 00:02:25,530
el cargo de asesinato en primer grado
14
00:02:26,010 --> 00:02:27,530
y que mantenga a estos hombres sin fianza
15
00:02:28,310 --> 00:02:29,470
. No he admitido nada.
16
00:02:29,570 --> 00:02:30,350
No pueden probar...
17
00:02:30,350 --> 00:02:30,810
¡Silencio!
18
00:02:32,510 --> 00:02:35,010
Richard Averill y Will Dade quedan por la
presente
19
00:02:35,010 --> 00:02:36,510
bajo la custodia del alguacil Irving.
20
00:02:37,810 --> 00:02:39,850
Quedan formalmente acusados por este
tribunal de
21
00:02:39,850 --> 00:02:41,510
asesinato en primer grado y no
22
00:02:41,510 --> 00:02:42,490
se les concederá la libertad bajo fianza.
23
00:02:42,930 --> 00:02:43,690
Se levanta la sesión.
24
00:02:44,750 --> 00:02:45,230
Vamos.
25
00:02:53,780 --> 00:02:55,080
¿A qué viene tanto tonteo?
26
00:02:55,220 --> 00:02:57,000
Yo estoy a favor de juzgar
27
00:02:57,000 --> 00:02:57,180
a Dade y Averill y ahorcarlos.
28
00:02:57,400 --> 00:02:58,980
Mandaré llamar al joven Wolf para que
29
00:02:58,980 --> 00:02:59,500
los vea morir.
30
00:02:59,960 --> 00:03:00,300
Ahora.
31
00:03:01,980 --> 00:03:03,840
Aún no hemos capturado a Wilson y
Prentiss.
32
00:03:04,900 --> 00:03:06,460
Cuatro, señor Cousin, cuatro.
33
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
Puede que nos lleve mucho tiempo atrapar
34
00:03:08,120 --> 00:03:08,600
a los demás.
35
00:03:08,820 --> 00:03:09,800
Podrían pasar años.
36
00:03:10,460 --> 00:03:11,320
Texas es un estado grande.
37
00:03:11,620 --> 00:03:13,440
Bueno, el teniente Mathey nos dio una
buena pista.
38
00:03:14,880 --> 00:03:17,120
Wilson y Prentiss se esconden cerca de
Bracos.
39
00:03:18,000 --> 00:03:18,800
Tienen mucho terreno que recorrer.
40
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
No pienso perseguir a unos gamberros por
todo
41
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
el estado de Texas, señor Masterson.
42
00:03:24,840 --> 00:03:25,540
¿Qué más?
43
00:03:25,860 --> 00:03:27,820
Llevaremos al Sr. Averill con nosotros a
44
00:03:27,820 --> 00:03:28,260
Bracos.
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,220
Y haremos correr la voz de que vamos
46
00:03:30,220 --> 00:03:31,620
de camino para entregarlos a los
47
00:03:31,620 --> 00:03:31,920
Rangers.
48
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
Creo que Wilson y Prentiss intentarán
49
00:03:34,980 --> 00:03:35,880
rescatar a su amigo.
50
00:03:36,420 --> 00:03:37,600
¿Con cuántas armas?
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
Es demasiado riesgo, Sr. Irving.
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
Pueden matarlo a usted y soltar a Averill.
53
00:03:42,260 --> 00:03:43,960
54
00:03:43,960 --> 00:03:44,420
¿ Por qué no está perdiendo el sentido
común con este asunto?
55
00:03:45,300 --> 00:03:46,520
No estaremos solos allí.
56
00:03:47,460 --> 00:03:49,780
He telegrafiado al capitán Langley, de los
Rangers, para
57
00:03:49,780 --> 00:03:51,320
que nos reciba con algunos de sus hombres.
58
00:03:51,980 --> 00:03:52,740
Bueno, eso es diferente.
59
00:03:52,900 --> 00:03:53,880
No confío en los Rangers.
60
00:03:54,940 --> 00:03:55,920
Es un mal plan.
61
00:03:56,780 --> 00:03:57,400
Lo siento.
62
00:03:58,240 --> 00:03:58,820
Sr. Cousin.
63
00:03:58,860 --> 00:03:59,300
Déjelo en paz.
64
00:04:01,660 --> 00:04:03,260
Todavía le duelen las heridas de bala.
65
00:04:03,940 --> 00:04:04,720
No discuta con él.
66
00:04:05,340 --> 00:04:06,060
Bueno, quizá tenga razón.
67
00:04:07,420 --> 00:04:08,480
68
00:04:08,480 --> 00:04:09,340
¿ Y si hay un contratiempo y los Rangers
no nos reciben?
69
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Bueno, señor Masterson, incluso los
70
00:04:12,920 --> 00:04:13,400
mejores planes pueden salir mal .
71
00:04:13,460 --> 00:04:14,400
Si tiene uno mejor, que
72
00:04:14,400 --> 00:04:14,520
lo diga .
73
00:04:14,840 --> 00:04:15,880
Si tuviera uno mejor, ya
74
00:04:15,880 --> 00:04:16,160
lo habría oído.
75
00:04:17,040 --> 00:04:18,459
No hay ninguna ley que diga que tenga que
76
00:04:18,459 --> 00:04:19,120
venir conmigo, ya lo sabe.
77
00:04:19,640 --> 00:04:20,620
Me gusta Texas.
78
00:04:22,280 --> 00:04:23,800
Oiga,
79
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
¿ no tiene que pedir permiso al juez Tobin
para llevarse a Averill?
80
00:04:26,020 --> 00:04:27,060
Bueno, legalmente, sí.
81
00:04:27,160 --> 00:04:29,020
Pero si se me olvida pedírselo,
82
00:04:29,020 --> 00:04:29,840
no tendrá que decir que no.
83
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
Ahora, vamos a necesitar un montón de
84
00:04:32,560 --> 00:04:33,660
cartucheras extra de munición.
85
00:04:34,220 --> 00:04:35,480
Toma, empieza a cargar.
86
00:04:36,140 --> 00:04:36,540
¿Cartucheras?
87
00:04:36,980 --> 00:04:37,500
Así es.
88
00:04:38,260 --> 00:04:40,020
Nunca has trabajado con un Ranger como el
capitán
89
00:04:40,020 --> 00:04:40,420
Langley.
90
00:04:41,240 --> 00:04:42,900
Él y esos representantes de Johnny
disparan
91
00:04:42,900 --> 00:04:44,460
tan rápido que se quedan sin munición
92
00:04:44,460 --> 00:04:45,100
en medio de un tiroteo.
93
00:04:45,100 --> 00:04:46,160
Vamos, empieza a cargar.
94
00:04:54,630 --> 00:04:56,230
No tienes derecho a exponerme a que
95
00:04:56,230 --> 00:04:56,490
me disparen.
96
00:04:56,670 --> 00:04:57,570
No, no haríamos eso.
97
00:04:57,650 --> 00:04:59,050
No, vamos a mantenerte con vida para
98
00:04:59,050 --> 00:04:59,770
un ahorcamiento público.
99
00:05:02,680 --> 00:05:03,080
Espera.
100
00:05:27,280 --> 00:05:29,340
Incluso los Rangers necesitan descansar a
veces.
101
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
¿Dónde estoy antes?
102
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
103
00:05:51,400 --> 00:05:51,800
¿ Crees que Earp aparecerá y nos derrotará
, capitán?
104
00:05:53,500 --> 00:05:55,140
Earp dice que estará en algún sitio.
105
00:05:55,360 --> 00:05:55,940
Estará allí.
106
00:05:57,220 --> 00:05:59,340
No me parece del todo bien, capitán.
107
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
Que trabajemos con un yanqui de Kansas.
108
00:06:03,340 --> 00:06:04,340
No, no nos parece.
109
00:06:05,400 --> 00:06:07,620
De hecho, mi primer impulso fue
110
00:06:07,620 --> 00:06:09,360
decirle a Earp que fuera a perseguir a sus
propios criminales.
111
00:06:10,460 --> 00:06:11,620
¿Por qué no lo hizo, capitán?
112
00:06:14,140 --> 00:06:16,680
Bueno, Earp compartió su munición conmigo
y con
113
00:06:16,680 --> 00:06:18,580
el sargento Rive en esa pelea en Breakers
114
00:06:18,580 --> 00:06:18,920
Creek.
115
00:06:20,300 --> 00:06:22,620
Viniendo de un yanqui, eso es un
116
00:06:22,620 --> 00:06:23,000
favor muy poco común .
117
00:06:25,780 --> 00:06:28,000
Pero la razón principal es que el estado
de
118
00:06:28,000 --> 00:06:30,540
Texas quiere acabar con la banda de los
Gulshers casi tanto
119
00:06:30,540 --> 00:06:30,900
como Earp.
120
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
El coronel Fitzhugh Ashenden me envió una
carta
121
00:06:34,160 --> 00:06:34,980
del gobernador al respecto.
122
00:06:37,420 --> 00:06:38,520
Nunca llegué a leer esa carta.
123
00:06:39,820 --> 00:06:40,980
Al final la perdí por ahí.
124
00:06:42,260 --> 00:06:43,960
Pero el coronel me resumió
125
00:06:43,960 --> 00:06:44,740
lo que pensaba el gobernador.
126
00:06:45,600 --> 00:06:47,380
¿Qué tenemos contra los Gulshers?
127
00:06:49,780 --> 00:06:52,240
Robaron correo de Texas de una
128
00:06:52,240 --> 00:06:52,980
caravana de carros.
129
00:06:53,500 --> 00:06:54,460
¿Correo de Texas?
130
00:06:55,620 --> 00:06:56,060
Ja.
131
00:07:00,980 --> 00:07:01,420
Rangers.
132
00:07:01,920 --> 00:07:03,200
Están trabajando demasiado cerca para mi
gusto.
133
00:07:03,540 --> 00:07:04,740
¿Crees que nos están buscando, Roof?
134
00:07:04,980 --> 00:07:05,660
Podría ser.
135
00:07:06,580 --> 00:07:07,680
136
00:07:07,680 --> 00:07:08,000
¿ Alguno de vosotros quiere ganarse cien
dólares?
137
00:07:08,240 --> 00:07:08,900
¿Qué tengo que hacer?
138
00:07:09,640 --> 00:07:11,420
Despejar el camino a esos Rangers y
llevarlos al este
139
00:07:11,420 --> 00:07:11,900
de los acantilados.
140
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
¿Por qué no lo hacéis tú y Sam?
141
00:07:13,940 --> 00:07:15,660
Tenemos que quedarnos en el campamento de
los Breakers
142
00:07:15,660 --> 00:07:16,200
un día más.
143
00:07:16,420 --> 00:07:17,620
Sí, estamos esperando a un amigo.
144
00:07:18,220 --> 00:07:18,900
Es dinero fácil.
145
00:07:19,360 --> 00:07:20,660
Podéis despistarlos en los acantilados.
146
00:07:21,200 --> 00:07:22,820
No podemos dispararles desde aquí, Roof.
147
00:07:22,820 --> 00:07:24,500
Están casi fuera de alcance.
148
00:07:24,700 --> 00:07:25,840
No hace falta que les disparéis.
149
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
Solo quiero que os persigan.
150
00:07:27,940 --> 00:07:29,060
Quiero alejarlos de aquí,
151
00:07:29,160 --> 00:07:29,680
¿no lo entendéis?
152
00:07:29,880 --> 00:07:31,460
Por cien dólares, lo entendemos.
153
00:07:31,900 --> 00:07:32,740
Muy bien, empezad a disparar.
154
00:07:45,540 --> 00:07:46,700
Ahí vienen.
155
00:07:46,940 --> 00:07:47,460
En marcha.
156
00:07:47,960 --> 00:07:48,480
Vamos.
157
00:07:49,280 --> 00:07:50,100
Vamos, Sam.
158
00:07:50,440 --> 00:07:51,820
Volveremos al campamento.
159
00:08:03,070 --> 00:08:03,510
Vamos.
160
00:08:03,510 --> 00:08:04,050
Ha habido unos hombres aquí.
161
00:08:11,120 --> 00:08:12,500
Se dirigieron hacia los acantilados.
162
00:08:16,410 --> 00:08:17,990
Caballos con herraduras de Texas.
163
00:08:18,710 --> 00:08:19,250
Así es.
164
00:08:19,370 --> 00:08:21,130
Los Rangers usan herraduras de vaquero
para que no puedan
165
00:08:21,130 --> 00:08:21,590
seguirles el rastro.
166
00:08:23,050 --> 00:08:25,590
Bueno, si fuera el capitán Langley, no
167
00:08:25,590 --> 00:08:27,350
se habría ido al galope sin una buena
razón.
168
00:08:35,760 --> 00:08:36,880
Era el capitán, sin duda.
169
00:08:37,900 --> 00:08:39,360
Es el único hombre que conozco que fuma
170
00:08:39,360 --> 00:08:41,659
una mezcla de Granger Twist y tabaco de
mascar.
171
00:08:42,559 --> 00:08:43,800
Quizá haya saltado los barrancos.
172
00:08:44,660 --> 00:08:45,860
Sabes, deberías trabajar para los
173
00:08:45,860 --> 00:08:46,300
Pinkerton.
174
00:08:47,620 --> 00:08:49,500
Bueno, no tiene sentido seguir por la
175
00:08:49,500 --> 00:08:51,420
costa hasta que nos encontremos con
Langley.
176
00:08:52,740 --> 00:08:53,620
Se dirige hacia los acantilados.
177
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
No puede estar muy lejos.
178
00:08:55,420 --> 00:08:56,880
No tienes derecho a meterme en
179
00:08:56,880 --> 00:08:57,660
medio de un tiroteo.
180
00:08:58,220 --> 00:08:58,760
Cállate.
181
00:08:58,940 --> 00:08:59,200
Vamos.
182
00:09:00,000 --> 00:09:00,440
Vamos.
183
00:09:08,810 --> 00:09:18,760
Los tenemos acorralados contra esas rocas
de ahí arriba.
184
00:09:19,340 --> 00:09:20,600
Así que presionadlos con fuerza, y si
intentan
185
00:09:20,600 --> 00:09:21,980
llegar al río, los ahogaremos.
186
00:09:22,720 --> 00:09:23,640
Sacadles toda la munición.
187
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
Quédate aquí y vigílalo.
188
00:10:16,900 --> 00:10:18,700
Maldita sea, se le va a acabar el algodón.
189
00:10:19,580 --> 00:10:20,020
¡Kevin!
190
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
Bueno, gracias, sheriff.
191
00:10:26,320 --> 00:10:28,180
Toma, carga esto y déjame usar el tuyo.
192
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
Vaya, tiene un cañón largo,
193
00:10:32,320 --> 00:10:32,620
¿no?
194
00:10:32,860 --> 00:10:33,160
Sí.
195
00:10:38,640 --> 00:10:39,540
¿Quién está ahí arriba?
196
00:10:39,800 --> 00:10:40,140
¿Gulches?
197
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
No lo sé.
198
00:10:44,540 --> 00:10:45,420
199
00:10:46,540 --> 00:10:48,160
¿ Cómo empezó todo? Bueno, nos lanzaron
bombas incendiarias.
200
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Nos dispararon y luego huyeron hacia
201
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
esos acantilados de ahí arriba.
202
00:10:53,540 --> 00:10:56,360
Capitán, Wilson y Prentiss son demasiado
listos para
203
00:10:56,360 --> 00:10:56,720
hacer eso.
204
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
Me ocuparé de ellos más tarde.
205
00:11:00,260 --> 00:11:02,580
No permitiremos que se dispare contra los
Rangers de Texas.
206
00:11:05,700 --> 00:11:11,060
Están todos atrincherados ahí arriba en
los acantilados.
207
00:11:11,560 --> 00:11:13,500
Podría llevarnos mucho tiempo
208
00:11:13,500 --> 00:11:13,860
sacarlos de ahí.
209
00:11:15,580 --> 00:11:16,620
Ordénelo, alguacil.
210
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
No se dispara contra los Rangers.
211
00:11:26,180 --> 00:11:27,760
Tú ve por los acantilados.
212
00:11:28,120 --> 00:11:29,540
Estaremos dentro antes del atardecer.
213
00:11:30,540 --> 00:11:31,220
De acuerdo.
214
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
Creo que has asustado a los Gulches y los
has hecho huir.
215
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
Entra tan pronto como
216
00:11:36,880 --> 00:11:37,420
puedas, ¿vale?
217
00:11:37,780 --> 00:11:39,440
Los tendremos a todos muertos en menos de
una
218
00:11:39,440 --> 00:11:39,720
hora.
219
00:11:41,080 --> 00:11:42,620
Tú solo ve
220
00:11:47,660 --> 00:11:49,820
a poner el cebo en la trampa. El capitán
Langley está intentando sacar del
escondite a unos matones
221
00:11:49,820 --> 00:11:50,940
que le dispararon.
222
00:11:51,260 --> 00:11:52,080
¿Por qué no le ayudamos?
223
00:11:52,500 --> 00:11:53,860
No, tenemos que meternos en los rompientes
o esos
224
00:11:53,860 --> 00:11:54,920
Gulches podrían escapársenos.
225
00:11:55,240 --> 00:11:57,820
Probablemente ya estén a 300 millas dentro
de Texas.
226
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
Espero que no, señor Abel.
227
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
Eso será un largo viaje para usted.
228
00:12:01,840 --> 00:12:02,200
¡Eh!
229
00:12:08,780 --> 00:12:10,320
¿Qué les ha pasado a los otros chicos,
Roop?
230
00:12:11,120 --> 00:12:12,560
Los Rangers nos persiguieron y tuvimos que
dispersarnos.
231
00:12:13,220 --> 00:12:13,960
No te preocupes, Danny.
232
00:12:14,160 --> 00:12:14,760
Se han escapado.
233
00:12:14,980 --> 00:12:16,320
Volveremos aquí en cuanto sea
234
00:12:16,320 --> 00:12:16,600
seguro.
235
00:12:16,820 --> 00:12:16,960
Bien.
236
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
¿Cuántos de vosotros os habéis adentrado
en las rompientes?
237
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Solo unos pocos, chico.
238
00:12:20,020 --> 00:12:21,460
Le hemos enviado a por Grubb.
239
00:12:21,620 --> 00:12:22,800
Dile al resto que se queden cerca
240
00:12:22,800 --> 00:12:23,220
del campamento.
241
00:12:23,520 --> 00:12:25,620
No me quedo tranquilo con los Rangers
242
00:12:25,620 --> 00:12:26,200
a tan solo 50 millas.
243
00:12:26,380 --> 00:12:26,640
De acuerdo.
244
00:12:26,900 --> 00:12:27,500
¿Quieres un poco de café?
245
00:12:27,620 --> 00:12:27,900
Claro.
246
00:12:38,370 --> 00:12:39,610
Déjame descansar de esto, ¿quieres?
247
00:12:40,310 --> 00:12:42,090
Tengo las manos entumecidas, solo un
momento.
248
00:12:42,710 --> 00:12:43,610
Deja que sigan entumecidas.
249
00:12:43,690 --> 00:12:44,730
No vas a necesitar
250
00:12:45,270 --> 00:12:45,970
las manos. Mantenlas cubiertas.
251
00:12:52,380 --> 00:12:52,740
Gracias.
252
00:13:04,350 --> 00:13:05,250
Muy bien, ya ha durado bastante.
253
00:13:06,570 --> 00:13:07,750
¿Por qué no entramos y comemos?
254
00:13:08,710 --> 00:13:10,310
255
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
¿ No quieres ponerle un poco de talco al
pequeño?
256
00:13:12,810 --> 00:13:14,490
Sr. Masterson, la ley dice que tenemos que
257
00:13:14,490 --> 00:13:16,370
ser humanos en el trato a los prisioneros.
258
00:13:16,510 --> 00:13:16,810
Vamos.
259
00:13:30,530 --> 00:13:31,510
¿Podemos comer algo?
260
00:13:31,510 --> 00:13:32,750
Oh, claro.
261
00:13:34,070 --> 00:13:35,490
Estas paredes son bastante finas.
262
00:13:37,150 --> 00:13:37,430
Sí.
263
00:13:38,090 --> 00:13:39,150
¿Qué va a ser, señores?
264
00:13:39,450 --> 00:13:40,730
Filete con huevos o jamón con huevos?
265
00:13:42,350 --> 00:13:42,850
Filete.
266
00:13:42,990 --> 00:13:43,410
Jamón para mí.
267
00:13:45,070 --> 00:13:45,570
Jamón.
268
00:13:46,130 --> 00:13:47,970
269
00:13:47,970 --> 00:13:48,250
¿ Cómo va a cortar el filete con esas
esposas puestas?
270
00:13:49,070 --> 00:13:50,990
Le damos trocitos pequeñitos.
271
00:13:51,410 --> 00:13:52,190
¿Alguna pregunta más?
272
00:13:53,010 --> 00:13:53,710
Oh, no, señor.
273
00:13:55,230 --> 00:13:56,590
274
00:13:56,590 --> 00:13:56,770
¿ Tenemos que montar una pelea aquí?
275
00:13:58,450 --> 00:14:00,770
Tardará un rato en
276
00:14:00,770 --> 00:14:03,590
llegar a Wilson y Prentiss la noticia de
que el Sr. Abel está aquí.
277
00:14:05,090 --> 00:14:07,170
Si el capitán Langley no aparece, pues nos
daremos
278
00:14:07,170 --> 00:14:09,230
una vuelta y nos buscaremos un buen
279
00:14:09,230 --> 00:14:09,590
lugar para una emboscada .
280
00:14:09,950 --> 00:14:11,070
Te dejaremos elegirlo a ti, Abel.
281
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
Tienes mucha experiencia.
282
00:14:13,290 --> 00:14:14,070
Sois unos estúpidos.
283
00:14:14,510 --> 00:14:15,870
Mis amigos no vienen a por mí.
284
00:14:16,730 --> 00:14:17,950
Entonces iremos a por ellos.
285
00:14:18,370 --> 00:14:19,750
Hasta el Río Grande.
286
00:14:20,770 --> 00:14:21,850
No estoy nada preocupado.
287
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
Cuidado.
288
00:14:24,830 --> 00:14:25,690
Ya está bastante cerca.
289
00:14:25,690 --> 00:14:26,150
¡Atrápalo!
290
00:14:29,470 --> 00:14:30,210
¡Espera, Abel!
291
00:14:31,490 --> 00:14:31,970
Siéntate.
292
00:14:34,100 --> 00:14:34,840
Yo maté al mío.
293
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
¿Por qué no mataste al tuyo?
294
00:14:36,540 --> 00:14:37,580
Está sangrando mucho.
295
00:14:37,980 --> 00:14:38,700
Yo me encargaré de él.
296
00:14:39,100 --> 00:14:39,900
¿Dónde está el médico más cercano?
297
00:14:40,540 --> 00:14:42,080
En Temple City, a unos 24 kilómetros.
298
00:14:43,040 --> 00:14:43,900
¿Ninguno de ellos nos delató?
299
00:14:44,220 --> 00:14:45,640
Volvieron al este, a la 77.
300
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
No vas a comerte eso, ¿verdad?
301
00:14:49,840 --> 00:14:50,520
¿Por qué no?
302
00:14:50,560 --> 00:14:51,000
Ve a por ello.
303
00:14:51,760 --> 00:14:52,340
Sí, señor.
304
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
¿
305
00:14:58,950 --> 00:14:59,830
Son estos tus amigos? Pruébalos.
306
00:15:00,530 --> 00:15:01,590
Quítales las esposas y dales
307
00:15:01,590 --> 00:15:02,050
una de tus armas.
308
00:15:03,910 --> 00:15:05,670
Sr. Masterson, creo que está un poco
nervioso.
309
00:15:05,790 --> 00:15:07,010
Será mejor que te tomes una copa.
310
00:15:08,030 --> 00:15:09,130
Deberías haber matado a tu hombre.
311
00:15:09,950 --> 00:15:10,570
¿Qué hacemos ahora?
312
00:15:10,650 --> 00:15:11,030
¿Nos quedamos aquí o algo así?
313
00:15:20,420 --> 00:15:21,480
Deja que se desangre hasta morir.
314
00:15:21,600 --> 00:15:22,860
Salvarlo no te librará de nada.
315
00:15:24,640 --> 00:15:26,100
Sr. Averill,
316
00:15:27,200 --> 00:15:28,580
yo también estoy un poco nervioso. Una
palabra más y
317
00:15:28,580 --> 00:15:29,240
vas a perder unos cuantos dientes.
318
00:15:31,500 --> 00:15:32,440
¿Tienes un sofá aquí?
319
00:15:32,640 --> 00:15:33,020
Sí, señor.
320
00:15:33,020 --> 00:15:33,980
Hay uno en la habitación de atrás.
321
00:15:34,340 --> 00:15:34,860
Échame una mano.
322
00:15:44,900 --> 00:15:45,960
Caballos y armas.
323
00:15:46,320 --> 00:15:47,540
Muchas gracias, amigo.
324
00:15:48,660 --> 00:15:49,560
¿Dónde están los demás?
325
00:15:50,120 --> 00:15:52,060
Deberíamos ir a buscar al Sr. Earp a
326
00:15:52,060 --> 00:15:52,560
Brinkley's
327
00:15:52,800 --> 00:15:53,640
. Llegarán pronto.
328
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
¿Crees que es fácil saltarse la reserva?
329
00:16:02,590 --> 00:16:03,390
Hola, Cantrell.
330
00:16:03,610 --> 00:16:04,070
¿Qué tal, jefe?
331
00:16:04,890 --> 00:16:05,610
¿Has conseguido comida?
332
00:16:08,860 --> 00:16:10,560
Acabo de ver a dos Johnny Laws en la
ciudad.
333
00:16:10,640 --> 00:16:11,780
Tienen retenido a Dick Averill en la
taberna.
334
00:16:12,260 --> 00:16:13,000
¿Solo son dos?
335
00:16:13,200 --> 00:16:13,400
Sí.
336
00:16:13,680 --> 00:16:14,700
Creo que pretenden entregarlo
337
00:16:14,700 --> 00:16:15,100
a los Rangers.
338
00:16:15,940 --> 00:16:17,160
Pronto va a oscurecer.
339
00:16:19,240 --> 00:16:20,460
340
00:16:20,460 --> 00:16:22,160
¿ Ves a uno de esos policías con un abrigo
largo que le
341
00:16:22,800 --> 00:16:23,200
342
00:16:23,520 --> 00:16:24,600
cuelga por la pierna derecha? Sí. Le llega
hasta la mitad de la pierna.
343
00:16:25,660 --> 00:16:26,200
Wyatt Earp.
344
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
El otro probablemente sea Bat Masterson.
345
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Pero somos más, Roof.
346
00:16:30,540 --> 00:16:31,580
Vamos a actuar con inteligencia.
347
00:16:32,180 --> 00:16:32,440
Gus.
348
00:16:34,260 --> 00:16:36,020
Dile a Griscom que ensille los caballos.
349
00:16:42,620 --> 00:16:44,260
Wyatt, ese delincuente va a estar
350
00:16:44,260 --> 00:16:44,420
bien.
351
00:16:44,480 --> 00:16:45,240
Vámonos de aquí.
352
00:16:45,320 --> 00:16:46,500
Este no es lugar para pelear.
353
00:16:47,780 --> 00:16:49,620
Démosle al capitán Langley y a sus hombres
un
354
00:16:49,620 --> 00:16:50,240
poco más de tiempo.
355
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
356
00:16:54,580 --> 00:16:55,180
¿ Están ustedes por aquí mientras todos se
han ido a Texas?
357
00:16:58,180 --> 00:16:59,980
Lo dudo, señor Averill.
358
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
Si pensara que sus amigos lo han
abandonado,
359
00:17:03,060 --> 00:17:04,380
no se lo tomaría con tanta calma.
360
00:17:07,569 --> 00:17:08,609
¿Por qué paramos?
361
00:17:08,990 --> 00:17:09,810
Tony está cansado.
362
00:17:10,210 --> 00:17:11,150
Mi valiente está cansado.
363
00:17:11,829 --> 00:17:13,050
Mi amigo puede estar en apuros.
364
00:17:13,869 --> 00:17:14,829
Necesitamos descansar.
365
00:17:15,170 --> 00:17:16,430
¿Qué podemos ser para el señor Earp?
366
00:17:16,510 --> 00:17:18,109
Tan cansados que no podemos disparar con
precisión.
367
00:17:24,890 --> 00:17:30,910
El local solo tiene tres habitaciones.
368
00:17:30,910 --> 00:17:33,350
El bar, la cocina y la trastienda,
¿verdad?
369
00:17:33,690 --> 00:17:33,990
Sí.
370
00:17:34,830 --> 00:17:36,670
Si Earp sigue ahí, tendrás a Dick
371
00:17:36,670 --> 00:17:37,490
en esa trastienda.
372
00:17:39,650 --> 00:17:40,890
No podemos esperar más.
373
00:17:41,090 --> 00:17:41,690
Vamos a salir.
374
00:17:42,090 --> 00:17:43,150
Ya era hora.
375
00:17:44,950 --> 00:17:46,590
Id a por los caballos y traedlos
376
00:17:46,590 --> 00:17:47,210
a la parte de atrás, todos vosotros.
377
00:18:12,950 --> 00:18:14,130
Volved dentro.
378
00:18:14,210 --> 00:18:14,610
Es una trampa.
379
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
Han irrumpido aquí mientras se
380
00:18:20,440 --> 00:18:22,060
producía el tiroteo atrás y se han llevado
a vuestros hombres.
381
00:18:22,440 --> 00:18:23,960
Han dicho que a cualquiera que salga por
delante o
382
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
por detrás en los próximos diez minutos,
383
00:18:25,400 --> 00:18:26,220
le volarán la cabeza.
384
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Bueno, señor Masterson, debería estar muy
orgulloso
385
00:18:29,680 --> 00:18:30,180
de mí mismo.
386
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
He dejado que entraran aquí y
387
00:18:31,820 --> 00:18:33,480
me robaran al prisionero justo delante de
mis narices.
388
00:18:33,820 --> 00:18:35,220
Tendremos suerte si encontramos nuestros
caballos.
389
00:18:35,920 --> 00:18:37,540
Es una pena que no se lo llevaran con
390
00:18:37,540 --> 00:18:37,660
ellos.
391
00:18:42,370 --> 00:18:43,630
Mejor quítame esas esposas.
392
00:18:43,830 --> 00:18:45,050
Venga, eso puede esperar a más tarde.
393
00:18:45,210 --> 00:18:46,490
Son mis muñecas y no lo son.
394
00:18:47,310 --> 00:18:48,490
¿Alguien ha visto a Earp o a su amigo?
395
00:18:49,530 --> 00:18:51,270
Es una pena que no pudiéramos tomarnos el
396
00:18:51,270 --> 00:18:51,590
tiempo.
397
00:18:52,390 --> 00:18:53,610
Aún no estamos fuera de peligro.
398
00:18:53,830 --> 00:18:54,830
Que alguien me dé un arma.
399
00:18:55,330 --> 00:18:55,750
Sí, aquí.
400
00:18:56,230 --> 00:18:57,390
Vamos, nos dirigimos al sur.
401
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
No digáis que no os lo advertí.
402
00:19:07,560 --> 00:19:08,980
Sr. Masterson, me equivoqué.
403
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
Cuando me equivoco, nadie
404
00:19:11,840 --> 00:19:12,460
lo hace mejor que yo.
405
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
Ahora mismo, soy el mayor tonto al oeste
del
406
00:19:14,760 --> 00:19:15,160
Misisipi.
407
00:19:30,540 --> 00:19:31,560
Veo a tres hombres.
408
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Podrían ser bandidos.
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,740
Sí, dispersémonos.
410
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Otakawa, Bunger, Bunger.
411
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
Engine, quizá sea mejor que volvamos hacia
Branko's.
412
00:19:52,060 --> 00:19:53,600
Claro, y toparnos con Earp o quizá con
algunos
413
00:19:53,600 --> 00:19:53,860
rangers.
414
00:19:54,540 --> 00:19:56,340
No, nos desplegaremos y pasaremos entre
415
00:19:56,340 --> 00:19:56,500
ellos.
416
00:19:56,860 --> 00:19:57,160
Bien.
417
00:19:57,340 --> 00:19:58,240
Cada uno por su cuenta.
418
00:20:04,520 --> 00:20:09,080
Esas rocas.
419
00:20:10,020 --> 00:20:11,700
El buen capitán Langley, se topó de frente
con
420
00:20:11,700 --> 00:20:11,880
él.
421
00:20:12,000 --> 00:20:12,760
O con alguien.
422
00:20:13,480 --> 00:20:13,760
Vamos.
423
00:20:28,530 --> 00:20:29,910
Hemos atrapado a estos dos.
424
00:20:30,450 --> 00:20:31,310
Uno se ha escapado.
425
00:20:31,770 --> 00:20:32,870
Mis valientes lo siguen.
426
00:20:33,970 --> 00:20:34,490
Bien.
427
00:20:35,930 --> 00:20:36,470
Es April.
428
00:20:36,570 --> 00:20:37,050
¿Quién es este?
429
00:20:37,710 --> 00:20:38,730
Debe de ser Sam Wilson.
430
00:20:39,170 --> 00:20:39,970
El aprendiz es mayor.
431
00:20:40,850 --> 00:20:41,530
Los ahorcamos.
432
00:20:41,950 --> 00:20:42,310
Ahora.
433
00:20:43,550 --> 00:20:44,630
Lo siento, joven lobo.
434
00:20:45,850 --> 00:20:47,870
Sr. Cousin, ¿podría explicarle de nuevo al
435
00:20:47,870 --> 00:20:49,410
joven lobo que no puede ahorcar a nadie?
436
00:20:50,510 --> 00:20:51,930
Los hombres deben ser juzgados en un
tribunal.
437
00:20:52,350 --> 00:20:53,810
Ya lo ha dicho antes, alguacil.
438
00:20:54,330 --> 00:20:56,490
Esta es la segunda vez que el joven lobo
tiene la oportunidad
439
00:20:56,490 --> 00:20:57,110
de atrapar a los gulchers.
440
00:20:57,670 --> 00:20:59,190
Wyatt, los indios lo han capturado.
441
00:20:59,670 --> 00:21:00,830
No estoy pensando en los gulchers.
442
00:21:02,390 --> 00:21:04,490
Capitán Langley, los Rangers de Texas y
tres de
443
00:21:04,490 --> 00:21:05,770
sus hombres están por aquí en alguna
parte.
444
00:21:07,230 --> 00:21:09,270
Te arrestarán por salir de la reserva,
joven
445
00:21:09,270 --> 00:21:09,430
lobo.
446
00:21:09,890 --> 00:21:11,590
447
00:21:11,590 --> 00:21:12,630
¿ Qué pueden hacer sino devolver a mis
amigos a la reserva?
448
00:21:13,070 --> 00:21:14,430
Si ahorcas a esos hombres, la ley
449
00:21:14,430 --> 00:21:14,610
te ahorcará a
450
00:21:16,410 --> 00:21:17,390
451
00:21:18,490 --> 00:21:20,430
452
00:21:20,430 --> 00:21:21,250
ti . Mira, te estoy agradecido. Me has
salvado de perder prisioneros y de hacer
el ridículo.
453
00:21:21,730 --> 00:21:22,930
El alguacil Earp no es ningún tonto.
454
00:21:23,530 --> 00:21:24,650
Seré peor que un tonto si
455
00:21:24,650 --> 00:21:26,310
ahorcas a mis prisioneros y te acusan de
asesinato.
456
00:21:28,230 --> 00:21:28,810
Wyatt Earp.
457
00:21:38,190 --> 00:21:38,970
Joven lobo.
458
00:21:40,470 --> 00:21:42,030
¿Puedo usar tu máquina de largo alcance?
459
00:22:00,720 --> 00:22:01,160
Rangers.
460
00:22:01,460 --> 00:22:02,220
Mira tú mismo.
461
00:22:09,540 --> 00:22:10,920
Podríamos matar a los Rangers.
462
00:22:11,900 --> 00:22:13,680
Pero a los hombres blancos no les gustaría
eso.
463
00:22:15,860 --> 00:22:16,440
Si no matamos,
464
00:22:16,960 --> 00:22:17,620
no nos ahorcan.
465
00:22:19,340 --> 00:22:20,420
Nuestro amigo tiene razón.
466
00:22:20,900 --> 00:22:21,960
Volvemos a la reserva.
467
00:22:22,580 --> 00:22:23,940
Ahora tienes tres gulchers.
468
00:22:24,720 --> 00:22:25,300
¿Los colgarán?
469
00:22:26,660 --> 00:22:28,200
Colgarán a cuatro, señor Cousin.
470
00:22:29,340 --> 00:22:30,520
Le di mi palabra.
471
00:22:31,020 --> 00:22:31,720
Sigue en pie.
472
00:22:32,300 --> 00:22:33,260
Tu palabra es válida.
473
00:22:42,110 --> 00:22:43,250
Bendito sea todo, Earp.
474
00:22:43,250 --> 00:22:43,950
¿Dónde has estado?
475
00:22:44,630 --> 00:22:46,650
Te haría la misma pregunta, capitán.
476
00:22:48,210 --> 00:22:49,670
Tuve que matar
477
00:22:49,670 --> 00:22:51,150
a dos de ellos para sacarlos de la cima de
esa cresta
478
00:22:51,370 --> 00:22:52,810
. Me llevó más tiempo de lo que pensaba.
479
00:22:53,450 --> 00:22:55,170
No son más que unos matones inútiles,
capitán.
480
00:22:55,470 --> 00:22:56,410
Sí, es cierto.
481
00:22:56,610 --> 00:22:58,150
Pero cometieron el error de disparar a
482
00:22:58,150 --> 00:22:58,890
los Rangers de Texas.
483
00:22:59,650 --> 00:23:00,870
¿Dónde está Roof Prentice?
484
00:23:01,430 --> 00:23:02,970
Se ha escapado, pero lo atraparemos.
485
00:23:03,510 --> 00:23:04,310
¿Alguna idea de dónde?
486
00:23:05,310 --> 00:23:06,010
No, señor.
487
00:23:06,990 --> 00:23:08,070
Te diré una cosa, hijo.
488
00:23:09,090 --> 00:23:10,470
Roof Prentice es la hija del dulce
489
00:23:10,470 --> 00:23:11,370
anciano Elliot.
490
00:23:13,250 --> 00:23:15,130
Dirige un negocio ganadero llamado Bar
491
00:23:15,130 --> 00:23:15,710
Sixty.
492
00:23:16,630 --> 00:23:18,730
Sigue el Old Ramsey Trail, a unas 30
493
00:23:18,730 --> 00:23:19,630
millas al sur.
494
00:23:21,350 --> 00:23:22,470
¿Qué decís, muchachos?
495
00:23:22,490 --> 00:23:23,930
496
00:23:23,930 --> 00:23:24,410
¿ Queréis ir a ayudar a los yanquis?
497
00:23:24,790 --> 00:23:25,870
Creo que sí, capitán.
498
00:23:26,530 --> 00:23:28,510
No será necesario, capitán, si simplemente
499
00:23:28,510 --> 00:23:30,490
lleváis a nuestros prisioneros de vuelta a
la Fuerza Dodge.
500
00:23:30,990 --> 00:23:31,830
Wyatt, escucha.
501
00:23:32,430 --> 00:23:34,130
El señor Masterson y yo nos quedaremos
502
00:23:34,130 --> 00:23:35,090
aquí para atrapar a Roof Prentice.
503
00:23:36,270 --> 00:23:37,070
Me parece bien.
504
00:23:38,330 --> 00:23:39,150
¿Quién es el maquinista?
505
00:23:40,290 --> 00:23:41,470
Este es el Sr. Cousin.
506
00:23:43,250 --> 00:23:43,490
Es bueno tenerlo.
507
00:23:44,230 --> 00:23:46,270
También es el único testigo del Estado
contra los
508
00:23:46,270 --> 00:23:46,670
Gulcher.
509
00:23:47,530 --> 00:23:48,850
Cuídalo por mí, ¿quieres?
510
00:23:49,570 --> 00:23:50,350
Es cheyenne, ¿no?
511
00:23:50,730 --> 00:23:51,170
Sí, señor.
512
00:23:52,250 --> 00:23:53,170
Muy bien, muchachos.
513
00:23:53,950 --> 00:23:55,190
Cheyennes, somos buenos rebeldes.
514
00:23:56,530 --> 00:23:57,350
Nos vemos, capitán.
515
00:24:08,870 --> 00:24:13,380
Wyatt, mira, tres de cuatro deberían
516
00:24:13,380 --> 00:24:13,760
bastar.
517
00:24:13,960 --> 00:24:15,300
¿Por qué no lo dejamos mientras vamos
ganando?
518
00:24:16,420 --> 00:24:17,540
He dicho cuatro.
519
00:24:17,540 --> 00:24:18,800
Cuatro.34960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof