Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,050 --> 00:00:23,830
Traed a esos dos indios aquí mismo.
2
00:00:24,950 --> 00:00:26,350
¿Son amigos de Wyatt Earp?
3
00:00:26,630 --> 00:00:28,390
Sí, van a contarle todo
4
00:00:28,390 --> 00:00:28,890
sobre nosotros.
5
00:00:29,290 --> 00:00:30,550
Ese Earp es mala noticia, Roof.
6
00:00:30,670 --> 00:00:32,190
Quizá deberíamos darles un susto a esos
cheyennes.
7
00:00:32,570 --> 00:00:34,390
No hay que asustar al primo ni al hermano,
Roof tiene razón.
8
00:00:34,590 --> 00:00:35,470
Tendremos que matarlos.
9
00:00:35,710 --> 00:00:36,630
Muy bien, dejad de parlotear.
10
00:00:37,230 --> 00:00:37,850
Los oigo venir.
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,600
Dispersaos, nos vemos esta noche en el
campamento.
12
00:01:38,070 --> 00:01:45,830
Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y
intrépido.
13
00:01:45,830 --> 00:01:49,410
Larga vida a su fama y larga vida a su
14
00:01:49,410 --> 00:01:53,650
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
15
00:01:54,330 --> 00:01:56,730
Los buenos amigos del mariscal Wyatt Earp
eran el Sr. Primo
16
00:01:56,730 --> 00:01:59,230
y el Sr. Hermano, indios cheyennes que
habían abandonado
17
00:01:59,230 --> 00:02:01,070
su tribu para servir como exploradores
18
00:02:01,070 --> 00:02:04,090
del ejército y como valiosos consejeros
del mariscal Earp.
19
00:02:04,330 --> 00:02:06,570
Wyatt ha sido muy criticado por su extraña
20
00:02:06,570 --> 00:02:09,130
variedad de amigos y su lealtad absoluta
hacia
21
00:02:09,130 --> 00:02:09,330
ellos.
22
00:02:09,949 --> 00:02:12,230
Pero la amistad con los indios estaba
fuera de lugar.
23
00:02:12,230 --> 00:02:16,550
Como se decía en Dodge City en 1879, los
indios
24
00:02:16,550 --> 00:02:17,290
ni siquiera eran personas.
25
00:02:18,750 --> 00:02:21,190
El Sr. Brother ha muerto, pero parece que
26
00:02:21,190 --> 00:02:22,730
el Sr. Cousin tiene buenas posibilidades.
27
00:02:23,730 --> 00:02:25,210
No pude sacarle mucha información, solo
28
00:02:25,210 --> 00:02:27,010
que cuatro hombres que no conocía le
tendieron una emboscada
29
00:02:27,010 --> 00:02:28,730
en el camino nacional al sur de la ciudad.
30
00:02:35,770 --> 00:02:37,350
No deberíamos intentar despertarlo ni
31
00:02:37,350 --> 00:02:37,810
obligarlo a hablar.
32
00:02:38,530 --> 00:02:39,950
Tiene una bala en el lóbulo izquierdo.
33
00:02:41,330 --> 00:02:42,670
¿Podrá sobrevivir?
34
00:02:43,530 --> 00:02:45,490
Bueno, es
35
00:02:47,410 --> 00:02:49,050
un tipo duro. Tómatelo con calma, Sr.
Primo.
36
00:02:49,290 --> 00:02:53,490
Sr. Earp, le decimos al Sr...
37
00:02:55,060 --> 00:02:56,100
Estoy aquí mismo.
38
00:03:00,310 --> 00:03:06,710
Hombres malos, bandidos, atracan
39
00:03:06,710 --> 00:03:07,210
la caravana.
40
00:03:08,570 --> 00:03:12,790
Le escribimos para avisarle, y entonces
disparan.
41
00:03:15,650 --> 00:03:17,030
Ya basta por ahora, Wyatt.
42
00:03:17,410 --> 00:03:18,110
Déjalo descansar.
43
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
Va a necesitar buenos cuidados, papá.
44
00:03:32,590 --> 00:03:34,490
Si preguntas por el Sr. Brother, no
45
00:03:34,490 --> 00:03:34,610
se lo digas .
46
00:03:37,320 --> 00:03:38,500
Solo di que voy a atrapar
47
00:03:38,500 --> 00:03:39,740
a todos y cada uno de esos hombres que le
robaron.
48
00:03:48,380 --> 00:03:50,620
Norton dice que se hablará de enterrar al
Sr.
49
00:03:50,700 --> 00:03:51,740
Brother en el nuevo cementerio.
50
00:03:52,080 --> 00:03:52,740
Bueno, que hablen.
51
00:03:55,340 --> 00:03:56,860
52
00:03:56,860 --> 00:03:57,920
¿ Has tenido algún informe sobre un robo a
una caravana recientemente?
53
00:03:57,920 --> 00:04:00,860
Caravanas de la Oficina de Asuntos
Indígenas que llevaban suministros a la
54
00:04:00,860 --> 00:04:01,380
reserva cheyenne .
55
00:04:01,880 --> 00:04:02,860
¿Qué banda lo hizo?
56
00:04:03,280 --> 00:04:03,960
No hay nada al respecto.
57
00:04:04,880 --> 00:04:06,740
Se envió
58
00:04:06,740 --> 00:04:07,180
tras él un destacamento del ejército desde
Fort Sill .
59
00:04:10,320 --> 00:04:12,380
El Sr. Cousin mencionó a los «dry
gulchers».
60
00:04:13,300 --> 00:04:14,940
Ahora bien, ¿es porque les tendieron una
emboscada a él y
61
00:04:14,940 --> 00:04:16,459
al Sr. Brother, o hay una banda llamada
62
00:04:16,459 --> 00:04:17,180
los «dry gulchers»?
63
00:04:17,820 --> 00:04:19,040
Ese nombre me es nuevo
64
00:04:22,320 --> 00:04:22,600
. Hal.
65
00:04:25,920 --> 00:04:26,540
¿Sí, señor?
66
00:04:29,500 --> 00:04:31,080
Quiero que se ponga vigilancia diurna y
nocturna
67
00:04:31,080 --> 00:04:31,900
al Sr. Cousin.
68
00:04:32,580 --> 00:04:34,920
Quienquiera que le haya tendido la
emboscada puede venir e
69
00:04:34,920 --> 00:04:35,980
intentar rematar el trabajo.
70
00:04:36,460 --> 00:04:37,320
¿Adónde va?
71
00:04:37,940 --> 00:04:38,780
No lo sé.
72
00:04:39,140 --> 00:04:40,680
Quizá un rastro frío en un camino largo.
73
00:04:41,520 --> 00:04:42,660
Usted solo organice la guardia.
74
00:04:43,840 --> 00:04:44,500
Sí, señor.
75
00:04:46,300 --> 00:04:46,960
Espere un momento.
76
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
El Sr. Brother fue asesinado en el condado
de Ford, mi
77
00:04:49,620 --> 00:04:50,120
jurisdicción.
78
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
Le dispararon después de que un tren de la
Oficina de Asuntos Indígenas
79
00:04:53,880 --> 00:04:54,460
fuera asaltado.
80
00:04:54,700 --> 00:04:55,840
Eso lo convierte en un caso federal.
81
00:04:55,840 --> 00:04:57,540
Sigo siendo ayudante del alguacil federal,
por
82
00:04:57,540 --> 00:04:58,120
si lo has olvidado.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
El señor Brother no era amigo tuyo.
84
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Vaya, es amigo mío.
85
00:05:07,260 --> 00:05:07,980
Sí, lo siento.
86
00:05:09,700 --> 00:05:12,180
Tú... echa una mano a Hal.
87
00:05:12,480 --> 00:05:13,900
Si surge algún problema en los salones.
88
00:05:15,160 --> 00:05:17,200
Se está muy solo en la ruta entre Dodge
89
00:05:17,200 --> 00:05:18,220
y el Territorio de Oklahoma.
90
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Bueno, haz lo que quieras.
91
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Tengo que atrapar a cuatro hombres, y
92
00:05:23,240 --> 00:05:23,700
los voy a atrapar.
93
00:05:23,840 --> 00:05:24,140
Bien.
94
00:05:24,200 --> 00:05:24,920
Necesito hacer ejercicio.
95
00:05:33,200 --> 00:05:33,760
Hola.
96
00:05:34,280 --> 00:05:34,780
Hola.
97
00:05:35,880 --> 00:05:36,400
Baja.
98
00:05:37,040 --> 00:05:37,440
Pasa.
99
00:05:38,400 --> 00:05:38,760
Gracias.
100
00:05:41,790 --> 00:05:43,590
Hay comida caliente ahí.
101
00:05:44,010 --> 00:05:44,750
Gracias, Cookie.
102
00:05:45,070 --> 00:05:46,770
Sí, te serviré una taza de
103
00:05:46,770 --> 00:05:47,410
café caliente .
104
00:05:48,590 --> 00:05:50,010
Muy hospitalario por tu parte.
105
00:05:50,270 --> 00:05:51,950
Bueno, son órdenes del jefe.
106
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
¿Te enteraste al llegar a Dodge?
107
00:05:57,240 --> 00:05:57,640
Sí.
108
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
¿Qué hay de nuevo en ese agujero
polvoriento?
109
00:06:01,580 --> 00:06:03,100
Oh, nada que yo sepa.
110
00:06:03,100 --> 00:06:04,920
Han disparado a un par de indios.
111
00:06:05,540 --> 00:06:06,080
¿En Dodge?
112
00:06:06,760 --> 00:06:08,380
No, en algún lugar al sur.
113
00:06:09,440 --> 00:06:11,340
Uno está muerto y al otro
114
00:06:11,340 --> 00:06:11,940
lo está atendiendo el médico.
115
00:06:13,360 --> 00:06:14,820
116
00:06:14,820 --> 00:06:15,420
¿ Y por qué se están tomando tantas
molestias con un motor?
117
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
Amigo de la tierra.
118
00:06:18,840 --> 00:06:20,300
No tengo tiempo para responder a
119
00:06:20,300 --> 00:06:20,860
más preguntas.
120
00:06:21,040 --> 00:06:21,760
Tengo que ir a cenar.
121
00:06:22,720 --> 00:06:23,160
Claro.
122
00:06:23,800 --> 00:06:24,340
Gracias, Cookie.
123
00:06:30,780 --> 00:06:31,800
Bueno, justo aquí es donde ocurrió.
124
00:06:35,470 --> 00:06:37,130
El señor Sandage ya los había recogido
cuando
125
00:06:37,130 --> 00:06:38,050
Joe y yo pasamos por allí.
126
00:06:39,870 --> 00:06:41,310
No nos paramos a buscar rastros.
127
00:06:51,480 --> 00:06:52,260
Cuatro caballos.
128
00:07:02,900 --> 00:07:04,320
Herraduras de Kansas, ¿no te parece?
129
00:07:05,240 --> 00:07:06,320
No son de Texas.
130
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
Quizá de Kansas o de Misuri.
131
00:07:14,280 --> 00:07:16,300
A este caballo le dispararon al estilo de
la caballería.
132
00:07:16,700 --> 00:07:17,400
Puntas de caballería.
133
00:07:19,830 --> 00:07:21,230
Ya sabes, podría ser un comerciante de
indios.
134
00:07:22,510 --> 00:07:23,630
Muchos de ellos se volvieron delincuentes
cuando el
135
00:07:23,630 --> 00:07:25,090
ejército hizo limpieza y los echó de los
136
00:07:25,090 --> 00:07:25,370
fuertes.
137
00:07:29,460 --> 00:07:30,480
Sí, todos se dispersaron, Wyatt.
138
00:07:40,740 --> 00:07:41,620
Uno de ellos se fue al sur.
139
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
Al este y al norte por aquí.
140
00:07:47,700 --> 00:07:48,400
Bueno, ¿cuál elegimos?
141
00:07:54,750 --> 00:07:55,430
Ninguno
142
00:07:57,470 --> 00:07:58,750
. Probemos en los campamentos de ganado.
143
00:08:05,760 --> 00:08:06,560
¡Motores, motores!
144
00:08:07,680 --> 00:08:08,480
¿Qué pasa con ellos?
145
00:08:09,320 --> 00:08:10,400
¡Una partida de guerra está intentando
algo!
146
00:08:10,960 --> 00:08:12,080
Me dirijo a Dodge.
147
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
A mí me pareció un bandolero.
148
00:08:16,040 --> 00:08:16,820
¿Por qué no lo detuviste?
149
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
Quizá decía la verdad.
150
00:08:22,010 --> 00:08:22,690
¿Una partida de guerra india?
151
00:08:24,410 --> 00:08:25,790
Probablemente fugitivos de la reserva.
152
00:08:25,990 --> 00:08:26,810
Vamos, alejémonos de
153
00:08:57,220 --> 00:08:58,200
aquí . Hay mucha sangre.
154
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
Es cierto
155
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
. Nuestros amigos están muertos.
156
00:09:03,240 --> 00:09:03,880
¡Lobo Joven!
157
00:09:04,760 --> 00:09:05,360
No.
158
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Son amigos.
159
00:09:10,410 --> 00:09:11,270
Alguacil Earp.
160
00:09:19,180 --> 00:09:20,680
Las malas noticias vuelan.
161
00:09:22,100 --> 00:09:23,960
¿Mis dos hermanos de la tribu están
muertos?
162
00:09:25,200 --> 00:09:25,620
No.
163
00:09:26,820 --> 00:09:27,920
Solo el señor Hermano.
164
00:09:30,160 --> 00:09:31,420
El señor Primo está gravemente herido.
165
00:09:32,140 --> 00:09:33,760
¿Se encargarán los cheyennes de esto?
166
00:09:34,420 --> 00:09:35,100
No, Lobo Joven.
167
00:09:36,260 --> 00:09:38,160
Los soldados a caballo persiguen al hombre
blanco
168
00:09:38,160 --> 00:09:38,580
que lo hizo.
169
00:09:38,580 --> 00:09:39,860
Y nosotros también.
170
00:09:40,820 --> 00:09:42,220
Será mejor que volváis a la reserva.
171
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
El sheriff Masterson tiene razón.
172
00:09:44,660 --> 00:09:46,240
Jefe de la Oficina de Asuntos Indígenas,
déjenos ir.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,040
Lea esto.
174
00:09:55,160 --> 00:09:56,100
La misma historia de siempre.
175
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
La Oficina de Asuntos Indígenas no confía
en el ejército.
176
00:10:02,320 --> 00:10:04,740
Joven Lobo, hablaremos de esto.
177
00:10:09,250 --> 00:10:11,810
Según la Oficina de Asuntos Indígenas, sus
nombres son...
178
00:10:11,810 --> 00:10:14,010
Will Dade, Dick Gabriel...
179
00:10:14,010 --> 00:10:14,490
Un momento.
180
00:10:15,130 --> 00:10:15,830
¿April con I?
181
00:10:16,430 --> 00:10:16,870
Así es.
182
00:10:19,100 --> 00:10:21,880
Sam Wilson, Ruth Prentiss.
183
00:10:22,540 --> 00:10:23,680
Son esos cuatro.
184
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Se hacen llamar los Dry Gulchers.
185
00:10:28,120 --> 00:10:28,940
¿Alguna descripción?
186
00:10:30,560 --> 00:10:32,260
Bueno, el Sr. Delman...
187
00:10:32,260 --> 00:10:34,860
dice aquí que los Rangers de Texas podrían
tener una
188
00:10:34,860 --> 00:10:35,780
orden de búsqueda y captura contra ellos.
189
00:10:36,360 --> 00:10:37,700
Eso nos es de gran ayuda ahora mismo.
190
00:10:38,320 --> 00:10:40,060
Mira, hasta
191
00:10:40,060 --> 00:10:40,300
ahora ni siquiera teníamos los nombres .
192
00:10:40,360 --> 00:10:41,000
Al menos es algo.
193
00:10:42,420 --> 00:10:44,640
¿Crees que el Sr. Cousin podrá
identificarlo?
194
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
No, le tienden una emboscada.
195
00:10:47,260 --> 00:10:47,840
Mi documento.
196
00:10:50,100 --> 00:10:52,040
Joven Lobo, ¿puedo darte un consejo?
197
00:10:52,040 --> 00:10:53,060
Hmm.
198
00:10:54,300 --> 00:10:56,740
El Sr. Delman sabe que no tiene
autoridad...
199
00:10:56,740 --> 00:10:58,060
para dejar que tú y tus valientes viajéis
como
200
00:10:58,060 --> 00:10:58,960
una partida armada.
201
00:11:00,380 --> 00:11:03,380
Este documento solo dice que tú y tus
202
00:11:03,380 --> 00:11:03,800
valientes...
203
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
vais a reuniros con los hombres nombrados
por
204
00:11:05,300 --> 00:11:06,120
asuntos de la agencia.
205
00:11:06,560 --> 00:11:07,360
Para ahorcarlos.
206
00:11:09,100 --> 00:11:10,980
El sheriff Masterson y yo nos encargaremos
de eso.
207
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
Mi consejo es que volváis a
208
00:11:14,200 --> 00:11:14,760
la reserva.
209
00:11:15,360 --> 00:11:15,780
No.
210
00:11:16,220 --> 00:11:17,540
Se lo prometimos al jefe Tumul.
211
00:11:18,820 --> 00:11:20,060
Los hombres blancos morirán.
212
00:11:21,460 --> 00:11:25,820
Joven Lobo, morirán.
213
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Te doy mi palabra.
214
00:11:28,700 --> 00:11:30,420
Has sido un buen amigo de los indios.
215
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Lo he intentado.
216
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
Si capturamos a los asesinos,
217
00:11:35,460 --> 00:11:35,920
te enviaré un mensaje .
218
00:11:36,420 --> 00:11:38,660
Pero debes dejarnos ver cómo los cuelgan.
219
00:11:41,620 --> 00:11:41,920
De acuerdo.
220
00:12:02,520 --> 00:12:06,220
Unámonos a esa patrulla de caballería en
algún lugar.
221
00:12:07,720 --> 00:12:09,700
Quizá encuentren a uno o dos Gulcher antes
222
00:12:09,700 --> 00:12:10,220
de que suceda.
223
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
224
00:12:13,200 --> 00:12:14,120
¿ Crees que ese tipo que iba corriendo
hacia Dodge podría ser uno de ellos?
225
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
Sí, echemos un vistazo por el camino.
226
00:12:24,970 --> 00:12:26,030
La de la caballería iba en su caballo.
227
00:12:27,210 --> 00:12:28,470
Será mejor que volvamos a Dodge.
228
00:12:28,530 --> 00:12:29,870
Ese Gulcher podría intentar rematar
229
00:12:29,870 --> 00:12:30,330
a Cousin.
230
00:12:32,020 --> 00:12:33,120
Debería haberle disparado cuando tuve la
231
00:12:33,120 --> 00:12:33,420
oportunidad.
232
00:12:34,360 --> 00:12:35,320
La próxima vez lo mataré.
233
00:12:35,520 --> 00:12:36,340
Tranquilo, nada de matar.
234
00:12:37,160 --> 00:12:38,300
Lo necesitamos para llegar hasta los
demás.
235
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Sí, no dejes de recordármelo.
236
00:12:49,660 --> 00:13:02,260
237
00:13:02,260 --> 00:13:03,160
¿ Seguro que no te siguen?
238
00:13:03,400 --> 00:13:04,520
No, pero estamos en apuros.
239
00:13:04,940 --> 00:13:06,280
No matamos a uno de los indios.
240
00:13:07,460 --> 00:13:08,540
No bromeo.
241
00:13:08,900 --> 00:13:10,400
Cuando llamaron a Cousin, logró volver a
242
00:13:10,400 --> 00:13:10,840
Dodge.
243
00:13:11,120 --> 00:13:12,660
Me crucé con Wyatt Earp y otro
244
00:13:12,660 --> 00:13:13,360
agente de la ley en la emboscada.
245
00:13:13,580 --> 00:13:15,120
Y para empeorar las cosas, una partida de
246
00:13:15,120 --> 00:13:16,180
cheyennes nos sigue la pista.
247
00:13:16,640 --> 00:13:17,600
Ese Cousin nos vio.
248
00:13:17,940 --> 00:13:19,200
Tienes que ir a Dodge a
249
00:13:19,200 --> 00:13:19,340
buscarlo.
250
00:13:20,180 --> 00:13:20,620
De acuerdo.
251
00:13:20,820 --> 00:13:21,240
Espera.
252
00:13:21,640 --> 00:13:22,440
Intercambiaremos los caballos.
253
00:13:22,820 --> 00:13:23,160
¿Qué?
254
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
Esas botas de caballería.
255
00:13:25,580 --> 00:13:26,760
Ah, sí, tienes razón.
256
00:13:27,480 --> 00:13:29,360
No podemos permitirnos cometer más
errores.
257
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
En cuanto llegues a Dodge, cómprate
258
00:13:33,200 --> 00:13:34,100
ropa de ciudad.
259
00:13:34,560 --> 00:13:34,960
Arréglate.
260
00:13:35,700 --> 00:13:36,460
Afeítate.
261
00:13:38,000 --> 00:13:38,400
Toma.
262
00:13:39,760 --> 00:13:40,660
Ponte estas gafas.
263
00:13:43,160 --> 00:13:44,240
Oye, ¿dónde están Dick y Sam?
264
00:13:44,440 --> 00:13:45,240
Siguen dando vueltas.
265
00:13:45,320 --> 00:13:45,980
Aún no han llegado.
266
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
Te esperaremos aquí mismo.
267
00:13:48,600 --> 00:13:49,560
¿Y qué hay de esos cheyennes?
268
00:13:49,600 --> 00:13:50,460
No te preocupes por ellos.
269
00:13:50,520 --> 00:13:52,460
Hemos vuelto sobre nuestros pasos por el
agua al menos diez veces.
270
00:13:52,800 --> 00:13:54,460
De todos modos, nunca creerían que nos
encontraríamos tan
271
00:13:54,460 --> 00:13:55,100
cerca de Dodge.
272
00:13:55,940 --> 00:13:57,320
Entra, termina tu trabajo y
273
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
vuelve aquí antes de medianoche.
274
00:13:59,080 --> 00:14:00,020
Iba a quedarme más tiempo en ese
275
00:14:00,020 --> 00:14:00,280
tejado.
276
00:14:00,280 --> 00:14:01,140
Muy bien, entonces.
277
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
Síguenos hasta nuestro campamento en
278
00:14:02,560 --> 00:14:03,060
el Cimarron.
279
00:14:03,540 --> 00:14:04,000
Ponte en marcha.
280
00:14:13,060 --> 00:14:14,680
Bueno, su pulso ha mejorado, pero no voy
281
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
a intentar extraerle la bala.
282
00:14:16,680 --> 00:14:18,780
Ojalá alguien pudiera convencer a Wyatt de
que mi
283
00:14:18,780 --> 00:14:20,500
consulta no es un lugar seguro para los
testigos de
284
00:14:20,500 --> 00:14:20,860
un asesinato.
285
00:14:21,600 --> 00:14:23,140
El señor Earp dijo que lleváramos a Cousin
a su
286
00:14:23,140 --> 00:14:24,300
habitación en cuanto pudiera soportar que
287
00:14:24,300 --> 00:14:24,500
lo movieran.
288
00:14:24,920 --> 00:14:25,660
Esta noche no.
289
00:14:26,160 --> 00:14:27,660
Y voy a mantener las puertas cerradas con
llave.
290
00:14:36,940 --> 00:14:40,160
Eh, amigo,
291
00:14:40,160 --> 00:14:40,480
¿ hay algún médico en esta ciudad?
292
00:14:40,920 --> 00:14:41,440
Pues claro.
293
00:14:41,540 --> 00:14:42,320
El doctor McCarty.
294
00:14:42,580 --> 00:14:43,060
¿Te encuentras mal?
295
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
Sí, me duele algo.
296
00:14:45,460 --> 00:14:47,400
Bueno, la consulta del doctor está en
Front Street, cerca
297
00:14:47,400 --> 00:14:48,320
del Hotel Dodge.
298
00:14:49,180 --> 00:14:49,640
Ah, sí.
299
00:14:49,780 --> 00:14:50,480
Vale, gracias.
300
00:15:12,700 --> 00:15:13,860
¿Quién es?
301
00:15:14,660 --> 00:15:15,180
Wyatt.
302
00:15:19,990 --> 00:15:20,530
¿Cómo está?
303
00:15:21,030 --> 00:15:22,370
El doctor cree que se mantiene estable.
304
00:15:27,520 --> 00:15:29,260
¿Ha venido algún desconocido a ver al
doctor?
305
00:15:29,460 --> 00:15:29,920
No, señor.
306
00:15:30,660 --> 00:15:31,420
Está un poco inquieto.
307
00:15:31,480 --> 00:15:32,620
Me pidió que mantuviera las persianas
bajadas
308
00:15:32,620 --> 00:15:33,300
y la puerta cerrada con llave.
309
00:15:33,540 --> 00:15:34,420
Es una buena idea.
310
00:15:35,460 --> 00:15:36,740
Vamos a tener que registrar el
311
00:15:36,740 --> 00:15:37,040
pueblo.
312
00:15:37,420 --> 00:15:38,340
Tú te encargas de los corrales de
caballos.
313
00:15:38,420 --> 00:15:39,400
Yo me encargo de la caballeriza.
314
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
No dejes entrar a nadie aquí a menos que,
Doc,
315
00:15:41,120 --> 00:15:41,640
los conozcas.
316
00:15:41,820 --> 00:15:42,200
Sí, señor.
317
00:16:25,950 --> 00:16:26,870
¿Quién es?
318
00:16:27,110 --> 00:16:27,510
Doc.
319
00:16:34,390 --> 00:16:35,290
¿Dónde está la señora Perkins?
320
00:16:36,070 --> 00:16:37,270
Se asustó y se fue.
321
00:16:38,030 --> 00:16:39,490
Pero Wyatt y Masterson acababan de estar
aquí.
322
00:16:40,070 --> 00:16:40,290
Hmm.
323
00:16:40,970 --> 00:16:41,850
¿Por qué no se quedaron aquí?
324
00:16:41,850 --> 00:16:44,210
Están registrando el pueblo, Doc, por si
acaso.
325
00:16:59,180 --> 00:16:59,700
¡Señor!
326
00:17:00,100 --> 00:17:02,040
Ese tipo que cruza la calle, John.
327
00:17:05,930 --> 00:17:06,569
¡Alto!
328
00:17:10,670 --> 00:17:11,630
Quédate ahí.
329
00:17:12,109 --> 00:17:13,170
¿Qué está pasando aquí?
330
00:17:13,630 --> 00:17:13,990
Dámelo.
331
00:17:17,430 --> 00:17:19,230
Debe de ser un error, sheriff.
332
00:17:19,230 --> 00:17:19,990
¿Sí?
333
00:17:21,410 --> 00:17:22,569
¿Cómo sabías que era sheriff?
334
00:17:22,609 --> 00:17:23,950
Está demasiado oscuro para leer mi placa.
335
00:17:24,609 --> 00:17:26,349
Llamo «sheriff» a todos los agentes.
336
00:17:26,550 --> 00:17:27,250
Es una costumbre.
337
00:17:28,270 --> 00:17:29,050
¿Ah, sí?
338
00:17:29,690 --> 00:17:30,850
¿Cómo te llamas y de dónde eres?
339
00:17:31,870 --> 00:17:32,670
Walter Jones.
340
00:17:32,870 --> 00:17:34,450
He venido a caballo desde el campamento
Barracuda, en
341
00:17:34,450 --> 00:17:34,910
Salt River.
342
00:17:35,310 --> 00:17:35,510
¿Ah, sí?
343
00:17:36,410 --> 00:17:37,230
¿Dónde está tu caballo?
344
00:17:38,210 --> 00:17:39,330
En el poste de amarre frente al
345
00:17:39,330 --> 00:17:39,930
Hotel Dodge.
346
00:17:41,410 --> 00:17:42,150
Echemos un vistazo.
347
00:17:48,170 --> 00:17:48,990
Ese es mi caballo.
348
00:17:50,890 --> 00:17:52,030
¿Ha disparado él esos tiros?
349
00:17:53,310 --> 00:17:53,950
No lo sé.
350
00:17:54,050 --> 00:17:55,470
Aún no he encontrado su .45.
351
00:17:59,410 --> 00:18:00,430
No son botas de caballería.
352
00:18:01,150 --> 00:18:02,670
Se parece un poco al hombre que
353
00:18:02,670 --> 00:18:03,410
nos adelantó en el camino
354
00:18:04,110 --> 00:18:05,710
355
00:18:05,710 --> 00:18:06,530
. Excepto que se ha afeitado y lleva ropa
diferente.
356
00:18:06,930 --> 00:18:08,450
Alguacil, me está malinterpretando.
357
00:18:08,730 --> 00:18:10,570
Solo soy un vaquero que vino a Dodge
358
00:18:10,570 --> 00:18:11,330
a pasarlo bien.
359
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
Son solo gafas normales, señor.
360
00:18:18,700 --> 00:18:19,220
Así es.
361
00:18:19,340 --> 00:18:20,660
Las uso para que no
362
00:18:20,660 --> 00:18:21,140
me entre polvo en los ojos.
363
00:18:21,480 --> 00:18:21,680
¿Ah, sí?
364
00:18:22,460 --> 00:18:23,220
Está mintiendo.
365
00:18:24,100 --> 00:18:24,940
Encontraremos un arma.
366
00:18:25,720 --> 00:18:26,100
Así es.
367
00:18:26,180 --> 00:18:26,620
Vamos, muévete.
368
00:18:28,160 --> 00:18:29,220
¿Qué dices?
369
00:18:34,920 --> 00:18:36,460
Muy bien, lo tengo.
370
00:18:36,800 --> 00:18:37,520
No, primo.
371
00:18:41,990 --> 00:18:42,530
¿Sr. Cousin?
372
00:18:44,660 --> 00:18:45,940
Sr. Cousin, ¿sabe quién soy?
373
00:18:46,700 --> 00:18:47,120
Claro.
374
00:18:47,860 --> 00:18:48,620
Sr. Herb.
375
00:18:49,140 --> 00:18:51,000
Me siento débil, mal.
376
00:18:52,900 --> 00:18:54,140
Sr. Cousin, quiero que eche un
377
00:18:54,140 --> 00:18:54,820
vistazo a este hombre.
378
00:18:56,140 --> 00:18:56,760
¿Lo ve?
379
00:18:57,780 --> 00:18:58,400
Venga por ahí.
380
00:19:00,100 --> 00:19:01,220
¿Lo ha visto antes?
381
00:19:03,370 --> 00:19:03,810
No.
382
00:19:04,630 --> 00:19:05,330
¿Quién es?
383
00:19:06,430 --> 00:19:08,150
Se llama Walter Jones.
384
00:19:08,850 --> 00:19:11,030
Ahora, ¿tiene alguna otra idea brillante?
385
00:19:14,060 --> 00:19:16,700
Doctor, hay un cirujano del ejército de
visita en Fort Dodge.
386
00:19:17,720 --> 00:19:19,100
387
00:19:19,100 --> 00:19:19,600
¿ Podrá el Sr. Cousin hacer ese viaje
mañana?
388
00:19:22,570 --> 00:19:23,790
Bueno, si pasa una buena noche, es
389
00:19:23,790 --> 00:19:24,170
posible.
390
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Otra cosa, doctor.
391
00:19:27,150 --> 00:19:29,150
Los indios fueron emboscados por cuatro
hombres.
392
00:19:29,230 --> 00:19:30,730
Ahora bien, es posible que el Sr. Cousin
solo haya visto a uno
393
00:19:30,730 --> 00:19:31,290
o dos de ellos.
394
00:19:32,690 --> 00:19:33,910
Este barranco seco es una suerte.
395
00:19:34,890 --> 00:19:36,170
Di nuestros nombres ahora, Herb.
396
00:19:36,650 --> 00:19:38,190
No pidas que te den una paliza, amigo.
397
00:19:41,120 --> 00:19:42,580
¿Quién me va a dar eso?
398
00:19:43,000 --> 00:19:43,360
¿Tú
399
00:19:54,520 --> 00:19:54,920
? ¿Tú?
400
00:20:15,090 --> 00:20:16,370
Venga, mátalo ya.
401
00:20:19,370 --> 00:20:21,010
Sí, hay una ley que lo prohíbe, ¿no?
402
00:20:22,250 --> 00:20:23,730
Llévalo a las afueras de
403
00:20:23,730 --> 00:20:24,730
la ciudad y devuélvele su arma.
404
00:20:25,490 --> 00:20:27,210
Y tú, seas quien seas, si
405
00:20:27,210 --> 00:20:28,530
vuelves a Dodge, puede que tenga
406
00:20:28,530 --> 00:20:29,210
que infringir esa ley.
407
00:20:31,050 --> 00:20:32,290
Te veré más tarde en mi despacho.
408
00:20:32,890 --> 00:20:34,350
409
00:20:34,550 --> 00:20:35,730
410
00:20:35,810 --> 00:20:36,690
Tú también me verás más tarde. Ahora estás
suplicando que te maten.
411
00:20:36,690 --> 00:20:37,310
¿ Qué intentas hacer, robar una compañía
de seguros?
412
00:20:37,470 --> 00:20:37,710
Venga ya.
413
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
Walter Jones está muy enfadado contigo.
414
00:20:48,540 --> 00:20:49,140
Eso está bien.
415
00:20:50,040 --> 00:20:51,180
Tú empezaste la pelea.
416
00:20:52,960 --> 00:20:53,400
Sí.
417
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
Y quiero que siga matando a
418
00:20:56,440 --> 00:20:56,660
los locos.
419
00:20:57,760 --> 00:20:59,020
Es un bandido, Wyatt.
420
00:21:00,500 --> 00:21:02,920
Uno del cuarteto de Dry Gulch.
421
00:21:03,840 --> 00:21:04,940
Vaya, sí que estás haciendo conjeturas.
422
00:21:05,740 --> 00:21:06,800
423
00:21:07,960 --> 00:21:09,840
El primo no pudo identificarlo. Se mostró
demasiado interesado cuando le pregunté al
424
00:21:09,840 --> 00:21:11,660
doctor si podía llevar al Sr. Primo
425
00:21:11,660 --> 00:21:13,100
al cirujano del ejército en el fuerte.
426
00:21:14,820 --> 00:21:16,900
No podía arriesgar la vida del Sr. Primo.
427
00:21:16,960 --> 00:21:17,700
Le habría apuntado.
428
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
Tengo una idea.
429
00:21:19,760 --> 00:21:21,200
Vísteme de indio y
430
00:21:21,200 --> 00:21:21,320
podré...
431
00:21:21,320 --> 00:21:21,560
Espera un momento.
432
00:21:23,820 --> 00:21:24,620
El teatro de la ópera.
433
00:21:25,460 --> 00:21:25,740
¿Eh?
434
00:21:26,420 --> 00:21:27,200
Sí, eso es.
435
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
Hay un maniquí de indio por allí.
436
00:21:31,400 --> 00:21:31,840
Entre bastidores.
437
00:21:31,940 --> 00:21:33,600
Lo usaron el año pasado cuando Buffalo
Bill
438
00:21:33,600 --> 00:21:35,660
tuvo que estrangular a un apache malvado
en su
439
00:21:35,660 --> 00:21:35,940
espectáculo.
440
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Parece muy realista, además.
441
00:21:39,300 --> 00:21:40,340
Hay un problema con eso.
442
00:21:41,300 --> 00:21:42,940
Podría tender una emboscada al maniquí y a
ti.
443
00:21:44,200 --> 00:21:45,940
No con tu remolque y el de tu ayudante.
444
00:21:46,840 --> 00:21:48,200
Hay una cosa más, y esto es muy
445
00:21:48,200 --> 00:21:48,560
importante.
446
00:21:48,560 --> 00:21:49,820
447
00:21:49,820 --> 00:21:51,660
448
00:21:51,660 --> 00:21:52,100
¿ Dónde, eh... ¿ Dónde se juntan la
mayoría de los comerciantes indios
decentes ?
449
00:21:52,780 --> 00:21:54,000
En la taberna Dunphy's, en el condado
450
00:21:55,020 --> 00:21:55,620
. Muy bien, de acuerdo.
451
00:21:56,680 --> 00:21:58,220
Envía allí a un hombre que sepa
452
00:21:58,220 --> 00:21:59,020
fingir que está borracho.
453
00:21:59,660 --> 00:22:01,720
Dale los nombres de Dade, Averill,
454
00:22:02,340 --> 00:22:03,240
Wilson y Prentiss.
455
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
Dile que corra la voz
456
00:22:05,920 --> 00:22:08,540
de que han asesinado al Sr. Brother y que
están echándole
457
00:22:08,540 --> 00:22:09,300
la culpa a otros hombres. A
458
00:22:09,940 --> 00:22:10,500
los comerciantes indios.
459
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
460
00:22:12,800 --> 00:22:14,220
¿ Qué tiene eso que ver con que te
conviertas en un blanco por la mañana?
461
00:22:15,920 --> 00:22:17,580
Un barranco seco no es suficiente.
462
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
Los quiero a los cuatro.
463
00:22:21,040 --> 00:22:21,440
Cuatro.
464
00:22:25,450 --> 00:22:26,890
Casi la una y media de la madrugada.
465
00:22:27,210 --> 00:22:28,550
No puedo esperar más a Dade.
466
00:22:28,970 --> 00:22:30,170
Quizá se haya metido en líos.
467
00:22:30,510 --> 00:22:32,330
Nunca he visto ningún lío
468
00:22:32,330 --> 00:22:32,670
del que Dade no pudiera zafarse.
469
00:22:33,270 --> 00:22:34,310
Nos dispersaremos de nuevo.
470
00:22:34,950 --> 00:22:36,170
Esperémosle abajo, en la bifurcación.
471
00:22:50,780 --> 00:22:52,160
Bien, los chicos están en posición.
472
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
Ahí viene Wyatt.
473
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
Avanzad en paralelo y unos 100 metros por
delante
474
00:22:57,800 --> 00:22:58,040
de él.
475
00:22:58,980 --> 00:23:00,500
Por si Jones, o como se llame,
476
00:23:00,500 --> 00:23:01,940
hace su jugada y luego intenta huir.
477
00:24:01,630 --> 00:24:02,970
No lo mataste, ¿eh?
478
00:24:04,350 --> 00:24:06,150
No, obedecí órdenes, Deacon.
479
00:24:09,710 --> 00:24:10,430
Vamos.
480
00:24:12,960 --> 00:24:13,660
Siéntate ahí.
481
00:24:17,460 --> 00:24:18,700
Muy bien, ahora repasemos esto otra vez,
482
00:24:18,800 --> 00:24:18,900
¿eh?
483
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
484
00:24:21,040 --> 00:24:22,220
485
00:24:22,220 --> 00:24:23,080
¿ Sigues diciendo que te llamas Walter
Jones y que no sabes nada del barranco
seco, eh?
486
00:24:23,220 --> 00:24:23,500
Sí.
487
00:24:23,500 --> 00:24:25,040
488
00:24:25,040 --> 00:24:25,720
¿ Por qué no se lo entregas a los
cheyennes, Wyatt?
489
00:24:26,060 --> 00:24:26,920
Eso le hará hablar.
490
00:24:27,840 --> 00:24:28,280
Amantes.
491
00:24:29,200 --> 00:24:30,180
Y tú también, Dade.
492
00:24:31,000 --> 00:24:32,180
Tú emboscaste a esos indios.
493
00:24:33,300 --> 00:24:34,760
Se llama Will Dade.
494
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Cabalga con Prentiss, Averill y Wilson.
495
00:24:37,680 --> 00:24:39,260
Ah, vosotros, cebo local.
496
00:24:39,260 --> 00:24:40,700
Lo dejé hace dos años.
497
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
498
00:24:42,920 --> 00:24:43,420
¿ Estás dispuesto a jurar que es de Dry
Gulch?
499
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Claro que sí.
500
00:24:45,920 --> 00:24:46,400
Encerradlo.
501
00:24:53,160 --> 00:24:54,280
Bueno, ese es uno de ellos.
502
00:24:56,660 --> 00:25:00,260
Bueno, él limpió el país . El viejo
503
00:25:00,260 --> 00:25:03,400
país del Salvaje Oeste. Hizo
504
00:25:03,400 --> 00:25:08,480
que prevalecieran la ley y el orden . Y
nadie puede negarlo. La leyenda
505
00:25:08,480 --> 00:25:12,520
de Wyatt vivirá para siempre en la ruta33900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof