Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,770 --> 00:00:23,650
Tierra tranquila, tierra tranquila,
valiente, audaz y decidida.
2
00:00:23,650 --> 00:00:27,250
Larga vida a su fama, y larga vida
3
00:00:27,250 --> 00:00:31,729
a su gloria, y que su historia se cuente
por mucho tiempo.
4
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
En la época de las artes marciales, hubo
guerras con los indios
5
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
y guerras ganaderas, y peleas constantes
con
6
00:00:54,540 --> 00:00:56,840
pistolas del calibre 45 entre vaqueros
malhumorados.
7
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
Pero las peleas más mortíferas en la
frontera de
8
00:00:59,160 --> 00:01:02,260
1879 solían empezar con una disputa entre
dos
9
00:01:02,260 --> 00:01:04,780
pueblos por el honor de ser designados
10
00:01:04,780 --> 00:01:05,480
capital del condado.
11
00:01:06,440 --> 00:01:08,220
Dodge City había sido nombrada capital
12
00:01:08,220 --> 00:01:11,140
del condado de Ford , en Kansas, pero Fort
Dodge,
13
00:01:11,140 --> 00:01:13,980
a solo seis millas de distancia, se
preguntaba:
14
00:01:13,980 --> 00:01:15,220
¿ por qué un pueblo tan perverso como
Dodge iba a ser la capital del condado?
15
00:01:15,820 --> 00:01:18,720
Además, los residentes de Fort Dodge
estaban desesperados
16
00:01:18,720 --> 00:01:19,700
por otra razón.
17
00:01:20,660 --> 00:01:28,800
Blancos y negros.
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,060
Bah, Washington siempre cambia de opinión.
19
00:01:32,060 --> 00:01:33,840
El Ejército tiene que ahorrar.
20
00:01:34,320 --> 00:01:36,260
Fort Dodge no será
21
00:01:36,260 --> 00:01:39,580
más que una fiesta en casa y un nombre.
22
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
Pensaba que lo tenía todo arreglado,
señora
23
00:01:42,040 --> 00:01:42,300
Ranger.
24
00:01:42,840 --> 00:01:44,480
Me sorprende, juez Franklin.
25
00:01:44,920 --> 00:01:46,620
Mi padre hizo todo lo que pudo para
mantener
26
00:01:46,620 --> 00:01:47,320
abierto este fuerte.
27
00:01:47,860 --> 00:01:50,040
Ahora, no sirve de nada discutir sobre
algo que
28
00:01:50,040 --> 00:01:50,860
ya está hecho y zanjado.
29
00:01:51,140 --> 00:01:52,740
He convocado una reunión para esta tarde.
30
00:01:53,660 --> 00:01:55,560
¿Tienes alguna idea nueva, charlatán?
31
00:01:56,060 --> 00:01:57,240
Solo ven a la reunión.
32
00:01:58,040 --> 00:01:59,020
De acuerdo, iré.
33
00:01:59,960 --> 00:02:02,140
Y digo que Fort Dodge debería ser la
34
00:02:02,140 --> 00:02:02,740
capital del condado.
35
00:02:03,320 --> 00:02:06,020
En cambio, hemos dejado que Dodge City se
apropie de ella.
36
00:02:08,660 --> 00:02:10,760
La gente del condado de Ford nunca votó
37
00:02:10,760 --> 00:02:12,460
para convertir esa miserable ciudad en su
capital.
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,620
39
00:02:17,620 --> 00:02:19,820
40
00:02:19,820 --> 00:02:20,720
¿ Vas a dejar que Dodge City se salga con
la suya llamándose a sí misma la capital
de nuestro condado?
41
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
Bien, bien.
42
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Le pediremos al gobernador que celebre
unas
43
00:02:25,240 --> 00:02:25,640
elecciones honestas .
44
00:02:31,580 --> 00:02:33,500
Tú encabeza la delegación, juez Franklin.
45
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
Gracias, señor Granger.
46
00:02:35,140 --> 00:02:36,060
Eso haré.
47
00:02:36,420 --> 00:02:38,420
Recoge tantas firmas para el gobernador
48
00:02:38,420 --> 00:02:40,040
como puedas antes de que salga la
diligencia.
49
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Y no hables con ningún hombre de Dodge
City.
50
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
El juez Franklin lo sabe.
51
00:02:56,740 --> 00:02:57,600
¿Sí, Chickie?
52
00:02:59,260 --> 00:03:00,540
Conozco a Wyatt Earp.
53
00:03:01,020 --> 00:03:01,360
¿A él?
54
00:03:02,160 --> 00:03:03,960
Está compinchado con Kelly y el juez
55
00:03:03,960 --> 00:03:04,320
Tobin.
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,300
No te metas en esto, Edna.
57
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
Una lucha política no es lugar para ti.
58
00:03:08,740 --> 00:03:10,940
Y si no ganamos, Fort Dodge
59
00:03:10,940 --> 00:03:12,140
será una ciudad fantasma y tendremos
60
00:03:12,140 --> 00:03:12,740
que seguir adelante.
61
00:03:14,060 --> 00:03:15,400
El soldado viene hacia aquí.
62
00:03:15,580 --> 00:03:16,280
Ve a recibirlo.
63
00:03:16,880 --> 00:03:17,800
Tú ve a recibirlo.
64
00:03:18,120 --> 00:03:19,200
Yo me voy a Dodge City.
65
00:03:22,180 --> 00:03:24,360
Edna, te prohíbo que tengas nada que ver
66
00:03:24,360 --> 00:03:25,100
con Wyatt Earp.
67
00:03:25,520 --> 00:03:27,220
Le has hecho ojitos cada vez
68
00:03:27,220 --> 00:03:27,800
que hemos ido por allí.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Ya tienes edad suficiente para tener algo
de orgullo.
70
00:03:30,000 --> 00:03:30,340
¿Orgullo?
71
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
Estamos en la ruina y endeudados.
72
00:03:37,380 --> 00:03:39,360
Y conocí a Tarkey Granger en el ejército.
73
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
Es un político nato.
74
00:03:41,260 --> 00:03:42,200
Espera, Jim.
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Estás dando por hecho que intentará
conseguir unas
76
00:03:44,520 --> 00:03:45,300
elecciones especiales.
77
00:03:45,600 --> 00:03:46,280
¿Qué más?
78
00:03:46,680 --> 00:03:48,580
No pueden simplemente construir un juzgado
en Fort
79
00:03:48,580 --> 00:03:50,760
Dodge y decir: «Somos la capital del
condado».
80
00:03:51,240 --> 00:03:52,340
¿Tengo razón, Wyatt?
81
00:03:53,120 --> 00:03:53,740
Sí, señor.
82
00:03:53,940 --> 00:03:54,760
¿Y has oído a Wyatt?
83
00:03:55,160 --> 00:03:56,780
Sabe que será una maniobra política.
84
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
Pero no puedo detenerlo en Topeka.
85
00:03:59,660 --> 00:04:01,540
El gobernador sabe que apoyé a Millikan en
las
86
00:04:01,540 --> 00:04:01,920
primarias.
87
00:04:03,080 --> 00:04:04,860
Bueno, usted es el mejor hombre que
tenemos, señor.
88
00:04:06,020 --> 00:04:07,860
Solo me quedaba un cuarto de hora
89
00:04:07,860 --> 00:04:08,740
para coger ese tren.
90
00:04:10,220 --> 00:04:11,360
Oh, está bien.
91
00:04:33,450 --> 00:04:34,270
Hola, señorita Edna.
92
00:04:34,970 --> 00:04:36,570
Supongo que se han enterado en Dodge.
93
00:04:38,050 --> 00:04:39,190
Sí, claro que sí.
94
00:04:39,650 --> 00:04:40,470
¿Qué opina?
95
00:04:42,010 --> 00:04:45,030
Bueno, si quieren convocar unas
96
00:04:45,030 --> 00:04:46,370
elecciones especiales , sin duda pueden
hacerlo.
97
00:04:46,790 --> 00:04:48,030
¿Eso significa que está en contra nuestra?
98
00:04:49,170 --> 00:04:52,270
Señorita Edna, rara vez me meto en
política.
99
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
Papá tiene razón, ya lo sabe.
100
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
Dodge City no es moralmente apta para ser
la capital
101
00:04:56,730 --> 00:04:57,510
del condado de Ford.
102
00:04:59,230 --> 00:05:01,490
Una ciudad sucia, asquerosa y perversa.
103
00:05:01,710 --> 00:05:03,010
Esa es la verdad y usted lo sabe.
104
00:05:03,450 --> 00:05:04,850
¿Qué dirá la gente más adelante?
105
00:05:05,490 --> 00:05:07,250
Fort Dodge puede empezar de cero.
106
00:05:07,750 --> 00:05:09,370
Este lugar es una vergüenza para Kansas.
107
00:05:10,770 --> 00:05:11,370
Señorita Edna.
108
00:05:11,950 --> 00:05:12,450
Sí, señor.
109
00:05:13,210 --> 00:05:14,910
¿La ha enviado su padre aquí?
110
00:05:15,330 --> 00:05:16,090
Por supuesto que no.
111
00:05:16,310 --> 00:05:17,450
Intentó detenerme.
112
00:05:18,010 --> 00:05:18,770
¿Por qué has venido?
113
00:05:19,710 --> 00:05:21,430
Papá dice que me he enamorado de
114
00:05:21,430 --> 00:05:21,650
ti.
115
00:05:21,650 --> 00:05:23,250
Pero no es por eso por lo que he venido.
116
00:05:23,810 --> 00:05:25,490
Tenemos que averiguar qué
117
00:05:25,490 --> 00:05:26,990
planea hacer la gente de Dodge City con
respecto a las elecciones.
118
00:05:27,310 --> 00:05:28,890
Tenemos que saberlo para poder planificar
nuestra campaña.
119
00:05:30,610 --> 00:05:31,370
¿Qué te hace gracia?
120
00:05:32,310 --> 00:05:33,490
Bueno, no veo qué tiene de gracioso.
121
00:05:33,950 --> 00:05:36,670
Bueno, me estás diciendo la verdad.
122
00:05:37,210 --> 00:05:40,870
Verás, los políticos rara vez hacen eso.
123
00:05:41,470 --> 00:05:42,510
No somos políticos.
124
00:05:43,010 --> 00:05:43,950
Somos gente de aquí.
125
00:05:45,510 --> 00:05:47,150
Muy bien, basta de bromas.
126
00:05:48,910 --> 00:05:52,030
Señorita Edna, en mi opinión, creo que
Fort
127
00:05:52,030 --> 00:05:54,050
Dodge tiene muchas posibilidades de
convertirse
128
00:05:54,050 --> 00:05:55,090
en la capital del condado.
129
00:05:55,670 --> 00:05:56,150
Ahí lo tiene.
130
00:05:56,270 --> 00:05:57,610
Pero no si intentan alguna artimaña.
131
00:05:57,770 --> 00:05:59,010
Tiene que ser estrictamente honesto.
132
00:05:59,390 --> 00:06:00,230
¿Cree que hacemos trampas?
133
00:06:01,130 --> 00:06:02,330
Bueno, usted no, señorita Edna.
134
00:06:02,390 --> 00:06:06,890
Pero esos tipos de la política, avise a su
papá,
135
00:06:07,050 --> 00:06:07,150
¿eh?
136
00:06:07,890 --> 00:06:08,510
Sí, señor.
137
00:06:08,810 --> 00:06:09,570
Se lo diré a papá.
138
00:06:11,870 --> 00:06:13,750
Wyatt, ¿no vas a estar de nuestro lado?
139
00:06:15,710 --> 00:06:18,570
No, voy a tener que quedarme con Dodge.
140
00:06:19,210 --> 00:06:19,630
¿Por qué?
141
00:06:21,530 --> 00:06:23,010
Es bastante sencillo, señorita Edna.
142
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
Si Dodge City es demasiado perversa para
convertirse
143
00:06:25,750 --> 00:06:27,210
en la capital del condado, en cierto modo
es culpa mía
144
00:06:27,210 --> 00:06:29,670
porque, bueno, me contrataron para limpiar
145
00:06:29,670 --> 00:06:30,030
esta ciudad.
146
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
Papá te convencerá.
147
00:06:33,450 --> 00:06:35,790
Y si él no puede, yo lo intentaré sin
duda.
148
00:06:36,370 --> 00:06:37,410
Oye, no te rías.
149
00:06:38,030 --> 00:06:39,190
Puedo ser muy femenina.
150
00:06:39,630 --> 00:06:40,070
No.
151
00:06:40,450 --> 00:06:42,510
No, tú quédate tal y como eres,
152
00:06:42,570 --> 00:06:42,710
¿eh?
153
00:06:44,690 --> 00:06:47,350
Y mira, mantengámonos ambos al margen de
la política,
154
00:06:47,470 --> 00:06:47,570
¿eh?
155
00:06:48,730 --> 00:06:49,870
Ahora, vete de aquí, ¿eh?
156
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Soy un Dunbar más pequeño.
157
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Este es Dave Rickard.
158
00:07:06,600 --> 00:07:06,940
Hola.
159
00:07:07,200 --> 00:07:07,480
Hola.
160
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Los dos engañamos a los tontos con la
política en
161
00:07:09,520 --> 00:07:09,840
Dodge.
162
00:07:10,660 --> 00:07:12,000
Justo los hombres a los que quería ver.
163
00:07:12,420 --> 00:07:13,120
Entrad.
164
00:07:19,660 --> 00:07:21,040
Bueno, lo primero que tenemos que hacer
165
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
es llevarnos esos registros de la oficina
de Keller.
166
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
La posesión es nueve décimas partes de la
ley.
167
00:07:25,880 --> 00:07:27,580
Además, Keller tiene una lista de
votantes.
168
00:07:28,540 --> 00:07:29,740
Robar registros no...
169
00:07:29,740 --> 00:07:30,600
Nosotros nos encargaremos de ello.
170
00:07:31,160 --> 00:07:33,460
Esto es política de frontera, Sr. Granger.
171
00:07:34,180 --> 00:07:36,080
No se puede ganar las elecciones sin la
lista
172
00:07:36,080 --> 00:07:36,880
de votantes registrados.
173
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Tenemos que añadir un montón de
174
00:07:38,840 --> 00:07:40,420
jornaleros y quizá algunos muertos.
175
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
No me gusta.
176
00:07:43,060 --> 00:07:44,020
A nadie le gusta.
177
00:07:44,380 --> 00:07:45,980
La cuestión es:
178
00:07:45,980 --> 00:07:47,340
179
00:07:47,340 --> 00:07:47,700
¿ quiere que Fort Dodge sea un pueblo
fantasma o la capital del condado ?
180
00:07:48,840 --> 00:07:50,220
Puede conseguir un par de cientos
181
00:07:50,220 --> 00:07:52,020
de votos por debajo del umbral en Dodge,
pero eso
182
00:07:52,020 --> 00:07:53,080
no será suficiente, señor Granger.
183
00:07:54,100 --> 00:07:56,580
Todos los votantes fuera de Dodge, el
resto
184
00:07:56,580 --> 00:07:57,680
del condado de Ford....
185
00:07:57,680 --> 00:07:58,560
Sigue sin ser suficiente.
186
00:07:58,900 --> 00:08:00,520
Pensábamos que quería ganar estas
elecciones,
187
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
pero supongo que estamos perdiendo el
tiempo.
188
00:08:03,380 --> 00:08:03,900
Venga, Dave.
189
00:08:05,020 --> 00:08:05,780
No, espera.
190
00:08:07,120 --> 00:08:08,540
Kelly y su gente se han saltado algunas
191
00:08:08,540 --> 00:08:08,900
normas.
192
00:08:09,440 --> 00:08:10,780
Supongo que tendremos que hacer
193
00:08:10,780 --> 00:08:11,060
lo mismo.
194
00:08:11,700 --> 00:08:12,560
Ahora sí que habla.
195
00:08:13,100 --> 00:08:14,840
Política, señor Granger, política.
196
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Bueno, brindemos por ello.
197
00:08:25,310 --> 00:08:26,890
Dave, vigila la puerta principal.
198
00:08:27,130 --> 00:08:27,950
Yo entraré por la trasera.
199
00:08:28,250 --> 00:08:28,630
Bien.
200
00:08:37,059 --> 00:08:37,820
Ya está.
201
00:08:38,240 --> 00:08:39,820
Hal, asegúrate de que esto salga
202
00:08:39,820 --> 00:08:40,520
a primera hora de la mañana, ¿quieres?
203
00:08:40,600 --> 00:08:41,020
Sí, señor.
204
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
Ahora me voy a acostar.
205
00:08:43,980 --> 00:08:45,860
Tú y Hank romped el cristal de la puerta,
206
00:08:45,860 --> 00:08:45,980
¿de acuerdo?
207
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Qué tranquila está la noche, ¿verdad?
208
00:08:48,680 --> 00:08:49,740
Así es como me gusta.
209
00:08:51,460 --> 00:08:51,820
Hal.
210
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
Hay un hombre delante de
211
00:08:59,120 --> 00:08:59,900
la oficina del alcalde Kelly
212
00:09:00,520 --> 00:09:01,700
. ¿Por qué no das la vuelta a la esquina?
213
00:09:02,200 --> 00:09:02,900
Echaré un vistazo.
214
00:09:03,000 --> 00:09:03,180
No.
215
00:09:04,760 --> 00:09:05,620
Démosle tiempo.
216
00:09:06,680 --> 00:09:07,820
Salgamos por la puerta trasera.
217
00:10:04,940 --> 00:10:05,620
Oye, Dave.
218
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
¿Vas a estar toda la noche?
219
00:10:08,260 --> 00:10:09,640
Tengo los censos electorales y los
220
00:10:09,640 --> 00:10:09,940
registros fiscales .
221
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
Coge los expedientes policiales y nos
largamos
222
00:10:11,600 --> 00:10:11,840
de aquí.
223
00:10:32,620 --> 00:10:33,420
¿Es hora de darle una paliza?
224
00:10:38,180 --> 00:10:39,360
Es Smiley Dunbar.
225
00:10:39,500 --> 00:10:41,160
Probablemente trabaje para la gente de
226
00:10:41,160 --> 00:10:41,840
Fort Dodge.
227
00:10:42,840 --> 00:10:43,500
He estado allí.
228
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
Se lleva los libros de registros.
229
00:10:45,200 --> 00:10:45,540
Lo sé.
230
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
Quiero que haga este trabajo.
231
00:10:59,460 --> 00:11:01,320
Puedes coger tu caballo y seguirlo.
232
00:11:01,480 --> 00:11:02,160
No dejes que te vea.
233
00:11:08,110 --> 00:11:08,910
Entra aquí.
234
00:11:09,130 --> 00:11:10,310
Quiero que veas esto.
235
00:11:10,870 --> 00:11:11,350
Mira eso.
236
00:11:11,950 --> 00:11:12,350
Robado.
237
00:11:12,810 --> 00:11:13,190
Ladrado.
238
00:11:13,850 --> 00:11:14,830
Todo limpio.
239
00:11:14,970 --> 00:11:16,490
Todos los registros de la ciudad y del
condado.
240
00:11:16,630 --> 00:11:16,970
Desaparecidos.
241
00:11:17,390 --> 00:11:17,810
Míralo.
242
00:11:17,950 --> 00:11:18,790
Solo míralo.
243
00:11:18,930 --> 00:11:19,950
Lo sé, señor alcalde.
244
00:11:20,210 --> 00:11:20,710
¿Lo sabes?
245
00:11:21,110 --> 00:11:22,290
¿Qué quieres decir con que lo sabes?
246
00:11:22,650 --> 00:11:24,530
Bueno, Hal y yo lo vimos todo
247
00:11:24,530 --> 00:11:25,010
anoche.
248
00:11:25,190 --> 00:11:25,910
¿Lo visteis?
249
00:11:25,910 --> 00:11:27,170
¿Y le dejasteis salirse con la suya?
250
00:11:27,270 --> 00:11:27,650
Sí, señor.
251
00:11:27,970 --> 00:11:29,690
¿Por qué demonios lo haríais?
252
00:11:29,750 --> 00:11:30,310
Sr. Kelly.
253
00:11:31,110 --> 00:11:33,530
Hal vigilando la tienda de los Granger en
Fort Dodge.
254
00:11:34,850 --> 00:11:35,810
Tarky Granger.
255
00:11:36,570 --> 00:11:37,370
Fort Dodge.
256
00:11:37,770 --> 00:11:39,470
Es una sucia artimaña política.
257
00:11:40,850 --> 00:11:42,210
Bueno, ¿por qué estáis perdiendo el
tiempo?
258
00:11:42,890 --> 00:11:44,350
Reunid una partida y id a por ellos
rápido.
259
00:11:45,030 --> 00:11:45,770
Acabad con ellos.
260
00:11:46,190 --> 00:11:47,210
Rompedles el cráneo.
261
00:11:47,510 --> 00:11:48,650
Pero conseguid esos registros.
262
00:11:49,150 --> 00:11:50,070
Es una orden oficial.
263
00:11:52,340 --> 00:11:52,820
De acuerdo.
264
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Si quiere que gane Fort Dodge.
265
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
Yo lo quiero en la cárcel.
266
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
¿Qué es esto ahora?
267
00:11:58,480 --> 00:11:59,600
Que gane Fort Dodge.
268
00:12:00,660 --> 00:12:02,500
Bueno, han dado un mal paso, Su Señoría.
269
00:12:03,540 --> 00:12:05,840
Lo siguiente será intentar amañar los
censos electorales.
270
00:12:06,100 --> 00:12:07,460
¿Y se lo permitimos, eh?
271
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
Y luego les dejamos rellenar las
272
00:12:09,800 --> 00:12:10,120
urnas.
273
00:12:10,620 --> 00:12:11,060
Oh.
274
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Y luego los pillamos, ¿eh?
275
00:12:17,140 --> 00:12:19,360
Les enseñaré a meterse en una
276
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
pelea política con Jim Kelly.
277
00:12:22,900 --> 00:12:24,320
Pero ¿y si esconden los registros?
278
00:12:25,740 --> 00:12:26,200
Bueno.
279
00:12:26,620 --> 00:12:27,280
Disculpa, Wyatt.
280
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
La señorita Edna Granger quiere verte en
281
00:12:28,880 --> 00:12:29,400
la casa de los Dodge.
282
00:12:30,040 --> 00:12:30,600
Gracias.
283
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
La señorita Granger podría darnos una
garantía
284
00:12:33,520 --> 00:12:34,200
sobre esos registros.
285
00:12:34,380 --> 00:12:35,320
Ahora, Wyatt
286
00:12:35,320 --> 00:12:36,240
, yo... Ahora, alcalde.
287
00:12:42,320 --> 00:12:50,020
Gracias a Dios que no se lo llevaron todo.
288
00:12:51,640 --> 00:12:52,000
Oh.
289
00:12:53,280 --> 00:12:55,460
Es un lío horrible, juez Tobin.
290
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
¿Qué tal te fue en Topeka?
291
00:12:59,040 --> 00:12:59,500
Nada.
292
00:13:00,280 --> 00:13:02,860
El gobernador ha convocado elecciones
especiales para el sábado.
293
00:13:03,340 --> 00:13:03,640
No.
294
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
Las amañarán igual que amañaron los
295
00:13:06,420 --> 00:13:06,700
registros.
296
00:13:07,060 --> 00:13:09,380
Dodge City les supera en número cinco a
uno, Jim.
297
00:13:09,760 --> 00:13:12,240
No con Smiley Dunbar y esos votos de
matones
298
00:13:12,240 --> 00:13:13,000
por debajo de la línea.
299
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
Todos irán a parar a Granger y su
pandilla.
300
00:13:16,340 --> 00:13:18,040
El orgullo cívico les impedirá votar para
301
00:13:18,040 --> 00:13:19,100
cambiar la capital del condado.
302
00:13:19,460 --> 00:13:20,660
¿Orgullo cívico, eh?
303
00:13:21,420 --> 00:13:23,700
Quieren una ciudad sin restricciones y sin
304
00:13:23,700 --> 00:13:24,780
un sheriff como Wyatt.
305
00:13:25,460 --> 00:13:27,840
Se trasladarán a Fort Dodge
306
00:13:27,840 --> 00:13:28,120
con todo lo que tienen.
307
00:13:29,220 --> 00:13:30,160
Bueno, pues.
308
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
¿Cómo están la señorita Edna y nuestra
póliza de seguro?
309
00:13:33,920 --> 00:13:36,740
Se refiere a la hija del señor Granger,
juez.
310
00:13:37,440 --> 00:13:39,060
A ella no le gusta el robo.
311
00:13:39,580 --> 00:13:39,760
Hmm.
312
00:13:40,060 --> 00:13:42,400
Supongo que se volverá contra su propio
313
00:13:42,400 --> 00:13:42,880
padre.
314
00:13:43,400 --> 00:13:44,120
No, señor.
315
00:13:44,180 --> 00:13:46,020
Si su padre está implicado, intentará
316
00:13:46,020 --> 00:13:46,160
salvarlo.
317
00:13:47,340 --> 00:13:49,060
¿Alguna novedad en Topeka, señor?
318
00:13:50,040 --> 00:13:50,780
En nuestra contra.
319
00:13:51,660 --> 00:13:52,980
Todo el condado tendrá que votar.
320
00:13:53,600 --> 00:13:54,180
El sábado.
321
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Es
322
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
muy poco tiempo. Sáquese el sombrero de
seda, señor alcalde.
323
00:14:00,460 --> 00:14:01,940
Será mejor que empecemos la campaña.
324
00:14:07,720 --> 00:14:09,760
Recorra el condado hasta el viernes por la
noche.
325
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Luego pronuncie su gran discurso en Dodge.
326
00:14:12,400 --> 00:14:13,700
Kelly y Earp están demasiado callados.
327
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Bueno, ¿de qué van a alardear?
328
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
Es demasiado bueno para ser verdad.
329
00:14:21,140 --> 00:14:21,940
Pregúntale a Dave.
330
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
No había ni un solo policía a la vista.
331
00:14:24,660 --> 00:14:25,840
Estamos dentro, señor Granger.
332
00:14:26,680 --> 00:14:29,940
Esos registros del condado que conseguimos
nos dan la elección.
333
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Sí, sí, supongo.
334
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Edna, quizá sea mejor que lo hagas tú.
335
00:14:35,780 --> 00:14:36,100
Claro.
336
00:14:39,810 --> 00:14:40,590
Hola, señorita Edna.
337
00:14:46,210 --> 00:14:47,130
¿Ha visto a Earp?
338
00:14:47,530 --> 00:14:48,090
Sí.
339
00:14:50,290 --> 00:14:51,430
Wyatt estaba un poco preocupado.
340
00:14:52,230 --> 00:14:54,490
Parece que alguien entró en la oficina del
alcalde
341
00:14:54,490 --> 00:14:54,830
anoche.
342
00:14:55,670 --> 00:14:56,850
Se llevaron todos los libros de registros.
343
00:14:57,450 --> 00:14:58,510
Eso no es un delito.
344
00:14:58,890 --> 00:15:00,250
Tiene que ser algo valioso.
345
00:15:00,830 --> 00:15:02,330
Entrar en un lugar sin permiso es un
delito.
346
00:15:03,230 --> 00:15:04,030
Olvídalo, Chickie.
347
00:15:04,530 --> 00:15:05,190
Deja que Earp se preocupe.
348
00:15:05,190 --> 00:15:06,610
A eso se le paga.
349
00:15:07,410 --> 00:15:08,650
Ahora, entra en la tienda y
350
00:15:08,650 --> 00:15:09,230
prepárame algo de comida.
351
00:15:09,650 --> 00:15:11,310
Me voy de gira electoral a buscar votos.
352
00:15:12,050 --> 00:15:12,810
¿Cuánto tiempo?
353
00:15:13,170 --> 00:15:14,270
Volveré el sábado por la mañana.
354
00:15:14,470 --> 00:15:15,250
Ese es el día de las elecciones.
355
00:15:15,530 --> 00:15:17,090
Y el colegio electoral del Fuerte estará
aquí.
356
00:15:18,330 --> 00:15:20,010
Necesitaré la llave de la caja fuerte,
357
00:15:20,010 --> 00:15:20,170
¿no?
358
00:15:21,710 --> 00:15:22,170
¿La llave?
359
00:15:23,630 --> 00:15:24,850
No, no.
360
00:15:25,790 --> 00:15:27,390
Hay dinero suficiente para el cambio en el
361
00:15:27,390 --> 00:15:27,670
cajón de la caja .
362
00:15:28,690 --> 00:15:29,550
De acuerdo, papá.
363
00:15:30,330 --> 00:15:32,050
Siempre me dejabas la llave a mí antes.
364
00:15:32,830 --> 00:15:33,890
Por eso
365
00:15:35,990 --> 00:15:45,880
te lo he preguntado. Os digo, amigos míos,
que
366
00:15:45,880 --> 00:15:48,960
Dodge City fue designada por el buen Señor
367
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
para ser la metrópolis del condado de
Ford.
368
00:15:52,360 --> 00:15:55,380
Si la sede del gobierno del condado se
traslada
369
00:15:55,380 --> 00:15:58,900
a Fort Dodge, crecerá la hierba en las
370
00:15:58,900 --> 00:16:00,240
calles de nuestra ciudad.
371
00:16:01,940 --> 00:16:04,760
Si Fort Dodge gana las elecciones, pronto
372
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
tendremos una Dodge City más grande y
mejor.
373
00:16:08,740 --> 00:16:11,240
Y no tendremos a Wyatt Earp como sheriff.
374
00:16:13,420 --> 00:16:15,800
Y no tendremos a Jim Kelly como alcalde.
375
00:16:17,140 --> 00:16:20,520
No tendremos a esos tres hipócritas,
Tobin, Kelly
376
00:16:20,760 --> 00:16:21,180
y Earp.
377
00:16:37,120 --> 00:16:38,700
¿Cómo están los libros de registros en su
caja fuerte?
378
00:16:39,320 --> 00:16:40,620
No me confió la llave, pero
379
00:16:40,620 --> 00:16:41,520
sé cómo abrirla.
380
00:16:41,760 --> 00:16:42,500
¿Cuándo vas a venir?
381
00:16:43,760 --> 00:16:44,940
Mañana, después de las elecciones.
382
00:16:44,940 --> 00:16:46,660
¿Por qué no hoy, ahora mismo?
383
00:16:47,820 --> 00:16:49,260
Quiero la urna electoral.
384
00:16:50,000 --> 00:16:51,020
Bueno, eso no es justo.
385
00:16:51,440 --> 00:16:53,140
Podrías meter
386
00:16:53,700 --> 00:16:55,040
a papá en un lío aún peor. No, podemos
salvarte, papá.
387
00:16:56,340 --> 00:16:56,900
Si...
388
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
si nos ayudas.
389
00:16:59,760 --> 00:17:00,900
¿Es una promesa?
390
00:17:01,720 --> 00:17:02,180
Sí.
391
00:17:03,520 --> 00:17:04,380
Gracias, Wyatt.
392
00:17:05,420 --> 00:17:06,599
Sigo enamorada.
393
00:17:12,839 --> 00:17:13,440
Vaya.
394
00:17:16,160 --> 00:17:18,520
Es la primera vez que oigo hablar de un
395
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
banco de luto antes de las elecciones.
396
00:17:20,780 --> 00:17:23,839
Granger tiene a las multitudes, aquí y por
todo
397
00:17:23,839 --> 00:17:24,339
el condado.
398
00:17:25,240 --> 00:17:26,140
Malas perspectivas, Wyatt.
399
00:17:26,619 --> 00:17:28,720
Ni siquiera tienen que amañar estas
elecciones.
400
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
Bueno, Smiley Dunbar y su pandilla no
estarían
401
00:17:32,000 --> 00:17:33,260
contentos a menos que la robasen.
402
00:17:33,980 --> 00:17:34,320
Hal.
403
00:17:35,560 --> 00:17:36,580
Asegurémonos de ello.
404
00:17:36,580 --> 00:17:38,040
405
00:17:38,200 --> 00:17:38,300
¿ Estás seguro de que todos nuestros votos
son limpios, eh?
406
00:17:39,480 --> 00:17:39,960
Wyatt.
407
00:17:40,780 --> 00:17:43,240
No estarás insinuando que yo caería en
408
00:17:43,240 --> 00:17:44,220
la política sucia.
409
00:17:45,380 --> 00:17:47,500
Bueno, es una gran tentación, Su Señoría.
410
00:17:47,980 --> 00:17:49,140
No le tomes el pelo, Wyatt.
411
00:17:49,920 --> 00:17:51,780
Si ganan, Dodge City se convertirá en un
412
00:17:51,780 --> 00:17:52,340
pueblo fantasma.
413
00:17:53,000 --> 00:17:53,480
Lo siento.
414
00:17:55,540 --> 00:17:56,040
Oh, Hal.
415
00:17:56,380 --> 00:17:58,080
Mañana necesitaré diez ayudantes
especiales.
416
00:17:58,320 --> 00:17:58,660
Sí, señor.
417
00:17:59,040 --> 00:17:59,480
¿Diez?
418
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
Necesitarás dos docenas solo para vigilar
el
419
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
colegio electoral y el puerto.
420
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Juez, creo que usted y el Sr. Kelly están
421
00:18:05,600 --> 00:18:06,400
completamente agotados.
422
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
423
00:18:07,720 --> 00:18:08,520
¿ Por qué no me dejan a mí encargarme del
trabajo policial, eh?
424
00:18:09,580 --> 00:18:10,540
Tiene razón, Jim.
425
00:18:12,860 --> 00:18:14,460
Bueno, solo dinos una cosa.
426
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
¿Vas a recuperar los registros del
condado?
427
00:18:17,520 --> 00:18:18,140
Sí, señor.
428
00:18:18,480 --> 00:18:20,380
Y la urna de Fort Dodge también.
429
00:18:20,860 --> 00:18:23,280
Bueno, está en tus manos, Wyatt.
430
00:18:24,200 --> 00:18:25,180
Vamos, Jim.
431
00:18:25,420 --> 00:18:26,180
Mañana
432
00:18:26,840 --> 00:18:27,920
será un día ajetreado. No falles, Wyatt.
433
00:18:28,440 --> 00:18:30,580
Está en juego tu trabajo, el mío y
434
00:18:30,580 --> 00:18:32,860
el fin de Dodge City.
435
00:18:39,760 --> 00:18:41,500
Las urnas cierran a las 7.
436
00:18:41,520 --> 00:18:42,940
Eso nos da media hora de
437
00:18:42,940 --> 00:18:43,240
luz.
438
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
Voy a entrar en Fort Dodge con la
439
00:18:45,920 --> 00:18:48,220
carreta del vendedor ambulante y la yunta
de caballos cuarto de milla más rápida
440
00:18:48,220 --> 00:18:49,360
que tiene Chalk Beeson.
441
00:18:49,780 --> 00:18:50,340
Sin partida.
442
00:18:50,960 --> 00:18:51,300
Sí.
443
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
Sal de aquí con los chicos a
444
00:18:54,000 --> 00:18:54,300
las 7.
445
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
Si me meto en algún lío, habrá
446
00:18:57,640 --> 00:18:58,080
disparos.
447
00:18:58,080 --> 00:18:59,180
Sí, solo tienes que dirigirte hacia el
sonido de
448
00:18:59,180 --> 00:18:59,460
los disparos.
449
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
Jim Nolten.
450
00:19:04,340 --> 00:19:05,800
Amigo, si quieres leer la
451
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
letra pequeña , entra.
452
00:19:06,900 --> 00:19:07,540
Tenemos prisa.
453
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
Hola, Big T.
454
00:19:10,740 --> 00:19:11,400
Hola, juez.
455
00:19:13,060 --> 00:19:14,080
Me alegro de que hayas podido venir.
456
00:19:14,700 --> 00:19:15,720
Un momento, juez.
457
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
¿Son estos hombres residentes de Fort
Dodge?
458
00:19:18,640 --> 00:19:19,780
Han vivido aquí toda su vida.
459
00:19:20,620 --> 00:19:23,300
Lo siento, pero necesitamos sus nombres y
registros.
460
00:19:26,040 --> 00:19:27,680
Encerradlos en un almacén, chicos.
461
00:19:27,880 --> 00:19:28,940
Estamos ocupados con las elecciones.
462
00:19:29,660 --> 00:19:31,460
Ahora bien, ¿alguien más tiene alguna
sugerencia?
463
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Ya he tenido suficiente.
464
00:19:35,120 --> 00:19:36,860
No puedes hacer nada hasta que llegue
Wyatt.
465
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Arruinaría todo el plan.
466
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
¿Cómo me metí en esto?
467
00:19:42,060 --> 00:19:44,820
Querías salvar Fort Dodge y salvarnos a
nosotros.
468
00:19:45,180 --> 00:19:47,040
Pero los políticos equivocados tomaron el
control.
469
00:19:48,220 --> 00:19:50,240
Wyatt dice que...
470
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
Oiga, Su Señoría.
471
00:19:52,020 --> 00:19:52,740
Échenos una mano.
472
00:19:52,740 --> 00:19:54,500
Tenemos aquí a un par de indios que
473
00:19:54,500 --> 00:19:55,020
no votarán...
474
00:19:55,020 --> 00:19:56,100
a menos que usted diga que está bien.
475
00:19:57,340 --> 00:19:58,000
Muy bien.
476
00:20:26,250 --> 00:20:28,270
Bueno, tenemos unos 900 votos para Fort
477
00:20:28,270 --> 00:20:28,590
Dodge.
478
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
Abra la caja fuerte, alcalde Granger.
479
00:20:35,870 --> 00:20:37,290
Oiga, ¿qué significa esto?
480
00:20:37,870 --> 00:20:39,750
Vamos a quemar los registros del
condado...
481
00:20:39,750 --> 00:20:41,510
para que no puedan rastrear los votos
falsos.
482
00:20:41,830 --> 00:20:42,510
Vaya, eso es una estupidez.
483
00:20:42,890 --> 00:20:44,410
Si ganas, necesitarás los
484
00:20:44,410 --> 00:20:45,950
registros fiscales del condado y los
informes de la policía municipal.
485
00:20:45,950 --> 00:20:47,670
¿Quién crees que lleva las riendas aquí?
486
00:20:47,910 --> 00:20:48,490
¿Tú o yo?
487
00:20:48,990 --> 00:20:50,510
No vas a quemar esos registros.
488
00:20:50,870 --> 00:20:51,830
Ocúpate de él, Dave.
489
00:20:53,130 --> 00:20:53,830
¡Basta ya!
490
00:20:54,890 --> 00:20:55,330
Tú...
491
00:20:55,790 --> 00:20:57,150
Tú no te metas en esto.
492
00:20:57,930 --> 00:20:59,290
Enciérralo en el almacén con los demás.
493
00:21:06,120 --> 00:21:06,980
¡No toques eso!
494
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
Vaya, mocoso.
495
00:21:09,440 --> 00:21:13,140
Ve a cerrar la puerta de la tienda.
496
00:21:13,500 --> 00:21:14,520
Pero mi padre, él...
497
00:21:14,520 --> 00:21:15,120
Estará bien.
498
00:21:15,160 --> 00:21:15,460
Vamos.
499
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
Lleva la urna a la carreta.
500
00:21:36,170 --> 00:21:37,050
Smiley, abre.
501
00:21:38,090 --> 00:21:39,610
¡Smiley, abre!
502
00:21:41,890 --> 00:21:49,210
Baja de ahí.
503
00:21:49,350 --> 00:21:50,070
Voy contigo.
504
00:21:51,850 --> 00:21:52,990
Sé que vamos a intentar
505
00:21:52,990 --> 00:21:53,350
escapar.
506
00:21:55,730 --> 00:21:56,290
Vamos.
507
00:21:56,390 --> 00:21:56,630
Vamos.
508
00:22:02,210 --> 00:22:03,490
Yo iré delante a por los caballos.
509
00:22:24,050 --> 00:22:25,110
¿Por qué te detienes?
510
00:22:25,170 --> 00:22:25,950
Están justo detrás de nosotros.
511
00:22:25,970 --> 00:22:26,710
Ponte detrás de esas rocas.
512
00:22:26,810 --> 00:22:27,050
Vamos.
513
00:22:32,040 --> 00:22:32,920
Mantén la cabeza agachada.
514
00:22:36,680 --> 00:22:46,710
Carga
515
00:22:46,710 --> 00:22:47,130
eso por mí.
516
00:22:47,510 --> 00:22:48,150
Dame la Winchester.
517
00:22:49,550 --> 00:22:59,570
No
518
00:22:59,570 --> 00:23:00,030
hace falta.
519
00:23:00,390 --> 00:23:01,530
Jefe, llegará en cualquier momento.
520
00:23:18,590 --> 00:23:20,310
Que el acusado se ponga en pie.
521
00:23:21,990 --> 00:23:26,890
Sr. Dunbar, juez Franklin, Sr. Rickard, se
les declara
522
00:23:26,890 --> 00:23:29,650
culpables de fraude electoral y se les
condena a dos
523
00:23:29,650 --> 00:23:30,910
años en la prisión estatal.
524
00:23:32,390 --> 00:23:33,310
Sr. Granger.
525
00:23:33,990 --> 00:23:34,670
Sí, juez.
526
00:23:35,050 --> 00:23:38,230
Su hija cooperó con el marshal Earp, y
usted
527
00:23:38,230 --> 00:23:40,430
mismo intentó impedir la destrucción de
528
00:23:40,430 --> 00:23:40,870
documentos valiosos .
529
00:23:42,150 --> 00:23:43,810
El tribunal le condena a seis meses de
530
00:23:43,810 --> 00:23:46,450
cárcel y estipulará que se le conceda la
libertad condicional
531
00:23:46,450 --> 00:23:46,870
de inmediato.
532
00:23:48,990 --> 00:23:49,550
Se levanta la sesión.
533
00:23:51,590 --> 00:23:52,550
Por aquí, por favor.
534
00:23:52,690 --> 00:23:52,790
Vamos.
535
00:24:03,980 --> 00:24:04,920
¿Todavía estás aquí?
536
00:24:05,120 --> 00:24:05,740
¿Dónde está tu padre?
537
00:24:06,320 --> 00:24:07,460
Se ha ido al hotel.
538
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Te he estado esperando.
539
00:24:09,880 --> 00:24:11,020
Quería darte las gracias.
540
00:24:13,000 --> 00:24:13,880
Yo, eh...
541
00:24:13,880 --> 00:24:15,300
Creo que es al juez Tobin a quien
542
00:24:15,300 --> 00:24:15,780
debes dar las gracias.
543
00:24:16,760 --> 00:24:17,480
A él también.
544
00:24:19,400 --> 00:24:23,320
Wyatt, supongo que nunca te
545
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
plantearías casarte conmigo.
546
00:24:26,640 --> 00:24:29,360
Eh, bueno, cariño, eh...
547
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
Verás, soy...
548
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
soy un hombre muy, muy mayor, pero, eh,
bueno,
549
00:24:33,860 --> 00:24:35,400
si tuviera tu edad, serías la
550
00:24:35,400 --> 00:24:36,260
primera chica a la que se lo pediría.
551
00:24:38,120 --> 00:24:38,700
Político.
552
00:24:40,920 --> 00:24:51,600
Puso
553
00:24:51,600 --> 00:24:54,540
orden en el país, en el viejo Oeste
salvaje.
554
00:24:54,720 --> 00:24:57,260
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
555
00:24:58,260 --> 00:25:02,160
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
556
00:25:02,160 --> 00:25:05,610
Wyatt perdurará para siempre en la ruta.
557
00:25:06,300 --> 00:25:15,900
Oh, Wyatt Earp, valiente, audaz y
intrépido. Larga
558
00:25:15,900 --> 00:25:19,100
vida a su fama y larga vida a su gloria
559
00:25:19,100 --> 00:25:22,480
. Y que su historia se cuente por mucho
tiempo.38041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof