Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:05,140
(This program contains indirect advertisements.)
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,980
(Running Man)
3
00:00:09,010 --> 00:00:12,080
- Hello. Happy New Year. - Happy New Year.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,180
(The bright new year of 2026, the Year of the Horse, has arrived.)
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,120
Is this the New Year's special?
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,890
(A horse racing park in Gwacheon)
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,150
- What is this? - It's the Year of the Horse.
8
00:00:15,990 --> 00:00:20,830
(The Year of the Horse begins with the Gilt Bronze Horse Statue.)
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,920
- I see. - Is it the Year of the Horse?
10
00:00:18,920 --> 00:00:20,460
- It's the New Year's first episode. - Hello.
11
00:00:20,460 --> 00:00:21,790
- Hello. - Hello.
12
00:00:21,790 --> 00:00:23,500
- It's the New Year's first episode. - It's the Year of the Horse?
13
00:00:23,500 --> 00:00:24,530
Hello.
14
00:00:24,530 --> 00:00:25,530
Weren't you born in the Year of the Horse?
15
00:00:25,530 --> 00:00:26,700
- Right. - I've never seen this before.
16
00:00:26,700 --> 00:00:28,100
- This is golden. - Is it the Year of the Horse?
17
00:00:28,030 --> 00:00:32,440
(They make a lively entrance, blessed by the golden horse.)
18
00:00:28,100 --> 00:00:30,500
- It wasn't golden before. - My goodness.
19
00:00:30,500 --> 00:00:32,140
- It's beautiful. - You look so warm.
20
00:00:32,140 --> 00:00:33,840
- Gwacheon Racecourse Park. - Right.
21
00:00:33,840 --> 00:00:34,870
Dear viewers.
22
00:00:34,870 --> 00:00:37,610
- Happy New Year! - Happy New Year!
23
00:00:37,610 --> 00:00:40,280
- Yes. - It's 2026, the Year of the Horse.
24
00:00:40,280 --> 00:00:41,910
- The Year of the Horse? - The New Year has arrived.
25
00:00:41,910 --> 00:00:43,080
How do you know stuff like that?
26
00:00:43,080 --> 00:00:44,450
- Of course, I do. It's basic. - Do you study?
27
00:00:44,450 --> 00:00:46,180
- Do you study at home? - People say that a lot.
28
00:00:46,180 --> 00:00:48,050
- You often hear it during a shoot. - Right.
29
00:00:46,450 --> 00:00:49,320
(They start the new year bickering as always.)
30
00:00:48,050 --> 00:00:49,150
- Is it the Year of the Horse? - Yes.
31
00:00:49,150 --> 00:00:52,260
The episode we're filming today...
32
00:00:52,260 --> 00:00:55,660
is the first to air in 2026, the Year of the Red Horse.
33
00:00:55,660 --> 00:00:57,230
- The Red Horse? - The Red Horse.
34
00:00:57,230 --> 00:00:59,200
- It's the Year of the Red Horse. - That sounds good.
35
00:00:59,200 --> 00:01:02,330
So we're doing the opening in front of this statue,
36
00:01:02,330 --> 00:01:03,940
which symbolizes wealth, health,
37
00:01:02,470 --> 00:01:04,700
(They shoot the opening in front of the Gilt Bronze Horse Statue.)
38
00:01:03,940 --> 00:01:04,970
- and good fortune. - It looks nice.
39
00:01:04,970 --> 00:01:06,700
It was here before, but I'm not sure if it was golden.
40
00:01:06,700 --> 00:01:07,710
I didn't know.
41
00:01:06,870 --> 00:01:09,610
(It is perfect for welcoming the Year of the Red Horse.)
42
00:01:07,710 --> 00:01:09,410
It's dazzling.
43
00:01:09,710 --> 00:01:13,240
As we welcome the hopeful New Year, there's good news.
44
00:01:10,380 --> 00:01:12,280
(With the arrival of the hopeful new year...)
45
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
(is Running Man's first good news.)
46
00:01:13,240 --> 00:01:14,350
- What? - About whom?
47
00:01:14,350 --> 00:01:15,680
It's Yu Jae Seok.
48
00:01:15,680 --> 00:01:18,880
He won first place as the entertainer of the year...
49
00:01:15,810 --> 00:01:17,850
("The Nation's Beloved MC, for Sure")
50
00:01:17,850 --> 00:01:20,080
("Ranked Entertainer of the Year for the 14th Consecutive Year")
51
00:01:18,880 --> 00:01:20,820
- for the 14th consecutive year. - Thank you.
52
00:01:20,450 --> 00:01:23,490
(Amazing)
53
00:01:21,420 --> 00:01:23,490
- How does he do that? - I'm really...
54
00:01:23,490 --> 00:01:26,060
- For 14 years? - How do you do that for 14 years?
55
00:01:26,060 --> 00:01:27,590
It's truly impressive.
56
00:01:27,590 --> 00:01:29,760
It's not like I can do it just because I want to.
57
00:01:27,990 --> 00:01:32,030
(It is thanks to the viewers, who supported him for 14 years.)
58
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
- That's true. - I'm just grateful.
59
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
That's wonderful.
60
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
- It's amazing. - It will be sad to be in second.
61
00:01:34,970 --> 00:01:36,770
- For the past 14 years... - Why would you say something bad?
62
00:01:36,770 --> 00:01:38,970
- In the morning... - You know what?
63
00:01:38,970 --> 00:01:40,910
- It's good news. - He said the same thing last year.
64
00:01:40,910 --> 00:01:42,340
- He's the same. - I did?
65
00:01:42,340 --> 00:01:45,040
- You're full of envy. - Right.
66
00:01:45,040 --> 00:01:47,510
So, how are you feeling?
67
00:01:47,510 --> 00:01:50,050
- When everything goes well. - "How are you feeling?"
68
00:01:49,950 --> 00:01:51,950
(Upset)
69
00:01:50,050 --> 00:01:51,180
What?
70
00:01:51,180 --> 00:01:53,320
- What was that? - Why are you being like this?
71
00:01:53,320 --> 00:01:54,450
- Seriously... - You should stay here.
72
00:01:53,650 --> 00:01:56,090
(Seok Sam congratulates him aggressively.)
73
00:01:54,450 --> 00:01:55,820
- What's wrong with you? - Why are you being like this?
74
00:01:55,820 --> 00:01:58,360
Everything is going well for him. I wonder how it feels.
75
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
- Why are you doing this? - My gosh.
76
00:02:00,590 --> 00:02:02,830
By the way, what is the cameraman doing here?
77
00:02:03,190 --> 00:02:04,400
- Who? - Cameraman?
78
00:02:04,400 --> 00:02:05,930
What is the cameraman doing here?
79
00:02:04,500 --> 00:02:07,930
(The cameraman is here without a camera.)
80
00:02:05,930 --> 00:02:08,070
- Who? - Cameraman?
81
00:02:07,970 --> 00:02:10,670
(Looking around)
82
00:02:08,870 --> 00:02:10,270
- Aren't you the cameraman? - Hey.
83
00:02:10,270 --> 00:02:12,170
- He looks... - Are you...
84
00:02:12,170 --> 00:02:13,440
dressed like a cameraman?
85
00:02:13,440 --> 00:02:15,910
- You two can't say that to me. - Why not?
86
00:02:15,910 --> 00:02:17,510
- We are different. Why? - Mr. Cameraman.
87
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
(Drawing the line)
88
00:02:17,510 --> 00:02:18,510
- I mean... - You know,
89
00:02:18,510 --> 00:02:19,780
- this is called gorpcore. - You are...
90
00:02:19,780 --> 00:02:21,810
- the outdoor shoot cameraman. - Jae Seok!
91
00:02:21,810 --> 00:02:24,020
You keep siding with Jong Kook, so he doesn't know what's wrong.
92
00:02:24,020 --> 00:02:25,150
- What's wrong? - I didn't side with him.
93
00:02:25,150 --> 00:02:26,420
- He's well dressed. - What about me?
94
00:02:26,420 --> 00:02:28,220
He was dressed like this two years ago.
95
00:02:29,090 --> 00:02:30,120
And four years ago.
96
00:02:30,120 --> 00:02:31,820
Right. He was dressed like this even ten years ago.
97
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
(His fashion has been the same for the past 10 years.)
98
00:02:31,820 --> 00:02:33,420
- True. - Even ten years ago.
99
00:02:33,420 --> 00:02:35,260
I'm shooting a video for my YouTube channel this week.
100
00:02:35,260 --> 00:02:36,630
You should bring a camera.
101
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
(He is scouted to be Gym Jong Kook's dedicated cameraman.)
102
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Okay? I need two cameramen.
103
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
- This is a fashion choice. - Fashion?
104
00:02:39,960 --> 00:02:41,700
- Aren't you a cameraman? - Right.
105
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Look at him. He's staying quiet next to him.
106
00:02:43,500 --> 00:02:45,070
What about me? I look fine. I dressed young.
107
00:02:45,070 --> 00:02:46,270
- What about him? - He looks fine.
108
00:02:46,270 --> 00:02:48,410
Haha, this is Stussy.
109
00:02:48,410 --> 00:02:49,440
- Really? - Stussy.
110
00:02:49,440 --> 00:02:50,910
- That's Young Forty. - Young Forty.
111
00:02:50,910 --> 00:02:52,310
This is Young Forty.
112
00:02:52,410 --> 00:02:53,810
- How old are you? - I'm 40.
113
00:02:53,280 --> 00:02:54,510
(Born in 1986)
114
00:02:53,810 --> 00:02:55,710
- You're Young Forty. - I'm Young Forty!
115
00:02:54,510 --> 00:02:56,980
(Ssaeb Ssaeb is now officially a Young Forty.)
116
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
- Young Forty! - Young Forty!
117
00:02:57,050 --> 00:02:59,620
- Seok Sam is 60! - He's 60!
118
00:02:59,620 --> 00:03:01,150
- He's 60! - I said no.
119
00:03:00,320 --> 00:03:03,350
(Born in 1966, the Year of the Horse, 60 years old this year)
120
00:03:01,150 --> 00:03:03,420
- You're obviously 60 now. - No.
121
00:03:03,420 --> 00:03:05,320
- We will throw a party... - Right. Please.
122
00:03:05,320 --> 00:03:08,230
- for his 60th birthday. - Yes. On his birthday.
123
00:03:08,230 --> 00:03:10,030
I'm 59 years and 13 months old.
124
00:03:10,660 --> 00:03:11,700
- What are you talking about? - What do we do?
125
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
- Your birthday is in February. - Seriously...
126
00:03:12,830 --> 00:03:15,200
(Not understanding)
127
00:03:12,900 --> 00:03:14,130
He's 59 years and 13 months old?
128
00:03:14,130 --> 00:03:15,800
- That's it. - I'm so sick of this.
129
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
(He can't give up his 50s.)
130
00:03:15,800 --> 00:03:17,900
- He's 59 years and 13 months old? - I'm 59 years and 13 months old.
131
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
So what? That's my age.
132
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
- What do we do? - What?
133
00:03:22,870 --> 00:03:23,940
What, you brat?
134
00:03:24,680 --> 00:03:25,710
He just swore.
135
00:03:25,380 --> 00:03:28,350
(He is extremely sensitive whenever age comes up.)
136
00:03:25,710 --> 00:03:28,410
- I'm sorry for causing trouble. - What do we do about him?
137
00:03:28,350 --> 00:03:31,150
(Seok Sam's 60th birthday party is coming soon!)
138
00:03:28,450 --> 00:03:31,180
This reminds me of my dad's 60th birthday.
139
00:03:31,180 --> 00:03:34,790
Today, to celebrate 2026, the Year of the Red Horse,
140
00:03:31,850 --> 00:03:34,750
(The first race for 2026, the Year of the Red Horse)
141
00:03:34,790 --> 00:03:37,060
we will have the Follow the Horse, Complete the Bingo Race.
142
00:03:34,990 --> 00:03:37,990
(Follow the Horse, Complete the Bingo Race)
143
00:03:37,060 --> 00:03:38,290
What's that?
144
00:03:38,290 --> 00:03:40,460
- Bingo. - We have a bingo board...
145
00:03:40,460 --> 00:03:42,290
with nine squares with horse-related missions.
146
00:03:42,290 --> 00:03:44,260
- Really? - And within the time limit...
147
00:03:44,260 --> 00:03:46,160
- of 3pm, - Until 3pm?
148
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
you must choose and complete the missions you want on the board.
149
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
(Execute the mission until the limit time, 3pm.)
150
00:03:49,600 --> 00:03:54,440
(Succeed in one bingo square, get 1 prize sticker)
151
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Succeeding in one square...
152
00:03:51,600 --> 00:03:53,740
- earns you a prize sticker. - I see.
153
00:03:53,870 --> 00:03:56,040
Completing one bingo line...
154
00:03:54,440 --> 00:03:59,540
(Succeed in one bingo line, get 6 prize stickers)
155
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
- earns you six prize stickers. - That's a lot.
156
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
That's a lot.
157
00:03:59,510 --> 00:04:02,710
At the end of the race, you will place...
158
00:03:59,740 --> 00:04:02,450
(With the prize stickers earned before 3pm,)
159
00:04:02,550 --> 00:04:06,880
(place them on the penalty dice.)
160
00:04:02,710 --> 00:04:04,220
the prize stickers you earned...
161
00:04:04,220 --> 00:04:07,050
on any side of these dice.
162
00:04:07,290 --> 00:04:08,750
- We put the stickers on them. - We put them.
163
00:04:09,420 --> 00:04:10,860
After placing all the stickers,
164
00:04:10,860 --> 00:04:12,790
you will roll both dice.
165
00:04:11,060 --> 00:04:13,490
(After placung the prize stickers, roll the 2 dice.)
166
00:04:12,920 --> 00:04:16,560
If you get the prize on both dice, all of you will receive a prize.
167
00:04:13,690 --> 00:04:17,600
(Prize, prize, If 2 are prizes, all get prizes.)
168
00:04:17,330 --> 00:04:20,030
If one die shows the prize and the other shows the penalty,
169
00:04:17,600 --> 00:04:20,670
(Prize, penalty)
170
00:04:20,060 --> 00:04:21,470
the four of you, which is half, will get the penalty.
171
00:04:20,670 --> 00:04:23,700
(If 1 is a prize and 1 is a penalty, 4 members will get the penalty.)
172
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
- I see. - Okay.
173
00:04:22,770 --> 00:04:24,070
- That's a lot. - That's too many.
174
00:04:24,070 --> 00:04:25,970
And if both dice show the penalty,
175
00:04:25,970 --> 00:04:27,240
- all of you get the penalty. - All of us?
176
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
- I see. This is... - It's not easy.
177
00:04:28,840 --> 00:04:29,940
So, we need to get...
178
00:04:29,940 --> 00:04:31,340
- as many prize stickers as we can. - That's right.
179
00:04:31,340 --> 00:04:33,440
- Are we one team today? - Yes.
180
00:04:33,440 --> 00:04:34,980
- You're one team today. - We are?
181
00:04:34,150 --> 00:04:37,320
(They will race as a team of 7.)
182
00:04:35,050 --> 00:04:37,180
- It's been a while. Let's do this. - Good.
183
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
We don't lose when we're one team.
184
00:04:37,320 --> 00:04:40,220
(Full of motivation)
185
00:04:38,680 --> 00:04:40,020
- Right. - That's true.
186
00:04:40,020 --> 00:04:41,990
Since we're one team today,
187
00:04:41,990 --> 00:04:43,390
you can't do anything silly.
188
00:04:43,390 --> 00:04:45,120
- Se Chan. - We just need to try our best.
189
00:04:45,390 --> 00:04:47,190
(We're a team.)
190
00:04:45,420 --> 00:04:47,030
- Who are you talking about? - Se Chan.
191
00:04:47,030 --> 00:04:48,560
Aren't you the one who's planning something silly?
192
00:04:48,560 --> 00:04:49,590
You always do silly things.
193
00:04:49,190 --> 00:04:51,500
(Their teamwork falls apart right away.)
194
00:04:49,590 --> 00:04:51,360
- Se Chan. - What is she talking about?
195
00:04:51,360 --> 00:04:52,430
You don't understand the rules, do you?
196
00:04:52,430 --> 00:04:53,830
I understand.
197
00:04:53,830 --> 00:04:55,300
By the way, you look...
198
00:04:55,300 --> 00:04:57,240
like an old lady who's playing a big game.
199
00:04:57,940 --> 00:04:59,400
- I'm a lady who's here for a game. - Right.
200
00:04:59,400 --> 00:05:00,610
It looks like you're here to feed horses.
201
00:05:00,610 --> 00:05:02,240
- Today... - Feed horses?
202
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- There's a big game today. - You're here to feed horses.
203
00:05:02,510 --> 00:05:04,680
(Teasing)
204
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
How many layers are you wearing underneath the jacket?
205
00:05:06,240 --> 00:05:07,350
Shut it.
206
00:05:07,810 --> 00:05:08,950
Shut it.
207
00:05:08,610 --> 00:05:11,150
(The lady gives him a blow elegantly.)
208
00:05:10,050 --> 00:05:11,450
- Hey! - My goodness.
209
00:05:11,450 --> 00:05:13,420
- Ji Hyo is tough. - What's going on?
210
00:05:13,420 --> 00:05:14,620
- The gold key. - She sounds scary.
211
00:05:14,620 --> 00:05:16,790
- You worry about yourself. - I got you the gold key.
212
00:05:16,790 --> 00:05:18,820
- He got you the gold key. - Hey!
213
00:05:17,560 --> 00:05:20,590
(Jong Kook gifted Ji Hyo with a don of gold last time.)
214
00:05:18,820 --> 00:05:20,260
- The gold key. - Oh, right.
215
00:05:20,260 --> 00:05:22,130
Jong Kook is the only one who cares about you.
216
00:05:22,130 --> 00:05:23,390
That's how I feel...
217
00:05:23,130 --> 00:05:25,860
(That's true.)
218
00:05:23,390 --> 00:05:24,560
- I was so touched. - I know.
219
00:05:24,560 --> 00:05:26,130
- The gold key. - That's my heart.
220
00:05:26,130 --> 00:05:28,330
I'll show you the bingo board.
221
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
(The bingo board with the missions is revealed.)
222
00:05:28,330 --> 00:05:29,530
- What's that? - What are the missions?
223
00:05:29,530 --> 00:05:30,570
All right. Thank you.
224
00:05:30,370 --> 00:05:33,840
(Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse)
225
00:05:30,570 --> 00:05:31,970
They are related to horses.
226
00:05:31,970 --> 00:05:33,640
I think we can find horses here.
227
00:05:33,940 --> 00:05:39,910
(Take a picture with a horse)
228
00:05:34,040 --> 00:05:35,340
"Take a picture with a horse."
229
00:05:35,340 --> 00:05:37,010
Does it count if we take a picture with Lee Moon Sae?
230
00:05:37,040 --> 00:05:38,580
Should we take a picture with a horse?
231
00:05:38,580 --> 00:05:39,840
- How would we do that? - Horse...
232
00:05:39,910 --> 00:05:41,810
(Dress up as a horse without being noticed)
233
00:05:39,940 --> 00:05:42,550
Jae Seok, how would we dress up as a horse without being noticed?
234
00:05:41,810 --> 00:05:44,380
(Another tough challenge)
235
00:05:42,550 --> 00:05:44,350
Hey, this is really hard.
236
00:05:44,350 --> 00:05:46,020
Dress up as a horse without being noticed?
237
00:05:46,020 --> 00:05:47,290
Maybe we should go to a kindergarten to do that.
238
00:05:47,290 --> 00:05:48,350
- We should go to a kindergarten. - How could we not be noticed?
239
00:05:48,350 --> 00:05:50,320
- We won't get caught there. - Dressed as a horse...
240
00:05:48,750 --> 00:05:52,960
(Amid baffling missions that seem impossible to try...)
241
00:05:50,320 --> 00:05:52,190
- We will get caught. - They will notice us.
242
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
They will know for sure.
243
00:05:53,190 --> 00:05:54,230
"Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse."
244
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
- This is okay. - That's easy.
245
00:05:56,690 --> 00:05:58,160
And doing it with a citizen is easy.
246
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Things like this are okay.
247
00:05:58,600 --> 00:06:01,170
(There are some doable things.)
248
00:05:59,160 --> 00:06:00,870
- Complete a mission with a citizen. - That's a good one.
249
00:06:00,870 --> 00:06:03,170
But we should start in the middle.
250
00:06:01,300 --> 00:06:05,770
(Draw a horse and sell it online using the Karrot app)
251
00:06:03,170 --> 00:06:04,770
How would we sell something online using an app?
252
00:06:04,770 --> 00:06:05,970
A horse drawing?
253
00:06:05,970 --> 00:06:07,440
Can we really draw a horse...
254
00:06:06,370 --> 00:06:09,770
(Starting from the center is more beneficial for finishing the bingo.)
255
00:06:07,440 --> 00:06:08,570
and sell it online using the Karrot app?
256
00:06:08,570 --> 00:06:09,670
- My goodness. - We can do it.
257
00:06:09,710 --> 00:06:10,740
- Who would buy it? - If we say...
258
00:06:10,740 --> 00:06:12,880
that it's Jae Seok's drawing and sell it.
259
00:06:12,880 --> 00:06:14,180
But I'm terrible at drawing.
260
00:06:14,180 --> 00:06:15,780
- That's why it's fun. - If we don't say...
261
00:06:15,780 --> 00:06:17,480
- It's for good luck. - He can take a picture...
262
00:06:16,610 --> 00:06:19,120
(Jae Seok)
263
00:06:17,480 --> 00:06:19,020
- holding his drawing. - Right.
264
00:06:19,020 --> 00:06:20,890
Let's say it's Yu Jae Seok's drawing.
265
00:06:20,890 --> 00:06:22,350
But instead of selling my drawing,
266
00:06:22,350 --> 00:06:23,590
Seok Jin, who was born in the Year of the Horse...
267
00:06:23,590 --> 00:06:24,660
Gosh, no.
268
00:06:24,660 --> 00:06:25,790
- Jae Seok. - Still, you are more influential.
269
00:06:25,860 --> 00:06:28,730
- Who would want to buy it? - Hey.
270
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
Right?
271
00:06:30,030 --> 00:06:32,430
(The hard truth is finally said out loud.)
272
00:06:30,230 --> 00:06:32,060
- Still... - Hey.
273
00:06:32,060 --> 00:06:34,430
- Don't be upset, Seok Jin. - I was talking.
274
00:06:34,900 --> 00:06:36,770
I was saying that myself, but that darn brat...
275
00:06:36,770 --> 00:06:38,600
- Why would you say that? - The Karrot app...
276
00:06:37,000 --> 00:06:40,610
(It's true.)
277
00:06:38,600 --> 00:06:40,510
- I mean, people are busy. - You can't say that.
278
00:06:40,510 --> 00:06:42,340
Shouldn't I tighten discipline at the beginning of the year?
279
00:06:42,340 --> 00:06:44,780
- But he's right about that. - Hey, I was talking.
280
00:06:44,840 --> 00:06:46,980
- Jae Seok is better. - It should have collectible value.
281
00:06:45,210 --> 00:06:50,580
(They were happy about being a team, but they are already falling apart.)
282
00:06:46,980 --> 00:06:48,210
Who would... Exactly.
283
00:06:48,210 --> 00:06:49,650
- Yu Jae Seok... - It's all about who drew it.
284
00:06:49,650 --> 00:06:50,850
- Who drew it is more important. - I think...
285
00:06:50,850 --> 00:06:52,820
Once you select a mission,
286
00:06:52,250 --> 00:06:55,920
(The details will be revealed once the mission is chosen.)
287
00:06:52,820 --> 00:06:54,690
I'll give you the details then.
288
00:06:54,690 --> 00:06:56,250
- Okay. - Okay.
289
00:06:56,120 --> 00:06:57,520
(Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse)
290
00:06:56,320 --> 00:06:57,820
- Let's get changed first. - Yes.
291
00:06:57,520 --> 00:06:58,820
(Take a picture with a horse)
292
00:06:57,820 --> 00:06:59,120
We should show them what we've got.
293
00:06:58,820 --> 00:07:00,390
(Each buy an item related to horses)
294
00:06:59,120 --> 00:07:00,390
- We have to make it today. - Okay.
295
00:07:00,560 --> 00:07:01,730
- It's the basic rule... - But...
296
00:07:00,690 --> 00:07:03,660
(They come inside and begin to choose the mission square.)
297
00:07:01,730 --> 00:07:02,730
that we complete the middle one first.
298
00:07:02,730 --> 00:07:04,830
- We should try this first. - Yes, the middle one.
299
00:07:03,690 --> 00:07:05,530
(The middle)
300
00:07:04,830 --> 00:07:06,800
- Exactly. - We wait until we hear something.
301
00:07:06,800 --> 00:07:09,030
- He's smart. - We can sell it then.
302
00:07:09,170 --> 00:07:10,600
- Would anyone want to buy it? - All right, then.
303
00:07:10,600 --> 00:07:11,900
- Jae Seok should draw it. - Then,
304
00:07:10,740 --> 00:07:14,070
(Draw a horse and sell it online using the Karrot app)
305
00:07:11,900 --> 00:07:14,340
- let's all try drawing a horse. - My gosh. How would we...
306
00:07:14,210 --> 00:07:17,640
(They decide on the middle square!)
307
00:07:14,340 --> 00:07:17,840
- We will pick the best one. - If you chose the drawing mission,
308
00:07:17,640 --> 00:07:19,210
(The exact rule is revealed.)
309
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
- I'll tell you about the rules. - Let's go.
310
00:07:19,440 --> 00:07:21,380
If you draw a horse,
311
00:07:20,910 --> 00:07:21,950
(Complete the mission by drawing...)
312
00:07:21,380 --> 00:07:24,050
upload it to a secondhand trading app, and sell it to a citizen,
313
00:07:21,950 --> 00:07:25,480
(a picture of a horse and selling it through the secondhand market app.)
314
00:07:24,050 --> 00:07:25,420
- you succeed in the mission. - Okay.
315
00:07:25,520 --> 00:07:27,450
But you can't give it away for free.
316
00:07:27,450 --> 00:07:28,490
- Of course not. - We can't do that.
317
00:07:28,490 --> 00:07:32,060
You can mention your name in the transaction,
318
00:07:32,190 --> 00:07:33,890
but you can't upload a picture of your face...
319
00:07:33,890 --> 00:07:36,260
or mention that it's a Running Man mission...
320
00:07:36,260 --> 00:07:38,400
- and you're shooting Running Man. - This is difficult.
321
00:07:38,400 --> 00:07:39,830
- Then the drawing should be good. - We need someone good.
322
00:07:39,830 --> 00:07:42,030
But we should say that Jae Seok drew it.
323
00:07:42,030 --> 00:07:43,940
- You can say that. - That's how it works.
324
00:07:43,940 --> 00:07:44,970
- Right. - But...
325
00:07:44,900 --> 00:07:46,670
(Worried)
326
00:07:44,970 --> 00:07:46,670
- no one would believe it. - We need his autograph.
327
00:07:46,670 --> 00:07:48,210
We can't prove it with a picture, right?
328
00:07:46,770 --> 00:07:50,340
(As mentioned, they cannot use their picture as proof.)
329
00:07:48,210 --> 00:07:49,670
- You can't. - He can sign his autograph.
330
00:07:49,670 --> 00:07:51,180
Anyway, it should be drawn...
331
00:07:51,180 --> 00:07:53,040
- by someone good. - Okay.
332
00:07:53,040 --> 00:07:54,310
- Right. - I'm not sure.
333
00:07:54,310 --> 00:07:55,750
- No matter how good the drawing is, - Then...
334
00:07:55,750 --> 00:07:57,720
- I'd want a famous man's drawing. - Give us the sketchbooks.
335
00:07:57,720 --> 00:07:59,650
It's better to have a famous person's drawing.
336
00:07:59,650 --> 00:08:01,790
- All right, then. - So, we will just compare...
337
00:08:00,220 --> 00:08:03,820
(A famous person)
338
00:08:01,790 --> 00:08:03,420
Jae Seok's drawing and Jong Kook's drawing.
339
00:08:03,420 --> 00:08:05,560
- No, we all should try drawing. - Let's all do that.
340
00:08:05,560 --> 00:08:06,590
- We should draw one each. - Haha is good at drawing.
341
00:08:06,590 --> 00:08:07,930
You all should try drawing a horse.
342
00:08:08,030 --> 00:08:10,600
I've never tried drawing a horse.
343
00:08:08,490 --> 00:08:10,600
(Zero confidence)
344
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
Just draw it, you brat.
345
00:08:13,160 --> 00:08:14,500
Why are you being so negative?
346
00:08:13,900 --> 00:08:15,930
(Attacking together)
347
00:08:14,500 --> 00:08:16,230
Why are you so negative?
348
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
- Okay. - Why live so negatively?
349
00:08:17,500 --> 00:08:20,970
(The oldest one born in 1966 is full of positive energy.)
350
00:08:19,040 --> 00:08:20,240
No one tried it.
351
00:08:20,340 --> 00:08:21,740
How does a horse look?
352
00:08:21,740 --> 00:08:24,010
If my drawing is good, will it be selected?
353
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
- Sure. - Okay.
354
00:08:25,110 --> 00:08:29,310
(They will all draw, then pick out the one who did best.)
355
00:08:25,580 --> 00:08:27,980
We need to draw a horse well.
356
00:08:28,050 --> 00:08:30,380
- It's for secondhand trading. - Right.
357
00:08:30,380 --> 00:08:32,220
Even though it's a celebrity's drawing,
358
00:08:32,550 --> 00:08:34,450
- It's... - it should still be good.
359
00:08:34,750 --> 00:08:36,590
So, for this,
360
00:08:36,720 --> 00:08:38,620
we should pick someone who's good at drawing.
361
00:08:39,660 --> 00:08:41,960
Ji Hyo, that's what I already said.
362
00:08:42,430 --> 00:08:43,460
That's what we've been talking about.
363
00:08:43,460 --> 00:08:45,300
- Is this an echo or what? - Now...
364
00:08:45,460 --> 00:08:46,900
Excessive drinking...
365
00:08:47,570 --> 00:08:50,270
(Criticisms pour in.)
366
00:08:47,730 --> 00:08:49,670
- It's not good. - You know what?
367
00:08:49,670 --> 00:08:51,040
Next year...
368
00:08:51,040 --> 00:08:52,970
- I'll quit drinking this year. - Right.
369
00:08:52,970 --> 00:08:55,070
I bet everything I have on you not being able to quit.
370
00:08:55,070 --> 00:08:56,310
- I bet my entire fortune. - How much do you want to bet?
371
00:08:56,310 --> 00:08:57,580
- For a year... - How much?
372
00:08:58,940 --> 00:09:00,240
Hang on.
373
00:09:00,650 --> 00:09:01,750
Wait. This is...
374
00:09:01,580 --> 00:09:04,950
(The horse drawing competition begins.)
375
00:09:01,750 --> 00:09:03,050
A horse is really...
376
00:09:03,850 --> 00:09:05,620
- I'll try my best to draw a horse. - Okay.
377
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
I'm doing my best as well.
378
00:09:07,390 --> 00:09:09,290
How should I draw a horse?
379
00:09:09,290 --> 00:09:11,420
What should I do to make it look like a horse?
380
00:09:11,420 --> 00:09:13,220
It should look fun, though.
381
00:09:12,260 --> 00:09:14,990
(He draws the teeth first.)
382
00:09:13,320 --> 00:09:14,790
To draw a horse...
383
00:09:15,090 --> 00:09:16,390
(Draw a horse and sell it online using the Karrot app)
384
00:09:15,230 --> 00:09:16,930
I'll try my best anyway.
385
00:09:16,390 --> 00:09:19,700
(Ddochi copies the horse on the bingo board.)
386
00:09:16,930 --> 00:09:17,930
I'll just copy that.
387
00:09:22,000 --> 00:09:24,300
(Haha is looking at it too.)
388
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
A horse...
389
00:09:27,070 --> 00:09:29,140
- Why is that a horse? - What?
390
00:09:29,410 --> 00:09:31,540
- Why is that a horse? - What?
391
00:09:33,810 --> 00:09:35,180
Are you drawing the legs?
392
00:09:35,180 --> 00:09:36,250
Yes.
393
00:09:36,880 --> 00:09:39,750
This is becoming like an anteater. I'm in trouble.
394
00:09:37,350 --> 00:09:40,550
(While Se Chan is creating a monster...)
395
00:09:40,550 --> 00:09:44,060
(The bad drawers are worried as well.)
396
00:09:41,490 --> 00:09:43,250
If I do this wrong, it will look like a cow.
397
00:09:43,390 --> 00:09:45,260
Does a horse have four legs?
398
00:09:45,420 --> 00:09:46,920
- Of course. - It has four legs.
399
00:09:47,790 --> 00:09:51,130
Why are you drawing a buffalo? Is it a human or what?
400
00:09:51,130 --> 00:09:52,700
It's so creepy.
401
00:09:53,300 --> 00:09:55,400
(Odd)
402
00:09:53,860 --> 00:09:54,970
It's a horse.
403
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
- I've never drawn a horse before. - A horse...
404
00:09:58,040 --> 00:10:01,270
(Jae Seok is just as bad.)
405
00:09:58,070 --> 00:10:00,270
Should I draw the far legs?
406
00:10:03,040 --> 00:10:07,210
(Still, everyone is putting in genuine effort.)
407
00:10:03,070 --> 00:10:04,580
- It's a little... - This is bad.
408
00:10:04,580 --> 00:10:06,380
- I need something to refer to. - I just can't...
409
00:10:06,380 --> 00:10:08,710
sell this on a secondhand trading app.
410
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
I'm done.
411
00:10:10,880 --> 00:10:12,250
- Haha's drawing is nice. - This is...
412
00:10:12,250 --> 00:10:13,720
He's so good.
413
00:10:14,150 --> 00:10:15,890
This one looks good.
414
00:10:14,890 --> 00:10:17,860
(A square-jawed horse appears.)
415
00:10:15,920 --> 00:10:17,790
Haha, you're really good at drawing.
416
00:10:18,120 --> 00:10:19,360
- This is... - When you were little,
417
00:10:19,360 --> 00:10:20,590
your family was well off, right?
418
00:10:21,230 --> 00:10:22,860
(I'm sure you went to an academy.)
419
00:10:21,290 --> 00:10:22,960
- I bet you were rich. - What's this?
420
00:10:22,960 --> 00:10:24,060
Let's look at Se Chan's drawing.
421
00:10:23,690 --> 00:10:27,100
(Time is up, and it is time to show off their work.)
422
00:10:24,060 --> 00:10:25,300
- Me? - Isn't this creepy?
423
00:10:25,300 --> 00:10:27,200
- Ssaebssaeb, show us yours. - This is mine.
424
00:10:27,100 --> 00:10:29,170
(Se Chan's is revealed first.)
425
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
- Hey. - How is that a horse?
426
00:10:28,800 --> 00:10:29,970
- This is mine. - Hey.
427
00:10:29,970 --> 00:10:31,570
- How is that a horse? - Hey.
428
00:10:31,570 --> 00:10:33,170
- Is that an imaginary animal? - If you look at the teeth...
429
00:10:33,170 --> 00:10:35,040
Even Na Eun draws better than you.
430
00:10:35,140 --> 00:10:37,240
- I'm... - Isn't that a monster?
431
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
I just can't do it. This is the best I can do.
432
00:10:37,810 --> 00:10:43,010
(The creative style looks like it was drawn by a 5-year-old.)
433
00:10:43,950 --> 00:10:46,380
- How is that a horse? - I don't know.
434
00:10:46,420 --> 00:10:47,550
That's...
435
00:10:47,990 --> 00:10:49,150
Hey,
436
00:10:49,150 --> 00:10:50,490
it should be at least this good.
437
00:10:50,490 --> 00:10:52,720
Jae Seok, what's that?
438
00:10:51,190 --> 00:10:53,890
(Jae Seok introduces his drawing.)
439
00:10:52,720 --> 00:10:54,190
It should be at least this good.
440
00:10:54,190 --> 00:10:56,330
Jae Seok, what's that?
441
00:10:56,330 --> 00:10:59,300
- Jae Seok, you're no different. - Isn't that a wolf?
442
00:10:57,030 --> 00:11:03,670
(It's not much different from Se Chan's work.)
443
00:10:59,300 --> 00:11:01,330
I think I saw a dinosaur that looks like this.
444
00:11:01,330 --> 00:11:02,970
- A horse is... - The body is too long.
445
00:11:02,970 --> 00:11:04,370
- What's that? - I have an image on my mind,
446
00:11:04,370 --> 00:11:05,800
but I can't express it.
447
00:11:06,070 --> 00:11:09,410
- Let's see Ji Hyo's drawing. - Show us.
448
00:11:07,770 --> 00:11:10,110
(Lady Song shows her drawing.)
449
00:11:09,410 --> 00:11:10,570
- This is the front view. - It's...
450
00:11:10,570 --> 00:11:11,980
Your drawing is scary.
451
00:11:11,980 --> 00:11:13,180
- This is the front view. - It's...
452
00:11:13,180 --> 00:11:15,180
Your drawing is scary.
453
00:11:15,850 --> 00:11:17,720
She always expresses things in a different way.
454
00:11:16,480 --> 00:11:20,480
(Whispering)
455
00:11:17,720 --> 00:11:18,820
- That's true. - She really does.
456
00:11:18,820 --> 00:11:20,580
- She's unique. - Right.
457
00:11:21,520 --> 00:11:22,820
Why is mine so hideous?
458
00:11:21,650 --> 00:11:24,020
(Seok Jin shows his drawing.)
459
00:11:22,820 --> 00:11:24,460
- Your drawing is too hideous. - Seok Jin.
460
00:11:24,460 --> 00:11:25,890
- Half-human, half-beast. - Something is mixed up.
461
00:11:25,220 --> 00:11:27,960
(Half-human, half-beast)
462
00:11:25,890 --> 00:11:27,190
- A lion and... - What is this?
463
00:11:27,190 --> 00:11:29,630
- It's strange. - It's half-human, half-beast.
464
00:11:29,960 --> 00:11:31,330
The horse is a little...
465
00:11:31,260 --> 00:11:37,640
(An awkward clash between a balding human and a bison body)
466
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
Seok Jin, just because you have thin hair...
467
00:11:33,260 --> 00:11:34,470
What kind of horse is this?
468
00:11:34,470 --> 00:11:37,370
But I won an art contest in high school.
469
00:11:37,370 --> 00:11:39,140
- Who did? - How... I won when I was little.
470
00:11:39,140 --> 00:11:40,240
- I think this is good. - Ye Eun, show us.
471
00:11:39,270 --> 00:11:41,070
(Ye Eun shows her drawing.)
472
00:11:40,240 --> 00:11:41,810
- Mine is cute. - Ye Eun's horse is cute.
473
00:11:41,810 --> 00:11:42,970
- It looks like a horse. - Yes.
474
00:11:42,110 --> 00:11:44,110
(It's quite cute.)
475
00:11:42,970 --> 00:11:44,480
Jong Kook, you're good at drawing.
476
00:11:44,480 --> 00:11:45,540
- But why is your horse like that? - What's that?
477
00:11:45,540 --> 00:11:46,840
- Isn't that Jae Seok? - It's Jae Seok.
478
00:11:45,580 --> 00:11:48,350
(Next, Artist Kim shows his drawing.)
479
00:11:46,910 --> 00:11:48,250
- It's horrible. - It's like this, Jong Kook.
480
00:11:48,480 --> 00:11:49,650
- It's cute, though. - It's cute.
481
00:11:49,280 --> 00:11:51,450
(It's an Insa-dong caricature-style drawing...)
482
00:11:49,650 --> 00:11:51,150
- It's not bad. - It's like a caricature.
483
00:11:51,150 --> 00:11:52,620
- I think it's cute. - It's a caricature.
484
00:11:51,450 --> 00:11:53,680
(that he seems to have made based on Se Chan.)
485
00:11:52,620 --> 00:11:53,650
Show us, Haha.
486
00:11:53,650 --> 00:11:57,020
- This is what I drew. - That's nice.
487
00:11:53,720 --> 00:11:56,090
(And finally, Haha)
488
00:11:57,050 --> 00:11:59,420
- He's good at drawing. - This is a good one.
489
00:11:59,220 --> 00:12:04,300
(The only work that got praised, looking like a martial arts comic.)
490
00:11:59,420 --> 00:12:00,690
- Just as expected. - This one looks like a work of art.
491
00:12:00,690 --> 00:12:02,960
- It's so cool. - As expected from Haha.
492
00:12:03,230 --> 00:12:05,160
- So... - It's Haha and Jong Kook.
493
00:12:05,160 --> 00:12:06,660
Haha and Jong Kook are the best.
494
00:12:05,700 --> 00:12:09,800
(The top two best were Haha and Jong Kook.)
495
00:12:06,660 --> 00:12:08,400
- Right. - They can't hide their talent.
496
00:12:08,400 --> 00:12:09,430
And...
497
00:12:09,430 --> 00:12:10,730
- Ye Eun's drawing is not bad. - This is...
498
00:12:10,730 --> 00:12:12,200
- This is just cute. - To be honest,
499
00:12:12,200 --> 00:12:13,440
when I look at them objectively...
500
00:12:13,500 --> 00:12:15,570
as a work of art, I think...
501
00:12:15,970 --> 00:12:17,710
- Se Chan's drawing is the cutest. - Come on.
502
00:12:17,710 --> 00:12:19,340
- Don't be ridiculous. - I'm serious.
503
00:12:19,340 --> 00:12:20,610
- Would you buy it? - No one would buy it.
504
00:12:19,680 --> 00:12:23,150
(Haha likes the alien creature.)
505
00:12:20,610 --> 00:12:21,780
- Why this? - It won't sell.
506
00:12:21,780 --> 00:12:23,050
- It's like a childhood piece. - No one would buy it.
507
00:12:23,050 --> 00:12:24,850
- That's ridiculous. - I'd want to buy this one.
508
00:12:23,750 --> 00:12:25,450
(Haha's)
509
00:12:24,850 --> 00:12:27,180
Hey, I think Haha is the one...
510
00:12:27,180 --> 00:12:28,820
- who should be drawing here. - Right.
511
00:12:27,550 --> 00:12:30,590
(Haha will make the drawing that will actually be sold.)
512
00:12:28,820 --> 00:12:30,790
- All right. - You should use a red marker here.
513
00:12:30,790 --> 00:12:32,960
If I were to buy a drawing,
514
00:12:32,960 --> 00:12:34,160
I'd choose something like this.
515
00:12:34,160 --> 00:12:35,790
- Seriously... - It's like a Picasso painting.
516
00:12:35,790 --> 00:12:37,430
I'm not joking.
517
00:12:36,090 --> 00:12:37,830
(Unique taste)
518
00:12:37,430 --> 00:12:39,030
- Don't be absurd. - I'm serious.
519
00:12:39,030 --> 00:12:40,060
We will sell this to you.
520
00:12:40,060 --> 00:12:41,530
- I'm serious. - You can buy this.
521
00:12:41,530 --> 00:12:42,830
Do you want to buy this?
522
00:12:42,830 --> 00:12:43,900
This is more artistic.
523
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Then you can buy our drawings.
524
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
- Okay. - It's 20 dollars.
525
00:12:46,400 --> 00:12:47,670
It's ten dollars each.
526
00:12:47,840 --> 00:12:49,510
- That darn Antenna. - Antenna?
527
00:12:49,510 --> 00:12:51,610
- It's the Antenna duo again. - Give us ten dollars each.
528
00:12:51,610 --> 00:12:53,040
- We will sign it. - Yes, we will sign it.
529
00:12:53,040 --> 00:12:54,180
I think this is a lot cuter.
530
00:12:54,180 --> 00:12:55,780
- So you can buy it. - You can buy it.
531
00:12:56,050 --> 00:12:57,210
- Isn't this cute? - You buy it.
532
00:12:57,210 --> 00:12:58,250
- Mine is just cute. - Don't you find it cute?
533
00:12:58,250 --> 00:12:59,380
- It's cute, but... - I think...
534
00:12:59,080 --> 00:13:02,550
(Haha keeps pushing it off when he was asked to draw.)
535
00:12:59,380 --> 00:13:00,720
Ye Eun's drawing is good too.
536
00:13:00,720 --> 00:13:01,790
- Haha's is perfect. - Right.
537
00:13:01,790 --> 00:13:02,820
This looks like a work of art.
538
00:13:02,820 --> 00:13:04,390
- Yes. - Haha should be...
539
00:13:04,390 --> 00:13:05,820
the main artist.
540
00:13:05,820 --> 00:13:07,390
And we can draw something next to his drawing.
541
00:13:07,390 --> 00:13:08,690
- Or we can color it. - So,
542
00:13:08,690 --> 00:13:10,430
- you should draw a red horse. - This isn't so good.
543
00:13:09,090 --> 00:13:10,460
(Mine)
544
00:13:10,430 --> 00:13:11,660
- But... - I think it's good enough.
545
00:13:11,660 --> 00:13:13,060
I just wonder...
546
00:13:13,060 --> 00:13:14,930
if anyone would want to buy Haha's drawing.
547
00:13:15,070 --> 00:13:16,500
- Hey, you're... - My gosh.
548
00:13:15,270 --> 00:13:18,640
(A blunt realist)
549
00:13:16,500 --> 00:13:18,870
- I mean, we should be realistic. - You're really...
550
00:13:18,870 --> 00:13:20,570
- What about him? - I'd buy Jae Seok's drawing.
551
00:13:20,400 --> 00:13:22,410
(Getting choked up)
552
00:13:20,570 --> 00:13:22,240
- I agree with you. - It means something.
553
00:13:22,240 --> 00:13:23,870
- That's why I'm saying this. - You get Jae Seok's drawing...
554
00:13:23,210 --> 00:13:25,480
(Keeping it up)
555
00:13:23,870 --> 00:13:25,640
- at the beginning of the year? - So...
556
00:13:25,640 --> 00:13:26,940
- Hey. - I think it will be meaningful.
557
00:13:26,940 --> 00:13:28,110
- I think so. - The one and only...
558
00:13:27,480 --> 00:13:29,310
(Chiming in)
559
00:13:28,110 --> 00:13:29,280
- Yu Jae Seok's drawing. - Exactly.
560
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
Still, you should draw it.
561
00:13:29,310 --> 00:13:31,380
(Coddling)
562
00:13:30,920 --> 00:13:32,750
- Haha should be the main artist. - He's the main artist.
563
00:13:32,750 --> 00:13:34,490
- We can draw on a side. - Let's do that.
564
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
(Karrot sales plan: Haha's drawing is the main,)
565
00:13:34,490 --> 00:13:36,090
We can write things like "Happy New Year..."
566
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
(but they will all write things to decorate.)
567
00:13:36,090 --> 00:13:37,690
- and decorate it. - All right.
568
00:13:37,690 --> 00:13:39,190
I mean, we can decorate...
569
00:13:39,190 --> 00:13:40,790
Maybe we can write...
570
00:13:40,860 --> 00:13:42,490
Rather than writing in Korean...
571
00:13:42,560 --> 00:13:44,500
- What are you saying? - What was that?
572
00:13:44,500 --> 00:13:45,730
- Write in Korean? - Should we not write in Korean?
573
00:13:45,730 --> 00:13:48,030
- What was that? - I want it to feel like art,
574
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
- so instead of writing in Korean, - Yes?
575
00:13:49,430 --> 00:13:51,040
we should sign it with our autographs.
576
00:13:51,040 --> 00:13:52,240
- Our autographs? - Just our autographs.
577
00:13:52,240 --> 00:13:53,970
- Anyway, start drawing. - Draw the horse,
578
00:13:53,070 --> 00:13:55,140
(Karrot sales plan: Haha's drawing will be the base,)
579
00:13:54,070 --> 00:13:55,810
put the R for Running Man on its back,
580
00:13:55,140 --> 00:13:59,840
(and then draw an "R" mark on the back.)
581
00:13:55,810 --> 00:13:58,180
- and we'll add on... - Why should it have our logo?
582
00:13:58,180 --> 00:13:59,280
You can't draw the Running Man logo.
583
00:13:59,280 --> 00:14:00,950
- It can't seem obvious. - Exactly.
584
00:14:00,950 --> 00:14:03,180
- We can sign it instead. - That seems wrong.
585
00:14:03,310 --> 00:14:04,480
Instead of saying it's for a mission,
586
00:14:04,480 --> 00:14:06,250
we can just say we drew it while out at a team dinner.
587
00:14:06,250 --> 00:14:08,450
- Right. - We gathered and...
588
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
(That level of trickery is acceptable.)
589
00:14:08,450 --> 00:14:10,490
Sounds good. Anyway, just draw for now.
590
00:14:10,390 --> 00:14:13,220
(The actual canvas that will be sold)
591
00:14:10,490 --> 00:14:11,690
- Just draw. - Will people buy this?
592
00:14:11,690 --> 00:14:13,490
- Are you going to draw in black? - Haha, do you feel pressured?
593
00:14:13,490 --> 00:14:15,890
- Your drawings are good. - It's not that. I can draw,
594
00:14:16,030 --> 00:14:17,860
- but it's too obvious. - I don't think it'll sell.
595
00:14:17,860 --> 00:14:19,430
- What's your problem? - What's with you?
596
00:14:19,430 --> 00:14:21,200
- Stop it. - There's a reason I quit art.
597
00:14:21,200 --> 00:14:22,470
- What's your problem? - Just get drawing.
598
00:14:22,470 --> 00:14:23,670
- This isn't art. - You just...
599
00:14:23,670 --> 00:14:25,300
- don't get it. - This isn't even close to art.
600
00:14:25,300 --> 00:14:27,170
- What's your problem? - Are you the hidden villain?
601
00:14:27,170 --> 00:14:29,570
- Is your goal to sabotage us? - We won't sell it for a lot.
602
00:14:28,010 --> 00:14:30,810
(Artist Ha keeps whining.)
603
00:14:29,570 --> 00:14:30,840
- Just get drawing. - Just draw.
604
00:14:30,840 --> 00:14:32,380
- It'll only be for a dollar. - He thinks he's an artist.
605
00:14:32,380 --> 00:14:33,480
- What's with him? - It'll only be a dollar.
606
00:14:33,040 --> 00:14:36,050
(It must be a mid-stage case of art fever.)
607
00:14:33,480 --> 00:14:35,410
- Are you the hidden villain? - You think you're an artist.
608
00:14:35,410 --> 00:14:37,080
- This has been my insecurity. - I think he has a secret mission.
609
00:14:37,080 --> 00:14:39,120
- He's trying to sabotage us. - Just get drawing.
610
00:14:39,120 --> 00:14:40,780
- I mean... - Just draw.
611
00:14:40,550 --> 00:14:42,620
(He sulkily sits down.)
612
00:14:40,880 --> 00:14:42,250
He thinks he's an artist.
613
00:14:42,390 --> 00:14:44,120
- He thinks he's an artist. - We're running out of time.
614
00:14:44,690 --> 00:14:48,830
(It's 11:08am, and they have until 3pm to complete the bingo.)
615
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
Just draw!
616
00:14:47,460 --> 00:14:48,630
- Here you go. - Thanks.
617
00:14:48,860 --> 00:14:52,130
(Working on the drawing that'll be sold)
618
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
I'll keep it on this level.
619
00:14:50,960 --> 00:14:52,500
- That's great. - I love it.
620
00:14:52,500 --> 00:14:54,370
Don't think about doing well. Just draw it.
621
00:14:54,370 --> 00:14:56,330
You're better at drawing than any of us here.
622
00:14:55,570 --> 00:14:58,540
(It's the Year of the Red Horse, so he uses a red pen.)
623
00:14:56,600 --> 00:14:58,940
- Of course. His looks the best. - His is the best.
624
00:14:58,940 --> 00:15:00,740
- Haha's just... - No one else can draw like him.
625
00:15:00,940 --> 00:15:02,270
He's just dwelling on the past.
626
00:15:02,270 --> 00:15:03,770
- This... - He's hung up on an old dream.
627
00:15:03,770 --> 00:15:06,140
- He wants to do well. - He just wants to do well.
628
00:15:06,440 --> 00:15:08,650
- Yes, of course. - Thinking that it'll be sold...
629
00:15:08,650 --> 00:15:09,880
He just feels pressured knowing his drawing...
630
00:15:09,880 --> 00:15:11,350
- will remain out there. - It looks like a dinosaur.
631
00:15:11,350 --> 00:15:13,450
- He thinks he's an artist but... - Exactly.
632
00:15:13,450 --> 00:15:15,390
Why start the new year thinking you're something you're not?
633
00:15:15,390 --> 00:15:17,020
I can't believe those two at Antenna Entertainment.
634
00:15:18,220 --> 00:15:19,790
(Despite the duo's sarcastic remarks,)
635
00:15:19,790 --> 00:15:22,760
(Haha calmly works on his drawing.)
636
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
- The Antenna duo. - The Antenna duo.
637
00:15:23,960 --> 00:15:25,260
- "The Antenna duo." - Good. I love it.
638
00:15:25,260 --> 00:15:26,730
- Nicely done. - Now...
639
00:15:25,730 --> 00:15:28,470
(He tosses it to Jong Kook.)
640
00:15:26,730 --> 00:15:28,270
- Can you complete it? - Haha, come on!
641
00:15:28,270 --> 00:15:29,600
- You can draw it yourself. - What's the problem?
642
00:15:29,600 --> 00:15:30,830
- Is this necessary? - He can draw the mane.
643
00:15:30,830 --> 00:15:32,240
- But... - Just the mane.
644
00:15:30,830 --> 00:15:34,770
(The 2nd place winner gets to work on the mane.)
645
00:15:32,240 --> 00:15:33,570
Haha, you drew it perfectly earlier.
646
00:15:33,570 --> 00:15:35,010
- Jong Kook's just as good. - He's good at drawing too.
647
00:15:35,010 --> 00:15:36,140
- The mane. - Jong Kook's just as good.
648
00:15:36,140 --> 00:15:38,580
Haha must feel pressured. Just help him out a little.
649
00:15:38,580 --> 00:15:39,940
- I love it. - That looks great.
650
00:15:39,940 --> 00:15:42,010
- That looks cool. - Should the veins be popping?
651
00:15:42,010 --> 00:15:43,710
- Why not add... - It looks fine as it is.
652
00:15:43,710 --> 00:15:45,450
"Happy New Year" before it?
653
00:15:45,450 --> 00:15:46,550
- Right. - Or...
654
00:15:46,550 --> 00:15:48,020
- Year 2026. - Year 2026.
655
00:15:47,550 --> 00:15:51,160
(He expresses the New Year energy with rough lines.)
656
00:15:48,020 --> 00:15:49,150
- Nice. - I love it.
657
00:15:49,150 --> 00:15:50,790
Hold on. That looks...
658
00:15:50,790 --> 00:15:52,090
- I love it. - It feels artistic.
659
00:15:52,090 --> 00:15:53,860
- Good. - Art majors sure know...
660
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
- what they're doing. - They're good at drawing.
661
00:15:55,260 --> 00:15:56,790
Did Jong Kook major in art?
662
00:15:56,790 --> 00:15:57,960
- I don't know. - Of course not.
663
00:15:58,230 --> 00:15:59,930
- That looks good. - It looks like...
664
00:15:58,700 --> 00:16:01,130
(He did not go to art school.)
665
00:15:59,930 --> 00:16:00,960
- a real art piece now. - Exactly.
666
00:16:00,960 --> 00:16:02,230
- This looks cool. - It's nice.
667
00:16:02,230 --> 00:16:03,300
- Even I would buy this. - This is good.
668
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
How much should it be?
669
00:16:04,300 --> 00:16:06,140
- I'd buy this for three dollars. - For sure.
670
00:16:06,140 --> 00:16:09,010
You're surprisingly good at drawing for a gangster.
671
00:16:09,410 --> 00:16:10,810
For a gangster?
672
00:16:10,940 --> 00:16:14,080
(He's now writing "year.")
673
00:16:11,280 --> 00:16:13,010
- E, A... - A and R.
674
00:16:14,650 --> 00:16:16,210
Nicely done.
675
00:16:16,510 --> 00:16:17,980
Add Running Man to the R.
676
00:16:17,980 --> 00:16:19,620
- Exactly! No, circle it! - Don't.
677
00:16:19,620 --> 00:16:21,120
- Don't do that. - Circle it!
678
00:16:20,450 --> 00:16:22,850
(Starting to pull sneaky tricks)
679
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
- Don't do things like that. - Please.
680
00:16:22,720 --> 00:16:23,750
You can't circle the R.
681
00:16:23,750 --> 00:16:25,390
- That's not allowed. - This is a work of art.
682
00:16:25,390 --> 00:16:26,490
- No, don't. - We're just producing art.
683
00:16:26,490 --> 00:16:27,960
- How about this? - The R is there, isn't it?
684
00:16:27,490 --> 00:16:30,560
(Writing over the "r", using art as an excuse)
685
00:16:27,960 --> 00:16:30,660
- This counts as art. - This much is art.
686
00:16:30,660 --> 00:16:31,830
- Like this. - Add some blue.
687
00:16:31,830 --> 00:16:33,300
How about this, then?
688
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
- Right. - I'd buy that.
689
00:16:34,500 --> 00:16:35,630
We want it to mean something.
690
00:16:35,300 --> 00:16:38,200
(He uses blue and yellow on the "r" mark.)
691
00:16:35,630 --> 00:16:37,030
Jong Kook, you should add some yellow.
692
00:16:37,570 --> 00:16:38,670
- That's good enough. - Can't you circle it?
693
00:16:38,670 --> 00:16:40,200
I think that's enough. If we do more...
694
00:16:39,500 --> 00:16:43,110
(They are strangely united when they're pulling sneaky tricks.)
695
00:16:40,200 --> 00:16:41,670
- We should leave it at that. - There you go.
696
00:16:41,670 --> 00:16:42,840
- This is great. - Nice.
697
00:16:42,840 --> 00:16:43,940
- I should color it. - Yes, color it.
698
00:16:43,940 --> 00:16:45,740
- Can't we sign it? - Color it.
699
00:16:45,740 --> 00:16:47,710
- I actually like this. - Me too.
700
00:16:47,710 --> 00:16:49,510
Jong Kook and Haha collaborated on this.
701
00:16:49,480 --> 00:16:52,180
(They carefully get to coloring.)
702
00:16:49,510 --> 00:16:50,710
- That looks so cool. - Art majors...
703
00:16:50,710 --> 00:16:52,150
- sure know what they're doing. - I like it.
704
00:16:52,150 --> 00:16:53,280
Add a bit more.
705
00:16:53,280 --> 00:16:54,490
- What about that? - We should sign it.
706
00:16:54,490 --> 00:16:55,650
- Let's sign it. - Yes, let's sign it.
707
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
- We should all sign it. - We'll sign it.
708
00:16:56,650 --> 00:16:58,020
This feels meaningful because...
709
00:16:58,020 --> 00:16:59,760
- it's our 1st autograph of 2026. - Of 2026.
710
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
- Nice. - Goodness.
711
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
- Let's do this. - How about pricing it...
712
00:17:02,160 --> 00:17:03,330
at 2.60 dollars?
713
00:17:03,330 --> 00:17:04,530
- Why? - That'd be weird.
714
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
(Slapping)
715
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
- How is that weird? - Seok Jin, come on.
716
00:17:06,060 --> 00:17:07,730
- How is that weird? - He was signing that.
717
00:17:07,730 --> 00:17:08,770
The most important person...
718
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
- was signing that. - You annoying jerk.
719
00:17:10,400 --> 00:17:12,270
- Will people know who drew this? - Should I write January?
720
00:17:10,630 --> 00:17:13,300
(To boost the chances of getting sold,)
721
00:17:12,270 --> 00:17:13,770
- Don't bother with that. - Go with 1 and 1.
722
00:17:13,300 --> 00:17:16,740
(Jae Seok adds his handwritten autograph.)
723
00:17:13,770 --> 00:17:16,670
- Go with 1.1 instead of Jan 1. - You should add your name.
724
00:17:16,670 --> 00:17:18,440
- Jan 1. - Write Yu Jae Seok.
725
00:17:18,440 --> 00:17:20,080
It's one of a kind.
726
00:17:20,080 --> 00:17:21,910
Of course, it is. We don't even have this at home.
727
00:17:20,740 --> 00:17:23,710
(The rest of the members also add in their autographs.)
728
00:17:22,080 --> 00:17:23,710
- Look at that. - That looks like real art.
729
00:17:23,710 --> 00:17:24,850
I love it.
730
00:17:24,550 --> 00:17:26,820
(The work of art is finished.)
731
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
- I would... - Here's the phone you can use.
732
00:17:26,820 --> 00:17:29,820
(They are given the phone for the sales.)
733
00:17:27,080 --> 00:17:28,850
- Can you believe this? - You must sell the drawing...
734
00:17:28,850 --> 00:17:30,190
- by 3pm to succeed. - Take a photo of this.
735
00:17:29,990 --> 00:17:34,290
(Will they be able to sell it before 3pm?)
736
00:17:30,190 --> 00:17:31,520
If someone shows up to buy this...
737
00:17:31,520 --> 00:17:32,590
We can only photograph the drawing,
738
00:17:32,590 --> 00:17:33,920
not Haha drawing it, right?
739
00:17:33,920 --> 00:17:34,960
- That's right. - That's right.
740
00:17:35,090 --> 00:17:36,690
- I want this. - I'd buy this.
741
00:17:35,260 --> 00:17:38,160
(He opens the app on the given phone.)
742
00:17:36,690 --> 00:17:37,760
- A dollar? - I want it for myself.
743
00:17:37,760 --> 00:17:39,930
The seller's temperature is too low.
744
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
(Seller temperature: 36.5°C)
745
00:17:39,930 --> 00:17:41,770
- What's wrong? - It's 36.5°C.
746
00:17:40,800 --> 00:17:45,000
(It's a fresh new account that was just made.)
747
00:17:41,770 --> 00:17:43,300
- Come on. - Seriously?
748
00:17:43,300 --> 00:17:45,040
- That's what you start off with. - That's basic.
749
00:17:45,040 --> 00:17:47,240
A higher temperature reflects trust.
750
00:17:45,070 --> 00:17:47,670
(Worried)
751
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
- Of course. - Which neighborhood...
752
00:17:49,040 --> 00:17:50,170
- will this get posted? - The neighborhood?
753
00:17:50,170 --> 00:17:51,610
- That matters. - You can only sell items...
754
00:17:50,670 --> 00:17:54,380
(The app only allows them to sell within the uploaded area.)
755
00:17:51,610 --> 00:17:53,040
in a certain neighborhood.
756
00:17:53,040 --> 00:17:55,310
You can post the item in a neighborhood where you think...
757
00:17:54,510 --> 00:17:58,620
(They can go to the area where they want to sell in.)
758
00:17:55,310 --> 00:17:56,510
- it will sell well. - Okay, we're good.
759
00:17:56,510 --> 00:17:58,520
- Gangnam? - Gangnam's good enough.
760
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
This is a masterpiece.
761
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
- Ye Eun, can you take the photo? - Sure.
762
00:18:02,120 --> 00:18:04,250
Let's take one with the mountain in the background.
763
00:18:02,350 --> 00:18:06,320
(It is time to take the picture that will be uploaded.)
764
00:18:04,960 --> 00:18:06,220
- Running Man... - No, just the drawing.
765
00:18:06,220 --> 00:18:07,460
- Take one with only the drawing. - Just the drawing.
766
00:18:07,460 --> 00:18:08,660
This is incredible.
767
00:18:08,660 --> 00:18:09,890
- I want to make it look good. - You did great.
768
00:18:10,430 --> 00:18:11,430
- This is amazing. - Haha, it's incredible.
769
00:18:11,430 --> 00:18:12,830
- Actually, we should put it down. - Really?
770
00:18:12,830 --> 00:18:14,100
- Take one of the drawing only. - It's really good.
771
00:18:14,500 --> 00:18:16,030
- That'll be messy. - Do you mean that?
772
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
(Concerned)
773
00:18:16,030 --> 00:18:17,070
- Of course! - It's really good.
774
00:18:17,070 --> 00:18:18,100
- It'll be like from a gallery. - You did a great job.
775
00:18:18,100 --> 00:18:19,300
I mean it. You're great at drawing.
776
00:18:18,100 --> 00:18:21,810
(On the other hand, she starts to take pictures passionately.)
777
00:18:19,300 --> 00:18:20,570
I love it.
778
00:18:20,740 --> 00:18:23,070
This will make it look like it's from a gallery.
779
00:18:23,070 --> 00:18:25,240
Let's trust Ye Eun with photos.
780
00:18:25,280 --> 00:18:26,380
- Hold on. - Ye Eun,
781
00:18:25,640 --> 00:18:28,080
(Cutting in immediately)
782
00:18:26,380 --> 00:18:27,780
- isn't this background better? - Leave it to Ye Eun.
783
00:18:27,780 --> 00:18:29,310
- She's good at this. - It's like a stone wall.
784
00:18:29,310 --> 00:18:30,650
- This is better. - Sure, go ahead.
785
00:18:30,650 --> 00:18:32,320
- Have it fit the entire screen. - Are we good?
786
00:18:32,450 --> 00:18:35,750
(They finish taking the picture like it's from a gallery.)
787
00:18:32,520 --> 00:18:34,890
- This is what I got. - I like it.
788
00:18:35,090 --> 00:18:36,190
Let's head to Gangnam for now...
789
00:18:35,850 --> 00:18:40,560
(They will upload it once they get to Gangnam later on.)
790
00:18:36,190 --> 00:18:37,250
- Let's go. - with the drawing.
791
00:18:37,250 --> 00:18:39,220
- I see. - Aren't we uploading it here?
792
00:18:39,220 --> 00:18:40,820
- It needs a sweet description. - Okay.
793
00:18:40,820 --> 00:18:42,560
- It's pretty. - We need to move out now.
794
00:18:42,660 --> 00:18:43,890
- Let's go. - Do I keep this?
795
00:18:43,890 --> 00:18:44,960
Are you sure about this?
796
00:18:44,960 --> 00:18:47,260
Don't we have to complete other missions on that board?
797
00:18:47,500 --> 00:18:48,930
Let's take a photo with a horse.
798
00:18:47,970 --> 00:18:51,440
(The racecourse)
799
00:18:48,930 --> 00:18:50,030
It's right outside.
800
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Where's a horse?
801
00:18:51,170 --> 00:18:53,140
It's closed for the day,
802
00:18:53,140 --> 00:18:54,640
so you can't complete your mission here.
803
00:18:53,870 --> 00:18:55,310
(They can't carry out the mission here since it's closed today.)
804
00:18:54,640 --> 00:18:56,310
- I see. - A Horse zodiac celebrity.
805
00:18:55,310 --> 00:18:56,340
(Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse)
806
00:18:56,310 --> 00:18:57,340
We'll call a celebrity born in the Year of the Horse.
807
00:18:56,340 --> 00:18:59,610
(The members want to try the upper left square.)
808
00:18:57,340 --> 00:18:58,380
- Or find a citizen. - A Horse zodiac celebrity.
809
00:18:58,380 --> 00:19:00,080
Which celebrities were born in the Year of the Horse?
810
00:18:59,680 --> 00:19:03,910
(They need to find a celebrity born in the Year of the Horse.)
811
00:19:00,280 --> 00:19:01,780
- Who has the Horse zodiac sign? - Who has one?
812
00:19:01,780 --> 00:19:04,180
- Or maybe... - Aren't there a lot of them?
813
00:19:04,310 --> 00:19:06,380
- How about Jin Sung? - What?
814
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Weren't you born in the same year?
815
00:19:06,750 --> 00:19:09,090
(Jin Sung was born in 1960, the Year of the Mouse.)
816
00:19:07,380 --> 00:19:08,550
- He's older than me. - What about those born in 1978?
817
00:19:08,550 --> 00:19:10,350
- They have the Horse zodiac sign. - Right?
818
00:19:10,350 --> 00:19:12,060
- They have the Horse zodiac sign? - They do.
819
00:19:12,060 --> 00:19:13,660
- Many celebs were born in 1978. - What's next?
820
00:19:13,660 --> 00:19:16,090
- No, that's 1979. - Eun Ji Won.
821
00:19:16,160 --> 00:19:18,060
- Oh, Ji Won. - Ji Won?
822
00:19:16,330 --> 00:19:19,030
(Eun Ji Won was born in 1978, the Year of the Horse.)
823
00:19:18,060 --> 00:19:19,500
- Ji Won. - Yes, Ji Won was born in 1978.
824
00:19:19,500 --> 00:19:20,900
There's also Kim Yong Myung.
825
00:19:20,900 --> 00:19:22,330
- Really? - Yong Myung?
826
00:19:22,330 --> 00:19:23,470
He was born in 1978.
827
00:19:23,730 --> 00:19:24,970
- Year 1978. - The year 1978.
828
00:19:24,970 --> 00:19:26,840
Soo Young of Girls' Generation.
829
00:19:27,140 --> 00:19:28,170
Was she born in 1978?
830
00:19:28,670 --> 00:19:30,070
- Those born in 1990 too? - Right, 1990.
831
00:19:28,710 --> 00:19:31,710
(Soo Young was born in 1990, the Year of the Horse.)
832
00:19:30,070 --> 00:19:31,810
Those born in 1990. They count as well.
833
00:19:31,810 --> 00:19:33,640
- That opens up many options. - There's Kyoung Pyo.
834
00:19:33,210 --> 00:19:36,480
(Ko Kyoung Pyo was born in 1990, the Year of the Horse.)
835
00:19:33,740 --> 00:19:34,780
Ko Kyoung Pyo.
836
00:19:34,780 --> 00:19:36,250
- Was he born in 1990? - In 1990?
837
00:19:36,380 --> 00:19:37,750
- Kyoung Pyo... - Yang Yo Seop,
838
00:19:37,750 --> 00:19:39,450
- Soo Young? - Samuel, and Jun Ho.
839
00:19:39,750 --> 00:19:43,020
(Among them all, who will they call?)
840
00:19:40,280 --> 00:19:41,620
Jun Ho's a great option.
841
00:19:41,790 --> 00:19:43,050
- Mr. Wang Jong Geun. - I don't know his number.
842
00:19:43,050 --> 00:19:45,090
Why don't I reach out to Soo Young?
843
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
- Soo Young works out... - What about Kim Soo Yong?
844
00:19:46,660 --> 00:19:47,860
- at our gym. - Kim Soo Yong?
845
00:19:46,990 --> 00:19:50,190
(Soo Dragon was born in the Year of the Horse.)
846
00:19:47,860 --> 00:19:49,490
- Soo Yong was recently reborn. - I didn't mean him.
847
00:19:49,490 --> 00:19:50,590
Not him?
848
00:19:50,190 --> 00:19:53,360
(But Jae Seok was talking about Soo Young of Girls' Generation.)
849
00:19:50,830 --> 00:19:52,400
- Girls' Generation... - Soo Young of Girls' Generation.
850
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
- Exactly. - Soo Young works out...
851
00:19:53,960 --> 00:19:55,700
at our gym.
852
00:19:55,970 --> 00:19:57,970
She appeared on Running Man a lot.
853
00:19:57,970 --> 00:19:59,070
- Right. - Of course.
854
00:19:58,800 --> 00:20:01,040
(Reaching out to her right away)
855
00:20:00,500 --> 00:20:01,840
- Are you calling her? - Yes.
856
00:20:01,840 --> 00:20:03,010
She could be working out in Cheongdam-dong.
857
00:20:03,010 --> 00:20:04,780
- Hello? - Soo Young.
858
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Hello?
859
00:20:06,840 --> 00:20:08,710
- Hello? - She doesn't recognize the number.
860
00:20:08,710 --> 00:20:11,520
- Gosh, hello. - Hey, it's Seok.
861
00:20:11,520 --> 00:20:14,250
- She must be flustered. - Soo Young,
862
00:20:14,350 --> 00:20:16,650
you must be surprised to get a call from me.
863
00:20:16,790 --> 00:20:17,890
Right.
864
00:20:19,520 --> 00:20:22,890
- It's just that... - Exactly.
865
00:20:22,890 --> 00:20:24,730
- I haven't called her in a while. - When did you last call her?
866
00:20:24,730 --> 00:20:27,860
She must be surprised, given that I haven't called her in a while.
867
00:20:27,860 --> 00:20:28,930
Soo Young.
868
00:20:28,930 --> 00:20:30,070
- Yes, Jae Seok. - Weren't you born...
869
00:20:30,070 --> 00:20:31,170
in the Year of the Horse?
870
00:20:31,170 --> 00:20:32,770
- The Year of the Horse? - Yes.
871
00:20:32,770 --> 00:20:33,840
Yes, I was born in the Year of the Horse.
872
00:20:33,840 --> 00:20:35,510
- Really? - Exactly!
873
00:20:34,570 --> 00:20:37,770
(They confirm that she was born in the Year of the Horse.)
874
00:20:35,510 --> 00:20:37,170
- I knew it. - Congratulations!
875
00:20:37,170 --> 00:20:38,180
You were born in the Year of the Horse.
876
00:20:38,180 --> 00:20:39,340
- That's right. - Soo Young.
877
00:20:39,340 --> 00:20:41,610
- Yes? - You used to be...
878
00:20:39,910 --> 00:20:45,620
(Tossing the bait)
879
00:20:41,610 --> 00:20:44,350
on Running Man a lot.
880
00:20:44,350 --> 00:20:45,550
- Of course. - Is this how it's going to be?
881
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
How could you not show up for so long?
882
00:20:47,550 --> 00:20:49,190
I need to be asked to be on the show first.
883
00:20:49,190 --> 00:20:50,750
- Right. - We'll invite her right now.
884
00:20:50,750 --> 00:20:52,260
Was it our fault?
885
00:20:52,490 --> 00:20:54,320
- That's right. - I see.
886
00:20:54,320 --> 00:20:55,790
- Then we apologize. - Sorry about that.
887
00:20:54,730 --> 00:20:56,460
(Apologizing suddenly)
888
00:20:55,790 --> 00:20:56,860
Invite her over right now.
889
00:20:56,460 --> 00:20:58,930
(Jae Seok failed his initial plan.)
890
00:20:56,860 --> 00:20:59,300
- Sorry about that. - Sorry about that.
891
00:20:59,560 --> 00:21:01,970
Soo Young, can we have you on the show today?
892
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
(Going straight to it)
893
00:21:03,070 --> 00:21:04,500
- Now? - Sudden, isn't it?
894
00:21:04,500 --> 00:21:05,740
- Soo Young. - Where are you right now?
895
00:21:05,740 --> 00:21:08,140
- Where is she? - It's nothing serious.
896
00:21:08,310 --> 00:21:10,470
We have to complete a mission...
897
00:21:10,470 --> 00:21:12,440
- for Running Man. - Celebrities with the Horse zodiac.
898
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
I don't know what we'll be doing,
899
00:21:12,880 --> 00:21:16,780
(Muttering)
900
00:21:13,840 --> 00:21:15,250
but we have to complete a mission...
901
00:21:15,250 --> 00:21:16,780
with a celebrity born in the Year of the Horse.
902
00:21:17,010 --> 00:21:18,020
I see.
903
00:21:18,020 --> 00:21:20,450
Soo Young, if it's all right with you...
904
00:21:20,450 --> 00:21:21,590
Her voice dropped.
905
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
- Yes? - She sounds flustered.
906
00:21:22,590 --> 00:21:24,520
Your voice dropped a lot just now.
907
00:21:24,520 --> 00:21:26,360
- Ask if she's on the fence. - She needs to go to the salon.
908
00:21:26,360 --> 00:21:27,590
- I bet it's giving her a headache. - Please let me know...
909
00:21:27,590 --> 00:21:29,530
- if you need to think about it. - Does she need to think about it?
910
00:21:29,190 --> 00:21:30,890
(Chuckling)
911
00:21:30,230 --> 00:21:32,660
I'm in the middle of a skin care treatment.
912
00:21:32,660 --> 00:21:33,700
- I see. - Is that so?
913
00:21:33,700 --> 00:21:36,330
I'm in the middle of a skin care treatment.
914
00:21:34,000 --> 00:21:37,670
(She's currently getting a skin care treatment.)
915
00:21:36,330 --> 00:21:37,800
- Then she can't come to us. - We get it.
916
00:21:37,800 --> 00:21:39,140
- Soo Young... - Do what you need to do.
917
00:21:39,140 --> 00:21:41,740
But I could... Hold on.
918
00:21:41,740 --> 00:21:43,170
Is it necessary for you to complete this mission?
919
00:21:43,170 --> 00:21:44,740
- Of course. - That's right.
920
00:21:44,740 --> 00:21:45,980
She's loyal, isn't she?
921
00:21:45,980 --> 00:21:48,210
The members are scruffy too,
922
00:21:48,280 --> 00:21:49,750
so we don't look any better.
923
00:21:49,880 --> 00:21:53,350
(Will Soo Young accept the sudden invitation?)
924
00:21:50,080 --> 00:21:51,110
- Is that so? - Yes.
925
00:21:51,110 --> 00:21:54,020
Soo Young, could you make some time for us?
926
00:21:55,220 --> 00:21:57,520
I guess I should help you guys out.
927
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
- Yes! - Nice!
928
00:21:58,560 --> 00:21:59,690
I guess I should help you guys out.
929
00:21:59,690 --> 00:22:00,720
- Yes! - Nice!
930
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
- Of course. - We knew you'd come through.
931
00:22:01,730 --> 00:22:05,960
(They succeed in inviting Soo Young, born in the Year of the Horse!)
932
00:22:01,760 --> 00:22:03,030
- How loyal of her. - Girls' Generation rocks.
933
00:22:03,030 --> 00:22:04,090
- That's so cool of her. - What a relief.
934
00:22:04,090 --> 00:22:05,360
Girls' Generation never disappoints.
935
00:22:05,360 --> 00:22:07,800
- Of course! - Where are you right now?
936
00:22:07,800 --> 00:22:09,130
We'll head over to you.
937
00:22:09,430 --> 00:22:10,730
I'm in Gangnam.
938
00:22:10,730 --> 00:22:12,740
- Nice. Gangnam's great for us. - Okay, got it.
939
00:22:11,100 --> 00:22:13,670
(They hear that she is in Gangnam, where they will do the transaction.)
940
00:22:12,740 --> 00:22:14,270
We have to go to Gangnam anyway,
941
00:22:14,270 --> 00:22:16,170
so I'll call you when we get there.
942
00:22:14,500 --> 00:22:17,770
(It is 25 minutes away.)
943
00:22:16,270 --> 00:22:17,710
- I see. - Ask how long she needs.
944
00:22:17,710 --> 00:22:19,010
- How long... - Just give me some time.
945
00:22:19,010 --> 00:22:21,310
- Got it. How long? - How much time?
946
00:22:21,410 --> 00:22:23,350
- An hour? - About an hour.
947
00:22:23,350 --> 00:22:25,620
- Sounds good. Perfect. - That's great.
948
00:22:25,620 --> 00:22:27,280
Are you on the Karrot app by any chance?
949
00:22:27,480 --> 00:22:29,450
- Seriously? - Why would you ask her that?
950
00:22:29,590 --> 00:22:30,990
Did you think you could sell her the drawing?
951
00:22:29,650 --> 00:22:33,060
(So petty)
952
00:22:30,990 --> 00:22:32,660
Soo Young, don't listen to him.
953
00:22:33,720 --> 00:22:36,490
Soo Young, I'll call you in about an hour.
954
00:22:35,230 --> 00:22:37,260
(They agree to meet 1 hour later,)
955
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
- Got it, Jae Seok. - Thank you.
956
00:22:37,260 --> 00:22:40,730
(and end the call with Soo Young.)
957
00:22:37,960 --> 00:22:39,030
- Thanks! - Okay!
958
00:22:39,030 --> 00:22:40,660
- Thank you. - She's amazing.
959
00:22:40,660 --> 00:22:42,070
- Soo Young's the best. - That was really cool of her.
960
00:22:42,070 --> 00:22:43,530
- We got it on the first try. - Soo Young...
961
00:22:43,530 --> 00:22:44,900
- That was our first try. - She's always been cool.
962
00:22:43,630 --> 00:22:45,570
(I knew it.)
963
00:22:44,900 --> 00:22:46,400
As for this...
964
00:22:46,140 --> 00:22:50,470
(At Gangnam, and this is also at Gangnam.)
965
00:22:46,570 --> 00:22:48,110
- We can upload the drawing... - Yes?
966
00:22:48,110 --> 00:22:50,110
while we're on our way to meet Soo Young.
967
00:22:50,110 --> 00:22:51,140
- That's right. - Sure.
968
00:22:50,610 --> 00:22:54,580
(They have a bit of time before they have to meet Soo Young.)
969
00:22:51,140 --> 00:22:52,780
Why don't we complete a mission before we head out?
970
00:22:52,780 --> 00:22:54,640
Let's say we got this.
971
00:22:54,640 --> 00:22:56,050
- Then... - Then rather than this,
972
00:22:56,050 --> 00:22:57,250
we could make a bingo in this straight line.
973
00:22:57,250 --> 00:22:58,550
This is also an option.
974
00:22:58,950 --> 00:23:00,650
- Really? - There's a zoo nearby.
975
00:22:59,550 --> 00:23:01,650
(Gwacheon)
976
00:23:00,650 --> 00:23:01,650
That's right.
977
00:23:01,650 --> 00:23:03,120
- Right. - Seoul Grand Park.
978
00:23:01,650 --> 00:23:02,720
(In progress)
979
00:23:02,720 --> 00:23:07,420
(Guessing that the horse-related location is the nearby park)
980
00:23:03,220 --> 00:23:04,390
You're right!
981
00:23:04,390 --> 00:23:06,290
- Seoul Grand Park is nearby. - Exactly.
982
00:23:06,290 --> 00:23:08,390
- Seoul Grand Park. - This place is closed today, so...
983
00:23:08,490 --> 00:23:10,130
I went there a lot as a kid.
984
00:23:10,130 --> 00:23:12,500
- Is this a racetrack? - Let's go there.
985
00:23:12,500 --> 00:23:14,360
If we're lucky, we might get to take a photo.
986
00:23:14,260 --> 00:23:15,570
(In progress)
987
00:23:14,360 --> 00:23:15,630
- Let's go there. - If we're lucky,
988
00:23:15,570 --> 00:23:17,500
(They plan to go to a location related to horses...)
989
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
we might get to take a photo.
990
00:23:16,670 --> 00:23:17,670
Let's go there.
991
00:23:17,500 --> 00:23:19,440
(and also take a picture with a horse.)
992
00:23:17,670 --> 00:23:18,800
Let's go for the 2-for-1 special.
993
00:23:18,800 --> 00:23:19,970
- Here. - A location related to horses.
994
00:23:19,970 --> 00:23:22,140
Find a location related to horses within 30 minutes.
995
00:23:21,710 --> 00:23:23,570
(Then...)
996
00:23:22,410 --> 00:23:23,470
Sure. Let's attempt that.
997
00:23:23,470 --> 00:23:24,570
We'll give that a try.
998
00:23:23,570 --> 00:23:27,040
(They attempt to find the horse-related location!)
999
00:23:24,570 --> 00:23:25,910
- Here... - Have you made your decision?
1000
00:23:25,910 --> 00:23:27,010
- Yes. - You see,
1001
00:23:27,010 --> 00:23:29,510
to complete the mission, you must drive there yourself.
1002
00:23:29,510 --> 00:23:31,520
- Right. - You'll be given the rules...
1003
00:23:30,110 --> 00:23:33,380
(The rule will be given to them in front of the car outside!)
1004
00:23:31,520 --> 00:23:33,220
- once you're in the van. - I love it. Let's go.
1005
00:23:33,220 --> 00:23:34,550
I'm a fan of Girls' Generation.
1006
00:23:33,420 --> 00:23:35,320
(In progress)
1007
00:23:34,550 --> 00:23:35,920
- You're what? - I'm a fan of Girls' Generation.
1008
00:23:35,320 --> 00:23:37,590
(Find a location related to horses within 30 minutes)
1009
00:23:35,920 --> 00:23:37,790
- You're right. - Of course.
1010
00:23:38,050 --> 00:23:39,660
- What now? - I'll explain the mission...
1011
00:23:38,420 --> 00:23:41,290
(She explains the rules in earnest.)
1012
00:23:39,660 --> 00:23:42,960
about finding a location related to horses.
1013
00:23:43,060 --> 00:23:46,300
You must drive yourselves there, and you have designated seats.
1014
00:23:46,300 --> 00:23:47,700
- What? - Designated seats.
1015
00:23:47,560 --> 00:23:49,800
(Designated seats?)
1016
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
- Se Chan will drive. - What?
1017
00:23:51,130 --> 00:23:53,240
- I drive? - Haha takes the passenger seat.
1018
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
- Okay. - In the far back,
1019
00:23:55,240 --> 00:23:57,340
- Jae Seok, Seok Jin, and Jong Kook. - Okay.
1020
00:23:57,470 --> 00:23:58,810
The women sit in the second row.
1021
00:23:58,810 --> 00:24:00,180
- Why? - Why is that?
1022
00:24:00,180 --> 00:24:02,810
There's a reason for the designated seating.
1023
00:24:02,810 --> 00:24:05,280
The GPS is programmed in English.
1024
00:24:05,750 --> 00:24:07,120
What?
1025
00:24:07,820 --> 00:24:08,850
What?
1026
00:24:09,220 --> 00:24:10,820
- What? - Seriously?
1027
00:24:10,820 --> 00:24:12,490
- Why am I... - These guys...
1028
00:24:12,490 --> 00:24:13,890
- I'm in the back? - These guys...
1029
00:24:13,890 --> 00:24:16,060
- These guys... - Turn right! Turn left!
1030
00:24:16,060 --> 00:24:17,930
- That's it. - He grew up in Dongducheon.
1031
00:24:16,860 --> 00:24:19,000
(Se Chan grew up in Dongducheon!)
1032
00:24:17,930 --> 00:24:19,300
Turn right, turn left.
1033
00:24:19,030 --> 00:24:21,160
(He used to work part-time in Itaewon.)
1034
00:24:19,300 --> 00:24:21,360
- I used to work in Itaewon. - Hey, nice.
1035
00:24:21,300 --> 00:24:24,470
(Haha and Se Chan will take an English listening test.)
1036
00:24:21,600 --> 00:24:23,900
- It's not like they're... - Hey.
1037
00:24:23,900 --> 00:24:25,840
- They know left and right. - Hyung Seon, it's the new year.
1038
00:24:24,530 --> 00:24:26,200
(Upset)
1039
00:24:25,840 --> 00:24:28,210
What about the GPS screen?
1040
00:24:26,670 --> 00:24:28,210
(What about the navigation screen?)
1041
00:24:28,210 --> 00:24:30,470
The screen is blank. They must rely on the audio...
1042
00:24:30,740 --> 00:24:33,110
- Come on. - and find the location...
1043
00:24:32,040 --> 00:24:36,280
(They have to reach the destination with only English audio guidance.)
1044
00:24:33,110 --> 00:24:34,410
- we put in. - We can do that.
1045
00:24:34,410 --> 00:24:35,680
You can do that.
1046
00:24:35,680 --> 00:24:38,180
The hint is that the location has something to do with horses.
1047
00:24:38,180 --> 00:24:40,450
- Okay. - You must get there...
1048
00:24:40,450 --> 00:24:41,690
- within 30 minutes. - We can do that.
1049
00:24:41,690 --> 00:24:42,750
Okay, that's fine.
1050
00:24:42,750 --> 00:24:44,390
- We can do that. - We can do it.
1051
00:24:44,390 --> 00:24:45,960
- I have a question. - You guys...
1052
00:24:45,960 --> 00:24:49,090
They must've clapped and cheered thinking this was a great idea.
1053
00:24:46,560 --> 00:24:49,130
(It's annoying.)
1054
00:24:49,090 --> 00:24:51,600
- You guys planned this so well. - You look down on them too much.
1055
00:24:51,600 --> 00:24:52,860
They belittle us.
1056
00:24:52,860 --> 00:24:55,030
- Haha can understand it. - You didn't put Ji Hyo with him.
1057
00:24:53,360 --> 00:24:56,800
(Thankfully, they weren't assigned as the driver and the assistant.)
1058
00:24:55,030 --> 00:24:56,870
- Right? - Those two should be together.
1059
00:24:56,870 --> 00:24:58,570
We have a shot at least.
1060
00:24:57,000 --> 00:24:59,300
(The production team had enough conscience...)
1061
00:24:58,570 --> 00:25:01,240
- Ji Hyo should be up front. - I can understand pretty well.
1062
00:24:59,300 --> 00:25:01,610
(to let them avoid the worst combination.)
1063
00:25:01,240 --> 00:25:03,540
- I too... - What do you think of them?
1064
00:25:03,540 --> 00:25:05,380
I can spell the word "kitchen."
1065
00:25:05,380 --> 00:25:07,940
Can you spell "kitchen?"
1066
00:25:07,940 --> 00:25:09,280
- I can. - Spell it.
1067
00:25:09,280 --> 00:25:11,050
K-I-C-H...
1068
00:25:11,050 --> 00:25:13,250
- Wrong! - K-I...
1069
00:25:12,750 --> 00:25:14,720
(Wrong)
1070
00:25:13,250 --> 00:25:14,850
- C-H... - Wrong!
1071
00:25:14,720 --> 00:25:17,250
(Ji Hyo forgot the T.)
1072
00:25:15,120 --> 00:25:16,550
- Wrong! - You're wrong.
1073
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
- C-H? - This is bad.
1074
00:25:17,550 --> 00:25:18,760
Se Chan, you spell "kitchen."
1075
00:25:18,760 --> 00:25:20,790
I can just fine. K-I-T-C-H-E-N.
1076
00:25:20,790 --> 00:25:22,060
That's it!
1077
00:25:21,360 --> 00:25:23,690
(Se Chan is correct.)
1078
00:25:22,290 --> 00:25:23,630
K-I-T?
1079
00:25:23,730 --> 00:25:25,500
(Triumphant and proud)
1080
00:25:23,830 --> 00:25:25,560
- There's a T. - What about "chicken?"
1081
00:25:25,560 --> 00:25:28,130
What about "chicken?"
1082
00:25:28,130 --> 00:25:30,100
- "Chicken." - Oh, come on...
1083
00:25:31,200 --> 00:25:32,870
Please, Haha.
1084
00:25:31,300 --> 00:25:35,370
(Mr. Give Me Chocolate tries to brush it off by acting cute.)
1085
00:25:32,870 --> 00:25:34,070
- There's a secret? - It's a secret.
1086
00:25:34,070 --> 00:25:36,340
You have to drive to the location,
1087
00:25:36,340 --> 00:25:38,280
and you only get one chance.
1088
00:25:38,280 --> 00:25:42,080
The moment you get in the car, you're banned from using your phone.
1089
00:25:42,080 --> 00:25:44,550
- Okay. - That's nothing.
1090
00:25:44,550 --> 00:25:46,750
- Get in the car. - What do you take us for?
1091
00:25:44,950 --> 00:25:47,080
(Of course.)
1092
00:25:46,750 --> 00:25:47,850
- Let's do this. - You belittle us.
1093
00:25:47,850 --> 00:25:49,290
- Let's go. - Let's get in.
1094
00:25:48,450 --> 00:25:52,060
(They get into the car with confidence.)
1095
00:25:49,290 --> 00:25:52,220
- Get in the car. - Haha's English is pretty decent.
1096
00:25:52,390 --> 00:25:56,060
- Yes. Haha traveled a lot. - This mission...
1097
00:25:56,060 --> 00:25:57,230
That's hilarious.
1098
00:25:57,230 --> 00:25:58,660
Hey, "kitchen..."
1099
00:25:58,660 --> 00:25:59,800
Hi, nice to meet you.
1100
00:25:59,930 --> 00:26:00,930
- Hi. - Hi.
1101
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
(Warming up with a simple conversation)
1102
00:26:00,930 --> 00:26:03,230
K-I-T-H?
1103
00:26:03,630 --> 00:26:06,100
K-I-T-H?
1104
00:26:03,770 --> 00:26:06,170
(All of a sudden)
1105
00:26:06,300 --> 00:26:08,740
- K-I-T. - K-I-T.
1106
00:26:08,770 --> 00:26:10,640
- K-I-T? - There's a T.
1107
00:26:09,510 --> 00:26:11,070
(Relaxed)
1108
00:26:12,280 --> 00:26:15,750
Hang on. Where's the GPS?
1109
00:26:15,510 --> 00:26:18,780
(The screen is hidden behind a sheet of black paper.)
1110
00:26:16,010 --> 00:26:18,380
Hang on. Where's the GPS?
1111
00:26:19,650 --> 00:26:21,580
Haha, don't you understand a bit of English?
1112
00:26:21,480 --> 00:26:25,660
(Haha, who was born in Germany, is the only one they can trust.)
1113
00:26:21,580 --> 00:26:23,920
- Haha traveled a lot. - Seok Jin.
1114
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
- He's been abroad a lot. - Haha speaks some English.
1115
00:26:25,920 --> 00:26:27,690
Haha. "Turn right."
1116
00:26:27,860 --> 00:26:28,960
"Turn left."
1117
00:26:28,960 --> 00:26:30,190
- "Right" is right. - Yes.
1118
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
- "Left" is left. - Yes.
1119
00:26:31,390 --> 00:26:33,660
- "Go street." - Go straight ahead.
1120
00:26:34,230 --> 00:26:36,470
It's not that. If the instructions are in English,
1121
00:26:36,470 --> 00:26:39,140
- You guys. - it won't just be left and right.
1122
00:26:39,140 --> 00:26:41,040
- It says all sorts of things. - It's not that.
1123
00:26:41,040 --> 00:26:42,910
They understand "turn left" and "turn right."
1124
00:26:41,170 --> 00:26:44,070
(The brainiacs in the back feel nervous...)
1125
00:26:42,910 --> 00:26:44,840
- It won't be just that. - I don't think...
1126
00:26:44,070 --> 00:26:47,040
(because they can't hear the GPS directions.)
1127
00:26:44,840 --> 00:26:47,180
- it'll be like that. - "Reduce speed."
1128
00:26:47,140 --> 00:26:49,780
(The Empty Heads in the middle aren't reliable.)
1129
00:26:47,180 --> 00:26:49,910
It'll say something like "50m."
1130
00:26:49,910 --> 00:26:51,680
"Thirty meters." I don't know.
1131
00:26:50,410 --> 00:26:53,920
(The ones in the front are the worst.)
1132
00:26:51,680 --> 00:26:54,280
If not meters, it'll mention times.
1133
00:26:54,280 --> 00:26:55,690
Let's give it a go.
1134
00:26:54,280 --> 00:26:58,360
(Will they be able to get there using only English directions?)
1135
00:26:55,690 --> 00:26:58,590
I'm worried about the two at the front.
1136
00:26:58,590 --> 00:27:00,460
- Don't be. - I'm worried.
1137
00:27:00,060 --> 00:27:03,590
(They depart in Gwacheon.)
1138
00:27:00,460 --> 00:27:02,330
Guys. We'll set off, then.
1139
00:27:02,330 --> 00:27:03,590
Let's go.
1140
00:27:03,860 --> 00:27:07,860
It'll be tough to get there in 30 minutes. It won't be easy.
1141
00:27:04,190 --> 00:27:09,200
(Which horse-related place is within 30-minute radius?)
1142
00:27:08,330 --> 00:27:09,830
Yes, I'm ready.
1143
00:27:10,100 --> 00:27:13,770
You set off at 11:40am,
1144
00:27:13,770 --> 00:27:15,770
so you must arrive...
1145
00:27:15,770 --> 00:27:17,370
- by 12:10pm. - My gosh.
1146
00:27:17,110 --> 00:27:21,380
(They have 30 minutes left until 12:10pm.)
1147
00:27:17,370 --> 00:27:18,610
Let's have a go.
1148
00:27:18,910 --> 00:27:20,110
- Gosh. - Can we get there?
1149
00:27:20,110 --> 00:27:21,140
There's time.
1150
00:27:21,580 --> 00:27:25,820
(Will they be able to find the place related to horses in time?)
1151
00:27:22,210 --> 00:27:23,450
Se Chan, you can do it.
1152
00:27:23,450 --> 00:27:26,020
- Yes. I can do it. - Just do it.
1153
00:27:26,480 --> 00:27:29,820
(Extremely tense)
1154
00:27:26,580 --> 00:27:29,050
- Impossible is nothing. - Yes.
1155
00:27:30,390 --> 00:27:32,190
Do you know... Let's exit first.
1156
00:27:30,820 --> 00:27:34,520
(They head out of the parking lot first.)
1157
00:27:32,190 --> 00:27:33,790
- We must exit first. - Did they say where?
1158
00:27:33,790 --> 00:27:35,760
We could see a zebra at the Grand Park.
1159
00:27:35,660 --> 00:27:39,660
(The GPS lady gets to work.)
1160
00:27:39,700 --> 00:27:41,830
What? Did it say 300m?
1161
00:27:41,430 --> 00:27:42,800
(He can't hear it.)
1162
00:27:41,830 --> 00:27:42,970
It's saying something.
1163
00:27:42,970 --> 00:27:44,130
- In 300m... - Oh, really?
1164
00:27:44,130 --> 00:27:46,100
- I don't hear anything. - We must keep quiet.
1165
00:27:45,840 --> 00:27:48,000
(As expected, people in the back can't hear it.)
1166
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
- What if... - Keep quiet.
1167
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
In 300 meters, make a right turn.
1168
00:27:50,440 --> 00:27:52,540
- What? Did it say 300m? - It's saying something.
1169
00:27:52,540 --> 00:27:54,180
- In 30m... - In 100m...
1170
00:27:54,180 --> 00:27:55,450
It said "right."
1171
00:27:55,450 --> 00:27:57,180
Speed bumps ahead in a minute.
1172
00:27:57,180 --> 00:27:58,820
- What? - What are you saying?
1173
00:27:57,610 --> 00:27:58,980
(Frustrated)
1174
00:27:59,220 --> 00:28:01,580
It's frustrating without the screen.
1175
00:27:59,720 --> 00:28:03,990
(People in the back are even more frustrated as they can't hear it.)
1176
00:28:01,950 --> 00:28:03,890
- I can't hear well from here. - No.
1177
00:28:04,190 --> 00:28:05,920
Haha, lean back. I can't see that mirror.
1178
00:28:05,920 --> 00:28:08,020
In a minute, make a right turn.
1179
00:28:08,020 --> 00:28:09,360
- "Right turn." - "Right turn."
1180
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
Make a right turn.
1181
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
- "Right turn." - "Right turn."
1182
00:28:11,960 --> 00:28:14,730
- Yes. He can understand. - They're managing.
1183
00:28:15,000 --> 00:28:18,030
(They know left from right.)
1184
00:28:16,070 --> 00:28:17,570
Turn right at the end.
1185
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
We need to guess a lot.
1186
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
It's just 30 minutes away.
1187
00:28:21,570 --> 00:28:23,110
- It won't take that long. - Yes.
1188
00:28:23,110 --> 00:28:24,210
Right turn.
1189
00:28:23,270 --> 00:28:28,310
(They pass the first hurdle.)
1190
00:28:25,840 --> 00:28:27,180
It's a wide, straight road.
1191
00:28:27,180 --> 00:28:28,650
- It's not easy. - It's not easy.
1192
00:28:28,650 --> 00:28:30,480
- A wide, straight road. - Do we go straight?
1193
00:28:30,980 --> 00:28:32,720
- Yes. - Keep listening.
1194
00:28:32,720 --> 00:28:38,350
In a minute, take the overpass on the right.
1195
00:28:38,960 --> 00:28:41,060
- "Right." - "Overpass, right..."
1196
00:28:41,060 --> 00:28:42,060
- Up there... - The overpass.
1197
00:28:42,060 --> 00:28:43,330
- Yes. - "Over," get up there.
1198
00:28:43,330 --> 00:28:44,330
Well done.
1199
00:28:44,290 --> 00:28:47,200
(They guess that they must take the overpass on the right.)
1200
00:28:44,330 --> 00:28:46,830
- The overpass. - "Over," get up there.
1201
00:28:47,130 --> 00:28:48,330
Did it tell you to take the overpass?
1202
00:28:48,330 --> 00:28:49,870
- Did you hear that? - No, just "right."
1203
00:28:49,870 --> 00:28:51,700
It said "over," so isn't this it?
1204
00:28:51,700 --> 00:28:53,700
- Because it said "over?" - Haha's catching some things.
1205
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
(Feeling proud)
1206
00:28:53,700 --> 00:28:55,610
He's really good at catching stuff.
1207
00:28:55,610 --> 00:28:56,810
You need to concentrate.
1208
00:28:56,710 --> 00:29:00,210
(The get on the overpass with some good guesswork.)
1209
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
He's really good at catching stuff.
1210
00:28:59,080 --> 00:29:00,380
You need to concentrate.
1211
00:29:00,540 --> 00:29:03,810
Continue straight until you hear the next instruction.
1212
00:29:04,080 --> 00:29:05,450
- "Straction?" - What?
1213
00:29:05,650 --> 00:29:06,780
- What's "straction?" - "Straction?"
1214
00:29:06,780 --> 00:29:07,880
Don't you just go straight?
1215
00:29:07,880 --> 00:29:09,990
Just go. Let's just go "straction."
1216
00:29:09,990 --> 00:29:11,590
We're doing good.
1217
00:29:10,290 --> 00:29:13,660
(Proud Empty Heads)
1218
00:29:11,590 --> 00:29:12,590
It's working.
1219
00:29:13,860 --> 00:29:16,530
(Haha's like a documentary director.)
1220
00:29:13,960 --> 00:29:16,260
You sound like a documentary producer.
1221
00:29:16,660 --> 00:29:18,900
You're like a documentary director.
1222
00:29:19,500 --> 00:29:20,630
Director.
1223
00:29:20,900 --> 00:29:22,100
With the outfit and everything.
1224
00:29:20,930 --> 00:29:23,600
(English Travels)
1225
00:29:22,100 --> 00:29:23,770
- Director. - Seriously.
1226
00:29:23,770 --> 00:29:26,300
The two at the front aren't dressed like celebrities.
1227
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
Wait, quiet!
1228
00:29:27,340 --> 00:29:29,040
- They're not dressed like celebs. - Wait, quiet!
1229
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
In 700m, take a right road at Suseo IC.
1230
00:29:32,080 --> 00:29:33,410
- Wait, quiet! - In 700m,
1231
00:29:33,410 --> 00:29:35,380
take a right road at Suseo IC.
1232
00:29:36,050 --> 00:29:38,410
- "IC." It can see us. - "I see."
1233
00:29:38,450 --> 00:29:40,380
- "IC." It can see us. - "I see."
1234
00:29:40,380 --> 00:29:42,090
The IC, the exit, you fools!
1235
00:29:42,090 --> 00:29:47,560
- "IC." - Oh, "IC." Sorry.
1236
00:29:44,620 --> 00:29:47,390
(Oh, IC as in InterChange.)
1237
00:29:47,560 --> 00:29:49,130
- "Interchange." - "I see."
1238
00:29:48,460 --> 00:29:53,260
(He shouted "I see" as he heard it.)
1239
00:29:49,130 --> 00:29:51,290
- "IC." "I see." - They thought...
1240
00:29:51,290 --> 00:29:53,200
it meant they could see us.
1241
00:29:53,200 --> 00:29:55,970
"They can see us. 'I see.'"
1242
00:29:55,970 --> 00:29:58,330
Oh, it was "IC."
1243
00:29:57,930 --> 00:30:01,600
(Feeling embarrassed)
1244
00:29:58,330 --> 00:29:59,740
"They can see us. 'I see.'"
1245
00:30:00,970 --> 00:30:02,840
- My word. - "They can see us."
1246
00:30:03,140 --> 00:30:05,310
- "IC" stands for "interchange." - The interchange.
1247
00:30:04,440 --> 00:30:09,710
(But they entered the IC safely.)
1248
00:30:05,310 --> 00:30:07,080
It means you should take the exit.
1249
00:30:07,080 --> 00:30:09,050
- I need to study English. - Though it's not clear from here.
1250
00:30:09,050 --> 00:30:10,780
- Okay, now... - It's not clear from here.
1251
00:30:10,780 --> 00:30:13,420
In 600m, use the green lane...
1252
00:30:13,420 --> 00:30:15,650
to enter the city expressway on the left.
1253
00:30:16,090 --> 00:30:18,590
In 600m, use the green lane...
1254
00:30:18,590 --> 00:30:21,120
to enter the city expressway on the left.
1255
00:30:21,660 --> 00:30:23,030
- I didn't hear that. - Left, left.
1256
00:30:23,030 --> 00:30:25,300
"Six hundred." Go 600m then turn left.
1257
00:30:25,300 --> 00:30:31,130
- Gosh. - You're good.
1258
00:30:28,200 --> 00:30:31,130
(He barely got the 600m and left instruction.)
1259
00:30:31,130 --> 00:30:33,300
- Left, left. - Take the left lane.
1260
00:30:33,300 --> 00:30:38,370
- Stay on the left. - Oh, Suseo IC.
1261
00:30:35,340 --> 00:30:38,980
(As Haha said, they exit via Suseo IC on the left.)
1262
00:30:38,370 --> 00:30:39,510
Are you sure?
1263
00:30:39,110 --> 00:30:42,980
(Those who struggles with English are managing to go correctly.)
1264
00:30:40,210 --> 00:30:41,510
- Stay in the lane. - Is this right?
1265
00:30:41,540 --> 00:30:43,010
- I think it's right. - It's right.
1266
00:30:42,980 --> 00:30:45,450
(Isn't this the direction to Yangjae?)
1267
00:30:43,010 --> 00:30:44,080
Aren't we headed to Yangjae?
1268
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Is this right?
1269
00:30:45,680 --> 00:30:47,480
- No? Is this Yangjae? - Are you sure?
1270
00:30:47,480 --> 00:30:49,090
- It looks like Yangjae. - I think that's it.
1271
00:30:49,590 --> 00:30:51,890
- Yes. - Isn't it Daechi-dong?
1272
00:30:50,490 --> 00:30:52,690
(Isn't the destination Daechi-dong?)
1273
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
- Why? - Why?
1274
00:30:52,720 --> 00:30:56,330
(Daechi-dong has nothing to do with horses.)
1275
00:30:52,890 --> 00:30:54,320
- Why? - It's horse-related.
1276
00:30:54,320 --> 00:30:56,460
- How so? - What about Daechi and horses?
1277
00:30:56,460 --> 00:30:58,230
- No? - No.
1278
00:30:58,160 --> 00:31:01,160
(She pretended to be sharp.)
1279
00:30:58,230 --> 00:30:59,800
Daechi-dong has nothing to do with horses.
1280
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Is it Maljukgeori?
1281
00:31:03,130 --> 00:31:04,400
- Maljukgeori. - Maljukgeori.
1282
00:31:04,400 --> 00:31:05,700
Maljukgeori in Yangjae-dong.
1283
00:31:05,700 --> 00:31:07,170
I think you're right.
1284
00:31:06,140 --> 00:31:10,440
(Is Maljukgeori in Yangjae-dong their destination?)
1285
00:31:07,200 --> 00:31:08,340
It's Maljukgeori.
1286
00:31:08,340 --> 00:31:10,540
I think Maljukgeori is in Yangjae.
1287
00:31:10,710 --> 00:31:12,780
- Maljukgeori? - I think that's it.
1288
00:31:10,710 --> 00:31:15,810
(The navigation system is really leading them toward Yangjae.)
1289
00:31:12,780 --> 00:31:14,640
Maljukgeori is the old name for that area.
1290
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
- Yes. - Surprisingly.
1291
00:31:16,080 --> 00:31:18,980
I think we followed well so far.
1292
00:31:16,110 --> 00:31:20,220
(Is their destination really Maljukgeori, as they guessed?)
1293
00:31:19,120 --> 00:31:20,150
- Do you? - Yes.
1294
00:31:20,150 --> 00:31:21,480
Don't you need to stick to the left?
1295
00:31:21,480 --> 00:31:24,320
In 500m, use the third lane from the left...
1296
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
to keep right to the underpass.
1297
00:31:26,890 --> 00:31:29,230
- "Underpass?" - It said "left."
1298
00:31:29,230 --> 00:31:31,290
- What did it say? - "Underpass."
1299
00:31:31,290 --> 00:31:32,900
- "Underpass?" - "Left, underpass."
1300
00:31:33,200 --> 00:31:34,460
- "Left?" - "Left."
1301
00:31:34,460 --> 00:31:36,200
"Left, underpass?"
1302
00:31:36,070 --> 00:31:38,900
(Thinking hard)
1303
00:31:36,200 --> 00:31:37,330
- "Left?" - "Left."
1304
00:31:37,330 --> 00:31:38,970
"Left, underpass?"
1305
00:31:38,970 --> 00:31:41,300
Oh, it's that. On the left,
1306
00:31:41,300 --> 00:31:47,080
- To go underground. - Oh, the underground underpass.
1307
00:31:44,510 --> 00:31:50,250
(Correct)
1308
00:31:47,080 --> 00:31:49,010
- I see. - "Under."
1309
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
"Under."
1310
00:31:50,550 --> 00:31:52,680
- We're doing pretty good. - We are.
1311
00:31:52,780 --> 00:31:54,120
It's not the Undertaker...
1312
00:31:54,120 --> 00:31:56,020
Use the third lane from the left to keep right to the underpass.
1313
00:31:55,920 --> 00:31:57,290
(You're right!)
1314
00:31:56,090 --> 00:31:57,550
- "Underpass." - We're right.
1315
00:31:57,550 --> 00:31:59,060
- Go straight on. - Okay.
1316
00:31:59,290 --> 00:32:02,060
I'll stick to the left because it said so.
1317
00:31:59,290 --> 00:32:00,890
(Feeling proud)
1318
00:32:01,120 --> 00:32:04,160
(Just in time, the entrance to the underpass comes into view.)
1319
00:32:02,660 --> 00:32:03,960
It's Seongsu Bridge.
1320
00:32:04,560 --> 00:32:06,060
Your English will improve a lot now.
1321
00:32:06,060 --> 00:32:08,460
- We're doing good. - We're managing.
1322
00:32:08,460 --> 00:32:09,700
You're from Dongducheon.
1323
00:32:09,700 --> 00:32:12,070
- And I worked in Itaewon. - Yes.
1324
00:32:12,070 --> 00:32:13,640
- Itaewon! - Cross!
1325
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
(Empty Head Cross)
1326
00:32:13,900 --> 00:32:15,770
- Gosh. - You're doing great.
1327
00:32:13,900 --> 00:32:16,040
(If they keep going like this,)
1328
00:32:15,940 --> 00:32:17,610
- Is this the right way? - My word...
1329
00:32:16,040 --> 00:32:18,170
(will they be able to mark 1 more space on the bingo card?)
1330
00:32:18,570 --> 00:32:19,940
Everyone.
1331
00:32:20,310 --> 00:32:22,780
- Yes? What? - Auntie's car and...
1332
00:32:23,050 --> 00:32:26,480
You went the wrong way, so your trip will take seven more minutes.
1333
00:32:26,480 --> 00:32:28,890
- What? - You went the wrong way,
1334
00:32:27,950 --> 00:32:32,360
(They went the wrong way?)
1335
00:32:28,890 --> 00:32:29,950
so your trip will take seven more minutes.
1336
00:32:29,950 --> 00:32:30,990
What?
1337
00:32:30,990 --> 00:32:32,460
- It'll take seven more minutes? - Earlier, we...
1338
00:32:32,990 --> 00:32:36,260
(A little while ago, right before entering the underpass)
1339
00:32:33,020 --> 00:32:36,630
In 500m, use the 3rd lane from the left...
1340
00:32:36,630 --> 00:32:38,430
to keep right to the underpass.
1341
00:32:38,830 --> 00:32:42,170
In 500m, use the 3rd lane from the left...
1342
00:32:42,170 --> 00:32:44,170
to keep right to the underpass.
1343
00:32:44,170 --> 00:32:45,640
- "Pass left?" - "Underpass?"
1344
00:32:45,640 --> 00:32:46,700
It said to go left.
1345
00:32:46,000 --> 00:32:50,610
(The GPS directed them to the road next to the underpass.)
1346
00:32:46,700 --> 00:32:47,870
- "Left turn." - What did it say?
1347
00:32:47,870 --> 00:32:48,970
"Underpass."
1348
00:32:48,970 --> 00:32:50,310
- "Left underpass." - "Underpass?"
1349
00:32:50,810 --> 00:32:52,380
- One more time. - Oh, it's that. On the left,
1350
00:32:52,380 --> 00:32:54,010
- the underground tunnel. - Underground.
1351
00:32:54,010 --> 00:32:55,410
- The underpass. - It means to go into the underpass.
1352
00:32:57,010 --> 00:32:58,150
I should stay on the left...
1353
00:32:57,080 --> 00:33:00,020
(They entered the underpass instead of the road on the right side.)
1354
00:32:58,650 --> 00:32:59,750
since it said "left."
1355
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
I get it. Itaewon is my homeground, you know?
1356
00:33:00,480 --> 00:33:04,220
(In the end, they excitedly went off course after hearing "Underpass.")
1357
00:33:02,120 --> 00:33:04,420
- Right. Cross! - Itaewon!
1358
00:33:04,490 --> 00:33:06,690
- We got delayed by seven minutes? - Earlier, we went under,
1359
00:33:06,690 --> 00:33:08,090
but it must've been a left turn on the right side.
1360
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
- I guess so. - Right?
1361
00:33:09,960 --> 00:33:12,030
- Gosh, we might fail the mission. - Will we arrive after ten minutes?
1362
00:33:12,030 --> 00:33:14,260
- I think we will. - Or we could wait for the left...
1363
00:33:14,300 --> 00:33:17,800
- Will we arrive after ten minutes? - I think we will.
1364
00:33:14,730 --> 00:33:18,400
(By going off course, they gained 2km in distance and 7 minutes.)
1365
00:33:17,800 --> 00:33:19,270
I can't hear the instructions, so I have no clue.
1366
00:33:19,270 --> 00:33:20,800
We're not doing a U-turn here.
1367
00:33:19,400 --> 00:33:22,740
(If they get there after 12:10pm, they'll fail the mission.)
1368
00:33:20,800 --> 00:33:22,810
We must be going back down after a left turn.
1369
00:33:22,940 --> 00:33:24,570
- Oh, no. The traffic is bad. - The traffic is bad.
1370
00:33:23,010 --> 00:33:25,510
(They need to hurry, but the road is jammed.)
1371
00:33:24,570 --> 00:33:25,780
- What did it say? - We're in trouble.
1372
00:33:25,780 --> 00:33:27,380
- "Sorry?" - In a minute,
1373
00:33:27,380 --> 00:33:29,450
- make a left turn. - "Left turn."
1374
00:33:29,810 --> 00:33:32,520
It might be tough if we wait in the left-turn lane.
1375
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
(Anxious)
1376
00:33:32,520 --> 00:33:33,780
- No, but this... - But we have to make a left turn.
1377
00:33:33,780 --> 00:33:34,820
- It will... - Or go straight and do a U-turn?
1378
00:33:34,820 --> 00:33:37,050
- It will only be two red lights. - These days, the roads...
1379
00:33:37,050 --> 00:33:38,690
- Only 2 red lights? - Yes, it'll only be 2 red lights.
1380
00:33:38,760 --> 00:33:39,860
- It's rush hour. - I can just tell.
1381
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
- Don't be so anxious. - By the way,
1382
00:33:41,190 --> 00:33:42,790
going straight and doing a U-turn is seriously...
1383
00:33:42,790 --> 00:33:44,590
- It was a seriously bad idea. - I mean,
1384
00:33:44,590 --> 00:33:45,760
- if the signal is short here... - Seok Jin,
1385
00:33:45,760 --> 00:33:47,160
I take this road every time!
1386
00:33:47,160 --> 00:33:48,400
Whenever I travel to and from Anyang.
1387
00:33:48,400 --> 00:33:50,830
- Why are you shouting, punk? - Well, you were...
1388
00:33:50,830 --> 00:33:51,970
- I tried... - Do you want a beating?
1389
00:33:51,970 --> 00:33:54,570
I tried to speak nicely, but you wouldn't listen.
1390
00:33:53,040 --> 00:33:57,840
(They're arguing in the back seat while in a rush.)
1391
00:33:54,570 --> 00:33:56,140
- Seok Jin. - Do you want a beating?
1392
00:33:56,140 --> 00:33:58,570
- What a happy family. - But you wouldn't listen.
1393
00:33:58,570 --> 00:34:00,080
Seok Jin, he'd get punched once,
1394
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
and you would...
1395
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
- Seok Jin. - I know that too.
- I must knock him out in one go. - You know,
1396
00:34:04,450 --> 00:34:07,180
I take this road every week.
1397
00:34:07,550 --> 00:34:09,490
- Yes, every week when I visit home. - Every week?
1398
00:34:08,350 --> 00:34:13,520
(They go left as Jong Kook said, just before getting punched by him.)
1399
00:34:09,490 --> 00:34:11,490
- Oh, this is the road to Anyang? - This one? Of course.
1400
00:34:11,490 --> 00:34:13,290
I take this road every time I visit home.
1401
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Okay, we have the light.
1402
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
- Be quiet now! - Just a moment.
1403
00:34:16,360 --> 00:34:17,530
One moment.
1404
00:34:18,060 --> 00:34:20,230
Red light and speed camera ahead...
1405
00:34:20,530 --> 00:34:23,930
Red light and speed camera ahead in 300m.
1406
00:34:24,630 --> 00:34:26,940
Speed limit is 50km per hour.
1407
00:34:26,940 --> 00:34:29,170
- It's just about... - It says there's a camera.
1408
00:34:29,170 --> 00:34:31,070
watching out for the speed camera.
1409
00:34:31,070 --> 00:34:33,780
What are those guys listening to?
1410
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
(Nervous)
1411
00:34:33,910 --> 00:34:35,140
Excuse me, Director.
1412
00:34:35,140 --> 00:34:36,950
This is bad. I'm getting worried now.
1413
00:34:36,950 --> 00:34:38,950
- I thought we could do it earlier. - What are you guys listening to?
1414
00:34:38,950 --> 00:34:40,150
Tell us a few things.
1415
00:34:40,150 --> 00:34:41,820
- Tell us. What... - I think...
1416
00:34:41,820 --> 00:34:43,950
I think it said something like "Flower."
1417
00:34:43,950 --> 00:34:45,760
- Is it a flower shop in Yangjae? - Yes, flower...
1418
00:34:45,760 --> 00:34:47,260
Excuse me, Director.
1419
00:34:47,290 --> 00:34:49,730
- It just said "Speed camera." - What?
1420
00:34:49,730 --> 00:34:52,230
- And it said "Flower." - "Flower?"
1421
00:34:52,230 --> 00:34:54,430
Does the navigation system say things like "Flower?"
1422
00:34:52,460 --> 00:34:54,930
(Suspicious)
1423
00:34:55,330 --> 00:34:58,330
- It said 300... - Speed limit is 50km per hour.
1424
00:34:58,470 --> 00:35:00,340
- "Flower." - Just say what you heard.
1425
00:35:00,470 --> 00:35:01,740
- "Flower?" A flower shop? - "Flower."
1426
00:35:01,740 --> 00:35:02,770
I think it's a flower shop.
1427
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
- It's kind of long. - Is it?
1428
00:35:03,770 --> 00:35:06,680
- Speed limit is 50km per hour. - Just say what you heard.
1429
00:35:05,740 --> 00:35:08,980
(Flower?)
1430
00:35:07,080 --> 00:35:09,050
- "Flower?" A flower shop? - "Flower."
1431
00:35:09,050 --> 00:35:10,180
- It's kind of long. - Is it?
1432
00:35:10,180 --> 00:35:12,080
It's not "Flower." It's "Per hour."
1433
00:35:12,380 --> 00:35:13,620
What's "Per hour?"
1434
00:35:13,850 --> 00:35:15,620
It's not "Flower." It's "Per hour."
1435
00:35:15,920 --> 00:35:17,150
What's "Per hour?"
1436
00:35:16,020 --> 00:35:18,150
(Never heard of it)
1437
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
- "Per hour." - "Per hour."
1438
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
So...
1439
00:35:21,060 --> 00:35:23,690
- I think it's kilometers per hour. - Well...
1440
00:35:23,690 --> 00:35:26,130
- It's about the speed limit. - Yes, right.
1441
00:35:23,790 --> 00:35:25,960
(Blinking slowly)
1442
00:35:26,160 --> 00:35:28,300
- "Flower." - "Flower."
1443
00:35:26,500 --> 00:35:29,030
(Still thinking about it)
1444
00:35:28,700 --> 00:35:30,500
- "Flower." - I knew it was weird that...
1445
00:35:29,070 --> 00:35:30,930
(Laughing)
1446
00:35:30,500 --> 00:35:31,730
- the navigation system said... - "IC!"
1447
00:35:31,800 --> 00:35:34,100
What are you even listening to?
1448
00:35:32,070 --> 00:35:35,370
(They misheard "Per hour" as "Flower in English.)
1449
00:35:35,370 --> 00:35:37,470
(Laughing)
1450
00:35:35,610 --> 00:35:37,440
- Ye Eun has burst out laughing. - "IC!"
1451
00:35:37,540 --> 00:35:38,670
- Mister! - Ye Eun...
1452
00:35:38,670 --> 00:35:40,710
- can't stop laughing. - "I see." It's looking at me.
1453
00:35:40,580 --> 00:35:45,480
(They almost headed to Yangjae Flower Market Center.)
1454
00:35:41,180 --> 00:35:42,510
"I see." It's looking at me.
1455
00:35:42,510 --> 00:35:43,580
- "Flower." - It's looking at us.
1456
00:35:43,580 --> 00:35:45,310
"Per hour" became "Flower."
1457
00:35:46,250 --> 00:35:47,450
This isn't easy, though. Right, Haha?
1458
00:35:47,450 --> 00:35:48,620
Gosh, "Flower."
1459
00:35:50,390 --> 00:35:51,890
- It's not the English that we use. - Then...
1460
00:35:52,390 --> 00:35:54,220
(Empty Heads are thirsty from embarrassment.)
1461
00:35:52,490 --> 00:35:53,890
"Flower." That's so funny.
1462
00:35:53,890 --> 00:35:55,360
I wish I could laugh too.
1463
00:35:54,220 --> 00:35:55,260
(Glaring)
1464
00:35:56,560 --> 00:35:59,260
Hey, Haha. Why does your face look so yellow today?
1465
00:35:59,730 --> 00:36:02,200
Hey, Haha. Why does your face look so yellow today?
1466
00:36:03,800 --> 00:36:04,830
It's because...
1467
00:36:04,830 --> 00:36:05,840
- Ye Eun did his makeup. - Oh, really?
1468
00:36:06,670 --> 00:36:08,100
- Ye Eun was... - You're right.
1469
00:36:08,040 --> 00:36:09,140
(Before driving, during the break)
1470
00:36:08,400 --> 00:36:09,970
Hey, this is not bad at all.
1471
00:36:09,140 --> 00:36:10,810
(Ye Eun and Haha)
1472
00:36:10,840 --> 00:36:16,510
(Contouring Haha's face)
1473
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
- Don't do too much, Ye Eun. - Okay.
1474
00:36:14,110 --> 00:36:15,140
Ye Eun, you can stop now.
1475
00:36:15,140 --> 00:36:16,750
But there's the T-line, you know?
1476
00:36:16,580 --> 00:36:19,380
(She keeps going.)
1477
00:36:17,250 --> 00:36:18,380
Right here.
1478
00:36:19,150 --> 00:36:20,720
About this much. This much is good.
1479
00:36:21,080 --> 00:36:22,220
- She's a makeup artist. - You're right.
1480
00:36:21,250 --> 00:36:23,650
(She used him as her canvas...)
1481
00:36:22,220 --> 00:36:23,920
- But why is his face so yellow? - Kind of like jaundice.
1482
00:36:23,650 --> 00:36:27,690
(and ended up creating a jaundiced look.)
1483
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
- But his face is so yellow. - You know,
1484
00:36:26,220 --> 00:36:27,560
- Don't you think? - you need new makeup.
1485
00:36:27,560 --> 00:36:29,430
- The color is... - Hey, I told you it was yellow.
1486
00:36:29,430 --> 00:36:31,490
- You contoured it way too much... - I mean...
1487
00:36:31,490 --> 00:36:33,560
Why is your face the shade of poop?
1488
00:36:34,300 --> 00:36:36,300
You look like you're jaundiced right now.
1489
00:36:36,300 --> 00:36:38,330
- Your face is the shade of poop. - It kind of...
1490
00:36:37,600 --> 00:36:40,640
(He looks like a sickly, yellow Smurf.)
1491
00:36:38,330 --> 00:36:40,340
- You're right. - What? The shade of poop?
1492
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
No, it's just yellow.
1493
00:36:41,340 --> 00:36:42,770
- You're trying so hard to be artsy. - Your face is...
1494
00:36:41,440 --> 00:36:43,240
(Teasing)
1495
00:36:42,770 --> 00:36:44,010
Your foundation is too yellow.
1496
00:36:44,010 --> 00:36:46,180
I'm not trying to be artsy!
1497
00:36:46,180 --> 00:36:47,740
- You little punk. - You're totally trying to be artsy.
1498
00:36:47,740 --> 00:36:50,180
- Spend some money on your face. - Trying to be artsy.
1499
00:36:50,180 --> 00:36:51,550
Why is your face the shade of poop?
1500
00:36:51,550 --> 00:36:52,680
Buy one that's bright.
1501
00:36:52,050 --> 00:36:54,920
(An avant-garde artist who walks around with dirt on his face)
1502
00:36:52,680 --> 00:36:54,820
- Yes, buy a bright shade, Haha. - His face is the shade of poop.
1503
00:36:54,820 --> 00:36:56,890
- Not one that has a yellow base. - All right.
1504
00:36:56,890 --> 00:36:58,850
- Hey, listen carefully up there. - Okay.
1505
00:36:57,250 --> 00:36:59,290
(Focus.)
1506
00:36:58,990 --> 00:37:00,690
- The time for the mission... - Well, you know...
1507
00:36:59,320 --> 00:37:02,160
(It seems like quite some time has passed.)
1508
00:37:00,690 --> 00:37:02,530
- Just tell us what you hear. - Right.
1509
00:37:02,530 --> 00:37:05,230
In 600m, make a left turn in Maebong Tunnel.
1510
00:37:05,230 --> 00:37:07,660
- "Left turn, 600m." - Yes, you're right.
1511
00:37:07,660 --> 00:37:10,470
Hey, it's been saying to make a left in 600m since a while ago.
1512
00:37:08,260 --> 00:37:11,130
(Nervous)
1513
00:37:10,470 --> 00:37:12,600
- Gosh, where are we going? - How many left turns are we making?
1514
00:37:11,270 --> 00:37:14,870
(The destination is still unclear.)
1515
00:37:12,800 --> 00:37:15,170
- Gosh, where are we going? - Where could we be going?
1516
00:37:15,270 --> 00:37:17,940
Then, Maljukgeori must be right, Jae Seok.
1517
00:37:17,940 --> 00:37:18,980
No, it's past that.
1518
00:37:18,170 --> 00:37:19,410
(Maljukgeori, Yangjae Station, Maebong Station, Yangjaecheon)
1519
00:37:18,980 --> 00:37:20,280
It's Maljukgeori.
1520
00:37:19,410 --> 00:37:22,110
(If they turn left, Maljukgeori should be nearby.)
1521
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
- Is this it? - If it's in 600m...
1522
00:37:21,880 --> 00:37:24,110
- "Make a left turn." - Okay, "Make a left turn." Now,
1523
00:37:22,240 --> 00:37:24,680
(Is Maljukgeori their destination?)
1524
00:37:24,210 --> 00:37:26,020
the navigation system will talk. Please be quiet.
1525
00:37:24,680 --> 00:37:27,250
(They turn left as the GPS instructed.)
1526
00:37:26,020 --> 00:37:27,080
Okay, quiet.
1527
00:37:27,620 --> 00:37:29,320
- Hey, it's Nambusunhwan... - Accident-prone area ahead...
1528
00:37:29,320 --> 00:37:30,390
in a minute.
1529
00:37:31,990 --> 00:37:33,260
"In a minute, area?"
1530
00:37:33,260 --> 00:37:34,560
- It said some kind of area, right? - "In a minute."
1531
00:37:34,560 --> 00:37:36,490
- The nearby area, "In a minute?" - Yes, we must be getting close.
1532
00:37:36,490 --> 00:37:38,030
- In a minute. - Yes, the nearby area...
1533
00:37:38,030 --> 00:37:39,300
- One minute? - We're close by.
1534
00:37:38,430 --> 00:37:42,130
(They misheard it, but they're actually close to the destination.)
1535
00:37:39,300 --> 00:37:40,630
Hey, we're almost there.
1536
00:37:40,630 --> 00:37:41,730
- The instructions are... - "In a minute."
1537
00:37:41,730 --> 00:37:43,300
It really must be the Yangjae, Maljukgeori area.
1538
00:37:43,300 --> 00:37:45,230
- Be quiet, everyone. - Yes.
1539
00:37:44,930 --> 00:37:48,600
(For now, Maljukgeori seems the most probable.)
1540
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
- Maljukgeori is near Yangjae-dong. - Right.
1541
00:37:47,940 --> 00:37:49,310
"Be quiet, everyone."
1542
00:37:49,370 --> 00:37:50,540
- Hey, over there. - Keep going.
1543
00:37:50,010 --> 00:37:54,240
(In fact, Maljukgeori is the only nearby horse-related place.)
1544
00:37:50,540 --> 00:37:51,640
- Look around. - Where is it?
1545
00:37:51,640 --> 00:37:52,810
See if there are any security guards.
1546
00:37:53,440 --> 00:37:54,610
- It must be nearby. - Hey, if we succeed,
1547
00:37:54,240 --> 00:37:57,110
(Mostly certain)
1548
00:37:54,610 --> 00:37:56,150
- Hey, drive slowly. - it will be so amazing.
1549
00:37:56,150 --> 00:37:57,450
- Drive slowly! - Okay.
1550
00:37:57,650 --> 00:37:58,880
Go slowly.
1551
00:37:59,280 --> 00:38:01,320
(Right then)
1552
00:38:01,020 --> 00:38:02,050
In a minute,
1553
00:38:02,050 --> 00:38:03,750
- keep right of the underpass. - "Keep right."
1554
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
In a minute,
1555
00:38:04,750 --> 00:38:06,520
- keep right of the underpass. - "Keep right."
1556
00:38:06,520 --> 00:38:09,190
- "Keep right." Go to the right. - Then, in 138m...
1557
00:38:07,020 --> 00:38:09,330
(Underpass again?)
1558
00:38:09,490 --> 00:38:13,060
Use the third lane from the left to keep right to the underpass.
1559
00:38:13,400 --> 00:38:14,630
- "Left?" - "Underpass?"
1560
00:38:14,630 --> 00:38:15,830
- The underground tunnel. - Underground.
1561
00:38:15,830 --> 00:38:17,270
- The underpass. - It means to go into the underpass.
1562
00:38:18,930 --> 00:38:20,670
- Keep right of the underpass. - "Keep right."
1563
00:38:18,970 --> 00:38:23,070
(Again, it's the "Underpass" they heard before!)
1564
00:38:20,670 --> 00:38:23,170
- "Keep right." Go to the right. - Then, in 138m,
1565
00:38:23,210 --> 00:38:25,310
- make a right turn. - Thirty-eight.
1566
00:38:23,210 --> 00:38:28,080
(Will they be able to go without mistakes this time?)
1567
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
- Yes. - You got it.
1568
00:38:28,110 --> 00:38:29,610
- Oh, there's an underpass. - We might actually make it in time.
1569
00:38:29,650 --> 00:38:30,710
- Yes. - You got it.
1570
00:38:30,310 --> 00:38:32,080
(An underpass up ahead)
1571
00:38:30,710 --> 00:38:32,250
- Oh, there's an underpass. - We might actually make it in time.
1572
00:38:32,250 --> 00:38:33,450
- Yes. - You got it.
1573
00:38:33,450 --> 00:38:34,850
We might actually make it in time.
1574
00:38:34,850 --> 00:38:36,220
And in 10m,
1575
00:38:36,250 --> 00:38:37,950
- you'll meet your destination. - What did it say now?
1576
00:38:38,320 --> 00:38:39,490
"Destination?"
1577
00:38:39,590 --> 00:38:40,920
Oh, we're nearly there.
1578
00:38:41,260 --> 00:38:42,960
"Destination." We're at the place.
1579
00:38:42,960 --> 00:38:44,160
Okay, let's be on the lookout now.
1580
00:38:43,560 --> 00:38:46,230
(Their destination is right in front of them.)
1581
00:38:44,160 --> 00:38:45,860
- You can make a right after this. - Right here. Right.
1582
00:38:45,860 --> 00:38:47,100
- Yes, go all the way to the right. - Yes.
1583
00:38:47,100 --> 00:38:48,560
- Over there. - It's there. We're almost there.
1584
00:38:47,800 --> 00:38:50,570
(They head straight...)
1585
00:38:49,230 --> 00:38:50,800
- Go down, then make a right turn. - Good, go all the way to the right.
1586
00:38:50,570 --> 00:38:54,500
(for the underpass in front of them without a second thought.)
1587
00:38:50,800 --> 00:38:52,370
I think we're almost out of time.
1588
00:38:52,370 --> 00:38:54,340
- Up there. - "Destination?"
1589
00:38:54,340 --> 00:38:56,910
"Destination." The place you're going to.
1590
00:38:57,170 --> 00:38:59,540
- Good. We made it, Haha. - Haha, your hand...
1591
00:38:59,540 --> 00:39:00,710
We must be near KEPCO.
1592
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
I used to go to a boxing gym near here in Yangjae.
1593
00:39:00,810 --> 00:39:02,780
(Because I used to go to a boxing gym near here in Yangjae.)
1594
00:39:02,680 --> 00:39:04,210
- Rocky Boxing. - Gosh, seriously.
1595
00:39:02,780 --> 00:39:06,950
(He's confident that they've arrived at the correct place.)
1596
00:39:04,210 --> 00:39:05,950
- I know this area so well. - Hey,
1597
00:39:05,950 --> 00:39:07,550
Jong Kook doesn't usually get around much, but today...
1598
00:39:07,550 --> 00:39:09,220
- Okay, let's go in smoothly. - Rocky Gym.
1599
00:39:08,220 --> 00:39:11,320
(They exit the underpass just like that.)
1600
00:39:09,220 --> 00:39:10,390
That's Rocky Gym, right there.
1601
00:39:11,390 --> 00:39:12,860
But this isn't telling me to turn right.
1602
00:39:12,860 --> 00:39:14,890
- We have to turn right here. - It said to turn right earlier.
1603
00:39:14,760 --> 00:39:18,830
(The GPS is quiet, which is suspicious.)
1604
00:39:15,290 --> 00:39:16,730
- Did it? - Yes, a right turn here.
1605
00:39:16,730 --> 00:39:18,960
- Then, it should've said so. - Hang on. Then... You're right.
1606
00:39:18,890 --> 00:39:21,530
(It does seem strange.)
1607
00:39:18,960 --> 00:39:20,100
- But a right turn... - I think...
1608
00:39:20,100 --> 00:39:21,860
- You went the wrong way. - Thirty... What?
1609
00:39:22,730 --> 00:39:25,600
- You went the wrong way. - Okay.
1610
00:39:25,600 --> 00:39:27,840
You've gone past the destination,
1611
00:39:27,840 --> 00:39:29,210
so the navigation system was turned off.
1612
00:39:29,270 --> 00:39:31,270
You've gone past the destination,
1613
00:39:30,240 --> 00:39:34,410
(They're going the wrong way, past the destination?)
1614
00:39:31,270 --> 00:39:32,880
so the navigation system was turned off.
1615
00:39:34,410 --> 00:39:35,750
Then, back there, it wasn't... So,
1616
00:39:35,750 --> 00:39:37,950
- not the underpass. On the side. - We were so close.
1617
00:39:37,950 --> 00:39:39,750
- Hey, earlier... - It was Maljukgeori.
1618
00:39:39,750 --> 00:39:40,880
- It was Maljukgeori. - Earlier,
1619
00:39:40,880 --> 00:39:41,980
I kind of heard something like,
1620
00:39:41,980 --> 00:39:44,120
"Keep right" and "Underpass."
1621
00:39:44,120 --> 00:39:45,590
I think it said not to go into the underpass.
1622
00:39:45,590 --> 00:39:46,860
Right. It was saying not to go in.
1623
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
And "Underpass."
1624
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
(Repeating the same mistake at the same underpass?)
1625
00:39:47,860 --> 00:39:49,190
I think it said not to go into the underpass.
1626
00:39:49,190 --> 00:39:50,590
Right. It was saying not to go in.
1627
00:39:50,590 --> 00:39:52,460
Use the third lane from the left...
1628
00:39:52,460 --> 00:39:54,130
to keep right to the underpass.
1629
00:39:54,530 --> 00:39:55,770
- "Left?" - "Underpass?"
1630
00:39:55,770 --> 00:39:58,430
(They failed the first time because they entered the underpass.)
1631
00:39:55,870 --> 00:39:57,370
- The underground tunnel. - Underground.
1632
00:39:57,370 --> 00:39:58,630
- The underpass. - It means to go into the underpass.
1633
00:39:58,630 --> 00:39:59,700
In a minute,
1634
00:39:59,700 --> 00:40:00,700
- keep right of the underpass. - "Keep right."
1635
00:39:59,970 --> 00:40:03,270
(The same instruction as the first time)
1636
00:40:00,700 --> 00:40:03,310
- "Keep right." Go to the right. - You're so smart.
1637
00:40:03,270 --> 00:40:07,410
(They entered the underpass again the second time.)
1638
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
- Yes. - You got it.
1639
00:40:04,670 --> 00:40:06,040
- Oh, there's an underpass. - We might actually make it in time.
1640
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
- Go down, then make a right turn. - Good, go all the way to the right.
1641
00:40:07,840 --> 00:40:09,310
- Were we not supposed to go down? - We were on our way...
1642
00:40:08,340 --> 00:40:12,250
(The underpass got them twice in the same way.)
1643
00:40:09,780 --> 00:40:11,580
You still have time left.
1644
00:40:11,580 --> 00:40:15,280
- You still have time left. - But...
1645
00:40:15,280 --> 00:40:17,790
- Come to the horse-related place... - Hey.
1646
00:40:17,790 --> 00:40:19,160
- that you can think of. - It's Maljukgeori.
1647
00:40:19,160 --> 00:40:20,390
- Let's go to Maljukgeori. - Let's go.
1648
00:40:20,390 --> 00:40:21,690
- I'll turn right first. - Hey, Maljukgeori.
1649
00:40:20,960 --> 00:40:24,790
(They head to Maljukgeori, which is their last hope.)
1650
00:40:21,690 --> 00:40:22,890
- Just go for now. - It's Maljukgeori.
1651
00:40:22,890 --> 00:40:23,960
Turn right.
1652
00:40:24,030 --> 00:40:25,360
Turn right, and go around.
1653
00:40:24,790 --> 00:40:28,800
(The road they just passed)
1654
00:40:25,830 --> 00:40:28,300
- Are we turning right here? - Turn right. Go up, yes.
1655
00:40:28,960 --> 00:40:30,870
Oh, if we went past it...
1656
00:40:29,130 --> 00:40:35,340
(If we passed by the destination)
1657
00:40:31,070 --> 00:40:33,140
- We went past the destination. - It must be in Yangjae-dong.
1658
00:40:33,140 --> 00:40:35,100
- It must be an intersection, right? - Right.
1659
00:40:35,100 --> 00:40:36,310
- It's near here. - I'm sure.
1660
00:40:36,310 --> 00:40:37,970
But I don't think we have much time.
1661
00:40:38,340 --> 00:40:39,710
- Just go. It must be Maljukgeori. - Right.
1662
00:40:39,710 --> 00:40:40,840
We don't have much time.
1663
00:40:41,410 --> 00:40:43,180
Let's just go through the alleys.
1664
00:40:41,780 --> 00:40:45,980
(Time is running out. They quickly head to Maljukgeori!)
1665
00:40:43,250 --> 00:40:44,880
Go out to the intersection.
1666
00:40:44,910 --> 00:40:47,220
- Here... No, go this way, - Isn't it farther down, then left?
1667
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
(With help from those familiar with Gangnam,)
1668
00:40:47,350 --> 00:40:49,390
- and if you follow the big street, - Yes.
1669
00:40:48,120 --> 00:40:51,390
(they're navigating the alleys.)
1670
00:40:49,390 --> 00:40:50,890
we'll get to the Yangjae area.
1671
00:40:51,650 --> 00:40:53,160
- We have to turn right there. - Do we go this way?
1672
00:40:51,890 --> 00:40:53,120
(The underpass they entered by mistake)
1673
00:40:53,120 --> 00:40:55,520
(Heading to the road on the right side)
1674
00:40:53,160 --> 00:40:55,560
- Hey, I'm glad we had time. - Turn right here.
1675
00:40:55,720 --> 00:40:58,430
- We could've made it here before. - It was right here.
1676
00:40:58,590 --> 00:40:59,700
- This was... - So close.
1677
00:41:00,860 --> 00:41:02,700
Actually, we didn't understand the word for underpass.
1678
00:41:02,700 --> 00:41:04,970
- If only they said it quietly. - We should've gone this way.
1679
00:41:02,700 --> 00:41:05,170
(If only they said it quietly in the back)
1680
00:41:04,970 --> 00:41:06,440
I mean, we would've gone this way...
1681
00:41:05,600 --> 00:41:10,070
(They'll never forget the word "underpass.")
1682
00:41:06,440 --> 00:41:07,670
since we didn't understand the word, "Underpass."
1683
00:41:07,670 --> 00:41:09,240
We would've understood.
1684
00:41:09,240 --> 00:41:10,310
Gosh, so close.
1685
00:41:10,310 --> 00:41:12,210
- I think we're almost out of time. - Make a right here.
1686
00:41:10,910 --> 00:41:13,710
(They turn right.)
1687
00:41:12,210 --> 00:41:14,140
- Yes, a right turn here. - Where is the destination? Hang on.
1688
00:41:14,180 --> 00:41:17,180
(They found Maljukgeori.)
1689
00:41:14,440 --> 00:41:15,810
- Oh, it's here. - This is it!
1690
00:41:15,810 --> 00:41:17,480
- This is it. - Ye Eun.
1691
00:41:17,510 --> 00:41:18,950
- Oh, it's here. - This is it!
1692
00:41:17,950 --> 00:41:21,520
(They arrived safely at Maljukgeori, the destination they were sure of.)
1693
00:41:18,950 --> 00:41:20,620
- This is it. - Ye Eun.
1694
00:41:20,620 --> 00:41:22,050
I've heard so much about Maljukgeori,
1695
00:41:21,680 --> 00:41:23,590
(They headed to Maljukgeori,)
1696
00:41:22,050 --> 00:41:23,090
but I didn't know this was here.
1697
00:41:23,090 --> 00:41:25,050
- I didn't know about this either. - The sign is here.
1698
00:41:23,590 --> 00:41:25,450
(following their hunch without using the GPS.)
1699
00:41:25,220 --> 00:41:26,590
Yangjae-dong is where Maljukgeori is.
1700
00:41:25,620 --> 00:41:29,790
(Is Maljukgeori the right place?)
1701
00:41:26,590 --> 00:41:28,460
- It's Exit Four. - I didn't know this was it.
1702
00:41:28,460 --> 00:41:30,430
I also only knew it was around here.
1703
00:41:30,430 --> 00:41:32,390
- I didn't know. - I didn't know either.
1704
00:41:32,390 --> 00:41:33,960
- This is the Maljukgeori. - I came here often and didn't know.
1705
00:41:33,160 --> 00:41:36,530
(They arrived at the nearby parking lot.)
1706
00:41:33,960 --> 00:41:35,330
This is where Maljukgeori is.
1707
00:41:35,330 --> 00:41:36,600
Oh, they were right here.
1708
00:41:37,470 --> 00:41:38,800
- Get out. - Let's get out.
1709
00:41:38,800 --> 00:41:40,200
All right. Get out and go in.
1710
00:41:40,200 --> 00:41:41,400
Take a photo first.
1711
00:41:40,240 --> 00:41:42,570
(Even if Maljukgeori is their destination,)
1712
00:41:41,400 --> 00:41:42,610
- The time... - Are we okay...
1713
00:41:42,570 --> 00:41:44,910
(they have to get there in time to succeed.)
1714
00:41:42,610 --> 00:41:43,910
- on time? - We might be out of time.
1715
00:41:43,910 --> 00:41:45,310
Or we might still have time.
1716
00:41:45,310 --> 00:41:46,540
- Don't you think? - Let's go.
1717
00:41:46,540 --> 00:41:48,640
Hurry up. Run!
1718
00:41:48,640 --> 00:41:50,780
- It'd be awesome if we make it. - Do we have time?
1719
00:41:51,380 --> 00:41:53,180
- Where is it? - Do we have time?
1720
00:41:52,150 --> 00:41:54,720
(There's still a chance.)
1721
00:41:53,480 --> 00:41:54,620
- We might make it. - Go.
1722
00:41:54,620 --> 00:41:55,990
- Run. - Oh, boy.
1723
00:41:54,720 --> 00:41:58,620
(They start running toward the Maljukgeori monument.)
1724
00:41:55,990 --> 00:41:58,290
- To the side. - We might have enough time.
1725
00:41:58,490 --> 00:41:59,760
- Let's go. - Just go and see.
1726
00:41:59,920 --> 00:42:01,590
- Let's go. - Hey, Haha.
1727
00:42:01,290 --> 00:42:05,030
(Will they be able to get there by 12:10pm?)
1728
00:42:01,660 --> 00:42:03,290
It would've been over if we just turned right.
1729
00:42:03,290 --> 00:42:05,090
Do we have time?
1730
00:42:05,090 --> 00:42:06,560
Over there!
1731
00:42:06,560 --> 00:42:07,900
Let's go and see.
1732
00:42:07,530 --> 00:42:10,570
(The Maljukgeori monument is right in front of them.)
1733
00:42:07,900 --> 00:42:09,730
- Is that it? - Just go. It's here.
1734
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Is this it?
1735
00:42:10,900 --> 00:42:12,670
Over there! Come this way!
1736
00:42:12,670 --> 00:42:13,970
- Ji Ye Eun, run! - Why, this...
1737
00:42:14,470 --> 00:42:15,800
The time is what matters.
1738
00:42:15,800 --> 00:42:16,940
Go.
1739
00:42:16,940 --> 00:42:18,240
- All right! - Is this it?
1740
00:42:18,810 --> 00:42:21,340
(They arrive in front of Maljukgeori.)
1741
00:42:20,410 --> 00:42:22,310
Oh, this is it. Maljukgeori.
1742
00:42:22,010 --> 00:42:25,950
(Is Maljukgeori really the answer?)
1743
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Gosh, this is...
1744
00:42:24,010 --> 00:42:25,810
- Hey, we were so close. - It really was Maljukgeori.
1745
00:42:25,810 --> 00:42:29,180
Yes, the destination you had to arrive at within 30 minutes...
1746
00:42:26,680 --> 00:42:29,080
(A horse-related destination)
1747
00:42:29,080 --> 00:42:31,190
(Maljukgeori)
1748
00:42:29,180 --> 00:42:30,620
was Maljukgeori.
1749
00:42:30,620 --> 00:42:31,650
That was tough.
1750
00:42:31,590 --> 00:42:34,490
(Just as they expected, their destination was Maljukgeori.)
1751
00:42:31,650 --> 00:42:33,420
The destination is Maljukgeori.
1752
00:42:33,420 --> 00:42:36,930
Travelers' horses were fed porridge here,
1753
00:42:34,520 --> 00:42:36,630
(Maljukgeori was a place in the Joseon Dynasty...)
1754
00:42:36,630 --> 00:42:38,260
(where travelers' horses were fed porridge.)
1755
00:42:36,930 --> 00:42:38,790
- which is how it got its name. - Exactly. That's right.
1756
00:42:38,260 --> 00:42:40,260
(Maljukgeori)
1757
00:42:38,790 --> 00:42:40,630
- That's how it got its name. - We were right.
1758
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
- We guessed it was Maljukgeori. - We were right.
1759
00:42:41,130 --> 00:42:44,270
(They arrived at the right place!)
1760
00:42:42,800 --> 00:42:43,970
- We said it earlier. - Right.
1761
00:42:44,070 --> 00:42:45,070
However...
1762
00:42:44,270 --> 00:42:46,940
(What time did they arrive?)
1763
00:42:45,070 --> 00:42:46,340
- What time is it? - Didn't we arrive in time?
1764
00:42:46,340 --> 00:42:48,370
You were supposed to arrive by 12:10pm.
1765
00:42:48,370 --> 00:42:49,470
- Sure. - What time is it?
1766
00:42:49,640 --> 00:42:53,280
You guessed Maljukgeori correctly,
1767
00:42:53,280 --> 00:42:56,080
but you weren't here by 12:10pm.
1768
00:42:56,550 --> 00:42:58,980
- You weren't here by 12:10pm. - We were late.
1769
00:42:57,110 --> 00:42:59,450
(They arrived at 12:12pm.)
1770
00:42:59,110 --> 00:43:00,580
You didn't arrive here on time...
1771
00:43:00,880 --> 00:43:02,320
- You didn't arrive here on time, - We were late.
1772
00:43:02,320 --> 00:43:04,590
but you located Maljukgeori at 12:10pm.
1773
00:43:04,590 --> 00:43:05,890
- What? - Did we?
1774
00:43:06,260 --> 00:43:09,590
(They located the destination at 12:10pm?)
1775
00:43:06,290 --> 00:43:07,760
You located it.
1776
00:43:07,760 --> 00:43:08,960
- What? - Did we?
1777
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
- According to the GPS? - We did locate it.
We arrived at the location according to the GPS.
1778
00:43:10,960 --> 00:43:12,930
- Exactly. We located it. - We did locate it.
1779
00:43:13,100 --> 00:43:15,000
(2 minutes before they got out of the car)
1780
00:43:13,160 --> 00:43:15,130
- Make a right here. - Yes, make a right.
1781
00:43:15,600 --> 00:43:18,270
(The van they were in passed the location.)
1782
00:43:15,760 --> 00:43:18,430
- It was this place all along. - This is the place.
1783
00:43:18,830 --> 00:43:22,670
(The satnav puts them at the location too.)
1784
00:43:18,900 --> 00:43:21,370
- It was this place all along. - This is the place.
1785
00:43:21,370 --> 00:43:22,740
That was so close.
1786
00:43:22,940 --> 00:43:26,280
For that reason, we'll count this as a success.
1787
00:43:26,280 --> 00:43:27,510
- Yes! - But?
1788
00:43:27,510 --> 00:43:30,110
But the mission was to be here on time,
1789
00:43:30,110 --> 00:43:31,410
- not drive past it. - Exactly.
1790
00:43:31,410 --> 00:43:33,120
To balance this out, an additional person...
1791
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
will receive a penalty today.
1792
00:43:33,320 --> 00:43:36,720
(1 more person will receive a penalty at the end.)
1793
00:43:34,220 --> 00:43:35,520
If you have to receive a penalty, that is.
1794
00:43:35,520 --> 00:43:36,620
- If we have to receive a penalty? - Got it.
1795
00:43:36,620 --> 00:43:37,650
This still counts as a success.
1796
00:43:36,850 --> 00:43:39,520
(They arrived on time according to the navigation,)
1797
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
Yes, you completed this mission.
1798
00:43:38,650 --> 00:43:39,960
- Then we're good. - I don't mind that.
1799
00:43:39,520 --> 00:43:42,190
(so the bingo is marked as a success.)
1800
00:43:39,960 --> 00:43:41,460
- That's not bad. - That's a win.
1801
00:43:41,460 --> 00:43:42,520
That's more than enough.
1802
00:43:42,520 --> 00:43:44,030
- Where's the sticker? - The GPS put us here.
1803
00:43:43,160 --> 00:43:45,830
(The bingo card is here.)
1804
00:43:44,030 --> 00:43:45,260
- Of course. - That's right.
1805
00:43:45,430 --> 00:43:46,860
You'll put the success sticker on.
1806
00:43:45,830 --> 00:43:48,800
(Find a location related to horses within 30 minutes)
1807
00:43:46,860 --> 00:43:48,130
- Just one, right? - Yes.
1808
00:43:48,130 --> 00:43:49,330
- Okay! - Okay!
1809
00:43:48,930 --> 00:43:52,070
(Their first bingo mission was barely successful!)
1810
00:43:49,730 --> 00:43:51,230
- No way. - There.
1811
00:43:51,570 --> 00:43:53,040
We'll get going, then.
1812
00:43:52,200 --> 00:43:55,240
(They also get 1 prize sticker.)
1813
00:43:53,040 --> 00:43:54,670
- Okay. - We did it.
1814
00:43:55,070 --> 00:43:56,840
- I didn't expect this at all. - Let's go.
1815
00:43:56,840 --> 00:43:58,210
- How about a hotteok? - Why don't we get a hotteok?
1816
00:43:58,210 --> 00:43:59,510
- Jae Seok. - How about a hotteok?
1817
00:43:59,510 --> 00:44:00,540
Can't we have a hotteok?
1818
00:44:00,240 --> 00:44:03,350
(The adventurers feel hungry after using their brains.)
1819
00:44:00,540 --> 00:44:02,440
- We'd like to get some hotteok. - Let's get some.
1820
00:44:02,580 --> 00:44:04,080
- Can we have some hotteok? - And bungeoppang...
1821
00:44:03,480 --> 00:44:06,650
(They got distracted after completing just one mission.)
1822
00:44:04,080 --> 00:44:06,120
- Is it ready? - What's ready to go?
1823
00:44:06,250 --> 00:44:07,880
- The peanut... - Peanut cake.
1824
00:44:07,520 --> 00:44:10,950
(As if hypnotized, they head for the winter snack.)
1825
00:44:08,380 --> 00:44:09,620
- The peanut cake. - Let's get the peanut cake.
1826
00:44:09,620 --> 00:44:10,850
How about some ingeoppang?
1827
00:44:10,850 --> 00:44:11,990
Can you hold this for me?
1828
00:44:11,990 --> 00:44:13,120
We're allowed to eat this much.
1829
00:44:13,120 --> 00:44:14,490
- Three hotteok sounds good. - Good.
1830
00:44:14,490 --> 00:44:15,520
Then...
1831
00:44:15,520 --> 00:44:16,590
- Hello. - Bungeoppang.
1832
00:44:16,590 --> 00:44:17,690
I've seen you a lot on TV.
1833
00:44:17,690 --> 00:44:19,560
- Thank you. - Can we have the bungeoppang?
1834
00:44:19,800 --> 00:44:20,830
- How about 70 peanut cakes? - The peanut cake.
1835
00:44:20,830 --> 00:44:22,030
- Should we get 70 of them? - Yes, 70.
1836
00:44:22,130 --> 00:44:23,930
- Jae Seok, 70 peanut cakes. - We need to share.
1837
00:44:23,930 --> 00:44:25,170
- What? - Seventy.
1838
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
We need to share.
1839
00:44:26,170 --> 00:44:27,470
- And hotteok. - Seventy.
1840
00:44:27,470 --> 00:44:28,600
- How many? - Seventy.
1841
00:44:28,170 --> 00:44:31,510
(Food Fighter ordered a lot of peanut cakes.)
1842
00:44:28,600 --> 00:44:30,440
- Seventy? - We need to share.
1843
00:44:30,440 --> 00:44:32,010
Are you kidding me? 70 peanut cakes?
1844
00:44:32,010 --> 00:44:33,080
We'll only get ten each.
1845
00:44:33,080 --> 00:44:34,710
- Exactly. We'll only get ten each. - Sure.
1846
00:44:34,710 --> 00:44:36,380
- We need 70 of them. - You're right.
1847
00:44:36,380 --> 00:44:37,410
We'll take 30.
1848
00:44:36,410 --> 00:44:39,010
(It's way too much.)
1849
00:44:37,410 --> 00:44:38,450
We'll only get ten each.
1850
00:44:38,450 --> 00:44:39,580
- Then... - You're right.
1851
00:44:39,580 --> 00:44:41,580
- You're absolutely right. - Besides, they're tiny.
1852
00:44:41,580 --> 00:44:43,120
- You... - As for me...
1853
00:44:42,320 --> 00:44:45,520
(Laughing)
1854
00:44:43,120 --> 00:44:44,720
- Why are you so angry? - My gosh.
1855
00:44:44,820 --> 00:44:46,390
- You seem pissed off. - And bungeoppang.
1856
00:44:45,620 --> 00:44:48,720
(She has strong opinions when it comes to food.)
1857
00:44:46,420 --> 00:44:47,460
But they're tiny!
1858
00:44:47,460 --> 00:44:49,090
- Look at the size of those. - You're right.
1859
00:44:49,090 --> 00:44:50,890
- I'll give you 20 dollars. - Hotteoks are delicious.
1860
00:44:50,890 --> 00:44:52,460
- I want peanut cake. - Thank you.
1861
00:44:51,090 --> 00:44:55,200
(Jae Seok spent 20 dollars of his own money to get snacks.)
1862
00:44:52,460 --> 00:44:53,600
Thank you so much!
1863
00:44:53,600 --> 00:44:55,300
- Thank you. - Thank you.
1864
00:44:55,300 --> 00:44:56,370
- Did you get 70 of them? - Jae Seok,
1865
00:44:56,370 --> 00:44:57,870
- I'll enjoy drinking this. - No, just 30.
1866
00:44:57,930 --> 00:44:59,500
- Did you get some hotteok too? - Yes, three of them.
1867
00:44:58,530 --> 00:45:01,600
(A set of peanut cake, bungeoppang, and hotteok)
1868
00:44:59,500 --> 00:45:01,070
- Thank you. - They only had three made.
1869
00:45:01,140 --> 00:45:03,040
- Here. - I'll enjoy this.
1870
00:45:02,270 --> 00:45:04,970
(They start eating in a hurry.)
1871
00:45:03,040 --> 00:45:04,210
- We should have some hotteok. - Peanut cake.
1872
00:45:04,270 --> 00:45:05,440
I'm going for some hotteok.
1873
00:45:05,440 --> 00:45:06,610
Don't you want this?
1874
00:45:05,840 --> 00:45:08,340
(Exclaiming)
1875
00:45:06,610 --> 00:45:07,910
- Is it good? - It's delicious.
1876
00:45:07,910 --> 00:45:08,980
Hey, it's bungeoppang.
1877
00:45:08,980 --> 00:45:09,980
Who wants hotteok?
1878
00:45:09,980 --> 00:45:11,150
- Goodness. - Hotteok.
1879
00:45:11,150 --> 00:45:12,150
I want peanut cake.
1880
00:45:12,150 --> 00:45:14,050
Peanut cake... Shouldn't you be facing the camera?
1881
00:45:12,820 --> 00:45:14,820
(You're facing away from the camera.)
1882
00:45:14,820 --> 00:45:17,890
(Savoring)
1883
00:45:15,620 --> 00:45:16,850
- Hope today goes well for you! - Thank you.
1884
00:45:16,850 --> 00:45:18,120
- Have this. - The hotteok is delicious.
1885
00:45:18,490 --> 00:45:20,090
- I love hotteok. - Bungeoppang is my favorite.
1886
00:45:19,090 --> 00:45:22,590
(They head to the car while eating bungeoppang.)
1887
00:45:20,090 --> 00:45:21,420
- No, hotteok. Let's go. - This is tasty.
1888
00:45:21,420 --> 00:45:22,960
- This is a healthy snack. - Exactly.
1889
00:45:22,590 --> 00:45:25,430
(They get in the car excitedly.)
1890
00:45:22,960 --> 00:45:24,830
Each cake has three peanuts in it.
1891
00:45:24,830 --> 00:45:25,830
Some have four.
1892
00:45:26,900 --> 00:45:28,760
The hotteok has a lot of honey in it.
1893
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
(Would you like to try the hotteok?)
1894
00:45:28,760 --> 00:45:30,570
Would you like to try some of this? It's really good.
1895
00:45:30,700 --> 00:45:31,770
I don't eat after other people.
1896
00:45:31,770 --> 00:45:32,840
I see.
1897
00:45:31,770 --> 00:45:34,270
(Laughing)
1898
00:45:34,270 --> 00:45:36,910
(Chuckling)
1899
00:45:35,400 --> 00:45:36,640
I'm kind of like a princess.
1900
00:45:37,010 --> 00:45:39,610
(A princess who eats 70 peanut cakes)
1901
00:45:37,540 --> 00:45:38,610
I see.
1902
00:45:39,610 --> 00:45:41,180
Let's go meet Soo Young now.
1903
00:45:41,180 --> 00:45:42,510
We should head over to meet Soo Young.
1904
00:45:42,210 --> 00:45:45,810
(They're supposed to meet with Soo Young an hour later.)
1905
00:45:42,810 --> 00:45:44,680
- Soo Young... - Jae Seok, hold on.
1906
00:45:44,850 --> 00:45:46,280
We're off to meet...
1907
00:45:46,280 --> 00:45:47,720
- Soo Young right now. - Sure.
1908
00:45:46,950 --> 00:45:52,050
(Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse)
1909
00:45:48,350 --> 00:45:52,150
If we meet her at a restaurant with "horse" in the name,
1910
00:45:52,050 --> 00:45:55,420
(Eat five foods with "mal" in their name)
1911
00:45:52,220 --> 00:45:54,060
- We could complete two missions. - we could kill two birds...
1912
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
- with one stone. - Exactly!
1913
00:45:55,060 --> 00:45:56,960
Haha's totally right.
1914
00:45:55,790 --> 00:45:59,800
(They want to complete 2 missions at a restaurant.)
1915
00:45:56,960 --> 00:45:58,530
- He is. - We could complete...
1916
00:45:58,530 --> 00:45:59,560
- two missions at once. - Right.
1917
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
Besides, one bingo line shouldn't be our priority.
1918
00:46:01,360 --> 00:46:02,800
- We should aim to get them all. - Exactly.
1919
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
That way, no one will receive the penalty,
1920
00:46:04,200 --> 00:46:05,330
and we'll all win a prize.
1921
00:46:05,730 --> 00:46:07,240
Yes, we should get all of them.
1922
00:46:06,100 --> 00:46:09,710
(Captain Ha full of energy after getting his first bingo.)
1923
00:46:07,240 --> 00:46:08,940
Chicken Head, don't be weak-minded.
1924
00:46:08,940 --> 00:46:10,610
- I see you dream big. - Okay?
1925
00:46:11,010 --> 00:46:12,070
Let's pick a restaurant...
1926
00:46:12,070 --> 00:46:13,140
- and ask Soo Young there. - Sure.
1927
00:46:13,140 --> 00:46:14,710
How about a street food place?
1928
00:46:14,480 --> 00:46:16,210
(They're going to decide on a restaurant first.)
1929
00:46:14,710 --> 00:46:16,040
- Seok Jin, wait. - Deep-fried seaweed rolls...
1930
00:46:16,040 --> 00:46:17,610
Think about a pork belly place.
1931
00:46:17,610 --> 00:46:19,280
- There's rolled omelet. - Cold kimchi noodles.
1932
00:46:19,280 --> 00:46:20,920
And cold kimchi noodles.
1933
00:46:20,720 --> 00:46:23,690
(Haha recommends a pork belly restaurant.)
1934
00:46:21,020 --> 00:46:22,850
- Anything rolled or... - We already have two.
1935
00:46:22,850 --> 00:46:24,490
- They'd have to serve those. - That's a good idea.
1936
00:46:24,490 --> 00:46:25,590
- Director. - Yes?
1937
00:46:25,590 --> 00:46:28,120
Is pork belly a good choice for lunch?
1938
00:46:28,690 --> 00:46:30,290
- I mean... - We need to promote it.
1939
00:46:30,290 --> 00:46:31,490
- But... - I'm on board.
1940
00:46:30,330 --> 00:46:32,530
(Let's go with it.)
1941
00:46:31,490 --> 00:46:33,230
Is it to help your own restaurant?
1942
00:46:32,560 --> 00:46:35,230
(Food Fighter strongly supports him.)
1943
00:46:33,230 --> 00:46:34,530
- But... - Promote pork belly barbecue.
1944
00:46:34,530 --> 00:46:37,400
Then let's pick a pork belly place...
1945
00:46:37,970 --> 00:46:39,400
- and ask Soo Young there. - Sure.
1946
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
Let's search for one. Se Chan, you're good at that.
1947
00:46:41,640 --> 00:46:43,370
- With cold kimchi noodles... - One that has noodles.
1948
00:46:41,640 --> 00:46:45,840
(They're going to search for a pork belly restaurant in Gangnam.)
1949
00:46:43,370 --> 00:46:44,410
One that serves pork belly, rolled omelet,
1950
00:46:44,410 --> 00:46:45,440
- and various side dishes? - Yes.
1951
00:46:45,440 --> 00:46:46,640
Maybe deep-fried seaweed rolls.
1952
00:46:46,710 --> 00:46:47,980
- Is there anywhere open? - It won't seem sincere.
1953
00:46:47,980 --> 00:46:49,180
If it's not that, then...
1954
00:46:49,180 --> 00:46:50,650
How about Nari Restaurant?
1955
00:46:50,650 --> 00:46:52,920
- I love it! - Nari Restaurant?
1956
00:46:52,920 --> 00:46:54,180
We'll go there and...
1957
00:46:54,920 --> 00:46:56,620
You can grill their rolled omelet.
1958
00:46:56,620 --> 00:46:57,690
Hold on a second.
1959
00:46:57,690 --> 00:46:59,250
- That place... - We should call in advance.
1960
00:46:58,750 --> 00:47:02,420
(The Free Meals Couple is excited about food.)
1961
00:46:59,250 --> 00:47:01,220
- Haha, wait. - Let's not be selfish.
1962
00:47:01,220 --> 00:47:03,060
We're not playing this game to fulfill your selfish greed.
1963
00:47:03,060 --> 00:47:04,930
But that restaurant is...
1964
00:47:03,360 --> 00:47:06,660
(They agree on that restaurant for now.)
1965
00:47:04,930 --> 00:47:06,630
I mean, that place...
1966
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
We'll get a matcha latte...
1967
00:47:08,130 --> 00:47:10,330
- Apgujeong... - at a convenience store.
1968
00:47:10,330 --> 00:47:12,730
- Dried radish strips. - While we're there,
1969
00:47:12,730 --> 00:47:13,970
we can also get Mallang Cow.
1970
00:47:13,970 --> 00:47:15,700
- Mallang Cow! - Nice.
1971
00:47:15,600 --> 00:47:18,010
(They're going to get 5 foods with "mal" in their name...)
1972
00:47:15,700 --> 00:47:17,010
- That's a great idea! - Mallang Cow.
1973
00:47:17,010 --> 00:47:18,510
We can get the rest at a convenience store.
1974
00:47:18,010 --> 00:47:21,080
(at a convenience store.)
1975
00:47:18,510 --> 00:47:20,310
- Mallang Cow? - We could clear both missions.
1976
00:47:20,310 --> 00:47:22,340
- Yes, get everything done. - While we have lunch.
1977
00:47:22,340 --> 00:47:24,210
As Soo Young...
1978
00:47:24,210 --> 00:47:26,980
to bring something to eat that starts with "mal."
1979
00:47:26,980 --> 00:47:29,220
Why would you stress her out like that?
1980
00:47:29,220 --> 00:47:30,450
Why you...
1981
00:47:30,450 --> 00:47:31,590
That'd make her uncomfortable.
1982
00:47:31,290 --> 00:47:34,660
(Old Haha is looking for an easy way to get it.)
1983
00:47:31,590 --> 00:47:32,790
- Absolutely. - What did he say?
1984
00:47:32,790 --> 00:47:34,390
He said we should ask her to get us something.
1985
00:47:34,390 --> 00:47:35,490
- Come on. - That's not nice.
1986
00:47:35,490 --> 00:47:36,960
We should be grateful that she agreed to meet us.
1987
00:47:36,960 --> 00:47:38,590
- You think you're some big hotshot. - Take that!
1988
00:47:37,530 --> 00:47:39,130
(He's so childish.)
1989
00:47:39,130 --> 00:47:40,330
He spat at us.
1990
00:47:39,130 --> 00:47:40,460
(Scolding)
1991
00:47:40,460 --> 00:47:42,830
- That's just wrong. - Check out her face.
1992
00:47:43,270 --> 00:47:45,770
(What's wrong with him?)
1993
00:47:43,430 --> 00:47:44,700
Your eyes seem droopy.
1994
00:47:45,300 --> 00:47:46,340
That's just wrong.
1995
00:47:46,340 --> 00:47:48,270
She ate so many of those peanut cakes.
1996
00:47:48,270 --> 00:47:49,340
She ordered 70 of them.
1997
00:47:49,340 --> 00:47:50,670
She's one to order 70 peanut cakes.
1998
00:47:49,740 --> 00:47:52,510
(Food Fighter is full of energy after eating peanut cakes.)
1999
00:47:50,670 --> 00:47:52,240
Eating those must've energized you.
2000
00:47:52,240 --> 00:47:53,780
- Peanut cakes... - We ate all 30 of them.
2001
00:47:53,780 --> 00:47:55,080
- Seventy peanut cakes. - Let me have one.
2002
00:47:55,080 --> 00:47:56,750
- There aren't any left. - How could you eat them all?
2003
00:47:56,750 --> 00:47:57,780
That's why she ordered 70 of them.
2004
00:47:57,780 --> 00:48:00,280
- How many did we buy? - I said we should get 70!
2005
00:47:59,280 --> 00:48:02,780
(While Ye Eun finished all the peanut cakes,)
2006
00:48:00,280 --> 00:48:01,550
- Exactly. - We should've bought 70 of them.
2007
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
You were right.
2008
00:48:02,950 --> 00:48:06,120
(they arrived at the destination.)
2009
00:48:02,990 --> 00:48:03,990
We're here.
2010
00:48:03,990 --> 00:48:05,250
We've been here before.
2011
00:48:05,250 --> 00:48:06,790
Let's get off the bus. Get off.
2012
00:48:07,720 --> 00:48:10,790
(They get off the bus in front of the restaurant.)
2013
00:48:08,860 --> 00:48:09,960
Hurry up, guys.
2014
00:48:09,960 --> 00:48:11,360
Guys, hurry up.
2015
00:48:11,590 --> 00:48:15,130
(A pork belly place recommended by the Free Meals Couple)
2016
00:48:11,830 --> 00:48:13,500
Hello.
2017
00:48:14,200 --> 00:48:15,500
I can't believe we're actually here.
2018
00:48:15,500 --> 00:48:16,600
- Okay. - It smells incredible.
2019
00:48:15,930 --> 00:48:19,800
(How many foods contain "mal" in their name here?)
2020
00:48:16,600 --> 00:48:17,830
- We were here before. - It's...
2021
00:48:17,830 --> 00:48:19,130
- our second time here. - We've been here before.
2022
00:48:19,130 --> 00:48:20,270
This place serves incredible food.
2023
00:48:20,270 --> 00:48:21,900
- They have cold kimchi noodles. - It's our second time here.
2024
00:48:21,900 --> 00:48:23,810
- Let's see what they have. - Cold kimchi noodles.
2025
00:48:22,270 --> 00:48:25,110
(Cold kimchi noodles, called kimchi-mal-e-guksu in Korean)
2026
00:48:23,810 --> 00:48:25,410
- Is there cold kimchi noodles? - Do they have it?
2027
00:48:25,470 --> 00:48:26,710
Yes, they serve cold kimchi noodles.
2028
00:48:25,470 --> 00:48:28,480
(They're off to a good start.)
2029
00:48:26,710 --> 00:48:28,310
- There it is. - They have it.
2030
00:48:29,180 --> 00:48:31,310
- Do you still serve rolled omelet? - It's right here.
2031
00:48:31,310 --> 00:48:32,480
- Oh no. - And rolled omelet.
2032
00:48:32,350 --> 00:48:34,120
(Including rolled omelete, called gyeran-mal-e in Korean,)
2033
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
They serve rolled omelet for sure.
2034
00:48:33,480 --> 00:48:35,550
I remember because you can grill them if you want.
2035
00:48:34,120 --> 00:48:35,880
(the restaurant serves 2 dishes with "mal" in their name.)
2036
00:48:35,720 --> 00:48:38,150
I'll get us a matcha latte and a Mallang Cow.
2037
00:48:38,150 --> 00:48:40,120
- I'll get them. - Yes, anything with matcha.
2038
00:48:38,490 --> 00:48:41,690
(They'll get 3 dishes outside.)
2039
00:48:40,460 --> 00:48:41,590
We'll be right back.
2040
00:48:41,860 --> 00:48:43,430
Let's upload the drawing on the app first.
2041
00:48:43,430 --> 00:48:44,690
Yes, let's upload it on the app.
2042
00:48:45,060 --> 00:48:46,430
- Ye Eun, upload the drawing. - Go ahead.
2043
00:48:45,160 --> 00:48:47,160
(They were going to put up a post on the Karrot app...)
2044
00:48:46,430 --> 00:48:47,860
- I already got started on it. - What?
2045
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
(in a crowded place.)
2046
00:48:47,860 --> 00:48:50,030
- Did you? - Cheat as much as you can.
2047
00:48:49,870 --> 00:48:52,070
(Ssaebssaeb's draft)
2048
00:48:50,030 --> 00:48:52,970
"Hello, this drawing was done by all the Running Man members."
2049
00:48:53,070 --> 00:48:55,900
"We're selling it to celebrate the Year of the Red Horse."
2050
00:48:55,900 --> 00:48:56,970
- Can I upload it as is? - "It might sound hard to believe,"
2051
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
"but it's real."
2052
00:48:58,170 --> 00:49:00,710
"If you're unsure, check the autographs online."
2053
00:49:00,710 --> 00:49:02,810
- I think it needs a bit more. - "Then..."
2054
00:49:03,580 --> 00:49:05,280
Write that the members will hand over the drawing in person.
2055
00:49:03,580 --> 00:49:05,980
(Add this.)
2056
00:49:05,280 --> 00:49:06,580
- Right. - Yes, in person.
2057
00:49:06,480 --> 00:49:09,580
(Typing slowly)
2058
00:49:06,580 --> 00:49:07,680
"The members..."
2059
00:49:08,050 --> 00:49:10,450
- Should I type that? - Yes, go ahead.
2060
00:49:09,580 --> 00:49:12,250
(The youngest member handles the upload.)
2061
00:49:10,450 --> 00:49:12,290
The members...
2062
00:49:12,290 --> 00:49:13,960
Who's going to the convenience store?
2063
00:49:13,960 --> 00:49:15,690
- Not everyone has to go. - Just us three.
2064
00:49:14,720 --> 00:49:17,990
(Haha, Ji Hyo, and Se Chan will go a nearby convenience store.)
2065
00:49:15,790 --> 00:49:16,930
- Us three? - Sure.
2066
00:49:16,930 --> 00:49:17,930
Let's go.
2067
00:49:17,930 --> 00:49:19,560
What's the post going to say?
2068
00:49:18,730 --> 00:49:21,730
(The other members will review the post for one last time.)
2069
00:49:19,560 --> 00:49:20,800
- Like this. - Read it.
2070
00:49:20,800 --> 00:49:21,830
- Let me see. - "Hello,"
2071
00:49:21,830 --> 00:49:23,400
"this drawing was done by..."
2072
00:49:23,830 --> 00:49:25,470
(They added a selling point to the original draft.)
2073
00:49:25,470 --> 00:49:26,640
(This artwork is worth collecting.)
2074
00:49:25,600 --> 00:49:26,770
"The Year of the Red Horse..."
2075
00:49:26,640 --> 00:49:27,970
(The members will personally hand over the item.)
2076
00:49:27,900 --> 00:49:30,410
- Good. That's more than enough. - Isn't that more than enough?
2077
00:49:28,400 --> 00:49:30,940
(They set the price now.)
2078
00:49:30,570 --> 00:49:32,270
- That's clean and simple. - Should it be two dollars?
2079
00:49:32,870 --> 00:49:34,680
- Shouldn't it be... - Isn't that too cheap?
2080
00:49:34,680 --> 00:49:35,910
- It's too cheap. - How about three dollars?
2081
00:49:35,910 --> 00:49:37,850
I haven't bought or sold anything on the app.
2082
00:49:37,850 --> 00:49:39,580
- I don't know what's appropriate. - Five dollars is too expensive.
2083
00:49:39,580 --> 00:49:41,820
- That's too expensive. - Five dollars is expensive?
2084
00:49:41,850 --> 00:49:42,880
If it's too cheap,
2085
00:49:41,850 --> 00:49:44,120
(Thinking hard)
2086
00:49:42,880 --> 00:49:43,890
- it'll seem like a joke. - Three dollars.
2087
00:49:44,620 --> 00:49:46,150
- Five dollars. - What?
2088
00:49:46,150 --> 00:49:47,290
That's too expensive.
2089
00:49:46,760 --> 00:49:49,690
(The suggested price jumped significantly.)
2090
00:49:47,590 --> 00:49:49,190
Five dollars is a bit too much.
2091
00:49:49,190 --> 00:49:51,660
- From three dollars to... - I'm pricing it this way...
2092
00:49:51,660 --> 00:49:52,730
because it's our own artwork.
2093
00:49:52,730 --> 00:49:54,500
Yes, it's our artwork, so let's take some pride in it.
2094
00:49:54,500 --> 00:49:55,760
- Three dollars? - That's what suddenly got to you?
2095
00:49:55,760 --> 00:49:56,900
- I got it. - Price it at seven dollars.
2096
00:49:56,900 --> 00:49:58,030
Five dollars but negotiable.
2097
00:49:58,030 --> 00:49:59,400
Yes, it should start at five dollars.
2098
00:49:59,270 --> 00:50:01,970
(The youngest one clears everything up.)
2099
00:49:59,400 --> 00:50:00,840
- We shouldn't sell it... - Upload it at that price for now.
2100
00:50:00,840 --> 00:50:02,070
It shouldn't be a giveaway.
2101
00:50:02,000 --> 00:50:05,040
(She listed the item for 5 dollars!)
2102
00:50:02,070 --> 00:50:03,410
- Five dollars is good enough. - There's psychology behind it too.
2103
00:50:03,410 --> 00:50:05,040
- Five dollars. - We could sell it for more.
2104
00:50:05,270 --> 00:50:06,940
- Right. - We said it was negotiable.
2105
00:50:05,870 --> 00:50:08,280
(She added that it's negotiable.)
2106
00:50:06,940 --> 00:50:08,510
- Sure. - People will see it, and...
2107
00:50:08,410 --> 00:50:11,050
(Will anyone want to buy it?)
2108
00:50:08,510 --> 00:50:11,210
Keep your phone close in case you get any messages.
2109
00:50:11,310 --> 00:50:12,480
Hey, they have a matcha-flavored one.
2110
00:50:11,510 --> 00:50:14,080
(In the meantime, the three of them are at a convenience store.)
2111
00:50:12,810 --> 00:50:14,480
- Matcha. Then... - Is there one?
2112
00:50:14,480 --> 00:50:15,880
We could get a matcha drink instead.
2113
00:50:15,880 --> 00:50:17,090
- Check this out. - Show me.
2114
00:50:17,090 --> 00:50:18,250
It's matcha-flavored.
2115
00:50:18,250 --> 00:50:19,690
- Does it have "mal" on it? Good. - Yes.
2116
00:50:19,390 --> 00:50:21,790
(They get matcha ice cream because matcha is "malcha" in Korean.)
2117
00:50:19,690 --> 00:50:21,090
- I see it. - Matcha-flavored Ice Brulee.
2118
00:50:21,090 --> 00:50:22,360
Sir, don't you have Mallang Cow candy?
2119
00:50:22,360 --> 00:50:24,160
- Here it is. - Get two of those.
2120
00:50:24,160 --> 00:50:25,790
Here we go. I found it.
2121
00:50:25,060 --> 00:50:26,360
(They got the Mallang Cow...)
2122
00:50:25,790 --> 00:50:27,030
- Okay, we're good. - Ice...
2123
00:50:26,360 --> 00:50:27,700
(they'd been wanting since they were on the bus.)
2124
00:50:27,430 --> 00:50:28,460
Mal...
2125
00:50:28,830 --> 00:50:31,800
(They need to find 1 more item to get all 5.)
2126
00:50:28,930 --> 00:50:30,530
What else has "mal" in it?
2127
00:50:30,700 --> 00:50:32,430
There aren't a lot of match-flavored things.
2128
00:50:32,800 --> 00:50:34,270
- Mal... - Haha, look.
2129
00:50:33,940 --> 00:50:36,040
(Ssaebssaeb found something.)
2130
00:50:34,270 --> 00:50:35,740
- What is it? - How's this?
2131
00:50:36,040 --> 00:50:38,110
There's "mal" in squishy and moist.
2132
00:50:38,510 --> 00:50:39,540
That works.
2133
00:50:39,410 --> 00:50:43,040
(Including squishy squid, they got 3 items.)
2134
00:50:39,540 --> 00:50:40,980
- It works. - Of course, it works.
2135
00:50:40,980 --> 00:50:42,510
- That definitely works. - Let's take these three for now.
2136
00:50:42,640 --> 00:50:43,950
- As long as it works, right? - Sure. Let's go.
2137
00:50:43,950 --> 00:50:46,110
- It has "mal" in it. - Yes, it makes sense.
2138
00:50:44,150 --> 00:50:47,850
(The convenience store squad completed their mission.)
2139
00:50:46,110 --> 00:50:47,820
- It makes sense. - Sure does.
2140
00:50:47,820 --> 00:50:49,050
We got them all.
2141
00:50:47,920 --> 00:50:51,050
(They got 3 foods and returned to the pork belly restaurant.)
2142
00:50:49,050 --> 00:50:50,250
- You won't believe it. - What did you get?
2143
00:50:50,250 --> 00:50:51,350
We got three things.
2144
00:50:51,450 --> 00:50:53,390
- Then we're good! - All right.
2145
00:50:53,360 --> 00:50:55,020
(Including cold kimchi noodles and rolled omelet,)
2146
00:50:53,490 --> 00:50:54,660
- Have a seat. - We have so much.
2147
00:50:54,660 --> 00:50:56,220
- Thanks. - You got Mallang Cow.
2148
00:50:55,020 --> 00:50:56,690
(they got 5 dishes.)
2149
00:50:56,220 --> 00:50:57,760
- I absolutely love this. - This squishy squid snack...
2150
00:50:57,760 --> 00:50:58,760
looks delicious.
2151
00:50:58,930 --> 00:51:00,260
- I absolutely love this. - This is a favorite of mine.
2152
00:51:00,260 --> 00:51:01,430
It tastes like milk.
2153
00:51:01,430 --> 00:51:04,030
All right, all we need now is cold kimchi noodles...
2154
00:51:04,470 --> 00:51:06,100
- A rolled omelet. - and a rolled omelet.
2155
00:51:06,400 --> 00:51:08,040
Who'd like some of this?
2156
00:51:08,140 --> 00:51:09,340
- What is it? - Once the celebrity born in...
2157
00:51:08,340 --> 00:51:10,540
(The matcha ice cream they got at the convenience store)
2158
00:51:09,340 --> 00:51:10,510
- the Year of the Horse gets here, - It's cream brulee.
2159
00:51:10,510 --> 00:51:11,670
- we need to complete the mission. - What's a brulee?
2160
00:51:11,670 --> 00:51:13,180
- This is more like ice cream. - I see.
2161
00:51:11,910 --> 00:51:15,710
(Food Fighter tries the dessert before she eats.)
2162
00:51:13,180 --> 00:51:14,310
- Really? - It's topped with sugar.
2163
00:51:14,310 --> 00:51:15,880
I absolutely love cream brulee.
2164
00:51:15,880 --> 00:51:17,310
- What? - I eat five of them at buffets.
2165
00:51:17,910 --> 00:51:19,410
This is a cream brulee.
2166
00:51:18,550 --> 00:51:21,280
(Gazing)
2167
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
It's really good.
2168
00:51:21,720 --> 00:51:22,720
- Ye Eun. - Yes?
2169
00:51:22,720 --> 00:51:24,620
- Didn't you just have peanut cakes? - Are you going to eat that?
2170
00:51:24,620 --> 00:51:25,820
I want it.
2171
00:51:26,250 --> 00:51:27,420
They bought it for us to eat.
2172
00:51:27,420 --> 00:51:28,720
- Go ahead. - What on earth is that?
2173
00:51:28,720 --> 00:51:30,190
- Would you like some? - No, you go ahead.
2174
00:51:28,860 --> 00:51:31,290
(While Food Fighter can't take her eyes off the dessert)
2175
00:51:30,190 --> 00:51:31,230
- It's a brulee. - Do you want some?
2176
00:51:31,230 --> 00:51:32,260
What on earth is a brulee?
2177
00:51:32,260 --> 00:51:33,400
Soo Young's here!
2178
00:51:33,400 --> 00:51:35,130
- Soo Young, no way. - Soo Young!
2179
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Soo Young's here!
2180
00:51:36,130 --> 00:51:37,570
- Soo Young, no way. - Soo Young!
2181
00:51:37,570 --> 00:51:38,630
We should...
2182
00:51:38,630 --> 00:51:39,730
- Soo Young's here. - Soo Young!
2183
00:51:39,270 --> 00:51:41,000
(She still takes a bite of it.)
2184
00:51:40,970 --> 00:51:43,270
- Soo Young, no way. - Come this way.
2185
00:51:41,800 --> 00:51:44,840
(Thankfully, the celebrity born in the Year of the Horse came.)
2186
00:51:43,270 --> 00:51:45,310
- Soo Young, my gosh. - You should sit over there.
2187
00:51:45,310 --> 00:51:46,370
Come this way.
2188
00:51:45,410 --> 00:51:48,110
(Member of Girls’ Generation and actress, Soo Young)
2189
00:51:46,370 --> 00:51:48,310
- Soo Young, my gosh. - You should sit over there.
2190
00:51:48,310 --> 00:51:50,680
Sorry, but who's in the center during the hook?
2191
00:51:51,580 --> 00:51:55,450
(A true talent in variety shows who always steals the spotlight)
2192
00:51:53,080 --> 00:51:54,780
She's trying to outshine them.
2193
00:51:55,650 --> 00:51:57,950
- Did you kill him? - It wasn't me!
2194
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
(In the new drama series "IDOL I,")
2195
00:51:57,950 --> 00:51:59,190
Get a grip on yourself.
2196
00:51:58,420 --> 00:52:01,490
(she plays Maeng Se Na, a lawyer.)
2197
00:51:59,450 --> 00:52:01,960
He's only a client. I'll be by your side.
2198
00:52:01,660 --> 00:52:05,260
(Soo Young always delivers with stellar acting.)
2199
00:52:02,490 --> 00:52:04,760
Until you get all the answers you need.
2200
00:52:05,960 --> 00:52:10,700
(The loyal fairy came on the show on short notice.)
2201
00:52:06,060 --> 00:52:08,130
- Soo Young, my gosh. - You should sit over there.
2202
00:52:08,130 --> 00:52:09,400
Soo Young, you should sit over there.
2203
00:52:09,700 --> 00:52:11,230
- It's been so long. - Have you been well?
2204
00:52:11,230 --> 00:52:12,900
- This is so kind of you. - Hello.
2205
00:52:12,900 --> 00:52:14,600
- Soo Young, no way. - It was on such short notice.
2206
00:52:14,600 --> 00:52:16,400
- Seok Jin, give her your seat. - Move over.
2207
00:52:16,400 --> 00:52:18,510
- Soo Young, it's been so long. - Give her your seat.
2208
00:52:16,740 --> 00:52:18,340
(Happy to see her)
2209
00:52:18,510 --> 00:52:20,380
- Soo Young, no way. - Soo Young, look at you.
2210
00:52:19,110 --> 00:52:22,580
(She looks even more radiant after visiting the dermatologist.)
2211
00:52:20,380 --> 00:52:22,040
- You... - You're a total actress now.
2212
00:52:22,040 --> 00:52:24,180
- Of course. She's an actress now. - She's beautiful.
2213
00:52:24,310 --> 00:52:26,850
You look like a European actress.
2214
00:52:26,850 --> 00:52:28,720
- A European actress? Really? - I almost didn't recognize you.
2215
00:52:29,150 --> 00:52:30,690
- A European actress? Really? - I almost didn't recognize you.
2216
00:52:29,150 --> 00:52:33,090
(She's flustered in front of her favorite K-pop idol.)
2217
00:52:30,690 --> 00:52:33,260
- What? - Hey, she went to Hollywood.
2218
00:52:33,260 --> 00:52:34,960
- She's a Hollywood star. - Soo Young is now...
2219
00:52:34,960 --> 00:52:37,060
- Gosh, she's an actress. - Compared to Soo Young...
2220
00:52:37,060 --> 00:52:38,260
from Girly Generation,
2221
00:52:38,260 --> 00:52:39,460
who was on Running Man in our early years,
2222
00:52:39,460 --> 00:52:41,460
- Gosh, no. - she has a different vibe.
2223
00:52:41,460 --> 00:52:43,530
It's Girls' Generation. What's Girly Generation?
2224
00:52:43,530 --> 00:52:45,830
- Girly Generation! - What is that?
2225
00:52:45,700 --> 00:52:48,270
(Speaking quietly)
2226
00:52:45,830 --> 00:52:47,470
- Girls' Generation. - Girly Generation!
2227
00:52:47,470 --> 00:52:48,570
What is that?
2228
00:52:48,570 --> 00:52:50,070
- Back then... - Hey, Soo Young.
2229
00:52:50,070 --> 00:52:51,570
Was Yu Ri and everyone else born in the Year of the Horse too?
2230
00:52:51,570 --> 00:52:54,510
No, Yoon A and I were born in the Year of the Horse.
2231
00:52:54,510 --> 00:52:56,040
I see.
2232
00:52:56,040 --> 00:52:57,410
She's exactly right. You know her, don't you?
2233
00:52:57,410 --> 00:52:59,010
- Oh, hello. - She's a huge fan...
2234
00:52:59,010 --> 00:53:00,080
- of Girls' Generation. - Yes.
2235
00:53:00,080 --> 00:53:01,450
- Really? - Yes, really.
2236
00:53:01,450 --> 00:53:03,890
- She's been saying it for a while. - Oh, my hands are dirty.
2237
00:53:02,650 --> 00:53:06,320
(Ddochi can't sit still in front of her favorite idol.)
2238
00:53:03,890 --> 00:53:05,720
- Gosh, really? - She knows all of your dances.
2239
00:53:05,890 --> 00:53:07,260
She knows all of the dances to Girls' Generation songs.
2240
00:53:07,260 --> 00:53:10,130
I got an autographed CD from Hyoyeon.
2241
00:53:07,890 --> 00:53:11,190
(Bragging)
2242
00:53:10,130 --> 00:53:11,360
- Really? - Really?
2243
00:53:11,360 --> 00:53:14,260
I have Yoon A's phone number too.
2244
00:53:14,330 --> 00:53:16,100
(She's cute.)
2245
00:53:14,760 --> 00:53:16,770
So, today... Hey, you should sit next to her.
2246
00:53:17,130 --> 00:53:18,930
Hey, dance for her. Show her something.
2247
00:53:17,570 --> 00:53:19,670
(Ye Eun)
2248
00:53:18,930 --> 00:53:20,940
- Hurry up and dance. - Okay, get up.
2249
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
(Asking her to dance to their song...)
2250
00:53:20,940 --> 00:53:21,940
- Hey, this is... - Gosh, come on!
2251
00:53:21,400 --> 00:53:23,070
(in front of a Girls' Generation member)
2252
00:53:21,940 --> 00:53:23,810
- Dance in front of your idol. - What can you do?
2253
00:53:23,140 --> 00:53:26,040
(A dream performance that will prove that she's a fan)
2254
00:53:23,810 --> 00:53:26,070
- Hey, dance in front of Soo Young. - Just do it.
2255
00:53:26,070 --> 00:53:27,880
Hurry up. When else would you get to meet her?
2256
00:53:26,070 --> 00:53:27,680
(Show us!)
2257
00:53:27,880 --> 00:53:29,440
- Your face might burst. Get up. - But...
2258
00:53:28,040 --> 00:53:29,480
(Her face is red.)
2259
00:53:29,440 --> 00:53:30,510
- Hurry up and show her. - Gosh, seriously?
2260
00:53:29,910 --> 00:53:33,150
(She reluctantly goes up on stage.)
2261
00:53:30,510 --> 00:53:31,780
- Act like you can't help it and go. - Show us.
2262
00:53:31,780 --> 00:53:34,380
- She really knows all the dances. - This is like the holidays.
2263
00:53:34,380 --> 00:53:35,850
- I know. - Making the youngest sister...
2264
00:53:35,920 --> 00:53:40,760
(Uncles want to show off her talent.)
2265
00:53:36,420 --> 00:53:38,790
The uncles are making the youngest kid dance.
2266
00:53:38,790 --> 00:53:40,520
- Hey, go on. - Yes, our niece.
2267
00:53:40,520 --> 00:53:43,090
- Hey! - Yes.
2268
00:53:43,160 --> 00:53:44,890
- Our niece. Go on. Which song? - Go on, Ye Eun.
2269
00:53:43,660 --> 00:53:45,830
(Excited)
2270
00:53:44,890 --> 00:53:47,060
- I did "The Boys" last time. - "The Boys."
2271
00:53:47,060 --> 00:53:50,300
Girls' Generation makes you feel the heat
2272
00:53:50,170 --> 00:53:52,830
(Suddenly starting without any warming up)
2273
00:53:50,300 --> 00:53:53,300
Girls' Generation make you feel the heat
2274
00:53:53,770 --> 00:53:57,740
- Good job! You're doing so well! - Right?
2275
00:53:54,000 --> 00:53:57,610
(The paper doll is flapping about to no music.)
2276
00:53:58,340 --> 00:53:59,770
- Good job! - Right?
2277
00:53:59,770 --> 00:54:02,640
You're doing so well! Good job!
2278
00:54:02,610 --> 00:54:07,180
(Excited)
2279
00:54:02,780 --> 00:54:04,310
You're majestic and strong
2280
00:54:04,310 --> 00:54:07,320
- Good job! - You were always cool
2281
00:54:08,420 --> 00:54:10,790
She knows every song! Hey, do one more.
2282
00:54:08,420 --> 00:54:10,120
(Adoring)
2283
00:54:10,720 --> 00:54:13,020
(Hearing her favorite cheer for her, she decides to sing one more song.)
2284
00:54:10,790 --> 00:54:12,420
- I did "Genie" before too. - "Genie."
2285
00:54:12,420 --> 00:54:13,420
Yes, "Genie."
2286
00:54:13,290 --> 00:54:15,690
(Here she goes again.)
2287
00:54:13,520 --> 00:54:15,720
- I love - Love you
2288
00:54:15,720 --> 00:54:17,360
I always believe in you
2289
00:54:16,190 --> 00:54:17,890
(Flapping)
2290
00:54:18,330 --> 00:54:21,430
(She shows how much she loves her by flapping her arms and legs.)
2291
00:54:19,290 --> 00:54:20,930
She's so adorable.
2292
00:54:21,230 --> 00:54:22,300
- Dreams and passion - And passion
2293
00:54:21,460 --> 00:54:23,260
(Floudering)
2294
00:54:22,300 --> 00:54:23,470
I want to give you everything
2295
00:54:23,600 --> 00:54:26,500
Hey, but why does your dance look so loose?
2296
00:54:26,900 --> 00:54:28,740
I learned this at a dance academy.
2297
00:54:28,740 --> 00:54:29,940
A dance academy?
2298
00:54:29,940 --> 00:54:31,010
- Oh, goodness. - You know,
2299
00:54:31,040 --> 00:54:33,810
she auditioned for the three major agencies and failed.
2300
00:54:33,810 --> 00:54:35,280
- Oh, really? - She auditioned to become an idol.
2301
00:54:35,280 --> 00:54:36,810
Seok Jin, why would you tell her that?
2302
00:54:36,810 --> 00:54:38,810
- Well, it's true. - Seriously.
2303
00:54:38,810 --> 00:54:40,850
- She's so adorable, though. - She is.
2304
00:54:41,150 --> 00:54:44,890
By the way, Soo Young says that Ye Eun is so cute.
2305
00:54:44,450 --> 00:54:47,290
(Anyway, she successfully proved she was a fan.)
2306
00:54:44,890 --> 00:54:46,390
- She said you did so well. - Oh, really?
2307
00:54:46,390 --> 00:54:47,420
- She was clapping away. - Good job.
2308
00:54:47,420 --> 00:54:49,460
- What year were you born? - In 1994.
2309
00:54:49,460 --> 00:54:50,790
- In 1994? - Yes.
2310
00:54:50,690 --> 00:54:52,160
(Sighing)
2311
00:54:50,790 --> 00:54:52,330
- My gosh. - Why?
2312
00:54:52,330 --> 00:54:54,530
- Is that a good age? - No, now...
2313
00:54:54,530 --> 00:54:56,800
Back in the day, most places I went to,
2314
00:54:56,800 --> 00:54:58,930
- Yes, you were the youngest. - I'd be younger than everyone...
2315
00:54:57,770 --> 00:55:01,200
(She used to be the youngest wherever she went.)
2316
00:54:58,930 --> 00:55:00,470
- my senior. - Right.
2317
00:55:00,470 --> 00:55:02,600
But now, I should just sit quietly, wherever I go.
2318
00:55:03,100 --> 00:55:06,110
(She's a veteran with 19 years of experience.)
2319
00:55:03,640 --> 00:55:04,940
- But here... - You're a big senior in this field.
2320
00:55:04,940 --> 00:55:06,240
- But you're not that much older. - No.
2321
00:55:07,140 --> 00:55:08,680
You've become a senior.
2322
00:55:09,080 --> 00:55:12,480
By the way, I was born in the Year of the White Horse.
2323
00:55:13,010 --> 00:55:14,050
Yes.
2324
00:55:14,050 --> 00:55:17,490
Yes, but apparently, everyone says their year was the White Horse.
2325
00:55:17,490 --> 00:55:20,190
Is the White Horse better?
2326
00:55:20,190 --> 00:55:21,920
It just seems kind of special.
2327
00:55:20,260 --> 00:55:24,230
(The White Horse seems special for no reason.)
2328
00:55:21,920 --> 00:55:22,920
Oh, the White Horse.
2329
00:55:22,920 --> 00:55:24,430
But 1990 really was the Year of the White Horse.
2330
00:55:24,430 --> 00:55:25,930
Seok Jin was born in the Year of the Horse too.
2331
00:55:25,930 --> 00:55:26,930
- Really? - Of course.
2332
00:55:25,960 --> 00:55:28,830
(Born in 1990, born in 1966, the Year of the Horse)
2333
00:55:26,930 --> 00:55:29,100
- The Year of the Horse in 1966. - Oh, really?
2334
00:55:29,100 --> 00:55:30,430
Isn't that two cycles around?
2335
00:55:30,430 --> 00:55:31,830
We're several cycles apart.
2336
00:55:30,570 --> 00:55:33,270
They're 24 years apart, but they share the same Chinese zodiac sign.
2337
00:55:31,830 --> 00:55:33,440
- Two cycles. - Two cycles. Or is it three?
2338
00:55:33,440 --> 00:55:34,500
But I was also born in the Year of the White Horse.
2339
00:55:34,500 --> 00:55:35,700
- What? - It's two cycles.
2340
00:55:35,700 --> 00:55:37,370
- I'm a White Horse, too. - It's two cycles.
2341
00:55:37,370 --> 00:55:39,340
It doesn't make sense if you're also a White Horse.
2342
00:55:39,340 --> 00:55:41,610
I'm pretty sure the White Horse comes around once every 60 years.
2343
00:55:41,610 --> 00:55:42,810
I'm a White Horse.
2344
00:55:42,810 --> 00:55:43,980
- Is that so? - Really.
2345
00:55:43,980 --> 00:55:46,310
- What... - I think you're wrong.
2346
00:55:46,280 --> 00:55:48,520
(So childish)
2347
00:55:46,310 --> 00:55:47,780
- I think you're wrong. - Me?
2348
00:55:47,780 --> 00:55:49,620
Hey, Seok Jin, she's here as a guest.
2349
00:55:49,620 --> 00:55:50,890
- That's right, Seok Jin. - Hey, what...
2350
00:55:50,790 --> 00:55:54,020
(He suddenly argues with the guest.)
2351
00:55:50,890 --> 00:55:52,620
- It was hard for her to come. - I'm sure she is...
2352
00:55:52,620 --> 00:55:53,960
- Hey, what... - It was hard for her to come.
2353
00:55:53,960 --> 00:55:55,420
- We have to clear things up. - Just say that I'm right!
2354
00:55:55,420 --> 00:55:58,060
The guest says she's a White Horse. Why do you keep saying she's not?
2355
00:55:58,090 --> 00:55:59,530
Fine, then. You can be the White Horse.
2356
00:55:58,190 --> 00:56:00,100
(You can be the White Horse then!)
2357
00:55:59,530 --> 00:56:02,700
Seok Jin, 1966 was the Year of the Red Horse.
2358
00:56:00,200 --> 00:56:03,530
(The writer confirms.)
2359
00:56:03,730 --> 00:56:05,300
- Really? - See, Seok Jin? I was right.
2360
00:56:05,270 --> 00:56:07,840
(So simple)
2361
00:56:05,300 --> 00:56:07,070
Then, this is my year!
2362
00:56:07,070 --> 00:56:08,240
Oh, you're right.
2363
00:56:08,240 --> 00:56:11,170
Then, everyone turning 60 this year are a Red Horse.
2364
00:56:11,240 --> 00:56:12,240
Oh, really?
2365
00:56:12,240 --> 00:56:14,510
Everyone turning 60 this year are a Red Horse.
2366
00:56:14,510 --> 00:56:15,840
- Nice! - That little punk.
2367
00:56:16,180 --> 00:56:18,810
(It was accidentally revealed that he's turning 60 this year.)
2368
00:56:16,210 --> 00:56:18,710
Soo Young, Seok Jin is turning 60 this year.
2369
00:56:18,710 --> 00:56:21,320
- Gosh, what are you saying? - Congratulations.
2370
00:56:18,850 --> 00:56:21,150
(Worked up)
2371
00:56:21,180 --> 00:56:25,720
(Changing the topic)
2372
00:56:21,320 --> 00:56:23,790
Soo Young, you should eat first. You haven't eaten, have you?
2373
00:56:23,790 --> 00:56:25,220
Oh, I ate before I came.
2374
00:56:26,050 --> 00:56:28,460
- You're so diligent. - Right. My goodness.
2375
00:56:26,190 --> 00:56:28,960
(The White Horse argument is over.)
2376
00:56:28,460 --> 00:56:30,430
- Hey, this is... - All right. Rolled omelets.
2377
00:56:29,060 --> 00:56:32,060
(The dishes are finally served.)
2378
00:56:30,430 --> 00:56:32,230
This is frozen pork belly, the thing we kept getting wrong.
2379
00:56:33,260 --> 00:56:36,730
(Frozen pork belly Mr. Free Meals was craving)
2380
00:56:33,460 --> 00:56:35,160
Frozen pork belly. Hey, it's frozen pork belly.
2381
00:56:35,330 --> 00:56:36,730
Indeed, frozen pork belly is...
2382
00:56:36,730 --> 00:56:39,530
Gosh, cold kimchi noodles.
2383
00:56:37,100 --> 00:56:40,740
(Cold kimchi noodles that will fill the square)
2384
00:56:39,530 --> 00:56:41,170
Hey, it's cold kimchi noodles.
2385
00:56:41,170 --> 00:56:42,840
Here is the rolled omelet.
2386
00:56:41,400 --> 00:56:43,840
(And rolled omelet)
2387
00:56:42,840 --> 00:56:44,040
We have the rolled omelet.
2388
00:56:44,210 --> 00:56:47,410
For this... You have to grill this and eat it.
2389
00:56:47,410 --> 00:56:49,340
- Oh, really? - Yes, it tastes better that way.
2390
00:56:49,340 --> 00:56:50,710
Haha, how do you know this?
2391
00:56:49,940 --> 00:56:53,250
(As Mr. Free Meals recommended,)
2392
00:56:50,710 --> 00:56:52,310
The owner of a pork belly restaurant sure is different.
2393
00:56:53,050 --> 00:56:54,050
Grill this?
2394
00:56:53,250 --> 00:56:57,190
(he puts rolled omelet on the grill.)
2395
00:56:54,720 --> 00:56:56,850
Do we put these on the grill now?
2396
00:56:57,090 --> 00:56:59,920
How does this look, Haha? Right here. Should I put it here?
2397
00:56:58,790 --> 00:57:01,020
(Golden brown)
2398
00:56:59,920 --> 00:57:01,690
Gosh, Se Chan.
2399
00:57:01,690 --> 00:57:02,820
Okay, you can eat it now.
2400
00:57:02,190 --> 00:57:05,560
(Eating the rolled omelet with "mal" in the name, which means "horse")
2401
00:57:02,820 --> 00:57:04,360
Thank you, Se Chan.
2402
00:57:07,030 --> 00:57:08,630
Let's eat quickly.
2403
00:57:07,230 --> 00:57:09,830
(Another dish with "horse" in the name)
2404
00:57:08,630 --> 00:57:10,230
- Just eat first. - Please eat.
2405
00:57:10,000 --> 00:57:13,270
(Trying the cold kimchi noodles before eating the meat)
2406
00:57:10,230 --> 00:57:11,530
- We can work after we eat. - Soo Young, go ahead and eat.
2407
00:57:11,530 --> 00:57:14,870
- We don't have time. Thanks. - Here you go.
2408
00:57:16,270 --> 00:57:17,970
(Humming)
2409
00:57:21,180 --> 00:57:25,650
(Noodle lover Jae Seok clears a bowl of cold kimchi noodles.)
2410
00:57:23,510 --> 00:57:25,010
Gosh, this is good.
2411
00:57:25,010 --> 00:57:26,010
Soo Young.
2412
00:57:26,450 --> 00:57:28,620
Want some cold kimchi noodles?
2413
00:57:26,750 --> 00:57:28,520
(Soo Young)
2414
00:57:28,620 --> 00:57:30,820
- I'm okay with just watching. - Still, Soo Young...
2415
00:57:30,820 --> 00:57:33,490
- We just want you to eat some. - Still, have a bite.
2416
00:57:33,490 --> 00:57:35,290
- Do you want some of this? - I'll have some meat.
2417
00:57:35,290 --> 00:57:37,630
- The meat. - I'll get it.
2418
00:57:37,890 --> 00:57:39,690
(Soo Young)
2419
00:57:38,060 --> 00:57:40,060
- Here's some meat. - Hey...
2420
00:57:40,060 --> 00:57:42,430
- Already? No, it has to cook more. - Have some meat.
2421
00:57:42,430 --> 00:57:43,430
Is that so?
2422
00:57:44,100 --> 00:57:46,030
I mean, it's not even fully cooked.
2423
00:57:45,900 --> 00:57:50,100
(Delivering undercooked meat as she wants to feed her favorite idol)
2424
00:57:46,370 --> 00:57:49,040
It's still red. She wanted you to eat...
2425
00:57:50,140 --> 00:57:52,240
I mean, it's not even fully cooked.
2426
00:57:52,470 --> 00:57:54,640
It's still red. She wanted you to eat...
2427
00:57:52,810 --> 00:57:54,610
(He's choking from laughter.)
2428
00:57:54,640 --> 00:57:56,280
Hey, Jae Seok is laughing.
2429
00:57:56,280 --> 00:57:58,110
Hey, give it to her once it's fully cooked.
2430
00:57:58,110 --> 00:57:59,380
A member of Girls' Generation is here.
2431
00:57:59,380 --> 00:58:00,420
Yes.
2432
00:58:00,550 --> 00:58:01,680
As a fan, you wanted to...
2433
00:58:01,680 --> 00:58:02,980
- give her food. - Right.
2434
00:58:02,480 --> 00:58:06,050
(Being a fan, she acted hastily.)
2435
00:58:02,980 --> 00:58:04,320
- She wanted to impress you. - But it's not fully cooked.
2436
00:58:05,620 --> 00:58:08,090
The grease was dripping from it.
2437
00:58:08,090 --> 00:58:09,720
She wanted you to eat something.
2438
00:58:09,720 --> 00:58:11,830
- She wanted to give it to you. - She wanted to give her food.
2439
00:58:11,830 --> 00:58:13,700
- How cute. Thank you. - She is a nice kid.
2440
00:58:13,700 --> 00:58:15,300
- She's a nice kid, but... - "She's a nice kid, though."
2441
00:58:15,300 --> 00:58:17,100
- Yes, she's a nice kid. - Gosh, she's so cute.
2442
00:58:17,100 --> 00:58:18,830
I've been watching your work and thought you were cute.
2443
00:58:18,830 --> 00:58:20,440
Soo Young, it's so funny to hear you say that.
2444
00:58:20,100 --> 00:58:24,140
(She gives her a well-cooked piece of meat this time.)
2445
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
I think this is cooked.
2446
00:58:21,440 --> 00:58:23,570
You've been watching her and found her cute.
2447
00:58:23,570 --> 00:58:25,640
- Shouldn't you cook it more? - No, it's good like this.
2448
00:58:25,640 --> 00:58:26,670
- Is that so? - Yes.
2449
00:58:25,770 --> 00:58:28,440
(Golden brown)
2450
00:58:26,670 --> 00:58:29,040
- No, really. - It's good like this. Soo Young.
2451
00:58:29,040 --> 00:58:30,280
- Really? - Yes.
2452
00:58:29,980 --> 00:58:31,110
(Dropping)
2453
00:58:30,280 --> 00:58:31,410
- Hey, the grease... - Oh, gosh.
2454
00:58:31,410 --> 00:58:32,510
The grease is dripping.
2455
00:58:32,510 --> 00:58:34,250
The grease always drips from pork belly.
2456
00:58:33,150 --> 00:58:35,320
(Thanks to her clumsy but nice fan,)
2457
00:58:34,250 --> 00:58:35,450
- Is that true? - Yes.
2458
00:58:35,320 --> 00:58:42,390
(she's eating pork belly on a full tummy.)
2459
00:58:35,620 --> 00:58:36,990
- Oh, really? - This is...
2460
00:58:36,990 --> 00:58:38,350
- You can eat this. - My goodness.
2461
00:58:38,350 --> 00:58:39,820
Indeed, frozen pork belly is...
2462
00:58:39,820 --> 00:58:41,460
- Ye Eun, you should eat too. - Ye Eun, aren't you going to eat?
2463
00:58:41,460 --> 00:58:43,020
- Hey. - Okay.
2464
00:58:43,520 --> 00:58:45,960
- Eat the ones that are cooked. - Eat first.
2465
00:58:47,830 --> 00:58:49,200
Just eat first, okay?
2466
00:58:48,460 --> 00:58:51,270
(Tying her hair up)
2467
00:58:51,800 --> 00:58:53,470
She's so adorable.
2468
00:58:52,570 --> 00:58:56,400
(After grilling meat for her idol, Food Fighter sets off.)
2469
00:59:01,510 --> 00:59:02,640
It's delicious.
2470
00:59:04,150 --> 00:59:06,310
(After the noodles, she goes for the meat.)
2471
00:59:06,080 --> 00:59:07,120
It's tasty.
2472
00:59:07,220 --> 00:59:08,880
- Ye Eun is so happy right now. - Here.
2473
00:59:07,750 --> 00:59:10,180
(Meat in the right hand, meat in the left hand)
2474
00:59:09,450 --> 00:59:11,620
Sure. There's delicious food,
2475
00:59:11,690 --> 00:59:15,360
and her childhood idol, Soo Young of Girls' Generation is here, right?
2476
00:59:13,520 --> 00:59:17,230
(Eating with a member of Girls' Generation, as great as pork belly)
2477
00:59:20,230 --> 00:59:23,460
Hey, by the way, you must've been surprised by Jae Seok's call.
2478
00:59:23,460 --> 00:59:25,730
"Oh, what's the occasion?" You know?
2479
00:59:25,730 --> 00:59:27,600
- And you picked up in the morning. - Well...
2480
00:59:28,640 --> 00:59:32,340
You know, we're asking for favors as we call people.
2481
00:59:32,270 --> 00:59:34,010
(Contemplating)
2482
00:59:32,340 --> 00:59:34,110
It's not easy. It's hard.
2483
00:59:34,140 --> 00:59:35,710
Right, it's really hard.
2484
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
- Of course. - Yes.
2485
00:59:37,350 --> 00:59:39,680
Soo Young, aren't you shooting something now?
2486
00:59:37,450 --> 00:59:40,250
(By the way)
2487
00:59:39,680 --> 00:59:42,020
Yes, my drama premieres today.
2488
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
- It premieres today? - Yes.
2489
00:59:42,250 --> 00:59:48,320
(As of the day of filming, the first episode of "IDOL I" aired.)
2490
00:59:43,620 --> 00:59:45,090
- Which drama is it? - I hope it's a big hit.
2491
00:59:45,090 --> 00:59:46,990
The drama is called "IDOL I."
2492
00:59:46,990 --> 00:59:49,520
- So, I wanted to come... - What is it?
2493
00:59:49,520 --> 00:59:50,790
on Running Man to promote the drama.
2494
00:59:50,790 --> 00:59:52,760
- You really ended up coming. - Yes.
2495
00:59:50,930 --> 00:59:52,760
(It's amazing.)
2496
00:59:52,790 --> 00:59:55,030
- But... - It just worked out like this.
2497
00:59:55,030 --> 00:59:57,170
- This is great. - I know. It premieres today?
2498
00:59:57,170 --> 00:59:59,970
- Yes, the first episode airs today. - But this won't be on TV today.
2499
00:59:58,000 --> 01:00:00,470
(He feels sorry.)
2500
01:00:00,130 --> 01:00:02,540
- When will this be on TV? - It will probably be next year.
2501
01:00:00,500 --> 01:00:05,840
(By the time of the broadcast, the show had been airing successfully.)
2502
01:00:02,540 --> 01:00:04,470
- In January? Oh, that's great. - Yes.
2503
01:00:04,470 --> 01:00:06,440
- It's good, right? That's perfect. - Yes, January 4?
2504
01:00:06,440 --> 01:00:07,510
- That's perfect! - It is.
2505
01:00:07,510 --> 01:00:09,540
Our drama will be on Episodes 5 and 6 on January 4.
2506
01:00:09,540 --> 01:00:11,610
- But Episodes 5 and 6... - Still, in the middle,
2507
01:00:11,610 --> 01:00:13,550
- if you get some more PR... - That's right.
2508
01:00:13,550 --> 01:00:15,250
- Around Episodes 5 and 6, - A boost.
2509
01:00:15,250 --> 01:00:18,150
- dramas usually need a boost. - That's right.
2510
01:00:18,150 --> 01:00:20,690
So, these days, actors do promotions in the middle.
2511
01:00:20,390 --> 01:00:23,490
(Please watch "IDOL I.")
2512
01:00:20,690 --> 01:00:22,620
- Yes, please give us your support. - Right.
2513
01:00:22,620 --> 01:00:24,890
- Yes. - Hey, hurry up and eat.
2514
01:00:24,890 --> 01:00:25,930
Hurry up and eat this.
2515
01:00:25,930 --> 01:00:28,200
Jae Seok, nobody is reading our Karrot post. What will we do?
2516
01:00:28,200 --> 01:00:30,100
Nobody is reading our Karrot post. What will we do?
2517
01:00:29,460 --> 01:00:31,970
(The horse drawing is surprisingly unpopular.)
2518
01:00:30,430 --> 01:00:32,300
- Nobody is reading it? - Hey, that can't happen.
2519
01:00:32,300 --> 01:00:34,270
- They're not reading it. - That's why we have to...
2520
01:00:34,270 --> 01:00:35,940
clickbait people with bags or watches.
2521
01:00:35,940 --> 01:00:37,570
Or can't we lower the price from five dollars?
2522
01:00:37,570 --> 01:00:39,170
- Lower it. - Lower it.
2523
01:00:39,170 --> 01:00:40,410
- Who'd be crazy enough... - Two dollars. A huge discount.
2524
01:00:40,210 --> 01:00:41,910
(Lower the price.)
2525
01:00:40,410 --> 01:00:41,880
to buy it for five dollars?
2526
01:00:42,640 --> 01:00:45,710
(It's heavily discounted to 1 dollar to encourage a sale.)
2527
01:00:42,910 --> 01:00:45,780
But we said we were open to price negotiations.
2528
01:00:45,780 --> 01:00:47,720
(Eat 5 foods with "mal" in their name)
2529
01:00:46,510 --> 01:00:49,520
By the way, if we succeed in this mission as well,
2530
01:00:47,720 --> 01:00:50,950
(We successfully ate 5 foods.)
2531
01:00:49,820 --> 01:00:50,820
and if Soo Young...
2532
01:00:50,920 --> 01:00:52,420
We don't know what the mission is, but if she joins and we succeed...
2533
01:00:51,150 --> 01:00:55,190
(The key is whether they can succeed in the mission with Soo Young.)
2534
01:00:52,420 --> 01:00:53,890
We must do a mission with her.
2535
01:00:53,890 --> 01:00:55,160
Do I have to succeed?
2536
01:00:55,320 --> 01:00:57,160
- All of us, together. Yes. - We have to do it together, right?
2537
01:00:57,160 --> 01:01:00,060
- We don't know what it is yet. - But Soo Young is so good at games.
2538
01:01:00,060 --> 01:01:01,430
I'm really bad at games, Haha.
2539
01:01:01,430 --> 01:01:02,560
- You're bad at games? - I am.
2540
01:01:02,560 --> 01:01:04,270
You have to do well. You're the smartest one here.
2541
01:01:02,830 --> 01:01:06,930
(Will Soo Young be able to complete the mission?)
2542
01:01:04,270 --> 01:01:06,130
- No, I'm really bad at games. - She's a game genius.
2543
01:01:06,130 --> 01:01:07,170
Gosh, the meal...
2544
01:01:07,170 --> 01:01:08,840
Hey, let's hurry up and eat.
2545
01:01:07,770 --> 01:01:11,440
(Let's hurry up and eat then.)
2546
01:01:08,840 --> 01:01:10,440
- Just eat first. - Then, we have to do the mission.
2547
01:01:10,440 --> 01:01:11,470
- We can work after we eat. - Soo Young, go ahead and eat.
2548
01:01:11,640 --> 01:01:13,510
- We don't have much time. - Right.
2549
01:01:13,440 --> 01:01:16,710
(They have less than 2 hours left until the Bingo game is over.)
2550
01:01:13,510 --> 01:01:15,480
- Hurry up and eat. - Hurry up.
2551
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
Quickly, eat this.
2552
01:01:18,250 --> 01:01:20,110
- The potato is tasty. - Stop eating meat.
2553
01:01:19,280 --> 01:01:21,450
(Soo Young's appetite kicks in belatedly...)
2554
01:01:20,420 --> 01:01:22,280
- We don't have time to eat it. - I haven't had any doenjang stew.
2555
01:01:21,450 --> 01:01:24,720
(when there's no time.)
2556
01:01:22,280 --> 01:01:24,920
- Eat up. Is the potato good? - Yes.
2557
01:01:24,920 --> 01:01:26,620
- It's really good. Yes. - Is it?
2558
01:01:26,190 --> 01:01:27,920
(Glancing)
2559
01:01:26,620 --> 01:01:27,820
It's really good.
2560
01:01:27,820 --> 01:01:31,630
Soo Young is suddenly eating so much.
2561
01:01:31,730 --> 01:01:32,960
She's suddenly eating so much.
2562
01:01:32,960 --> 01:01:35,260
- Hey, she's going for it. - Hey, she's a good eater.
2563
01:01:35,260 --> 01:01:37,130
You said you ate before you came!
2564
01:01:37,430 --> 01:01:40,230
What are you doing, all of a sudden?
2565
01:01:40,230 --> 01:01:42,700
Hey, she started eating and didn't talk for ten minutes.
2566
01:01:42,700 --> 01:01:44,670
- What are you suddenly doing? - She's eating so well.
2567
01:01:44,670 --> 01:01:46,510
This place has good food. It's a good restaurant.
2568
01:01:47,440 --> 01:01:50,240
- Eat up. - Soo Young is eating. How funny.
2569
01:01:48,540 --> 01:01:52,080
(Now they've eaten, they'll hurry off to the mission.)
2570
01:01:50,240 --> 01:01:52,610
I really don't think I can do it. What do I do?
2571
01:01:52,610 --> 01:01:55,150
It's been a while since Soo Young joined us. We have to succeed.
2572
01:01:55,550 --> 01:01:57,790
I think I'm just going to be a nuisance.
2573
01:01:57,790 --> 01:02:01,790
No! Soo Young, a nuisance? What are you talking about?
2574
01:01:59,520 --> 01:02:02,890
(They're full of worry at the thought of the mission.)
2575
01:02:01,790 --> 01:02:04,230
Gosh, I'm really bad at games!
2576
01:02:04,230 --> 01:02:06,630
I don't know what the mission is going to be.
2577
01:02:06,630 --> 01:02:08,330
Goodness, seriously.
2578
01:02:07,830 --> 01:02:09,160
(Sniffing the smell of meat)
2579
01:02:08,330 --> 01:02:09,330
Here.
2580
01:02:09,330 --> 01:02:10,600
Let's do this!
2581
01:02:10,260 --> 01:02:13,100
(They take a seat for the mission.)
2582
01:02:10,730 --> 01:02:12,100
- Seok Jin, sit here. - Okay.
2583
01:02:12,170 --> 01:02:13,800
Gosh, I really am bad at games.
2584
01:02:14,840 --> 01:02:16,100
- Still no news from Karrot? - Not yet.
2585
01:02:16,100 --> 01:02:17,910
- The category... - I changed it, but...
2586
01:02:17,040 --> 01:02:19,010
(Checking the message on the app)
2587
01:02:17,910 --> 01:02:19,040
What did you change it to? It should be...
2588
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
- Oh, we got a message! - We did?
2589
01:02:20,880 --> 01:02:23,080
- We got a message! - Did we get a message?
2590
01:02:21,180 --> 01:02:24,110
(Did they get a message?)
2591
01:02:23,080 --> 01:02:24,580
"Hello, I'm sending a message because I'm interested."
2592
01:02:24,110 --> 01:02:25,950
(From Butcher Shop Dessert)
2593
01:02:24,580 --> 01:02:25,950
"When and where do I need to go?"
2594
01:02:25,950 --> 01:02:27,380
Let's call this person here.
2595
01:02:26,010 --> 01:02:28,220
(Someone really wants to buy a horse drawing!)
2596
01:02:27,380 --> 01:02:29,620
- User Butcher Shop Dessert. - Let's call this person here.
2597
01:02:28,220 --> 01:02:31,890
(Excited)
2598
01:02:29,620 --> 01:02:30,990
- Really? - It isn't a staff member, right?
2599
01:02:30,990 --> 01:02:32,750
- We got a message! - Should we ask this person to come?
2600
01:02:32,750 --> 01:02:34,490
- "When are you available?" - Ask that.
2601
01:02:34,820 --> 01:02:36,090
- No way. - This is insane.
2602
01:02:36,090 --> 01:02:37,090
- Is this... - Did we really get a message?
2603
01:02:37,090 --> 01:02:39,460
- Is this real? - Did we really get a message?
2604
01:02:37,490 --> 01:02:39,790
(They didn't think they'd actually get a message.)
2605
01:02:39,460 --> 01:02:40,500
For what price did you upload it?
2606
01:02:40,500 --> 01:02:41,630
- One dollar. - One dollar.
2607
01:02:40,930 --> 01:02:42,900
(It's a low price.)
2608
01:02:42,860 --> 01:02:44,600
- I got goosebumps. - Hey.
2609
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Jae Seok, we got another message from Lalala.
2610
01:02:45,400 --> 01:02:48,170
(From Lalala)
2611
01:02:46,600 --> 01:02:48,070
We're getting responses. "Hello."
2612
01:02:48,240 --> 01:02:49,770
- So... - Shall I raise the price?
2613
01:02:49,770 --> 01:02:51,110
- No. - No.
2614
01:02:51,110 --> 01:02:55,010
- You can't raise it now. - Then you'll be a crook.
2615
01:02:51,610 --> 01:02:54,540
(He's determined to earn money.)
2616
01:02:55,110 --> 01:02:57,450
- Then you'll be a crook. - You can't do that.
2617
01:02:57,450 --> 01:02:59,210
What should I do with Lalala? Shall I respond to this user?
2618
01:02:59,210 --> 01:03:00,380
- Yes. - But...
2619
01:03:00,380 --> 01:03:02,880
- After talking to one user... - Butcher Shop comes first.
2620
01:03:02,350 --> 01:03:05,220
(The user who messaged them first)
2621
01:03:02,880 --> 01:03:03,990
- That's right. - That user comes first.
2622
01:03:03,990 --> 01:03:05,150
- That's right. - Butcher Shop comes first.
2623
01:03:05,150 --> 01:03:07,960
Do a transaction with Butcher Shop first.
2624
01:03:06,190 --> 01:03:09,490
(Soo Young teaches them proper etiquette.)
2625
01:03:08,360 --> 01:03:10,060
That's right. We need to be reasonable.
2626
01:03:10,060 --> 01:03:12,460
- What does the user say? - Hold on. Where did it go?
2627
01:03:11,830 --> 01:03:14,600
(Confused)
2628
01:03:12,460 --> 01:03:14,130
- Here. Active chatrooms. - Active chatrooms.
2629
01:03:14,130 --> 01:03:15,730
One dollar is too much.
2630
01:03:14,660 --> 01:03:16,630
(Slow)
2631
01:03:16,560 --> 01:03:18,630
- Ask to meet in Gangnam. - In ten minutes.
2632
01:03:17,700 --> 01:03:21,470
(You can tell he has no experience with second-hand trading.)
2633
01:03:18,630 --> 01:03:19,830
Nari Restaurant.
2634
01:03:19,900 --> 01:03:21,040
Hold on. This user is at home.
2635
01:03:21,040 --> 01:03:22,570
How frustrating. Can't you call this user?
2636
01:03:22,570 --> 01:03:23,800
- Is there a call function? - Is there a call function?
2637
01:03:23,800 --> 01:03:24,970
How frustrating. Can't you call this user?
2638
01:03:24,610 --> 01:03:27,640
(Her inner thought bursts out.)
2639
01:03:24,970 --> 01:03:26,340
- Is there a call function? - Is there a call function?
2640
01:03:26,340 --> 01:03:28,080
Is there a call function?
2641
01:03:28,080 --> 01:03:29,180
- Really? - Let's try it.
2642
01:03:29,240 --> 01:03:30,810
- Have you done this, Soo Young? - Try it.
2643
01:03:30,810 --> 01:03:32,910
- I use the Karrot app. - Really?
2644
01:03:32,910 --> 01:03:34,350
Is there a call function?
2645
01:03:33,210 --> 01:03:35,450
(Soo Young is a frequent user of the Karrot app.)
2646
01:03:34,480 --> 01:03:35,980
- No? - My temperature is very high.
2647
01:03:35,980 --> 01:03:37,350
- Really? - What is it?
2648
01:03:37,450 --> 01:03:39,490
- It's over 40°C. - Really?
2649
01:03:39,890 --> 01:03:41,820
- You're an expert. - I want to buy it.
2650
01:03:41,890 --> 01:03:43,420
This user isn't replying.
2651
01:03:42,620 --> 01:03:44,060
(Butcher Shop Dessert isn't replying.)
2652
01:03:43,760 --> 01:03:44,930
In that case,
2653
01:03:44,930 --> 01:03:49,300
- You should chat with Lalala. - Soo Young, please do it.
2654
01:03:47,660 --> 01:03:51,370
(Instead of Butcher Shop Dessert, she tries contacting Lalala.)
2655
01:03:49,300 --> 01:03:51,370
- Please do it. - Soo Young is good.
2656
01:03:51,370 --> 01:03:53,800
- Her temperature is 40°C. - Her temperature is 40°C.
2657
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
(The highly rated, well-mannered user steps up.)
2658
01:03:53,940 --> 01:03:55,100
Soo Young is good at this thanks to her high temperature.
2659
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
She's fast.
2660
01:03:56,140 --> 01:03:57,370
Press the keyboard.
2661
01:03:56,670 --> 01:03:58,410
(Typing)
2662
01:03:59,110 --> 01:04:00,240
She types well...
2663
01:04:00,240 --> 01:04:01,680
- with her long nails. - She types well.
2664
01:04:01,680 --> 01:04:03,580
- How do you type so well? - Can you press with those nails?
2665
01:04:01,910 --> 01:04:03,910
(She's way faster than the others.)
2666
01:04:03,580 --> 01:04:04,980
To raise your temperature on the app,
2667
01:04:04,980 --> 01:04:06,350
- you need to respond right away. - That's right.
2668
01:04:06,350 --> 01:04:08,550
- It depends on the speed. - That's right.
2669
01:04:06,450 --> 01:04:09,980
(Karrot Fairy's tip: Respond immediately.)
2670
01:04:08,550 --> 01:04:09,580
Do you know why?
2671
01:04:09,580 --> 01:04:11,250
- Even as they chat, - Okay.
2672
01:04:11,250 --> 01:04:12,750
- they rethink their decisions. - They change their minds.
2673
01:04:12,750 --> 01:04:14,120
- You need to respond right away. - They change their minds.
2674
01:04:14,160 --> 01:04:16,860
- She has know-how. - Yes.
2675
01:04:15,790 --> 01:04:18,990
(That's why she's highly rated on the app.)
2676
01:04:16,960 --> 01:04:19,830
- Her temperature is warm. - We need to do this right away.
2677
01:04:20,530 --> 01:04:22,800
Butcher Shop replied, "I can do 4pm today..."
2678
01:04:22,800 --> 01:04:24,130
"or sometime in the morning tomorrow."
2679
01:04:24,130 --> 01:04:26,070
No. Please say sorry.
2680
01:04:25,770 --> 01:04:27,000
(Since they have to finish the mission by 3pm,)
2681
01:04:26,070 --> 01:04:27,840
- "I'm sorry." - We can't do those times.
2682
01:04:27,000 --> 01:04:28,240
(they'll hold off on the deal.)
2683
01:04:27,840 --> 01:04:29,100
- Let's move on to Lalala. - Lalala.
2684
01:04:28,270 --> 01:04:30,870
(Trying to contact Lalala)
2685
01:04:29,100 --> 01:04:31,770
We need to do this before 2:30pm.
2686
01:04:31,810 --> 01:04:34,210
- If this user is at work... - Remove the rice on your chin.
2687
01:04:34,140 --> 01:04:39,450
(I'm sorry. I don't think I can meet up right away.)
2688
01:04:34,610 --> 01:04:36,880
- Let's move on to Lalala. - Lalala...
2689
01:04:36,880 --> 01:04:39,410
- can't meet up right away. - These users must be at work.
2690
01:04:39,450 --> 01:04:41,650
- Then... - Why don't we send it to a user?
2691
01:04:39,510 --> 01:04:40,720
(Draw a horse and sell it online using the Karrot app)
2692
01:04:40,720 --> 01:04:43,920
(The second-hand trade mission is at the center of the bingo card.)
2693
01:04:41,650 --> 01:04:43,150
- Call the user. - The mission requires meeting up.
2694
01:04:43,150 --> 01:04:44,720
- It requires meeting up. - Where is the workplace?
2695
01:04:44,720 --> 01:04:45,950
We can go to the user's workplace.
2696
01:04:45,950 --> 01:04:47,790
- We can go near the place. - The neighborhood is Cheongdam.
2697
01:04:47,560 --> 01:04:51,730
(They're willing to visit their office to complete the bingo.)
2698
01:04:47,790 --> 01:04:49,260
- Yes. It must be nearby. - Yes.
2699
01:04:49,490 --> 01:04:51,690
- "We'll go to the workplace." - "We'll go."
2700
01:04:51,690 --> 01:04:53,690
- "We can go." - I asked, "Will it be hard..."
2701
01:04:53,690 --> 01:04:54,960
"even if we go to your current place?"
2702
01:04:54,960 --> 01:04:56,060
- This user... - Listen.
2703
01:04:56,060 --> 01:04:57,800
Seok Jin, why don't you give away your personal number for a call?
2704
01:04:58,130 --> 01:04:59,500
Give away your personal number.
2705
01:04:59,500 --> 01:05:01,100
- A call will be faster. - Listen.
2706
01:05:01,100 --> 01:05:03,600
After the transaction, this user won't call your number again.
2707
01:05:03,600 --> 01:05:05,170
Why do you think that?
2708
01:05:05,170 --> 01:05:06,340
I'm a celebrity too.
2709
01:05:06,840 --> 01:05:08,210
- Seriously. - "I'm a celebrity too."
2710
01:05:08,210 --> 01:05:09,680
I forgot.
2711
01:05:09,710 --> 01:05:11,850
- Say that we'll go. - Soo Young is doing all the work.
2712
01:05:10,710 --> 01:05:13,780
(She's sending a message to Butcher Shop Dessert just in case.)
2713
01:05:11,850 --> 01:05:14,320
- Thank goodness Soo Young came. - Soo Young, you came...
2714
01:05:13,810 --> 01:05:16,350
(Soo Young is doing so much for them.)
2715
01:05:14,320 --> 01:05:16,150
- to do a Karrot transaction. - This is incredible.
2716
01:05:16,380 --> 01:05:18,490
- Aren't they replying? - Neither one is replying.
2717
01:05:18,490 --> 01:05:20,390
- Were we too forward? - Were we?
2718
01:05:20,390 --> 01:05:22,520
- Let's wait. - While you wait,
2719
01:05:22,520 --> 01:05:23,960
- you can do a mission. - Let's do a mission.
2720
01:05:23,960 --> 01:05:25,530
- Let's do a mission. - Seok Jin, hold on to the phone.
2721
01:05:25,530 --> 01:05:26,830
- The password... - Here's the important thing.
2722
01:05:26,830 --> 01:05:28,300
- Soo Young needs to do... - We got a reply!
2723
01:05:28,300 --> 01:05:29,730
- Call. - Lalala.
2724
01:05:29,730 --> 01:05:30,770
What?
2725
01:05:30,770 --> 01:05:32,630
Butcher Shop said, "If you come, I'll be thankful."
2726
01:05:32,630 --> 01:05:33,930
- Where? - Seoul Forest.
2727
01:05:33,930 --> 01:05:36,240
- Seoul Forest is near. - Seongsu-dong.
2728
01:05:36,240 --> 01:05:38,110
- Seongsu-dong. - We can do there.
2729
01:05:36,800 --> 01:05:40,210
(It's a 12-minute drive from the restaurant to Seoul Forest Park.)
2730
01:05:38,110 --> 01:05:39,570
I think we can go there.
2731
01:05:39,740 --> 01:05:41,540
- At what time shall we go? - Hold on.
2732
01:05:40,240 --> 01:05:41,610
(Enthusiastic)
2733
01:05:41,540 --> 01:05:42,640
Seoul Forest is very close.
2734
01:05:41,710 --> 01:05:45,980
(The bingo finishes at 3pm. It's close enough.)
2735
01:05:42,640 --> 01:05:44,610
- Yes. It's right across the river. - It's Seongsu-dong.
2736
01:05:44,610 --> 01:05:45,610
We can get there in ten minutes.
2737
01:05:45,610 --> 01:05:46,750
Let's go there quickly...
2738
01:05:46,750 --> 01:05:48,280
- after finishing the mission. - Let's do that.
2739
01:05:48,280 --> 01:05:50,320
- Ask the user to wait. - Say that you'll reply shortly.
2740
01:05:49,050 --> 01:05:50,850
(They need to complete the mission as quickly as possible...)
2741
01:05:50,320 --> 01:05:51,820
- Say that you'll reply shortly. - Okay.
2742
01:05:50,850 --> 01:05:52,620
(and meet with the user.)
2743
01:05:51,820 --> 01:05:52,990
We can get there in ten minutes.
2744
01:05:53,490 --> 01:05:55,590
- And ask for the address. - Yes. Ask for the address.
2745
01:05:55,290 --> 01:05:58,490
(Checking the detailed address)
2746
01:05:56,760 --> 01:05:58,190
- The address. - I asked for the address.
2747
01:05:58,190 --> 01:05:59,290
- Okay. - Okay.
2748
01:05:59,290 --> 01:06:00,330
Soo Young is good.
2749
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
(Draw a horse and sell it online using the Karrot app)
2750
01:06:00,360 --> 01:06:03,430
If you succeed in the mission with Soo Young,
2751
01:06:01,600 --> 01:06:02,760
(Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse)
2752
01:06:02,760 --> 01:06:05,230
(If they complete both the mission and the transaction,)
2753
01:06:03,430 --> 01:06:04,970
- you'll complete one bingo. - Okay.
2754
01:06:04,970 --> 01:06:05,970
- Exactly. - Okay.
2755
01:06:05,230 --> 01:06:07,670
(they'll get 1 bingo.)
2756
01:06:05,970 --> 01:06:07,200
- Let's do this. - Let's go.
2757
01:06:07,200 --> 01:06:08,300
- Now, - Let's go.
2758
01:06:08,300 --> 01:06:09,900
we'll proceed with the mission.
2759
01:06:09,070 --> 01:06:11,810
(They quickly carry out the mission while waiting for a reply.)
2760
01:06:09,900 --> 01:06:11,810
With Soo Young, a celebrity born in the Year of the Horse,
2761
01:06:11,810 --> 01:06:14,110
you'll play a game that's popular on social media these days,
2762
01:06:11,940 --> 01:06:13,170
(The mission they'll try with Soo Young,)
2763
01:06:13,170 --> 01:06:14,410
(who was born in the Year of the Horse)
2764
01:06:14,110 --> 01:06:15,880
Rhythmic Words.
2765
01:06:15,910 --> 01:06:17,040
What's that?
2766
01:06:17,040 --> 01:06:18,650
- I don't know. It sounds hard. - Rhythmic Words?
2767
01:06:18,650 --> 01:06:20,720
- It sounds hard. - To the rhythm,
2768
01:06:20,720 --> 01:06:22,420
you'll say the words that represent the photos...
2769
01:06:21,250 --> 01:06:25,350
(Needle, scale, needle, needle, needle, scale, needle, scale)
2770
01:06:22,420 --> 01:06:24,690
on the screen in order.
2771
01:06:24,820 --> 01:06:26,420
- Really? - Needle, scale, needle,
2772
01:06:26,420 --> 01:06:28,360
needle, needle, scale, needle, scale.
2773
01:06:28,360 --> 01:06:30,260
That's a basic skill. I can groove to the rhythm.
2774
01:06:30,290 --> 01:06:34,300
Each person needs to say five sets of words.
2775
01:06:34,330 --> 01:06:36,400
If he or she misses the beat...
2776
01:06:36,400 --> 01:06:38,630
or messes up the words, it's a failure.
2777
01:06:39,100 --> 01:06:41,340
- It sounds hard. - Including Soo Young,
2778
01:06:40,570 --> 01:06:44,910
(Including Soo Young, 5 people will try.)
2779
01:06:41,340 --> 01:06:43,970
- five people need to participate. - I can't remember the words.
2780
01:06:43,970 --> 01:06:46,640
If three people pass,
2781
01:06:46,640 --> 01:06:47,810
the mission will be a success.
2782
01:06:47,810 --> 01:06:48,910
Three people need to pass?
2783
01:06:48,910 --> 01:06:50,010
And five people need to participate?
2784
01:06:50,010 --> 01:06:51,780
This is totally doable.
2785
01:06:51,780 --> 01:06:52,910
- Of course. - It's easy.
2786
01:06:52,910 --> 01:06:54,980
- You get three tries. - Come on.
2787
01:06:54,980 --> 01:06:57,020
- Okay. - Soo Young, you know what to do.
2788
01:06:57,390 --> 01:06:59,250
Let's go. We need to do it in three tries, right?
2789
01:06:57,690 --> 01:06:59,520
(Worried)
2790
01:06:59,390 --> 01:07:01,360
Soo Young has to participate.
2791
01:07:00,450 --> 01:07:03,860
(They'll choose 5 people to play the game.)
2792
01:07:01,360 --> 01:07:03,060
- Soo Young has to participate. - Soo Young...
2793
01:07:03,290 --> 01:07:04,360
- You have to participate. - Young members.
2794
01:07:04,360 --> 01:07:05,490
- I'll do it. - You have to participate.
2795
01:07:05,490 --> 01:07:07,800
Young Forty and Young Fifty should sit out.
2796
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
- Hey, he's old too. - Participate.
2797
01:07:08,260 --> 01:07:10,500
(The older members are kicked out.)
2798
01:07:09,760 --> 01:07:11,430
- Go in the order of age. - Haha should be included then.
2799
01:07:10,600 --> 01:07:14,100
(Since it's a rhythm game, they chose younger members.)
2800
01:07:11,430 --> 01:07:14,170
But Ye Eun... I mean, Ji Hyo is pretty good.
2801
01:07:14,170 --> 01:07:15,970
- Okay. Ji Hyo, participate. - No.
2802
01:07:15,370 --> 01:07:18,240
(Ji Hyo, who is unexpectedly good at games, joins them.)
2803
01:07:16,500 --> 01:07:17,810
- I... - And...
2804
01:07:17,810 --> 01:07:19,540
Haha, give it a go.
2805
01:07:19,540 --> 01:07:20,740
- Go. - I'm not very quick.
2806
01:07:20,740 --> 01:07:22,540
- Five youngsters should do it. - Do it.
2807
01:07:22,540 --> 01:07:23,840
Let's do a cheer together.
2808
01:07:22,640 --> 01:07:24,950
(That's how the team was formed with younger members.)
2809
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
- One, two, three! - One, two, three!
2810
01:07:25,080 --> 01:07:26,210
- Let's go! - Let's go!
2811
01:07:26,450 --> 01:07:28,650
- I'm really bad at games. - Soo Young...
2812
01:07:28,650 --> 01:07:30,750
is very nervous since her drama begins airing today.
2813
01:07:28,920 --> 01:07:31,220
(Stomping her feet)
2814
01:07:30,750 --> 01:07:31,820
- Oh, no. - Seriously.
2815
01:07:31,820 --> 01:07:33,690
- It's okay. Try it. - Try it. It's okay.
2816
01:07:33,720 --> 01:07:34,860
What should I do?
2817
01:07:34,390 --> 01:07:36,960
(The fate of the bingo rests with Soo Young.)
2818
01:07:34,860 --> 01:07:36,720
- I'm really bad at games. - You can do it.
2819
01:07:36,720 --> 01:07:38,090
- Imagine yourself at home. - Come on.
2820
01:07:36,990 --> 01:07:40,530
(Make yourself at home.)
2821
01:07:38,090 --> 01:07:39,260
I can't do this at home either.
2822
01:07:39,260 --> 01:07:40,860
If you're ready,
2823
01:07:41,130 --> 01:07:42,460
we'll get started.
2824
01:07:42,460 --> 01:07:43,830
Set, go.
2825
01:07:42,660 --> 01:07:45,500
(The first player, Soo Young, gives it a go.)
2826
01:07:46,600 --> 01:07:47,740
- What? - Okay.
2827
01:07:46,770 --> 01:07:48,700
(First question, star and bee)
2828
01:07:48,700 --> 01:07:51,240
(If you miss the beat or mispronounce the words, you fail.)
2829
01:07:49,540 --> 01:07:51,240
- What? - Okay.
2830
01:07:51,240 --> 01:07:53,970
Star, star, star, star, bee, bee, bee, bee.
2831
01:07:53,970 --> 01:07:55,040
- Okay. - Good.
2832
01:07:54,140 --> 01:07:56,140
(She passed the first challenge.)
2833
01:07:55,180 --> 01:07:56,280
- My goodness. - All right.
2834
01:07:56,540 --> 01:07:59,080
Star, star, bee, bee, bee, bee, star, star.
2835
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Good.
2836
01:07:59,410 --> 01:08:01,550
(The second one went smoothly as well.)
2837
01:08:00,080 --> 01:08:01,120
- What? - Snake.
2838
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Good!
2839
01:08:02,120 --> 01:08:04,520
(Suddenly, a snake enters!)
2840
01:08:02,780 --> 01:08:03,820
- What? - Snake.
2841
01:08:04,420 --> 01:08:07,250
Star, bee, star, bee, snake, bee, star, bee!
2842
01:08:07,220 --> 01:08:08,220
(Incorrect!)
2843
01:08:08,260 --> 01:08:09,660
Snake, bee, star, bee!
2844
01:08:10,690 --> 01:08:12,090
- It's hard. - It's over.
2845
01:08:12,090 --> 01:08:13,660
- Star, bee. - It's hard.
2846
01:08:13,660 --> 01:08:14,800
It's over.
2847
01:08:13,860 --> 01:08:16,060
(She was confused because they had similar pronunciations.)
2848
01:08:14,800 --> 01:08:16,130
- Star, bee... - Star...
2849
01:08:16,060 --> 01:08:17,800
(Soo Young fails.)
2850
01:08:16,360 --> 01:08:17,900
- It's hard. - It's hard.
2851
01:08:17,900 --> 01:08:19,270
It's hard.
2852
01:08:19,270 --> 01:08:20,730
Hey, how will we do this?
2853
01:08:19,870 --> 01:08:22,400
(Infuriated)
2854
01:08:21,040 --> 01:08:22,170
- Seriously. - Are you kidding me?
2855
01:08:22,340 --> 01:08:23,940
It's too hard.
2856
01:08:24,240 --> 01:08:26,170
- Jae Seok, I can do it. - We can't do it. It's hard.
2857
01:08:26,170 --> 01:08:27,270
You can't do it.
2858
01:08:26,610 --> 01:08:29,240
(Many people want to give up after just one try.)
2859
01:08:27,340 --> 01:08:28,880
- We can't do it. It's hard. - Hey.
2860
01:08:28,910 --> 01:08:30,380
- Let's scold them. - This is...
2861
01:08:29,310 --> 01:08:30,380
(Let's scold the production crew.)
2862
01:08:30,380 --> 01:08:32,650
- Hey, we suddenly got... - It's too hard.
2863
01:08:32,650 --> 01:08:34,550
- star, bee, and snake. - Snake.
2864
01:08:34,550 --> 01:08:36,150
- Snake, bee, star, rice, - Snake, bee...
2865
01:08:35,320 --> 01:08:38,650
(The next set even had rice.)
2866
01:08:36,150 --> 01:08:37,490
- rice, star, snake, bee. - Snake, bee...
2867
01:08:37,490 --> 01:08:38,690
- Snake, bee, star, rice, - Snake, bee, star, rice...
2868
01:08:38,690 --> 01:08:40,150
- rice, star, snake, bee. - This is fun.
2869
01:08:39,950 --> 01:08:43,390
(Each of them gives it a go.)
2870
01:08:40,150 --> 01:08:41,220
- It's hard. - Snake, bee...
2871
01:08:41,220 --> 01:08:43,490
- Star, rice, rice, star... - Snake, bee...
2872
01:08:43,560 --> 01:08:45,490
- For goodness' sake. - Snake, bee,
2873
01:08:45,490 --> 01:08:46,690
- star, rice... - It's impossible.
2874
01:08:46,760 --> 01:08:48,160
- Snake, bee, star, rice, - Snake, bee...
2875
01:08:48,160 --> 01:08:49,960
- rice, stel, sneak, beer. - Snake, bee, star, rice...
2876
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
(He's really bad at it.)
2877
01:08:50,500 --> 01:08:51,800
- Snake, bee! - Snake, bee...
2878
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
- It's too hard. - Even if it's a set per person,
2879
01:08:52,800 --> 01:08:53,830
we'll fail.
2880
01:08:53,830 --> 01:08:55,540
- The production crew... - We'll still fail.
2881
01:08:55,640 --> 01:08:56,740
- This is... - I thought it was a set per person.
2882
01:08:56,740 --> 01:08:58,170
- It's faster than I thought. - Same here.
2883
01:08:58,170 --> 01:08:59,640
- Must one do... - Must one do...
2884
01:08:58,240 --> 01:09:01,480
(Ssaebssaeb sees his chance and attempts to change the rules.)
2885
01:08:59,640 --> 01:09:01,410
- Must one do 5 sets? - Must one do 5 sets?
2886
01:09:01,410 --> 01:09:02,640
- Then... - Is it five sets per person?
2887
01:09:02,640 --> 01:09:04,610
- Yes. - Let's make it one set per person.
2888
01:09:04,610 --> 01:09:07,110
That's right. It'll still be hard.
2889
01:09:05,250 --> 01:09:07,450
(That's right.)
2890
01:09:07,150 --> 01:09:09,180
- Let's make it a group game. - Let's make it a group game.
2891
01:09:08,180 --> 01:09:11,550
(They're united in moments like this.)
2892
01:09:09,180 --> 01:09:10,890
- The rhythm is too fast. - One set per person.
2893
01:09:10,890 --> 01:09:12,690
- The rhythm is too fast. - We're at that level.
2894
01:09:12,690 --> 01:09:13,920
In that case,
2895
01:09:13,750 --> 01:09:15,060
(Considering their abilities,)
2896
01:09:13,920 --> 01:09:17,630
- each person must do one set. - Good.
2897
01:09:15,060 --> 01:09:18,430
(they'll have each person take on 1 challenge.)
2898
01:09:17,630 --> 01:09:21,030
- But all 5 people must do 2 rounds. - Okay.
2899
01:09:21,030 --> 01:09:23,100
- Okay. Good. - You get three tries.
2900
01:09:23,100 --> 01:09:24,130
Yes!
2901
01:09:24,370 --> 01:09:25,870
- Good. - I think these parts are hard.
2902
01:09:25,870 --> 01:09:27,740
- Numbers 3 and 4. - Skilled ones should go last.
2903
01:09:27,100 --> 01:09:29,670
(It'll get more and more difficult.)
2904
01:09:27,740 --> 01:09:29,470
- Skilled ones should go last. - Seok Jin.
2905
01:09:29,700 --> 01:09:32,940
(It's easiest for the 1st player.)
2906
01:09:29,740 --> 01:09:31,940
- Soo Young, go to the back. - You're good.
2907
01:09:31,940 --> 01:09:33,640
- Take a harder one. - I'm bad at this.
2908
01:09:33,640 --> 01:09:35,140
The bad ones should go first.
2909
01:09:35,140 --> 01:09:36,510
- I'll sit here. - I'll take an easy one.
2910
01:09:35,940 --> 01:09:37,910
(Without hesitation)
2911
01:09:36,680 --> 01:09:38,310
- I'll take an easy one. - I'll take an easy one.
2912
01:09:37,950 --> 01:09:40,110
(Jong Kook takes number 1, which is the easiest.)
2913
01:09:38,310 --> 01:09:39,580
- I'll sit here. - Take number two.
2914
01:09:39,580 --> 01:09:41,520
- I'll take it. - Take number two.
2915
01:09:40,110 --> 01:09:42,420
(Young Forty Ha takes number 2.)
2916
01:09:42,780 --> 01:09:44,320
Soo Young, number three is the right one for you.
2917
01:09:44,820 --> 01:09:46,290
I doubt this will work.
2918
01:09:45,520 --> 01:09:48,090
(Soo Young takes number 3 with the snake.)
2919
01:09:46,320 --> 01:09:47,520
Number one is easy, Jong Kook.
2920
01:09:47,590 --> 01:09:49,520
- Okay. Let's go. - Let's go.
2921
01:09:48,220 --> 01:09:51,190
(They need to clear two rounds in a row to complete tyhe mission.)
2922
01:09:49,520 --> 01:09:51,290
Soo Young's drama begins today.
2923
01:09:51,290 --> 01:09:52,490
Let's go.
2924
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
(Will they succeed in it this time?)
2925
01:09:54,160 --> 01:09:55,500
Let's begin. Set, go.
2926
01:09:58,800 --> 01:10:00,070
- Whale, whale, octopus, whale. - Okay.
2927
01:10:00,670 --> 01:10:03,340
Whale, whale, octopus, whale, whale, whale, octopus, whale.
2928
01:10:03,340 --> 01:10:04,640
That one was easy.
2929
01:10:03,470 --> 01:10:04,910
(Jong Kook cleared the challenge.)
2930
01:10:05,870 --> 01:10:08,640
Octopus, octopus, whale, whale, whale, whale, octopus, whale.
2931
01:10:08,640 --> 01:10:09,980
- Good. - Oh, no. What?
2932
01:10:08,710 --> 01:10:09,910
(Haha cleared the challenge.)
2933
01:10:09,910 --> 01:10:12,280
(A new word is added to number 3 once again.)
2934
01:10:09,980 --> 01:10:11,250
- Shark. - It's easy.
2935
01:10:11,250 --> 01:10:12,710
Whale, whale, octopus, shark,
2936
01:10:12,710 --> 01:10:14,750
- whale, shark, whale, whale. - Oh, no.
2937
01:10:15,150 --> 01:10:17,990
Whale, whale, octopus, shark, whale, shark, whale, whale.
2938
01:10:16,020 --> 01:10:18,720
(Despite the addition of a shark, she sails through!)
2939
01:10:17,990 --> 01:10:19,190
- Oh, no. - Good.
2940
01:10:19,520 --> 01:10:20,590
What?
2941
01:10:21,220 --> 01:10:22,520
- Oh, no. - Good!
2942
01:10:21,220 --> 01:10:23,690
(This time, it's a shrimp!)
2943
01:10:22,520 --> 01:10:23,560
What?
2944
01:10:23,560 --> 01:10:26,460
Shark, octopus, octopus, whale, shrimp, whale, whale, octopus.
2945
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
- Well done. - Okay.
2946
01:10:28,330 --> 01:10:30,430
(Ddochi did it!)
2947
01:10:29,100 --> 01:10:30,300
How did you do the shrimp?
2948
01:10:30,430 --> 01:10:31,800
- Well done. - Okay.
2949
01:10:30,500 --> 01:10:32,700
(If Se Chan makes it now, they'll clear one round!)
2950
01:10:32,470 --> 01:10:35,740
Shark, shark, shrimp, octopus, whale, shrimp, gosh, hasal!
2951
01:10:35,740 --> 01:10:37,500
Whale, shrimp, gosh, hasal!
2952
01:10:38,970 --> 01:10:40,740
- Gosh! - Come here. Gosh!
2953
01:10:38,970 --> 01:10:41,310
(Se Chan fails.)
2954
01:10:41,010 --> 01:10:42,610
- Gosh, you should've done it. - I couldn't do it.
2955
01:10:42,610 --> 01:10:44,380
- What was that? - I couldn't do the end.
2956
01:10:44,410 --> 01:10:46,510
- Why did it become so hard? - What was that?
2957
01:10:46,510 --> 01:10:47,680
- Ye Eun had a harder one. - I did well, right?
2958
01:10:47,680 --> 01:10:48,980
- You had a hard one. - I had a hard one.
2959
01:10:48,980 --> 01:10:50,720
- I didn't even notice the shrimp. - Right? Didn't I do well?
2960
01:10:49,680 --> 01:10:52,950
(Ye Eun did a great job despite the unexpected words.)
2961
01:10:50,720 --> 01:10:51,720
You're good.
2962
01:10:51,720 --> 01:10:52,890
- I didn't even notice the shrimp. - Well done. It was so hard.
2963
01:10:52,890 --> 01:10:54,960
This spot is hard. Number four is hard.
2964
01:10:55,220 --> 01:10:57,290
- Jae Seok, shrimp was too much. - "Gosh!"
2965
01:10:55,860 --> 01:10:59,030
(They were almost there, but Ssaebssaeb ruined it.)
2966
01:10:57,290 --> 01:10:58,960
- Yours was easier than hers. - That's right.
2967
01:10:58,960 --> 01:11:00,730
- Shrimp suddenly appeared. - It was hard.
2968
01:11:00,730 --> 01:11:01,800
- Go further back. - The last one was hard.
2969
01:11:01,800 --> 01:11:03,160
I've done enough.
2970
01:11:03,160 --> 01:11:05,030
- One of you should take number one. - I'll do it.
2971
01:11:05,270 --> 01:11:06,500
I want to stop.
2972
01:11:06,570 --> 01:11:08,870
- One of you should take number one. - I'll do it.
2973
01:11:08,700 --> 01:11:10,940
(Jong Kook is scared.)
2974
01:11:08,870 --> 01:11:10,040
- I'll try it. - I want to stop.
2975
01:11:10,100 --> 01:11:11,270
Will Ji Hyo take it?
2976
01:11:11,370 --> 01:11:12,970
- Seok Jin, try it. - Ji Hyo will do it.
2977
01:11:12,970 --> 01:11:14,340
- Do it with Ji Hyo. - Why?
2978
01:11:14,410 --> 01:11:16,310
- Gosh. - I can do number one.
2979
01:11:15,040 --> 01:11:18,110
(The eldest player finally gets to play the game.)
2980
01:11:16,380 --> 01:11:17,880
The last one is hard.
2981
01:11:17,880 --> 01:11:19,180
- You do it. You're better. - You do it.
2982
01:11:19,180 --> 01:11:20,510
- Haha is good. - You're better.
2983
01:11:19,310 --> 01:11:21,380
(They choose a member to take number 5, which is the hardest.)
2984
01:11:20,510 --> 01:11:21,520
Let him do it.
2985
01:11:21,520 --> 01:11:22,520
- Numbers 4 and 5. - Switch places.
2986
01:11:22,520 --> 01:11:23,950
- No, number four is hard. - Switch places.
2987
01:11:23,950 --> 01:11:25,720
- Just do it. - Number four is harder.
2988
01:11:25,290 --> 01:11:28,590
(Feeling pressured, the middle-aged men are trying to avoid it.)
2989
01:11:25,720 --> 01:11:27,790
- Just do it. - Number four is hard, right?
2990
01:11:27,790 --> 01:11:29,220
Number four becomes tricky in the middle.
2991
01:11:29,220 --> 01:11:30,660
- It becomes tricky in the middle. - Just do it.
2992
01:11:30,660 --> 01:11:33,630
- Let's play rock-paper-scissors. - Just do it.
2993
01:11:33,730 --> 01:11:35,930
- I won't do it. - Soo Young's drama begins today!
2994
01:11:35,930 --> 01:11:36,960
- Let's switch. You do it. - Isn't it intimidating?
2995
01:11:36,960 --> 01:11:38,200
- Take number five. - You do it.
2996
01:11:38,130 --> 01:11:40,470
(The dirty mustache pushes it to others.)
2997
01:11:38,200 --> 01:11:39,770
- You sat down already. - I'll definitely fail.
2998
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
- Soo Young, it's too hard. - Go.
2999
01:11:41,570 --> 01:11:42,770
- Go. - Go.
3000
01:11:42,770 --> 01:11:43,800
Because of our age...
3001
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Soo Young took the hardest one.
3002
01:11:45,510 --> 01:11:47,470
- Yes, it's the hardest one. - It's the hardest one.
3003
01:11:46,810 --> 01:11:49,080
(Number 5, Soo Young, is the most pressured.)
3004
01:11:47,470 --> 01:11:48,610
- It's the hardest one. - But...
3005
01:11:48,780 --> 01:11:50,310
it isn't necessarily hard.
3006
01:11:50,310 --> 01:11:52,550
You learn from the previous ones.
3007
01:11:52,550 --> 01:11:55,050
- No, things change in the last one. - For goodness' sake.
3008
01:11:54,580 --> 01:11:57,250
(What's wrong with him?)
3009
01:11:55,050 --> 01:11:56,980
- It's hard. - Then you take the last one.
3010
01:11:56,980 --> 01:11:58,590
Soo Young, shall we switch places?
3011
01:11:57,250 --> 01:11:59,490
(Groundless confidence)
3012
01:11:58,590 --> 01:12:00,220
- No, don't do that. - Okay.
3013
01:12:00,290 --> 01:12:02,590
- After all... - Only Soo Young can do it.
3014
01:12:02,590 --> 01:12:04,730
- Trust Soo Young. - You can't do it.
3015
01:12:03,460 --> 01:12:05,360
(Suddenly getting serious)
3016
01:12:04,730 --> 01:12:06,460
- Don't switch places. - Accept it.
3017
01:12:06,930 --> 01:12:08,260
Accept it.
3018
01:12:08,260 --> 01:12:10,830
(He shuts down Seok Jin's bravado with a tiger's roar.)
3019
01:12:09,830 --> 01:12:10,930
Don't switch places.
3020
01:12:11,170 --> 01:12:12,430
- Please. - Please.
3021
01:12:12,430 --> 01:12:14,070
- Seriously, Soo Young. - Let's do this.
3022
01:12:14,070 --> 01:12:15,970
- Let's go. - Soo Young's drama begins today.
3023
01:12:14,840 --> 01:12:17,370
(They have only 2 chances left.)
3024
01:12:15,970 --> 01:12:17,570
- Soo Young's drama begins today. - Good luck with the first episode.
3025
01:12:17,570 --> 01:12:19,670
- "IDOL I," let's go. - "IDOL I."
3026
01:12:18,240 --> 01:12:21,480
(Going for the bingo, hoping for the success of "IDOL I")
3027
01:12:19,670 --> 01:12:21,280
- "IDOL I." - "IDOL I."
3028
01:12:21,280 --> 01:12:22,510
I'll do this for you.
3029
01:12:21,480 --> 01:12:23,810
(Successful fan of Girls' Generation)
3030
01:12:23,180 --> 01:12:24,780
"IDOL I."
3031
01:12:25,380 --> 01:12:27,450
- We can do it. - Let's go. Ji Hyo, good luck.
3032
01:12:25,410 --> 01:12:27,580
(The second try begins.)
3033
01:12:27,880 --> 01:12:29,150
- I'm nervous. - Set, go.
3034
01:12:31,550 --> 01:12:33,220
- It's easy. - What? Is it in the air?
3035
01:12:33,420 --> 01:12:36,190
Sugar, sugar, sugar, sugar, candy, sugar, sugar, candy.
3036
01:12:36,190 --> 01:12:37,730
- Good. - That was easy.
3037
01:12:36,360 --> 01:12:38,090
(Ji Hyo completes it.)
3038
01:12:38,590 --> 01:12:41,160
Candy, candy, sugar, sugar, love, caandy, candy, candy.
3039
01:12:41,160 --> 01:12:42,560
- Come on! - Seok Jin!
3040
01:12:42,560 --> 01:12:43,900
Love, caandy, candy, candy.
3041
01:12:43,900 --> 01:12:45,470
- Come on! - Seok Jin!
3042
01:12:44,030 --> 01:12:46,200
(He pronunciation is a bit off, but he gets a pass.)
3043
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Let's keep going.
3044
01:12:46,500 --> 01:12:49,370
Love, candy, love, love, sugar, candy, candy, market.
3045
01:12:49,840 --> 01:12:51,610
- It's hard. - It's hard.
3046
01:12:50,240 --> 01:12:51,940
(The difficulty level goes up because they sound similar.)
3047
01:12:51,840 --> 01:12:57,110
Love, market, market, sugar, sugar, love, love, candy.
3048
01:12:55,210 --> 01:12:58,150
(Ye Eun completes her set!)
3049
01:12:57,110 --> 01:12:58,150
- Good. - Good.
3050
01:12:58,150 --> 01:12:59,510
- It's a hard one. - Here it comes.
3051
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
- Good. - Good.
3052
01:13:00,580 --> 01:13:01,750
It's a hard one.
3053
01:13:00,610 --> 01:13:02,680
(Number 5 is the hardest!)
3054
01:13:02,780 --> 01:13:04,890
(Will Soo Young succeed in it?)
3055
01:13:03,320 --> 01:13:04,790
- It's a hard one. - Here it comes.
3056
01:13:04,920 --> 01:13:07,690
Market, love, candy, love, sugar, candy, market, love.
3057
01:13:08,090 --> 01:13:10,360
(She succeeds in it cleanly.)
3058
01:13:08,890 --> 01:13:11,730
Market, love, candy, love, sugar, candy, market, love.
3059
01:13:12,960 --> 01:13:14,930
- Well done. - Well done.
3060
01:13:13,290 --> 01:13:17,130
(Soo Young the problem solver succeeds in the hardest set.)
3061
01:13:14,930 --> 01:13:16,100
- Soo Young. - You did it.
3062
01:13:17,770 --> 01:13:19,100
- We did it. - That was incredible.
3063
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
- You grooved to the rhythm. - "IDOL I."
3064
01:13:21,100 --> 01:13:22,440
- "IDOL I," let's go. - "IDOL I."
3065
01:13:22,440 --> 01:13:23,840
- "IDOL I." It was good. - "IDOL I."
3066
01:13:23,840 --> 01:13:24,910
"IDOL I," let's go.
3067
01:13:24,400 --> 01:13:26,610
(The dignity of the member of a girl group of 19 years)
3068
01:13:24,910 --> 01:13:26,340
- You're good. - Seriously.
3069
01:13:26,570 --> 01:13:27,910
- "IDOL I," let's go. - Seok Jin almost failed.
3070
01:13:26,910 --> 01:13:28,940
(Level-headed)
3071
01:13:27,910 --> 01:13:29,180
- "IDOL I." It was good. - "IDOL I."
3072
01:13:29,180 --> 01:13:30,510
- Seok Jin. - It was hard.
3073
01:13:30,510 --> 01:13:31,980
- I succeeded in it. - Seok Jin, you get a warning.
3074
01:13:31,980 --> 01:13:33,750
- I succeeded in it. - You get a warning.
3075
01:13:33,750 --> 01:13:35,380
- My pronunciation was a bit off. - My heart is pounding.
3076
01:13:35,380 --> 01:13:37,080
- You know, - I'm nervous.
3077
01:13:37,080 --> 01:13:40,120
I'm even more nervous because I represent my age.
3078
01:13:40,120 --> 01:13:41,520
My peers are watching.
3079
01:13:42,590 --> 01:13:45,260
I doubt your peers think of you as the representative.
3080
01:13:45,330 --> 01:13:47,390
Be quiet.
3081
01:13:47,390 --> 01:13:48,830
- Seriously. - Of course, they don't.
3082
01:13:49,260 --> 01:13:50,930
Of course, they don't.
3083
01:13:50,960 --> 01:13:53,970
Candy, love, love, love, candy, love, love, candy.
3084
01:13:51,300 --> 01:13:56,200
(He shows that he still has it.)
3085
01:13:55,940 --> 01:13:57,040
He'll collapse afterward.
3086
01:13:57,470 --> 01:13:58,970
- Candy, love, - Candy, love,
3087
01:13:58,970 --> 01:14:00,410
- love, candy. - love, candy.
3088
01:14:01,180 --> 01:14:02,840
(Chuckling)
3089
01:14:02,810 --> 01:14:05,080
- It'll be embarrassing to fail. - Does anyone want this spot?
3090
01:14:03,910 --> 01:14:06,350
(Pressuring)
3091
01:14:05,080 --> 01:14:06,210
- No. - You do it.
3092
01:14:06,210 --> 01:14:07,410
Do you want this spot?
3093
01:14:07,650 --> 01:14:09,050
- Do you want this spot? - Do you want Haha's spot?
3094
01:14:09,050 --> 01:14:10,620
- Do you want to switch? - Okay. Only one round remains.
3095
01:14:09,320 --> 01:14:12,690
(Seok Sam's confidence spikes after playing once.)
3096
01:14:10,620 --> 01:14:11,720
- Really? Do you want to switch? - Okay.
3097
01:14:11,720 --> 01:14:13,020
- Only one round remains. - Really?
3098
01:14:13,020 --> 01:14:14,250
- One, two, three. - Two, three.
3099
01:14:14,250 --> 01:14:15,390
- Let's go! - Let's go!
3100
01:14:14,960 --> 01:14:17,860
(Going for number 3, which is difficult)
3101
01:14:15,390 --> 01:14:16,620
- Will you guys switch places? - Are you confident?
3102
01:14:16,620 --> 01:14:17,960
- Of course. - He'll get it wrong.
3103
01:14:17,960 --> 01:14:19,190
- Seok Jin will get it wrong. - Yes.
3104
01:14:19,190 --> 01:14:20,290
- He took number three. - It's bound to happen.
3105
01:14:20,290 --> 01:14:22,400
If you complete this round, the mission will be a success.
3106
01:14:21,160 --> 01:14:23,800
(They'll succeed in the mission if they pass one more round.)
3107
01:14:22,400 --> 01:14:23,960
- Here it comes. - Let's go.
3108
01:14:23,960 --> 01:14:25,070
Love.
3109
01:14:25,070 --> 01:14:26,200
The words will be different.
3110
01:14:27,430 --> 01:14:28,470
What?
3111
01:14:28,970 --> 01:14:30,700
- What? - Walnut, plow, walnut, plow,
3112
01:14:30,700 --> 01:14:32,010
walnut, walnut, walnut, walnut.
3113
01:14:32,210 --> 01:14:33,270
- That's it. - Is that a plow?
3114
01:14:33,270 --> 01:14:34,440
It's so easy.
3115
01:14:34,610 --> 01:14:35,940
Plow, plow, plow, plow,
3116
01:14:35,940 --> 01:14:37,640
- walnut, walnut, walnut, walnut. - It's so easy.
3117
01:14:37,880 --> 01:14:39,680
(Another trick question)
3118
01:14:38,150 --> 01:14:39,980
- What's that? Seahorse? - Hippo.
3119
01:14:39,980 --> 01:14:42,620
Walnut, walnut, plow, hippo,
3120
01:14:42,620 --> 01:14:44,750
- hippo, hippo, walnut, dragon. - What?
3121
01:14:44,750 --> 01:14:46,090
- Walnut, dragon. - What?
3122
01:14:46,050 --> 01:14:48,120
(Dragon?)
3123
01:14:46,090 --> 01:14:48,020
- Dragon? - It's a seahorse.
3124
01:14:48,020 --> 01:14:49,190
Is it a dragon?
3125
01:14:49,190 --> 01:14:50,490
- Seahorse. - Seahorse.
3126
01:14:50,490 --> 01:14:52,290
- Why... - Hold on.
3127
01:14:53,230 --> 01:14:54,260
Seahorse.
3128
01:14:53,460 --> 01:14:55,130
(Frustrated)
3129
01:14:54,260 --> 01:14:56,300
Hold on.
3130
01:14:56,300 --> 01:14:58,100
- It looks like a dragon. - That's right.
3131
01:14:58,100 --> 01:15:00,130
- I thought it was a dragon. - Hey.
3132
01:15:00,130 --> 01:15:01,770
- It looks like a dragon. - I thought it was a dragon.
3133
01:15:00,930 --> 01:15:03,400
(Suddenly changing his stance)
3134
01:15:01,770 --> 01:15:03,070
- I thought it was a dragon. - It's a dragon.
3135
01:15:03,070 --> 01:15:04,270
- Suddenly... - I mean...
3136
01:15:04,500 --> 01:15:05,570
Dragon.
3137
01:15:05,570 --> 01:15:07,370
- I thought it was a dragon. - It isn't a seahorse.
3138
01:15:06,570 --> 01:15:09,480
(They begin insisting in a group.)
3139
01:15:07,370 --> 01:15:08,610
- Is it... - It looks like a dragon.
3140
01:15:08,610 --> 01:15:10,410
- Is it a dragon? - It's a dragon.
3141
01:15:10,410 --> 01:15:12,350
- I thought it was a dragon. - Really?
3142
01:15:10,710 --> 01:15:12,280
(Dumbfounded)
3143
01:15:12,450 --> 01:15:13,850
- I thought it was a dragon. - Who'll think it's a seahorse?
3144
01:15:13,850 --> 01:15:15,180
- It looks like a dragon. - Dragon.
3145
01:15:15,180 --> 01:15:16,520
- Dragon. - The second try failed.
3146
01:15:16,520 --> 01:15:17,950
- I thought it was a dragon. - That came out of nowhere.
3147
01:15:17,950 --> 01:15:19,290
- You know... - Dragon.
3148
01:15:18,890 --> 01:15:21,290
(Shutting down the arguing)
3149
01:15:19,290 --> 01:15:20,720
- I thought it was a dragon. - It really looks like one.
3150
01:15:20,720 --> 01:15:21,790
- I know. - It looks like...
3151
01:15:21,790 --> 01:15:24,290
- his hippocampus is damaged. - It looks like a dragon.
3152
01:15:24,730 --> 01:15:26,560
- His hippocampus is damaged. - Hey.
3153
01:15:26,560 --> 01:15:28,360
- How is that a dragon? - It's a dragon.
3154
01:15:27,690 --> 01:15:29,660
(What he truly intends)
3155
01:15:28,430 --> 01:15:29,730
- Seok Jin. - Good luck.
3156
01:15:29,730 --> 01:15:30,900
- Didn't you think it was a dragon? - How is that a dragon?
3157
01:15:30,900 --> 01:15:32,130
- Seahorse. - It's a dragon.
3158
01:15:32,130 --> 01:15:34,100
- Why did he call it a dragon? - Dragon.
3159
01:15:34,740 --> 01:15:36,270
Hey, it looks like a dragon.
3160
01:15:35,270 --> 01:15:38,070
(He was so confident.)
3161
01:15:36,270 --> 01:15:37,500
- You try it. - Dragon.
3162
01:15:37,540 --> 01:15:39,610
- He suddenly said, "Dragon." - I knew it was a seahorse.
3163
01:15:38,240 --> 01:15:42,510
(He blows the second chance due to the damaged hippocampus.)
3164
01:15:39,610 --> 01:15:41,380
- Seriously. - He had it the easiest.
3165
01:15:41,380 --> 01:15:44,910
There was a hippo, so it would've been a seahorse.
3166
01:15:44,910 --> 01:15:46,680
One try remains.
3167
01:15:46,180 --> 01:15:50,580
(The last chance to go for it)
3168
01:15:46,680 --> 01:15:48,350
- Let's go. - Seriously, Soo Young.
3169
01:15:48,350 --> 01:15:49,580
- Let's do this. - Let's go.
3170
01:15:49,580 --> 01:15:50,720
Soo Young's drama begins today.
3171
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
- Soo Young's drama begins today. - Good luck.
3172
01:15:52,320 --> 01:15:53,550
The first one is easy.
3173
01:15:52,820 --> 01:15:55,690
(Se Chan moves to number 1.)
3174
01:15:53,550 --> 01:15:55,960
- This one is easy. - Take number four.
3175
01:15:56,120 --> 01:15:58,130
- Ye Eun, take number five. - Ye Eun, are you confident or not?
3176
01:15:58,130 --> 01:16:00,060
- What? I'm confident. - Soo Young.
3177
01:16:00,060 --> 01:16:01,630
- Why don't you take number four? - That's right.
3178
01:16:01,630 --> 01:16:02,660
Shall I take number four?
3179
01:16:02,660 --> 01:16:04,030
- Maybe we won't get this far. - It isn't like that.
3180
01:16:04,030 --> 01:16:05,630
- We won't get that far. - New words get added...
3181
01:16:05,430 --> 01:16:09,640
(Placing Soo Young in seat 4 where new words are given)
3182
01:16:05,630 --> 01:16:06,770
- in numbers 3 and 4. - Let's go.
3183
01:16:06,770 --> 01:16:08,540
Nothing new gets added in number five.
3184
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
Number three is hard.
3185
01:16:09,740 --> 01:16:11,040
Are there words?
3186
01:16:11,370 --> 01:16:13,170
- Are there words? - No.
3187
01:16:13,170 --> 01:16:15,040
- The words are simple. - Se Chan, take this spot.
3188
01:16:15,040 --> 01:16:16,810
- Number 3. - Seok Jin, take number 1.
3189
01:16:15,310 --> 01:16:18,610
(They finish placing the members after much deliberation.)
3190
01:16:16,810 --> 01:16:18,080
Sit here. I'll take number two
3191
01:16:18,080 --> 01:16:19,080
- Okay. - All right.
3192
01:16:18,810 --> 01:16:22,020
(Will they be able to complete the bingo?)
3193
01:16:19,080 --> 01:16:20,380
It's a matter of pride.
3194
01:16:20,380 --> 01:16:22,480
Let's begin. Set, go.
3195
01:16:25,320 --> 01:16:27,220
What? It's easy.
3196
01:16:27,320 --> 01:16:29,960
Water, water, fire, fire, water, water, fire, fire.
3197
01:16:30,160 --> 01:16:32,260
- Okay. - It's easy.
3198
01:16:32,560 --> 01:16:35,260
Water, fire, water, fire, fire, water, water, water.
3199
01:16:35,260 --> 01:16:36,400
- Okay. - That's a nice rhythm.
3200
01:16:35,360 --> 01:16:37,860
(Seok Jin completes his set.)
3201
01:16:36,400 --> 01:16:37,830
Grass.
3202
01:16:37,900 --> 01:16:40,530
Water, grass, grass, fire, fire, grass, grass, water.
3203
01:16:40,530 --> 01:16:41,570
- Nice. - What?
3204
01:16:41,570 --> 01:16:42,640
- Honey. - Honey.
3205
01:16:42,840 --> 01:16:43,940
- Water. - Nice.
3206
01:16:43,940 --> 01:16:45,410
- What? - Honey.
3207
01:16:44,000 --> 01:16:46,470
(As expected, a new word appears.)
3208
01:16:45,840 --> 01:16:48,410
Water, honey, grass, water, grass, grass, honey, water.
3209
01:16:48,480 --> 01:16:51,080
Water, honey, grass, water, grass, grass, honey, water.
3210
01:16:48,540 --> 01:16:51,980
(Soo Young succeeds in it!)
3211
01:16:51,080 --> 01:16:52,450
- Okay. The last one. - Good.
3212
01:16:53,510 --> 01:16:56,380
(If Ye Eun completes her set, the 1st round will be a success.)
3213
01:16:54,880 --> 01:16:55,920
Good.
3214
01:16:56,280 --> 01:16:59,020
Honey, water, grass, water, fire, honey, water, grass.
3215
01:17:00,790 --> 01:17:02,660
Okay.
3216
01:17:00,850 --> 01:17:03,560
(They complete the 1st round.)
3217
01:17:02,660 --> 01:17:04,930
- You did it! - All right!
3218
01:17:03,690 --> 01:17:07,660
(Ace Soo Young neatly managed the risk.)
3219
01:17:04,930 --> 01:17:06,160
- "IDOL I," let's go! - "IDOL I," let's go!
3220
01:17:06,160 --> 01:17:07,760
- "IDOL I." You did well. - You did a great job.
3221
01:17:07,760 --> 01:17:09,800
If you succeed in this round, you'll complete a bingo.
3222
01:17:08,760 --> 01:17:13,200
(They'll succeed in the mission if they pass one more round.)
3223
01:17:09,800 --> 01:17:10,900
- It's hard. - This is...
3224
01:17:10,900 --> 01:17:12,330
- the last round. - Honey, water, grass, water,
3225
01:17:12,330 --> 01:17:14,100
fire, honey, water, grass.
3226
01:17:14,100 --> 01:17:15,540
- It's hard. - It's hard.
3227
01:17:14,840 --> 01:17:17,870
(They suddenly feel pressured.)
3228
01:17:15,540 --> 01:17:16,900
We got grass after water.
3229
01:17:16,900 --> 01:17:18,240
Grass after water.
3230
01:17:18,740 --> 01:17:20,170
- Well done. - Hey.
3231
01:17:20,570 --> 01:17:22,080
- What? - Poop Face,
3232
01:17:22,080 --> 01:17:23,080
- do you want to go first? - Try it.
3233
01:17:23,080 --> 01:17:24,950
- Poop Face? - Poop Face, take number one.
3234
01:17:24,180 --> 01:17:27,310
(Haha is picked.)
3235
01:17:24,950 --> 01:17:27,210
- Take number one. - It's easy.
3236
01:17:27,210 --> 01:17:28,280
Jong Kook can do it.
3237
01:17:28,280 --> 01:17:29,750
- I can do it. - This is...
3238
01:17:28,920 --> 01:17:32,550
(That's how the last members are chosen.)
3239
01:17:29,750 --> 01:17:31,690
Jong Kook doesn't want to do it.
3240
01:17:31,690 --> 01:17:33,520
- Can you take number three? - Of course.
3241
01:17:33,520 --> 01:17:34,960
You get a new word in number three.
3242
01:17:34,960 --> 01:17:36,260
- You get a new word in number 3. - Number 3.
3243
01:17:36,260 --> 01:17:37,390
You're really good.
3244
01:17:36,760 --> 01:17:39,130
(Soo Young)
3245
01:17:37,390 --> 01:17:38,760
- You're good. - You're good.
3246
01:17:38,760 --> 01:17:40,960
Soo Young and Ye Eun are great.
3247
01:17:39,160 --> 01:17:43,260
(The two youngest ones are leading the game.)
3248
01:17:40,960 --> 01:17:42,230
- They're good. - They're different.
3249
01:17:42,230 --> 01:17:43,560
It's different when you're there.
3250
01:17:43,560 --> 01:17:44,970
- You feel nervous. - That's right.
3251
01:17:44,970 --> 01:17:46,500
- That's right. - The nerves are killing me.
3252
01:17:46,500 --> 01:17:47,600
- We got this. - My palms are sweaty.
3253
01:17:47,600 --> 01:17:49,200
- Jong Kook, try it. - I can't.
3254
01:17:49,270 --> 01:17:50,800
Let's go!
3255
01:17:50,000 --> 01:17:53,140
(The second round begins.)
3256
01:17:50,900 --> 01:17:51,910
- We got this. - Let's begin.
3257
01:17:51,910 --> 01:17:53,010
- We got this. - Let's go.
3258
01:17:57,180 --> 01:17:58,480
Ramyeon, jjolmyeon, jjolmyeon, jjolmyeon,
3259
01:17:58,480 --> 01:17:59,880
jjolmyeon, ramyeon, ramyeon, jjolmyeon.
3260
01:17:59,880 --> 01:18:00,910
- Good. - Okay.
3261
01:18:00,910 --> 01:18:01,920
It's easy.
3262
01:18:02,420 --> 01:18:03,720
Ramyeon, eye mask, jjolmyeon, eye mask,
3263
01:18:03,720 --> 01:18:05,220
jjolmyeon, jjolmyeon, ramyeon, jjolmyeon.
3264
01:18:05,320 --> 01:18:07,650
(Seok Jin gets ulmyeon at his turn.)
3265
01:18:07,690 --> 01:18:09,020
Jjolmyeon, ulmyeon, eye mask, ramyeon,
3266
01:18:09,020 --> 01:18:10,460
ramyeon, jjolmyeon, ulmyeon, eye mask.
3267
01:18:10,460 --> 01:18:11,530
- Well done. - Good.
3268
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
Ulmyeon, eye mask.
3269
01:18:11,960 --> 01:18:13,860
(They get past Seok Jin's part.)
3270
01:18:12,760 --> 01:18:13,830
- Well done. - Good.
3271
01:18:13,860 --> 01:18:15,860
(Two ace members remain!)
3272
01:18:15,560 --> 01:18:16,960
Ulmyeon, jjolmyeon, ramyeon, ulmyeon,
3273
01:18:16,960 --> 01:18:18,730
eye mask, ulmyeon, ralramyeon, jjol...
3274
01:18:19,400 --> 01:18:20,430
Ralramyeon, jjol...
3275
01:18:21,700 --> 01:18:23,170
Gosh, Soo Young!
3276
01:18:24,100 --> 01:18:26,340
Gosh, Soo Young!
3277
01:18:24,140 --> 01:18:27,270
(Soo Young gets it wrong!)
3278
01:18:26,340 --> 01:18:29,280
- "IDOL I" needs to be a hit. - Soo Young, even I can do that.
3279
01:18:27,370 --> 01:18:29,810
(Mission failed)
3280
01:18:29,280 --> 01:18:30,740
I feel so betrayed.
3281
01:18:31,110 --> 01:18:35,280
(Soo Young, whom everyone trusted, blows the final challenge.)
3282
01:18:31,340 --> 01:18:34,780
- Why did you get intimidated? - You're a smart girl.
3283
01:18:34,780 --> 01:18:36,650
- Soo Young. - Why did you get intimidated?
3284
01:18:36,650 --> 01:18:38,420
- That was... - Eye mask, ramyeon, jjolmyeon,
3285
01:18:37,920 --> 01:18:40,450
(Seok Sam did it too.)
3286
01:18:38,420 --> 01:18:39,790
ulmyeon, jjolmyeon, ulmyeon, eye mask.
3287
01:18:39,790 --> 01:18:41,860
- Even I can do it. - You better not cry
3288
01:18:41,790 --> 01:18:47,390
(The challenge with Soo Young ended without completing the bingo.)
3289
01:18:41,860 --> 01:18:43,020
Eye mask, eye mask...
3290
01:18:43,020 --> 01:18:44,190
- You better not cry - Eye mask, ramyeon, jjolmyeon,
3291
01:18:44,190 --> 01:18:45,360
ulmyeon, jjolmyeon, ulmyeon, eye mask.
3292
01:18:45,360 --> 01:18:46,360
It was easy.
3293
01:18:46,360 --> 01:18:48,300
- Soo Young, you got intimidated. - Since things have come to this,
3294
01:18:48,300 --> 01:18:49,860
you need to stay with us until the penalty.
3295
01:18:49,860 --> 01:18:51,830
- This won't do. - You'll need to stay.
3296
01:18:51,970 --> 01:18:53,630
I did well until now and messed up number five.
3297
01:18:52,600 --> 01:18:55,800
(She became the main culprit at the end.)
3298
01:18:53,630 --> 01:18:55,470
It's a hard mission.
3299
01:18:55,470 --> 01:18:56,870
- The last one... - But...
3300
01:18:56,940 --> 01:18:59,740
Hold on. Don't we need to do this mission to complete a bingo?
3301
01:19:00,070 --> 01:19:01,780
- What's the situation? - What's the situation?
3302
01:19:00,410 --> 01:19:03,810
(If you don't complete this block,)
3303
01:19:01,780 --> 01:19:03,380
- Then... - There's no way around it.
3304
01:19:03,840 --> 01:19:06,980
(it's meaningless to complete this one.)
3305
01:19:03,940 --> 01:19:06,280
Then we can forget about selling our drawing online.
3306
01:19:06,910 --> 01:19:08,120
- Selling our drawing... - Go to the karaoke.
3307
01:19:07,180 --> 01:19:11,720
(They rush to take on a different challege, but...)
3308
01:19:08,120 --> 01:19:09,850
- We can't complete that bingo. - We must go to the karaoke.
3309
01:19:09,850 --> 01:19:13,790
Sing and get a score that matches the Years of the Horse.
3310
01:19:14,150 --> 01:19:15,290
We could do that instead.
3311
01:19:15,290 --> 01:19:16,390
- It'll take a long time. - Jae Seok.
3312
01:19:16,390 --> 01:19:18,360
Butcher Shop keeps asking when we're coming.
3313
01:19:18,560 --> 01:19:22,800
(There's a customer waiting for the trade.)
3314
01:19:19,030 --> 01:19:20,360
- Let's go. - This user is waiting.
3315
01:19:20,360 --> 01:19:21,630
- Let's go and sell it. - Let's sell it.
3316
01:19:21,630 --> 01:19:22,960
- Let's sell it. - Let's sell it.
3317
01:19:22,960 --> 01:19:24,360
- After selling it, - We need to keep our promise.
3318
01:19:22,960 --> 01:19:26,900
(They can't break a promise with the customer.)
3319
01:19:24,360 --> 01:19:26,630
let's sing and get a score that matches the Years of the Horse.
3320
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
Then...
3321
01:19:27,100 --> 01:19:31,200
(Then they won't be able to complete a bingo.)
3322
01:19:28,100 --> 01:19:29,670
The remaining ones...
3323
01:19:29,670 --> 01:19:30,940
Each buy an item related to horses.
3324
01:19:31,270 --> 01:19:35,580
- Give us 1 more chance. - Give us 1 more chance.
3325
01:19:32,270 --> 01:19:34,140
(The chance for the mission)
3326
01:19:34,140 --> 01:19:35,980
(Things start to go south.)
3327
01:19:35,580 --> 01:19:36,840
We have two celebrities who were born in the Year of the Horse.
3328
01:19:37,140 --> 01:19:39,010
- The Year of the Red Horse. - The Year of the Red Horse.
3329
01:19:37,540 --> 01:19:41,980
(Begging with all their might as the entire bingo is at stake)
3330
01:19:39,010 --> 01:19:40,380
- Red Horse, White Horse. - The Year of the White Horse.
3331
01:19:40,380 --> 01:19:41,980
We really want to succeed in it.
3332
01:19:42,020 --> 01:19:43,750
(Then...)
3333
01:19:42,050 --> 01:19:43,780
Then we'll give you one last chance.
3334
01:19:43,780 --> 01:19:44,850
Good.
3335
01:19:43,850 --> 01:19:49,060
(An extra chance is given for Soo Young)
3336
01:19:44,950 --> 01:19:46,820
- This is for Soo Young. - Okay.
3337
01:19:46,920 --> 01:19:48,590
- Good. - Thank you.
3338
01:19:48,960 --> 01:19:51,460
We need to complete this bingo.
3339
01:19:51,790 --> 01:19:53,230
I'm so nervous.
3340
01:19:52,430 --> 01:19:57,700
(The last round that will actually decide today's race)
3341
01:19:53,690 --> 01:19:54,930
I'm so nervous.
3342
01:19:55,430 --> 01:19:57,830
I'll do it no matter what. Come on, Soo Young.
3343
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
- All right. Let's begin. - Similar words...
3344
01:19:58,430 --> 01:20:01,700
(Will they be able to succeed like a miracle?)
3345
01:20:00,300 --> 01:20:02,240
- are confusing. - Set, go.
3346
01:20:02,540 --> 01:20:04,910
(The very last chance begins.)
3347
01:20:05,270 --> 01:20:07,010
- We're set. - It's hard.
3348
01:20:08,110 --> 01:20:09,540
- We're set. - It's hard.
3349
01:20:10,080 --> 01:20:12,750
Jisoo, Suzy, Jisoo, Suzy, Suzy, Jisoo, Suzy, Jisoo.
3350
01:20:12,750 --> 01:20:14,380
- It's hard. - It's hard.
3351
01:20:14,380 --> 01:20:15,450
It's hard.
3352
01:20:15,450 --> 01:20:17,820
WOOZI, Muzie, Muzie, WOOZI, Muzie, WOOZI, WOOZI, Muzie.
3353
01:20:17,820 --> 01:20:19,920
- It's hard. - It's hard.
3354
01:20:20,550 --> 01:20:23,760
WOOZI, Jisoo, Muzie, Suzy, WOOZI, Suzy, Jisoo, Muzie.
3355
01:20:23,760 --> 01:20:25,090
- Gosh, Seok Jin. - It's okay.
3356
01:20:24,960 --> 01:20:26,490
(The result is on hold.)
3357
01:20:25,230 --> 01:20:26,230
Muzie.
3358
01:20:26,230 --> 01:20:27,830
- Gosh, Seok Jin. - It's okay.
3359
01:20:28,460 --> 01:20:31,160
WOOZI, Jisoo, Muzie, Suzy, Muzie, WOOZI, Suzy, Jisoo.
3360
01:20:31,160 --> 01:20:32,300
That was great.
3361
01:20:32,300 --> 01:20:33,370
Let's go.
3362
01:20:33,730 --> 01:20:36,500
Jisoo, Suzy, WOOZI, Muzie, Muzie, Suzy, WOOZI, Jisoo.
3363
01:20:37,000 --> 01:20:39,770
(Everyone was perfect except for Seok Jin!)
3364
01:20:39,640 --> 01:20:41,240
I was a bit...
3365
01:20:41,240 --> 01:20:42,680
- You stuttered a bit. - It wasn't clean, right?
3366
01:20:42,380 --> 01:20:44,240
(Coming clean by himself)
3367
01:20:42,680 --> 01:20:43,810
He stuttered a bit.
3368
01:20:43,810 --> 01:20:44,880
- But it was good enough. - Let it pass.
3369
01:20:44,880 --> 01:20:46,750
- He grooved to the rhythm. - It's the issue of his age.
3370
01:20:46,750 --> 01:20:48,420
- That's right. - He grooved to the rhythm.
3371
01:20:48,480 --> 01:20:50,720
- It's the issue of his age. - That's right.
3372
01:20:48,980 --> 01:20:51,320
(The production crew accepts that it's an issue of age.)
3373
01:20:50,720 --> 01:20:52,720
- It's the issue of his age. - Do your next set perfectly...
3374
01:20:51,380 --> 01:20:55,990
(Next round must be perfect for the mission to be a success.)
3375
01:20:52,720 --> 01:20:54,450
- to succeed in the mission. - The next one.
3376
01:20:54,450 --> 01:20:55,760
- There's one more round. - The next one.
3377
01:20:55,760 --> 01:20:57,260
- One more round. - There's one more round.
3378
01:20:57,260 --> 01:20:58,630
Stay alert.
3379
01:20:58,630 --> 01:20:59,930
Jae Seok, do you want to take this spot?
3380
01:20:59,290 --> 01:21:01,860
(Intimidated)
3381
01:20:59,930 --> 01:21:01,430
- I think... - Jae Seok practiced.
3382
01:21:01,430 --> 01:21:02,500
I'll do perfectly.
3383
01:21:02,500 --> 01:21:03,930
- Jae Seok practiced. - Come and take the spot.
3384
01:21:03,930 --> 01:21:05,500
- Jae Seok. - Shall I do it?
3385
01:21:04,330 --> 01:21:06,870
(He only played hard for this moment.)
3386
01:21:05,500 --> 01:21:06,530
- You'll do it perfectly. - Let's go.
3387
01:21:06,530 --> 01:21:07,700
- We need to win. - Okay.
3388
01:21:06,930 --> 01:21:09,270
(A shocking player placement)
3389
01:21:07,700 --> 01:21:08,870
- We need to win. - Let's go.
3390
01:21:08,870 --> 01:21:09,970
- Jae Seok. - Let's go.
3391
01:21:09,440 --> 01:21:12,970
(Adding nervous Jae Seok instead of intimidated Seok Jin)
3392
01:21:10,440 --> 01:21:12,710
- Let's do the last round well. - Aren't you nervous there?
3393
01:21:12,770 --> 01:21:15,040
Jae Seok, don't be nervous.
3394
01:21:13,840 --> 01:21:15,440
(Anxious)
3395
01:21:15,740 --> 01:21:17,140
- I'll be fine... - Don't be nervous.
3396
01:21:17,140 --> 01:21:19,550
- as long as I don't get nervous. - That's right. Be nervous.
3397
01:21:19,710 --> 01:21:22,550
- Let's go. - Let's do this.
3398
01:21:20,880 --> 01:21:25,150
(Will they be able to laugh in the end?)
3399
01:21:22,880 --> 01:21:24,320
- Let's go. - Okay.
3400
01:21:24,320 --> 01:21:26,190
- Good. - Set, go.
3401
01:21:29,460 --> 01:21:30,660
Two, three, four.
3402
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
Two, three, four.
3403
01:21:32,960 --> 01:21:35,760
Gloves, general, gloves, gloves, gloves, general, gloves, gloves.
3404
01:21:35,760 --> 01:21:36,760
Right.
3405
01:21:37,260 --> 01:21:38,300
It's harder than I thought.
3406
01:21:38,300 --> 01:21:41,270
General, general, gloves, gloves, general, gloves, wallet, wallet.
3407
01:21:43,800 --> 01:21:45,440
(Jae Seok...)
3408
01:21:46,040 --> 01:21:49,140
Wallet, wallet, gloves, gloves, general, gloves, gloves, abacus.
3409
01:21:49,140 --> 01:21:50,280
Let's go!
3410
01:21:50,110 --> 01:21:53,880
(Jae Seok managed to do it even with the new word "abacus.")
3411
01:21:50,280 --> 01:21:53,210
Wallet, wallet, gloves, gloves, general, gloves, gloves, abacus.
3412
01:21:54,280 --> 01:21:55,280
- Okay. - Let's go!
3413
01:21:55,280 --> 01:21:57,920
Abacus, abacus, wallet, gloves, gloves, general, gloves, wallet.
3414
01:21:57,920 --> 01:21:59,720
- Okay! It might get to the end. - Nice.
3415
01:21:58,790 --> 01:22:03,120
(Soo Young succeeds. Their fate lies on Ddochi.)
3416
01:22:00,520 --> 01:22:02,190
- Okay. It might get to the end. - Nice.
3417
01:22:03,020 --> 01:22:06,160
Wallet, abacus, gloves, gloves, abacus, general, wallet...
3418
01:22:06,160 --> 01:22:09,160
Wallet...
3419
01:22:07,960 --> 01:22:11,630
(There's only one word left!)
3420
01:22:09,160 --> 01:22:10,300
Ye Eun.
3421
01:22:11,360 --> 01:22:14,470
Wallet, abacus, gloves, gloves, abacus, general, wallet, gloves.
3422
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
It's correct.
3423
01:22:16,040 --> 01:22:18,610
Wallet, gloves.
3424
01:22:16,800 --> 01:22:19,840
(They finally made it!)
3425
01:22:18,610 --> 01:22:20,470
We barely made it.
3426
01:22:19,870 --> 01:22:24,710
(They barely managed to succeed in it after pouring all their focus.)
3427
01:22:20,470 --> 01:22:21,740
- Gloves. - Okay!
3428
01:22:21,740 --> 01:22:24,780
- Okay! - Okay! It's over!
3429
01:22:24,780 --> 01:22:26,450
- It's amazing. - This is impossible.
3430
01:22:26,450 --> 01:22:28,380
- Well done. - We'll count that as a success.
3431
01:22:27,610 --> 01:22:30,250
(Mission, success)
3432
01:22:28,380 --> 01:22:29,980
- Success! - Yes!
3433
01:22:30,350 --> 01:22:35,120
(They finally finished a line after 40 minutes.)
3434
01:22:30,820 --> 01:22:32,590
It was so hard.
3435
01:22:32,920 --> 01:22:34,420
Where is it? Complete a mission with a celebrity.
3436
01:22:34,420 --> 01:22:35,520
It's amazing.
3437
01:22:36,020 --> 01:22:37,660
- That's right. - We succeeded!
3438
01:22:37,660 --> 01:22:39,260
- We need this one... - You all...
3439
01:22:39,260 --> 01:22:40,660
- did a great job. - Let's go with the horse.
3440
01:22:40,660 --> 01:22:43,830
The person born in the Year of the White Horse.
3441
01:22:42,000 --> 01:22:44,500
(The key figure of the success)
3442
01:22:43,830 --> 01:22:46,070
- We succeeded thanks to Soo Young. - Soo Young.
3443
01:22:44,600 --> 01:22:48,700
(White Horse Soo Young)
3444
01:22:46,070 --> 01:22:48,370
- Well done. - Good job!
3445
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
It was so hard.
3446
01:22:49,840 --> 01:22:52,840
It was quite sudden for Soo Young,
3447
01:22:52,840 --> 01:22:55,580
- but she came after a long time. - Right.
3448
01:22:55,580 --> 01:22:57,080
- It was so... - It was really nice to see her.
3449
01:22:57,080 --> 01:22:58,180
Above all,
3450
01:22:58,180 --> 01:23:01,150
- it's probably airing on ENA. - Right.
3451
01:23:00,950 --> 01:23:04,280
(Thanking Soo Young for her surprise appearance)
3452
01:23:01,150 --> 01:23:03,050
- Thank you. - "IDOL I."
3453
01:23:03,050 --> 01:23:04,380
- I hope many people watch it. - Right.
3454
01:23:04,280 --> 01:23:07,620
(Please send lots of support to "IDOL I!")
3455
01:23:04,380 --> 01:23:05,450
Please give her a big hand.
3456
01:23:05,450 --> 01:23:07,250
- Well done, Soo Young. - Thank you.
3457
01:23:07,250 --> 01:23:09,560
- Happy New Year. - We'll officially invite you again.
3458
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
- Next time. - I'll come.
3459
01:23:11,560 --> 01:23:13,060
- Please call me. - Thank you.
3460
01:23:12,990 --> 01:23:18,100
(Complete a mission with a celebrity born in the Year of the Horse)
3461
01:23:13,060 --> 01:23:15,130
- We succeeded thanks to Soo Young. - That's right.
3462
01:23:15,130 --> 01:23:16,660
- It was hard. - Thank you, Soo Young.
3463
01:23:16,660 --> 01:23:17,760
Happy New Year!
3464
01:23:17,760 --> 01:23:19,130
We have to go quickly.
3465
01:23:18,100 --> 01:23:22,570
(Only 30 minutes before the bingo ends)
3466
01:23:19,130 --> 01:23:20,470
- We have to go quickly. - Let's go.
3467
01:23:20,470 --> 01:23:22,270
- We have to go. - We have to move.
3468
01:23:22,500 --> 01:23:25,870
- It's almost time. - One warm light latte, please.
3469
01:23:23,240 --> 01:23:27,610
(Setting off for the trade)
3470
01:23:25,870 --> 01:23:27,240
- Is it time? - Is it time?
3471
01:23:27,240 --> 01:23:28,410
- We don't have time. - It's almost time.
3472
01:23:27,610 --> 01:23:30,440
(Setting off to Seoul Forest Station, Exit 3)
3473
01:23:28,410 --> 01:23:30,040
Do we have to go? Let's go.
3474
01:23:30,040 --> 01:23:31,850
Please go to Seoul Forest Station, Exit Three.
3475
01:23:30,440 --> 01:23:34,810
(Seoul Forest Station, Exit 3, the showdown spot)
3476
01:23:31,850 --> 01:23:33,550
- Exit 3. - Seoul Forest Station, Exit 3.
3477
01:23:33,650 --> 01:23:35,350
- Let's go! - I'm in front
3478
01:23:35,350 --> 01:23:38,850
Of Seoul Forest Station Exit Three
3479
01:23:38,850 --> 01:23:40,590
- What is that? - Her energy came up after eating.
3480
01:23:40,590 --> 01:23:41,890
- But... - After eating...
3481
01:23:41,650 --> 01:23:46,460
(It's clear when the food fighter runs out of her energy.)
3482
01:23:41,890 --> 01:23:42,920
It came up after eating.
3483
01:23:42,920 --> 01:23:44,260
- Ye Eun... - Yes.
3484
01:23:44,260 --> 01:23:46,090
- She's back after eating. - was taken care of.
3485
01:23:46,960 --> 01:23:48,230
- It came up. - Right.
3486
01:23:47,590 --> 01:23:48,960
(Right then, they get an answer.)
3487
01:23:48,230 --> 01:23:49,960
It says "okey."
3488
01:23:48,960 --> 01:23:52,570
(Look at this.)
3489
01:23:49,960 --> 01:23:51,600
- "Okey?" - Is it someone old?
3490
01:23:51,600 --> 01:23:52,970
- Is it someone old? - I've never seen someone...
3491
01:23:52,970 --> 01:23:54,270
- write it like that. - The person might be old.
3492
01:23:54,270 --> 01:23:56,700
- It'd be someone above 40. - Definitely.
3493
01:23:54,670 --> 01:23:58,300
(They can tell the customer is old from the way they speak.)
3494
01:23:57,100 --> 01:23:59,410
- "Okey." - But it's Butcher Shop Dessert.
3495
01:23:59,410 --> 01:24:01,610
The full name is Butcher Shop Dessert Trainer.
3496
01:24:00,010 --> 01:24:02,210
(Butcher Shop Dessert Trainer)
3497
01:24:01,670 --> 01:24:03,380
- The person is a trainer. - The person is a trainer?
3498
01:24:02,210 --> 01:24:04,010
(But their job is a trainer?)
3499
01:24:03,380 --> 01:24:04,980
- If the person sees Jong Kook... - A trainer.
3500
01:24:04,010 --> 01:24:05,950
(Looking bright)
3501
01:24:04,980 --> 01:24:06,450
- He or she'd be really happy. - But...
3502
01:24:06,450 --> 01:24:08,920
it might not be a fitness trainer.
3503
01:24:08,920 --> 01:24:11,850
The ID might seem powerful, but it could be a woman.
3504
01:24:12,290 --> 01:24:15,960
(What kind of person will they be?)
3505
01:24:13,120 --> 01:24:14,690
Like my ID.
3506
01:24:14,690 --> 01:24:18,590
This person would be very blessed as the year goes on.
3507
01:24:18,590 --> 01:24:21,290
- This is meaningful. - Right.
3508
01:24:20,130 --> 01:24:24,630
(The members are obsessed with their drawings.)
3509
01:24:21,290 --> 01:24:22,300
- Seriously. - It's a very meaningful piece.
3510
01:24:22,300 --> 01:24:25,330
- One dollar for this? - It's a great deal.
3511
01:24:25,330 --> 01:24:28,370
It doesn't make sense to give it for one dollar.
3512
01:24:28,370 --> 01:24:30,570
- We're going there ourselves, too. - I know, right?
3513
01:24:30,570 --> 01:24:32,770
- The person wouldn't expect us. - I wouldn't believe it.
3514
01:24:30,900 --> 01:24:33,470
(Right when Jee Star is absorbed in his drawing)
3515
01:24:32,770 --> 01:24:34,570
We'll arrive at Seoul Forest after we pass this point.
3516
01:24:34,570 --> 01:24:36,280
- It's nearby. - We're here.
3517
01:24:35,610 --> 01:24:38,550
(They enter Seongsu Bridge.)
3518
01:24:36,280 --> 01:24:38,280
- What time is it? - Are we here?
3519
01:24:38,280 --> 01:24:39,280
The time...
3520
01:24:38,550 --> 01:24:39,650
(Current time: 2:40pm)
3521
01:24:39,280 --> 01:24:40,750
It's 2:40pm, then 2:50pm.
3522
01:24:39,650 --> 01:24:45,050
(They're in time. They'll complete the bingo if they finish the deal.)
3523
01:24:40,950 --> 01:24:42,920
I don't think we'll be able to succeed. We're in trouble.
3524
01:24:44,150 --> 01:24:47,050
I got a message from the person.
3525
01:24:45,490 --> 01:24:48,020
(Butcher Shop Dessert)
3526
01:24:47,250 --> 01:24:49,820
- What did the person say? - "When will you be arriving?"
3527
01:24:48,220 --> 01:24:49,920
(Current time: 2:54pm)
3528
01:24:49,820 --> 01:24:51,320
We're almost there.
3529
01:24:50,520 --> 01:24:53,160
(They find Seoul Forest Station right in time.)
3530
01:24:51,490 --> 01:24:53,390
- We got here on time. - We're almost there.
3531
01:24:54,090 --> 01:24:55,500
Was it a white jacket?
3532
01:24:54,160 --> 01:24:56,330
(They're meeting at Exit 3 of Seoul Forest Station.)
3533
01:24:55,500 --> 01:24:57,300
The person is wearing a white jacket.
3534
01:24:56,330 --> 01:24:59,930
(The person is wearing a white jacket.)
3535
01:24:57,460 --> 01:24:59,830
It's a cold day.
3536
01:24:59,830 --> 01:25:02,100
We said we'd get here at this time.
3537
01:25:02,100 --> 01:25:03,500
Should we wear our caps and masks?
3538
01:25:03,500 --> 01:25:04,670
White jacket?
3539
01:25:04,870 --> 01:25:06,410
It's in front of Exit Three on the right.
3540
01:25:05,270 --> 01:25:07,440
(Right then, they arrive at the meeting place.)
3541
01:25:06,410 --> 01:25:08,610
- Is it here? - This is Exit Three.
3542
01:25:07,610 --> 01:25:10,840
(We need to find the person wearing a white jacket quickly.)
3543
01:25:08,610 --> 01:25:11,210
- White jacket. - White jacket. Here!
3544
01:25:11,280 --> 01:25:13,150
White jacket. Here!
3545
01:25:13,280 --> 01:25:16,820
- Here! - Where?
3546
01:25:17,080 --> 01:25:21,190
(There are 2 people wearing white jackets in front of Exit 3.)
3547
01:25:17,920 --> 01:25:19,190
- Who is it? - The person...
3548
01:25:19,190 --> 01:25:20,390
- Where? - They're here.
3549
01:25:20,390 --> 01:25:22,060
- Should we all go? - If so many of us go...
3550
01:25:22,060 --> 01:25:23,290
- Is that so? - Let's all go.
3551
01:25:22,320 --> 01:25:27,230
(They need to make the trade within the time.)
3552
01:25:23,290 --> 01:25:24,290
Let's go.
3553
01:25:24,290 --> 01:25:25,730
- He'll give it to his child. - It's somewhat...
3554
01:25:25,730 --> 01:25:27,860
- How did he happen to get this? - This is really...
3555
01:25:27,860 --> 01:25:29,600
Let's hurry. We don't have time!
3556
01:25:29,300 --> 01:25:31,430
(They fail if they are not the people they're dealing with,)
3557
01:25:29,600 --> 01:25:31,030
We should hurry. Run!
3558
01:25:31,030 --> 01:25:32,930
-Did his child ask him for this? - Hurry.
3559
01:25:31,430 --> 01:25:35,300
(or if they reject the trade.)
3560
01:25:32,930 --> 01:25:34,330
- Let's go quickly. - I think he'll be flustered.
3561
01:25:34,330 --> 01:25:36,500
I don't know if we should all go like this.
3562
01:25:36,500 --> 01:25:38,940
- He'd get very shocked. - I think he'd get very shocked.
3563
01:25:38,970 --> 01:25:39,970
He might run away.
3564
01:25:39,610 --> 01:25:42,810
(Meanwhile, a man in a white jacket is left alone.)
3565
01:25:39,970 --> 01:25:42,080
- He doesn't know now. - He wouldn't know.
3566
01:25:42,140 --> 01:25:45,780
- Are you perhaps... - Karrot...
3567
01:25:44,710 --> 01:25:49,350
(Would he be the person who came for the Karrot exchange?)
3568
01:25:45,780 --> 01:25:46,910
here for the Karrot deal?
3569
01:25:50,050 --> 01:25:51,520
Butcher Shop Dessert.
3570
01:25:52,050 --> 01:25:53,520
Hello.
3571
01:25:53,650 --> 01:25:55,090
Butcher Shop Dessert.
3572
01:25:54,650 --> 01:25:58,120
(The gentleman accepts the handshake first.)
3573
01:25:55,360 --> 01:25:57,360
Butcher Shop Dessert.
3574
01:25:57,360 --> 01:25:59,330
- Butcher Shop Dessert Trainer. - Hello.
3575
01:25:59,330 --> 01:26:01,760
- Are you the trainer? - Are you the trainer?
3576
01:26:00,630 --> 01:26:01,930
(Nodding)
3577
01:26:02,030 --> 01:26:03,960
(They found him!)
3578
01:26:03,400 --> 01:26:04,800
What kind of trainer are you?
3579
01:26:05,670 --> 01:26:07,870
I used to do photography.
3580
01:26:07,870 --> 01:26:09,470
- Photography. - Photography.
3581
01:26:08,540 --> 01:26:11,370
(Butcher Shop Dessert, a former photographer)
3582
01:26:09,470 --> 01:26:10,840
- You did photography, - By the way,
3583
01:26:10,840 --> 01:26:13,270
how did you request this deal?
3584
01:26:13,840 --> 01:26:15,480
I work part time...
3585
01:26:15,480 --> 01:26:17,110
- at a convenience store. - Yes.
3586
01:26:17,110 --> 01:26:18,550
I saw it during work.
3587
01:26:18,850 --> 01:26:20,350
Really?
3588
01:26:19,610 --> 01:26:21,180
(Staring intently)
3589
01:26:20,550 --> 01:26:23,650
Haha drew this...
3590
01:26:21,180 --> 01:26:25,080
(Turning)
3591
01:26:23,720 --> 01:26:25,490
this morning.
3592
01:26:25,320 --> 01:26:29,760
(The trainer is dumbfounded.)
3593
01:26:25,650 --> 01:26:26,850
- We did it. - We signed on it.
3594
01:26:26,850 --> 01:26:28,250
- We signed it. - We signed it.
3595
01:26:28,250 --> 01:26:29,290
Thank you.
3596
01:26:29,290 --> 01:26:31,290
- Did you know it was ours? - No.
3597
01:26:30,860 --> 01:26:32,830
(Dazed)
3598
01:26:31,290 --> 01:26:32,290
- You didn't know? - I didn't.
3599
01:26:32,290 --> 01:26:34,560
- Just in case? - That's right.
3600
01:26:34,090 --> 01:26:35,160
(Dazed)
3601
01:26:34,560 --> 01:26:35,760
Are you going to give this to someone?
3602
01:26:35,760 --> 01:26:37,460
I wanted to keep it as a keepsake.
3603
01:26:37,460 --> 01:26:38,770
Really?
3604
01:26:38,770 --> 01:26:40,900
- Do you like Running Man? - Yes.
3605
01:26:41,800 --> 01:26:45,910
(A long-term Running Man fan who is rare to find)
3606
01:26:41,870 --> 01:26:44,040
- I'm happy he likes Running Man. - Right.
3607
01:26:44,040 --> 01:26:47,870
Did you think the piece was nice?
3608
01:26:48,210 --> 01:26:51,480
It's nice, but I like Running Man in the first place,
3609
01:26:51,480 --> 01:26:52,510
so I liked it.
3610
01:26:52,350 --> 01:26:56,780
(He overestimated the quality of the drawing as he's a fan.)
3611
01:26:52,510 --> 01:26:53,850
- It's warm. - I'm so grateful.
3612
01:26:53,850 --> 01:26:54,910
Thank you so much.
3613
01:26:54,910 --> 01:26:56,950
- Thank you. He watches Running Man. - What's your name?
3614
01:26:57,320 --> 01:26:59,720
- It's the Year of the Red Horse. - Right.
3615
01:26:57,680 --> 01:27:00,420
(Explaining the drawing first)
3616
01:26:59,720 --> 01:27:00,820
That's why we drew a red horse.
3617
01:27:00,820 --> 01:27:02,460
- The red horse. - We made it red.
3618
01:27:02,460 --> 01:27:04,560
- Haha drew it. - We signed on it this morning.
3619
01:27:04,560 --> 01:27:06,290
- Happy New Year. - Yes.
3620
01:27:06,960 --> 01:27:09,260
- Thank you. - Do you do Karrot deals often?
3621
01:27:09,260 --> 01:27:10,260
I do.
3622
01:27:10,260 --> 01:27:11,360
His temperature...
3623
01:27:11,360 --> 01:27:12,470
- was 40-something degrees. - You said it.
3624
01:27:12,200 --> 01:27:16,340
(He has a super high level of courtesy on the app.)
3625
01:27:12,470 --> 01:27:14,200
- Your temperature... - Forty-something degrees?
3626
01:27:14,200 --> 01:27:16,100
- Forty-something? Really? - Your temperature is high.
3627
01:27:16,100 --> 01:27:17,240
Right.
3628
01:27:17,240 --> 01:27:18,370
- Thank you. - Thank you.
3629
01:27:18,370 --> 01:27:20,470
- It's a cold day but you waited. - Not at all.
3630
01:27:18,400 --> 01:27:21,770
(The ardent lover made a trade on a cold day.)
3631
01:27:20,470 --> 01:27:22,610
- Should we just give it to him? - We should just give him.
3632
01:27:22,610 --> 01:27:23,680
For free.
3633
01:27:23,680 --> 01:27:25,350
- Let's do that. - As a gift.
3634
01:27:25,350 --> 01:27:26,750
- We're so grateful. - Of course.
3635
01:27:26,310 --> 01:27:29,920
(Feeling grateful, they give the drawing at one dollar.)
3636
01:27:26,750 --> 01:27:27,950
- As a gift. - We should give it to him.
3637
01:27:27,950 --> 01:27:29,920
- As a gift. - We'll just give it to you.
3638
01:27:29,920 --> 01:27:31,650
- We're so grateful. - Right.
3639
01:27:31,750 --> 01:27:33,550
- Then... - As a gift.
3640
01:27:32,190 --> 01:27:34,220
(Rummaging)
3641
01:27:33,720 --> 01:27:34,990
- But... - What...
3642
01:27:36,090 --> 01:27:37,090
- But... - What...
3643
01:27:37,090 --> 01:27:38,460
Goodness.
3644
01:27:37,190 --> 01:27:40,630
(He also prepared a gift!)
3645
01:27:38,460 --> 01:27:39,660
- This... - It's so heartwarming.
3646
01:27:39,660 --> 01:27:41,460
- It's the first... - This is the charm of Karrot deals.
3647
01:27:41,460 --> 01:27:43,830
- Forty degrees. - It's warm.
3648
01:27:41,690 --> 01:27:43,060
(Courtesy level)
3649
01:27:43,060 --> 01:27:46,970
(An energy-booster who warms up our hearts as well)
3650
01:27:43,830 --> 01:27:45,570
- Goodness. - It's warm.
3651
01:27:45,570 --> 01:27:46,870
- It's nice. - It's so nice.
3652
01:27:46,870 --> 01:27:48,740
- Forty degrees. - Forty degrees, of course.
3653
01:27:46,970 --> 01:27:50,140
(There's a reason why he's at a high level.)
3654
01:27:48,740 --> 01:27:50,140
- It's not easy. - We'll raise the temperature...
3655
01:27:50,140 --> 01:27:51,140
because we're thankful.
3656
01:27:51,140 --> 01:27:53,370
- We definitely should. - This...
3657
01:27:53,370 --> 01:27:55,740
Were you going to give us one dollar in addition to this?
3658
01:27:54,170 --> 01:27:57,640
(Originally)
3659
01:27:55,740 --> 01:27:56,940
Yes.
3660
01:27:57,480 --> 01:27:58,850
It's so warm.
3661
01:27:59,410 --> 01:28:01,380
This is what Karrot is all about.
3662
01:27:59,950 --> 01:28:01,710
(Moved)
3663
01:28:01,380 --> 01:28:03,320
You feel the warmth from it.
3664
01:28:03,320 --> 01:28:04,380
- Right. - It's so nice.
3665
01:28:04,350 --> 01:28:10,290
(Even he's getting moved as well.)
3666
01:28:04,380 --> 01:28:07,350
- I was so grateful... - Yes.
3667
01:28:07,350 --> 01:28:09,390
that you were going to sell this precious item.
3668
01:28:09,390 --> 01:28:11,490
- Thank you. - You shouldn't sell it...
3669
01:28:11,490 --> 01:28:13,690
on Karrot again.
3670
01:28:13,860 --> 01:28:16,800
(There's no selling back.)
3671
01:28:13,960 --> 01:28:15,360
We're going to buy it.
3672
01:28:15,560 --> 01:28:18,970
We're actually shooting this in 2025,
3673
01:28:18,970 --> 01:28:22,300
- but it will air next year. - Yes.
3674
01:28:22,300 --> 01:28:25,740
We met unexpectedly through a deal,
3675
01:28:25,740 --> 01:28:27,270
but we wish you a happy New Year.
3676
01:28:27,270 --> 01:28:28,880
- Happy New Year. - Stay healthy too.
3677
01:28:28,880 --> 01:28:30,380
- Stay healthy. - Thank you.
3678
01:28:30,380 --> 01:28:32,610
- Thank you. - Shall we take a picture?
3679
01:28:32,650 --> 01:28:33,910
Two, three.
3680
01:28:32,950 --> 01:28:36,880
(They captured New Year's memories in photos.)
3681
01:28:35,550 --> 01:28:37,050
- Thank you. - Thank you.
3682
01:28:37,050 --> 01:28:38,720
- Be healthy. - Thank you.
3683
01:28:38,550 --> 01:28:42,720
(They succeed in the trade mission.)
3684
01:28:38,720 --> 01:28:40,750
- Happy New Year. - Thank you. Happy New Year.
3685
01:28:40,750 --> 01:28:41,990
- Happy New Year. - Thank you.
3686
01:28:41,990 --> 01:28:43,020
Thank you.
3687
01:28:43,020 --> 01:28:44,260
- Take care. - Take care.
3688
01:28:44,260 --> 01:28:46,760
- He just came. - Right.
3689
01:28:46,760 --> 01:28:48,230
- No wonder. - It's so fascinating.
3690
01:28:48,230 --> 01:28:50,760
- Jong Kook said "okey" sounded old. - Right.
3691
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
- Someone old. - You got that right.
3692
01:28:52,400 --> 01:28:55,970
- This is really... - What time is it now?
3693
01:28:54,500 --> 01:28:56,500
(But what time is it now?)
3694
01:28:56,670 --> 01:29:00,040
(They succeed only if it's before 3pm.)
3695
01:28:57,870 --> 01:29:01,310
It's 2:58pm.
3696
01:29:01,940 --> 01:29:05,380
(They succeeded.)
3697
01:29:02,740 --> 01:29:04,580
It's 2:58pm.
3698
01:29:04,980 --> 01:29:06,380
- We succeeded in one. - The Karrot art piece...
3699
01:29:05,580 --> 01:29:10,480
(They completed a line as they succeeded within time.)
3700
01:29:06,380 --> 01:29:08,050
- We did one. - We made it.
3701
01:29:08,050 --> 01:29:10,380
- We completed one. - You completed the Karrot deal...
3702
01:29:10,380 --> 01:29:11,850
and completed one bingo.
3703
01:29:11,850 --> 01:29:13,450
- Okay! - Okay!
3704
01:29:13,220 --> 01:29:15,660
(Draw a horse and sell it online using the Karrot app)
3705
01:29:13,450 --> 01:29:15,960
- We only made one. - Let me please be exempted.
3706
01:29:15,660 --> 01:29:17,890
(Prize sticker 1, prize sticker 6)
3707
01:29:16,190 --> 01:29:19,560
We'll give you seven prize stickers.
3708
01:29:17,890 --> 01:29:20,830
(They got 7 stickers in total.)
3709
01:29:19,560 --> 01:29:21,060
- Okay. - Right.
3710
01:29:21,060 --> 01:29:24,260
You can stick them...
3711
01:29:22,030 --> 01:29:25,600
(They can switch the penalty with prize.)
3712
01:29:24,260 --> 01:29:25,670
to any side of the dice.
3713
01:29:25,670 --> 01:29:28,570
If the prize sticker faces up on both, everyone will get a prize.
3714
01:29:28,570 --> 01:29:31,140
If it faces up on only one, five people will get the penalty.
3715
01:29:31,140 --> 01:29:32,410
If the penalty sticker faces up on both,
3716
01:29:32,410 --> 01:29:33,410
- everyone will get the penalty. - Okay!
3717
01:29:33,110 --> 01:29:36,140
(Sticking "prize" on it)
3718
01:29:33,410 --> 01:29:34,870
- There are seven, right? - There are seven.
3719
01:29:34,870 --> 01:29:37,680
- Let's stick 3 and 4. - Okay.
3720
01:29:36,240 --> 01:29:39,850
(They stick 3 and 4 stickers, aiming to get everyone a prize.)
3721
01:29:37,680 --> 01:29:39,810
- Here. - Haha.
3722
01:29:39,810 --> 01:29:42,080
- Stick them here, here, and here. - Right.
3723
01:29:42,080 --> 01:29:43,580
- Stick them like that. - Nice.
3724
01:29:43,580 --> 01:29:44,950
- We should stick them like that. - It should go like this.
3725
01:29:43,680 --> 01:29:45,690
(Die 1)
3726
01:29:44,950 --> 01:29:46,720
- Right. - Right.
3727
01:29:45,690 --> 01:29:48,790
(Their plan is sticking them in a row.)
3728
01:29:46,950 --> 01:29:48,890
- One here. - Stick one more.
3729
01:29:49,660 --> 01:29:51,760
- We have to stick it here as well. - On the other side?
3730
01:29:49,820 --> 01:29:51,720
(Die 2)
3731
01:29:51,720 --> 01:29:53,960
(They stick them in a row for the other die.)
3732
01:29:51,760 --> 01:29:52,930
Let's stick it after tossing it.
3733
01:29:52,930 --> 01:29:53,960
- Should we stick it? - On the other side.
3734
01:29:53,960 --> 01:29:55,600
Toss it like this on one side.
3735
01:29:55,600 --> 01:29:56,760
- On the other side? - We should stick it there.
3736
01:29:56,760 --> 01:29:58,530
- Right. That's how you do it. - You're good.
3737
01:29:56,830 --> 01:30:00,000
(They plan to turn it with a trick after sticking them in a row.)
3738
01:29:58,730 --> 01:29:59,730
You should toss it then.
3739
01:29:59,730 --> 01:30:01,670
- Jae Seok and Se Chan. - We can do it.
3740
01:30:00,030 --> 01:30:04,400
(The protruded mouth brothers will throw the dice.)
3741
01:30:01,670 --> 01:30:03,070
We'll toss them.
3742
01:30:03,070 --> 01:30:04,140
Let the Antenna members throw.
3743
01:30:04,140 --> 01:30:05,870
- Here I go. - Say, "Here I go."
3744
01:30:05,870 --> 01:30:07,170
- Here I go. - Do it properly.
3745
01:30:06,440 --> 01:30:08,440
(Se Chan goes for it.)
3746
01:30:07,170 --> 01:30:08,340
- Here I go. - High up like this?
3747
01:30:08,340 --> 01:30:09,340
You can do it, Se Chan.
3748
01:30:08,570 --> 01:30:12,250
(The first die is in the hands of Se Chan.)
3749
01:30:09,340 --> 01:30:11,380
- Let it rotate a lot. - I'll make it rotate a lot.
3750
01:30:11,380 --> 01:30:12,810
- Here I go. - Throw it.
3751
01:30:12,310 --> 01:30:13,680
(Die 1)
3752
01:30:12,810 --> 01:30:15,250
- I'll throw it like this. - Okay.
3753
01:30:13,680 --> 01:30:16,550
(The first prize or penalty of 2026 will be decided.)
3754
01:30:15,250 --> 01:30:16,550
- Here I go. - Here I go.
3755
01:30:16,880 --> 01:30:18,820
- One, two, three. - Right.
3756
01:30:18,820 --> 01:30:20,250
Nice.
3757
01:30:20,450 --> 01:30:22,390
- One, two, three. - Right.
3758
01:30:22,390 --> 01:30:23,760
Nice.
3759
01:30:24,590 --> 01:30:25,590
(The die is standing on its edge!)
3760
01:30:25,590 --> 01:30:27,630
(The back of the die is for the penalty.)
3761
01:30:25,660 --> 01:30:26,860
Let's go!
3762
01:30:28,230 --> 01:30:30,000
(It's the first prize and penalty of the New Year.)
3763
01:30:28,260 --> 01:30:29,900
Oh, dear. No.
3764
01:30:30,000 --> 01:30:33,770
(Will they get the prize?)
3765
01:30:30,160 --> 01:30:32,100
Why is this making me nervous?
3766
01:30:34,000 --> 01:30:37,440
(Prize)
3767
01:30:38,370 --> 01:30:40,010
(They get the prize.)
3768
01:30:40,210 --> 01:30:41,470
- It's the prize! - I was so nervous.
3769
01:30:40,470 --> 01:30:43,610
(They managed to avoid the penalty for everyone.)
3770
01:30:41,470 --> 01:30:42,910
- It's not the penalty! - My goodness.
3771
01:30:45,510 --> 01:30:47,180
- That was... - This was so dramatic.
3772
01:30:47,250 --> 01:30:48,850
Seriously, it was so dramatic.
3773
01:30:48,850 --> 01:30:50,050
- It's all down to luck. - We can do this.
3774
01:30:49,820 --> 01:30:52,050
(All that's left is Jae Seok's throw.)
3775
01:30:50,050 --> 01:30:51,320
- All right. - All right, Jae Seok.
3776
01:30:51,320 --> 01:30:52,520
- Good. - You can do this.
3777
01:30:52,190 --> 01:30:55,490
(If Jae Seok gets "prize," everyone will get the prizes.)
3778
01:30:52,520 --> 01:30:53,890
- Throw it over there. - Let's do this for the New Year.
3779
01:30:53,890 --> 01:30:55,150
- You can do this, Jae Seok. - Let's do this.
3780
01:30:55,150 --> 01:30:56,320
- I'll give you good energy. - We have good energy.
3781
01:30:55,560 --> 01:30:58,890
(Getting the red horse's energy)
3782
01:30:56,320 --> 01:30:57,460
- Let's go. - For the New Year.
3783
01:30:57,460 --> 01:30:58,590
- You can do this. - All right.
3784
01:30:58,590 --> 01:31:00,160
- You can do this. - We got this.
3785
01:30:58,960 --> 01:31:00,630
(Shouting)
3786
01:31:00,160 --> 01:31:01,230
For the New Year.
3787
01:31:01,230 --> 01:31:02,430
- I'll throw it. - Okay.
3788
01:31:02,860 --> 01:31:04,160
- All right. - Throw it high.
3789
01:31:02,860 --> 01:31:06,570
(The 1st race of 2026 depends on Jae Seok.)
3790
01:31:04,160 --> 01:31:05,430
- Show us. - It's done!
3791
01:31:05,570 --> 01:31:06,630
It keeps going like this.
3792
01:31:06,730 --> 01:31:07,930
- Show us. - It's done!
3793
01:31:06,830 --> 01:31:08,730
(He threw the die!)
3794
01:31:07,930 --> 01:31:10,040
It keeps going like this!
3795
01:31:11,040 --> 01:31:15,240
(Will they be able to successfully start the year 2026?)
3796
01:31:12,270 --> 01:31:15,440
- Let's do this for the New Year. - It's the Year of the Red Horse!
3797
01:31:15,580 --> 01:31:18,780
(Prize)
3798
01:31:15,710 --> 01:31:17,010
Right. Let's keep the energy going!
3799
01:31:18,780 --> 01:31:23,150
(It's the prize again!)
3800
01:31:24,720 --> 01:31:26,650
You got the prize on both dice,
3801
01:31:26,020 --> 01:31:30,820
(Everyone gets the prize.)
3802
01:31:26,650 --> 01:31:28,020
so all of you will receive the prize.
3803
01:31:28,020 --> 01:31:29,720
- Yes! - We did it!
3804
01:31:29,760 --> 01:31:30,960
I can't believe this.
3805
01:31:30,960 --> 01:31:32,960
- This is unbelievable. - This isn't rigged!
3806
01:31:31,060 --> 01:31:35,900
(The 7 members worked together for the first time in a while.)
3807
01:31:34,390 --> 01:31:36,560
- This is amazing. - We're lucky this year.
3808
01:31:36,560 --> 01:31:38,130
- We're off to a good start. - It's a good start.
3809
01:31:38,660 --> 01:31:40,200
I can't believe we did it.
3810
01:31:39,570 --> 01:31:44,570
(The first race of the new year was very thrilling.)
3811
01:31:40,330 --> 01:31:41,970
- It was so thrilling. - That was so close.
3812
01:31:41,970 --> 01:31:44,300
This is no big deal, but I was so nervous.
3813
01:31:44,300 --> 01:31:45,640
How did this happen?
3814
01:31:45,640 --> 01:31:47,010
Here's the prize for today.
3815
01:31:47,010 --> 01:31:48,770
- That was so dramatic, right? - Hoping you will keep...
3816
01:31:48,770 --> 01:31:50,210
running healthy in the New Year,
3817
01:31:50,210 --> 01:31:51,980
we prepared health supplements.
3818
01:31:51,980 --> 01:31:53,280
- Okay. - How nice.
3819
01:31:53,380 --> 01:31:55,310
- This is nice. - Thank you.
3820
01:31:54,280 --> 01:31:58,380
(They're going to run healthy in the new year as well.)
3821
01:31:55,850 --> 01:31:56,980
- Thank you. - Let's eat this...
3822
01:31:56,980 --> 01:31:58,850
- and work harder this year. - At the beginning of the year,
3823
01:31:58,850 --> 01:32:00,650
- we're getting good energy. - It's great.
3824
01:32:00,650 --> 01:32:02,490
- Yes. - Let's boost our immunity.
3825
01:32:02,490 --> 01:32:04,720
For the New Year,
3826
01:32:04,720 --> 01:32:07,030
- Director Hyeong Seon... - That's right.
3827
01:32:07,030 --> 01:32:08,590
newly joined us.
3828
01:32:08,590 --> 01:32:10,460
- We will keep working hard. - Yes.
3829
01:32:10,460 --> 01:32:12,230
It's the Year of the Red Horse.
3830
01:32:12,230 --> 01:32:15,330
- Happy New Year! - Happy New Year!
3831
01:32:12,900 --> 01:32:16,540
(Happy New Year to Soo Young, Butcher Shop Dessert, and viewers.)
3832
01:32:16,700 --> 01:32:18,370
With gold prices skyrocketing,
3833
01:32:16,840 --> 01:32:18,840
(Gold prices continue to soar in 2026.)
3834
01:32:18,370 --> 01:32:21,170
the era of 1,000 dollars per 3.75g of gold is coming.
3835
01:32:18,910 --> 01:32:21,170
(The era of 1,000 dollars per 3.75g of gold?)
3836
01:32:21,270 --> 01:32:24,880
Only one of those bags contains gold.
3837
01:32:21,440 --> 01:32:24,740
(Find the bag with real gold.)
3838
01:32:24,910 --> 01:32:26,380
- How many grams? - Excuse me.
3839
01:32:24,910 --> 01:32:27,350
(The tiger moths are carried away already.)
3840
01:32:26,380 --> 01:32:27,550
Will all of us get gold?
3841
01:32:27,550 --> 01:32:29,850
- Hello. - It's been a long time.
3842
01:32:27,750 --> 01:32:30,250
(To challenge the members,)
3843
01:32:30,150 --> 01:32:31,580
It's been forever.
3844
01:32:30,250 --> 01:32:32,850
(the idols with 15 years of experience show up.)
3845
01:32:31,580 --> 01:32:33,390
It's been a while since we've seen the whole group.
3846
01:32:33,050 --> 01:32:35,320
(All members of Apink are here.)
3847
01:32:33,390 --> 01:32:35,490
- Apink. - Apink!
3848
01:32:35,490 --> 01:32:36,720
Five! Hard!
3849
01:32:36,890 --> 01:32:38,420
(Requests accepted)
3850
01:32:38,460 --> 01:32:39,890
- Darn it! - Oh, no.
3851
01:32:38,460 --> 01:32:39,930
(The 15-year-old idol group...)
3852
01:32:39,890 --> 01:32:42,130
- That's nice, Bo Mi. - No. That's an old move.
3853
01:32:39,930 --> 01:32:41,990
(leads Running Man by the nose.)
3854
01:32:42,130 --> 01:32:43,530
Nam Joo is the youngest member here,
3855
01:32:43,530 --> 01:32:44,730
but her moves are so old-fashioned.
3856
01:32:44,730 --> 01:32:45,830
(Busted)
3857
01:32:46,570 --> 01:32:49,170
- This is it. Hang on. - It feels so heavy.
3858
01:32:46,730 --> 01:32:48,330
(But even after all these years, they still have a good hunch.)
3859
01:32:49,470 --> 01:32:50,500
It's behind me.
3860
01:32:50,040 --> 01:32:52,170
(For the gold bags that they've expertly hidden,)
3861
01:32:50,500 --> 01:32:52,310
- Where's your bag? - We hid it.
3862
01:32:52,310 --> 01:32:54,310
- I should've stolen it. - We should be quick.
3863
01:32:52,510 --> 01:32:54,310
(the hyenas quickly reach out.)
3864
01:32:54,310 --> 01:32:55,540
- Jae Seok! - What? Why?
3865
01:32:55,780 --> 01:32:57,580
- Where is it? - Run away!
3866
01:32:55,880 --> 01:32:57,510
(The tiger moths smell the gold and fly at it.)
3867
01:32:57,510 --> 01:32:59,210
(A showdown with the tiger moths)
3868
01:32:57,580 --> 01:32:59,280
- No. - Haha, catch her!
3869
01:32:59,280 --> 01:33:00,980
- Hurry. Se Chan. - This is a really awful show.
3870
01:33:00,980 --> 01:33:01,980
Hurry and go!
3871
01:33:01,010 --> 01:33:02,010
(15 years of friendship versus 16 years of experience)
3872
01:33:02,010 --> 01:33:03,020
(Who will take home the gold bag?)
3873
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
Get over there!
3874
01:33:03,020 --> 01:33:04,380
(Gold Bag Chaser: Gold Me More)
3875
01:33:04,720 --> 01:33:09,390
(Running Man)
280689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof