Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:21,313
TV changing channels
rapidly
2
00:00:35,994 --> 00:00:37,621
Wentthrough
the crack.，
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Ourtwelfthn edition of
the Psychic Friends Network--
4
00:00:40,374 --> 00:00:41,291
SGhea Stadiuim--
5
00:00:43,126 --> 00:00:45,546
ANNOUNCER:
You're watching7I 77777e..，
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
The only network
playing lots of old stu作
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,633
in nothing
butblackand white，
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
Why, it'sfun
for the whole familyi!
9
00:00:53,679 --> 00:00:58,016
厂W 77177e--
Remember you're soaking in i.
10
00:00:58,183 --> 00:01:00,394
This Friday on 7 777177e...
11
00:01:00,561 --> 00:01:03,855
take the phone off the hook
and the plastic o人fthe couch.
12
00:01:04,022 --> 00:01:07,818
That's right, it's
the P/easamtzve marathoni
13
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
24 hours chocked full
of pure family values.
14
00:01:12,573 --> 00:01:14,241
Featuring
the warm greeting...
15
00:01:14,408 --> 00:01:15,701
Honey,Tm home。
16
00:01:15,867 --> 00:01:17,119
Proper nutrition...
17
00:01:17,286 --> 00:01:18,662
Do you want
Some more cookies2
18
00:01:18,829 --> 00:01:21,415
And, of course, safe seX.
Smooch
19
00:01:21,582 --> 00:01:23,125
Why, it's ascrapbook
20
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
of allyour favorite
PhAeasatve memories.
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
There's "Trouble
atthe barbershop..."
22
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
"Fireman for a day...
23
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
"The big game...
24
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
And who could forget
"Bud gets a job"?
25
00:01:32,884 --> 00:01:34,136
So join all your favorites，
26
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
Mary Sue, Bud,
George, and Betty，
27
00:01:36,597 --> 00:01:39,099
and oh, yes, Mr. Johnson
atthe soda shop.
28
00:01:39,266 --> 00:01:40,642
But wait, there's morel!
29
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
上fyou put
your thinking caps on,，
30
00:01:42,811 --> 00:01:45,897
you could win $1000 in our
PhAeasa1tve trivia contest.
31
00:01:46,064 --> 00:01:48,692
plus a free trip to the
Pleasantville of your choice.
32
00:01:48,859 --> 00:01:52,446
Flash-back
to kinder gentler times
33
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
on the APp/easamtv7//e
marathon
34
00:01:54,573 --> 00:01:57,326
this Friday
only on TV Time.
35
00:02:19,765 --> 00:02:21,850
mean, hi.
36
00:02:22,017 --> 00:02:23,977
Uh,iook, you probably
don'tthink
37
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
1should be
asking you this.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,940
1mean,not knowing
yoOuUWwelland all.
39
00:02:29,107 --> 00:02:33,987
1--1mean, know you.
Everybody knows you.，
40
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
ljust don't know
you...technically.
41
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Uh...anyhow，
42
00:02:42,037 --> 00:02:43,914
1dont know what you're
doing this weekend,
43
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
butmy mom's ljeaving town
44
00:02:46,083 --> 00:02:49,795
and she's ietting me borrow
the car so, yoUu know...
45
00:02:54,383 --> 00:02:56,051
Bell ringsj
46
00:02:59,846 --> 00:03:02,432
OKkey-dokey, so just
give me a call.
47
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
Let me Know，
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Bye。
49
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
Forthose of you
going on to college next year
50
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
the chance of finding
agood job
51
00:03:12,150 --> 00:03:15,237
willactually decrease
by the time you graduate.
52
00:03:15,404 --> 00:03:16,947
The availablie number
of entry-level jobs
53
00:03:17,114 --> 00:03:20,575
wildqrop 3196
over the next 4 years.
54
00:03:20,742 --> 00:03:25,247
Median income forthose jobs
willgo down as well.
55
00:03:25,414 --> 00:03:29,126
Obviously my friends,
it'sacompetitive world...
56
00:03:29,292 --> 00:03:32,003
andgood grades are
your only ticket through.
57
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
In fact, by the year 2000...
58
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
.Chance of contracting HIV
fromanon-monogamous lifestyle
59
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
The odds of dying in an auto
accident are only 1in 2500.
60
00:03:44,057 --> 00:03:45,726
Now, this marks
adrastic increase,
61
00:03:45,892 --> 00:03:47,561
.from 14 years ago
when ozone depletion
62
00:03:47,728 --> 00:03:50,313
wasatjust 109%6
Of its cUrrentlevel，
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
By the time
youare 30 years old，
64
00:03:52,524 --> 00:03:55,360
average globaltemperature
will have risen 21/2 degrees，
65
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
causing such
catastropbphic consequences
66
00:03:57,696 --> 00:04:03,118
astyphoons, floods,，
widespread drought and famine.
67
00:04:03,285 --> 00:04:06,955
Okay who cantell me
Whatfamine is2
68
00:04:09,166 --> 00:04:12,085
LP/easa1tvV/e theme
playing
69
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
GEORGE: Honey, 1 m home.
70
00:04:21,219 --> 00:04:23,013
Hello, darling.
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
How was your day2
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
Oh, swell.
You know, Mr. Connell says
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,144
fthings keep going
the way they are,，
74
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
1might be seeing that promotion
soonerthan Ithought.
75
00:04:31,897 --> 00:04:34,149
Oh, darling,
thats wonderful|1，
76
00:04:34,316 --> 00:04:36,276
1always knew
you could do it.
77
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Laughter
78
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
GEORGE: Hey pumpkin...
79
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
what's that smell2
ls thatyour meatloaf2?
80
00:04:41,740 --> 00:04:42,991
It might be.
81
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
It might be.
82
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
Oh, pumpkin，
you sure know the way
83
00:04:46,870 --> 00:04:49,247
to zsimanm's heart。
84
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
WOMAN: No,，
thatwashnotthe deal，
85
00:04:51,917 --> 00:04:54,961
No, you have custody
first weekend of every month.
86
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
This is thefirstweekend .
87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
No.
lmnotgonna bail you ouit.
88
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
lmgoing out of town
this weeKkend .
89
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
La Costa 。
90
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Barry it1wantto haveamud
bath with my new boyfriend，
91
00:05:06,848 --> 00:05:08,517
that's really my business,，
jsnm't it2
92
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
GEORGE: Hey where
are those kids2
93
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
Right behind you，
Father
94
00:05:12,896 --> 00:05:15,190
Right behind you，
Father
95
00:05:15,357 --> 00:05:19,736
Mother Father Bud has
alittle surprise for you.
96
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
BETTY:
What's that Bud?2
97
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
First place
in the science fair
98
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
There were |ots
of swell projects.
99
00:05:26,076 --> 00:05:28,036
1guess mine was
just the swellest.
100
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Darling,
that's wonderful，
101
00:05:29,704 --> 00:05:31,832
exceptthere's
nosuch word as "swellest.
102
00:05:31,998 --> 00:05:34,793
Well, gee whiz, Mom，
it wasn'tthe English fair.
103
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Laughter
104
00:05:37,420 --> 00:05:39,089
No,that's notthe point.
105
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
The point is，
you're supposed to see them.
106
00:05:42,843 --> 00:05:45,178
Fine, fine, fine。
See them another time，
107
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Whatsamother
to qdo2
108
00:05:48,139 --> 00:05:50,016
Whatsaimotherto qdo2
109
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Laughter
110
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
Bell ringsj
111
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
Okay, in the very first
AP/easa1tv7/e episode，
112
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
whose window did Bud breakKk
113
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
when he was playing
with his father's golf clubs2?
114
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Easy. Mr. Jenkins.
115
00:06:09,744 --> 00:06:11,872
ET
Mr Jenkins have2
116
00:06:13,540 --> 00:06:15,792
Galesman。
117
00:06:15,959 --> 00:06:19,004
What did Bud and
Mary Sue name the cat
118
00:06:19,170 --> 00:06:20,839
they found
in the gutter2?
119
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Marmalade.
120
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
Alright, alright.
121
00:06:27,470 --> 00:06:29,139
Here'soOone。
122
00:06:29,306 --> 00:06:31,141
Why did their parents
come home early
123
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
from their weekend
atthelaKke2
124
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
"Cause Bud didnt
answer the phone，
125
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
and they were
Worried about him.
126
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
Man...you re
Unhnbelievable
127
00:06:42,986 --> 00:06:44,654
You'l win this thing
for suUre，.
128
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Whenis it on2
129
00:06:46,990 --> 00:06:50,702
Marathon starts at 6.30,，
contest is tomorrow atnhoon.，
130
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Thousand bucks, huh2
131
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
And it'son all night2
132
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Of course. That's why
it's called a marathon ，
133
00:06:57,375 --> 00:06:59,794
Lighter clinksj
134
00:06:59,961 --> 00:07:02,756
GIRL:Oh, my God, he is，
like, so pathetic.
135
00:07:02,923 --> 00:07:05,508
1cant believe
you're related to him.
136
00:07:05,675 --> 00:07:07,344
Only on my parents' side.
137
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Yeah,butyou guys are,
1ike, twins and stuf付.
138
00:07:10,013 --> 00:07:12,849
Youmust be from
the cool side of the uterus，
139
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Oh, my God.,
here they come.
140
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
Oh, my God.,
just don't do anything.
141
00:07:19,648 --> 00:07:20,523
What2
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
Hey.
143
00:07:26,571 --> 00:07:27,447
Hey.
144
00:07:27,614 --> 00:07:28,490
Hey.
Hey.
145
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Hey.
Hey.
146
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Saw youatthe mall
yesterday.
147
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Yeah,1saw you, too.
148
00:07:33,787 --> 00:07:36,706
So,you gonna watch
the concert on MTV tonight2
149
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
Yeah. You2
150
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
My mom's gonna be
Outof town。
151
00:07:48,301 --> 00:07:49,219
Cool|.
152
00:07:49,386 --> 00:07:50,887
Cool|.
153
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
It was so amazing, Daph.
154
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
1was, like,，
"My mom's gonna go out of town."
155
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
And he was like,
"Well maybe we could..."
156
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
And 1 was, jike，
"Yeah sure.
157
00:07:59,020 --> 00:08:01,106
And he was, ke "Cool.
158
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
1 Know. He's so sfmmart。
159
00:08:03,608 --> 00:08:07,570
lm thinking aboutthat red
thing thatlgotatthe mall.
160
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
It's not slutty。
161
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
itsfun。
162
00:08:13,535 --> 00:08:15,870
Well hello, he's not
coming over to study.
163
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
Yeah 1 Know，
164
00:08:18,498 --> 00:08:21,376
Well sometimes
lm jealous of you., too.
165
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
He'snothomeless Howard .
166
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
They just don't say
Where helives.
167
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
Well，
it's a silly question.
168
00:08:30,260 --> 00:08:32,637
Because nobody's homeless
jn Pleasanhntville.
169
00:08:34,723 --> 00:08:36,641
Cause that's
justnot what it's like.。
170
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
Car engine startsj
171
00:08:40,812 --> 00:08:43,231
Look, Howard, it's
almost 6.30.1gotta go.
172
00:09:12,427 --> 00:09:14,387
What are What are
you doing? You doing?
173
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
Cutit out, David. Mark Davis
is gonna be here in minutes.
174
00:09:17,932 --> 00:09:20,769
Great.The APp/easamtv7/e
Imarathon startsatG6.30.
175
00:09:20,935 --> 00:09:23,730
1dontbelieve this!
He's gonna be here'!
176
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Great. You can
watch it upstairs.
177
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
Upstairs2! Upstairs2!
178
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
It doesn't have any stereol!
179
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
ee 1网NAC
180
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Oh,myGod'
181
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
David., stop stressing.
You canturn it on normally.
182
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
No, 1cant.。
It's anew TV , Jen.
183
00:09:44,626 --> 00:09:46,419
ltdoesnt work
without a remote，
184
00:09:46,586 --> 00:09:47,462
Doorbellrings
185
00:09:47,629 --> 00:09:49,464
Oh,mycGod, he's herel!
186
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
TV repair.
187
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
TV repair2
188
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Yeah. TV busted2
189
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
Well here 1am.
190
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
Holy cow, look at that.
191
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Had a littie disaster，
didn't you, fella2
192
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
Well yeah., sort of
193
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Wel wellgetyou
fixed up in no time。
194
00:10:22,580 --> 00:10:25,917
1 Know howTd feel
iminhe went out.
195
00:10:26,084 --> 00:10:28,044
Almost like
losing a friend.
196
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
You know, we didnt
callany TV repair.
197
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
That makesitalucky day
for both of us, doesnm't it2
198
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Do you think
you could do this soon2?
199
00:10:37,554 --> 00:10:38,471
Its almostG.30O.
200
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
What'sthe hurry2
201
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
APfjeasa1tv7/e marathon
StartsatG.30.
202
00:10:43,226 --> 00:10:44,686
Thunder
203
00:10:44,853 --> 00:10:47,856
APjeasa11tv7e 2
Gosh 1love that show.
204
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
Watched it for years.
205
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
That's notthe reason.
ve got a date at 6.30.
206
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Hey, who did muffin take
to the masquerade ball
207
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
when her date came down
With the measles2
208
00:10:56,823 --> 00:10:58,449
Her father
209
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
That's right.
Andhowqdq she dress him2
210
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
As Prince Charming.
211
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
Nice. Remember the one
where Bud lost his cousin
212
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
when he was supposed
to be watching him2?2
213
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
What department store
did they go to2
214
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
Meclintyre s.
MecGinty's.
215
00:11:14,007 --> 00:11:16,801
No. Mcintyre s.
Remember2
216
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
小 For the very best
in menm's attire 小
217
00:11:19,596 --> 00:11:22,390
小Headright down
to Miclntyre's 小
218
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
That's right.
219
00:11:30,064 --> 00:11:31,274
Listen, uh ...
220
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
why dontyoutake
this remote instead2
221
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
lt's gotalittie more
oomph in 让.
222
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
Oomph2
223
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
Sure. Big beautiful set
1iKe that2
224
00:11:43,745 --> 00:11:46,414
Youwant something that'
put youright in the show.
225
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Thunder
226
00:11:51,920 --> 00:11:53,838
It's great. We'1 take it.
227
00:11:56,674 --> 00:11:58,301
Thank you.
228
00:11:58,468 --> 00:12:00,845
Well,1better get going.
229
00:12:01,012 --> 00:12:02,680
Your show's almost on ，
230
00:12:02,847 --> 00:12:05,308
and it's almosttime
for your date.
231
00:12:11,606 --> 00:12:12,982
| 《1
232
00:12:14,067 --> 00:12:16,986
Thunder
233
00:12:37,674 --> 00:12:39,592
Whether it's on the track
atlndy..。
234
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
Driving around the block.
only new Pennzoil...
235
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
For program information..。
236
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
Crowd cheeringj
237
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
Clickj
238
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
GEORGE:
Honey,Tm home.
239
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Let meseethat.。
240
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
No way。
241
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
Gee whiz, Mary Sue,，
242
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
why cant1borrow
your transistor radio?
243
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
1promised Betty Jean
She could use 放
244
00:13:11,082 --> 00:13:14,252
Do you mind2 This is the most
important moment of my life!
245
00:13:14,419 --> 00:13:17,046
Forget it, Jenl!
ve waited a year for this!
246
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Come on, David ,，
just give it to mel!
247
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
Forget it!
248
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
MARY SUE: No way, Bud!
249
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
BUD: Forget it, Mary Suel!
250
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
MARY SUE: Come on, Bud'
Its minelIGive itbacKiI
251
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Oh! Gaspsj
252
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
ee 1网NAC
253
00:13:38,943 --> 00:13:40,028
What happened 2
254
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
mnotsure。
255
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
Whistling
256
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
Hi sport. Hi muffin。
257
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
Better geta move on.
You' be late for school，
258
00:13:48,619 --> 00:13:49,579
Whistling
259
00:13:49,746 --> 00:13:51,205
What did you do2
260
00:13:51,372 --> 00:13:52,248
1qdon't Know，
261
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Ohi
262
00:13:54,417 --> 00:13:56,961
Look atmel!
Nm pbasty!
263
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
Psst1IOVver herei
264
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Told you
it was your Iucky day.
265
00:14:01,924 --> 00:14:04,344
1betyouthought
1wasafanorsomething.
266
00:14:04,510 --> 00:14:05,887
What happened 2
267
00:14:06,054 --> 00:14:08,556
Amiracle. Every time
1thoughtld found someone，
268
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
they'd turn out
to disappoint me.
269
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
They'd know
allthe early episodes，
270
00:14:12,268 --> 00:14:13,895
butthey wouldnt
know the later ones，
271
00:14:14,062 --> 00:14:17,273
They'd know allabout muffin，
butnotaboutBud .
272
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
Whatthe hell
is going on2
273
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
Shh. Can'ttalk
like thathere。
274
00:14:21,402 --> 00:14:24,322
You're in...
Well you know、.
275
00:14:24,489 --> 00:14:27,408
BETTY: Bud, Mary Sue,
breakfastisonthetable.
276
00:14:27,575 --> 00:14:29,619
We're in
Pleasantville2
277
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
Adream
come true, huh2
278
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Listen, this really
isn'tfunny。
279
00:14:33,748 --> 00:14:36,042
1have avery important
datein5iminutesI!
280
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Youdon'thave to worry about
that anymore。
281
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
You ve gotta get us
Outof herel
282
00:14:46,552 --> 00:14:47,678
Why would 1 do that2
283
00:14:47,845 --> 00:14:49,097
Because we don't belong!
284
00:14:49,263 --> 00:14:50,598
Aw, sure you do.
285
00:14:50,765 --> 00:14:52,433
Meclintyre s
department store,，
286
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
their father dressed
as Prince Charming.
287
00:14:54,519 --> 00:14:56,145
That was gorgeous, Bud .
288
00:14:56,312 --> 00:14:57,355
My name is David
289
00:14:57,522 --> 00:14:59,065
Oh God
290
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
This is a pretty strange way of
showing your appreciation.
291
00:15:02,068 --> 00:15:04,237
Hey we appreciate it.
We really do.
292
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
We just want
to go home now.
293
00:15:06,406 --> 00:15:07,782
Butyou don't know how long
294
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
ve been looking
for someone like you.
295
00:15:10,243 --> 00:15:12,620
lm very disappointed .
296
00:15:12,787 --> 00:15:15,123
In fact,m starting
to getalittle upset.
297
00:15:15,289 --> 00:15:16,791
No, don't get upset.
298
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
Well, wouldn't you2
Youlook for someone for years，
299
00:15:19,669 --> 00:15:22,213
yOU POUT
your heart into it--
300
00:15:22,380 --> 00:15:24,715
This is a privilege,，
you know'!
301
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
ldontthink ld better
talk about this right now.
302
00:15:27,468 --> 00:15:28,553
Where areyou going2
303
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
1don'tthnink
weshould discuss this
304
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
until Im
alittle more composed.
305
00:15:32,390 --> 00:15:33,641
Waita minutei
306
00:15:33,808 --> 00:15:36,018
Maybe in a while
whenimnotsoemotionali
307
00:15:36,185 --> 00:15:39,939
Give youa week or two
to change your attitude'!
308
00:15:40,106 --> 00:15:42,066
Come backI!
OhIi
309
00:15:42,233 --> 00:15:43,151
Goime backi
310
00:15:48,823 --> 00:15:50,450
Aweek or two2
311
00:15:50,616 --> 00:15:53,453
Changing channelsj
312
00:15:55,455 --> 00:15:57,832
Oh God.
313
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Whats gonna happen2?
1don't Know。，
314
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
It's not possible. ls if
possible2
315
00:16:03,337 --> 00:16:04,464
BETTY. Bud2
316
00:16:04,630 --> 00:16:06,466
Mary Sue, your breakfast
is getting cold.
317
00:16:06,632 --> 00:16:09,177
It cant
be bossible.
318
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
Well come on, kids.
319
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
Youre not
going to school
320
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
without a hot breakfast
inside you.
321
00:16:28,196 --> 00:16:29,197
Forward march
322
00:16:49,091 --> 00:16:51,886
ljust iove you in
that sweater Mary Sue.
323
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
It's so flattering.
324
00:16:54,514 --> 00:16:55,806
ThanKks.
325
00:16:58,392 --> 00:16:59,936
GEORGE: Morning, kids.
326
00:17:00,102 --> 00:17:03,523
Better geta move on.
You' be late for school，
327
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
1don'tbelieve this
328
00:17:05,358 --> 00:17:06,692
Neither do 1
329
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Well, come on，
dig in .
330
00:17:09,153 --> 00:17:11,572
1putblueberries in them
justthe way you like.。
331
00:17:13,908 --> 00:17:16,118
Well, come on, sweetie,，
it's getting late.
332
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
Actually lm nothungry.
333
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Laughing
334
00:17:23,251 --> 00:17:24,835
Nonsense, young |ady.
335
00:17:25,002 --> 00:17:27,672
Youre gonna start your day of作
with a nice, big breakfast.
336
00:17:27,838 --> 00:17:29,715
Here we go. Sit down.
337
00:17:31,551 --> 00:17:34,470
Here's some pancakes
and eggs...
338
00:17:36,138 --> 00:17:40,351
sausageand
some good crispb bacon.
339
00:17:42,687 --> 00:17:45,273
And, of course, a ham steak.
340
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Youeaton up,，
thenits o什to school.
341
00:18:00,746 --> 00:18:02,123
Hurry hurry.
342
00:18:12,091 --> 00:18:14,302
JENNIFER:Imgonna hnurl，
David, 1swear to God.
343
00:18:14,468 --> 00:18:15,928
Just take deep breaths.
344
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
lt's all
thatanimalfat
345
00:18:17,513 --> 00:18:19,640
1canfeelit in
my pores or something.
346
00:18:19,807 --> 00:18:21,684
1still don't see
why we're doing this.
347
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Because we're supposed
to be in school.
348
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
We're supposed
to be athome, David.
349
00:18:25,479 --> 00:18:27,148
We're supposed
to be in colori
350
00:18:27,315 --> 00:18:28,482
Okay, okay.
Oh God
351
00:18:28,649 --> 00:18:30,318
MAN: Hello Bud.
352
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
Hello, Mr. Simpson.
353
00:18:33,529 --> 00:18:35,156
Hearyour dad's
got a new car.
354
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
Oh,yeah.ABuick.
355
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
It's sSwell.
Great
356
00:18:43,331 --> 00:18:45,207
Do you know that guy2
357
00:18:45,374 --> 00:18:48,210
Yeah. He owns
the hardware store，
358
00:18:48,377 --> 00:18:50,254
Youlisten to me
for justa minutel!
359
00:18:50,421 --> 00:18:53,090
1dunno whatyou've done，
butyoubetterfix it! Fast!
360
00:18:53,257 --> 00:18:56,177
1hada date with Mark Davis，
1even bought new underwear!
361
00:18:56,344 --> 00:18:59,472
Okay. We have to play along
until that guy shows up again.
362
00:18:59,639 --> 00:19:00,806
Play along2!
363
00:19:00,973 --> 00:19:03,726
Yes!1amBud Parker
andyouare Mary Sue.
364
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
mnotgonna do it.
365
00:19:07,647 --> 00:19:09,273
1don't dress
1ike this for Mom ，
366
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
lm surely not gonna
do itfor youl!
367
00:19:11,484 --> 00:19:12,818
We have no choice, Jen.
368
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
We're stuck here until
that guy shows up again.
369
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Cant we explain it to somebody?
To who2
370
00:19:20,743 --> 00:19:23,079
Horn honking
371
00:19:23,245 --> 00:19:25,039
Sirenj
372
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
GolI GoI GolI
373
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
Here, Kitty.
374
00:19:42,973 --> 00:19:45,101
Here, kitty,
kitty, Kitty。
375
00:19:45,267 --> 00:19:47,103
Here, Kitty.
376
00:19:48,521 --> 00:19:50,981
Oh God.
377
00:19:51,148 --> 00:19:53,818
We arfre。
378
00:19:53,984 --> 00:19:56,320
We're, like，
StUuckin nerdville
379
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
Meow 】
380
00:20:02,159 --> 00:20:04,829
1Kknew you'd pay
aprice for this.
381
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
1knew you couldn't be
so hopbelessly geekc-ridden
382
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
for so ljong
without suffering
383
00:20:08,457 --> 00:20:10,960
some really
tragic consequences.
384
00:20:12,878 --> 00:20:14,797
But it's just not fair.
385
00:20:14,964 --> 00:20:18,008
1was getting
really popular.
386
00:20:18,175 --> 00:20:21,846
Debbie Russelltransferred
to another school
387
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
and my skin was
really great since March.
388
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
Mark Davis was finally
starting to come around.
389
00:20:27,059 --> 00:20:28,102
BOY:
Hello, Mary Sue.
390
00:20:33,524 --> 00:20:36,527
What'sallthe commotion2
Where's the cat2
391
00:20:40,364 --> 00:20:41,449
Its um..。。
392
00:20:41,615 --> 00:20:42,825
Meow 】
393
00:20:42,992 --> 00:20:44,285
Meow 】
394
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
Oh...right.
395
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Iseeyouatschool，
Mary Sue.
396
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Who's that2
397
00:21:05,556 --> 00:21:09,769
DAVID: Skip Martin, captain
Of the basketballteam.
398
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
Does helikKe me2
399
00:21:13,355 --> 00:21:15,524
Asaimatter of fact，
he does.
400
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Those are my friends2
401
00:21:32,958 --> 00:21:37,129
Peggy Jane, Lisa Anne,，
Betty Jean.
402
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
Can we do any better 2
403
00:21:39,924 --> 00:21:42,092
don'tthinKk so。
404
00:21:42,259 --> 00:21:44,929
Sighs Okay.
405
00:21:48,432 --> 00:21:50,518
M
ary Suel!
Hi
406
00:21:52,436 --> 00:21:56,607
Last week., class, we discussed
the geography of Main Street.
407
00:21:56,774 --> 00:22:00,736
This week we're going to be
talking about Elm Street.
408
00:22:00,903 --> 00:22:03,531
Now, can anyone
tell methe qdiference
409
00:22:03,697 --> 00:22:06,742
between Elm Street
andMain Street2
410
00:22:06,909 --> 00:22:07,910
Tommy.
411
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
It'snotaslong?2
412
00:22:10,162 --> 00:22:12,540
That's right, Tommy.
it'snotas long.
413
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
Also, it only has houses，
414
00:22:15,501 --> 00:22:19,588
sothe geography of
Main Street is Ceremt
415
00:22:19,755 --> 00:22:22,758
than the geography
OfEIm Street.
416
00:22:22,925 --> 00:22:24,218
Mary Sue2
417
00:22:24,385 --> 00:22:27,221
Yeah. What's outside
Of Pleasantville2
418
00:22:34,770 --> 00:22:36,981
don't understand .
419
00:22:37,147 --> 00:22:39,900
Outside
of Pleasantville
420
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
What'satthe end
Of Main Street2
421
00:22:43,487 --> 00:22:47,741
Mary Sue, you should know
the answer to that.
422
00:22:47,908 --> 00:22:52,162
The end of Main Street
is justthe beginning again.
423
00:22:52,329 --> 00:22:54,707
Gigglingj
424
00:23:01,922 --> 00:23:02,965
Blows whistlej
425
00:23:55,392 --> 00:23:56,435
Blows whistlej
426
00:23:56,602 --> 00:23:58,437
COACH:
Come on, men,let's gol!
427
00:24:02,483 --> 00:24:04,777
That's it, men, keep it up.
Big game tomorrow.
428
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Hiya, Bud .
429
00:24:19,333 --> 00:24:20,292
Hiya, Skip.
430
00:24:20,459 --> 00:24:21,335
Hiya, Bud .
431
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
Hiya, Skip.
432
00:24:23,921 --> 00:24:25,923
Bud, canl1ask you
aduestion2?
433
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
GuUre，。
434
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
if1 wasto go up
to Your sister...
435
00:24:32,471 --> 00:24:35,140
1mean, 计1was
to go up to Mary Sue--
436
00:24:35,307 --> 00:24:37,977
Oh,mycGod.
Are wein that episode2?
437
00:24:38,143 --> 00:24:39,019
What2
438
00:24:39,186 --> 00:24:40,521
Oh ldon'tbelieve this.
439
00:24:40,688 --> 00:24:41,730
What's the matter2
440
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
You wanna ask her
outtonight, right2
441
00:24:43,691 --> 00:24:45,567
Then youwanna give her
your school pin.
442
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Yeah. How'dq you know?
443
00:24:49,154 --> 00:24:51,407
Look, Skip,l1don'tthink
444
00:24:51,573 --> 00:24:53,701
it'sarealgoodtime
for thatright now.
445
00:24:53,867 --> 00:24:55,953
What do you mean2
446
00:24:56,120 --> 00:24:59,081
Well what1meanis, uh...
447
00:24:59,248 --> 00:25:02,334
Mary Sue'salittie
different lately.
448
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
She won'tgo out
With me2
449
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
1didn'tsay that.
lt's just thatright now...
450
00:25:07,214 --> 00:25:10,384
1don'tknow whatld do 计
she wouldn't go out with me.
451
00:25:28,944 --> 00:25:31,947
COACH: Come here, guys.
Don'ttouch it. Stay back.
452
00:25:32,114 --> 00:25:34,491
Im sure we'中work
something out.
453
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
DAVID:ithought
youliked him!
454
00:25:36,285 --> 00:25:37,661
Yeah,，
butlidon't Know。
455
00:25:37,828 --> 00:25:40,372
One date, Jen. Please.
That's alllm asking.
456
00:25:40,539 --> 00:25:42,166
上fyoudontgo out
With him ，
457
00:25:42,332 --> 00:25:44,460
we could throw their whole
Universe out of whack。
458
00:25:44,626 --> 00:25:46,754
lt's too weird. This place
gives me the creeps.
459
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
Did you know
the books are blank2
460
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
What2
1wentin the library.
461
00:25:50,299 --> 00:25:52,176
They have covers and
nothing inside of them.
462
00:25:52,342 --> 00:25:54,094
What were you doing
in alibrary2?
463
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
1got lost.
464
00:25:55,554 --> 00:25:56,889
Oh wait, look at this.
465
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
Know why the firemen only
rescue catsout of trees2
466
00:25:59,641 --> 00:26:01,101
"Cause nothing burns here.
467
00:26:01,268 --> 00:26:02,227
Jen, stopl
468
00:26:02,394 --> 00:26:03,854
They dont even
need firemeni
469
00:26:04,021 --> 00:26:05,898
1could really use
acigarette, too。
470
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
Jen, listen.
471
00:26:07,608 --> 00:26:09,359
1willgetusoutof hnere.
472
00:26:09,526 --> 00:26:11,779
1really will，
buti放we don't play along，
473
00:26:11,945 --> 00:26:13,781
we canalter
their whole existence，
474
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
and then we may
never get home.
475
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
And you really think
anybody's gonna notice
476
00:26:18,994 --> 00:26:21,413
fldonthave achocolate
malt with this guy2?
477
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Gigglingj
478
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
Youwonmtbelieve
what we just heard!
479
00:26:26,168 --> 00:26:27,544
Skip Martin's
gonna ask you out!
480
00:26:27,711 --> 00:26:28,587
That's
not al中
481
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
No, that's
not alli
482
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
ALL，
He's gonna give you his pin!
483
00:26:32,800 --> 00:26:34,134
Gigglingj
484
00:26:36,470 --> 00:26:38,722
JENNIFER: Are you sure
lmsupposed to wear this?2
485
00:26:38,889 --> 00:26:41,558
1could, like, kill aguy
with these things。
486
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
It's in YoOur closet.
487
00:26:43,560 --> 00:26:45,395
ve worn some
kinky stuff before--
488
00:26:45,562 --> 00:26:47,106
He won't notice anyway。
489
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
Why not2
490
00:26:49,191 --> 00:26:51,860
Well,they just don't notice
that kind of thing around here.
491
00:26:52,027 --> 00:26:53,904
So what's the point2
492
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
Jen, please.
493
00:26:55,572 --> 00:26:57,908
Helio.Tve got3 pounds
Of underwire on here.
494
00:26:58,075 --> 00:27:00,994
Just go with the program, huh2
lm late for work。
495
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
WorKk2
496
00:27:03,705 --> 00:27:04,915
Bicycle bell ringsj
497
00:27:09,294 --> 00:27:10,546
Bell ringsj
498
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Bud
499
00:27:14,258 --> 00:27:17,594
Yeah, yeah, sorry.
1just had to help my folks，
500
00:27:17,761 --> 00:27:20,806
and thenlcouldnt
find my hat.
501
00:27:20,973 --> 00:27:23,433
Oh.1didn't know
Whatto do _.
502
00:27:23,600 --> 00:27:25,394
Whats wrong?2
503
00:27:25,561 --> 00:27:28,438
Well,1always
wipe down the counter，
504
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
and then yousetout
the napkins and glasses,
505
00:27:30,941 --> 00:27:32,568
and then 1make
the French fries.
506
00:27:34,194 --> 00:27:38,157
Butyou didn't come,
soljuskepton wiping.
507
00:27:43,745 --> 00:27:45,998
| mm SOFMYYy.
508
00:27:50,961 --> 00:27:54,006
You know, ifthis
ever happens again...
509
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
you can make the fries
510
00:27:58,927 --> 00:28:01,221
even if1havent
putoutthe napkins yet.
511
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
Thank you.
512
00:28:16,195 --> 00:28:19,072
All ordering at oncej
513
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Gigglingj
514
00:28:28,874 --> 00:28:30,042
Rings bell
515
00:28:32,085 --> 00:28:34,254
There aren't
any cheeseburgers.
516
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
What2
517
00:28:36,131 --> 00:28:39,051
Usually1putoutthe burgemr
andyoufinish with the lettuce.
518
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Okay, okay, listen.
519
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
Do you have the |ettuce?
Yeah.
520
00:28:43,597 --> 00:28:45,140
Have you cooked
the burgers2
521
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
Putonthe lettuce,，
finish the burgen
522
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
and pretend it was me
doing itthe whole time.
523
00:28:52,564 --> 00:28:54,900
Yeah, you can do it, really.
524
00:28:55,067 --> 00:28:55,984
OKkay.
525
00:28:58,987 --> 00:29:00,197
Bell ringsj
526
00:29:11,750 --> 00:29:14,753
lm glad you said you'd come out
with me tonight, Mary Sue.
527
00:29:14,920 --> 00:29:18,006
Oh, well, gee whiz, Skip.
1sure am glad you asked me.
528
00:29:18,173 --> 00:29:20,842
1dontknow if1ever
said this to you before，
529
00:29:21,009 --> 00:29:23,553
but--well
530
00:29:23,720 --> 00:29:25,681
1think you're justabout
the keenest girl
531
00:29:25,847 --> 00:29:27,099
inthewhole school.
532
00:29:27,266 --> 00:29:29,559
Really, Skip2?
The Keenest2
533
00:29:29,726 --> 00:29:30,978
Oh, yeah.
534
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
DAVID: What can |
getyoutwo2
535
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
SKIP:1dont know, Bud.
536
00:29:37,025 --> 00:29:39,820
1guess1llhave my usual
cheeseburger and a cherry Coke.
537
00:29:39,987 --> 00:29:41,655
Oh idon't know, Bud .
538
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
1guess1llhave
asalad and Evian water
539
00:29:46,994 --> 00:29:49,079
Cheeseburger it is.
540
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
YOU see2
541
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
The whole time we were
in civics together，
542
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
1really wanted to come
and sit next to you,，
543
00:29:57,921 --> 00:29:59,172
but you were always sitting
544
00:29:59,339 --> 00:30:01,925
between Lisa Anne
and Peggy Jane.
545
00:30:02,092 --> 00:30:04,970
And you always seemed
so smart and everything.
546
00:30:05,137 --> 00:30:08,056
Like thatreport you did
Onhnourtown hall,
547
00:30:08,223 --> 00:30:11,643
Gosh.1didn't know what
fd talk to you about.
548
00:30:11,810 --> 00:30:16,189
Yeah. Well, sometimes
talking's overrated.
549
00:30:16,356 --> 00:30:17,774
Don't youthink2
550
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Huh2
551
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
Oh, right.
552
00:30:24,197 --> 00:30:26,867
Solknowlihaventbeen steady
with anybody or anything,，
553
00:30:27,034 --> 00:30:28,994
butljustdont want
to rush 放。
554
00:30:29,161 --> 00:30:31,580
There's kids that are even
holding hands alreadvy，,
555
00:30:31,747 --> 00:30:33,415
but Ifigure
there's plenty of time
556
00:30:33,582 --> 00:30:36,710
forthat kind ofthing
later on, don't you2
557
00:30:38,712 --> 00:30:41,131
Can youU eXcuse me
for justa second?2
558
00:30:52,434 --> 00:30:54,227
Oh God.
559
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
Oh God.
560
00:30:57,814 --> 00:31:00,984
Did he give it to you2
1bet he gave it to you.
561
00:31:01,151 --> 00:31:03,403
1don'tthnink
he Knows how，
562
00:31:03,570 --> 00:31:05,697
1bethe's gonna take her
to LoversLane。
563
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
1bet he's even
gonna hold her hand.
564
00:31:09,576 --> 00:31:11,161
oOhh. Ohh.
Ohh.
565
00:31:11,328 --> 00:31:12,746
Gigglingj
566
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
So, anyhow...
567
00:31:20,504 --> 00:31:23,215
1really wanted to sit
nextto youin civics, but--
568
00:31:23,382 --> 00:31:25,634
Youwantto getout of here?
What2
569
00:31:25,801 --> 00:31:29,888
Do you want to go somewhere2?
But where could we go2
570
00:31:30,055 --> 00:31:31,431
LoversLahmne。
571
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
Lover'sLane2
572
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
Lover sLane.
You up for it2?
573
00:31:40,190 --> 00:31:41,691
Cone On。
574
00:31:41,858 --> 00:31:42,734
Cone On。
575
00:31:51,201 --> 00:31:52,619
Oh shit.
576
00:31:52,786 --> 00:31:54,579
Jenniferi
577
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Jennifer stopl!
578
00:31:57,249 --> 00:31:59,126
Stopl!
579
00:31:59,292 --> 00:32:01,837
You cant do this, Jennifer'!
He doesn't existi
580
00:32:02,003 --> 00:32:05,465
You can't dothis to someone
Who doeshn't existi1
581
00:32:05,632 --> 00:32:07,092
Ohh，
582
00:32:07,259 --> 00:32:10,720
RADIO:，
lmMr Blue 上
583
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
It sure is pretty.
584
00:32:13,515 --> 00:32:16,768
Oh, yeah. Gorgeous.
585
00:32:18,770 --> 00:32:20,689
To be honest, Mary Sue，
586
00:32:20,856 --> 00:32:22,732
1didn'tthink
you'd want to come here
587
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
until wed been pinned
for alittle while.。
588
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
Oh, Skip.
589
00:32:26,445 --> 00:32:28,613
Youcan pin me
anytime you want to.
590
00:32:32,576 --> 00:32:34,536
Ormaybelshould
just bin you.
591
00:32:34,703 --> 00:32:37,122
That's silly Mary Sue.
592
00:32:37,289 --> 00:32:39,875
How could you
bossibly pin me2?
593
00:33:00,854 --> 00:33:01,897
Bud2
594
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
Son, what's wrong2
595
00:33:03,607 --> 00:33:05,066
Have you
seen Mary Sue2?
596
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
No. She's still
on her date with Skip.
597
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
ls something the matter2
598
00:33:08,445 --> 00:33:10,989
No,no.1was just
worried about her
599
00:33:18,538 --> 00:33:21,374
Bud, your sister's
getting older now.
600
00:33:21,541 --> 00:33:23,668
She'llnaturally
be going out with boys,.
601
00:33:25,003 --> 00:33:26,963
But shesafineyoung woman.
602
00:33:27,130 --> 00:33:29,883
She would never do anything
for us to be concernhned about.
603
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
Honest。
604
00:33:34,304 --> 00:33:36,264
Panting and moaning|
605
00:33:50,695 --> 00:33:53,365
1think1better
gohome now, Mary Sue.
606
00:33:53,532 --> 00:33:54,407
Why2
607
00:33:54,574 --> 00:33:57,077
1think lmight be i襄.
608
00:33:59,037 --> 00:34:01,873
Something's
happening to me，
609
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
That's supposed to happen.
610
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
《人
611
00:34:11,675 --> 00:34:14,678
BETTY:Doyou want
Some more cookies2
612
00:34:14,844 --> 00:34:16,680
No, thanks.Tmfine。
613
00:34:19,391 --> 00:34:21,935
How about some
marshmallow rice squares?
614
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
Those are swel| |
615
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
No,1mfine,thank you.
616
00:34:26,231 --> 00:34:27,107
Knock on door
617
00:34:27,274 --> 00:34:28,400
Now , who could that be?2
618
00:34:28,567 --> 00:34:29,484
ve got 放.
619
00:34:33,446 --> 00:34:34,990
Oh hi.
620
00:34:35,156 --> 00:34:37,826
Hi. You left so quickily,
1wasn't sure yoOuU were okay.
621
00:34:37,993 --> 00:34:40,912
Oh, yeah,imfine.
1just had to gethome early.
622
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
Bud, you know how
when we close up,，
623
00:34:44,416 --> 00:34:46,543
1close the register,
then youlowerthe blinds，
624
00:34:46,710 --> 00:34:49,879
thenlturnoutthe lights，
andthenweboth lockthe doors2
625
00:34:51,256 --> 00:34:53,091
Well, you weren'taround
thistime。
626
00:34:55,010 --> 00:34:59,514
Soldidthe whole thing
by myself.
627
00:35:01,266 --> 00:35:02,392
Wow，
628
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
And not only that.
629
00:35:04,686 --> 00:35:07,480
1didnteven do 并
in the sameorder
630
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
First 1 lowered the blinds，
631
00:35:09,274 --> 00:35:11,109
thenlclosed the register.
632
00:35:14,988 --> 00:35:16,615
Oh, hello, Betty.
633
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
Hellio Bill.
634
00:35:24,039 --> 00:35:26,583
Okay, well, that's great.
Thank you for stopping by.
635
00:35:26,750 --> 00:35:28,001
1appreciate it.
636
00:35:32,964 --> 00:35:34,883
see youtomorrow.
637
00:35:36,468 --> 00:35:38,053
Well, gee, thanks, Skip.
638
00:35:38,219 --> 00:35:40,055
1sure had
awonderfultime，。
639
00:35:43,725 --> 00:35:44,851
Me, too。
640
00:35:45,685 --> 00:35:46,853
Night.
641
00:36:03,411 --> 00:36:04,913
Hello Mr. Johnson.
642
00:36:05,080 --> 00:36:06,539
Oh, hello. Mary Sue.
643
00:36:08,583 --> 00:36:10,502
What did you do to him?
Nothing.
644
00:36:10,669 --> 00:36:12,128
What do youimean，
"Nothing"2?
645
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
That's not nothing.
646
00:36:14,464 --> 00:36:17,884
Why dontyourelax, Bud?
Wehad a nice time，.
647
00:36:18,051 --> 00:36:20,637
lm really sljeepy,
and1haveto wake up
648
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
early in the morning
to go to school,，
649
00:36:22,847 --> 00:36:23,807
so, night.
650
00:37:07,767 --> 00:37:10,478
Hi. Looks like it's gonna be
another beautiful sunny day.
651
00:37:10,645 --> 00:37:13,314
High 72, jow 72，
notacloud in the sky.
652
00:37:13,481 --> 00:37:15,984
Bud
653
00:37:16,151 --> 00:37:18,653
It's 8.O0O in the morning.
Are you watching television2
654
00:37:34,419 --> 00:37:36,755
inaudiblej
655
00:37:47,140 --> 00:37:48,099
Oh no。
656
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
【Wihistle blowsj
657
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Come on, men.
Let's get in positions.
658
00:37:51,352 --> 00:37:53,688
We gotabig game
next week.Let's go.
659
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
Cone On。
660
00:37:56,941 --> 00:37:58,026
【Wihistlesj
661
00:38:01,738 --> 00:38:04,574
ee 1网NAC
662
00:38:04,741 --> 00:38:07,911
DAVID: You can't do this,，
Jennifer.1warned you.
663
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
So what's the big deal2
Oh, okay.
664
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
They're notgood
atbasketball anymore.
665
00:38:12,123 --> 00:38:13,500
Oh,mycGod.
Whatatragedy.
666
00:38:13,666 --> 00:38:15,043
Youdonm't understand .
667
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
Youre messing with their
whole goddamn universe.
668
00:38:17,462 --> 00:38:19,339
Maybe it needs to be
messed with, David.
669
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Did that ever
Occur to you?
670
00:38:21,049 --> 00:38:22,550
Hey M.S., How you doing?2
671
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
Cool, P.J.，
How you doing?
672
00:38:24,427 --> 00:38:27,806
Cool.
Cool.
673
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
Cool.
"Cool 2
674
00:38:29,516 --> 00:38:31,643
Whatre you doing2
You can'tdqdothis to them，。
675
00:38:31,810 --> 00:38:34,729
Ifldontdoit,who will2?
Butthey're happylike this.
676
00:38:34,896 --> 00:38:37,816
No. Nobody is happyinapoodlie
Skirt and asweater set.
677
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
Sighsj
678
00:38:39,484 --> 00:38:41,236
Youreally like this,
don't you2
679
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
No, it'snot like
youthink it'sfunny
680
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
or dorky or anything.
681
00:38:45,406 --> 00:38:47,242
You, like,
really 1ike it.
682
00:38:47,408 --> 00:38:48,827
No. You have itall wrong.
683
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
mmortified
to be your sister.
684
00:38:50,912 --> 00:38:53,039
You have no right
to do this to them 。
685
00:38:53,206 --> 00:38:56,125
Listentomeforaminute. These
people don't wanna be geeks.
686
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
They wanna be attractive.
687
00:38:57,877 --> 00:39:00,004
They have potential.
They just don't know any better.
688
00:39:00,171 --> 00:39:01,798
They don't have
that kind of potential.
689
00:39:01,965 --> 00:39:04,425
Oh, yeah2?
Look atthat.
690
00:39:07,387 --> 00:39:10,181
BOY: Wow. Whathappened
to your gum2
691
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
1gotta go.
692
00:39:11,599 --> 00:39:13,226
lmgonna meet Skip
atthe flagpole.
693
00:39:13,393 --> 00:39:15,687
GENEVINCENT:
Well be-bop-a-lula 小
694
00:39:15,854 --> 00:39:17,730
She's my baby 小
695
00:39:17,897 --> 00:39:19,774
小Be-bop-a-lula 小
696
00:39:19,941 --> 00:39:22,068
1dontmeanmaybe 小
697
00:39:22,235 --> 00:39:24,070
小Be-bop-a-lula 小
698
00:39:24,237 --> 00:39:26,072
She's my baby 小
699
00:39:26,239 --> 00:39:28,074
小Be-bop-a-lula 小
700
00:39:28,241 --> 00:39:30,076
1dontmeanmaybe 小
701
00:39:30,243 --> 00:39:31,744
小Be-bop-a-lula 小
702
00:39:31,911 --> 00:39:33,830
She's my baby doll 小
703
00:39:33,997 --> 00:39:35,248
My baby doll 小
704
00:39:35,415 --> 00:39:36,833
My baby doll 小
705
00:39:37,000 --> 00:39:41,629
小 Well she'sthe gal
in the red bluejeans
706
00:39:41,796 --> 00:39:45,425
小 She'sthe queen
of alltheteens
707
00:39:45,592 --> 00:39:49,512
小She'sthe one woman
that1know
708
00:39:49,679 --> 00:39:52,724
小"Cause she'sthe woman
thatlovesmeso
709
00:39:52,891 --> 00:39:54,559
小 Say be-bop-a-lula 小
710
00:39:54,726 --> 00:39:56,561
She's my baby 小
711
00:39:56,728 --> 00:39:59,188
Well,idontthink it's
anything to worry about.
712
00:39:59,355 --> 00:40:01,733
You cut down on greasy
foods anhnd chocolate-.
713
00:40:01,900 --> 00:40:03,818
You know，
things like that.
714
00:40:03,985 --> 00:40:06,321
it probably just
clear up on its own.
715
00:40:12,076 --> 00:40:13,995
DAVID:
Jesus Christ.
716
00:40:28,009 --> 00:40:29,552
LARRY WILLIAMS:
Well now 上
717
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
小Lawdy, lawdy, lawdy 小
718
00:40:31,346 --> 00:40:32,555
Miss Clawdy 小
719
00:40:32,722 --> 00:40:36,726
小 Girl you sure look
goodtome 小
720
00:40:39,395 --> 00:40:41,606
Um,doyouthink we could
have 2 cheeseburgers
721
00:40:41,773 --> 00:40:43,608
and some cherry Cokes?2
722
00:40:45,818 --> 00:40:47,487
beright with you.
723
00:40:48,321 --> 00:40:49,739
ThanKks.
724
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
2 cheeseburgers，
2 cherry Cokes.
725
00:41:01,250 --> 00:41:03,628
There aren't
any cheeseburgers.
726
00:41:07,548 --> 00:41:09,509
lthought we talked
aboutthis.1thought--
727
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
What'sthe boint, Bud ?2
728
00:41:12,595 --> 00:41:13,972
Youmake hamburgers.
729
00:41:14,138 --> 00:41:15,390
Thatis the point.
730
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
No_.1Know1do，。
731
00:41:17,976 --> 00:41:20,311
it's always the same，
YOU know2?
732
00:41:21,771 --> 00:41:23,982
Grill the bun, flip the meat,
Imeltthe cheese.
733
00:41:24,148 --> 00:41:26,609
lt never changes. It never
gets any better or worse.
734
00:41:26,776 --> 00:41:28,277
Okay, just listen
for a secohnd .
735
00:41:28,444 --> 00:41:31,072
The other night whenlclosed
by myself that was different.
736
00:41:31,239 --> 00:41:32,699
Forget aboutthat!
737
00:41:32,865 --> 00:41:34,117
Oh, okay.
738
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
really liked it,though.
739
00:41:40,081 --> 00:41:41,040
Come here，。
740
00:41:47,296 --> 00:41:49,507
You can't always
like what you do.
741
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
Sometimes
you just gotta do 计
742
00:41:51,676 --> 00:41:53,302
because
it's your job.
743
00:41:53,469 --> 00:41:56,389
Evenifyoudon'tilike it
you just gotta do it anyway.
744
00:41:56,556 --> 00:41:57,682
Why2
745
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
So they can have
their hamburgers'!
746
00:42:01,686 --> 00:42:02,937
| mm SOFMYYy.
747
00:42:03,104 --> 00:42:04,480
You know
whatlreally like?
748
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
What's that2
749
00:42:06,107 --> 00:42:07,567
CGhristhmastime，。
750
00:42:08,818 --> 00:42:10,570
See, every year
on December 3
751
00:42:10,737 --> 00:42:13,156
lgetto paintthe Christmas
decorations in the window，
752
00:42:13,322 --> 00:42:15,742
and every yearlgetto paint
adifferentthing.
753
00:42:16,826 --> 00:42:18,327
Here,Tllshow you.
754
00:42:24,250 --> 00:42:25,585
Wow. That's pretty good.
755
00:42:25,752 --> 00:42:27,587
Thanks, but this morning
1was thinking,，
756
00:42:27,754 --> 00:42:30,381
and lirealized that1look
forward to it all year.
757
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
Thenlthought, "Gee，
that seems silly.
758
00:42:32,341 --> 00:42:33,718
"Seems like
anawfully long time
759
00:42:33,885 --> 00:42:35,720
to be waiting
for just one moment."
760
00:42:35,887 --> 00:42:37,305
Don't youthink2
761
00:42:38,765 --> 00:42:40,183
Well don't you2
762
00:42:41,934 --> 00:42:45,146
1think that you should try
notto think aboutthat anymore.
763
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
OKkay.
764
00:42:48,107 --> 00:42:49,776
1 try thnat, then.
765
00:42:52,403 --> 00:42:53,362
Morning, Jim.
766
00:42:53,529 --> 00:42:55,156
How are you, Bill2
767
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
Have they ever
lost before2
768
00:42:57,784 --> 00:42:59,994
Basketball2?
No, they sure haven't.
769
00:43:00,161 --> 00:43:02,497
ltjustfeels wrong,，
that's 3中
770
00:43:02,663 --> 00:43:04,499
Maybe that's where
they getthat saying，
771
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
"YouU can't win em aa中.7
772
00:43:06,459 --> 00:43:08,920
That'sagood point, Ralph.
They do have that saying.
773
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
Butthey do win "em all.
774
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
They've always won "em all.
775
00:43:12,840 --> 00:43:15,301
Oh, Mr. Mayor
here, here.
776
00:43:16,511 --> 00:43:17,762
Oh, don't be silly, Roy.
777
00:43:17,929 --> 00:43:19,972
1couldn't possibly
take your spot.
778
00:43:22,809 --> 00:43:25,728
What1wantto know is,
if they've never lost before,，
779
00:43:25,895 --> 00:43:27,480
and they'"ve
never tied before，
780
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
isn'tthat what you call
winning 'em all?
781
00:43:31,192 --> 00:43:33,236
He'sright. That's
what you call it.
782
00:43:33,402 --> 00:43:35,238
Yeah,they call it that.
It's true。
783
00:43:35,404 --> 00:43:37,657
He said it would
clear up on its own
784
00:43:37,824 --> 00:43:40,326
计she just stayed away
from fried foods and sweets.
785
00:43:42,286 --> 00:43:45,748
Exceptit's spread
to her lips now, too.
786
00:43:47,792 --> 00:43:50,378
Oh 1don't know.
787
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
And you say
it was justred?
788
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Well, you know
like realred
789
00:43:56,551 --> 00:43:58,386
1 Know what you mean.
790
00:43:58,553 --> 00:44:01,722
That's like this carin front of
Bill Johnson's soda shop.
791
00:44:01,889 --> 00:44:05,476
1was going by it the other day,
and itlooked green.
792
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
Real green.
793
00:44:07,186 --> 00:44:08,604
Have you
seen him lately?
794
00:44:08,771 --> 00:44:11,190
1was getting my sewing machine
fixed across the street,
795
00:44:11,357 --> 00:44:15,236
and he was sitting in the window
of his shop just staring.
796
00:44:15,403 --> 00:44:17,280
That is strange。
797
00:44:29,667 --> 00:44:31,002
it's your bid, Betty.
798
00:44:38,718 --> 00:44:39,969
Mary Sue.
799
00:44:41,888 --> 00:44:43,723
What goes on
up atLover'sLane2?
800
00:44:45,516 --> 00:44:47,476
What do you mean2
801
00:44:47,643 --> 00:44:50,396
Well you hear
these things lately--
802
00:44:50,563 --> 00:44:52,899
kids spending
somuch time up there.
803
00:44:53,065 --> 00:44:54,567
Uh,isitholding hands2
804
00:44:54,734 --> 00:44:56,569
That kind of thing ?2
805
00:45:00,740 --> 00:45:01,824
What2
806
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
Itdoesn't matter
807
00:45:05,286 --> 00:45:07,121
No_.1want to Know，
808
00:45:18,716 --> 00:45:20,051
What's seX2
809
00:45:25,640 --> 00:45:27,350
You sure yoOuU Want
to Know this2
810
00:45:27,516 --> 00:45:28,601
《 --届
811
00:45:30,061 --> 00:45:31,145
OKkay.
812
00:45:34,440 --> 00:45:36,025
you see, Mom，
813
00:45:36,192 --> 00:45:38,319
when2people really Ilove
each other very much,，
814
00:45:39,737 --> 00:45:43,658
and they want to share that
with each other
815
00:45:43,824 --> 00:45:45,993
that's whenthey decide
to have seX。
816
00:45:50,706 --> 00:45:52,250
Are you okay2?
817
00:45:52,416 --> 00:45:54,418
Uh, yes。
818
00:45:56,671 --> 00:45:58,589
It's, uh,justthat...
819
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
your father would never
do anything like that.
820
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
Well you know, Mom ...
821
00:46:14,522 --> 00:46:17,191
there are other ways
to enjoy yourself...
822
00:46:17,358 --> 00:46:19,277
Without Dad .
823
00:46:32,873 --> 00:46:34,292
Ahh
824
00:46:35,626 --> 00:46:37,545
Sweetie, you coming to bed?2
825
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
Um,yeah.lmjustgoing
to takeabath first.
826
00:47:19,837 --> 00:47:21,756
Oh, my goodness.
827
00:47:28,012 --> 00:47:29,930
Oh, my goodness.
828
00:47:37,772 --> 00:47:40,858
Ohh ohh.
829
00:47:41,025 --> 00:47:41,901
Ohh，
830
00:47:43,527 --> 00:47:45,446
Ohh，
831
00:47:49,116 --> 00:47:50,076
Ohh，
832
00:47:50,242 --> 00:47:51,410
Oh, my.
833
00:47:51,577 --> 00:47:53,829
Oh, my.
Oh, my.
834
00:47:53,996 --> 00:47:55,331
Oh, my!
835
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
Oh, myl!
Oh, my!
836
00:47:58,376 --> 00:48:00,086
Oh, my!
837
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
GIRLONTYV:
What're you making2
838
00:48:08,052 --> 00:48:08,928
Oh shit.
839
00:48:15,017 --> 00:48:16,477
Oh God.
840
00:48:23,359 --> 00:48:25,111
可2
841
00:48:26,320 --> 00:48:27,405
可2
842
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
可2
843
00:48:38,249 --> 00:48:39,208
可2
844
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
可2
845
00:48:49,969 --> 00:48:52,179
Sirenj
846
00:48:58,227 --> 00:49:00,312
DAVID:Okay, right here.
847
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
Alright, stop.
848
00:49:02,481 --> 00:49:03,566
Stopl!
849
00:49:10,030 --> 00:49:10,990
Whoal
850
00:49:21,208 --> 00:49:22,668
Hey, here,
grab the nozzle.
851
00:49:22,835 --> 00:49:25,254
But where'sthe cat2?
Come on. Justhold on tight.
852
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Whoal
853
00:49:28,174 --> 00:49:30,468
So that's what
these things do.
854
00:49:33,804 --> 00:49:37,600
BIG BOB:In honorand in
recognition of your heroism,，
855
00:49:37,766 --> 00:49:40,728
and with great appreciation from
the citizens of Pleasantville
856
00:49:42,438 --> 00:49:45,232
1ampleased to present you
with this special commendation
857
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
from the Pleasantville
chamber of comimerce，
858
00:49:47,401 --> 00:49:48,652
Applausej
859
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
MARGARET. Bud .
860
00:50:10,841 --> 00:50:12,176
Oh hi.
861
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
Thatsure was swel|，
862
00:50:14,053 --> 00:50:15,888
Well, thank you，
Margaret.
863
00:50:16,055 --> 00:50:18,807
1baked you some
of my oatmeal cookies.
864
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Oh oh no, no.
865
00:50:20,768 --> 00:50:22,811
Youbaked those
for Whitey.
866
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
No.1baked them for you.
867
00:50:26,315 --> 00:50:27,816
No. You baked them
for Whitey.
868
00:50:27,983 --> 00:50:29,818
No.1baked them for you.
869
00:50:29,985 --> 00:50:33,822
No. You baked them--
No.1bakedthem for you.
870
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
Thank you.
871
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
GuUre，。
872
00:50:57,555 --> 00:50:59,473
Dave Brubeck Quartet
playing72pke Frrve7
873
00:51:17,449 --> 00:51:18,993
Hey.
Hey.
874
00:51:19,159 --> 00:51:20,578
What's going on2
875
00:51:20,744 --> 00:51:21,996
mnotsure。
876
00:51:22,162 --> 00:51:24,248
They want to ask you
aduestion.
877
00:51:24,415 --> 00:51:26,458
1didn'treally know
howto handle it.
878
00:51:26,625 --> 00:51:27,501
OKkay.
879
00:51:29,837 --> 00:51:31,380
Whispering
880
00:51:31,547 --> 00:51:33,382
Hey, Bud.
881
00:51:34,675 --> 00:51:35,801
How you doing?2
882
00:51:35,968 --> 00:51:37,886
ALL: Hey, Bud.
883
00:51:42,975 --> 00:51:44,893
Youwanted
to ask me something?
884
00:51:49,231 --> 00:51:51,150
How'd you know
aboutthefire2
885
00:51:51,317 --> 00:51:52,192
What2
886
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
How'dq you know how
to putitout2?
887
00:52:03,454 --> 00:52:06,206
where lused to live，,
that's just whatfiremen did.
888
00:52:06,373 --> 00:52:07,499
Crowd murmuring
889
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
And where's that2
890
00:52:18,260 --> 00:52:19,762
Outside of Pleasantvillie
891
00:52:21,221 --> 00:52:23,140
Crowd murmuring
892
00:52:26,518 --> 00:52:28,437
What's outside
of Pleasantville2
893
00:52:30,189 --> 00:52:32,107
itdoesntimatter.
It's not important.
894
00:52:33,400 --> 00:52:35,319
What's outside
of Pleasantville2
895
00:52:56,632 --> 00:52:59,259
There are some blaces
896
00:52:59,426 --> 00:53:01,637
thatthe road doesntgo
jn acircle.
897
00:53:03,305 --> 00:53:05,933
There are some places
where the road keeps going.
898
00:53:06,100 --> 00:53:07,309
Keeps going?2
899
00:53:10,145 --> 00:53:11,522
Keeps going?2
900
00:53:11,689 --> 00:53:14,900
Yeah, yeah,，
it just keeps going.
901
00:53:15,067 --> 00:53:18,487
It all keeps going.
Roads and rivers。.，
902
00:53:18,654 --> 00:53:20,489
Like the mighty
Mississippi2?
903
00:53:20,656 --> 00:53:21,699
What2
904
00:53:29,415 --> 00:53:31,375
Ithought the books
Were blankK
905
00:53:31,542 --> 00:53:33,585
They were。
906
00:53:33,752 --> 00:53:34,753
JENNIFER:OKkay.
907
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
This was not my fault.
908
00:53:36,547 --> 00:53:39,216
Whenthey asked me what it was
about 1didn'tremember
909
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
because 1read ift
back in tenth grade.
910
00:53:41,427 --> 00:53:43,303
Whenltold them
whatlididremember
911
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
that's when
the pagesfilled in.
912
00:53:45,347 --> 00:53:46,682
The pagesfilled in2
913
00:53:46,849 --> 00:53:49,518
Mm-hmm,butonly up until
the part with the raf人tt，
914
00:53:49,685 --> 00:53:51,520
cause that's
asfaraslread .
915
00:53:53,355 --> 00:53:55,691
Do you know howitends?2
916
00:53:55,858 --> 00:53:56,817
Yeah ,1do.
917
00:53:56,984 --> 00:53:58,402
Go how does it end2
918
00:54:00,946 --> 00:54:02,865
Miles Davis playing
So JJVjpat7
919
00:54:05,701 --> 00:54:07,661
Well um, okay.
920
00:54:09,329 --> 00:54:10,956
Let s see,
they were running away--
921
00:54:11,123 --> 00:54:12,624
Huckand--and the slave，。
922
00:54:12,791 --> 00:54:15,335
They were going up the river
trying to get free。
923
00:54:16,378 --> 00:54:18,756
And, in trying to get free，
924
00:54:18,922 --> 00:54:21,925
they see thatthey're
sort of free alreadvy.
925
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
ee 1网NAC
926
00:54:35,147 --> 00:54:37,065
W-what about
this one2
927
00:54:39,693 --> 00:54:41,445
Oh, yeah, yeah.
This is great.
928
00:54:41,612 --> 00:54:43,489
This is, um, this kid
Holden Caulfield
929
00:54:43,655 --> 00:54:45,491
He's a really
lonely kid.
930
00:54:45,657 --> 00:54:47,493
He gets kicked out
of boarding school.
931
00:55:07,888 --> 00:55:09,807
Sheesh,，
look at'em，。
932
00:55:09,973 --> 00:55:11,642
it's spreadin'
allover the place.
933
00:55:11,809 --> 00:55:13,060
Look at
her booKs.
934
00:55:14,228 --> 00:55:16,980
Look at her sweater
935
00:55:17,147 --> 00:55:20,317
1mean, going up to that lake
allthe time is one thing,，
936
00:55:20,484 --> 00:55:22,277
but now they're
going to alibrary2?
937
00:55:23,654 --> 00:55:25,197
What's next2
938
00:55:27,658 --> 00:55:28,992
You're right.
939
00:55:29,159 --> 00:55:31,829
Somebody oughtto
do something about that.
940
00:55:37,793 --> 00:55:39,461
SaOon ，。
941
00:55:46,426 --> 00:55:48,220
George,，
you're probably wondering
942
00:55:48,387 --> 00:55:51,265
why lasked to stop by
and seeyoutoday.
943
00:55:51,431 --> 00:55:53,851
msure you've noticed
the same things we all have.
944
00:55:54,017 --> 00:55:56,895
Certain, uh, changes
jn the town。
945
00:55:58,313 --> 00:56:00,983
Uh,you know what1mean
by changes2
946
00:56:02,526 --> 00:56:03,610
Changes.
947
00:56:03,777 --> 00:56:04,862
Changes.
948
00:56:06,572 --> 00:56:09,491
Andimnotjusttalking
about big stuff like the fire.
949
00:56:09,658 --> 00:56:12,077
it'sthe littie things.。
Did you hear about Bill Miller2?
950
00:56:12,244 --> 00:56:13,453
No What2
951
00:56:13,620 --> 00:56:15,998
Wife wants him to get
Onheofthose hew beds.
952
00:56:16,164 --> 00:56:17,541
One of those big beds2
953
00:56:18,834 --> 00:56:21,211
Oh, my gosh.
954
00:56:21,378 --> 00:56:22,713
What's he gonna do?2
955
00:56:22,880 --> 00:56:24,840
1don't know.
1mean, it's everywhere.
956
00:56:25,007 --> 00:56:27,384
Bill Anderson's boy
just quit his job at the market.
957
00:56:27,551 --> 00:56:28,969
What do youmean, quit2
Yeah.
958
00:56:29,136 --> 00:56:31,513
Took his apron of
in the middle of an order
959
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
said, "1don'tfeel
like it anymore."
960
00:56:33,473 --> 00:56:34,933
Groceries all over
the counter. Laughsj
961
00:56:35,100 --> 00:56:37,227
Took "em 3 hours
just to sort it out。
962
00:56:38,687 --> 00:56:39,897
Sighsj
963
00:56:41,481 --> 00:56:43,734
Everybody really
likes you, George。
964
00:56:43,901 --> 00:56:46,361
Oh, well...
No, they do.
965
00:56:46,528 --> 00:56:48,405
it's notjust
cause you're agood bowler.
966
00:56:48,572 --> 00:56:51,491
lt's '" cause people respect you.
Well, thank you.
967
00:56:51,658 --> 00:56:54,119
And it's important for them
to see Someone they respect
968
00:56:54,286 --> 00:56:56,121
stand up for what's right.
969
00:56:56,288 --> 00:56:59,458
1mean,ifyoulove a place，
you can't just sit back
970
00:56:59,625 --> 00:57:02,169
and watch this kind of thing
happen, now, can you2
971
00:57:02,336 --> 00:57:04,171
No, of course not.
972
00:57:04,338 --> 00:57:07,215
Thatis why1want you
to beaimember
973
00:57:07,382 --> 00:57:09,384
of the Pleasantville
chamber of comimerce，
974
00:57:11,887 --> 00:57:13,430
Oh, my gosh.
975
00:57:14,514 --> 00:57:15,474
Oh 1--
976
00:57:15,641 --> 00:57:17,100
1hardily Know
What to say.
977
00:57:19,686 --> 00:57:21,480
It's just like yours。
978
00:57:21,647 --> 00:57:23,941
Well, it is exactly
like mine, George.
979
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
Laughsj
UUhh
980
00:57:25,901 --> 00:57:27,152
Huh
981
00:57:27,319 --> 00:57:28,946
Well, you can start
by saying yes.
982
00:57:31,406 --> 00:57:33,909
And by getting me one of
those swell pineapple kabobs.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,911
Well sure. You betI!
984
00:57:36,078 --> 00:57:39,039
Betty Bob wants to try some of
your great hors d'oeuvres.
985
00:57:46,088 --> 00:57:47,297
Betty2
986
00:57:49,424 --> 00:57:50,842
Betty--
987
00:57:52,219 --> 00:57:53,804
get her.
988
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
Are you okay2?
989
00:58:16,326 --> 00:58:18,245
Youalright2
990
00:58:22,124 --> 00:58:23,750
Whatam1lgoing to do2
991
00:58:26,253 --> 00:58:29,965
1...cantgooutthere
this way。
992
00:58:30,132 --> 00:58:32,509
How canlgooutthere
this way?
993
00:58:34,177 --> 00:58:36,430
Sobbingj
994
00:58:36,596 --> 00:58:38,432
Look at me。
995
00:58:40,058 --> 00:58:41,393
It's OKkay.
996
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
It's alright.
997
00:58:44,229 --> 00:58:45,564
GEORGE: Betty2
998
00:58:47,482 --> 00:58:49,401
Haveyougotany makeup?2
999
00:58:53,864 --> 00:58:55,782
In my handbag.
1000
00:59:01,705 --> 00:59:03,623
GEORGE:
Honey where are you2
1001
00:59:05,042 --> 00:59:06,960
Here. Give me
your cheek.
1002
00:59:11,590 --> 00:59:13,717
Here. Give me
the other There，
1003
00:59:15,260 --> 00:59:16,678
That's good.
1004
00:59:16,845 --> 00:59:19,222
Now liftyour chin up.
1005
00:59:19,389 --> 00:59:20,932
ls it working?
Yes.
1006
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
Here, ljook at me。
1007
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
What2
1008
00:59:48,877 --> 00:59:50,796
Doesit look okay2?
1009
00:59:50,962 --> 00:59:52,798
Yeah.liltlooks
just like it did.
1010
00:59:56,259 --> 00:59:59,012
And, uh,and they wont
be able to tell2
1011
00:59:59,179 --> 01:00:01,681
No. No, they wont
be able to tell，
1012
01:00:01,848 --> 01:00:03,600
GEORGE: Betty,
are you in there2?
1013
01:00:05,352 --> 01:00:06,728
Boy...
1014
01:00:22,160 --> 01:00:23,495
Coming, sweetie.
1015
01:00:31,503 --> 01:00:32,879
Bell ringsj
1016
01:00:35,924 --> 01:00:37,801
Ohn,， 人
1017
01:00:37,968 --> 01:00:40,262
Arentyou
alittle bit early?
1018
01:00:40,428 --> 01:00:43,431
oOh,i1broughtyousomething
from the library.
1019
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
its anartbook。
1020
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Oh, my gosh, Bud.
1021
01:00:51,565 --> 01:00:53,525
ljustthought
since youliked to paint，
1022
01:00:53,692 --> 01:00:55,527
itmight help to..。
1023
01:01:10,208 --> 01:01:11,877
Gee whiz。
1024
01:01:18,216 --> 01:01:19,968
Who--who is, uh...
1025
01:01:20,135 --> 01:01:21,178
Mispronouncesj
Titian2
1026
01:01:21,344 --> 01:01:23,013
mnotsure。
1027
01:02:20,862 --> 01:02:22,781
It's beautiful Bud.
1028
01:02:29,120 --> 01:02:30,455
Whats wrong?2
1029
01:02:31,957 --> 01:02:33,291
No, it's just...
1030
01:02:34,501 --> 01:02:36,461
never
be able to do that.
1031
01:02:36,628 --> 01:02:39,089
Well, you just started.
You cahnhm'tqdoitnow:.
1032
01:02:39,256 --> 01:02:41,174
No. no, no。
Thats not 放
1033
01:02:41,341 --> 01:02:44,678
Just where am1gonna
See colors 1iKe that2
1034
01:02:46,972 --> 01:02:50,267
Must be awfuliucky
to see colors 1iKe that.
1035
01:02:52,185 --> 01:02:54,646
betthey don't know
how lucky they are。
1036
01:03:02,237 --> 01:03:04,072
How you doing?2
Swell，
1037
01:03:05,407 --> 01:03:07,701
Look...you probably
don'tthink
1038
01:03:07,867 --> 01:03:09,911
1should be
asking you this.
1039
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
Willyougo out
with me tonight2?
1040
01:03:19,170 --> 01:03:20,130
Whool
1041
01:03:20,297 --> 01:03:21,548
Hi there, Bud .
1042
01:03:21,715 --> 01:03:23,591
ELVIS PRESLEY:
Baby,letmebe
1043
01:03:23,758 --> 01:03:26,303
Hey, Mr. Simpson,，
your lawn looks great. Whoop'!
1044
01:03:26,469 --> 01:03:28,680
小 Puta chain
around my neck 小
1045
01:03:28,847 --> 01:03:30,307
Andlead me anywhere 小
1046
01:03:31,516 --> 01:03:32,892
Oh lethim be 小
1047
01:03:33,059 --> 01:03:33,935
REPAIRMAN. Bud
1048
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
h Yourteddy bear 小
1049
01:03:37,397 --> 01:03:38,523
REPAIRMAN. David .
1050
01:03:43,361 --> 01:03:45,280
Well, come here,
young fella.
1051
01:03:47,407 --> 01:03:49,367
You know,
ve been thinking.
1052
01:03:49,534 --> 01:03:51,911
1might have been
alittle hasty the other day
1053
01:03:52,078 --> 01:03:53,621
whenyouasked
to come home，.
1054
01:03:53,788 --> 01:03:55,999
ittook me by such
asSsurpbprise, you know?
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,417
Ha haha.。
1056
01:03:57,584 --> 01:04:00,879
So even though 1cant
make any bromises...
1057
01:04:01,046 --> 01:04:03,423
wel ifigured 计you
asked me real nice,
1058
01:04:03,590 --> 01:04:06,301
1mightjust be willing
to talk about it again.
1059
01:04:06,468 --> 01:04:08,595
can
1060
01:04:08,762 --> 01:04:09,763
What2
1061
01:04:09,929 --> 01:04:11,765
Talk about it right now.
1 mean--
1062
01:04:11,931 --> 01:04:14,601
Tbe honest with you, Bud.
mgetting a little concerned
1063
01:04:14,768 --> 01:04:17,312
about whatim seeing
Onsomeofthese reruns.
1064
01:04:17,479 --> 01:04:18,730
Reruns2
1065
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
Like when
Margaret Henderson
1066
01:04:20,398 --> 01:04:22,776
makes her cookies
for Whitey.
1067
01:04:22,942 --> 01:04:25,111
Those are not
your cookies, Bud.
1068
01:04:25,278 --> 01:04:27,155
Yes, 1know they're not my
Cookies, but--
1069
01:04:27,322 --> 01:04:28,948
Those are Whitey's
Cookies, Bud.
1070
01:04:29,115 --> 01:04:30,742
They belong to him.
1071
01:04:30,909 --> 01:04:33,828
He eats them,then he asks her
to go to Lovers' Lane--
1072
01:04:33,995 --> 01:04:35,789
ld love to talk
about allthis,
1073
01:04:35,955 --> 01:04:37,791
butim
inahurry, so-- Bud'
1074
01:04:37,957 --> 01:04:40,085
Look,1canthear youl!
It's really cruddy reception!
1075
01:04:40,251 --> 01:04:41,503
We talk lateri
1076
01:04:50,095 --> 01:04:51,721
Creakj
1077
01:04:54,182 --> 01:04:55,350
Whats wrong?2
1078
01:04:57,018 --> 01:04:58,311
Listen。
1079
01:04:59,979 --> 01:05:01,356
You're reading.
1080
01:05:01,523 --> 01:05:04,192
1cantbelieve you started
such a dorky fad.
1081
01:05:04,359 --> 01:05:05,902
ItsD.H
1082
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
Lawrenmnce。
1083
01:05:09,155 --> 01:05:10,907
You ever heard of him?2
Yeah.
1084
01:05:11,074 --> 01:05:13,326
Yeah,lread
acouple of pages.
1085
01:05:13,493 --> 01:05:14,744
Seemed kind of sexy.
1086
01:05:17,163 --> 01:05:19,082
Hey, canl1ask you
aduestion2?
1087
01:05:20,375 --> 01:05:21,334
GuUre，。
1088
01:05:25,547 --> 01:05:28,591
How come mm still
in blackanhd white2
1089
01:05:28,758 --> 01:05:29,843
What2
1090
01:05:30,009 --> 01:05:31,886
1 ve had, like,，
1O times as muUch sexX
1091
01:05:32,053 --> 01:05:35,390
asthe rest of these girls,
and 1 stilllook like this.
1092
01:05:35,557 --> 01:05:38,476
They spend like an hour
in the back seatof some car
1093
01:05:38,643 --> 01:05:40,562
and allofa sudden，
they're in Technicolor?
1094
01:05:41,688 --> 01:05:43,022
1qdon't Know，
1095
01:05:43,189 --> 01:05:45,525
Maybe it's not
just the sex。
1096
01:05:57,162 --> 01:05:59,205
Um,alittie bitfarther，
1think。
1097
01:06:00,457 --> 01:06:02,000
MANONRADIO. WKPV--
1098
01:06:02,167 --> 01:06:03,835
the sounds
of Pleasantville
1099
01:06:04,002 --> 01:06:06,921
Heresanewone for all
you kids out at Lovers' Lane.
1100
01:06:09,757 --> 01:06:13,720
ETTA JAMES:
小Atlast
1101
01:06:17,515 --> 01:06:21,227
小Mylove
has come along 小
1102
01:06:25,773 --> 01:06:27,108
Mylonely days 小
1103
01:06:27,275 --> 01:06:28,193
Wow，
1104
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
小 Are over 小
1105
01:06:34,199 --> 01:06:38,119
Andlifeislike asong 小
1106
01:06:42,040 --> 01:06:44,709
oh, oh,yeah,yeah 小
1107
01:06:44,876 --> 01:06:46,503
小 Atlast 小
1108
01:06:50,548 --> 01:06:55,094
小 The skies above are blue 小
1109
01:06:58,723 --> 01:07:00,058
Myheart 小
1110
01:07:00,225 --> 01:07:03,019
Was wrapped up in clover 小
1111
01:07:06,814 --> 01:07:10,985
小 The night1
looked atyou 小
1112
01:07:11,152 --> 01:07:12,612
It'samazing, huh2
1113
01:07:16,741 --> 01:07:19,536
小1founda dream 小
1114
01:07:20,870 --> 01:07:22,205
小That1
1115
01:07:22,372 --> 01:07:24,040
Could speakto 小
1116
01:07:25,208 --> 01:07:29,170
小Adream that1 小
1117
01:07:29,337 --> 01:07:32,674
Cancallmyown 小
1118
01:07:32,840 --> 01:07:36,761
小1found athrill 小
1119
01:07:36,928 --> 01:07:39,973
小 To press my cheekto 小
1120
01:07:41,933 --> 01:07:45,478
小Athrillthat1 小
1121
01:07:45,645 --> 01:07:46,896
小 Have never known 小
1122
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
Bell ringsj
1123
01:07:50,316 --> 01:07:51,276
Bell rings,，
door closesj
1124
01:07:52,777 --> 01:07:54,487
We're closed right now.
1125
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Oh,1 mm sorry.
1126
01:07:56,656 --> 01:07:57,740
Laughs nervously
1127
01:07:57,907 --> 01:07:58,783
Oh hi.
1128
01:07:58,950 --> 01:08:01,369
Hi.1just
thoughtthat, uh--
1129
01:08:01,536 --> 01:08:04,581
No. no, no。
Comeon in.
1130
01:08:04,747 --> 01:08:05,623
Sighsj
1131
01:08:08,876 --> 01:08:10,795
Its.__beautifuU|1，
1132
01:08:12,005 --> 01:08:14,257
ThanKks.
1133
01:08:14,424 --> 01:08:17,343
1was, uh, just trying to do
Onheof these stilllifes .
1134
01:08:17,510 --> 01:08:20,430
Kind of havingatough time.
Oh, ithink itlooks nice.
1135
01:08:22,932 --> 01:08:25,351
Well, here's what it's
supposed to look like.
1136
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
Oh, my.
1137
01:08:31,065 --> 01:08:33,067
Here. Look atthis.
1138
01:08:34,944 --> 01:08:37,405
Where did you get this?
Bud brought it to me.
1139
01:08:37,572 --> 01:08:38,489
My Bud?2
1140
01:08:38,656 --> 01:08:40,575
Yeah.
Here's my favorite.
1141
01:08:44,704 --> 01:08:47,081
What do you think2
1142
01:08:47,248 --> 01:08:49,542
lsn'titgreathow she's
resting like that2
1143
01:08:51,878 --> 01:08:53,630
She's crying.
1144
01:08:53,796 --> 01:08:55,340
No _ she's not.
1145
01:08:55,506 --> 01:08:57,925
Yes, she is.
1146
01:09:14,108 --> 01:09:17,195
No,no.1ve gotto go.
lt's alright. Let me see。
1147
01:09:34,879 --> 01:09:36,798
Its beautiful1.
1148
01:09:36,964 --> 01:09:39,634
Its beautiful1.
1149
01:09:41,678 --> 01:09:43,638
Youshouldnt
Cover that up.
1150
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
Here。
1151
01:09:55,024 --> 01:09:56,943
Letime just--1just--
Let me just...
1152
01:11:31,954 --> 01:11:34,207
Crickets chirping
1153
01:11:34,373 --> 01:11:36,000
Go what's it1ikKe2
1154
01:11:36,167 --> 01:11:37,126
What2
1155
01:11:37,293 --> 01:11:38,461
Outthere。
1156
01:11:40,004 --> 01:11:41,923
Well it's uh...
1157
01:11:43,382 --> 01:11:45,218
Its loudqder
1158
01:11:45,384 --> 01:11:47,386
And
1159
01:11:47,553 --> 01:11:49,972
scarier 1guess.
1160
01:11:50,139 --> 01:11:53,309
And it's, uh,，
alotmore dangerous.
1161
01:11:53,476 --> 01:11:55,061
Goundsfantastic。
1162
01:11:57,021 --> 01:11:59,524
You know, the other night，
Some kids came up here
1163
01:11:59,690 --> 01:12:02,109
to go swimming, and they
took off alltheir clothes.
1164
01:12:04,028 --> 01:12:05,863
Do you want
Some berries2
1165
01:12:06,030 --> 01:12:07,031
Huh2
1166
01:12:07,198 --> 01:12:09,075
Some berries.
1picked them myself.
1167
01:12:09,242 --> 01:12:10,451
Really2
1168
01:12:10,618 --> 01:12:11,536
Mim-hmim，。
1169
01:12:11,702 --> 01:12:13,996
Yeah,，
there's lots of stu件.
1170
01:12:17,583 --> 01:12:19,502
Here...f1 show you.
1171
01:12:33,307 --> 01:12:34,517
Here。
1172
01:12:34,684 --> 01:12:36,519
Go ahead. Try it.
1173
01:12:39,730 --> 01:12:41,107
Pebble hits window】
1174
01:12:47,780 --> 01:12:49,740
Mary Sue.
1175
01:12:49,907 --> 01:12:51,158
Whatare you doing?
1176
01:12:51,325 --> 01:12:53,119
it--it's G.3O
1177
01:12:55,079 --> 01:12:56,497
We were gonna...
1178
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
You Know，
1179
01:12:59,709 --> 01:13:03,045
Oh, ye--1 canm't.
1180
01:13:03,212 --> 01:13:05,298
Why not2
1181
01:13:05,464 --> 01:13:07,008
| m busy.
1182
01:13:08,217 --> 01:13:10,553
lm studying.
1183
01:13:16,225 --> 01:13:17,184
Good evening.
1184
01:13:17,351 --> 01:13:18,311
Good evening.
1185
01:13:19,437 --> 01:13:21,063
Evening.
1186
01:13:21,230 --> 01:13:22,607
George。
Good evening, Norm .
1187
01:13:31,449 --> 01:13:32,658
Huh
1188
01:13:45,004 --> 01:13:46,964
Honey,Tm home。
1189
01:13:47,131 --> 01:13:48,591
Thunder
1190
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
Honey,Tm home。
1191
01:14:02,313 --> 01:14:03,648
Thunder
1192
01:14:11,238 --> 01:14:13,157
Thunder
1193
01:14:14,742 --> 01:14:16,077
Whatwasthat2
1194
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
1qdon't Know，
1195
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
What's going on2
1196
01:14:46,107 --> 01:14:47,817
its rain。
1197
01:14:47,984 --> 01:14:49,110
Realrain2
1198
01:14:51,070 --> 01:14:52,989
You don't have
rain, either2
1199
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Well, of course
you donm't.
1200
01:14:54,740 --> 01:14:56,409
Hey, it's okay.
1201
01:14:56,575 --> 01:14:57,827
Here, come on。
1202
01:15:03,082 --> 01:15:04,875
Murmuringj
1203
01:15:07,044 --> 01:15:09,005
What's going on2
1204
01:15:09,171 --> 01:15:10,423
its rain。
1205
01:15:11,632 --> 01:15:13,342
It's okay. it's fine.。
1206
01:15:14,844 --> 01:15:16,303
There's nothing
to be scared of
1207
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
Here,Tllshow you.
1208
01:15:23,352 --> 01:15:26,063
lt's just rain.。
it's okay.
1209
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
lt'sfine。
Come on out.
1210
01:15:27,690 --> 01:15:30,693
You see21 LookKki
1211
01:15:30,860 --> 01:15:32,737
YOU see21
1212
01:15:34,905 --> 01:15:36,824
Come on!
Come oni
1213
01:15:36,991 --> 01:15:38,034
GIRL ItSs cold .
1214
01:15:47,752 --> 01:15:48,836
Cool|.
1215
01:15:56,886 --> 01:15:58,804
Honey,Tm home。
1216
01:16:07,521 --> 01:16:09,440
Where's my dinner2
1217
01:16:09,607 --> 01:16:11,442
Thunder
1218
01:16:27,958 --> 01:16:29,877
Where's my dinner2
1219
01:16:31,212 --> 01:16:33,005
Thunder
1220
01:16:43,349 --> 01:16:45,267
Where's my dinner2
1221
01:16:49,105 --> 01:16:50,940
Music playing
1222
01:17:08,624 --> 01:17:10,543
Wheezingj
Ha hahal
1223
01:17:15,005 --> 01:17:16,215
George2
1224
01:17:19,927 --> 01:17:21,387
What happened 2
1225
01:17:23,639 --> 01:17:25,558
BIG BOB:
Are you alright2?
1226
01:17:36,735 --> 01:17:38,612
Realrain2
1227
01:17:40,239 --> 01:17:41,615
Thunder
1228
01:17:41,782 --> 01:17:43,075
Music shuts of他
1229
01:17:44,660 --> 01:17:46,245
ee 1网NAC
1230
01:17:48,956 --> 01:17:50,833
Are you alright2
1231
01:17:52,793 --> 01:17:55,212
1came home
like 1always do，
1232
01:17:55,379 --> 01:17:57,214
and1wentin
the front door
1233
01:17:57,381 --> 01:17:59,049
and Itook off my coat，
1234
01:17:59,216 --> 01:18:01,510
andiputdown
my briefcase，
1235
01:18:01,677 --> 01:18:04,388
and 1said
"Honey, im home."
1236
01:18:04,555 --> 01:18:06,223
Only there was
noonethere.
1237
01:18:06,390 --> 01:18:08,142
Men gasping|
1238
01:18:08,309 --> 01:18:10,144
GEORGE. No wife
1239
01:18:10,311 --> 01:18:11,812
No lights.
1240
01:18:14,148 --> 01:18:15,107
No dinner
1241
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
No dinner2
1242
01:18:17,026 --> 01:18:18,652
1 went to the oven,，
YOU know，
1243
01:18:18,819 --> 01:18:21,447
Ithought maybe shedmade me
OnheofthoseTV dinners.。
1244
01:18:21,614 --> 01:18:22,573
Yeah, sure.
She hadnt
1245
01:18:24,241 --> 01:18:26,327
She was gone.
1246
01:18:26,493 --> 01:18:29,079
1looked and looked
andlooked .
1247
01:18:30,623 --> 01:18:32,249
She was gone.
1248
01:18:32,416 --> 01:18:35,044
It's gonna be fine,
George。
1249
01:18:35,211 --> 01:18:36,670
You're with Us now，
1250
01:18:41,550 --> 01:18:43,469
What are we gonna do，
Bob2
1251
01:18:46,555 --> 01:18:48,098
Well we're safe for now,
1252
01:18:48,265 --> 01:18:49,934
Thank goodness were
in abowling alley.
1253
01:18:51,393 --> 01:18:53,354
ButifGeorge here
doesn'tget his dinner
1254
01:18:53,520 --> 01:18:56,232
any one of us
could be next.
1255
01:18:56,398 --> 01:18:58,150
It could be you, Gus.
1256
01:18:58,317 --> 01:18:59,568
Or you, Roy.
1257
01:18:59,735 --> 01:19:01,862
Or even you, Ralph.
1258
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
That is real rain
out there, gentlemen.
1259
01:19:05,282 --> 01:19:08,827
This isn'tsome little virus
that'由clear up on its own.
1260
01:19:08,994 --> 01:19:11,622
Something is happening
to our town-.
1261
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
And ithink we canallsee
where it's coming from.
1262
01:19:18,545 --> 01:19:20,381
Roy..。。
1263
01:19:20,547 --> 01:19:22,967
why dontyoushow them
what you showed me before?
1264
01:19:24,927 --> 01:19:26,345
ButBob_.
1265
01:19:26,512 --> 01:19:28,180
it's okay, Roy.
Come on up here.
1266
01:19:35,562 --> 01:19:37,231
1 Know, Roy.
1267
01:19:40,985 --> 01:19:42,820
gaspingj
1268
01:19:44,780 --> 01:19:46,448
ThanKks.
1269
01:19:48,200 --> 01:19:51,203
He asked her
what she was doing.
1270
01:19:51,370 --> 01:19:53,205
She said nothing.
She was just thinking.
1271
01:19:55,541 --> 01:19:58,585
My friends, this isn't
about George's dinner.
1272
01:19:58,752 --> 01:20:01,213
It'snotabout
Roy's shirt.
1273
01:20:01,380 --> 01:20:03,924
lt'saquestion
Ofvalues.
1274
01:20:04,091 --> 01:20:06,510
lt'saquestion of whether
Wewantto hold on
1275
01:20:06,677 --> 01:20:10,222
to those values
that made this place great.
1276
01:20:10,389 --> 01:20:14,059
So...atime has come
to makeadecision.，
1277
01:20:14,226 --> 01:20:17,855
Are we
in this thing alone，
1278
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
or are wein 放
together2
1279
01:20:23,986 --> 01:20:24,987
Together.
1280
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
Together.
1281
01:20:29,158 --> 01:20:31,118
MEN:Together'!
1282
01:20:31,285 --> 01:20:32,286
Togethenr!
Together'!
1283
01:20:32,453 --> 01:20:33,329
Together!
1284
01:20:33,495 --> 01:20:34,371
Togethenr!
Together'!
1285
01:20:35,497 --> 01:20:36,707
Together.
1286
01:20:36,874 --> 01:20:38,083
Together.
Together.
1287
01:20:38,250 --> 01:20:39,126
Togethenr!
Together'!
1288
01:20:39,293 --> 01:20:40,294
Togethenr!
Together'!
1289
01:20:40,461 --> 01:20:41,337
Togethenr!
Together'!
1290
01:20:41,503 --> 01:20:42,588
Togethenr!
Together'!
1291
01:20:42,755 --> 01:20:43,881
Thunder
1292
01:22:18,642 --> 01:22:20,352
BETTY: itold you
Where 1 was，.
1293
01:22:20,519 --> 01:22:22,104
GEORGE: All night2
1294
01:22:22,271 --> 01:22:25,190
lgotcaughtin the storm.
You were gone all night, too.。
1295
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
let's just
forget about it.
1296
01:22:29,111 --> 01:22:30,696
We'lljust go
to the meeting.
1297
01:22:30,863 --> 01:22:34,032
No.ltold you, George,，
1amnotgoing tothat meeting.
1298
01:22:34,199 --> 01:22:36,160
Sure you are.
No _。
1299
01:22:36,326 --> 01:22:37,369
hnot。
1300
01:22:37,536 --> 01:22:39,872
Look atime, George.
1301
01:22:40,038 --> 01:22:43,083
Look at my face。
1302
01:22:43,250 --> 01:22:44,501
That meeting's
notfor me。
1303
01:22:44,668 --> 01:22:46,420
Youllputon
some makeup.
1304
01:22:46,587 --> 01:22:48,464
1dont wantto
but on some makeup.
1305
01:22:48,630 --> 01:22:52,593
lt goes away
It中go away.
1306
01:22:52,759 --> 01:22:54,845
1don't want it 。
1307
01:22:55,012 --> 01:22:56,513
to go away。
1308
01:23:01,393 --> 01:23:03,770
Now, you listen to me。
1309
01:23:06,106 --> 01:23:08,025
Youre coming
to this meeting.
1310
01:23:08,192 --> 01:23:10,277
Youre going to put on
some "makeup.
1311
01:23:10,444 --> 01:23:12,905
Youre going to be home
at6.00 every night,
1312
01:23:13,071 --> 01:23:15,908
and youre going to have
dinner ready on this table.
1313
01:23:21,205 --> 01:23:23,040
1 m not, sweetie.
1314
01:23:32,883 --> 01:23:35,093
Imadeyouameat loaf.
1315
01:23:36,512 --> 01:23:38,430
Just putit in the oven
1316
01:23:38,597 --> 01:23:41,058
and turn this littie knob
up to 350.
1317
01:23:43,310 --> 01:23:45,562
上fyouputthe pie in
40 minutes later
1318
01:23:45,729 --> 01:23:47,564
it由be hotin time
for dessert.
1319
01:23:51,193 --> 01:23:54,821
1made a couple of lunches
for you for tomorrow...
1320
01:23:54,988 --> 01:23:57,157
and putthem
in brown paper bags.
1321
01:24:02,204 --> 01:24:04,289
mgoing to go now.
1322
01:24:04,456 --> 01:24:06,124
Where are you
gonna go2
1323
01:24:07,876 --> 01:24:09,795
mgoing to go now.
1324
01:24:12,923 --> 01:24:14,675
Betty, don'tgo out
therelike that.
1325
01:24:14,841 --> 01:24:16,635
They'll see you.
1326
01:24:16,802 --> 01:24:18,262
They'll see you.
1327
01:24:18,428 --> 01:24:21,265
Betty, come back here!
1328
01:24:21,431 --> 01:24:23,976
it's beautiful.
Canlopen it2?
1329
01:24:24,142 --> 01:24:25,018
GuUre，。
1330
01:24:28,939 --> 01:24:30,399
Wheredyou getit2
1331
01:24:30,566 --> 01:24:32,442
It was a prop
from the school play.
1332
01:24:37,489 --> 01:24:38,865
Thank you.
1333
01:24:41,702 --> 01:24:42,661
Car approachingj
1334
01:24:42,828 --> 01:24:43,704
Kissj
1335
01:24:50,586 --> 01:24:52,337
Hello Bud .
1336
01:24:52,504 --> 01:24:53,380
Hello, Margaret.
1337
01:24:53,547 --> 01:24:55,090
Whitey.
1338
01:24:55,257 --> 01:24:57,092
Hey, Bud,，
why aren't you
1339
01:24:57,259 --> 01:24:59,052
atthe town meeting
right now?2
1340
01:24:59,219 --> 01:25:00,846
No reason.
How come you're not2
1341
01:25:01,013 --> 01:25:03,140
Uh, were supposed
to go around
1342
01:25:03,307 --> 01:25:05,142
and |et everyone know
about 让
1343
01:25:05,309 --> 01:25:07,728
lthought maybe it was
because you were too busy
1344
01:25:07,894 --> 01:25:11,023
entertaining your
colored girlifriend.
1345
01:25:11,189 --> 01:25:13,609
Why dontyou guys
getthe hellout of here?
1346
01:25:13,775 --> 01:25:15,360
Alright.
1347
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
You know, Margaret，
1348
01:25:19,531 --> 01:25:22,200
you can come over and make
those oatmeal cookies for me
1349
01:25:22,367 --> 01:25:23,619
anytime you want to.
1350
01:25:30,083 --> 01:25:31,126
BIG BOB: People.
1351
01:25:31,293 --> 01:25:32,502
Chattering
1352
01:25:32,669 --> 01:25:33,795
:|
1353
01:25:33,962 --> 01:25:36,214
Roy Campbell's
gotablue front door.
1354
01:25:36,381 --> 01:25:37,591
it's always
been blue
1355
01:25:37,758 --> 01:25:39,176
People.
1356
01:25:39,343 --> 01:25:42,304
People, please.
1357
01:25:42,471 --> 01:25:43,639
Please，
1358
01:25:46,058 --> 01:25:48,644
1think we all know
what's been going on here.
1359
01:25:48,810 --> 01:25:50,395
Up until now，
1360
01:25:50,562 --> 01:25:53,440
everything around here
has always been...
1361
01:25:53,607 --> 01:25:54,858
we中 pleasant.
1362
01:25:55,025 --> 01:25:56,276
MAN:It's been good.
1363
01:25:56,443 --> 01:25:59,905
Recently, certain things
have become unpleasant.
1364
01:26:00,072 --> 01:26:00,989
Hear hear.
1365
01:26:01,156 --> 01:26:04,826
Now, itseemsto me
1366
01:26:04,993 --> 01:26:07,287
thatthe first thing
Wehaveto do
1367
01:26:07,454 --> 01:26:10,290
is to separate out the things
that are bleasant
1368
01:26:10,457 --> 01:26:12,501
from the things
that are unpleasant.
1369
01:26:12,668 --> 01:26:14,503
Murmuringj
1370
01:26:40,904 --> 01:26:43,824
Belltolling
1371
01:27:06,763 --> 01:27:07,723
Brakes screechj
1372
01:27:07,889 --> 01:27:09,433
Crash
1373
01:27:17,649 --> 01:27:19,943
WOMAN: That's Betty Parker
jsnm't it2
1374
01:27:20,110 --> 01:27:21,945
SECOND WOMAN:
Thatis an outrage。
1375
01:27:22,112 --> 01:27:23,864
Murmuringj
1376
01:27:38,754 --> 01:27:41,089
Whatthe hell do you
think you're doing2
1377
01:27:41,256 --> 01:27:42,424
Getin here，
1378
01:27:42,591 --> 01:27:43,467
Now
1379
01:27:47,304 --> 01:27:49,055
Youthink
this is a toy?
1380
01:27:49,222 --> 01:27:51,099
Youthink it's your own
little coloring book2
1381
01:27:51,266 --> 01:27:53,226
Look., itjustsort of happened.
1382
01:27:53,393 --> 01:27:55,353
Adeluge
doesn't just happen.
1383
01:27:55,520 --> 01:27:57,773
Bolts of lightning
don't just happen.
1384
01:27:57,939 --> 01:27:59,775
1didnt
do anything wrong.
1385
01:27:59,941 --> 01:28:01,860
Oh,no2 Letime
show yousomething.
1386
01:28:02,027 --> 01:28:04,154
Go on, try 放。
1387
01:28:05,405 --> 01:28:07,073
BoomI! Rightthere!
1388
01:28:07,240 --> 01:28:08,909
What do you
callthat huh2
1389
01:28:09,075 --> 01:28:10,994
You know, you dont
deserve this place.
1390
01:28:11,161 --> 01:28:13,413
You don't deserve to
live in this baradise.
1391
01:28:13,580 --> 01:28:15,248
Where'sthe remote
Control1gave you2?2
1392
01:28:15,415 --> 01:28:16,708
Why2
1393
01:28:16,875 --> 01:28:18,251
Because youre coming
home,youtwerp，
1394
01:28:18,418 --> 01:28:21,046
andlmgonnaputthis place
back the way it was。
1395
01:28:21,213 --> 01:28:23,173
1cantiletyou
do that What2
1396
01:28:23,340 --> 01:28:25,217
Sorry.1m not
gonna let you do that.
1397
01:28:25,383 --> 01:28:27,886
Just give me
the damnhnremotelI OVW，.
1398
01:28:28,053 --> 01:28:30,180
lm gonna go now.
You're not going anywhere.
1399
01:28:30,347 --> 01:28:32,766
Youre gonna getthat remote
and you're gonna come home，
1400
01:28:32,933 --> 01:28:36,228
and were gonna make
everybody happy again.
1401
01:28:36,394 --> 01:28:38,730
Hey, where you going
in such a hurry2
1402
01:28:38,897 --> 01:28:40,565
Now, that's not
real friendly.
1403
01:28:40,732 --> 01:28:42,609
Let's see if she
looks like her picture.
1404
01:28:42,776 --> 01:28:44,319
She's real pretty.
1405
01:28:44,486 --> 01:28:46,530
You want to be
friendly don't you2
1406
01:28:46,696 --> 01:28:49,324
Why dontyou show us what's
Under thatnice blue dress2
1407
01:28:49,491 --> 01:28:50,992
Yeah come on!
1408
01:28:53,286 --> 01:28:54,538
Hey where you going2
1409
01:28:54,704 --> 01:28:56,373
There's nowhere
to go over there.
1410
01:28:56,540 --> 01:28:57,666
Laughing
1411
01:28:57,833 --> 01:29:00,627
You know, that is
alovely shade of blue.
1412
01:29:00,794 --> 01:29:03,380
Dontyouthink that's
alovely shade of blue?
1413
01:29:15,642 --> 01:29:17,519
DAVID. Getoutofherei
1414
01:29:18,562 --> 01:29:20,981
Go on! Gol!
Getoutofherei
1415
01:29:24,442 --> 01:29:25,777
Are you okay2?
1416
01:29:31,449 --> 01:29:33,118
What2
1417
01:29:55,974 --> 01:29:58,143
Angry chattering
1418
01:31:01,498 --> 01:31:03,416
it's okay.
He's notin there，
1419
01:31:11,091 --> 01:31:12,926
Panting
1420
01:31:17,263 --> 01:31:20,183
Hey, hey! it's okay
it's okay. Alright2
1421
01:31:20,350 --> 01:31:23,979
1mgonna getyou
out of here, alright2?
1422
01:31:24,145 --> 01:31:25,397
Are you okay2?
1423
01:31:27,232 --> 01:31:28,608
Hoo hool
1424
01:31:28,775 --> 01:31:30,026
Keep em comingl!
1425
01:31:38,243 --> 01:31:39,911
No, Mary Sue,
it's better this way.
1426
01:31:40,078 --> 01:31:42,706
This is the only book
ve ever read in my life,
1427
01:31:42,872 --> 01:31:44,749
and youre not gonna
putit on firel!
1428
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Just give me the book'!
1429
01:31:47,752 --> 01:31:49,587
Mary Suel
1430
01:31:51,006 --> 01:31:51,965
DAVID.、 Jennifer
1431
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
ts Ime。
1432
01:32:11,776 --> 01:32:12,902
Clangj
1433
01:32:27,250 --> 01:32:28,626
Let's go inside.
1434
01:32:42,140 --> 01:32:43,600
【Glass rattlesj
1435
01:32:45,685 --> 01:32:47,228
Hello2
1436
01:32:55,153 --> 01:32:58,364
Justthought ld try
totidyit up a bit.
1437
01:33:05,080 --> 01:33:06,331
It's OKkay.
1438
01:33:06,498 --> 01:33:09,876
It's okay. it's okay.
1439
01:33:10,043 --> 01:33:12,796
Once we sweep it up，
it由be alright again.
1440
01:33:18,927 --> 01:33:21,513
Yeah. Yeah.
1441
01:33:21,679 --> 01:33:24,766
He's right.
Let's, uh...
1442
01:33:24,933 --> 01:33:26,559
Here, help me
With this, wii you?
1443
01:33:26,726 --> 01:33:28,019
GuUre，。
1444
01:33:28,186 --> 01:33:30,313
Good. Putthis
up in here.
1445
01:33:32,774 --> 01:33:34,651
Angry muttering
1446
01:33:34,818 --> 01:33:36,653
BIG BOB: People'!
1447
01:33:39,280 --> 01:33:40,782
:|
1448
01:33:40,949 --> 01:33:42,742
【Clears throat
1449
01:33:42,909 --> 01:33:44,744
This is not the answem
people.
1450
01:33:46,496 --> 01:33:48,915
No matter how upset
we may get
1451
01:33:49,082 --> 01:33:51,793
or how frustrated
we may be,，
1452
01:33:51,960 --> 01:33:54,796
were not gonna solve
our problems out in the street.
1453
01:33:54,963 --> 01:33:57,882
lt's just the wrong way
to do 放.
1454
01:33:58,049 --> 01:34:00,510
We have to find
acodeofconduect
1455
01:34:00,677 --> 01:34:02,762
that we canallagree
to live by.
1456
01:34:02,929 --> 01:34:07,684
Now, 1asked George and Ralph
here to sketch out a few ideas，
1457
01:34:07,851 --> 01:34:11,146
and Ithink they'"ve done
aterrific job.
1458
01:34:11,312 --> 01:34:14,482
Now,ifwe canallagree
to these, we cantake a vote ，
1459
01:34:14,649 --> 01:34:17,527
and ithink we can start of俐
in the right direction.
1460
01:34:17,694 --> 01:34:23,241
"1--Allpublic disruption
andactsofvandalism
1461
01:34:23,408 --> 01:34:25,577
are to cease immediately.
1462
01:34:25,743 --> 01:34:29,664
"2--All citizens
of Pleasantville
1463
01:34:29,831 --> 01:34:31,666
"are to treateach other
1464
01:34:31,833 --> 01:34:34,961
in acourteous
and bleasant manner."
1465
01:34:35,128 --> 01:34:37,213
"Courteous and
pbleasant manner."
1466
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
Well that's nottoo bad.
1467
01:34:39,215 --> 01:34:42,760
"3--The area commonly known
asLovers' Lane
1468
01:34:42,927 --> 01:34:45,180
"aswellasthe Pleasantville
public library
1469
01:34:45,346 --> 01:34:47,640
shall be closed
Untilfurther notice.
1470
01:34:47,807 --> 01:34:51,144
Murmuringj
1471
01:34:51,311 --> 01:34:53,479
"4--The only permissible
recorded music
1472
01:34:53,646 --> 01:34:55,481
"shall be the following:
1473
01:34:55,648 --> 01:34:58,109
Johnny Mathis, Perry Como,，
Jack Jones，
1474
01:34:58,276 --> 01:35:00,320
"the marches
of John Philip Sousa,，
1475
01:35:00,486 --> 01:35:02,405
"Or 7Jpe 5S1ar-SDa11g/ea Ba1117e5
1476
01:35:02,572 --> 01:35:05,116
"In no event shall
any music be tolerated
1477
01:35:05,283 --> 01:35:08,119
thatisnotof atemperate
Or bleasant nature."
1478
01:35:08,286 --> 01:35:11,039
Murmuringj
1479
01:35:11,206 --> 01:35:14,709
"5--There shall be
no bublic sale of umbrellas
1480
01:35:14,876 --> 01:35:17,962
or preparation for
inclement weather of any kind."
1481
01:35:20,381 --> 01:35:23,676
"6G--No bedframe or
mattress may be sold
1482
01:35:23,843 --> 01:35:25,970
measuring
more than38 inhnches wide
1483
01:35:29,515 --> 01:35:33,519
"7--The only permissible
paint colors..."
1484
01:35:35,688 --> 01:35:37,607
"shall be
black, white, or gray,，
1485
01:35:37,774 --> 01:35:40,109
despite the recent availability
Of certain alternatives.
1486
01:35:43,029 --> 01:35:46,449
"8--All eljementary and
high school curriculum
1487
01:35:46,616 --> 01:35:50,286
"shallteach the non-changeist
View of history，,
1488
01:35:50,453 --> 01:35:53,623
emphasizing continuity
YY |
1489
01:35:56,167 --> 01:35:57,126
Wow，
1490
01:35:59,796 --> 01:36:02,507
Hey, this thing
still worKks
1491
01:36:02,674 --> 01:36:03,800
Buddy Holly's Aave O7m
beginsj
1492
01:36:05,385 --> 01:36:07,053
You're notalliowed
to do that now1!
1493
01:36:07,220 --> 01:36:09,055
小 Make me want-- 小
1494
01:36:13,768 --> 01:36:15,103
Sure you are.
1495
01:36:30,743 --> 01:36:32,745
BUDDY HOLLY:
小Well the little things 小
1496
01:36:32,912 --> 01:36:34,747
Yousayand do 小
1497
01:36:34,914 --> 01:36:37,959
小Make me want
to be with you-oo-oo 小
1498
01:36:38,126 --> 01:36:40,503
小 Rave on，
it's a crazy feeling 小
1499
01:36:40,670 --> 01:36:43,548
小 And1know
it's gotme reeling
1500
01:36:43,715 --> 01:36:45,383
Whenyousay 小
1501
01:36:45,550 --> 01:36:47,844
1love you,raveon 小
1502
01:36:48,011 --> 01:36:49,846
Diddy dum dididi 小
1503
01:36:50,013 --> 01:36:52,974
小 The way you dance
andhold metight
1504
01:36:53,141 --> 01:36:56,144
小 The way you kiss
and saygoodnight 小
1505
01:36:56,311 --> 01:36:58,771
小 Rave on，
it's a crazy feeling 小
1506
01:36:58,938 --> 01:37:01,441
小 And1know
it's gotme reeling
1507
01:37:01,607 --> 01:37:03,109
Whenyousay 小
1508
01:37:03,276 --> 01:37:05,737
1love you,raveon 小
1509
01:37:05,903 --> 01:37:07,405
Diddy dum diddy 小
1510
01:37:07,572 --> 01:37:10,742
小 Well rave on，
it's a crazy feeling... 小
1511
01:37:22,754 --> 01:37:24,922
Wow, this is good.
1512
01:37:25,089 --> 01:37:27,133
You just do it2
1513
01:37:27,300 --> 01:37:29,886
Chucklesj
1514
01:37:33,139 --> 01:37:36,142
Dont worry.
We'lgetyou a new one.
1515
01:37:36,309 --> 01:37:39,771
1dontknow whatld do 计
1couldn't paint anymore, Bud.
1516
01:37:47,945 --> 01:37:50,073
Maybe 1have anidea.
1517
01:38:22,105 --> 01:38:24,107
Voices murmuringj
1518
01:38:37,495 --> 01:38:38,496
WOMAN. Shameless,.
1519
01:39:46,314 --> 01:39:49,233
Crickets chirping
1520
01:39:52,361 --> 01:39:54,280
Whispering
1521
01:40:01,412 --> 01:40:03,873
When are they gonna
let them out2
1522
01:40:04,040 --> 01:40:06,375
OFFICER: Hey what are
you kids doing out there2?
1523
01:40:08,753 --> 01:40:10,671
OFFICER:There'ssomeone
to see you, Bud.
1524
01:40:10,838 --> 01:40:12,381
Keys jinglingj
1525
01:40:14,342 --> 01:40:15,301
Oh hi.
1526
01:40:19,847 --> 01:40:21,390
Is thisabad timme2
1527
01:40:21,557 --> 01:40:23,601
No. No, it'sfine.。
Comeonin。
1528
01:40:27,021 --> 01:40:28,356
1broughtyou something.
1529
01:40:28,523 --> 01:40:30,066
Thank you.
1530
01:40:30,816 --> 01:40:32,151
Gocktail olives，
1531
01:40:32,318 --> 01:40:34,403
Everything else
Wasfrozen。
1532
01:40:34,570 --> 01:40:36,656
1didnt know how to--
1appreciate it.
1533
01:40:40,993 --> 01:40:42,745
You know，
yourmom went out.
1534
01:40:42,912 --> 01:40:44,330
Wentout2
1535
01:40:44,497 --> 01:40:46,874
Yeah. She went out
for alittle while.。
1536
01:40:47,041 --> 01:40:47,959
When2
1537
01:40:48,125 --> 01:40:51,212
3 days ago.
1538
01:40:56,676 --> 01:40:59,345
Jeez, everything
is so cockeyed.
1539
01:40:59,512 --> 01:41:02,056
1didnteven know
让was Tuesday.
1540
01:41:02,223 --> 01:41:04,767
Tuesday we play bridge
With the Jenkins。
1541
01:41:04,934 --> 01:41:07,520
There was no bridge.。
It's--Sighs
1542
01:41:11,357 --> 01:41:13,276
Can1i1haveoneofthose2
1543
01:41:13,442 --> 01:41:15,027
Sure. Yeah. You hungry2
1544
01:41:18,030 --> 01:41:20,199
was making meat loaf
next door
1545
01:41:20,366 --> 01:41:22,201
1almost climbed in
her Kitchen window，
1546
01:41:26,789 --> 01:41:28,124
What happened 2
1547
01:41:28,291 --> 01:41:30,126
One minute,
everything'sfine，
1548
01:41:30,293 --> 01:41:32,128
the next ，。
1549
01:41:34,380 --> 01:41:35,715
What went wrong2
1550
01:41:35,881 --> 01:41:39,135
Nothing went wrong.
People change.
1551
01:41:39,302 --> 01:41:40,761
People change?2
1552
01:41:40,928 --> 01:41:42,763
Yeah, people change.
1553
01:41:44,265 --> 01:41:46,350
Canthey change back2
1554
01:41:49,604 --> 01:41:51,647
1don't know。
thinkit's harder
1555
01:41:55,568 --> 01:41:56,902
You okay?2
1556
01:41:58,946 --> 01:42:00,781
Yeah.
Notfair you know2?
1557
01:42:02,033 --> 01:42:03,993
Yougetused to
one thing and then--
1558
01:42:04,160 --> 01:42:06,621
1 Know Its not。
1559
01:42:10,333 --> 01:42:13,127
BIG BOB:Bud Parker，
William Johnson，
1560
01:42:13,294 --> 01:42:15,921
youare charged with desecration
ofapublic building
1561
01:42:16,088 --> 01:42:18,591
and with the intentional use
of prohibited paint colors
1562
01:42:18,758 --> 01:42:20,801
in Violation of the
Pleasantville code of conduect
1563
01:42:20,968 --> 01:42:22,803
and lawsof common decency.
1564
01:42:22,970 --> 01:42:25,389
Do youadmit
that on the night of May 1st，
1565
01:42:25,556 --> 01:42:27,391
youdid wilfully
and consciously apply
1566
01:42:27,558 --> 01:42:29,393
the following
forbidden paint colors
1567
01:42:29,560 --> 01:42:31,812
to the north wall of the
Pleasantville police station:
1568
01:42:31,979 --> 01:42:34,899
red, pink, vermilion, puce，
chartreuse
1569
01:42:35,066 --> 01:42:39,570
umber blue, aqua, oxbljood
green, peach, crimson,
1570
01:42:39,737 --> 01:42:42,490
yellow, olive, and magenta?2
1571
01:42:42,657 --> 01:42:45,701
Yeah,1do.
Where's our lawyer?
1572
01:42:45,868 --> 01:42:48,204
Oh, ithink we want
to keep these broceedings
1573
01:42:48,371 --> 01:42:50,206
as bleasant as bossible.
1574
01:42:50,373 --> 01:42:52,249
1don'tthink a jawyer
willbe necessary.
1575
01:42:56,087 --> 01:42:58,964
Do youfurther admit that
this unnatural depiction
1576
01:42:59,131 --> 01:43:01,550
occurred in fullpublic view
Where itwas accessible to
1577
01:43:01,717 --> 01:43:03,678
and in plain sight
of minor children2
1578
01:43:03,844 --> 01:43:06,222
It was accessible
to everyone.
1579
01:43:06,389 --> 01:43:09,100
Letthe record show that
thedefendants have answered
1580
01:43:09,266 --> 01:43:11,102
in the affirmative
to all charges.
1581
01:43:12,895 --> 01:43:15,106
Do you have anything
to say in your defense?
1582
01:43:15,272 --> 01:43:17,024
Yeah,1do--
Bill2
1583
01:43:21,278 --> 01:43:24,198
1didntmean
to hurt anybody.
1584
01:43:29,036 --> 01:43:33,124
Maybe if1painted
something different.
1585
01:43:33,290 --> 01:43:35,668
Ormaybe lcould use
less colors or something.
1586
01:43:35,835 --> 01:43:38,170
Onr you know,
Certain colors..。
1587
01:43:38,337 --> 01:43:40,214
ormaybe lcould--
1588
01:43:40,381 --> 01:43:42,216
Youcould pick out
the colors beforehand ，
1589
01:43:42,383 --> 01:43:44,218
and thenthey wouldn't
bother anybody.
1590
01:43:44,385 --> 01:43:45,845
ve got something
to say。
1591
01:43:46,011 --> 01:43:47,513
Very well.
1592
01:43:47,680 --> 01:43:49,598
Youdonthave
arightto dothis.
1593
01:43:49,765 --> 01:43:52,476
Crowd murmuring
1594
01:43:54,895 --> 01:43:58,524
1know you want it to stay
pleasant around here,，
1595
01:44:00,484 --> 01:44:02,695
there are so many things
1596
01:44:02,862 --> 01:44:04,822
thataresomuch better
1597
01:44:04,989 --> 01:44:10,244
Like silly or seXxy
1598
01:44:10,411 --> 01:44:11,871
or dangerous
1599
01:44:12,621 --> 01:44:13,956
Or brief
1600
01:44:14,123 --> 01:44:17,668
And every one
of those things
1601
01:44:17,835 --> 01:44:19,670
is in youallthetime
1602
01:44:19,837 --> 01:44:22,256
fyoujust have the guts
to look for them.。
1603
01:44:22,423 --> 01:44:23,549
That's enough.
1604
01:44:23,716 --> 01:44:25,593
Ithought1was allowed
to defend myself.
1605
01:44:25,760 --> 01:44:27,636
You're not allowed to lie.
mnotlying.
1606
01:44:27,803 --> 01:44:29,722
Yousee
those faces up there2?
1607
01:44:29,889 --> 01:44:31,724
They're no different
than you are。
1608
01:44:31,891 --> 01:44:33,893
They just happento see
something inside themselves--
1609
01:44:34,059 --> 01:44:36,103
Bangs gavelj
1 said that's enough.
1610
01:44:36,270 --> 01:44:37,897
1 show you. Dad 2
1611
01:44:38,063 --> 01:44:40,149
Yeah Bud2
1612
01:44:40,316 --> 01:44:43,194
it's okay Dad.
JUust iisten for a seec，
1613
01:44:45,863 --> 01:44:47,782
1 Know you miss her.
1614
01:44:47,948 --> 01:44:50,451
1mean,youtold me you did ，
1615
01:44:50,618 --> 01:44:55,664
butmaybe it's not just
the cooking or the cleaning
1616
01:44:55,831 --> 01:44:58,000
that you miss.。
1617
01:44:58,167 --> 01:45:01,545
Maybe it's something else.
1618
01:45:01,712 --> 01:45:04,548
Maybe you can't even
describe it
1619
01:45:06,050 --> 01:45:08,677
Maybe you only know
when it's gone.
1620
01:45:10,930 --> 01:45:13,557
Maybe it's like there's
awhole piece of you
1621
01:45:13,724 --> 01:45:15,392
that's missing, too。
1622
01:45:21,190 --> 01:45:23,108
Look ather Dad.
1623
01:45:26,737 --> 01:45:28,656
Doesn't she look
pretty like that2
1624
01:45:31,200 --> 01:45:35,329
Doesn't she look
justas beautiful
1625
01:45:35,496 --> 01:45:37,331
asthe first time
youimet her2?
1626
01:45:39,750 --> 01:45:42,503
Youreally want her back
the way she was2
1627
01:45:52,096 --> 01:45:54,056
Doesnm't she look wonderful2
1628
01:45:58,936 --> 01:46:03,691
Now, dont you wish
youcould tellher that2
1629
01:46:09,989 --> 01:46:12,199
Crowd murmuring
1630
01:46:14,451 --> 01:46:16,579
You're out of order
1631
01:46:16,745 --> 01:46:18,372
DAVID:
Why amloutoforder2
1632
01:46:18,539 --> 01:46:21,166
lmnotgonnaletyouturn
this courtroom into a circus，
1633
01:46:21,333 --> 01:46:22,710
1don'tthnink
it's a circus，
1634
01:46:22,877 --> 01:46:24,545
andidontthink
they do, either.
1635
01:46:26,422 --> 01:46:28,549
Bangs gavelj This behavior
must stop atonce。
1636
01:46:28,716 --> 01:46:30,551
But, see2
That's just the boint.
1637
01:46:30,718 --> 01:46:32,928
It cantstop atonce
because it's in you，
1638
01:46:33,095 --> 01:46:35,514
and you can't stop
something inside you.
1639
01:46:35,681 --> 01:46:37,850
Itis not inside me。
Gure itis。
1640
01:46:38,017 --> 01:46:38,934
No, itis not.
1641
01:46:42,605 --> 01:46:45,107
What do youwantto do
to me right now?2
1642
01:46:45,274 --> 01:46:49,028
Come on. Everyone
is turning colors.
1643
01:46:49,194 --> 01:46:51,280
Kids are making out
jn the street.
1644
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
No one is getting
theirqdinne
1645
01:46:53,282 --> 01:46:54,909
Youcould have
aflood any minute'!
1646
01:46:55,075 --> 01:46:57,453
Pretty soon, the women
could be going off to work
1647
01:46:57,620 --> 01:46:59,496
while the men stayed
athomeandcooked .
1648
01:46:59,663 --> 01:47:01,790
That's not going to happen.
Butit could happen!
1649
01:47:01,957 --> 01:47:03,792
No,itcould not!
1650
01:47:03,959 --> 01:47:05,127
Loud chatter
1651
01:47:31,362 --> 01:47:33,822
Crowd laughingj
1652
01:47:37,201 --> 01:47:39,578
Hey, look atthis'!
1653
01:48:21,870 --> 01:48:23,539
JENNIFER:Ugh.
1654
01:48:23,706 --> 01:48:25,499
Whatanimage.
1655
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
Oh, shut up.
1656
01:48:27,334 --> 01:48:28,502
BETTY. Budi
1657
01:49:00,659 --> 01:49:02,411
Ha hahai
1658
01:49:18,052 --> 01:49:20,262
Yousure you don't
wantto come home2
1659
01:49:20,429 --> 01:49:23,223
Yeah.1gotta do this
for alittle while.。
1660
01:49:23,390 --> 01:49:25,476
Besides, you think
1 even haveachance
1661
01:49:25,642 --> 01:49:27,978
of getting into
college back there?
1662
01:49:28,145 --> 01:49:29,271
Honestly2?2
1663
01:49:33,275 --> 01:49:35,194
Do you have your
admissions letter2
1664
01:49:35,360 --> 01:49:36,945
Yeah. it'sright here.
1665
01:49:38,947 --> 01:49:41,658
Tcome back and
check on you soon.
1666
01:49:41,825 --> 01:49:43,077
OKkay.
1667
01:49:58,342 --> 01:50:00,969
Youturned into
a pretty cool guy.
1668
01:50:01,136 --> 01:50:03,764
How'd that happen2
1669
01:50:03,931 --> 01:50:04,973
1qdon't Know，
1670
01:50:05,140 --> 01:50:06,225
Laughsj
1671
01:50:07,309 --> 01:50:09,228
1 see you.
OKkay.
1672
01:50:15,901 --> 01:50:17,653
Bye。
1673
01:50:30,415 --> 01:50:32,543
MARGARET: Just don't
forget about me.
1674
01:50:32,709 --> 01:50:36,130
Even ifyou never
Come back。
1675
01:50:36,296 --> 01:50:38,423
just dont want you
to forget about me.
1676
01:50:38,590 --> 01:50:40,050
couldn't do that.
1677
01:50:49,726 --> 01:50:50,686
Here。
1678
01:50:50,853 --> 01:50:53,313
Go what's this2
1679
01:50:53,480 --> 01:50:55,315
Lots of stuff.
Ameatloaf sandwich--
1680
01:50:55,482 --> 01:50:58,402
BETTY:
And ahard-boiled egg...
1681
01:50:58,569 --> 01:51:00,696
and some marshmalliow
rice squares。
1682
01:51:03,282 --> 01:51:06,618
There'ssome fried chicken
in there, too。
1683
01:51:09,538 --> 01:51:12,291
Dont go skipping dinner just
cause you're not here anymore.
1684
01:51:12,457 --> 01:51:14,501
1won't.1thoughtthat
You werent gonna--
1685
01:51:14,668 --> 01:51:16,545
1hadto come say good-bye.
1686
01:51:24,386 --> 01:51:27,514
Just wear this on the trip
1687
01:51:27,681 --> 01:51:29,516
in caseitgets cold.
1688
01:51:31,018 --> 01:51:32,936
It's a pretty short trip。
1689
01:51:33,103 --> 01:51:34,521
Oh ,still...
1690
01:51:38,317 --> 01:51:39,776
Oh Bud...
1691
01:51:46,283 --> 01:51:48,577
1am just
so broud of you.
1692
01:51:48,744 --> 01:51:50,329
ThanKks.
1693
01:51:54,166 --> 01:51:55,584
1 Know，
1694
01:51:55,751 --> 01:51:57,586
11ove you, too。
1695
01:52:13,143 --> 01:52:15,729
1 -1guess you
better stand bacKk。
1696
01:53:02,651 --> 01:53:03,986
Starts enginej
1697
01:53:07,781 --> 01:53:09,616
Lp/easa1tv/e theme
playing
1698
01:53:09,783 --> 01:53:11,243
ANNOUNCER:
Well that concludes
1699
01:53:11,410 --> 01:53:13,036
thne first hour of
the P/easamtzve marathon，
1700
01:53:13,203 --> 01:53:14,621
Don't forget...
1701
01:53:14,788 --> 01:53:16,915
wellbe going all night long
Until noon tomorrow--
1702
01:53:36,727 --> 01:53:38,645
Sobbingj
1703
01:53:55,954 --> 01:53:57,914
1thought
youWwent out of town.
1704
01:53:58,081 --> 01:53:59,916
Game backKk。
1705
01:54:05,005 --> 01:54:06,673
Whats wrong?2
1706
01:54:06,840 --> 01:54:10,719
Ohh,1dontknow.
Everything's so fucked up.
1707
01:54:10,886 --> 01:54:13,555
1got halfway downthere and
thought "Whatamldoing2"
1708
01:54:13,722 --> 01:54:15,557
He's 9 years younger
thanlam。
1709
01:54:15,724 --> 01:54:17,934
Doesntimake me feelyounger.
Makes me feel older
1710
01:54:21,897 --> 01:54:24,900
When your father was here，
1used to thinkthis was 放
1711
01:54:25,067 --> 01:54:27,194
This was how
it was always going to be.
1712
01:54:27,361 --> 01:54:29,738
1hadthe right house，
1hadthe right car
1713
01:54:29,905 --> 01:54:31,615
1hadthe right life--
1714
01:54:31,782 --> 01:54:34,201
There is no right house，
there is no right car.
1715
01:54:37,954 --> 01:54:39,998
God, myface
mustbe amess.
1716
01:54:40,165 --> 01:54:41,041
Snifflesj
1717
01:54:41,208 --> 01:54:42,751
It looks great.
1718
01:54:42,918 --> 01:54:44,753
Honey, that's
really sweet of you，
1719
01:54:44,920 --> 01:54:46,755
butlm sure
it doesn'tlook great.
1720
01:54:46,922 --> 01:54:48,757
Sure, it does.
1721
01:54:56,264 --> 01:54:57,599
Come here，。
1722
01:54:59,476 --> 01:55:02,229
lm 40 years old. it's not
supposed to be like this.
1723
01:55:02,396 --> 01:55:04,856
lt'snot supposed
to be anything.
1724
01:55:10,404 --> 01:55:12,781
How'dyougetso smart
allofasudden2
1725
01:55:15,951 --> 01:55:18,328
1hada good day.
1726
01:55:24,709 --> 01:55:26,962
FIONA APPLE:
Words are flowing out
1727
01:55:27,129 --> 01:55:31,591
小 Like endless rain
into apaper cup 肖
1728
01:55:31,758 --> 01:55:34,261
小 They slither
while they pass 小
1729
01:55:34,428 --> 01:55:39,933
小 They slip away
acrossthe universe
1730
01:55:40,100 --> 01:55:43,603
小 Pools of sorrow，
waves of joy 小
1731
01:55:43,770 --> 01:55:47,315
小 Are drifting
though my open mind 小
1732
01:55:47,482 --> 01:55:52,946
小 Possessing
and caressing me 小
1733
01:55:53,113 --> 01:55:56,408
小 Jaiguru... 小
1734
01:55:56,575 --> 01:55:58,410
So what's
gonna happen now?
1735
01:56:04,166 --> 01:56:06,585
1qdon't Know，
1736
01:56:06,751 --> 01:56:08,670
Do you know what's
going to happen now?
1737
01:56:11,047 --> 01:56:13,383
No. 1don't
1738
01:56:13,550 --> 01:56:15,302
Laughing
1739
01:56:18,972 --> 01:56:23,560
小 Nothing's
gonna change my world 小
1740
01:56:26,188 --> 01:56:28,106
小 Nothing's
gonna change... 小
1741
01:56:28,273 --> 01:56:30,108
1guessl1don't，
either
1742
01:56:30,275 --> 01:56:32,110
My world 小
1743
01:56:33,904 --> 01:56:37,157
Imagesof broken light 小
1744
01:56:37,324 --> 01:56:39,201
小 Which dance before me 小
1745
01:56:39,367 --> 01:56:41,620
小Like a million eyes 小
1746
01:56:41,786 --> 01:56:44,206
小 Thatcallmeonand on 小
1747
01:56:44,372 --> 01:56:48,168
小 Across the universe 小
1748
01:56:48,335 --> 01:56:52,047
小 Thoughts meander
like a restless wind
1749
01:56:52,214 --> 01:56:55,550
Inside aletter box 小
1750
01:56:55,717 --> 01:56:57,802
Theytumble blindly 小
1751
01:56:57,969 --> 01:57:00,222
Asthey make their way 小
1752
01:57:00,388 --> 01:57:03,808
小 Across the universe 小
1753
01:57:03,975 --> 01:57:07,437
小Jaiguru 小
1754
01:57:07,604 --> 01:57:11,816
小Deva 小
1755
01:57:11,983 --> 01:57:15,278
oOm
1756
01:57:15,445 --> 01:57:19,241
小 Nothing's
gonna change my world 小
1757
01:57:22,786 --> 01:57:27,332
小 Nothing's
gonna change my world 小
1758
01:57:29,793 --> 01:57:34,923
小 Nothing's
gonna change my world 小
1759
01:57:36,800 --> 01:57:42,389
小 Nothing's
gonna change my world 小
1760
01:57:44,808 --> 01:57:46,726
Sounds oflaughter 小
1761
01:57:46,893 --> 01:57:48,395
小 Shades of earth
1762
01:57:48,562 --> 01:57:51,982
小 Are ringing through
my opened ears 小
1763
01:57:52,148 --> 01:57:56,319
h Inciting and inviting me 小
1764
01:57:57,904 --> 01:58:00,782
小 Limitless undying love 小
1765
01:58:00,949 --> 01:58:03,076
小 Which shines around me 小
1766
01:58:03,243 --> 01:58:05,203
小Like a million suns 小
1767
01:58:05,370 --> 01:58:08,665
小Icallsmeonandon
1768
01:58:08,832 --> 01:58:12,544
小 Across the universe 小
1769
01:58:12,711 --> 01:58:15,880
小Jaiguru 小
1770
01:58:16,047 --> 01:58:19,968
小Deva 小
1771
01:58:20,135 --> 01:58:23,638
oOm
1772
01:58:23,805 --> 01:58:28,977
小 Nothing's
gonna change my world 小
1773
01:58:31,021 --> 01:58:35,483
小 Nothing's
gonna change my world 小
1774
01:58:38,570 --> 01:58:41,781
小Jaiguru 小
1775
01:58:41,948 --> 01:58:45,869
小Deva 小
1776
01:58:46,036 --> 01:58:49,205
小Jaiguru 小
1777
01:58:49,372 --> 01:58:53,251
小Deva 小
1778
01:58:53,418 --> 01:58:56,546
小Jaiguru 小
1779
01:58:56,713 --> 01:59:00,592
小Deva 小
1780
01:59:00,759 --> 01:59:03,887
小 Jaiguru... 小
120576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof