Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
Desde que...
2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
Eres la única persona
que he...
3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
Lo siento, esto es raro.
No hablo así.
4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
No, está bien.
5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
Siento que me estoy desmoronando.
6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
Pienso en ti
todo el tiempo, Nikki.
7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
Intento no...
8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
...estás en todas las canciones
que escucho.
9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
Eras la única persona
que fue amable conmigo
10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
cuando me mudé aquí.
11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
Y al principio,
pensé que tal vez tú...
12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
Bueno, me di cuenta de quién eres.
13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
Y entonces, después de que Nana muriera,
tú fuiste el que llamó
14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
incluso cuando no tenía
nada que decir
15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
y nos quedamos allí sentados.
16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
Así que sigo diciéndome a mí mismo,
"No se lo digas.
17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
"Es demasiado buena.
18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
Y ella... la perderás".
19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Pero quizá deberías saber...
20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...que te elegiría
por encima de todo.
21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
Aw.
22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
-Eso es todo.
-No, no. Para.
23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
-Ok, eso fue cringey.
-Oh, Dios mío. Lo sabia.
24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
-Demasiado.
-Lo siento mucho.
25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
Me pareció muy dulce.
26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
-Me pareció asqueroso.
-Debí...
27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
-Ok, esta vez quiero que...
-No, yo...
28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
No lo volveré a hacer, amigo.
29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
-Eso fue tan vergonzoso.
-Sí, sí.
30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
Eso me asustaría...
Eso me asustó.
31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
¿De acuerdo? Nikki vomitaría.
32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
Me dijiste que derramara
mi corazón.
33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
¿Sabes lo vulnerable
¿Me acabo de poner?
34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
Te subestimé.
35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
-¿Y si le regalas
algo bonito? -No, no.
36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
-Lo intentaré.
-No le compres nada.
37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
Amigo, tienes que ser menos...
38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
mucho menos ñoña con Nikki, ¿vale?
39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
A ella no le gusta esa mierda.
No le gusta.
40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
Flores, los dulces
que dijo que le gustaban?
41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
De acuerdo.
42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
Gracias, señor.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
¿Cómo?
44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
Gracias, señor.
45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
¿Quieres que me vaya?
46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
-Sí, si quieres, sí.
-Oh, sí, de acuerdo. Si.
47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
Siento que...
Siento haberte hecho hacer eso.
48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
No. No, está bien. Tú estás bien.
49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
-No, es sólo...
-Es un descanso divertido.
50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
-Solo finge que...
-Estás bien.
51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
Dios mío, amigo,
eso fue tan vergonzoso.
52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
¿Podemos irnos?
53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
Sí, bueno, gracias a Dios que lo hice.
Eso fue... eso fue horrible.
54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
Gracias.
55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
¿Alguna vez realmente, como,
coqueteado con Nikki?
56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Invita al romance.
57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
-¿Invitar al romance?
-Provocarla.
58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
-Ser juguetonamente malo con ella.
-¿Ser malo con ella?
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
Juguetonamente malo, sí,
pero trae a Freaky Nikki.
60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
¿Quieres que la llame
Freaky Nikki?
61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
Sabes que es sensible
sobre eso.
62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
Ser como, "Oye, ¿te acuerdas de cuando
te acosaban?
63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
Todo el mundo te llamaba
¿Freaky Nikki?"
64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
Ella será como, "Oh, Dios mío.
65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
"Oh, no, Oso, eso fue...
eso fue hace tanto tiempo.
66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
No lo hagas. Por favor".
67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
Y eso, como,
¿la dejará sin aliento?
68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
Sólo dilo,
69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
"Nikki, creo que deberíamos tomar
una copa alguna vez."
70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
Sí, he tomado copas
a veces.
71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Siempre te invita.
72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
-Sí, exacto.
-Les pedí que no vinieran
73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
al trivial por una noche.
74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
No puedes invitarla a salir
en el trivial, Oso.
75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
No puedes.
No voy a dejarte.
76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Es un buen
momento orgánico para preguntar.
77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
Me encanta la noche de trivial.
78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
Es todo lo que tengo.
79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
Me despierto cada miércoles
80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
duro como una roca,
pensando en trivialidades.
81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
Dios, no puedo superar
lo tonta que acabo de parecer.
82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
Y-No se puede convertir
nuestra reunión semanal
83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
de camaradería y habilidad
i-en tu... tu...
84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
tu propuesta
propuesta, Oso.
85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
Entonces, ¿cuándo pregunto?
86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
En cualquier otro momento.
87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
Todo lo que tienes es tiempo.
88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
Si ella significa tanto para ti...
89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
y sé que lo hace... espera.
90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
Hazlo en el momento adecuado.
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
De acuerdo.
92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
Vale, esperaré.
93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
-Lo haré bien.
-Ahora dilo conmigo.
94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
Todo lo que tienes es tiempo.
95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
Oh, no.
96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
¿Sandy?
97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
¿Sandy?
98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
Oh, no.
99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
¿Sandy?
100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
No.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
No, no, no, no.
102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
Oh, no, no. ¡No, no, no!
103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Oh, mierda.
104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
¿Cómo te metiste en esto?
105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
Oh, tío.
106
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
¿Por qué no puede...
107
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
Sólo...
108
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
-Hola.
-Wow, eres tan afortunado.
109
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
Hoy ha sido un día muy ajetreado.
110
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
Oh.
111
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
Necesitaba un buen día libre.
112
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
Ah, sí. Definitivamente.
113
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Trabajas muy duro.
114
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
Sabes que sí.
115
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Oh, uh, ¿a qué hora
esta noche?
116
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
Quiero asegurarme la plaza pronto.
117
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
Oh.
118
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
Yo...
119
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
No creo que vaya a
hacerlo esta noche, en realidad.
120
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Oso, no.
121
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
Quería verte esta noche.
122
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Necesitamos tu cerebro.
123
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
Tenemos que vencer
los Rag Tags esta semana.
124
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Bueno, quiero decir...
125
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
I...
126
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
Yo no...
No creo que pueda esta noche.
127
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
Me estoy poniendo al día
con algunas cosas.
128
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
Iba a decirte algo.
129
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
¿Cómo?
130
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
Quiero decir, ¿debería, como,
decírtelo ahora?
131
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
Sí.
132
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
¿Cómo?
133
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
Sí, así que estoy poniendo en
mis dos semanas.
134
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
¿De verdad?
135
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
¿Por qué?
136
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
No lo sé.
137
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
Sí, nos estamos quedando
el tiempo, Oso, así que...
138
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
ya sabes,
puede que quieras saltarte esas cosas
139
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
en la que estás trabajando.
140
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
Tienes razón.
141
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
-Esta noche es la noche.
-¡Mierda!
142
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
¡Maldita sea!
143
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
¿Se encuentra bien?
144
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
No, se me acaba de caer mi collar
collar de cristal por el desagüe.
145
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
-Oh, mierda.
-¡Ugh!
146
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Lo siento.
147
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
¿Por qué diría eso?
148
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
Hey, uh, vamos a cerrar pronto,
149
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
así que avísame
si necesitas algo.
150
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
Oh, o-okay.
151
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
-Gracias.
-Bien. Sí, lo sé.
152
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Ryan también decía eso,
así que no soy el único.
153
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
Oh, no eres
definitivamente no el único.
154
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
-Lo sé.
-Hey, uh, lo siento.
155
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
Necesito ayuda.
156
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
Um, ¿tienes, uh,
collares de cristal?
157
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Sí. Sí, aquí,
déjame mostrarte.
158
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
No, honestamente, porque eso es
lo que estaba diciendo antes.
159
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
¿Cómo qué? ¿De qué
hablando?
160
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
Dios mío, qué locura.
161
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
-¿Qué?
-No.
162
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
Espera un segundo.
163
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
Um, así que esto es todo lo que tenemos.
164
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
Sí, cada roca tiene su propio
165
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
tipo de energía única
y lo que sea.
166
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Entonces, la amatista es para
la calma, la claridad,
167
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
y entonces el cuarzo rosa
atrae, como, amor y mierda.
168
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
¿Cuál es uno que es, como, bueno ...
169
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
energía o, como, ¿buenas vibraciones?
170
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Probablemente el citrino.
171
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
Quiero decir, es básicamente
sol en una roca.
172
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
De acuerdo. Gracias.
173
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
Sí. Hazme saber
si necesitas algo más.
174
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
Sol en una roca.
175
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
Bueno, no,
porque ayer en el almuerzo,
176
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Becca estaba siendo, como,
tan... Sí.
177
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Nikki odiaría eso.
178
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
No, eso es lo que estoy diciendo.
179
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
¿Y luego ella trayendo a Ryan
con ella?
180
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
Yo estaba como,
"¿Qué estás haciendo?"
181
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
¿En serio?
182
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
Sabes que ni siquiera nos gusta.
183
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
Es tan molesto.
184
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Sí.
185
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
Honestamente, porque eso es lo que
Estaba diciendo...
186
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
¿Qué, no hay cristal?
187
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
Me gusta esto.
188
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
Sí, bueno, han sido bastante
populares desde que los sacamos.
189
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
Ya sabéis,
todo el mundo quiere un deseo.
190
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
Bueno, no es para mí, así que...
191
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
Vale, bien, no vuelvas
a quejarte.
192
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
¿La gente se queja
de esto o...?
193
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
Bueno, son como
coleccionables,
194
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
por lo que algunas personas no los abren,
pero la gente que lo hace,
195
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
ya sabes, volver
y quejarse.
196
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
¿Porque es una estafa o...?
197
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
Oye, tío, no somos
estafadores, ¿de acuerdo?
198
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
No, no, no quiero decir
que seas un estafador,
199
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
pero solo, como,
¿por qué se quejan?
200
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
Porque están locos
201
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
-¿Porque no funciona?
-Sí, o lo que sea.
202
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
¿O funciona y
les arruina la vida?
203
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
O mueren
o desean estar muertos.
204
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
Eres bueno, muy bueno.
205
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Sí, podrías escribir una crítica.
206
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
Esto va a ser siete...
207
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
¿Has estado alguna vez
en un Guitar Center?
208
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
-No.
-No están todos afinados.
209
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
-Así que, básicamente...
-No se trata de las guitarras,
210
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
-y lo sabes.
-Esos adolescentes son jodidamente
211
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
golpeándolo como un bajo,
y la mierda de demo de cuerdas...
212
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
-Ni siquiera me hagas empezar.
-Señoras, por favor.
213
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
No espera que
que estén afinados todo el tiempo.
214
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
Es...
215
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
Si estás trabajando
en tu libro o lo que sea...
216
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
-Chicas.
-... o estás en el reloj,
217
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
-te daría
algo que hacer. -Oh, Dios mío.
218
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
Nunca trabajo en mi libro
cuando hay clientes
219
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
en la tienda,
¿por qué importa?
220
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
Lo sé, pero mira, yo soy el que
que se tiene que ir a casa
221
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
y escuchar a mi padre quejarse
de mis amigos toda la noche.
222
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
Sólo te pido que finjas
223
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
-como si estuvieras trabajando.
-¿Qué?
224
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
-Solo, como...
-Quiero decir, es fácil
225
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
-para que digas...
-No.
226
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
...cuando te vas
a la escuela de tatuajes.
227
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
Es la escuela de arte,
y aún no he entrado.
228
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
Creí que te habías metido con Lutero.
229
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
No, dije
Quiero ir a Lutero.
230
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
-Lo siento, yo no...
-Todavía tengo una oportunidad.
231
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
-Bien. -Lo siento.
-Más tarde.
232
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
-No quiero
te metas en problemas. -Más tarde.
233
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
-Lo sé, nena.
Te quiero. -Te amo.
234
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
¿Qué coño
¿Estáis haciendo?
235
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
-Uh...
-Ian sólo está jugando conmigo.
236
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
Miro, y estos dos
son sólo...
237
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
Oye, corta el rollo.
238
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
Oye, ¿podemos centrarnos? Esto es,
uh, esto es muy serio para mí.
239
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Voy a por unos chupitos.
240
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
-Gran idea, Nikki.
-Iré contigo.
241
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Gracias, gracias. Gracias a usted.
242
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
¿Qué coño
estabais haciendo?
243
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
Después.
244
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Cuatro tragos de tequila, por favor.
245
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
¿Y algo más?
246
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
Tomaré una piña colada.
247
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
¿Una piña colada?
248
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
No te burles de mi bebida.
249
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
-¿Qué?
-Me gusta un hombre
250
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
que está en contacto
con su lado femenino.
251
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
-¿Por qué es femenino?
-No lo es.
252
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
No me gusta el sabor
del alcohol.
253
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
-Sí, te conseguiremos jugo.
-Vaya.
254
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
Espera, ¿qué era
lo importante
255
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
-¿Hoy por teléfono?
-Mucho.
256
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Hice muchas cosas
importantes.
257
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
-¿Eso?
-Limpio.
258
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
-Mm.
-Hice mis impuestos.
259
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
-Lo hice...
-Viste la tele todo el día.
260
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
Sí, eso es todo lo que hice.
261
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
Oso.
262
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
Sí.
263
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
Así que, estaba pensando...
264
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
¿Tienes una tarjeta para los chupitos?
265
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
Sí.
266
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
Yo me encargo.
267
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
Vale, bien. Sí.
268
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
Puedes... Pero creo que...
269
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
-Ah.
-He dicho que lo tengo.
270
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
Sí, tienes que ser
más rápido que eso.
271
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Gracias, señor.
272
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
De nada.
273
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
Uh...
274
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
De todos modos, um...
275
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
-Fui a la tienda...
-¿Abierta o cerrada?
276
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
Oh. Abre, nena.
277
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
Sólo intentaba
decir que yo...
278
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
dijiste que se te cayó
tu collar...
279
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Chicos, Sarah me acaba de decir
que su padre guarda una pistola
280
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
-en la caja fuerte de la sala de descanso.
-Wow.
281
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
¿Hablas en serio?
282
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
Muy en serio.
283
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
Siento que él, como,
284
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
debería haberlo mencionado
o algo así.
285
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
No si está bajo llave.
Está bien.
286
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
Dios mío, lo siento mucho.
Um, estabas diciendo algo.
287
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
Sí, ¿qué estabas diciendo?
288
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
Sólo lo decía,
289
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
um, yo... Yo sólo...
Te lo diré más tarde.
290
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
No pasa nada. Tengo...
Fui a este...
291
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
No me di cuenta de que estábamos todos
haciendo una excursión al bar.
292
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
-Oh la la.
-Muy bien.
293
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
-Para... De acuerdo.
-Bien, sí.
294
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
¿Por qué nos alegramos?
295
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
Por Sandy.
296
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
-Gracias por venir
esta noche. -Oh.
297
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
-Es la hora del trivial.
-Muy bien.
298
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
-Y como siempre...
-Atrapemos a estos malditos, ¿eh?
299
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
-De acuerdo. -Sí,
Te estoy mirando, perra.
300
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
-Aquí vamos.
-...ganará una Visa de 100 dólares.
301
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
¿Por qué a Sandy?
302
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
-Ella murió. -Y el tema de esta noche
de esta noche va a ser...
303
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
-¿Qué?
-... trivialidades de las primeras películas.
304
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
Sandy murió.
305
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Vale, este primero es
una de dos partes...
306
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
-¿Qué?
-Sí.
307
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...y tienes que
responder a ambas. Allá vamos.
308
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
¿De verdad?
309
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
Esta película de animación
presenta a un genio azul
310
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
-que puede conceder tres deseos.
-Oso, lo siento mucho.
311
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
No pasa nada.
312
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
¿Cómo se llama
de esta película...?
313
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
Chicos, tranquilos.
314
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
-Oso.
-Cálmate.
315
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
Vale, vale, chicos...
316
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
Vamos, imbéciles.
Vamos a Greedo's.
317
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
No, por favor.
Sólo quiero irme a casa.
318
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
¿Dices que no al karaoke?
319
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
Digo no a los malos cantantes
y las mesas pegajosas
320
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
cuando sólo quiero
irme a casa y dormir.
321
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
Muy bien, ¿quién va a bailar
322
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
cuando "Slim Shady"
todo el antro?
323
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
"Who's gonna dance when I
324
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
¿"Slim Shady" todo el antro?"
325
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
Espera, Ian, hagamos un dúo.
326
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
-Al diablo con eso.
-¿High School Musical?
327
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
Sarah cantará. Dame una G.
328
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
*Ah.*
329
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
¿Qué coño ha sido eso?
330
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
-No, Sarah apesta.
-Cállate la boca.
331
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
-¿Puedes por favor
llevarme a casa? -Hermano.
332
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
-Sólo quiero ir a la cama.
-Nikki...
333
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Tuve un día largo.
No quiero ir
334
00:15:01,268 --> 00:15:02,537
al siguiente puto bar
con ustedes.
335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Mi coche se dirige
a Greedo's, Nikki.
336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
-Podríamos dejarla
en el camino. -¡Vamos!
337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Podría llevarte a casa.
338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Eres un verdadero
pedazo de trabajo, hombre.
339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
-Gracias.
-Oso.
340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
-No, Oso, tienes que venir.
-Al diablo con eso.
341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
-Estoy demasiado cansado.
-Vete a la mierda.
342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
¿Alguien tiene dinero?
343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
Creo que tengo uno de 20.
344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Eres un ángel.
345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
-De acuerdo.
-¡Te lo devolveré!
346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
No puedes tenerlo.
347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Genial, acabo de comprarle a un tío
heroína para la semana.
348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
Usted sabría
el precio en la calle.
349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
*No conoces el amor*
till you meet another one
350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
*Mostrarte cómo crecer*
351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
*Porque sabes que no hay*
no hay necesidad de ser alguien ♪
352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ Feeling so numb
cuando necesito a alguien ♪
353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
*Aunque no sea divertido*
354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
*¿Sabes lo que es
necesitar, necesitar...
355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
Muy bien, Oso, ¿estás listo?
356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
-Buenas noches, chicos.
-Ok.
357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Jesús, Ian.
358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
-Adiós.
-Llega a casa a salvo, ¿de acuerdo?
359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
-Dios, eres tan jodidamente
molesto, tú... -Ian.
360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Lleva a tu chica a casa a salvo.
361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
Ew. No lo digas así.
362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
Hasta luego, Oso.
363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
Muy bien, Oso,
larguémonos de aquí.
364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
-De acuerdo. Vámonos.
-Al diablo con estos perdedores.
365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
Vamos a jodernos.
366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
-Sí, Oso, vete a la mierda.
-Vamos.
367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Siento lo de tu gato, Barón.
368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
No pasa nada.
369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
Bueno, no lo es, pero...
370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
No creo que sea,
como, me golpeó todavía.
371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
Sabes que siempre puedes
llamarme cuando lo haga.
372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
Lo sé, lo sé.
373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
Va a ser raro
no verte todos los días.
374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
Simplemente, no soy feliz allí.
375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
Quiero decir, es sólo un trabajo, Nikki.
376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
Sí, bueno, quiero escribir.
377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
-Quiero decir, lo eres.
-No, yo...
378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
Siento que necesito
un gran cambio de vida.
379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
no siento amor
y quiero sentir amor
380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
si quiero que la historia
a la vida.
381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
¿Amor?
382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
Así que es un romance.
383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
No, no es un romance.
Es una historia de amor.
384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
¿No es lo mismo?
385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Sabes, eres la única persona
386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
con el que realmente puedo hablar
sobre estas cosas.
387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
Tú también.
388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Especialmente en el trabajo.
389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
No eres un completo
pared de ladrillo.
390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
Oh. Um, no dejes que me olvide.
391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
YO... Tengo algo para ti.
392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
¿Cómo?
393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
Ya lo verás.
394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Ew. No. Eso...
395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
¿Por qué me pone nervioso?
396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
No lo sé.
397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
Es una reacción extraña.
398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
Sabes, Sarah estuvo preguntando
por ti todo el día.
399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
¿Qué te parece?
400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
¿Me estás preguntando si tengo
sentimientos por Sarah?
401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
Te pregunto cómo te sientes
sobre Sarah,
402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
y si lo que sientes por ella
es estar enamorado de ella,
403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
entonces eso sería
lo que sientes por ella.
404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
Me gusta como amiga.
405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
Dios. Me lo imaginaba.
406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
Es tan jodidamente obvia.
407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
Sí, lo es.
408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
Cuando estoy enamorada de un chico,
nadie lo sabe.
409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
Buenas noches.
410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
Nikki, espera.
411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
¿Cómo?
412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
Iba a preguntarte...
413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Uh...
414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
Perdí el hilo de mis pensamientos.
415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
-Buenas noches.
-Buenas noches.
416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
Wa... Oh.
417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
Oye, ¿te acuerdas
en la clase del Sr. Lando
418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
cuando, uh, olvidé mi boquilla
419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
y él estaba, como, en
un estado de ánimo muy cabreado ese día
420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
y me dijiste
que tenías uno extra?
421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
Y luego me diste el tuyo,
pero, como...
422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Oso, le caí bien a Lando.
423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
Estabas sobre hielo delgado, ¿de acuerdo?
424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
Buenas noches.
425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
Buenas noches,
Freaky Nikki.
426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
Ew. No me llames así.
427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
Sí, lo sé. Estaba bromeando.
428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
-Sabes que no me gusta eso.
-Lo siento.
429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
Sí, lo sé. Lo siento.
430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
¿Te gusto?
431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
¿Cómo?
432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
Porque si lo haces
ahora es el momento de decírmelo.
433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
I...
434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
Creo que somos buenos amigos.
435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
De acuerdo.
436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
Buenas noches. Buenas noches.
437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
Oh, joder.
438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
¿Por qué?
439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
¿Qué coño?
440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
De acuerdo.
441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
"Un Deseo Willow.
442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
Sorprende a tus amigos.
Sólo tienes un deseo".
443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
Ojalá Nikki Freeman me amara
444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
más que nadie
en el puto mundo.
445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
¿Qué coño?
446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
Oh, mierda.
447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
Um, hey.
448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
Uh, yo sólo tenía que tirar hacia arriba
direcciones.
449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
¿Dijiste que tenías
¿algo para mí?
450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
Um...
451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
Sí.
452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
Lo dejé en casa.
453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
De acuerdo.
454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
Um, puedo traerlo
al trabajo mañana.
455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
Ah, vale.
456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
De acuerdo. Buenas noches. Buenas noches.
457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
¿Quizás quieras entrar?
458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
Quiero decir, acabo de perder
a mi gato, Oso.
459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
¿Has perdido a tu gato?
460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
Oh, espera.
461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
Quiero decir...
Quiero decir que perdiste a tu gato.
462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
Lo siento mucho.
463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
Siento mucho su pérdida.
464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Tú... Deberíamos...
465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
¿Quieres
entrar o...?
466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
Nikki...
467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
¿Estás bien?
468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
¿Se encuentra bien?
469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
¿Estoy bien por el gato?
470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
Sí.
471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
-Sí, estoy bien.
-¿Por qué no entras?
472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
y podemos tomar unas copas
y hablar de tu gato.
473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
Sí.
474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
Lo siento. Sí.
475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
Nikki, estoy confundido.
476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
-Creo que estás borracho.
-¡No!
477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
No estoy actuando...
478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
Espera, ¿qué coño?
479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
Nikki, ¿qué carajo?
¿Estás bien?
480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
Estoy actuando muy raro.
481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
Esto es muy raro.
482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
¿Qué coño?
483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
No.
484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
-¿Por qué estás...?
-No. No.
485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
-¿Qué estás haciendo ...
-Vamos.
486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
-Vamos. Vamos.
-¿Qué carajo?
487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
En realidad, no.
488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
¿Qué estás haciendo?
489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
Sé lo que intentas hacer.
490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
¿Qué coño?
491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
Nikki, no.
¿Por qué subes a mi coche?
492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
Vamos a tu casa.
493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
Sinceramente
asustándome.
494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
Oh...
495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Dios, no.
496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
Nunca te había visto
actuar así antes.
497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
¿Qué coño te pasa?
498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
Debo estar...
499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
bastante jodido.
500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
Sí, lo sé, por eso
Creo que deberías irte a casa...
501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...y nosotros
recogeremos esto mañana.
502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
No puedo hacer eso.
503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
Uh...
504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
Es que no sé
si puedo estar sola ahora mismo.
505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
¿Por qué?
506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Mi padre se está muriendo.
507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
Nikki, no.
508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
-Lo siento mucho.
-Acabo de dar un paso
509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
dentro de mi casa, y no pude.
510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
¿Podemos irnos, por favor?
511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
¿Adónde quiere ir?
512
00:24:52,126 --> 00:24:54,295
Vaya.
513
00:24:54,328 --> 00:24:56,030
Sí.
514
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Ya está.
515
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
Es...
516
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
Es más grande
que tu última casa.
517
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Sí. Era de la abuela.
518
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
Tengo que quedármelo.
519
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
Dios mío.
520
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
Huele a ti.
521
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
¿A qué se refiere?
¿Huele mal?
522
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
No. No, sólo tú.
523
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
Es bonito.
524
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
Me gusta esto.
525
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
Hazme saber si necesitas
como, agua o toallas
526
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
o, no sé,
Advil o algo, ¿vale?
527
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
-Siento haber estado rara antes.
-No.
528
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
No hace falta que te disculpes.
529
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
Sólo...
530
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
ocupar todo el espacio o el tiempo
que necesites.
531
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
¿De acuerdo?
532
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
Buenas noches.
533
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
Espera.
534
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
¿Sí?
535
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
¿Puedes dormir conmigo?
536
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
¿Por favor?
537
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
-Um...
-Por favor. Yo solo...
538
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
Me meteré en la cabeza toda la noche
y miraré al techo.
539
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
¿Por favor?
540
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
Sí.
541
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
Sí.
542
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
¿Se encuentra bien?
543
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
Dadas las circunstancias, sí.
544
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
*Sólo quiero hacerte llorar*
545
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
*Por todas esas veces*
que me hiciste llorar
546
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Dios, necesitaba esto.
547
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
*Por todos esos tiempos*
solíamos saber ♪
548
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
¿De verdad?
549
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
Sí.
550
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
*En esos programas de televisión*
551
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
¿Por qué?
552
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
Uh...
553
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
Siento mucho
lo de tu gato, Oso.
554
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
I... Creo que me has ganado
en eso.
555
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ Estoy teniendo tele-visiones ♪
556
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
Espera.
557
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
# Estoy teniendo tele-visiones #
558
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
¿Qué coño?
559
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
¡¿Qué coño?! ¡¿Qué coño?!
560
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
-Oh, Dios mío.
561
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
-Lo siento mucho.
-Me besaste.
562
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Lo sé. YO...
Me pareció ver algo.
563
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
-¿Qué carajo fue eso?
-No lo sé.
564
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
-Lo siento. Lo siento.
-No, no, no, no.
565
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
-Nikki, ¿qué carajo fue eso?
-No lo sé. Yo solo...
566
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
¿Podemos... ¿Podemos dormir?
567
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
Lo siento.
568
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
No tienes que lamentarlo.
Sólo...
569
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
Mierda, me hiciste sentir como
Hice algo
570
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
-No te gustó.
-No.
571
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
Lo lamento. Yo lo siento. Yo sólo...
572
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
-Me pareció ver algo.
-Oh, Dios mío.
573
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
-Me diste un susto de muerte.
-Fue un ataque de pánico.
574
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
¿Cómo?
575
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
Fue un ataque de pánico.
576
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
-¿En serio?
-Sí.
577
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
Estoy tan perdido.
578
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
No pasa nada.
579
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
¿Qué hacías?
580
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
Sólo iba
al baño.
581
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
¿Puedes acostarte conmigo?
582
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
No lo sé, Nikki.
583
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
¿Por favor?
584
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
Oh, no.
585
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
No, se supone que te tiene que gustar.
586
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
Nikki, tú...
587
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
Es un memorial. I...
588
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
No, está jodido.
589
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
Bueno, no sé
si está jodido, Oso.
590
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
No, lo es.
591
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
¿Eso es bueno?
592
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
¿Por qué iba a ser bueno?
593
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
-Oh, Nikki.
-¿Qué?
594
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
Muéstrame el teclado plug-in
que no funciona,
595
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
porque no quiero darle a
a alguna Karen una excusa para...
596
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
-Carter. No digas "Karen".
-¿Qué?
597
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
No, pero ¿no es
alguien que dice que no?
598
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
No, Carter.
No puedes decir eso.
599
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
-Oh. ¿Por qué?
-Hay gente dentro.
600
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
-Sólo... Bien, vamos.
-Sí.
601
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
Vamos. Vamos.
602
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
Vale, vale. De acuerdo.
603
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
¿Qué coño?
604
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
¿Qué coño pasó
anoche?
605
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
Vale, vale, vale, vale.
606
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
No vas a creer
607
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
la puta noche loca
que acabo de tener, amigo.
608
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
-Te cogiste a Nikki, perro.
-No. No.
609
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
-¿Qué le dijiste?
-No, no me la follé, tío.
610
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
Acabo de verlos entrar juntos.
611
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
-Sí, bueno...
-¿Se quedó a dormir?
612
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
Por cierto, tienes que fichar.
613
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
-Ian.
-¿De qué tienes miedo?
614
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
¿Sarah?
615
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
Sólo finge que estamos...
Ríete.
616
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Sí.
617
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
Creo que Nikki está pasando
por algo.
618
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
-¿Qué?
-No lo sé, amigo.
619
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
Estaba actuando
super jodidamente raro.
620
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
Como, ella, como...
621
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
¿Cómo qué? ¿Ella está bien?
622
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
No.
623
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
-¿Te dijo lo que está mal?
-Algo así,
624
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
pero creo que hay más.
625
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
Bueno, ¿qué coño es?
626
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
-Voy a dejar que ella te lo diga.
-No saques el tema.
627
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
y luego no me lo digas,
628
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
-...maldito imbécil.
-Su padre tiene cáncer.
629
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
-¿En serio?
-Eso es lo que me dijo.
630
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
¿Su padre en Washington
que a ella no le importa?
631
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
Todavía duele, supongo.
No sé...
632
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
-Sí. Sí. Pero creo
que es más que eso.
633
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
Creo que
ella está teniendo, como,
634
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
un colapso mental o algo así.
635
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
Como, ella, como,
enloquecer,
636
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
y entonces ella, como,
volvería a ser feliz.
637
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
¿Qué carajo?
¿Estás bromeando?
638
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
Empezó a besarme
y luego a llorar.
639
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
Fue jodidamente raro.
640
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
Así que le dijiste
cómo te sentías, y entonces...
641
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
No se lo dije.
642
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
¿Cómo?
643
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
-No se lo dije.
-Tú...
644
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
-¿Te estaba besando?
-Eso es lo que estoy diciendo.
645
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
¿Y cómo exactamente
tiene puto sentido?
646
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
No lo sé, amigo.
Creo que necesita ayuda seria.
647
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
¿Y estaba llorando?
648
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
Sí, y entonces ella, como,
volvía a la normalidad.
649
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
Era aterrador.
Fue, como, psicótico.
650
00:33:58,673 --> 00:34:00,575
No lo sé. Y luego...
y entonces ella quería que yo, como,
651
00:34:00,608 --> 00:34:01,676
abrazarla y dormir con ella.
652
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
-¿Lo hiciste?
-No.
653
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
-Porque eso sería jodido
si lo hicieras, hermano. -No lo hice.
654
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
-Estaba durmiendo en el puto
suelo. -No me jodas.
655
00:34:06,246 --> 00:34:08,448
Me estaba asustando.
656
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
¿Crees que estaba
con Molly otra vez?
657
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
Quiero decir, no creo...
658
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
-Tal vez.
-Sí, amigo.
659
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
Suena como si estuviera
con la jodida Molly.
660
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Sí, tal vez.
661
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
-Voy a ir a hablar con ella.
-Espera, espera.
662
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
¿Sigue buscando?
663
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
Sí, totalmente. Está mirando.
664
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
-No seas raro.
-¿Puedes
665
00:34:32,339 --> 00:34:33,741
relajarse de una puta vez
y fichar de una puta vez?
666
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
Barón, voy a
necesito que toques "Moon River"
667
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
-en el piano para que...
-Hey, Oso.
668
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...de 14 años
ladrillo de mierda en los teclados.
669
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
Hola, Oso.
670
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
Sarah, cariño,
¿te abastecerás de percusión?
671
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
Muy bien, vamos, chicos.
Hoy es un gran día.
672
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
Vamos a tener prisa.
673
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
De acuerdo.
674
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
Tío, necesito una puta
bebida después de esa mierda.
675
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
Eso fue una locura.
676
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
-Te lo dije.
-Me estoy sirviendo un...
677
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Doy por terminada la noche.
678
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
-Um...
-Que te vaya bien.
679
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
-Gracias.
-Nos vemos.
680
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
-Vuelve a casa a salvo. Adiós.
-Uh, Nikki,
681
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
No sé
si puedo llevarte a casa hoy.
682
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
Lo sé, lo sé.
Estoy cogiendo mi bolso.
683
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
Oh.
684
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
¿Preparado?
685
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
Sí.
686
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
Disculpe.
687
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
-¿Vas a llevártela?
-Sí.
688
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
Me la voy a llevar.
689
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
-Bien.
-Bien.
690
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
Confía en mí.
691
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
Adiós, chicos.
692
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
Nos vemos.
693
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
Miré, como,
tres sitios web diferentes,
694
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
-y, como...
-Sí.
695
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
Creo que estaba...
696
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
-Sí.
-¿Hablaste con ella?
697
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
-Sí, lo hice.
-¿Qué dijo?
698
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
Está... está bien.
699
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
Todo va bien.
700
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
Ella no estaba, como,
mirándote ni nada.
701
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
Me estaba mirando fijamente, y...
702
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
Tal vez, pero yo sólo estaba
hablando con ella.
703
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Nos miraba a los dos.
704
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
Parecía que estábamos
hablando de ella,
705
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
así que eso lo explica.
706
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
Entraron juntos.
707
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
-Voy a llamarla.
-Uh, tal vez no.
708
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
No lo hagas.
709
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Porque, ya sabes,
sólo estamos... charlando.
710
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
-Sólo...
-Espera.
711
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
Suena como si fueras
a hablar con ella.
712
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Oso...
713
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
-Hey, Oso.
-Oh.
714
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
-Hola.
-Tuve que ducharme,
715
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
y no sabía qué ponerme.
716
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
¿Para qué?
717
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
Así que, siento mucho
lo de anoche. Yo, um...
718
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
-No. Ian me dijo
que estabas asustada.
719
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
Me alegro de haber podido
estar allí, supongo.
720
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
Sí, um, así que probablemente
no debería haber cogido nada.
721
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
Así que...
722
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
Tomaba MDMA.
723
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
-Correcto.
-Y... desperdiciado.
724
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
No pasa nada.
725
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
¿Tú...
726
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
recuerda...
727
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
¿cosas?
728
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
Algo de eso. Quiero decir...
729
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
Así que, si yo era raro, era por eso,
y mi padre me hizo un desastre,
730
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
y por eso hice cosas que probablemente
no habría hecho de otro modo.
731
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
Y no estoy diciendo
que te aprovechaste de mí.
732
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
Nikki, no sabía
que te drogabas.
733
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
Eso es lo que estoy diciendo.
No estoy diciendo eso.
734
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
-¿No decir qué?
-Te aprovechaste de mí.
735
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
No creo que... No lo hice.
736
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
Lo sé. Por eso...
737
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
-Estoy diciendo que no lo hiciste.
-De acuerdo.
738
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
Bien.
739
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
Es que no me gusta...
740
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
Me gusta mucho lo que tenemos,
741
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
y quiero ser honesto
sobre algunas cosas,
742
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
y es realmente importante
para mí.
743
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
No pasa nada.
Ya sabes, lo entiendo.
744
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Entiendo.
745
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
Sé que te gusto, Oso.
746
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
No, yo...
747
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
¿Por qué? ¿Te gusto?
748
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
¿Te asustaría
si dijera que sí?
749
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
¿Desde cuándo te sientes así?
750
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Ha ocurrido con el tiempo.
751
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
Empezó en Navidad, y...
752
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
No sé, es que...
753
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
Entonces, anoche,
vi lo que podíamos...
754
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
¿Sientes algo por mí?
755
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
Sí, así es.
756
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
Y escribí, "En una banda,"
y luego me hizo cambiarlo.
757
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
-Sí.
-Perra.
758
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
Y entonces te inclinaste,
y susurraste...
759
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
"Estaré en tu banda".
760
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
Sí.
761
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
¿Cómo está tu padre?
762
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
¿Podemos no hablar de eso?
763
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
De acuerdo.
764
00:39:43,017 --> 00:39:44,752
Um...
765
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
¿qué quieres hacer?
766
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
Quiero decir, en realidad nunca pregunté.
767
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
Bueno, no todo es culpa tuya.
768
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
Quiero decir, soy un poco reservado,
supongo.
769
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
¿Adivinas?
770
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
Me lo han dicho.
771
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
-¿Por quién?
-Ian.
772
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
Tú, en realidad.
773
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
Me lo dijiste una vez.
774
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
¿En serio?
775
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
Me llamaste libro cerrado.
776
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
Bueno, supongo que lo bueno
de un libro cerrado es
777
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
Puedo leerlo desde el principio.
778
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
Tal vez un crítico gastronómico
o algo así.
779
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
Le pones ketchup a tu filete.
780
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
Entraré,
y ellos estarán como,
781
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
"Oye, ¿no eres el chico de la comida?"
782
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
Y yo diré, "Por favor,
llámame Bailey de Tres Mordiscos".
783
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
Y luego me servirán
una comida de cuatro platos,
784
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
y sacaré mi cartera,
y ellos dirán,
785
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
"No, no, no, señor, por favor,
esta noche, invita la casa".
786
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
Y luego me pagan.
787
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
¿Es así?
788
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
La verdad es que no lo sé.
789
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
Vale, mi pequeño crítico gastronómico,
790
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
¿cuál es el veredicto
sobre este pan?
791
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
-¿Este pan?
-Mm-hmm.
792
00:40:43,277 --> 00:40:44,745
Oh.
793
00:40:44,779 --> 00:40:46,681
Bueno...
794
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
Hmm. Ligeramente rancio, pero la
mantequilla compensa esa mierda.
795
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
-Profundidad.
-Son cien dólares.
796
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
Bueno...
797
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
Lo siento.
798
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
Es la segunda vez
que llama.
799
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
Enseguida vuelvo.
800
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
-¿Qué pasa, amigo? Estoy ocupado.
-¿Ocupado con Nikki?
801
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
¿Qué es lo que quieres?
802
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
Vale, entonces...
803
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
¿De qué se trata?
804
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
No voy a decirle a Sarah
sobre esto,
805
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
porque no quiero
difundir el drama.
806
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
Investigué al padre de Nikki
tenía cáncer,
807
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
y está sano como un bebé.
808
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
Ha ido a trabajar,
como, todos los días.
809
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
¿Por qué mentiría
sobre eso, Ian?
810
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
No lo sé. Por atención.
811
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
Llamé al hospital
del que me habló,
812
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
y ni siquiera sabían
de quién estaba hablando.
813
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
Mira, sabes que siempre
te cubro las espaldas en estas cosas.
814
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
Aparentemente, Nikki y Sarah
tuvieron una conversación sobre ti
815
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
ese... ese día no estabas,
816
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
y, uh, Nikki dijo
que acaba de pensar en ti
817
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
como su hermano pequeño
o, ya sabes,
818
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
...y ella, como que, se hizo amiga tuya.
819
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
Y-y-y mira,
eso puede apestar escucharlo,
820
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
pero creo que
tienes que saber porque,
821
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
No lo sé, creo que tiene
algún tipo de malas intenciones
822
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
o algo jodidamente mental
está pasando, hombre.
823
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
Y tal vez Sarah está celosa
y se lo ha inventado,
824
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
pero, al igual que, incluso si se toma
que fuera de la ecuación,
825
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
esto es extraño, amigo.
826
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
Es como si Nikki se convirtiera
en una persona diferente.
827
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
De repente está...
encaprichada contigo.
828
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
¿Va todo bien?
829
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
Nikki, ¿tú...
830
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
¿Cómo?
831
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
No importa.
832
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
Tengo algo para ti.
833
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
-¿Qué pasa?
-Um...
834
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
¿De qué se trata?
835
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
Ábrelo.
836
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
Es un... es un ojo de tigre.
837
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
-Wow.
-Era de mi mamá,
838
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
y entonces fue mía.
839
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
Se supone que te da
confianza y fuerza de voluntad, así que...
840
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
ahora puedes ser crítico gastronómico.
841
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
¿Por qué me lo das?
842
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
Oso, te quiero
tanto, tanto, tanto, tanto.
843
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
No creo que pueda vivir
sin ti.
844
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
¿Me quieres más
que a nadie en el mundo?
845
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
Sí, más que nadie.
846
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
Nikki.
847
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
¿Sí?
848
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
¿Tu padre
¿Realmente tiene cáncer?
849
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
No.
850
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
No, no, no.
851
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
¿Cómo?
852
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
No, no, no,
853
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
-No, no, no, no.
-¿Qué?
854
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
-¡No hagas eso!
-Nikki.
855
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
Pensé que estábamos teniendo una
bonita cita.
856
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
-Lo somos. Lo somos. Sientate.
-¿Por qué importa?
857
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
-Pensé que estábamos teniendo
una cita agradable. -Lo estamos. La tenemos.
858
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
Somos. Lo somos.
859
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
No pasa nada.
860
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
Somos. Lo somos.
861
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
Entonces, ¿por qué importa?
862
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
No me importa.
863
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Ah, sí.
864
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
Sí. Ajá.
865
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
-Oh, eso fue increíble, nena.
-Sí.
866
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
Sí.
867
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
¿Nikki?
868
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
Vuelve a dormirte.
869
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
Nikki.
870
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
¿Qué estás haciendo?
871
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
¿Qué estás haciendo?
872
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
Verte dormir.
873
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
Eres tan mono cuando duermes.
874
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
Llevando mi jersey, ¿eh?
875
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
Huele a ti.
876
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
-¿Puedes volver a la cama?
-No, no.
877
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
-Nikki.
-No.
878
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
No me gustan mis sueños.
879
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
Siento que no me quieres
tanto como yo.
880
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
Como si no fuera mutuo.
881
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
No, yo... lo hago.
882
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Vuelve a la cama.
883
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
¿Por favor?
884
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
Vuelve a dormirte.
885
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
¿Por qué no me quieres?
886
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
¿Nikki? Nikki, ¿dónde estás?
887
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
¿Cómo?
888
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Nikki, ¿qué estás haciendo?
889
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
Nikki.
890
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
No, ¿qué quieres
¿Qué quieres que haga?
891
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
Por Sandy, ¿vale?
892
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
¡Quédate!
893
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
¿Qué coño?
894
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
-Buenos días.
-Mañana.
895
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
Um...
896
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
¿Sí?
897
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
¿Me has cortado el pelo?
898
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
Sí.
899
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
No hagamos eso.
900
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
De acuerdo.
901
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
Te he preparado un almuerzo.
902
00:50:30,330 --> 00:50:31,431
Oh.
903
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
¿Podemos hablar
sobre anoche?
904
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
Lo sé.
905
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
906
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
Fue un poco raro.
907
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
¿Verdad?
908
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
Sí. Lo siento mucho.
909
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
Vale, bien,
porque si estoy siendo honesto,
910
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
fue algo aterrador.
911
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Dios mío.
912
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
Lo siento mucho.
913
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
Tuve una pesadilla y...
914
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
-¿Tú qué?
-¿Qué tal esto?
915
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
No muy bien.
916
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
De acuerdo.
917
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
-Escucha, Nikki.
-Ven aquí.
918
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
-Creo que...
-Ven aquí.
919
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
Escucha.
920
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
Te quiero.
921
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
Yo también te quiero.
922
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
-Así, así, así, así...
-Vale, vale, vale, vale.
923
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
Bien. Bien.
924
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Así que, ¿me prometes
algo?
925
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Sí.
926
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
No más cosas raras.
927
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
¿De acuerdo?
928
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
No más vigilarme
mientras duermo
929
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
o, como, moviéndose raro.
930
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
-De acuerdo.
-¿Todo bien?
931
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
Lo super prometo,
932
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
y siento mucho
que haya sucedido.
933
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
De acuerdo.
934
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
-Ok.
-Entonces...
935
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
-Estamos bien.
-Estamos bien.
936
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
Estamos bien.
937
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
-Genial.
-Genial.
938
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
Estamos bien.
939
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
De acuerdo.
940
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
Oh, Dios, voy a echarte de menos.
941
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
Ojalá estuviera programado para hoy.
942
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
No, no, sólo disfruta de tu día libre.
943
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
Quizá pueda pasarme.
944
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
No, no, siéntete
en casa.
945
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
Te quiero.
946
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
Te quiero.
947
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
Si tiene problemas
con la puerta,
948
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
quizá deberías quedarte en casa.
949
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
No, lo tengo.
950
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
Adiós, Oso.
951
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
¿Por qué todo el mundo
con tanto derecho en estos días?
952
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
La gente no tiene paciencia.
953
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
Está... estaba tan claro
Estaba ocupado,
954
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
y no paran
de molestarme.
955
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
¿Qué coño es eso?
956
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
Un chiste interno.
957
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
¿Vas a ir
a lo de Ian esta noche?
958
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
Es lo primero que oigo.
959
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
Bueno...
960
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
"Bueno", ¿qué?
961
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
Escuché lo que le dijiste a Ian.
962
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
¿Sobre qué?
963
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
Sobre Nikki.
964
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
Cómo me hizo amiga.
965
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
No sé lo que Nikki dijo
en el pasado, pero...
966
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
Quiero decir, literalmente
hablamos de ello una vez.
967
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
Sólo creo que es raro
968
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
cómo vosotros dos estáis saliendo
de repente.
969
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
Como, super saliendo.
970
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
No lo sé, Sarah.
971
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
Mira, no podría importarme menos
cualquier juego que Nikki esté jugando.
972
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
Simplemente no quiero
salgas herida y...
973
00:55:48,616 --> 00:55:50,017
-¿Cuál es tu problema
con Nikki? -No, y si
974
00:55:50,051 --> 00:55:51,686
Ian va a difundir mi mierda,
entonces deberías saberlo,
975
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
-Ian y...
-Miel.
976
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
Tenemos otro.
977
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
Dios, estoy nervioso.
978
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Por favor, Dios.
979
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
Por favor.
980
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
No.
981
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
Bueno, tienes que entrar
en algún sitio, o si no...
982
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
-Lo sé.
-¿Sabes?
983
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
De acuerdo.
984
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Vuelve al trabajo.
985
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Esto es lo que me pasa
por ser tan cabrón
986
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
en el instituto, ¿eh?
987
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
¿Ese es tu... el último?
988
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
No, una más.
989
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
Lutero.
990
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Puedes hacerme un tatuaje
sin una escuela.
991
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
Gracias.
992
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
Tiene que ser pequeño,
en un lugar oculto.
993
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
Tu comida huele raro.
994
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
-Oops.
-Jesús.
995
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"Mi pequeño crítico gastronómico".
996
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
-¿Qué estás haciendo?
- "Mi pequeño crítico gastronómico."
997
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
Bueno, ¿cuál es el veredicto sobre el gato?
998
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
¿Cómo?
999
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
¿Qué significa eso?
1000
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"¿Cuál es el veredicto: gato?"
1001
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
Oso, ¿qué significa eso?
1002
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
Eso es tan jodidamente raro.
1003
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Oso, ¿qué significa eso?
1004
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
¿Cómo?
1005
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
Oso, ¿qué pasa?
1006
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
¿Qué coño te pasa?
1007
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
¿Estás bien?
Oso, que...
1008
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Dios mío.
1009
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
-Osito, ¿estás bien?
-¿Qué pasa?
1010
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
-¡Dios mío!
-Oso, ¿qué carajo?
1011
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
-¡Papá!
-No, no puedo hacer eso.
1012
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
-No puedo mirar eso.
-Oso, ¿qué significa eso?
1013
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
Un chiste interno.
1014
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
Barón.
1015
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
Oye, ¿me puedes...
¿puedes llevarme a casa?
1016
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
¿Dónde está tu coche?
1017
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
Uh, tuve que Uber hoy.
1018
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
Luz "Check engine".
1019
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
-Iba a hacer unos...
-¿Qué, hacer algunos recados?
1020
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
Vamos, somos vecinos.
1021
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
Así que...
1022
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
vamos a hablar de
tú y Nikki?
1023
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
¿Qué te parece?
1024
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Vienes a mí diciendo
Nikki está teniendo, como,
1025
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
alguna maldita locura
colapso mental o algo así
1026
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
y que necesita ayuda,
y ahora estás actuando como,
1027
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
"Oh, no, no, estamos enamorados.
Ella está jodidamente bien.
1028
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
-"Todo es perfecto."
-Estaba drogada.
1029
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
Nikki está literalmente bien.
1030
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
Vale, ¿puedes por favor
desglosar esto para mí?
1031
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Miente sobre el cáncer.
1032
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
No voy a
desglosar esto para usted.
1033
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
Y ahora se queda a dormir
todo el tiempo.
1034
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
No quiero romper
nuestra relación.
1035
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
Mintiendo sobre su padre.
1036
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
Quiero decir, tienes que admitir
que es una locura.
1037
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
Ah, y por cierto, he oído
que vas a dar una fiesta esta noche.
1038
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
-No cambies de tema.
-¿Por qué no nos invitaste?
1039
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
Oh, oh, ¿así que ahora eres un "nosotros"?
1040
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
Bueno, ¿por qué no me invitaste
a la fiesta?
1041
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
No cambies de tema.
1042
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
No voy a invitaros
a mi casa.
1043
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
¿Por qué no?
1044
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Porque sí.
1045
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
Parece que Nikki está
pasando por algo,
1046
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
y... parece
1047
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
te estás aprovechando
de la situación.
1048
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
-Oh, vete a la mierda, amigo.
-Y lo digo con amor, hermano.
1049
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
-Lo digo con amor.
-Vamos, que está todo sobre mí.
1050
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
Estoy de tu lado,
pero tiene mala pinta.
1051
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
¿Qué crees que esto va a
a otras personas?
1052
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
¿Por qué estás intentando
arruinar algo bueno?
1053
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
Carter incluso dijo algo.
Es una mala mirada, hombre.
1054
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
Eso es tan injusto, amigo.
1055
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
Ella es la que
que no me deja en paz.
1056
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
Bien.
1057
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
¿Quieres venir esta noche?
1058
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
No lo sé, tal vez.
1059
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
Nikki no puede venir.
1060
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
Tío.
1061
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
No, Nikki no puede venir.
1062
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
-Es una noche de chicos.
-Genial.
1063
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
Seguro que le parecerá bien.
1064
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
Le enviaré un mensaje a Sarah para que no venga,
1065
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
y eso debería estar
completamente bien,
1066
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
porque si la relación
es sana
1067
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
y no se basa
en una codependencia,
1068
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
papá muriendo, no muriendo,
lo que sea,
1069
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
entonces debería estar completamente...
1070
01:00:37,171 --> 01:00:38,772
ella debería tener
ningún puto problema
1071
01:00:38,806 --> 01:00:40,274
contigo viniendo
a una noche de chicos.
1072
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
-A mí también me parece bien.
-Te parece bien.
1073
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
Nikki, estoy muy molesto.
1074
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
No se puede cocinar al gato.
1075
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
No puedes cocinar al gato, ¿vale?
1076
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
Voy a pasar el rato
con Ian esta noche.
1077
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
Voy a pasar el rato con Ian a solas.
1078
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
De acuerdo.
1079
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
Hola?
1080
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
Um...
1081
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
Hola?
1082
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
Hola.
1083
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
¿Qué pasa?
1084
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
Um, esto es...
1085
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
¿Un deseo Willow?
1086
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
Sí.
1087
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
Uh, o-okay. Um...
1088
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
Vale, estaba...
1089
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
llamando para ver
si hay alguna forma de que pueda...
1090
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
alterar un deseo.
1091
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
¿Quiere cancelar su deseo?
1092
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
No. No, no, no.
1093
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
Uh, está bien mantener el...
1094
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
Sólo quiero saber
si puedo, como...
1095
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
alterarlo un poco.
1096
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
Lo siento.
Realmente no hacemos eso.
1097
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
¿No?
1098
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
Si tiene alguna pregunta
sobre el funcionamiento del deseo
1099
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
o si lees la parte de atrás
de la caja...
1100
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
Quiero decir, ¿es siquiera real?
1101
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
Sí, es real.
1102
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
No, sé que el...
1103
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
¿Es real su amor?
1104
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
Sólo porque
elegiste esto para ella
1105
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
no lo hace menos real.
1106
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
De acuerdo.
Entonces me gustaría cancelar.
1107
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
¿Desea presentar
una solicitud de cancelación?
1108
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
Sí. Sí, una solicitud de cancelación.
1109
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
-Realmente no hacemos eso.
-¿Qué?
1110
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
En realidad no lo hacemos.
1111
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
Estabas haciendo
sonar como
1112
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
Podría hacer una petición.
1113
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Sólo estaba adivinando
tu intención, tío.
1114
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
¿Qué demonios...?
1115
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
Bueno, ¿qué puedo hacer entonces?
1116
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
Nada, en realidad.
1117
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
¿Así que está jodida para siempre?
1118
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
Bueno, sí.
Quiero decir, mientras vivas.
1119
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
¿Mientras viva?
1120
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
Quiero decir, cuando... cuando mueras,
el deseo desaparecerá.
1121
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
¿Estás seguro de que no hay
nada más que pueda hacer?
1122
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
Sí.
Quiero decir, mientras vivas.
1123
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
Me parece que tienes
una obligación moral
1124
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
para estar a su lado.
1125
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
Vale, pero espera.
1126
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
Ella hace esta cosa
donde ella es, como...
1127
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
se asusta.
1128
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
¿Qué es eso?
1129
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
¿Quieres hablar con ella?
1130
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
¿Quién? ¿Qué?
1131
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
¿Quieres hablar con ella?
1132
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
¿Quién es?
1133
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Nikki.
1134
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
¿Quieres hablar con ella?
1135
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
-¡Mierda!
-Oso.
1136
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
Hola. Hola.
1137
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
-Hola.
-Hola.
1138
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
-¿Qué ha pasado?
-¿Qué?
1139
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
¿Qué coño ha pasado?
1140
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
No sé qué hacer.
1141
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
¿Necesitas...
1142
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
Oh.
1143
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
-Um...
-Dios, yo...
1144
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
-Está bien.
-Estoy asqueroso.
1145
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
¿Has tenido
un ataque o algo?
1146
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
-¿Qué pasó?
-I...
1147
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
comí un bicho o tengo
un bicho estomacal, creo.
1148
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
Vale, no sé
que hacer. Um...
1149
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
Estaba esperando
volvieras a casa.
1150
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
-Oh, Dios mío, soy repugnante.
-Uh, tal vez deberías...
1151
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
I... Me ducharé.
1152
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Vamos-vamos-vamos
a la ducha, ¿vale?
1153
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
Lo limpiaré.
Lo limpiaré.
1154
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
No pasa nada. Puedes...
1155
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Iré a ducharme.
1156
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
-O... Sí.
-Y yo lo limpiaré.
1157
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
Te lo prometo.
1158
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
Um, puedes...
1159
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
Oh, mierda.
1160
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
¡Lo limpiaré, nena!
1161
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
No pasa nada.
1162
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
¿Nikki?
1163
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
Hablamos de esto.
1164
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
¿Cocinaste al gato?
1165
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
Nikki, no puedes hacer eso.
1166
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
Estoy muy disgustado por ello.
1167
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
Vale, cariño.
1168
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
Hey, escucha, um...
1169
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
Ian me invitó
a una noche de chicos esta noche.
1170
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
De acuerdo.
1171
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
Así que creo que voy a
ir a eso,
1172
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
si te parece bien.
1173
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
¿Ir a la noche de los chicos?
1174
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
Sí.
1175
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
Puedo vestirme
e ir contigo.
1176
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
Oh, tío.
Eso suena genial.
1177
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Sí, déjame terminar de ducharme,
1178
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
-y yo iré contigo.
-Es sólo que...
1179
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
Ian dijo que era una noche de chicos,
así que creo que iré.
1180
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
¿Se encuentra bien?
1181
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
Eso es tan raro, porque...
1182
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
Sarah me estaba diciendo
que se va.
1183
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
¿De verdad?
1184
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
Vale, bien, me quedaré
quedarme aquí, entonces.
1185
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
-Quiero decir, si Sarah va...
-No, no, no.
1186
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
-Si querías que me fuera, yo...
-No, ¿sabes qué?
1187
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
Creo que deberías venir.
Realmente quiero que vengas.
1188
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
¡No!
1189
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
Si querías que me fuera,
1190
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
¡me dirías que me fuera!
1191
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
Sabía que la ibas a traer.
1192
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
Lo sabía, joder.
¿Te culpó?
1193
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
Ella no me culpó.
Cierra la boca.
1194
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
¿No podías estar sin ella
durante tres putas horas?
1195
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
Sarah la invitó.
1196
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
-¿Qué se supone que debía hacer?
-Seguro.
1197
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
Me dijiste que no ibas
ibas a invitar a Sarah.
1198
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
-Sarah no hizo nada malo.
-Nosotros tampoco.
1199
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ Sí, creo que lo jugué
bastante bien contigo, nena ... ♪
1200
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
Nada de cosas raras.
1201
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
Oye. Mantén tus malditas manos
de la porcelana de mi madre, gilipollas.
1202
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
Hola.
1203
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
Bien, es mi turno. Mi turno.
1204
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
Ooh, alguien se está
jodido.
1205
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
Vale. "Elige a alguien para beber
cada vez que lo hagas
1206
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
para las próximas tres rondas".
1207
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
Ah, sí, te vas a hundir
con este barco.
1208
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
Hombre, aquí vamos. Salud.
1209
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
"Cambia de asiento con cualquiera".
1210
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
Barón, quiero sentarme
al lado de Nikki.
1211
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
-Ooh.
-No.
1212
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
-Uh-oh.
-Está bien, cariño.
1213
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
Oh. No, está bien.
1214
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
Me duché, cariño.
1215
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
Cielos, Oso, ¿qué clase de hechizo
le pusiste?
1216
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
Muy cierto.
1217
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
Nikki, es tu turno.
1218
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
Oh.
1219
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
"El aire estaba cargado por el
de un pájaro nocturno.
1220
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
"Su cara estaba oscurecida,
1221
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
"pero sabía que estaba mirando
mi pecho,
1222
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
"cada lado estirando
recientemente maduro,
1223
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
"a diferentes tamaños.
1224
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
"'And so, come lie with me
1225
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
"como nos enseñó la vieja
cuando éramos niños", dije.
1226
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
"Cerró la puerta
y se apoyó en ella.
1227
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
"'Tú no eres mi esposa, Gretel,'
dijo.
1228
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
"'Soy más que tu esposa.
1229
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
"Soy tu hermana".
1230
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
"Hansel se estremeció y alcanzó
la manilla de la puerta.
1231
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
"Sabía que no
dejar este lugar.
1232
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
"Él cedería
y elegiría estar dentro de mí
1233
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
"como lo había hecho muchas noches antes.
1234
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
"Si no, filetearía
su carnoso antebrazo,
1235
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
"hazlo rodar como un palo
de regaliz
1236
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
"e introduce la carne
entre mis piernas.
1237
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
"Hansel es mi alma.
1238
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
"Un amor que sólo la rama
de un sauce podría conjurar.
1239
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
Hermano, estarás
dentro de mí esta noche".
1240
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
Nuevo libro en el que estoy trabajando.
No tengo que beber.
1241
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
Es tu turno, Joe.
1242
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
Cambié de lugar con Baron,
así que ahora es su turno.
1243
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
Oh, mierda. Vale, vale.
1244
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
Um...
1245
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
"Besa a la persona de tu izquierda".
1246
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
Nadie en esta tierra
comprenderá jamás
1247
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
lo que se siente
amar a alguien
1248
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
tanto como te quiero a ti.
1249
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
Y todos
en esta sala morirá
1250
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
nunca sintiendo la fuerza
de la conexión
1251
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
He sentido con mi Oso.
1252
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
Nikki...
1253
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
¿Estás bien?
1254
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
Sólo estoy bromeando, chicos.
1255
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Es broma.
1256
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
Vamos, es una broma.
1257
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Estoy bromeando.
1258
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
Vale, bien. No estoy bromeando.
1259
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
Asúmelo.
1260
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
¿Alguien..,
¿quieren chupitos de gelatina?
1261
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
Tomaré uno.
1262
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
Gracias, Reggie. Sí, genial.
1263
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
¿Algún otro interesado?
1264
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
¡No soy yo! ¡No soy yo!
1265
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
¡No soy yo!
1266
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
¡Oso, ella necesita tu ayuda!
¡Oso, ayúdala!
1267
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
No, no, no. Tienes que...
Oso, llévala al hospital.
1268
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
Lo siento mucho.
1269
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
Oso, ella necesita
ir al hospital.
1270
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
Quédate quieto
un segundo. Oso.
1271
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
Necesita ir
al hospital.
1272
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
-Dios, Ian.
-Oso.
1273
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
Oso, ¿estás jodidamente
escuchándome? Levántate.
1274
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
-¡Oso, vamos!
-¡Levántate, imbécil!
1275
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
¿Adónde vas?
1276
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
Sólo voy
al baño, Nikki.
1277
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
¿De acuerdo?
1278
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
¿De acuerdo?
1279
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
¿Puedo quedarme fuera?
1280
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
-¿Por qué hiciste esto?
-Lo sé.
1281
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
-¿Por qué actuaste así
¿Esta noche? -Sarah está sucia.
1282
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
Tú... Nikki.
1283
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
-Estás asustando a todo el mundo.
-Oso...
1284
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
No sé por qué lo hice.
1285
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
-Me pongo nervioso.
-Te haces daño.
1286
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
-Lo siento.
-Mira tu cara.
1287
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
Sé que le gustas a Sarah.
1288
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
Eso... Eso es...
1289
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
-¿Qué?
-Eso es...
1290
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
Dios, joder todo
¡era normal!
1291
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
Todo estaba bien.
1292
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
Eras tan... ...lo siento.
1293
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
Lo siento, lo siento, lo siento.
1294
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
Mira, eres tan hermosa,
1295
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
y tú eras...
y tú eres normal,
1296
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
pero esto no es...
esto no está bien, Nikki.
1297
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
¿Te gusto?
1298
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
¿Qué? Yo...
1299
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
-Osito, te quiero.
-No, no, no, no.
1300
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
No, no, no, no, no.
1301
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
¿Te... te gusto?
¿Siquiera te gusto?
1302
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
¿Es Nik... es Nikki feliz?
1303
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
¿Le gusto a Nikki?
1304
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
Sí.
1305
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
-Soy tu Freaky Nikki.
-No, no.
1306
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
No, no, no. No.
1307
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
-No, no.
-¿A dónde vas?
1308
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
Voy al baño,
Nikki.
1309
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
-¿Puedo hacerlo?
-¿Puedes decirme que me quieres?
1310
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
Esto es todo lo que siempre he querido.
1311
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
A mí también.
1312
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
-No, no lo es.
-Sí, lo es.
1313
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
Sí, lo es, Oso.
Siempre has sido tú.
1314
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
Quiero tanto que esto funcione.
1315
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
-Puede. Puede.
-No, no puede. No, no puede.
1316
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
-Sí, puede.
-De acuerdo. De acuerdo.
1317
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Entonces, uh, necesitas ir a casa
por una noche o...
1318
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
a-a-y tenemos que, como, tomar
algo de espacio el uno del otro.
1319
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
-Ok, tenemos que...
-No...
1320
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
-¡Dios, Nikki, no!
-No quiero espacio.
1321
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
Tenemos que tomar espacio
el uno del otro, ¡Nikki!
1322
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
Es normal que las parejas
tener un poco de puto espacio
1323
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
-...el uno del otro.
-¡No quiero espacio! Por favor.
1324
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
-Sólo dime lo que puedo hacer.
-Sólo sé normal como...
1325
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
-¡Puedo ser normal!
-Yo sólo...
1326
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
Dios, sólo quiero
que seas Nikki.
1327
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
Puedo ser Nikki.
1328
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
-Sólo sé Nikki.
-Puedo. Yo puedo.
1329
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
Sí que puedo.
1330
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
Seré lo que
que quieras que sea.
1331
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
No, no digas eso.
1332
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
Lo que quieras que sea.
1333
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
No, no. No escucharás.
1334
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
Nikki no diría eso.
1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
Sólo quiero que
actúes como Nikki.
1336
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
-Yo seré... Déjame ser Nikki.
-No estás siendo como Nikki.
1337
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
¡Puedo ser Nikki!
1338
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Lo lamento.
Lo lamento. Lo siento.
1339
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
Lo siento.
1340
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
Puedo ser Nikki. Puedo ser Nikki.
1341
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
Te quiero. Te quiero.
1342
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
No es real.
1343
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
¿A qué te refieres?
1344
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
No es real.
1345
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
Te quiero.
1346
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
en cada realidad, Oso.
1347
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
Yo también te quiero.
1348
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Whoa, whoa.
1349
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
¿Qué coño?
1350
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
Nikki, para.
1351
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
No, por favor.
¡Nikki, me estás asustando!
1352
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
No tengas miedo, cariño.
No tengas miedo.
1353
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
Nunca te haría daño.
1354
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
-Lo siento.
-¡Para!
1355
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
¡Nikki, me estás asustando!
1356
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
De acuerdo.
1357
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
Hey. Hey. Hey.
1358
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
¿Por qué no coges la cama
para ti esta noche,
1359
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
y me iré a dormir a casa de Ian,
1360
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
y volveré
por la mañana.
1361
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
De acuerdo.
1362
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
-Nikki, ¿qué estás haciendo?
-No necesito tu atención.
1363
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
Nikki, ¿qué estás haciendo?
1364
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
Bueno, si tengo la cama
toda para mí esta noche,
1365
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
Me tumbaré ahí calentito,
1366
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
hasta que poco a poco siento frío,
1367
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
como si hubiera entrado en un congelador.
1368
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
Mis manos se sentirán como
si estuvieran llenas de arena,
1369
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
como cuando te acuestas mal sobre ellos.
1370
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
Y esa sensación lentamente
se extenderá por todo mi cuerpo.
1371
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
Todavía estás en mi corazón,
pero te estás deslizando.
1372
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
Cualquier pensamiento de dolor o arrepentimiento
1373
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
se deslizará
como un interruptor químico.
1374
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
Y aunque haya silencio
en la habitación,
1375
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
de alguna manera se vuelve aún más silencioso.
1376
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
No es doloroso.
1377
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
Acabas de dejar ir
de todo lo que una vez fuiste.
1378
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
Y luego no hay nada.
1379
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
No es oscuridad.
1380
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
No, cariño.
1381
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
La oscuridad es un color.
1382
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
No hay nada.
1383
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
O podrías quedarte.
1384
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
Sí.
1385
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
Nikki.
1386
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
Oso.
1387
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
Sólo estoy tomando agua.
1388
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
Mátame, por favor.
1389
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
¿Cómo?
1390
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
Está durmiendo.
1391
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
Soy yo.
1392
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
-Tú eres tú, Nikki.
-Shh.
1393
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
Por favor, no la despiertes.
1394
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
Mátame.
1395
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
¿Qué tendría de malo?
1396
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
¿Qué tiene de malo
estar conmigo?
1397
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
Nunca he estado contigo, Oso.
1398
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
Mátame, por favor.
1399
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
Por favor, por favor, por favor, por favor.
1400
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Hola.
1401
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
No sabía
que aún hacías esto.
1402
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
¿Que hizo qué?
1403
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
Aparqué en Franklin y me enfrié.
1404
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
Oh.
1405
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
Realmente ya no hago esto.
1406
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
Entonces, ¿qué coño
pasa con Nikki?
1407
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
Bueno...
1408
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
Ella realmente no ha dicho
a mucha gente esto, pero...
1409
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
su padre se está muriendo.
1410
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
Así que, ya sabes, es bastante...
1411
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
¿No es ella, como,
no está muy unida a él?
1412
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
No, ahora están cerca, así que...
1413
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
es, ya sabes, doloroso.
1414
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
Pensé que odiaba a su padre.
1415
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
No, no la tiene.
1416
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
Realmente espero
que lo resuelva.
1417
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
Parece bastante jodida.
1418
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
Y tampoco creo
que esté bien que ella
1419
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
apoyándose en ti,
especialmente desde que ella y...
1420
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
No me importa
estar ahí para ella.
1421
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
No, pero eso no es
tu responsabilidad, Oso.
1422
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
Necesita terapia.
No está bien.
1423
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
Y no creo que esté bien
1424
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
que se está aprovechando
aprovechándose de ti.
1425
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
No creo que ella...
1426
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
aprovechándose de mí.
1427
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
Oye, yo...
1428
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
Recibí mi carta.
1429
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
¿Tu carta de Lutero?
1430
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Sí. Mi última oportunidad.
1431
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
Pensé que podríamos
abrirlo juntos.
1432
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
Oh, mierda.
1433
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
Tal vez mi padre me deje tatuar
"hija exitosa"
1434
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
donde se supone
se supone que empieza.
1435
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
¿Puedo pagarte para que lo hagas?
1436
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Podemos cogerlo mientras duerme.
1437
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
Bueno, tengo pastillas para dormir
en mi bolsillo.
1438
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
Podemos literalmente
llevarlo esta noche.
1439
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
¿Quieres abrir
esta cosa o...?
1440
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
Necesito decirte
algunas cosas.
1441
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
¿Cómo?
1442
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
Joder. Le prometí a Ian
1443
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
-Yo no te diría esto.
-¿Decirme qué?
1444
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
Bear, Ian y Nikki han estado
enganchado dentro y fuera
1445
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
durante unos dos años.
1446
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
Es super casual
y no romántico.
1447
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
Cree que está saliendo contigo
para vengarse de él.
1448
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
Pero aunque no lo sea...
1449
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
...es una pena,
¿sabes?
1450
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
Creo que necesitas a alguien...
1451
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
más frío.
1452
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
¿Como tú?
1453
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
Bueno...
1454
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
Quiero decir...
1455
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
Estaba a tu izquierda.
1456
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
¿Qué estabas qué?
1457
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
-En el juego.
-Oh.
1458
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
Estaba a tu izquierda.
1459
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
Se suponía que me besarías.
1460
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
Siento mucho
que hayas tenido que ver eso, cariño.
1461
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
Pero en cierto modo es culpa tuya.
1462
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
Sólo recuerda
que querías esto.
1463
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
Pero me alegro mucho de que lo hicieras.
1464
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
Estoy tan feliz de que lo hicieras, cariño.
1465
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
Oh, no.
1466
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
No. No, no, no, no.
1467
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
Oh.
1468
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
No, no, no, no, no.
1469
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
Cariño, respira, respira.
1470
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
No pasa nada. Está bien, cariño.
1471
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
Te tengo a ti.
Nos necesitamos mutuamente.
1472
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
Nos necesitamos mutuamente.
1473
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
Pero vas a tener que
ayudarme a deshacerme de su cuerpo.
1474
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
-No. No. No.
-Sí. Sí, cariño.
1475
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
Cariño, lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
1476
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
Escucha.
1477
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
Todo esto es culpa tuya.
1478
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
Sarah es tu culpa.
1479
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
Tú querías esto.
Deseaste esto.
1480
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
Pero, cariño, podemos arreglarlo.
1481
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
Arreglaré esto contigo.
No voy a ninguna parte.
1482
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
No voy a ninguna parte.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
Está lista, cariño.
1484
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
¿Por qué no te vas a casa?
Yo me encargo desde aquí.
1485
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
-Jesús, amigo.
-¿Qué carajo?
1486
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
No, no, no. Oh, no.
1487
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
Oh, mierda.
1488
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
Disculpe.
1489
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
¿Dónde están los
¿Sauces de un Deseo?
1490
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
-¿Qué?
-Se parece a esto,
1491
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
pero es como un...
1492
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
es como si pidieras un deseo
y lo rompes.
1493
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
Estaban allí.
1494
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
Estaban allí
en la esquina.
1495
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
¡Los Sauces de un Deseo!
1496
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
¿Qué es un sauce de un deseo?
1497
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
No.
1498
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
-No.
-En primer lugar, señor,
1499
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
no vengas aquí con esto.
1500
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
Es demasiado pronto.
1501
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
Y en segundo lugar,
te estoy jodiendo.
1502
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
Están justo aquí.
Sí, sí, sí, sí.
1503
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
Pediste un deseo de mierda,
y ahora quieres revertirlo,
1504
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
pero no puedes entrar aquí
con esta energía, hombre.
1505
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
¿Llamaste al número
en la parte de atrás?
1506
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
¿Qué coño te pasa?
1507
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
¿Yo?
1508
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
¿Cómo podrías vender esto
a la gente?
1509
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
La caja está llena
de advertencias.
1510
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
-¡Jódete!
-Hey, vete a la mierda, hombre.
1511
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
Pero no irrumpes aquí
con esta energía, hombre.
1512
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
Lo siento.
1513
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
YO...
Nadie lo compraría si...
1514
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
Lo siento.
1515
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
Oh, mierda.
1516
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
Oh, Dios.
1517
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
¿Qué has hecho?
1518
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Está obsesionada conmigo.
1519
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
Oh.
1520
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
Bueno, eso no es tan malo.
1521
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
No, algo malo pasó.
1522
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
Lo siento.
1523
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
-I... Necesito revertirlo.
-No.
1524
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
-No, no, no, no, no, no.
-Necesito revertirlo.
1525
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Puedes pedir un deseo.
1526
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
-Ya usé mi deseo, hombre.
-Oh, por favor.
1527
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
¿Qué coño hago?
1528
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
Bueno, tal vez...
tal vez si alguien más
1529
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
pidió un deseo
que contradice tu deseo...
1530
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
Quiero decir, tal vez podrías preguntarle.
1531
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
Quiero decir, ya que es para ti,
puede que lo haga.
1532
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
Oh, o-o podrías morir.
1533
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
Quiero decir, podrías matarte.
1534
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
Ya sabes, sólo estoy
escupiendo aquí.
1535
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
Si alguna vez quieres
aportar alguna idea...
1536
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Joder.
1537
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
Ojalá Nikki Freeman
sólo me quisiera como amiga.
1538
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
¡Joder!
1539
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
Joder. ¿Qué carajo?
1540
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
¡Dios! ¡Joder! Joder.
1541
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
¿Ian?
1542
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
Te envié 50 mensajes de texto.
1543
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
Jesucristo, Oso, lo que el ...
1544
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
Así que, ¿sabes cómo Nikki
de repente empezó...
1545
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
Oh, no. Oh, mier... ¿Ella está bien?
1546
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
Sí. Ella va a estar bien.
1547
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
¿Por qué Sarah me manda mensajes?
1548
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
-Quiere que vaya
a tu casa. -¿Qué?
1549
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
Me mandaba mensajes una y otra vez,
como, toda esta mierda rara.
1550
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
-Joder.
-¿Qué está pasando?
1551
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
-Oh, joder.
-¿Qué coño está pasando?
1552
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
-Ok, quédate aquí.
-¿Nikki está bien?
1553
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
No... no vengas.
1554
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
-Está bien. ¡Oso! Oso,
dime qué carajo
1555
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
-¡Está sucediendo ahora mismo!
-¡Joder!
1556
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
Joder. Vale, vale, vale,
así que Nikki...
1557
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
empecé a gustarle
de la nada,
1558
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
de repente,
y luego actuando raro.
1559
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
¿Sí o no?
1560
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
Oso, ¿qué coño
a decirme ahora mismo, tío?
1561
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
-No. Ian, Ian.
-¿Está bien?
1562
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
I...
1563
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
Pedí un deseo.
1564
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
Rompí este trozo de madera.
Al principio,
1565
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
No creí que fuera real.
1566
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
¿Vale? Estaba confundido,
pero esto es real.
1567
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
-Esto es jodidamente real.
-¿Qué? ¿Qué?
1568
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
Vale, vale, vale.
1569
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
Puedes pedir un deseo, cualquier...
1570
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
Tú... puedes pedir un deseo,
1571
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
y es real y funcionará.
1572
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
Pedí un deseo.
No pensé que funcionaría.
1573
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
Deseaba que Nikki
me quisiera, pero funcionó.
1574
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
Piénsalo, amigo.
1575
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
Piensa en cómo
ha estado actuando últimamente.
1576
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
Piensa en lo drásticamente
ha cambiado.
1577
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
Vale, ¿qué...
¿A qué la llevaste?
1578
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
¿Como un psíquico?
1579
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
-¿Qué?
-¿Qué?
1580
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
¿Qué...
Qué, hiciste un maldito...
1581
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
-¿Qué programa?
-No, no.
1582
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
Joder, no hay
un puto programa, Ian.
1583
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
Sabes, no lo sé.
Es la maldita magia de Dios.
1584
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
¿Esto es una broma para ti?
1585
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
¡No! Esto es real.
1586
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
-¿Esto? ¿Esto?
-Sí. Tenga cuidado.
1587
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
Sí, es real.
Es jodidamente real, Ian.
1588
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
He pedido un deseo,
y es jodidamente horrible.
1589
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
Entonces pide otro
maldito deseo, hombre.
1590
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
No, no puedes. No se puede.
1591
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
-Porque sólo tienes un deseo.
-Oh, sólo tienes uno.
1592
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
Oh, vale, sí.
1593
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
-Eso tiene sentido.
-Un deseo.
1594
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
Sólo tienes un deseo, Ian,
pero es real.
1595
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
Es real, Ian.
1596
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
Así que necesito que pidas un deseo.
1597
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
Necesito que desees
que nunca haya pedido un deseo.
1598
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
¿De acuerdo?
Y entonces podrás estar con Nikki.
1599
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
Oh. Oh, tan... tan... tan que...
1600
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
-No, no, no. Amigo, no.
-¿De eso se trata?
1601
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
Ni siquiera me importa una mierda
eso, tío.
1602
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
-Iba a decírtelo.
-En serio, abre la caja,
1603
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
y ten cuidado
con la redacción.
1604
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1605
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
Tío, para.
Vale, necesito que digas,
1606
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
uh, uh, "Yo-yo deseo
para mi amigo Baron..."
1607
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
Deseo mil millones de dólares.
1608
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
¡No!
1609
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
¿Nikki?
1610
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
Necesito que hagas
algo por mí.
1611
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
*Te echo de menos*
1612
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
*Te echo de menos*
Te echo de menos...
1613
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
Nikki, harías cualquier cosa
por mí, ¿verdad?
1614
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
Te necesito...
1615
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
Lo haré todo
por ti, nena.
1616
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
¿Te gusto más ahora?
1617
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
Nikki, te necesito... Necesito que
que hagas algo por mí, ¿vale?
1618
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
¡¿Por qué no puedes amarme?!
1619
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
Para.
1620
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
¿Por qué no me quieres?
1621
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
¡Alto! ¡Alto!
1622
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
Oh, Dios.
1623
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
-Dios, quiero comerte.
-Nikki.
1624
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
Oso, abre la puerta.
1625
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
Tengo como mil millones de dólares,
tío. Es real.
1626
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
-¡Para! ¡Para!
-Nikki.
1627
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
Oso, ¿qué pasa?
1628
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
-Oh, Dios.
-Quiero oler como tú.
1629
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
-¡Nikki! ¡No!
-Voy a entrar.
1630
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
Será mejor que no estéis haciendo
¡alguna mierda rara!
1631
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
-Sólo te necesito...
-¡Voy a entrar!
1632
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
-Whoa, whoa, whoa. Whoa, Nikki.
-¡Me mataré, Oso!
1633
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
-¿Qué... qué coño?
-Me suicidaré.
1634
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
-¡Justo delante de ti!
-Nikki, ¿qué coño?
1635
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
¡Nikki!
1636
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
Me arrancaré los ojos
de mi puto cráneo
1637
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
y méteme el cañón
¡en mi coño, Oso!
1638
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
Te quiero. Te quiero a ti.
1639
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
-¡Grítalo!
-Te amo. ¡Te quiero!
1640
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
Lo sabía.
1641
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
Lo sabía.
1642
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
Te quiero mucho, cariño.
1643
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
-Me lo debes.
-Está bien, cariño.
1644
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
-Haremos que esto funcione.
-Me lo debes.
1645
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
-Haré que esto funcione.
-Tienes que hacerlo, cariño.
1646
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
-Lo haré, cariño.
-Voy a sanar.
1647
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
-Voy a hacer que esto funcione.
-Tienes que hacerlo.
1648
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
Lo haré.
1649
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
Lo siento por la teatralidad.
1650
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
No sé por qué lo hago.
1651
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
-Está bien, cariño.
-Te quiero.
1652
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
-Te quiero mucho.
-Voy a curarme.
1653
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
Ajá. Oh, lo siento.
1654
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Está bien, cariño.
1655
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
Voy a volver a ser guapa.
1656
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
Eres tan hermosa.
1657
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
Eres la chica más guapa
del mundo entero.
1658
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
-¿Sí?
-Sí, cariño.
1659
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
Oh, vamos a estar
juntos para siempre
1660
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
y siempre...
1661
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
por los siglos de los siglos.
1662
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
¿Cómo?
1663
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
¿Qué pasa, cariño?
1664
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
Sacudió la cabeza.
1665
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
No, no lo hice.
1666
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
¿Por qué sacudiste la cabeza?
1667
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
Estaba pensando que, uh,
deberíamos refrescarnos, tal vez.
1668
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
-¿De acuerdo?
-Ok.
1669
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
Vámonos. Vámonos.
1670
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
Sé lo que quieres.
1671
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
¡No! ¡Que te jodan!
1672
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
¡Que te jodan!
1673
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
¡No!
1674
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
Dame un segundo
para refrescarme.
1675
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
-¡Déjame entrar!
-¡Lo siento!
1676
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
-¡No! ¡No!
-¡Nena, sólo necesito un segundo!
1677
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
¡Vete a la mierda, Oso! ¡Déjame entrar!
1678
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Oso, ¿qué estás haciendo?
1679
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
-¡Sólo un segundo!
-De acuerdo. Gracias, gracias.
1680
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
Oh, mierda.
1681
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
Oye, nena.
1682
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
Estaba pensando que tal vez
deberíamos romper.
1683
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
Oh, mierda.
1684
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
¿Has oído eso?
1685
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
Joder. Joder.
1686
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
Cariño, tal vez deberíamos
tomar algo de espacio.
1687
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
Si lo que necesitamos es espacio,
entonces tómalo.
1688
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
Oh, joder. Joder.
1689
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
Todo va a salir bien.
1690
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
¿Has oído eso?
1691
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
Podemos coger sitio.
1692
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
Podemos coger sitio.
1693
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
¿Bebé?
1694
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
¿Has oído eso?
1695
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
No, cariño.
1696
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
Cariño, cariño.
1697
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
No, no, no.
1698
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
¡Oso! No.
1699
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
¿Qué hiciste, Oso? ¡No!
1700
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
Cariño, ¿qué has hecho?
Cariño, ¿qué has hecho?
1701
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
¡No!
1702
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
¡No, no, no, no, no!
1703
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
Bebé.
1704
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
Bebé.
1705
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
¿Qué has hecho?
1706
01:45:59,827 --> 01:46:03,030
# Abrázame #
1707
01:46:03,064 --> 01:46:06,466
*Bésame*
1708
01:46:06,499 --> 01:46:09,604
Whisper
1709
01:46:09,637 --> 01:46:13,040
Dulcemente
1710
01:46:13,074 --> 01:46:16,510
*Que tú*
1711
01:46:16,544 --> 01:46:19,547
# Ámame #
1712
01:46:19,580 --> 01:46:23,784
*Siempre*
1713
01:47:12,667 --> 01:47:16,170
*Siempre*
1714
01:47:16,203 --> 01:47:19,607
♪ Oh, oh ♪
1715
01:47:19,640 --> 01:47:22,977
# Abrázame #
1716
01:47:23,010 --> 01:47:26,213
*Bésame*
1717
01:47:26,247 --> 01:47:29,583
Whisper
1718
01:47:29,617 --> 01:47:33,020
Dulcemente
1719
01:47:33,054 --> 01:47:36,489
*Que tú*
1720
01:47:36,524 --> 01:47:39,260
# Ámame #
1721
01:47:39,293 --> 01:47:43,664
Siempre.
111431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof