Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,218
=Episode 4=
12
00:01:54,216 --> 00:01:56,216
Hello, I was here yesterday.
13
00:01:56,335 --> 00:01:57,335
I have an appointment.
14
00:01:59,496 --> 00:02:00,136
Security.
15
00:02:20,175 --> 00:02:21,655
(Aren't I the female lead?)
16
00:02:22,215 --> 00:02:23,416
(Where's my plot armor?)
17
00:02:23,976 --> 00:02:24,816
(Eaten by a dog?)
18
00:02:35,256 --> 00:02:36,055
Hello, Miss.
19
00:02:37,416 --> 00:02:38,096
No, no.
20
00:02:38,376 --> 00:02:39,615
Can you speak Chinese?
21
00:02:40,256 --> 00:02:41,455
No, no.
22
00:02:41,455 --> 00:02:42,256
Hello?
23
00:02:42,816 --> 00:02:43,775
No, no.
24
00:02:43,935 --> 00:02:44,615
Mr. Gao,
25
00:02:45,016 --> 00:02:47,096
I've tried several languages
with this lady,
26
00:02:47,096 --> 00:02:48,296
but she didn't understand any.
27
00:02:53,136 --> 00:02:54,016
Hello.
28
00:02:55,455 --> 00:02:57,615
Miss Lin, please stop causing a scene.
29
00:02:58,175 --> 00:02:59,775
You can try other companies.
30
00:03:00,055 --> 00:03:01,735
But not at Letao, okay?
31
00:03:03,696 --> 00:03:06,576
I really was sent by Yunsheng this time
to discuss cooperation.
32
00:03:07,495 --> 00:03:08,215
Not interested.
33
00:03:10,416 --> 00:03:12,215
I brought you the proposal.
34
00:03:13,455 --> 00:03:15,735
I was scared my first time
working at heights, too.
35
00:03:16,256 --> 00:03:17,376
You'll get used to it.
36
00:03:18,775 --> 00:03:20,495
Yes, secure the safety rope later.
37
00:03:20,856 --> 00:03:22,296
(Where there's a will,)
38
00:03:22,816 --> 00:03:23,976
(there's a way.)
39
00:03:24,655 --> 00:03:25,615
We still think
40
00:03:26,455 --> 00:03:28,416
Mr. Gao's approach is more prudent.
41
00:03:29,495 --> 00:03:30,895
Expanding into second
42
00:03:31,296 --> 00:03:33,296
and third-tier cities
and large northern areas
43
00:03:33,735 --> 00:03:37,935
is more reliable and cost-effective
than developing new products or brands.
44
00:03:38,536 --> 00:03:39,055
Yes.
45
00:03:39,376 --> 00:03:40,055
Haiming.
46
00:03:40,615 --> 00:03:43,416
We're nearing fifty,
halfway to the grave.
47
00:03:43,935 --> 00:03:46,655
Our thinking can't keep up
with you youngsters.
48
00:03:46,895 --> 00:03:50,536
But Letao is the foundation
your father built.
49
00:03:51,256 --> 00:03:53,376
It's not that we care about our shares.
50
00:03:53,775 --> 00:03:54,655
- Right?
- Yes.
51
00:03:55,655 --> 00:03:57,576
We've watched you grow up.
52
00:03:57,735 --> 00:03:59,735
We don't want to see Letao
ruined in your hands.
53
00:03:59,735 --> 00:04:00,935
- Exactly!
- That's right.
54
00:04:01,215 --> 00:04:02,775
It's for the company's best interests.
55
00:04:02,775 --> 00:04:03,615
Yes.
56
00:04:04,416 --> 00:04:05,136
Mr. Gao.
57
00:04:06,016 --> 00:04:07,136
Why don't you say something?
58
00:04:07,495 --> 00:04:09,055
Present a solid plan.
59
00:04:09,615 --> 00:04:11,256
Exactly, say something.
60
00:04:11,775 --> 00:04:13,735
We can't just let Letao...
61
00:04:18,415 --> 00:04:19,215
What's going on?
62
00:04:19,496 --> 00:04:20,176
What's she doing?
63
00:04:23,112 --> 00:04:25,832
(Letao Public Relations Proposal)
64
00:04:31,936 --> 00:04:32,576
Are you crazy?
65
00:04:34,295 --> 00:04:35,295
I want to show you this.
66
00:04:50,408 --> 00:04:54,408
♪Old photos, yellowed♪
67
00:04:54,408 --> 00:04:58,312
♪Timelines, tangled♪
68
00:04:59,936 --> 00:05:00,855
Luo, call security.
69
00:05:01,176 --> 00:05:01,535
Don't!
70
00:05:01,535 --> 00:05:01,975
Yes!
71
00:05:01,975 --> 00:05:02,975
- Security!
- Security!
72
00:05:03,056 --> 00:05:03,496
Get inside.
73
00:05:03,496 --> 00:05:04,376
- I'll go.
- Get in.
74
00:05:04,376 --> 00:05:05,136
It's dangerous.
75
00:05:05,136 --> 00:05:06,455
I can go back the way I came.
76
00:05:06,455 --> 00:05:07,095
Get in now.
77
00:05:07,095 --> 00:05:08,295
Don't call security!
78
00:05:14,936 --> 00:05:16,895
Miss Lin, this is Letao,
79
00:05:17,215 --> 00:05:18,095
not Hollywood.
80
00:05:18,576 --> 00:05:19,616
You're not Jackie Chan.
81
00:05:20,455 --> 00:05:22,855
I never imagined
such a big company like Letao
82
00:05:22,855 --> 00:05:26,176
would guard so fiercely
against a junior employee like me.
83
00:05:27,215 --> 00:05:28,415
You can't set foot in here.
84
00:05:28,736 --> 00:05:29,655
Don't waste your time.
85
00:05:31,415 --> 00:05:33,975
Read this first
before deciding if it's a waste of time.
86
00:05:34,736 --> 00:05:36,496
Before judging something,
87
00:05:36,775 --> 00:05:38,095
at least try to understand it.
88
00:05:39,176 --> 00:05:42,455
I hope Mr. Gao
won't let our personal relationship
89
00:05:42,736 --> 00:05:43,855
affect this proposal.
90
00:05:46,256 --> 00:05:47,056
Relationship?
91
00:05:47,936 --> 00:05:49,496
What personal relationship do we have?
92
00:05:50,335 --> 00:05:51,455
We've eaten together,
93
00:05:51,696 --> 00:05:52,655
ridden in the same car,
94
00:05:52,775 --> 00:05:53,895
had physical contact,
95
00:05:54,136 --> 00:05:55,696
and even had a financial transaction.
96
00:05:56,335 --> 00:05:57,295
Doesn't that count?
97
00:06:08,535 --> 00:06:10,176
Fine, I'll read the proposal.
98
00:06:11,095 --> 00:06:12,415
Business is about capability.
99
00:06:13,376 --> 00:06:14,975
Don't rely on flashy tricks.
100
00:06:15,056 --> 00:06:15,655
It's useless.
101
00:06:17,176 --> 00:06:17,975
You'll see
102
00:06:17,975 --> 00:06:19,295
if it's flashy or not.
103
00:06:20,415 --> 00:06:21,056
Wait.
104
00:06:25,455 --> 00:06:25,975
Your fine.
105
00:06:26,176 --> 00:06:28,136
Pay it at the Security Dept.
within three days.
106
00:06:36,535 --> 00:06:37,455
Working with her now?
107
00:06:39,335 --> 00:06:40,496
I'll read the proposal first.
108
00:06:42,496 --> 00:06:43,655
What about this Lin Huan'er?
109
00:06:54,415 --> 00:06:55,176
Just leave already.
110
00:06:56,415 --> 00:06:56,895
I'm going.
111
00:07:18,472 --> 00:07:20,080
(PR Strategy)
112
00:07:34,775 --> 00:07:35,616
(Can't reach you.)
113
00:07:35,895 --> 00:07:37,535
(What are you up to? Call back ASAP.)
114
00:07:38,056 --> 00:07:38,975
(Not your turn yet.)
115
00:07:38,975 --> 00:07:39,816
(No time for you.)
116
00:07:41,095 --> 00:07:43,176
Congratulations on completing Quest One,
117
00:07:43,176 --> 00:07:44,936
professionally linking up
with Gao Haiming.
118
00:07:45,095 --> 00:07:46,895
Now issuing Quest Two,
119
00:07:46,895 --> 00:07:48,415
gaining Gao Haiming's affection.
120
00:07:51,855 --> 00:07:53,376
Gaining Gao Haiming's affection?
121
00:07:54,455 --> 00:07:55,936
How much fondness do I need?
122
00:07:56,576 --> 00:07:59,496
Male Lead's Current Fondness:
Negative 5%.
123
00:07:59,496 --> 00:08:00,496
Good luck!
124
00:08:01,056 --> 00:08:01,855
Negative 5%?
125
00:08:02,455 --> 00:08:04,136
After all my efforts, it went down?
126
00:08:04,616 --> 00:08:06,295
How do I make him like me?
127
00:08:09,056 --> 00:08:10,335
Good luck!
128
00:08:10,455 --> 00:08:10,975
Hello?
129
00:08:11,295 --> 00:08:12,455
Good luck!
130
00:08:16,095 --> 00:08:17,335
You useless system!
131
00:08:21,064 --> 00:08:22,088
(Letao Tower)
132
00:08:26,655 --> 00:08:28,176
Mr. Gao, Mr. Li is back.
133
00:08:31,415 --> 00:08:32,096
Haiming.
134
00:08:32,376 --> 00:08:32,976
Uncle Li.
135
00:08:33,976 --> 00:08:34,815
You're finally back.
136
00:08:35,976 --> 00:08:36,856
You know,
137
00:08:36,856 --> 00:08:38,535
I've been on back-to-back
business trips.
138
00:08:38,736 --> 00:08:39,736
I just landed
139
00:08:40,136 --> 00:08:40,935
and came right here.
140
00:08:41,415 --> 00:08:42,016
Thank you.
141
00:08:42,016 --> 00:08:42,856
Have a seat, please.
142
00:08:42,856 --> 00:08:43,456
Alright.
143
00:08:44,575 --> 00:08:45,175
Here you go.
144
00:08:49,055 --> 00:08:50,216
It's all right.
145
00:08:50,535 --> 00:08:51,256
This time,
146
00:08:52,575 --> 00:08:57,136
we finally secured a cooperation intent
with a foreign company.
147
00:08:57,616 --> 00:09:01,655
But your dad thinks
their terms are too harsh.
148
00:09:02,175 --> 00:09:05,535
Don't you think
we should broaden our horizons?
149
00:09:07,295 --> 00:09:07,815
Uncle.
150
00:09:08,376 --> 00:09:11,136
Letao doesn't necessarily
need to represent foreign brands.
151
00:09:11,775 --> 00:09:13,775
Sometimes crises bring opportunities.
152
00:09:13,775 --> 00:09:14,415
What do you say?
153
00:09:15,616 --> 00:09:16,415
I know,
154
00:09:16,775 --> 00:09:18,856
you've always wanted
to develop new products.
155
00:09:19,456 --> 00:09:23,055
Truth is, Letao needs
young visionaries like you.
156
00:09:27,216 --> 00:09:27,856
I understand.
157
00:09:28,895 --> 00:09:29,695
The board
158
00:09:29,856 --> 00:09:31,136
are a bunch of stubborn ones.
159
00:09:35,016 --> 00:09:36,895
You've got drive.
160
00:09:38,216 --> 00:09:39,256
You're at your prime.
161
00:09:39,655 --> 00:09:40,736
Times are changing.
162
00:09:41,136 --> 00:09:42,216
Thrive in hardship,
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,376
and perish in comfort.
164
00:09:44,655 --> 00:09:45,256
Don't worry.
165
00:09:45,695 --> 00:09:49,055
I'll try to convince
those stubborn old-timers.
166
00:09:49,856 --> 00:09:51,935
Thanks. With your word, I'm relieved.
167
00:09:52,736 --> 00:09:53,216
Alright.
168
00:09:53,376 --> 00:09:54,736
I just came to check in with you.
169
00:09:54,736 --> 00:09:55,415
I won't keep you.
170
00:09:55,815 --> 00:09:56,256
See ya.
171
00:09:56,256 --> 00:09:57,096
Take care, Uncle.
172
00:09:57,096 --> 00:09:57,456
Alright.
173
00:10:03,655 --> 00:10:04,175
Cheers!
174
00:10:05,336 --> 00:10:05,856
Cheers!
175
00:10:12,775 --> 00:10:13,655
(Can't find you.)
176
00:10:13,736 --> 00:10:15,695
(What's keeping you? Call back ASAP.)
177
00:10:15,815 --> 00:10:16,616
Something urgent?
178
00:10:16,616 --> 00:10:17,695
It's okay. Ignore him.
179
00:10:23,216 --> 00:10:23,976
Xiaojue?
180
00:10:25,456 --> 00:10:27,175
Hello? Huan'er's here.
181
00:10:31,976 --> 00:10:32,456
Thanks.
182
00:10:34,016 --> 00:10:34,496
Hello?
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,456
Huan'er.
184
00:10:36,376 --> 00:10:37,376
You finally answered!
185
00:10:37,856 --> 00:10:39,336
I was worried about you.
186
00:10:39,336 --> 00:10:39,895
What is it?
187
00:10:40,456 --> 00:10:41,575
Are you mad at me?
188
00:10:41,775 --> 00:10:42,376
No.
189
00:10:42,655 --> 00:10:44,456
Then why haven't you called me back?
190
00:10:44,895 --> 00:10:46,616
Busy. I've been so busy.
191
00:10:47,256 --> 00:10:48,616
I'm tired. Going to sleep. Bye.
192
00:10:48,775 --> 00:10:49,376
Wait!
193
00:10:50,096 --> 00:10:50,655
Huan'er.
194
00:10:51,695 --> 00:10:52,655
I miss you so much.
195
00:10:53,775 --> 00:10:54,815
(Miss me?)
196
00:10:55,175 --> 00:10:57,096
(You miss my money, little gold-digger.)
197
00:10:57,456 --> 00:10:58,616
I miss you so much.
198
00:10:59,736 --> 00:11:03,616
It's been 783 days, 5 hours,
and 4 minutes since we last met.
199
00:11:04,136 --> 00:11:05,616
Sometimes I deeply regret
200
00:11:06,496 --> 00:11:07,815
going abroad for studies.
201
00:11:08,256 --> 00:11:10,295
I shouldn't have left you alone
back there.
202
00:11:10,575 --> 00:11:12,216
Then come back! Quit school.
203
00:11:15,655 --> 00:11:17,376
Huan'er, you love to joke.
204
00:11:19,136 --> 00:11:22,336
Mengmeng said
you were working multiple jobs,
205
00:11:22,935 --> 00:11:25,016
yet you wouldn't even buy new clothes.
206
00:11:27,136 --> 00:11:29,935
But I still shamelessly
ask you for tuition.
207
00:11:29,935 --> 00:11:32,376
I'm... I'm such a fool, Huan'er.
208
00:11:33,055 --> 00:11:35,016
I planned to get a job.
209
00:11:35,336 --> 00:11:37,575
I really want to ease your burden.
210
00:11:38,016 --> 00:11:40,175
But with graduation approaching,
211
00:11:40,175 --> 00:11:41,256
I'm buried in my thesis.
212
00:11:41,256 --> 00:11:42,935
No bandwidth for anything else.
213
00:11:44,535 --> 00:11:45,935
(There is your aim.)
214
00:11:46,096 --> 00:11:47,136
Help me one more time.
215
00:11:47,575 --> 00:11:49,655
I'll pay you back, alright?
216
00:11:49,856 --> 00:11:50,496
Sure.
217
00:11:50,496 --> 00:11:53,216
Write me IOU notes
for all the money I sent you before.
218
00:12:01,575 --> 00:12:02,935
Just kidding.
219
00:12:05,336 --> 00:12:06,535
Huan'er, you're such a tease.
220
00:12:07,496 --> 00:12:08,575
Not just the principal,
221
00:12:08,575 --> 00:12:09,575
some interest at least.
222
00:12:09,575 --> 00:12:11,695
An annual interest at 4%
is reasonable, right?
223
00:12:19,376 --> 00:12:20,895
You're still mad at me, aren't you?
224
00:12:21,775 --> 00:12:23,175
If... if you're not feeling well,
225
00:12:23,175 --> 00:12:24,496
we can talk another day.
226
00:12:24,616 --> 00:12:25,376
Don't reschedule.
227
00:12:25,376 --> 00:12:26,055
Let's finish it.
228
00:12:26,055 --> 00:12:26,935
Calls are expensive.
229
00:12:28,336 --> 00:12:29,655
Wait, Huan'er,
230
00:12:30,016 --> 00:12:31,655
why are you acting like this today?
231
00:12:32,055 --> 00:12:35,336
I... Talking like this
makes us feel distant.
232
00:12:36,256 --> 00:12:37,575
Did I do something wrong?
233
00:12:38,096 --> 00:12:39,575
You're mad at me, aren't you?
234
00:12:39,695 --> 00:12:41,935
Don't you know exactly
what you did wrong?
235
00:12:43,376 --> 00:12:44,256
No, I don't.
236
00:12:44,376 --> 00:12:46,256
If you don't know, think harder.
237
00:12:49,815 --> 00:12:51,256
(When did he cheat again?)
238
00:12:52,456 --> 00:12:53,616
Huan'er, what do you mean?
239
00:12:54,016 --> 00:12:55,456
I'm studying so hard over here
240
00:12:55,456 --> 00:12:56,935
all for our future, right?
241
00:12:57,415 --> 00:12:58,655
You're being a little immature.
242
00:12:58,976 --> 00:13:00,295
Can't you try to understand me?
243
00:13:00,415 --> 00:13:01,616
I can't put up with this.
244
00:13:01,856 --> 00:13:02,456
Let's break up.
245
00:13:02,695 --> 00:13:04,016
Fine, let's break up. Quickly.
246
00:13:05,415 --> 00:13:06,256
Unbelievable.
247
00:13:16,575 --> 00:13:17,295
Huan'er.
248
00:13:18,136 --> 00:13:19,295
You've gone too far.
249
00:13:19,575 --> 00:13:21,016
You should apologize to Xiaojue.
250
00:13:21,496 --> 00:13:22,935
Why should I apologize to him?
251
00:13:22,935 --> 00:13:23,775
He's a cheater.
252
00:13:23,775 --> 00:13:25,175
He's the one at fault here.
253
00:13:30,456 --> 00:13:33,496
Warning: Attempting to change
character's established trajectory.
254
00:13:33,496 --> 00:13:34,415
- Wait, stop!
- Warning.
255
00:13:34,415 --> 00:13:35,496
Player activated penalty.
256
00:13:35,496 --> 00:13:36,496
Don't you rewind now.
257
00:13:36,815 --> 00:13:37,616
I'll do better.
258
00:13:38,376 --> 00:13:39,856
Really, I'm sorry.
259
00:13:40,336 --> 00:13:42,216
I have realized my terrible mistake.
260
00:13:42,616 --> 00:13:43,336
Give me a chance.
261
00:13:44,256 --> 00:13:46,496
I'll call him right now
and win him back, okay?
262
00:13:46,935 --> 00:13:47,695
It's settled then.
263
00:13:51,256 --> 00:13:51,496
You...
264
00:13:51,496 --> 00:13:52,175
I was wrong.
265
00:13:52,935 --> 00:13:54,575
My attitude was awful just now.
266
00:13:54,575 --> 00:13:56,456
I'll call him immediately
to make it right.
267
00:14:11,376 --> 00:14:12,736
Hello?
268
00:14:15,815 --> 00:14:18,216
International calls are expensive.
Need something?
269
00:14:18,655 --> 00:14:19,856
Yes.
270
00:14:20,895 --> 00:14:22,136
I was wrong.
271
00:14:22,535 --> 00:14:24,736
My attitude earlier was terrible.
272
00:14:24,736 --> 00:14:26,575
How could I be so awful?
273
00:14:26,775 --> 00:14:29,216
I must've been working too much lately.
274
00:14:29,216 --> 00:14:30,616
I haven't been in a good mood.
275
00:14:32,575 --> 00:14:35,216
And my stomach hurts so badly right now.
276
00:14:36,775 --> 00:14:37,496
What's wrong?
277
00:14:37,815 --> 00:14:40,775
I was too busy working overtime
to have dinner.
278
00:14:40,775 --> 00:14:41,575
It's fine.
279
00:14:41,575 --> 00:14:42,336
Don't worry.
280
00:14:42,336 --> 00:14:44,376
I'll just drink hot water
to feel better.
281
00:14:45,815 --> 00:14:47,376
How could you skip dinner?
282
00:14:47,616 --> 00:14:48,415
That's not right.
283
00:14:48,856 --> 00:14:50,775
I'm working extra hours to save money.
284
00:14:50,976 --> 00:14:54,055
How else can I pay for your tuition?
285
00:14:54,376 --> 00:14:55,695
You're so good to me.
286
00:14:56,136 --> 00:14:57,136
Hearing that
287
00:14:57,935 --> 00:14:59,256
breaks my heart.
288
00:15:00,935 --> 00:15:01,976
It's okay.
289
00:15:02,616 --> 00:15:03,775
I brought this on myself.
290
00:15:03,775 --> 00:15:06,775
No, I mean it's all my fault.
291
00:15:07,136 --> 00:15:08,336
I'll work hard
292
00:15:08,336 --> 00:15:11,016
and make money to support you.
293
00:15:11,815 --> 00:15:12,415
Don't worry.
294
00:15:12,895 --> 00:15:14,695
I won't let you down, Huan'er.
295
00:15:15,535 --> 00:15:16,295
Okay, okay.
296
00:15:16,695 --> 00:15:18,935
Take care of yourself in France, okay?
297
00:15:19,736 --> 00:15:20,496
I'm in the UK.
298
00:15:21,295 --> 00:15:23,655
Right, take care of yourself
in the UK, okay?
299
00:15:24,336 --> 00:15:25,096
A little confused.
300
00:15:26,575 --> 00:15:28,935
It's fine. How could I ever blame you?
301
00:15:29,655 --> 00:15:31,856
I just want to fly back
to your side right now.
302
00:15:32,575 --> 00:15:34,096
Just wait two more months, okay?
303
00:15:35,016 --> 00:15:37,016
Okay, I'll wait for you.
304
00:15:37,376 --> 00:15:38,295
Take care of yourself.
305
00:15:40,016 --> 00:15:41,175
I'll miss you always.
306
00:15:49,976 --> 00:15:50,575
What's wrong?
307
00:15:51,136 --> 00:15:51,736
Static shock.
308
00:15:53,775 --> 00:15:54,575
That's more like it.
309
00:15:55,496 --> 00:15:56,336
Don't fight.
310
00:15:56,815 --> 00:15:57,935
Long-distance is tough.
311
00:16:01,655 --> 00:16:02,456
Mengmeng?
312
00:16:03,935 --> 00:16:04,616
Thanks.
313
00:16:08,935 --> 00:16:10,216
Bugs in the diapers?
314
00:16:10,695 --> 00:16:11,376
Keep it down.
315
00:16:11,376 --> 00:16:12,376
With such a huge scandal,
316
00:16:12,376 --> 00:16:13,976
who would dare to buy this brand?
317
00:16:15,336 --> 00:16:17,136
Beikeke probably won't make it.
318
00:16:18,336 --> 00:16:20,456
But it might be a calculated move.
Think about it.
319
00:16:20,815 --> 00:16:22,016
Right after making the news,
320
00:16:22,136 --> 00:16:23,775
they immediately held a press conference
321
00:16:23,775 --> 00:16:25,336
and experts debunked the rumors.
322
00:16:26,216 --> 00:16:27,935
Isn't this cleverly disguised promotion?
323
00:16:28,736 --> 00:16:29,456
Exactly.
324
00:16:29,856 --> 00:16:31,575
Such a brilliant tactic,
truly masterful.
325
00:16:32,295 --> 00:16:33,535
How did they come up with it?
326
00:16:33,768 --> 00:16:34,656
(Newsstand)
327
00:16:37,576 --> 00:16:38,376
(Baby Stores Clear Shelves)
328
00:16:38,696 --> 00:16:39,432
(Beikeke Deep in Worm Scandal)
329
00:16:39,432 --> 00:16:40,104
(Infant Product Trust Crisis)
330
00:16:40,104 --> 00:16:41,000
(Beikeke Deep in Worm Scandal)
331
00:16:44,136 --> 00:16:45,736
Well played, Gao Haiming.
332
00:16:46,096 --> 00:16:47,295
You directly used
333
00:16:47,575 --> 00:16:48,895
my proposal, didn't you?
334
00:16:49,616 --> 00:16:51,016
Do you even understand copyright?
335
00:16:51,456 --> 00:16:52,496
You didn't even tell me
336
00:16:52,496 --> 00:16:53,456
before using it.
337
00:16:57,527 --> 00:16:59,308
(Baby Stores Pull Beikeke Products)
338
00:17:11,496 --> 00:17:12,095
Mr. Gao,
339
00:17:12,896 --> 00:17:13,855
the Chairman has acted.
340
00:17:14,335 --> 00:17:14,855
He used it
341
00:17:14,855 --> 00:17:17,375
to announce the Xie family
marriage alliance on the magazine.
342
00:17:17,496 --> 00:17:18,535
What do we do now?
343
00:17:20,615 --> 00:17:23,375
Yunsheng's crisis PR plan for Beikeke
344
00:17:23,375 --> 00:17:24,976
aligns perfectly with our concept.
345
00:17:25,656 --> 00:17:27,176
We should discuss this further.
346
00:17:27,696 --> 00:17:30,256
Mr. Gao,
I'm talking about you and Miss Xie.
347
00:17:32,904 --> 00:17:34,376
(Elite Marriage, Power Joining Forces
for Golden Match)
348
00:17:36,496 --> 00:17:37,615
There's Lin Huan'er, right?
349
00:17:54,656 --> 00:17:55,375
Thank you.
350
00:17:56,416 --> 00:17:57,016
Thank you.
351
00:18:01,696 --> 00:18:03,656
I just love seeing them together.
352
00:18:05,055 --> 00:18:06,976
Look, aren't they well-matched?
353
00:18:06,976 --> 00:18:07,936
Well-matched? How?
354
00:18:07,936 --> 00:18:09,095
How could they not be?
355
00:18:10,815 --> 00:18:12,736
Elite marriage, power joining forces.
356
00:18:12,855 --> 00:18:13,855
A perfect match.
357
00:18:15,896 --> 00:18:20,135
When will you ever
tell the truth in your life?
358
00:18:20,496 --> 00:18:21,976
When have I not told the truth?
359
00:18:22,416 --> 00:18:22,896
Chairman.
360
00:18:22,896 --> 00:18:23,535
Wait a moment.
361
00:18:24,936 --> 00:18:26,135
How old is our son?
362
00:18:26,736 --> 00:18:27,696
He's an adult.
363
00:18:27,696 --> 00:18:28,896
He's a man.
364
00:18:29,456 --> 00:18:32,775
At his age, what matters most?
365
00:18:32,775 --> 00:18:33,575
What?
366
00:18:33,575 --> 00:18:35,055
Career matters most.
367
00:18:37,896 --> 00:18:38,496
What is it?
368
00:18:39,016 --> 00:18:40,496
Chairman, as you instructed,
369
00:18:40,896 --> 00:18:41,855
after the statement,
370
00:18:41,855 --> 00:18:42,855
the Xie family
371
00:18:42,976 --> 00:18:43,736
tacitly approved.
372
00:18:44,335 --> 00:18:46,855
But Mr. Gao hasn't responded.
373
00:18:47,896 --> 00:18:50,055
Haiming is holding his composure well.
374
00:18:50,736 --> 00:18:51,896
But it's okay.
375
00:18:51,896 --> 00:18:53,456
Once public opinion spreads,
376
00:18:54,256 --> 00:18:55,615
he'll have to accept it.
377
00:19:02,936 --> 00:19:03,416
Go.
378
00:19:09,896 --> 00:19:13,160
(Yunsheng Tower)
379
00:19:14,575 --> 00:19:15,135
Mr. Gao.
380
00:19:16,535 --> 00:19:17,016
Mr. Fang.
381
00:19:17,016 --> 00:19:17,696
Welcome! Welcome!
382
00:19:18,416 --> 00:19:19,016
Please come in.
383
00:19:27,896 --> 00:19:29,216
I'll summon her immediately.
384
00:19:31,375 --> 00:19:33,055
Lin! Lin!
385
00:19:34,496 --> 00:19:35,375
Come here, now!
386
00:19:36,496 --> 00:19:37,696
You there, come here.
387
00:19:42,496 --> 00:19:44,535
Lin, sit down. Have a seat.
388
00:19:46,815 --> 00:19:49,335
So, Lin,
389
00:19:49,575 --> 00:19:50,416
thanks to you,
390
00:19:50,736 --> 00:19:54,416
Mr. Gao awarded our firm
the entire Letao PR project.
391
00:19:57,855 --> 00:20:01,575
(You stole my plan to salvage
your brand crisis without telling me.)
392
00:20:01,936 --> 00:20:03,575
(Now you came for cooperation.)
393
00:20:04,016 --> 00:20:06,135
(Who knows if this is another trap)
394
00:20:06,295 --> 00:20:07,976
(or fishing for my next proposal?)
395
00:20:08,416 --> 00:20:10,416
Shocked now, aren't you?
396
00:20:10,855 --> 00:20:12,335
I knew she couldn't handle pressure.
397
00:20:12,936 --> 00:20:15,216
Miss Lin seems hesitant
about our collaboration.
398
00:20:15,456 --> 00:20:16,815
Feel free to state your terms,
399
00:20:16,976 --> 00:20:17,896
and we can negotiate.
400
00:20:18,256 --> 00:20:20,416
No, we have no demands.
401
00:20:20,736 --> 00:20:22,095
Mr. Gao's time is valuable.
402
00:20:22,095 --> 00:20:23,855
Let's finalize early to speed things up.
403
00:20:23,855 --> 00:20:25,535
Paperwork takes considerable time.
404
00:20:27,335 --> 00:20:28,496
Alright, I'll take my leave.
405
00:20:28,696 --> 00:20:29,456
Sure, Mr. Gao.
406
00:20:29,456 --> 00:20:29,855
Goodbye.
407
00:20:29,855 --> 00:20:30,335
Goodbye.
408
00:20:31,216 --> 00:20:32,055
Twenty percent.
409
00:20:35,936 --> 00:20:39,256
I want an extra twenty percent
service fee.
410
00:20:41,335 --> 00:20:42,095
Wait, Mr. Gao...
411
00:20:42,416 --> 00:20:42,936
No problem.
412
00:20:45,016 --> 00:20:45,976
On one condition.
413
00:20:46,496 --> 00:20:47,456
For subsequent tasks,
414
00:20:47,736 --> 00:20:49,855
you must personally
work on it, Miss Lin.
415
00:20:58,615 --> 00:20:59,416
Come with me.
416
00:21:00,615 --> 00:21:01,736
Well, I won't keep you.
417
00:21:02,456 --> 00:21:02,936
Goodbye.
418
00:21:03,095 --> 00:21:03,775
Goodbye, goodbye.
419
00:21:05,936 --> 00:21:07,855
Oh my.
420
00:21:09,256 --> 00:21:10,496
Twenty percent?
421
00:21:26,135 --> 00:21:27,535
You even agreed to twenty percent.
422
00:21:28,216 --> 00:21:29,656
What is this game, Mr. Gao?
423
00:21:33,016 --> 00:21:33,736
I'll head down.
424
00:21:38,335 --> 00:21:38,976
Miss Lin,
425
00:21:39,736 --> 00:21:41,535
the whole process is interconnected.
426
00:21:42,016 --> 00:21:43,216
Without your proposal to me,
427
00:21:43,496 --> 00:21:45,135
there wouldn't be my generous offer
428
00:21:45,135 --> 00:21:45,936
as you wished.
429
00:21:48,216 --> 00:21:50,176
Of course,
if you feel it's inappropriate,
430
00:21:50,535 --> 00:21:51,696
we don't have to do it.
431
00:21:52,936 --> 00:21:53,815
Is this a threat?
432
00:21:54,535 --> 00:21:55,456
Hardly.
433
00:21:56,815 --> 00:21:58,295
I told you, I'm a businessperson.
434
00:21:58,656 --> 00:21:59,936
I don't do worthless talks.
435
00:22:00,696 --> 00:22:03,375
I just didn't expect you
to change so much.
436
00:22:05,135 --> 00:22:05,976
Before yesterday,
437
00:22:05,976 --> 00:22:07,016
I didn't expect
438
00:22:07,456 --> 00:22:10,896
you to be someone who uses
others' proposals without permission.
439
00:22:13,095 --> 00:22:15,456
It seems you have
quite a misunderstanding about me.
440
00:22:19,416 --> 00:22:22,656
I agreed to that 20%
out of sincerity to work with you.
441
00:22:23,775 --> 00:22:24,335
I admit
442
00:22:24,696 --> 00:22:26,375
I had misunderstandings
about you before.
443
00:22:26,775 --> 00:22:28,416
But now that we're working together,
444
00:22:28,936 --> 00:22:30,976
we'll need to coordinate
frequently on work matters.
445
00:22:33,456 --> 00:22:34,016
Miss Lin.
446
00:22:34,535 --> 00:22:36,696
How about we formally
reintroduce ourselves?
447
00:22:51,936 --> 00:22:52,575
Miss Lin.
448
00:22:53,575 --> 00:22:54,496
I look forward to it.
449
00:23:07,016 --> 00:23:07,896
Congratulations.
450
00:23:08,095 --> 00:23:10,135
Male Lead's fondness
toward you is now 0.
451
00:23:10,256 --> 00:23:11,575
Keep up the good work!
452
00:23:12,456 --> 00:23:13,335
Thanks.
453
00:23:14,135 --> 00:23:15,416
What great news.
454
00:23:16,416 --> 00:23:17,775
I'm starting from scratch now.
455
00:23:19,736 --> 00:23:20,736
Huan'er, I'm heading out.
456
00:23:21,016 --> 00:23:21,575
Bye.
457
00:23:22,216 --> 00:23:23,256
Uh, Lin,
458
00:23:23,256 --> 00:23:25,496
could you take the Letao contract
to Mr. Gao for me?
459
00:23:25,936 --> 00:23:26,535
Now?
460
00:23:27,335 --> 00:23:28,936
Letao are probably off work by now.
461
00:23:29,696 --> 00:23:31,855
Don't overthink unexpected windfalls.
462
00:23:31,855 --> 00:23:32,775
Delays breed troubles.
463
00:23:32,936 --> 00:23:35,456
So I had Finance and Legal
rush out a contract.
464
00:23:35,456 --> 00:23:36,176
Go now.
465
00:23:36,575 --> 00:23:38,135
Take a taxi. On the company.
466
00:23:38,976 --> 00:23:41,496
Does this count as overtime for me?
467
00:23:41,936 --> 00:23:42,575
Lin,
468
00:23:42,736 --> 00:23:43,976
if this deal goes through,
469
00:23:43,976 --> 00:23:45,375
your commission will be this much.
470
00:23:48,135 --> 00:23:49,216
Alright, I'll go, I'll go!
471
00:23:49,416 --> 00:23:49,976
There you go.
472
00:23:53,216 --> 00:23:53,976
Lin Huan'er.
473
00:23:55,656 --> 00:23:56,615
(Smells like trouble.)
474
00:23:57,976 --> 00:23:59,176
I want to see your boss.
475
00:24:06,295 --> 00:24:06,855
Hello.
476
00:24:17,896 --> 00:24:19,295
What's going on?
477
00:24:19,335 --> 00:24:21,496
She probably wants you to fire me.
478
00:24:22,535 --> 00:24:23,016
Yes.
479
00:24:26,335 --> 00:24:29,456
So, uh, how may I address you?
480
00:24:41,216 --> 00:24:42,535
Fuchuang.
481
00:24:43,896 --> 00:24:45,575
Xie Wanjun.
482
00:24:46,936 --> 00:24:49,736
You... You're the heiress
of Fuchuang Group,
483
00:24:49,736 --> 00:24:50,575
Miss Xie?
484
00:24:51,375 --> 00:24:53,055
So... what brings you here today?
485
00:24:55,496 --> 00:24:58,135
(Brand Promotion Contract)
This is our branding and PR contract.
486
00:24:58,696 --> 00:25:00,656
The contract term is ten years.
487
00:25:01,095 --> 00:25:03,496
I wonder if your company is interested.
488
00:25:05,176 --> 00:25:06,256
Yes, we're interested!
489
00:25:06,575 --> 00:25:08,095
W-We are absolutely interested!
490
00:25:09,055 --> 00:25:09,575
Uh,
491
00:25:09,575 --> 00:25:10,496
Miss Xie,
492
00:25:10,496 --> 00:25:11,696
let me confirm with you.
493
00:25:12,055 --> 00:25:14,855
You mean the entire
Fuchuang International Group's
494
00:25:14,855 --> 00:25:19,256
complete branding
and PR strategic contract, right?
495
00:25:20,055 --> 00:25:20,535
Yes.
496
00:25:22,736 --> 00:25:23,855
Fire her,
497
00:25:27,416 --> 00:25:28,615
and the contract takes effect.
498
00:25:32,176 --> 00:25:32,775
Well,
499
00:25:32,775 --> 00:25:34,496
Miss Xie, the thing is,
500
00:25:35,055 --> 00:25:37,216
Miss Lin has just joined us,
501
00:25:37,295 --> 00:25:39,656
and she has little presence
in the company.
502
00:25:39,656 --> 00:25:41,416
If you don't like her,
503
00:25:41,496 --> 00:25:43,335
I can transfer her
to another department.
504
00:25:43,335 --> 00:25:45,375
You'll never see her again.
505
00:25:46,736 --> 00:25:51,135
Only the cowardly and weak
would resort to such methods.
506
00:25:55,295 --> 00:25:56,335
Lin Huan'er! You...
507
00:25:56,815 --> 00:25:57,736
What do you mean?
508
00:25:58,055 --> 00:25:59,575
You're scared,
509
00:25:59,855 --> 00:26:01,456
so you choose to run away.
510
00:26:02,135 --> 00:26:03,295
Who do you think you are?
511
00:26:03,295 --> 00:26:04,335
I'm nobody.
512
00:26:04,335 --> 00:26:05,936
I'm just an ordinary employee,
513
00:26:05,936 --> 00:26:08,575
who just secured a contract at Yunsheng,
514
00:26:08,575 --> 00:26:10,736
which happens to be
the one Letao gave me.
515
00:26:10,736 --> 00:26:11,575
That's all.
516
00:26:12,095 --> 00:26:15,016
Believe it or not, I can go to Letao
and one word from me
517
00:26:15,135 --> 00:26:16,815
will exclude you from this deal.
518
00:26:17,575 --> 00:26:18,896
I don't believe you.
519
00:26:19,496 --> 00:26:21,016
Where do you get that confidence?
520
00:26:21,736 --> 00:26:24,416
Do you think Haiming
will always protect you?
521
00:26:26,976 --> 00:26:27,456
You!
522
00:26:27,736 --> 00:26:29,575
Fire her now! Immediately!
523
00:26:29,936 --> 00:26:31,256
And I'll sign the contract.
524
00:26:31,696 --> 00:26:33,896
Otherwise, you'll lose both deals.
525
00:26:33,896 --> 00:26:35,656
Um, well, Miss Xie,
526
00:26:35,736 --> 00:26:38,016
I... I really can't make this decision.
527
00:26:38,335 --> 00:26:40,775
Mr. Gao specifically requested
Miss Lin to handle it.
528
00:26:43,456 --> 00:26:44,575
Miss Xie.
529
00:26:45,055 --> 00:26:47,615
You're thinking way too simply.
530
00:26:47,976 --> 00:26:49,216
Even if I left Yunsheng,
531
00:26:49,416 --> 00:26:51,335
I'd still be in Gao Haiming's life.
532
00:26:52,496 --> 00:26:55,016
Aren't you just using work
as an excuse to cling to him?
533
00:26:55,496 --> 00:26:56,535
Let me tell you.
534
00:26:57,016 --> 00:27:00,575
Haiming only sees this
as an amusing game.
535
00:27:00,736 --> 00:27:03,496
He's not truly into you.
536
00:27:04,095 --> 00:27:05,256
Well, if you know everything,
537
00:27:05,256 --> 00:27:06,416
why are you so worried?
538
00:27:07,736 --> 00:27:09,176
If I were you
539
00:27:09,335 --> 00:27:10,575
and I hated someone,
540
00:27:10,615 --> 00:27:12,815
I wouldn't let them off so easily.
541
00:27:12,976 --> 00:27:15,016
I'd keep that person close to me,
542
00:27:15,016 --> 00:27:16,295
become their client,
543
00:27:16,295 --> 00:27:17,855
control them every day,
544
00:27:17,855 --> 00:27:18,696
and squeeze them dry.
545
00:27:19,575 --> 00:27:23,095
But it seems you lack that courage.
546
00:27:24,016 --> 00:27:25,055
Who says I don't dare?
547
00:27:25,575 --> 00:27:26,535
Well, it doesn't matter.
548
00:27:26,696 --> 00:27:27,855
I just thought about it.
549
00:27:28,456 --> 00:27:30,496
I might actually be better off
without Yunsheng.
550
00:27:30,936 --> 00:27:32,416
Think about it. I'm now at Yunsheng,
551
00:27:32,736 --> 00:27:34,936
and Haiming immediately
threw a huge deal my way.
552
00:27:35,095 --> 00:27:36,456
If I were unemployed,
553
00:27:36,575 --> 00:27:38,855
he might just hire me directly at Letao.
554
00:27:39,375 --> 00:27:40,176
That's perfect.
555
00:27:40,176 --> 00:27:41,976
That way, I can be with Haiming all day.
556
00:27:42,256 --> 00:27:43,656
Boss, fire me right now!
557
00:27:43,656 --> 00:27:44,936
I'm going to work at Letao!
558
00:27:45,335 --> 00:27:47,256
Goodbye! I'm off to see Haiming!
559
00:27:47,256 --> 00:27:47,936
Lin!
560
00:27:48,055 --> 00:27:48,855
Get back here!
561
00:27:52,416 --> 00:27:55,055
Lin Huan'er, I've changed my mind.
562
00:27:57,055 --> 00:27:58,216
When I hate someone,
563
00:27:58,896 --> 00:28:02,896
I will slowly torment them
using every means at my disposal.
564
00:28:06,736 --> 00:28:08,135
I'll sign this contract with you,
565
00:28:08,575 --> 00:28:09,456
but on one condition.
566
00:28:09,775 --> 00:28:10,295
What is it?
567
00:28:10,696 --> 00:28:13,696
Lin Huan'er must be
the point of contact for execution.
568
00:28:17,095 --> 00:28:19,696
Boss, you can't agree to this!
569
00:28:19,855 --> 00:28:21,216
She'll torture me!
570
00:28:21,335 --> 00:28:22,335
Do you agree or not?
571
00:28:24,335 --> 00:28:25,976
Agree to it!
572
00:28:28,696 --> 00:28:29,575
Alright then.
573
00:28:42,016 --> 00:28:43,496
Goodbye, Miss Xie.
574
00:28:46,896 --> 00:28:49,176
Be careful on your way, Miss Xie.
575
00:28:52,335 --> 00:28:53,855
Listen, Lin,
576
00:28:54,135 --> 00:28:55,656
I'm lucky to have you on board.
577
00:28:55,976 --> 00:28:59,016
Two massive contracts
in just one short day!
578
00:28:59,496 --> 00:29:00,575
You're my lucky charm.
579
00:29:01,855 --> 00:29:02,896
It's no big deal.
580
00:29:03,055 --> 00:29:03,775
Rest assured,
581
00:29:03,936 --> 00:29:05,416
I won't treat you unfairly.
582
00:29:05,736 --> 00:29:07,216
Once the first payment comes in,
583
00:29:07,216 --> 00:29:08,696
I'll give you a bonus immediately.
584
00:29:11,456 --> 00:29:12,095
So,
585
00:29:13,216 --> 00:29:15,055
about you and Mr. Gao...
586
00:29:17,016 --> 00:29:17,656
Nonsense!
587
00:29:17,936 --> 00:29:19,615
Use your brain!
588
00:29:19,615 --> 00:29:21,016
If I had anything to do with him,
589
00:29:21,016 --> 00:29:22,615
why would I be working here?
590
00:29:23,095 --> 00:29:23,615
True.
591
00:29:23,615 --> 00:29:24,095
Right?
592
00:29:24,615 --> 00:29:29,135
Miss Xie is a woman in love,
grasping at shadows.
593
00:29:29,696 --> 00:29:31,976
But you can't jump
to conclusions so easily.
594
00:29:32,176 --> 00:29:33,095
You're right.
595
00:29:33,095 --> 00:29:33,896
How shallow!
596
00:29:33,896 --> 00:29:35,055
Yes, I am shallow.
597
00:29:35,375 --> 00:29:36,216
Do I have it easy?
598
00:29:36,335 --> 00:29:36,815
No.
599
00:29:36,815 --> 00:29:37,976
Every day here,
600
00:29:37,976 --> 00:29:39,135
I work so hard at this desk.
601
00:29:39,135 --> 00:29:41,815
And now, at this hour,
I have to deliver a contract to Letao!
602
00:29:41,815 --> 00:29:44,216
Who told you to d-deliver it
to Letao at this hour?
603
00:29:44,575 --> 00:29:45,855
How could you do that?
604
00:29:46,095 --> 00:29:48,496
You should take a taxi home
and rest right now,
605
00:29:49,456 --> 00:29:50,095
on the company.
606
00:29:52,295 --> 00:29:55,176
Uh, j-just deliver it tomorrow morning.
607
00:30:02,615 --> 00:30:03,496
Fang.
608
00:30:03,976 --> 00:30:05,335
You don't have it easy either.
609
00:30:05,456 --> 00:30:06,256
It's alright.
610
00:30:06,335 --> 00:30:07,135
You've worked hard.
611
00:30:07,135 --> 00:30:09,335
Not at all, not at all.
612
00:30:10,496 --> 00:30:11,815
Be careful on your way, Miss Lin.
613
00:30:14,792 --> 00:30:16,808
(Letao Tower)
614
00:30:22,615 --> 00:30:24,216
Mr. Gao's meeting is ending soon.
615
00:30:24,216 --> 00:30:25,055
Just wait right here.
616
00:30:26,135 --> 00:30:26,815
Don't run off.
617
00:30:27,216 --> 00:30:28,095
This isn't Hollywood.
618
00:30:48,375 --> 00:30:50,055
(I remember the book saying)
619
00:30:50,256 --> 00:30:52,335
(he only accepts
commissions for assembly.)
620
00:30:52,936 --> 00:30:54,135
(Did they change the setting?)
621
00:30:54,496 --> 00:30:55,575
(He collects them, too?)
622
00:30:56,416 --> 00:30:59,055
(They're limited editions
that appreciate.)
623
00:31:04,736 --> 00:31:06,456
For effectively resolving the issue,
624
00:31:06,615 --> 00:31:08,575
you get a random gift package
from the system
625
00:31:08,855 --> 00:31:10,016
to speed things up for you.
626
00:31:10,135 --> 00:31:11,496
Would you like to claim it?
627
00:31:11,775 --> 00:31:12,496
Gift package?
628
00:31:13,176 --> 00:31:13,855
Claim.
629
00:31:14,855 --> 00:31:15,615
Please confirm.
630
00:31:15,615 --> 00:31:16,295
Confirm.
631
00:31:23,336 --> 00:31:24,911
(Glue)
632
00:31:25,736 --> 00:31:26,775
What's this?
633
00:31:34,016 --> 00:31:34,815
Are you crazy?
634
00:31:52,256 --> 00:31:52,855
I'm sorry.
635
00:31:56,295 --> 00:31:57,496
Let me take off my jacket.
636
00:31:57,496 --> 00:31:58,855
Hold still. It's okay.
637
00:31:59,095 --> 00:31:59,615
I'll do it.
638
00:32:00,219 --> 00:32:03,176
♪The sunlight here is blindingly bright♪
639
00:32:06,312 --> 00:32:09,832
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
640
00:32:11,752 --> 00:32:16,808
♪I've become the center of the story♪
641
00:32:17,704 --> 00:32:22,074
♪I must escape this dream♪
642
00:32:23,656 --> 00:32:28,256
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
643
00:32:30,736 --> 00:32:31,775
Wait, wait!
644
00:32:35,575 --> 00:32:36,496
Perhaps we... we can
645
00:32:36,496 --> 00:32:38,416
find scissors and cut the clothes?
646
00:32:41,135 --> 00:32:41,696
Okay.
647
00:32:51,016 --> 00:32:52,936
Oh my! Why are they hugging?
648
00:32:56,680 --> 00:33:00,648
♪Old photos, yellowed♪
649
00:33:00,648 --> 00:33:04,520
♪Timelines, tangled♪
650
00:33:06,456 --> 00:33:07,176
Got any scissors?
651
00:33:09,160 --> 00:33:12,104
♪Heart pounding, won't stop♪
652
00:33:13,815 --> 00:33:14,335
You do it.
653
00:33:15,456 --> 00:33:16,016
Alright.
654
00:33:16,488 --> 00:33:20,486
♪In memories, the breeze is soft♪
655
00:33:21,032 --> 00:33:24,680
♪Your smile is like stars that shimmer♪
656
00:33:25,096 --> 00:33:30,468
♪Lighting up my lonely corner♪
657
00:33:31,720 --> 00:33:39,336
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
658
00:33:42,375 --> 00:33:43,216
It's a heart shape...
659
00:33:46,256 --> 00:33:47,696
I'm so sorry. Really sorry.
660
00:33:48,176 --> 00:33:48,855
Miss Lin.
661
00:33:49,936 --> 00:33:52,295
You always make a memorable entrance.
662
00:33:55,112 --> 00:33:59,688
♪Streaking across the sky♪
663
00:34:00,712 --> 00:34:07,976
♪Just to hold you♪
664
00:34:07,976 --> 00:34:09,016
What are you all doing?
665
00:34:09,496 --> 00:34:10,336
Get back to work.
666
00:34:16,655 --> 00:34:17,336
Miss Lin.
667
00:34:18,095 --> 00:34:19,936
It's a shame
you didn't become an actress.
668
00:34:20,615 --> 00:34:22,655
You came up with a new stunt
in just minutes.
669
00:34:24,135 --> 00:34:25,016
It's not that.
670
00:34:26,615 --> 00:34:27,976
I know you won't believe me,
671
00:34:29,175 --> 00:34:32,095
but the glue suddenly floated
672
00:34:32,416 --> 00:34:35,175
and squirted onto my clothes like this.
673
00:34:35,655 --> 00:34:37,296
Then Mr. Gao bumped into me.
674
00:34:38,215 --> 00:34:38,735
I believe it.
675
00:34:40,456 --> 00:34:41,135
Keep going.
676
00:34:45,735 --> 00:34:47,055
(I barely made it here.)
677
00:34:47,416 --> 00:34:48,575
(How did I mess up again?)
678
00:34:49,016 --> 00:34:51,016
(Is this darn system tricking me?)
679
00:35:08,095 --> 00:35:08,936
(Stop, stop.)
680
00:35:09,095 --> 00:35:10,416
(You're here on business.)
681
00:35:24,655 --> 00:35:25,336
Miss Lin.
682
00:35:26,816 --> 00:35:27,615
Chairman Gao.
683
00:35:28,695 --> 00:35:29,296
Let's talk.
684
00:35:34,473 --> 00:35:37,456
♪Entwined worries linger♪
685
00:35:38,665 --> 00:35:41,436
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
686
00:35:43,337 --> 00:35:49,250
♪Now I see what passed between us♪
687
00:35:51,047 --> 00:35:54,107
♪Walking through the crowd to meet you♪
688
00:35:55,273 --> 00:35:58,725
♪Going through surging tides of people♪
689
00:35:59,721 --> 00:36:05,247
♪Until the world's end♪
690
00:36:07,657 --> 00:36:11,453
♪If I could♪
691
00:36:12,041 --> 00:36:14,857
♪Keep loving you♪
692
00:36:15,881 --> 00:36:18,281
♪Hearing two hearts♪
693
00:36:18,281 --> 00:36:23,197
♪Beating together♪
694
00:36:24,169 --> 00:36:28,033
♪If I could♪
695
00:36:28,033 --> 00:36:31,273
♪Stay resting in your arms♪
696
00:36:32,329 --> 00:36:39,654
♪I'd trade the rest of my life for it♪
697
00:36:40,713 --> 00:36:43,657
♪Entwined worries linger♪
698
00:36:44,905 --> 00:36:47,657
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
699
00:36:49,513 --> 00:36:55,293
♪Now I see what passed between us♪
700
00:36:57,225 --> 00:37:00,250
♪Walking through the crowd to meet you♪
701
00:37:01,495 --> 00:37:05,161
♪Going through surging tides of people♪
702
00:37:05,929 --> 00:37:11,776
♪Until the world's end♪
703
00:37:13,769 --> 00:37:17,673
♪If I could♪
704
00:37:18,281 --> 00:37:21,033
♪Keep loving you♪
705
00:37:22,089 --> 00:37:24,425
♪Hearing two hearts♪
706
00:37:24,425 --> 00:37:29,385
♪Beating together♪
707
00:37:30,377 --> 00:37:33,940
♪If I could♪
708
00:37:33,940 --> 00:37:37,641
♪Stay resting in your arms♪
709
00:37:38,633 --> 00:37:45,865
♪I'd trade the rest of my life for it♪
43394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof