Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:52,552 --> 00:01:54,056
(Bye, Wild Weasel)
12
00:01:54,056 --> 00:01:57,257
(A polished-to-a-shine Maybach is parked
under the office.)
13
00:01:57,856 --> 00:02:00,817
(A suited man pushes the car door open.)
14
00:02:01,296 --> 00:02:05,416
(An exceptionally handsome
and tall man came into view.)
15
00:02:06,416 --> 00:02:07,617
(He raises an eyebrow.)
16
00:02:07,776 --> 00:02:09,217
(He's wearing gold-rimmed glasses.)
17
00:02:09,616 --> 00:02:11,696
(His sharp gaze is hidden
behind the lenses.)
18
00:02:12,176 --> 00:02:13,057
(He glances down.)
19
00:02:13,456 --> 00:02:14,416
(A high bridge nose.)
20
00:02:57,096 --> 00:03:00,040
=Episode 1=
21
00:03:00,696 --> 00:03:03,377
After your acquisition of our company,
22
00:03:03,896 --> 00:03:06,537
your group's resources
will be bolstered.
23
00:03:07,136 --> 00:03:10,097
Currently,
about one-third of the streamers,
24
00:03:10,377 --> 00:03:12,217
I mean the top streamers,
25
00:03:12,817 --> 00:03:13,777
work for my company.
26
00:03:14,337 --> 00:03:14,896
Mr. Gao.
27
00:03:15,337 --> 00:03:16,616
Two of our female streamers
28
00:03:17,856 --> 00:03:21,236
are doing a live PK battle
about the novel "Bye, Wild Weasel".
29
00:03:21,236 --> 00:03:22,136
Want to take a look?
30
00:03:22,136 --> 00:03:22,636
Sure.
31
00:03:24,817 --> 00:03:26,977
(The female lead
in the book "Bye, Wild Weasel",)
32
00:03:26,977 --> 00:03:28,537
(was far too dependent on love.)
33
00:03:28,817 --> 00:03:29,977
(Personally, I believe)
34
00:03:30,456 --> 00:03:33,016
love isn't a necessity in life.
35
00:03:33,497 --> 00:03:35,817
It's merely a little dessert
after the main course.
36
00:03:36,537 --> 00:03:37,736
(Huan'er made a good point.)
37
00:03:38,377 --> 00:03:41,777
(But I heard
you haven't had much dating experience.)
38
00:03:42,416 --> 00:03:44,937
- (In that case,)
- Ai Qing isn't following the script.
39
00:03:44,937 --> 00:03:46,337
(how do you understand love?)
40
00:03:47,337 --> 00:03:49,777
(What kind of person
do you consider a true love expert?)
41
00:03:50,416 --> 00:03:52,696
(Is it someone
who's in only one relationship)
42
00:03:52,977 --> 00:03:55,977
(or someone who's constantly falling in
and out of love?)
43
00:03:56,537 --> 00:03:59,537
(That's exactly why I'm here
to share my experience.)
44
00:03:59,817 --> 00:04:00,977
(Create a romantic moment.)
45
00:04:01,377 --> 00:04:04,777
(Or use certain props
to achieve your goal,)
46
00:04:05,176 --> 00:04:07,537
(fluffy pets, for instance.)
47
00:04:07,576 --> 00:04:09,257
(Your ideas are so cliché.)
48
00:04:10,097 --> 00:04:13,696
(The values from the old-school dramas
don't fit modern society anymore.)
49
00:04:14,537 --> 00:04:15,856
That's where you're mistaken.
50
00:04:16,296 --> 00:04:19,616
Touch, hugs, and kisses,
51
00:04:20,097 --> 00:04:23,856
these all build trust and intimacy.
52
00:04:23,856 --> 00:04:26,337
(Ai Qing,
how exactly do you understand love?)
53
00:04:26,777 --> 00:04:28,777
(The female lead in this book,)
54
00:04:29,137 --> 00:04:30,936
(if not for the author's intervention,)
55
00:04:30,936 --> 00:04:32,416
could've been cheated many times.
56
00:04:32,657 --> 00:04:34,777
(What exactly did she do
to win a man's heart?)
57
00:04:35,097 --> 00:04:37,496
Moreover, I'd like to ask
about the men in this book.
58
00:04:37,856 --> 00:04:39,577
(Which one is truly worth loving?)
59
00:04:40,457 --> 00:04:41,217
Not worth it?
60
00:04:41,697 --> 00:04:43,256
(Sweetie, a word of advice...)
61
00:04:45,936 --> 00:04:46,697
What's wrong?
62
00:04:47,137 --> 00:04:49,217
Huan'er, Mr. Zeng ordered it shut down.
63
00:04:50,537 --> 00:04:51,296
This is Ai Qing.
64
00:04:51,496 --> 00:04:54,337
This streamer is hugely popular
with audiences right now.
65
00:04:54,977 --> 00:04:56,856
I gave her that name.
66
00:04:57,577 --> 00:04:59,457
It perfectly matches her appearance.
67
00:04:59,496 --> 00:05:00,537
My company is building...
68
00:05:00,537 --> 00:05:01,856
Why did you cut my stream?
69
00:05:04,097 --> 00:05:04,897
Who let you in?
70
00:05:05,376 --> 00:05:06,416
I'm meeting a guest.
71
00:05:06,777 --> 00:05:07,537
Don't barge in.
72
00:05:07,537 --> 00:05:09,777
I didn't make any mistakes on stream.
73
00:05:10,217 --> 00:05:12,017
A book reflects its era.
74
00:05:12,217 --> 00:05:13,657
Take the book "Bye, Wild Weasel",
75
00:05:13,856 --> 00:05:16,296
its values are outdated
by today's standards.
76
00:05:16,457 --> 00:05:18,296
Its values shouldn't be endorsed.
77
00:05:18,457 --> 00:05:21,496
A girl pitifully sacrificing everything
for a man
78
00:05:21,496 --> 00:05:23,056
just to win a man's love.
79
00:05:23,217 --> 00:05:24,176
That's wrong.
80
00:05:24,416 --> 00:05:25,496
It's not a good thing.
81
00:05:25,496 --> 00:05:26,657
If she's lucky,
82
00:05:26,657 --> 00:05:27,657
she might be happy.
83
00:05:27,657 --> 00:05:29,017
What if she's not?
84
00:05:29,017 --> 00:05:30,056
Her life could be ruined.
85
00:05:30,897 --> 00:05:31,616
Could you leave?
86
00:05:32,137 --> 00:05:32,777
Talk later.
87
00:05:32,777 --> 00:05:33,936
That's all I have to say.
88
00:05:33,936 --> 00:05:34,816
Restore my stream.
89
00:05:34,816 --> 00:05:35,616
Or I quit.
90
00:05:37,256 --> 00:05:37,736
Lin Huan'er.
91
00:05:55,616 --> 00:05:59,697
Could you host another stream
on the book, Bye, Wild Weasel?
92
00:06:02,137 --> 00:06:02,936
I'll be watching.
93
00:06:08,416 --> 00:06:10,296
And you are?
94
00:06:10,856 --> 00:06:15,457
This is the potential buyer
of our company.
95
00:06:16,416 --> 00:06:19,496
Do you really think none of the men
in this book are worth loving?
96
00:06:23,777 --> 00:06:25,056
Well...
97
00:06:28,537 --> 00:06:30,537
Once Mr. Zeng restores my stream,
98
00:06:31,337 --> 00:06:33,056
you'll hear my answer tonight.
99
00:06:47,176 --> 00:06:47,736
Restore.
100
00:06:55,416 --> 00:06:57,017
(Do you know what this is?)
101
00:06:57,137 --> 00:07:00,577
This is a pager,
hugely popular before the millennium.
102
00:07:01,176 --> 00:07:02,337
Do you know its function?
103
00:07:02,792 --> 00:07:04,056
If someone wanted to reach you,
104
00:07:04,337 --> 00:07:06,376
they'd send a message
to the paging service.
105
00:07:07,577 --> 00:07:09,176
Your pager would receive it.
106
00:07:09,217 --> 00:07:10,897
Then you'd have to find a phone
107
00:07:10,897 --> 00:07:12,137
and call them back.
108
00:07:12,416 --> 00:07:13,496
Inconvenient, right?
109
00:07:14,217 --> 00:07:17,736
Frankly, it was just a tool
dependent on telephones.
110
00:07:18,457 --> 00:07:20,416
It lacked its own vitality.
111
00:07:20,416 --> 00:07:22,097
No surprise it's obsolete now.
112
00:07:22,777 --> 00:07:24,296
Sweetie, a word of advice,
113
00:07:24,856 --> 00:07:26,577
we're the service providers at work.
114
00:07:26,577 --> 00:07:28,970
Don't play that role
in relationships too.
115
00:07:28,970 --> 00:07:31,616
(It'd be quite something if you were
the female lead of the novel.)
116
00:07:31,616 --> 00:07:33,176
I could never be the female lead.
117
00:07:33,256 --> 00:07:35,577
The only thing
I share with her is the name.
118
00:07:36,017 --> 00:07:38,097
Otherwise, we're nothing alike.
119
00:07:39,176 --> 00:07:40,256
Now, let's talk about this.
120
00:07:41,457 --> 00:07:44,376
This is the hero's favorite toy
in the book.
121
00:07:45,697 --> 00:07:47,777
It's a model
of the weasel-shaped warcraft.
122
00:07:48,777 --> 00:07:50,337
It looks exquisite.
123
00:07:50,856 --> 00:07:53,296
But here's its fatal flaw.
124
00:07:53,816 --> 00:07:55,137
You have to assemble it yourself.
125
00:07:55,296 --> 00:07:56,697
It's incredibly fragile.
126
00:07:57,217 --> 00:07:58,856
The slightest bump could shatter it.
127
00:07:59,376 --> 00:08:00,816
Sounds like love, right?
128
00:09:21,697 --> 00:09:23,057
Isn't the museum closed today?
129
00:09:23,417 --> 00:09:24,337
Who are you?
130
00:09:24,496 --> 00:09:25,656
Why are you here?
131
00:09:35,856 --> 00:09:36,697
It's you!
132
00:09:39,376 --> 00:09:40,656
Who exactly are you?
133
00:09:41,776 --> 00:09:42,817
How did I get here?
134
00:09:45,697 --> 00:09:47,457
Why is my head so fuzzy?
135
00:09:47,856 --> 00:09:49,057
Did you bring me here?
136
00:09:49,817 --> 00:09:50,817
It's 1999 already.
137
00:09:51,097 --> 00:09:52,496
I suggest you watch your words.
138
00:09:53,097 --> 00:09:53,856
Please leave.
139
00:09:56,896 --> 00:09:58,896
1999? What do you mean?
140
00:10:02,136 --> 00:10:02,656
Stop!
141
00:10:03,496 --> 00:10:04,057
Miss.
142
00:10:04,457 --> 00:10:05,417
You broke something.
143
00:10:05,896 --> 00:10:06,977
You think you can leave?
144
00:10:07,536 --> 00:10:08,656
Another one?
145
00:10:08,656 --> 00:10:09,536
Who are you?
146
00:10:09,896 --> 00:10:10,937
I'll pay!
147
00:10:11,297 --> 00:10:12,376
Huan'er, are you alright?
148
00:10:13,016 --> 00:10:14,057
Who are you?
149
00:10:14,656 --> 00:10:15,697
What's wrong?
150
00:10:16,536 --> 00:10:17,337
This isn't right.
151
00:10:18,177 --> 00:10:19,656
Shouldn't I be live-streaming now?
152
00:10:20,616 --> 00:10:21,536
Where on earth am I?
153
00:10:21,536 --> 00:10:21,896
Stop!
154
00:10:21,896 --> 00:10:23,057
- Pay up!
- I will!
155
00:10:23,417 --> 00:10:24,297
Leave her alone.
156
00:10:24,616 --> 00:10:25,177
How much?
157
00:10:25,736 --> 00:10:26,896
Get me out of here!
158
00:10:28,016 --> 00:10:30,656
Welcome to the world
of the book "Bye, Wild Weasel".
159
00:10:31,496 --> 00:10:32,872
(Welcome to the world
of the book "Bye, Wild Weasel")
160
00:10:36,616 --> 00:10:37,656
I'm hallucinating.
161
00:10:39,097 --> 00:10:40,417
Must be low blood sugar.
162
00:10:41,736 --> 00:10:42,217
Well...
163
00:10:48,097 --> 00:10:50,937
Isn't this the pager prop
I use for my streams?
164
00:10:50,937 --> 00:10:52,016
How did it get here?
165
00:10:53,776 --> 00:10:55,376
As the female lead of this game,
166
00:10:55,496 --> 00:10:56,736
please follow the rules
167
00:10:56,817 --> 00:10:58,057
to complete your quests.
168
00:10:59,177 --> 00:11:00,057
I'm sorry?
169
00:11:01,256 --> 00:11:02,896
Are you telling me
170
00:11:03,337 --> 00:11:06,177
that I'm inside the old romance novel?
171
00:11:06,817 --> 00:11:08,536
Yes. The rules are as follows.
172
00:11:09,177 --> 00:11:12,977
First, do not reveal, in any form,
to non-player characters in the story.
173
00:11:12,977 --> 00:11:16,008
Second, don't change the relationship
between the male lead and female lead.
174
00:11:16,008 --> 00:11:18,856
Third, do not let anyone
in the book know your true identity.
175
00:11:19,136 --> 00:11:21,177
Otherwise,
the penalty system will activate.
176
00:11:21,256 --> 00:11:22,417
This is insane!
177
00:11:23,496 --> 00:11:25,057
To help you integrate into the story,
178
00:11:25,177 --> 00:11:27,016
the system will issue a Newbie Pack.
179
00:11:27,057 --> 00:11:27,896
Please check for it.
180
00:11:28,297 --> 00:11:31,016
Come on! Forget the pack!
181
00:11:31,016 --> 00:11:33,496
Just get me out of here! Got it?
182
00:11:33,496 --> 00:11:34,217
Out!
183
00:11:34,817 --> 00:11:35,417
No, wait...
184
00:11:37,697 --> 00:11:38,736
This has to be a dream.
185
00:11:43,097 --> 00:11:43,697
Right here.
186
00:11:56,736 --> 00:11:58,177
Sir, is everything okay?
187
00:11:58,297 --> 00:11:59,177
What's the noise?
188
00:11:59,457 --> 00:12:00,977
Nothing. I just ran into a freak.
189
00:12:06,656 --> 00:12:07,417
Huan'er?
190
00:12:07,817 --> 00:12:08,817
What's wrong?
191
00:12:09,016 --> 00:12:10,297
Do you need a hospital?
192
00:12:15,616 --> 00:12:16,297
I get it.
193
00:12:17,177 --> 00:12:19,057
You know what's going on, don't you?
194
00:12:19,057 --> 00:12:20,376
Can you explain this to me?
195
00:12:20,856 --> 00:12:22,057
What's wrong?
196
00:12:22,057 --> 00:12:23,177
Are you alright?
197
00:12:23,177 --> 00:12:24,536
Is that the only line you know?
198
00:12:24,536 --> 00:12:25,616
Can you say something else?
199
00:12:25,856 --> 00:12:27,736
What's wrong, Huan'er?
200
00:12:27,736 --> 00:12:28,697
Okay, tell me.
201
00:12:28,697 --> 00:12:29,697
What's your name?
202
00:12:31,256 --> 00:12:33,337
What's wrong?
203
00:12:35,577 --> 00:12:37,896
Name! Just the name!
204
00:12:38,656 --> 00:12:41,297
For example,
I'm Lin Huan'er. Who are you?
205
00:12:42,896 --> 00:12:44,016
I'm Mengmeng.
206
00:12:44,016 --> 00:12:44,977
Zhu Mengmeng.
207
00:12:45,136 --> 00:12:46,376
- Zhu Mengmeng?
- What's wrong?
208
00:12:46,376 --> 00:12:47,937
- Mengmeng?
- You don't remember me?
209
00:12:47,937 --> 00:12:48,776
Vaguely.
210
00:12:50,136 --> 00:12:52,736
You're Lin Huan'er's childhood friend
in the book,
211
00:12:52,736 --> 00:12:54,616
a rich, beautiful cartoonist, right?
212
00:12:55,616 --> 00:12:57,177
Oh, thank goodness! You remember me!
213
00:12:58,217 --> 00:13:00,656
Anyway, whether this is some prank game,
214
00:13:00,656 --> 00:13:02,697
a live-action show, VR, or whatever,
215
00:13:03,097 --> 00:13:05,656
our top priority is finding clues
and getting out, right?
216
00:13:05,656 --> 00:13:07,337
Otherwise, NPCs can't get off work.
217
00:13:07,616 --> 00:13:09,376
Come on. Assign the quest.
218
00:13:09,937 --> 00:13:11,097
What's wrong?
219
00:13:11,856 --> 00:13:12,697
Huan'er?
220
00:13:13,457 --> 00:13:15,937
Your assignment method
is seriously old-school.
221
00:13:16,536 --> 00:13:18,656
Congratulations!
You've received the Newbie Pack.
222
00:13:21,417 --> 00:13:23,217
Now, please complete your first quest.
223
00:13:23,616 --> 00:13:25,616
Wire 10,000 to Ou Xiaojue.
224
00:13:26,736 --> 00:13:27,577
Who is Ou Xiaojue?
225
00:13:28,656 --> 00:13:29,536
Who is Ou Xiaojue?
226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Huan'er, what's wrong?
227
00:13:31,417 --> 00:13:32,616
Why is your memory fragmented?
228
00:13:32,616 --> 00:13:33,817
Why are you saying that again?
229
00:13:33,817 --> 00:13:34,656
Never mind.
230
00:13:35,057 --> 00:13:35,817
Just be quiet.
231
00:13:35,817 --> 00:13:37,297
Let me sort this out.
232
00:13:37,776 --> 00:13:39,177
Ou Xiaojue is...
233
00:13:39,177 --> 00:13:40,057
Ou...
234
00:13:42,536 --> 00:13:46,817
Is Ou Xiaojue the bad boyfriend
of Lin Huan'er in the book?
235
00:13:46,817 --> 00:13:48,297
The guy who cheated on her?
236
00:13:48,577 --> 00:13:49,856
Seems my memory's good.
237
00:13:50,496 --> 00:13:53,297
But why must
Lin Huan'er love Ou Xiaojue?
238
00:13:53,297 --> 00:13:55,057
In the book, there is a good man.
239
00:13:55,057 --> 00:13:57,337
I mean the cool guy, Gao...
240
00:13:58,016 --> 00:13:59,577
Player, please follow the rules.
241
00:13:59,616 --> 00:14:01,256
Do not alter their relationships.
242
00:14:01,496 --> 00:14:02,256
No spoilers.
243
00:14:02,417 --> 00:14:04,097
Violators will trigger
the penalty system,
244
00:14:04,097 --> 00:14:05,097
initiating Time Rewind.
245
00:14:05,256 --> 00:14:06,417
You only have five chances.
246
00:14:06,457 --> 00:14:07,536
If all are run out,
247
00:14:07,616 --> 00:14:09,097
you'll face awful consequences.
248
00:14:09,417 --> 00:14:11,736
Which genius invented these game rules?
249
00:14:12,177 --> 00:14:13,856
What's the worst that could happen?
250
00:14:15,016 --> 00:14:17,672
Lin Huan'er would break up
with Ou Xiaojue and see someone else.
251
00:14:18,496 --> 00:14:19,817
Now, only four chances remain.
252
00:14:20,177 --> 00:14:21,217
You will be punished.
253
00:14:21,457 --> 00:14:22,697
Time Rewind.
254
00:14:27,656 --> 00:14:28,697
(Awful system!)
255
00:14:28,697 --> 00:14:29,776
(It happened again.)
256
00:14:29,776 --> 00:14:31,256
Huan'er, what's wrong?
257
00:14:31,736 --> 00:14:33,057
Do you need a hospital?
258
00:14:33,817 --> 00:14:34,656
I'm fine.
259
00:14:34,656 --> 00:14:35,464
I'm okay.
260
00:14:35,464 --> 00:14:36,297
You're Zhu Mengmeng.
261
00:14:36,297 --> 00:14:36,977
I'm Lin Huan'er.
262
00:14:36,977 --> 00:14:38,217
We are best friends.
263
00:14:38,217 --> 00:14:39,297
Don't talk right now.
264
00:14:39,297 --> 00:14:40,337
Don't ask me if I'm okay.
265
00:14:43,097 --> 00:14:45,417
You crappy game system!
266
00:14:45,697 --> 00:14:46,896
Do you even have any ethics?
267
00:14:47,177 --> 00:14:50,417
You gave me a main quest
to make a powerful man love me,
268
00:14:50,417 --> 00:14:52,616
but then you forbid me
from changing any relationships?
269
00:14:52,616 --> 00:14:53,776
Are you insane?
270
00:14:54,256 --> 00:14:55,616
Do not insult the system.
271
00:14:55,817 --> 00:14:56,776
Time Rewind.
272
00:14:59,937 --> 00:15:01,337
(Got set up by the system.)
273
00:15:02,376 --> 00:15:04,136
Huan'er, what's wrong?
274
00:15:05,817 --> 00:15:06,856
Zhu Mengmeng, right?
275
00:15:07,136 --> 00:15:08,097
Just wait a second.
276
00:15:08,297 --> 00:15:09,776
I'm going to fight a lousy system!
277
00:15:19,217 --> 00:15:20,016
Huan'er?
278
00:15:21,457 --> 00:15:22,417
What's wrong?
279
00:15:28,776 --> 00:15:29,817
Can I break up with him?
280
00:15:31,297 --> 00:15:32,817
It requires the man to initiate it.
281
00:15:34,937 --> 00:15:37,417
Fine! I'll play along with you.
282
00:15:37,697 --> 00:15:38,977
Wire the money? I'll wire it.
283
00:15:39,297 --> 00:15:41,016
But isn't 10,000 a bit too much?
284
00:15:41,016 --> 00:15:42,217
Even if it's just in a game,
285
00:15:42,217 --> 00:15:44,177
I don't want that bad guy
to take advantage of me.
286
00:15:44,417 --> 00:15:45,457
According to the system,
287
00:15:45,496 --> 00:15:47,536
you must wire 10,000 to Ou Xiaojue.
288
00:15:47,656 --> 00:15:48,736
If you don't...
289
00:15:48,736 --> 00:15:49,616
Enough!
290
00:15:49,616 --> 00:15:50,697
Stop nagging!
291
00:15:50,697 --> 00:15:51,417
I'll wire it.
292
00:15:51,457 --> 00:15:52,736
10,000, right? Fine.
293
00:15:57,136 --> 00:15:57,856
Huan'er,
294
00:15:58,457 --> 00:15:59,817
shall we go to the hospital?
295
00:16:00,136 --> 00:16:02,097
You've been talking to yourself here.
296
00:16:02,376 --> 00:16:03,736
Come on, Zhu Mengmeng!
297
00:16:03,736 --> 00:16:05,536
We should be going
to the bank right now.
298
00:16:05,937 --> 00:16:06,856
Take me there. Hurry!
299
00:16:07,177 --> 00:16:09,136
Quick! Where's the bank? Let's go!
300
00:16:09,656 --> 00:16:10,256
Which way?
301
00:16:14,937 --> 00:16:18,097
Letao has been the exclusive agent
for your domestic sales for five years.
302
00:16:18,097 --> 00:16:21,097
It's fair to say
we've popularized your company's brands.
303
00:16:21,337 --> 00:16:23,177
Renewal terms are negotiable,
304
00:16:23,376 --> 00:16:25,057
but demanding 20% right off the bat?
305
00:16:26,256 --> 00:16:27,536
If this is your attitude,
306
00:16:27,817 --> 00:16:29,616
we won't need
to continue this discussion.
307
00:16:29,977 --> 00:16:30,536
Sorry.
308
00:16:34,856 --> 00:16:35,496
Mr. Gao.
309
00:16:35,937 --> 00:16:37,057
Heading back to the company?
310
00:16:39,057 --> 00:16:43,896
Oh, the Chairman said you must join
the board meeting tomorrow at 9 AM.
311
00:16:46,577 --> 00:16:47,896
The senior board members will go.
312
00:16:47,896 --> 00:16:49,417
Just go and show your face.
313
00:16:52,016 --> 00:16:55,177
New brands will enter the mall
tomorrow morning.
314
00:16:55,177 --> 00:16:56,136
Letao is among them.
315
00:16:56,337 --> 00:16:57,217
I need to go.
316
00:16:57,697 --> 00:16:58,496
I've checked this.
317
00:16:58,817 --> 00:17:00,136
I can adjust your schedule.
318
00:17:01,856 --> 00:17:02,536
Got it.
319
00:17:19,336 --> 00:17:20,736
What are you looking at? Let's go!
320
00:17:38,137 --> 00:17:40,217
This place is awesome.
321
00:17:41,096 --> 00:17:41,617
Mengmeng.
322
00:17:42,177 --> 00:17:44,736
You're literally my deluxe Newbie Pack.
323
00:17:46,457 --> 00:17:47,816
Huan'er, what's wrong?
324
00:17:47,977 --> 00:17:49,736
I can't understand anything
you're saying.
325
00:17:49,857 --> 00:17:50,736
Are you okay?
326
00:17:52,177 --> 00:17:53,217
It's okay, Mengmeng.
327
00:17:53,576 --> 00:17:55,816
You'll get used to it gradually.
328
00:17:56,816 --> 00:17:58,457
I'll get you something to drink.
329
00:17:59,377 --> 00:17:59,857
Thank you.
330
00:18:07,464 --> 00:18:10,728
(Certificates)
331
00:18:18,576 --> 00:18:19,937
(Huan'er, I got the money.)
332
00:18:20,256 --> 00:18:21,857
(Why is it only 10,000 Vietnamese dong?)
333
00:18:22,056 --> 00:18:23,536
(That's only three yuan in RMB.)
334
00:18:23,897 --> 00:18:25,096
(Did you make a mistake?)
335
00:18:26,816 --> 00:18:28,977
Congratulations
on completing your quest.
336
00:18:28,977 --> 00:18:30,697
You've wired 10,000 to Ou Xiaojue.
337
00:18:31,657 --> 00:18:32,377
It worked.
338
00:18:32,536 --> 00:18:34,377
Now, I'm issuing the main quest.
339
00:18:34,576 --> 00:18:35,417
As the female lead,
340
00:18:35,457 --> 00:18:38,496
your ultimate quest is
to date the male lead, Gao Haiming.
341
00:18:38,736 --> 00:18:41,496
Only by getting his proposal
can you return to your original world.
342
00:18:41,897 --> 00:18:45,096
The male lead's fondness
towards you will be tracked as a KPI.
343
00:18:45,137 --> 00:18:45,816
Go for it!
344
00:18:46,457 --> 00:18:47,016
Besides,
345
00:18:47,016 --> 00:18:49,137
- So troublesome.
- you'll inhabit this world
346
00:18:49,137 --> 00:18:52,096
as Lin Huan'er, live your daily life,
and trigger side quests.
347
00:18:52,096 --> 00:18:55,336
Completion of side quests directly
impacts the reward and penalty
348
00:18:55,417 --> 00:18:57,096
and unlocks hidden quests.
349
00:18:57,377 --> 00:18:58,336
Someone's paging you.
350
00:18:59,016 --> 00:18:59,897
It's work-related?
351
00:19:01,897 --> 00:19:02,377
Here.
352
00:19:05,800 --> 00:19:08,377
(Attendees: Letao Group, Yunxiang Company,
Huayang Company, Ouzheng Company)
353
00:19:08,377 --> 00:19:09,217
(Letao?)
354
00:19:10,056 --> 00:19:11,457
(Sounds so familiar.)
355
00:19:12,496 --> 00:19:16,256
(Isn't the male lead, Gao Haiming,
in the novel Letao's general manager?)
356
00:19:17,064 --> 00:19:17,800
(It's my chance.)
357
00:19:19,417 --> 00:19:19,937
Mengmeng.
358
00:19:21,617 --> 00:19:24,217
Let's go to this event together.
359
00:19:26,408 --> 00:19:28,424
(A Feast of Trends;
A Rendezvous with Fashion)
360
00:19:28,424 --> 00:19:30,344
(Letao: Motherly Tenderness)
361
00:19:30,344 --> 00:19:31,848
(Grand Opening)
362
00:19:34,736 --> 00:19:35,816
Come check it out.
363
00:19:35,816 --> 00:19:37,296
Hello, our department store is open.
364
00:19:37,296 --> 00:19:38,056
Come on in.
365
00:19:38,056 --> 00:19:39,336
(Welcome Key Enterprises to the Mall)
366
00:19:40,040 --> 00:19:42,312
(A Feast of Trends;
A Rendezvous with Fashion)
367
00:19:45,096 --> 00:19:46,217
So many people!
368
00:19:47,137 --> 00:19:49,256
So this is the fanciest mall here?
369
00:19:49,617 --> 00:19:50,177
Yeah.
370
00:19:59,177 --> 00:20:00,697
My friend's calling me. Look around.
371
00:20:05,736 --> 00:20:07,944
(Unite to Move Forward; Win the Future)
372
00:20:15,736 --> 00:20:19,096
Let's give a round of applause
to welcome the chairmen
373
00:20:19,417 --> 00:20:20,417
of Huayang Company,
374
00:20:20,977 --> 00:20:22,177
Ouzheng Company,
375
00:20:22,457 --> 00:20:23,496
Letao Group,
376
00:20:24,177 --> 00:20:26,377
and Yunxiang Company
377
00:20:27,336 --> 00:20:29,736
to cut the ribbon for the mall!
378
00:20:29,857 --> 00:20:31,496
- Great!
- Great!
379
00:20:31,536 --> 00:20:32,816
So handsome!
380
00:20:33,576 --> 00:20:34,897
So handsome!
381
00:20:34,897 --> 00:20:36,816
Mr. Gao is
as handsome as the rumors say.
382
00:20:36,816 --> 00:20:38,137
This trip was worth it.
383
00:20:38,736 --> 00:20:39,897
This trip was worth it.
384
00:20:39,897 --> 00:20:41,056
Yeah.
385
00:20:43,417 --> 00:20:45,457
May it bring thriving business!
386
00:20:46,736 --> 00:20:49,056
May it usher in abundant wealth!
387
00:20:49,736 --> 00:20:53,377
May it bring a beautiful
and happy life to all citizens!
388
00:20:57,736 --> 00:20:58,897
So handsome.
389
00:20:58,897 --> 00:20:59,617
What a hot guy.
390
00:20:59,617 --> 00:21:00,617
Which one is Mr. Gao?
391
00:21:00,816 --> 00:21:02,417
That one! That's Mr. Gao.
392
00:21:02,536 --> 00:21:03,296
The one in a suit?
393
00:21:03,296 --> 00:21:04,296
Yes! That's him.
394
00:21:05,536 --> 00:21:06,536
Yes, he is quite hot.
395
00:21:15,457 --> 00:21:16,496
(Gao Haiming)
396
00:21:17,016 --> 00:21:18,296
(is an imposing figure)
397
00:21:18,296 --> 00:21:19,377
(with bright eyes.)
398
00:21:19,977 --> 00:21:22,496
(He is also a neat guy
with slightly wavy, soft hair,)
399
00:21:22,496 --> 00:21:25,016
(and a faint smile on his lips.)
400
00:21:27,576 --> 00:21:28,496
(Yes.)
401
00:21:28,977 --> 00:21:29,897
(No doubt.)
402
00:21:29,937 --> 00:21:30,736
(It's him.)
403
00:21:31,576 --> 00:21:33,256
(Just as described in the book,)
404
00:21:33,657 --> 00:21:36,096
(he is a successful man in the 1990s.)
405
00:21:45,576 --> 00:21:47,176
(Welcome Cocktail Party)
406
00:22:04,977 --> 00:22:07,457
(So this is the fancy party in 1999?)
407
00:22:10,056 --> 00:22:10,937
(Just so-so.)
408
00:22:16,016 --> 00:22:16,617
Mr. Gao.
409
00:22:17,056 --> 00:22:17,937
Since you're here,
410
00:22:18,736 --> 00:22:19,816
why not mingle more?
411
00:22:22,177 --> 00:22:24,857
I'm here to know about market trends.
412
00:22:25,137 --> 00:22:26,697
Chatting is a waste of time.
413
00:22:28,937 --> 00:22:30,096
Look who's here.
414
00:22:31,377 --> 00:22:32,417
Mr. Gao.
415
00:22:33,296 --> 00:22:35,096
We don't often see you at gatherings.
416
00:22:35,496 --> 00:22:39,336
Indeed, Mr. Gao,
you're quite an impressive young man.
417
00:22:40,536 --> 00:22:41,977
You should socialize more.
418
00:22:42,336 --> 00:22:43,857
Yes, you are both seniors.
419
00:22:43,857 --> 00:22:44,617
Can be my teacher.
420
00:22:45,457 --> 00:22:47,217
I'm not qualified to teach you.
421
00:22:47,736 --> 00:22:49,096
You're doing better than us.
422
00:22:51,336 --> 00:22:54,857
It seems Mr. Gao has real expertise
in women's goods.
423
00:22:55,336 --> 00:22:59,256
That's why the industry
calls him the Sanitary Pad King.
424
00:23:00,016 --> 00:23:00,897
I'm flattered.
425
00:23:01,177 --> 00:23:02,336
- Sure.
- Look.
426
00:23:02,336 --> 00:23:03,697
Mr. Gao is so progressive.
427
00:23:04,177 --> 00:23:07,336
He doesn't care about that title at all.
428
00:23:07,816 --> 00:23:09,096
If we were him,
429
00:23:09,217 --> 00:23:10,857
we would feel embarrassed.
430
00:23:12,536 --> 00:23:13,897
The millennium is almost here.
431
00:23:14,217 --> 00:23:16,056
Young people should be progressive,
432
00:23:16,177 --> 00:23:17,336
or we'll be left behind.
433
00:23:18,296 --> 00:23:20,536
I have something else to do.
I have to go.
434
00:23:25,697 --> 00:23:27,056
Sorry about this.
435
00:23:27,056 --> 00:23:27,776
No problem.
436
00:23:28,576 --> 00:23:29,016
Alright.
437
00:23:47,857 --> 00:23:48,977
Huan'er, where did you go?
438
00:23:48,977 --> 00:23:49,937
I finally found you.
439
00:23:52,617 --> 00:23:53,256
What's going on?
440
00:23:53,897 --> 00:23:55,096
I'm looking for my ending.
441
00:23:55,377 --> 00:23:56,096
The finale.
442
00:23:57,296 --> 00:23:58,296
The finale?
443
00:24:02,256 --> 00:24:02,937
Mengmeng,
444
00:24:04,016 --> 00:24:05,897
I'm so glad
we got to be friends for a day.
445
00:24:06,217 --> 00:24:07,736
But now it's time to say goodbye.
446
00:24:08,857 --> 00:24:09,576
Goodbye?
447
00:24:10,776 --> 00:24:11,816
What's wrong?
448
00:24:12,016 --> 00:24:12,937
You're acting strange.
449
00:24:12,937 --> 00:24:13,657
Don't scare me.
450
00:24:13,657 --> 00:24:14,977
Do you know what you're saying?
451
00:24:15,056 --> 00:24:16,617
I absolutely know what I'm saying.
452
00:24:17,617 --> 00:24:18,536
I'm grateful to you.
453
00:24:18,857 --> 00:24:19,816
My Newbie Pack.
454
00:24:20,657 --> 00:24:23,576
Promise me
you'll be happy in this world.
455
00:24:24,016 --> 00:24:24,576
I'm leaving.
456
00:24:31,417 --> 00:24:32,457
What's wrong with her?
457
00:24:41,857 --> 00:24:43,576
Hello, I'm Lin Huan'er.
458
00:25:02,536 --> 00:25:04,377
(Smile, eye contact,)
459
00:25:04,776 --> 00:25:05,776
(raised eyebrows,)
460
00:25:05,776 --> 00:25:06,857
(and zygomatic muscles.)
461
00:25:07,296 --> 00:25:08,776
(Activated prefrontal cortex shows)
462
00:25:08,776 --> 00:25:10,657
(if he has feelings for me.)
463
00:25:11,897 --> 00:25:14,937
(Gao Haiming, your answer is)
464
00:25:15,776 --> 00:25:16,336
(yes.)
465
00:25:20,857 --> 00:25:21,776
You're stunning.
466
00:25:22,816 --> 00:25:23,377
Thank you.
467
00:25:23,776 --> 00:25:25,897
Your makeup is quite distinctive too.
468
00:25:26,217 --> 00:25:27,056
I made it.
469
00:25:31,496 --> 00:25:32,496
If you'll excuse me.
470
00:25:32,857 --> 00:25:33,417
Of course.
471
00:25:46,377 --> 00:25:46,984
Hello.
472
00:25:48,200 --> 00:25:48,937
Chairman.
473
00:25:49,336 --> 00:25:52,217
What were you talking about
at the party?
474
00:25:53,776 --> 00:25:54,657
I didn't say much.
475
00:25:55,217 --> 00:25:56,496
They were the ones being rude.
476
00:25:56,897 --> 00:25:58,977
They're elders, after all.
477
00:25:59,096 --> 00:26:01,657
What you did tonight
makes you seem flippant.
478
00:26:03,217 --> 00:26:04,697
I don't think their opinions matter.
479
00:26:04,897 --> 00:26:08,056
Harmony brings prosperity in business.
Understand?
480
00:26:08,736 --> 00:26:09,377
One more thing,
481
00:26:09,977 --> 00:26:13,096
don't try to weasel
out of tomorrow's blind date.
482
00:26:13,256 --> 00:26:15,937
Don't mess it up. Understood?
483
00:26:17,496 --> 00:26:20,496
Touch, hugs, and kisses,
484
00:26:21,137 --> 00:26:24,857
these all build trust and intimacy.
485
00:26:25,256 --> 00:26:27,256
(To make a strong first impression,)
486
00:26:27,496 --> 00:26:31,617
(the key step
is subtle physical contact.)
487
00:26:32,897 --> 00:26:34,417
(Physical contact?)
488
00:26:35,056 --> 00:26:37,177
(How to create opportunities
for physical contact?)
489
00:26:49,256 --> 00:26:50,096
It's you!
490
00:26:51,536 --> 00:26:52,536
We meet again.
491
00:26:53,288 --> 00:26:54,968
You're not from this world either,
are you?
492
00:26:55,336 --> 00:26:56,296
What's your quest?
493
00:26:57,697 --> 00:26:58,217
I'm sorry?
494
00:27:02,177 --> 00:27:03,016
No spoilers.
495
00:27:03,576 --> 00:27:04,296
Got it.
496
00:27:06,937 --> 00:27:09,217
You made a chance running into me again?
497
00:27:11,056 --> 00:27:13,657
Last time at the model shop,
you pretended to be confused.
498
00:27:13,657 --> 00:27:14,857
Now, you've followed me here.
499
00:27:17,816 --> 00:27:19,137
Do you truly not recognize me?
500
00:27:23,736 --> 00:27:24,336
Alright.
501
00:27:25,377 --> 00:27:26,536
Seems you're just an NPC.
502
00:27:26,816 --> 00:27:27,776
Let's cut to the chase.
503
00:27:28,496 --> 00:27:29,217
Do me a favor.
504
00:27:29,217 --> 00:27:30,496
(50 yuan)
It will be yours.
505
00:27:38,177 --> 00:27:39,096
So greedy.
506
00:27:39,857 --> 00:27:41,776
Fine. What about now?
507
00:27:41,776 --> 00:27:42,952
(100 yuan)
508
00:27:44,137 --> 00:27:45,536
Just follow my instructions,
509
00:27:45,736 --> 00:27:46,857
and the money will be yours.
510
00:27:48,977 --> 00:27:49,736
Easy money, right?
511
00:27:52,816 --> 00:27:53,617
Yes, Madam.
512
00:27:53,617 --> 00:27:55,096
At your service.
513
00:29:22,536 --> 00:29:23,056
Sorry.
514
00:29:23,177 --> 00:29:23,816
It's okay.
515
00:29:25,617 --> 00:29:26,336
What is this?
516
00:29:27,377 --> 00:29:29,177
Helping you up costs extra.
517
00:29:30,056 --> 00:29:31,496
I only asked you to tip over a tray.
518
00:29:31,496 --> 00:29:33,056
Why did you bring a whole cart?
519
00:29:33,056 --> 00:29:34,457
Are you purposely causing trouble?
520
00:29:35,016 --> 00:29:36,256
I went above and beyond.
521
00:29:36,617 --> 00:29:37,177
200 yuan more.
522
00:29:37,417 --> 00:29:38,217
Are you kidding?
523
00:29:38,657 --> 00:29:39,536
I'm trying to help.
524
00:29:40,377 --> 00:29:42,217
Are you?
Do you know what I'm trying to do?
525
00:29:43,296 --> 00:29:44,056
I can tell.
526
00:29:45,016 --> 00:29:47,177
Well, may you succeed.
527
00:29:50,377 --> 00:29:52,137
(What? What's wrong with this NPC?)
528
00:29:55,977 --> 00:29:56,617
Are you okay?
529
00:29:57,377 --> 00:29:57,937
I'm fine.
530
00:29:58,897 --> 00:30:01,296
I just felt a bit dizzy earlier.
531
00:30:02,617 --> 00:30:04,177
Let me help you over there to rest.
532
00:30:19,457 --> 00:30:21,897
Miss Lin,
you were startled just now, weren't you?
533
00:30:23,657 --> 00:30:24,177
No, I wasn't.
534
00:30:25,296 --> 00:30:26,096
Something to drink?
535
00:30:26,096 --> 00:30:26,897
I'll get it for you.
536
00:30:29,736 --> 00:30:30,816
Let me get it for you.
537
00:30:31,016 --> 00:30:32,072
What do you want to drink?
538
00:30:33,177 --> 00:30:34,217
(Just ignore it.)
539
00:30:35,056 --> 00:30:37,137
(This is inside a 90s romance novel.)
540
00:30:37,496 --> 00:30:38,296
(He's not a man.)
541
00:30:38,296 --> 00:30:39,857
(He's not even a person.)
542
00:30:40,096 --> 00:30:41,296
(He's just a fictional man.)
543
00:30:41,736 --> 00:30:43,977
(He's the key back to the real world.)
544
00:30:47,697 --> 00:30:48,296
I'm leaving.
545
00:30:57,256 --> 00:30:57,977
You're married?
546
00:30:59,617 --> 00:31:00,657
Aren't you single?
547
00:31:03,657 --> 00:31:06,657
Does that matter to us?
548
00:31:07,417 --> 00:31:08,657
Show some respect!
549
00:31:09,096 --> 00:31:11,177
Why did the system
assign someone like you?
550
00:31:12,296 --> 00:31:12,977
What system?
551
00:31:14,217 --> 00:31:14,977
Miss Lin.
552
00:31:15,657 --> 00:31:17,296
Don't think I don't know what you want.
553
00:31:18,496 --> 00:31:19,296
Stop pretending.
554
00:31:20,096 --> 00:31:21,576
You bad guy!
555
00:31:21,897 --> 00:31:24,096
You're married and still fooling around!
556
00:31:24,536 --> 00:31:26,336
Can't you have some respect
for your family?
557
00:31:27,336 --> 00:31:28,177
People are watching.
558
00:31:28,457 --> 00:31:29,177
Get out of here.
559
00:31:30,096 --> 00:31:31,056
Let go of me!
560
00:31:32,457 --> 00:31:33,096
Huan'er.
561
00:31:34,177 --> 00:31:34,816
Mr. Lu.
562
00:31:36,816 --> 00:31:37,576
Mr. Lu?
563
00:31:39,296 --> 00:31:40,336
Isn't your surname Gao?
564
00:31:41,217 --> 00:31:42,177
Why?
565
00:31:44,336 --> 00:31:45,576
Aren't you Gao Haiming?
566
00:31:45,576 --> 00:31:47,177
(I actually got the wrong person.)
567
00:31:48,937 --> 00:31:49,977
Huan'er, what's wrong?
568
00:31:49,977 --> 00:31:51,417
I've had enough of it!
569
00:31:51,657 --> 00:31:52,336
I need to vent!
570
00:31:52,336 --> 00:31:53,496
I know a place.
571
00:32:01,177 --> 00:32:02,536
Pretty exciting, right?
572
00:32:02,736 --> 00:32:03,816
This is way too exciting!
573
00:32:07,457 --> 00:32:08,576
A kick!
574
00:32:09,977 --> 00:32:11,457
You're dead.
575
00:32:11,776 --> 00:32:12,736
You're so powerful!
576
00:32:28,040 --> 00:32:29,977
(Nine Dragons)
577
00:32:29,977 --> 00:32:31,377
Yes, this is the one!
578
00:32:31,816 --> 00:32:32,536
I want this one.
579
00:32:32,857 --> 00:32:33,977
Got it!
580
00:32:35,377 --> 00:32:36,576
You're amazing!
581
00:32:36,576 --> 00:32:37,296
Thanks.
582
00:32:39,377 --> 00:32:41,056
I haven't relaxed like this in ages.
583
00:32:42,016 --> 00:32:43,177
You finally smiled.
584
00:32:44,256 --> 00:32:44,857
That's great.
585
00:32:45,496 --> 00:32:47,857
You haven't smiled much
since Xiaojue left for England.
586
00:32:49,177 --> 00:32:49,857
Is that so?
587
00:32:51,536 --> 00:32:54,457
Huan'er, I really envy you and Xiaojue.
588
00:32:55,137 --> 00:32:56,977
Though you're not physically together,
589
00:32:57,417 --> 00:33:00,096
you're still in each other's hearts.
590
00:33:03,296 --> 00:33:05,137
That's the kind of love I long for.
591
00:33:08,776 --> 00:33:11,697
Seems we don't share the same feelings.
592
00:33:14,336 --> 00:33:15,937
Huan'er, what troubles you?
593
00:33:17,016 --> 00:33:20,576
Oh, I have way too many troubles.
594
00:33:22,137 --> 00:33:22,617
Mengmeng.
595
00:33:24,096 --> 00:33:26,857
Didn't you say before
that you think I'm different now?
596
00:33:29,096 --> 00:33:30,697
So, do you like the current me better?
597
00:33:35,377 --> 00:33:37,096
But I often don't understand
598
00:33:37,096 --> 00:33:38,496
what you're talking about.
599
00:33:40,816 --> 00:33:41,417
Doesn't matter.
600
00:33:41,697 --> 00:33:42,736
The feeling matters.
601
00:33:43,417 --> 00:33:44,417
As long as you feel it.
602
00:33:44,937 --> 00:33:46,217
I just want to tell you
603
00:33:48,496 --> 00:33:50,776
to cherish Lin Huan'er right now,
604
00:33:51,256 --> 00:33:54,536
because she might not stay for long.
605
00:33:55,536 --> 00:33:58,496
See? I don't get it again.
606
00:33:59,657 --> 00:34:00,336
Doesn't matter.
607
00:34:01,776 --> 00:34:02,296
Eat.
608
00:34:16,417 --> 00:34:17,817
What a good cartoonist.
609
00:34:18,576 --> 00:34:19,337
Nice drawing.
610
00:34:20,536 --> 00:34:21,297
Have some milk.
611
00:34:21,817 --> 00:34:22,216
Thanks.
612
00:34:27,257 --> 00:34:27,696
Mengmeng.
613
00:34:28,297 --> 00:34:29,777
How have your parents been lately?
614
00:34:30,857 --> 00:34:32,377
Same as always.
615
00:34:32,377 --> 00:34:34,297
They're traveling the world.
616
00:34:35,696 --> 00:34:36,176
Wonderful.
617
00:34:36,777 --> 00:34:38,576
That's exactly the life
I've been dreaming of.
618
00:34:40,337 --> 00:34:42,176
You can't leave freely.
619
00:34:42,176 --> 00:34:44,297
You can't leave your dad
and Le'er alone.
620
00:34:46,616 --> 00:34:48,257
(According to the book,)
621
00:34:48,616 --> 00:34:51,176
(Lin Huan'er's dad is a kind man,)
622
00:34:51,777 --> 00:34:54,136
(and her sister is a strange kid)
623
00:34:54,496 --> 00:34:55,937
(detached from everyone else.)
624
00:34:56,857 --> 00:34:58,616
(She gets along well with Lin Huan'er.)
625
00:35:01,297 --> 00:35:03,496
(This should be Lin Le'er.)
626
00:35:05,457 --> 00:35:08,817
Mengmeng, when was this photo taken?
627
00:35:10,337 --> 00:35:11,176
You forgot this?
628
00:35:11,737 --> 00:35:14,257
It was taken
when we took Le'er back to our school.
629
00:35:20,696 --> 00:35:21,216
What's wrong?
630
00:35:24,257 --> 00:35:26,897
So annoying.
I have to go on a blind date tomorrow.
631
00:35:28,377 --> 00:35:29,536
Just don't go.
632
00:35:30,216 --> 00:35:31,257
Absolutely not possible.
633
00:35:31,257 --> 00:35:32,457
My family has arranged it.
634
00:35:32,457 --> 00:35:34,337
If I don't go,
they'll definitely lecture me.
635
00:35:35,176 --> 00:35:36,056
It's simple.
636
00:35:36,056 --> 00:35:37,417
Just go show your face
637
00:35:37,417 --> 00:35:38,737
and mess it up.
638
00:35:40,136 --> 00:35:40,937
Is that possible?
639
00:35:44,257 --> 00:35:45,496
How about you go instead of me?
640
00:35:46,312 --> 00:35:47,536
I don't have much experience.
641
00:35:47,777 --> 00:35:49,696
But if you go,
you could definitely mess it up.
642
00:35:50,297 --> 00:35:51,817
That's not appropriate.
643
00:35:52,457 --> 00:35:54,056
But one thing for sure is
644
00:35:54,897 --> 00:35:56,496
that I can mess up your blind date.
645
00:35:57,457 --> 00:35:59,536
So I'll go mess it up for you?
646
00:35:59,696 --> 00:36:00,337
Really?
647
00:36:00,897 --> 00:36:02,457
You're the best!
648
00:36:02,777 --> 00:36:03,536
Come on.
649
00:36:04,576 --> 00:36:05,297
Cheers.
650
00:36:19,616 --> 00:36:20,777
Sorry to keep you waiting.
651
00:36:26,216 --> 00:36:28,457
You're the extra money guy!
652
00:36:28,977 --> 00:36:30,056
Zhu Mengmeng?
653
00:36:33,552 --> 00:36:36,535
♪Entwined worries linger♪
654
00:36:37,744 --> 00:36:40,515
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
655
00:36:42,416 --> 00:36:48,329
♪Now I see what passed between us♪
656
00:36:50,126 --> 00:36:53,186
♪Walking through the crowd to meet you♪
657
00:36:54,352 --> 00:36:57,804
♪Going through surging tides of people♪
658
00:36:58,800 --> 00:37:04,326
♪Until the world's end♪
659
00:37:06,736 --> 00:37:10,532
♪If I could♪
660
00:37:11,120 --> 00:37:13,936
♪Keep loving you♪
661
00:37:14,960 --> 00:37:17,360
♪Hearing two hearts♪
662
00:37:17,360 --> 00:37:22,276
♪Beating together♪
663
00:37:23,248 --> 00:37:27,112
♪If I could♪
664
00:37:27,112 --> 00:37:30,352
♪Stay resting in your arms♪
665
00:37:31,408 --> 00:37:38,733
♪I'd trade the rest of my life for it♪
666
00:37:39,792 --> 00:37:42,736
♪Entwined worries linger♪
667
00:37:43,984 --> 00:37:46,736
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
668
00:37:48,592 --> 00:37:54,372
♪Now I see what passed between us♪
669
00:37:56,304 --> 00:37:59,329
♪Walking through the crowd to meet you♪
670
00:38:00,574 --> 00:38:04,240
♪Going through surging tides of people♪
671
00:38:05,008 --> 00:38:10,855
♪Until the world's end♪
672
00:38:12,848 --> 00:38:16,752
♪If I could♪
673
00:38:17,360 --> 00:38:20,112
♪Keep loving you♪
674
00:38:21,168 --> 00:38:23,504
♪Hearing two hearts♪
675
00:38:23,504 --> 00:38:28,464
♪Beating together♪
676
00:38:29,456 --> 00:38:33,019
♪If I could♪
677
00:38:33,019 --> 00:38:36,720
♪Stay resting in your arms♪
678
00:38:37,712 --> 00:38:44,944
♪I'd trade the rest of my life for it♪
42500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof