Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,021 --> 00:02:01,815
Komt hij niet?
Hij is niet uitgenodigd.
2
00:02:03,463 --> 00:02:05,144
Waarom niet?
3
00:02:06,021 --> 00:02:08,495
Dat is jammer?
Het is toch je vader.
4
00:02:50,647 --> 00:02:53,033
Hallo meisje. Dat is pappa.
5
00:02:54,138 --> 00:02:56,444
Hallo.
6
00:03:00,133 --> 00:03:03,227
Het kalfsgelei, heb je die gekocht?
Verdorie, dat ben ik vergeten.
7
00:03:08,191 --> 00:03:11,318
Daar gaan we weer. Ik ben gewoon
een beetje blij, mag dat niet?
8
00:03:43,078 --> 00:03:45,558
Druk eens. Waar?
9
00:03:45,563 --> 00:03:47,853
Op m'n hand. Waarom?
10
00:03:48,456 --> 00:03:51,441
Omdat ik vandaag de draak heb getemd.
Kom, druk.
11
00:03:53,256 --> 00:03:57,113
Harder. Met al je kracht.
Beide handen. Druk.
12
00:03:58,138 --> 00:03:59,971
Druk. Ja, zo.
13
00:04:05,426 --> 00:04:07,297
Nu voel ik me weer als een grote tijger.
14
00:04:16,028 --> 00:04:18,604
Zal de kerstman morgen ook komen?
15
00:04:20,648 --> 00:04:22,728
Je weet toch dat het opa is
die zich heeft verkleedt?
16
00:04:25,981 --> 00:04:29,905
We kunnen ook niet gaan.
Dan blijven we gewoon met ons drie�n thuis.
17
00:04:30,995 --> 00:04:34,982
We gaan zoals we hebben gezegd.
Het staat niet bovenaan je verlanglijst.
18
00:04:35,874 --> 00:04:40,081
Zo erg is het toch niet?
Nee, het is nog erger.
19
00:04:42,356 --> 00:04:45,356
We zouden kerstmis moeten afschaffen.
Daar kunnen we morgen al mee beginnen.
20
00:04:45,456 --> 00:04:50,279
Nee.
En ook mijn broers en zussen afschaffen.
21
00:04:52,424 --> 00:04:55,269
Nu gaan we eten.
Span je spieren.
22
00:04:59,216 --> 00:05:01,511
Ben je er klaar voor?
Stevig drukken.
23
00:05:05,099 --> 00:05:06,368
Dat was het blikje.
24
00:05:31,611 --> 00:05:34,531
Wil je nog wat cognac?
Mag ik wat gehaktballetjes?
25
00:05:36,269 --> 00:05:40,575
Ik zag je nog op het plein. Ik kon
jullie horen tot bij het Tempo gebouw.
26
00:05:41,761 --> 00:05:43,434
Wat was de uitkomst?
We stemden voor.
27
00:05:43,845 --> 00:05:46,738
Hoezo voor?
Gelijk loon voor gelijk werk.
28
00:05:47,651 --> 00:05:50,666
Was jij er ook bij?
Ik moest werken.
29
00:05:51,415 --> 00:05:54,927
Het was zaterdag.
Ze komt in de krant.
30
00:05:56,355 --> 00:05:58,995
Moeten we weer over politiek praten?
Daar komen weer problemen van.
31
00:05:59,548 --> 00:06:01,988
Ik heb geen problemen.
Omdat jij alles heb wat je nodig hebt.
32
00:06:03,171 --> 00:06:07,196
Ik zeg alleen maar dat ze de
arbeidersbeweging van vrouwen moeten splitsen.
33
00:06:08,588 --> 00:06:11,685
Zitten er belletjes in drank?
Nee. Dit is soda.
34
00:06:12,935 --> 00:06:14,925
Proost. Proost.
35
00:06:18,004 --> 00:06:20,404
Kalle heeft niets meer geproefd
sinds de Eerste Wereldoorlog.
36
00:06:21,130 --> 00:06:23,043
De tweede Wereldoorlog.
37
00:06:24,326 --> 00:06:28,941
Wat was het ook weer? Een strijd tussen twee
geslachten? Een gevecht tussen een kut en een haan?
38
00:06:29,257 --> 00:06:32,082
Stop daarmee, Rolf!
Wat zegt hij toch?
39
00:06:37,855 --> 00:06:42,562
Broertje, het wordt dit jaar de broekriem
aanhalen. Joggingbroek, extra small.
40
00:06:43,305 --> 00:06:45,295
Extra small? Zoals die van jou?
41
00:06:47,263 --> 00:06:48,816
Waarom ben je ineens zo stil?
42
00:06:49,845 --> 00:06:51,173
Zit je me uit te lachen?
43
00:06:53,240 --> 00:06:55,231
Stop ermee, jongens.
44
00:06:55,236 --> 00:06:58,606
Doe iets!
Nee, het kan me niets meer schelen.
45
00:06:58,870 --> 00:07:01,048
Ze kunnen goed voor zichzelf zorgen.
Schei uit.
46
00:07:02,731 --> 00:07:04,491
Allebei! Hou je kop.
Nu meteen, klootzakken.
47
00:07:05,406 --> 00:07:07,406
Het is kerstavond, verdomme.
Hou je een beetje in.
48
00:07:08,334 --> 00:07:10,528
Kalm aan. Denk aan de kinderen.
49
00:07:12,680 --> 00:07:14,464
Willen jullie het hele huis afbreken?
50
00:07:17,569 --> 00:07:20,080
Kijk eens wat je met moeder heb gedaan?
51
00:07:24,205 --> 00:07:27,909
Dat heb je goed gedaan. Ze kunnen
nu niet zeggen dat je begonnen bent.
52
00:08:19,664 --> 00:08:22,105
Katja.
Nee... Nee, dat doe ik niet. Stop.
53
00:08:30,036 --> 00:08:32,352
Ik wil niet. Stop ermee.
54
00:08:40,593 --> 00:08:42,967
Je mag binnenkomen.
55
00:08:48,856 --> 00:08:51,554
Hoi. Wat heb je daar?
Pippi Langkous.
56
00:09:00,414 --> 00:09:03,166
Katja! Ik heb een tweedehands plaat gekocht
van die gierige man.
57
00:09:07,071 --> 00:09:09,606
Katja. Kom, hoor je me?
58
00:09:11,124 --> 00:09:14,673
Zet uit.
Luister, het is een grappige plaat.
59
00:09:17,385 --> 00:09:19,261
Zet hem uit. Zet uit!
60
00:09:39,793 --> 00:09:41,617
Waar is mama?
61
00:09:43,673 --> 00:09:45,458
Ze komt snel weer terug.
62
00:09:50,226 --> 00:09:52,458
Ga wat buiten spelen.
63
00:09:54,394 --> 00:09:56,986
Wanneer komt mamma?
Ik weet het niet, zeg ik toch.
64
00:10:02,186 --> 00:10:04,519
Ze heeft geen sokken.
65
00:10:15,628 --> 00:10:17,358
Is dit bloem?
66
00:10:21,013 --> 00:10:22,948
Niets om je druk te maken.
67
00:10:27,980 --> 00:10:31,553
Wat moeten we nu doen?
Mam zal wel koken.
68
00:10:35,268 --> 00:10:37,360
Ja, dat gaat ze wel doen.
69
00:10:39,960 --> 00:10:41,876
Waar ben je geweest?
70
00:10:42,117 --> 00:10:45,333
Je kunt niet zomaar weggaan.
Wat is er...?
71
00:10:48,461 --> 00:10:50,127
Wat doe je?
72
00:10:55,103 --> 00:10:58,887
Mamma is gek geworden.
Blijf daar. Ik zal met haar praten.
73
00:11:00,622 --> 00:11:04,044
Wat doe je? Heb ik iets gedaan?
74
00:11:05,797 --> 00:11:09,454
Vertel me wat het is.
Kunnen we niet even gaan zitten en praten?
75
00:11:10,974 --> 00:11:12,197
Je...
76
00:11:14,221 --> 00:11:16,202
Ik ga.
77
00:11:29,358 --> 00:11:31,494
Tot ziens.
78
00:11:34,702 --> 00:11:36,917
Wacht even.
79
00:12:27,578 --> 00:12:29,716
Hoe laat is het?
80
00:12:33,837 --> 00:12:35,651
Kom. Kom op.
81
00:12:38,614 --> 00:12:41,461
Ga maar op het kinderzitje zitten?
Ik weet het niet.
82
00:12:41,782 --> 00:12:43,046
Hup.
83
00:12:45,425 --> 00:12:48,229
Zit je goed. Ga je mee? Ja.
84
00:12:57,125 --> 00:12:59,721
En waar is het kinderdagverblijf?
Daar.
85
00:13:00,104 --> 00:13:01,524
Daar?
86
00:13:15,416 --> 00:13:16,632
Dit is goed, toch? Ja.
87
00:13:18,361 --> 00:13:20,064
Ga maar naar binnen.
88
00:13:22,217 --> 00:13:24,723
Wacht. Doe je jasje maar uit.
89
00:13:26,304 --> 00:13:30,331
Hallo, word jij alleen gelaten?
Bent u ook een alleenstaande vader?
90
00:13:31,010 --> 00:13:33,979
Nee. Dat zou er nog bijkomen.
Mamma zal je ophalen. Tot straks.
91
00:13:35,636 --> 00:13:38,475
Komt mamma?
Ja, alles komt goed. Tot ziens.
92
00:13:45,182 --> 00:13:47,758
Mamma zou me ophalen.
Ik weet het.
93
00:13:50,236 --> 00:13:52,326
Je had het beloofd. Ik weet het.
94
00:13:55,475 --> 00:13:57,417
Ze is niet thuis.
95
00:14:04,508 --> 00:14:05,836
Stil.
96
00:14:07,055 --> 00:14:09,898
Is dat gerinkel?
Dat is de telefoon.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,639
Met Andersson. Stoor ik je?
98
00:14:19,713 --> 00:14:21,743
Maak je geen zorgen. Echt?
99
00:14:22,075 --> 00:14:24,379
Nee, nee. We komen net...
100
00:14:26,433 --> 00:14:27,794
We komen net thuis.
101
00:14:29,875 --> 00:14:32,922
Hoe gaat het? Goed. Is ze daar?
102
00:14:33,754 --> 00:14:37,297
Wat doe je? Waar ben je?
Ik heb overal gebeld.
103
00:14:38,842 --> 00:14:42,545
Je zus en je moeder en...
104
00:14:44,141 --> 00:14:47,372
Wat is er aan de hand?
We missen je.
105
00:14:52,443 --> 00:14:54,338
Ik mis je.
106
00:14:56,955 --> 00:14:59,443
Wat moet ik doen? Niets.
107
00:15:00,578 --> 00:15:03,602
Ik kan winkelen en de afwas doen, maar...
108
00:15:05,779 --> 00:15:07,380
Er is een ander.
109
00:15:21,514 --> 00:15:23,187
Niet huilen.
110
00:15:25,841 --> 00:15:28,183
Sorry. Nee, nee...
111
00:15:32,204 --> 00:15:35,446
Vertel het niet aan haar.
Ik wil het zelf doen.
112
00:15:35,718 --> 00:15:40,542
Tuurlijk, het is goed. Dag. Dag.
113
00:16:02,663 --> 00:16:04,038
Pappa?
114
00:16:12,543 --> 00:16:14,016
Pappa?
115
00:16:26,830 --> 00:16:28,717
Pappa!
116
00:16:37,511 --> 00:16:39,077
Zei ze ook waarom?
117
00:16:44,204 --> 00:16:46,480
Heb je haar geslagen? Nee.
118
00:16:52,918 --> 00:16:54,598
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
119
00:16:56,512 --> 00:17:00,127
Zijn eigen vrouw is weg gelopen?
Ze komt wel weer terug.
120
00:17:01,134 --> 00:17:04,630
Ze hebben tegenwoordig zulke gekke idee�n.
Dat hou je niet voor mogelijk.
121
00:17:06,221 --> 00:17:10,406
Ze is een slimme vrouw.
Praat je wel met haar?
122
00:17:14,286 --> 00:17:18,926
Drinken helpt geen zier. Als je jezelf
verpest, heb je helemaal geen kans.
123
00:17:19,613 --> 00:17:22,080
We zorgen wel voor je dochter
zolang het nodig is.
124
00:17:22,409 --> 00:17:23,762
Pappa.
125
00:17:23,802 --> 00:17:26,380
Kleine schat. Kom maar.
126
00:18:32,870 --> 00:18:36,668
H�, wacht. Kom. Nee.
127
00:18:41,495 --> 00:18:42,863
Stop.
128
00:18:46,593 --> 00:18:47,934
Wacht.
129
00:18:55,446 --> 00:18:56,790
Ik zal je nooit verlaten.
130
00:18:59,599 --> 00:19:00,767
Nooit.
131
00:19:03,135 --> 00:19:04,687
Het komt allemaal goed.
132
00:19:07,590 --> 00:19:11,007
Begrijp je dat?
133
00:19:53,615 --> 00:19:56,327
Wat doe je? Wat doe je.
134
00:19:58,206 --> 00:20:00,518
En nu moet ik je opeten...
135
00:20:14,126 --> 00:20:16,849
Ja... en dan is het morgen.
136
00:20:36,361 --> 00:20:39,234
Weet je wat voor dag het vandaag is?
Het is zaterdag.
137
00:20:41,169 --> 00:20:42,751
Het is bootzaterdag.
138
00:20:49,736 --> 00:20:51,617
Komt mamma ook?
139
00:20:52,176 --> 00:20:56,641
Nee, niet vandaag.
Pas op met je benen.
140
00:21:04,828 --> 00:21:06,635
Hallo.
141
00:21:07,425 --> 00:21:08,937
Zo, kom er maar af.
142
00:21:17,953 --> 00:21:21,755
Wat mooi.
Die? Dat lijkt wel een plastic kuip.
143
00:21:22,210 --> 00:21:26,663
Hij heeft weliswaar zachte bekleding en een
vlag achterop, maar dat maakt het nog geen boot.
144
00:21:28,679 --> 00:21:31,613
Dit hier... Dat is pas een boot.
145
00:21:33,223 --> 00:21:36,844
Ik heb haar helemaal zelf gerestaureerd.
Ik ben begonnen toen jij werd geboren.
146
00:21:38,937 --> 00:21:43,359
Eik uit Blekinge. Het fijnste dat
er bestaat. Weet je dat ze ademt?
147
00:21:44,160 --> 00:21:45,839
Zij? Ja. Zij.
148
00:21:46,987 --> 00:21:50,973
Ze noemen het een boot, maar het is
niet zomaar een boot.
149
00:21:51,840 --> 00:21:55,430
Luister. Dan zegt ze haar naam.
150
00:21:56,786 --> 00:21:59,168
Tussigull. Na jou.
151
00:22:02,584 --> 00:22:06,061
Mamma vond dat een mooie naam.
En dus hebben we haar zo genoemd.
152
00:22:08,942 --> 00:22:12,353
En toen zei ze dat dat we onze
eerste reis samen zouden doen.
153
00:22:14,351 --> 00:22:15,972
Mocht mamma ook mee? Ja.
154
00:22:17,101 --> 00:22:20,673
Mijn moeder?
Ja. Er kunnen er drie aan boord.
155
00:22:21,686 --> 00:22:26,167
Een kapitein, een gast en een scheepskok.
Dat is mamma.
156
00:22:29,246 --> 00:22:33,166
De boot voelt zacht.
Ja. We gaan de boot klaarmaken.
157
00:22:35,455 --> 00:22:38,062
Jij en ik, samen.
158
00:22:42,110 --> 00:22:46,973
Willen jullie koffie?
Zelfgemaakt. Er is ook sap.
159
00:22:46,989 --> 00:22:50,462
Nee bedankt, we hoeven niets.
Ik neem haar mee naar het restaurant.
160
00:23:00,262 --> 00:23:01,631
Kom.
161
00:23:03,391 --> 00:23:05,303
Kom maar.
162
00:23:08,231 --> 00:23:10,037
Een hotdog en frietjes, is dat goed?
163
00:23:12,829 --> 00:23:15,837
Dertien euro? Dat is niet goedkoop?
164
00:23:19,200 --> 00:23:22,856
H� jij, kan je wakker blijven tot
we thuis zijn?
165
00:23:25,168 --> 00:23:26,610
Echt waar?
166
00:23:27,102 --> 00:23:29,437
Alsjeblieft.
167
00:23:30,546 --> 00:23:35,641
En wat wil jij? Melk, iets fris?
Ik drink geen frisdranken.
168
00:23:36,877 --> 00:23:39,597
Hoe zijn de broodjes met ei?
Wil je dat echt weten?
169
00:23:40,658 --> 00:23:41,658
Ja.
170
00:23:42,961 --> 00:23:47,953
Twee broodjes ei dus?
E�n. E�n broodje ei. Bedankt.
171
00:23:54,137 --> 00:23:55,264
Pappa?
172
00:23:57,600 --> 00:23:59,089
Zijn wij arm?
173
00:24:03,322 --> 00:24:07,560
Wij zijn arbeiders.
En arbeiders zijn per definitie arm.
174
00:24:09,802 --> 00:24:12,211
Armoede geeft een verschil aan mensen.
175
00:24:14,011 --> 00:24:16,536
Het verdeelt de samenleving in klassen.
176
00:24:17,597 --> 00:24:20,443
Je beseft dat je voor iemand anders
geld aan het verdienen bent.
177
00:24:22,052 --> 00:24:25,020
Is dat niet oneerlijk?
Nou, het is zeker onrechtvaardig.
178
00:24:26,091 --> 00:24:30,917
Ik werk acht uur per dag. Ik krijg betaald
voor vier. De rest neemt Wallenberg.
179
00:24:32,762 --> 00:24:36,371
Maar er bestaat ��n land
dat armoede heeft uitgeroeid.
180
00:24:43,682 --> 00:24:46,436
Daar. Daar ligt Cuba.
181
00:24:47,930 --> 00:24:52,003
Het is klein.
Ja, maar wel groot hier.
182
00:24:56,610 --> 00:25:01,355
Communisme, snap je?
Het is het beste voorbeeld.
183
00:25:02,890 --> 00:25:06,963
Niet zoals die verschrikkelijke Stalin variant.
Nee, en dat was vanaf het begin ook de bedoeling.
184
00:25:08,436 --> 00:25:12,513
Geld bestaat niet. Ter vervanging
ruilen de mensen dingen met elkaar.
185
00:25:12,793 --> 00:25:17,959
Zoals een tapijt...
tegen een paar schoenen.
186
00:25:19,949 --> 00:25:21,434
Als je iets anders nodig hebt
187
00:25:23,393 --> 00:25:27,578
ga je naar de winkel beneden
en neem je het gewoon.
188
00:25:28,729 --> 00:25:34,367
Alleen wat je nodig hebt. Er is niet veel,
niets in overvloed. Net genoeg voor iedereen.
189
00:25:34,857 --> 00:25:36,234
Kom.
190
00:25:42,059 --> 00:25:43,683
En zo gaat het ook op de boerderijen...
191
00:25:46,794 --> 00:25:49,389
er worden allemaal borden
op een lange tafel gezet.
192
00:25:51,380 --> 00:25:55,059
Er wordt om de beurt gekookt
en dan gaan ze altijd samen eten
193
00:25:58,509 --> 00:26:00,435
Niemand hoeft zich eenzaam te voelen.
194
00:26:02,661 --> 00:26:04,621
Dan praten ze met elkaar.
195
00:26:06,367 --> 00:26:11,557
Over belangrijke dingen. Geen gezeur over
nieuwe sneakers of de Zweedse top 40...
196
00:26:15,154 --> 00:26:19,366
maar over dingen die iets betekenen.
Chili, Griekenland.
197
00:26:22,615 --> 00:26:26,446
Over hoe het in de wereld zou moeten zijn.
198
00:26:27,400 --> 00:26:29,598
En na het eten..
199
00:26:31,202 --> 00:26:32,999
ga je naar het strand.
200
00:26:35,422 --> 00:26:37,377
De zonsondergang bekijken.
201
00:26:39,397 --> 00:26:42,420
Winter bestaat niet.
Die heeft men afgeschaft.
202
00:26:44,655 --> 00:26:46,726
Het is daar altijd zomer.
203
00:26:50,000 --> 00:26:53,267
Daar wil ik heen. Ik ook.
204
00:27:04,672 --> 00:27:06,538
Dan moeten we de boot nemen.
205
00:27:11,168 --> 00:27:14,766
En mamma dan?
Mamma? Mamma gaat mee.
206
00:27:17,917 --> 00:27:21,990
Iedereen, die de uitvoering van een
klassenloze maatschappij wil zien, gaat erheen.
207
00:27:23,896 --> 00:27:25,273
En daarom gaat mamma ook.
208
00:27:26,782 --> 00:27:28,030
Pappa?
209
00:27:31,389 --> 00:27:33,031
Zijn wij communisten?
210
00:27:35,757 --> 00:27:37,485
Ja, dat zijn we.
211
00:27:40,397 --> 00:27:42,030
Maar dat mag je aan niemand vertellen.
212
00:27:48,287 --> 00:27:50,608
Dus zijn we beste vrienden,
en ook bondgenoten.
213
00:27:51,999 --> 00:27:53,542
Wist je dat?
214
00:27:58,089 --> 00:28:01,474
Jij gaat niet midden in de nacht
tegen me schoppen, h�.
215
00:28:02,780 --> 00:28:04,533
Want dan kan ik niet slapen.
216
00:28:11,510 --> 00:28:14,606
Welterusten, beste vriend.
Welterusten, bondgenoot.
217
00:28:34,485 --> 00:28:36,392
Ik moet je goed zien. Kijk even omhoog.
218
00:28:40,240 --> 00:28:43,848
Zo. Dat is heel goed.
Even kijken?
219
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
Hallo Hallo.
220
00:28:51,782 --> 00:28:54,394
Kom binnen. Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
221
00:28:57,717 --> 00:28:59,846
Dat is niet nodig.
We gaan meteen hele ploeg.
222
00:29:08,646 --> 00:29:10,299
Is daar iemand?
223
00:29:11,821 --> 00:29:13,267
Hallo?
224
00:29:24,968 --> 00:29:26,592
Kom, lieverd. Nee.
225
00:29:27,783 --> 00:29:29,481
Alsjeblieft, kom. Kom op.
226
00:29:36,473 --> 00:29:40,680
Oma is naar de SovjetUnie geweest.
Ze heeft iets voor je meegebracht.
227
00:29:51,222 --> 00:29:52,616
Je gaat vandaag iemand ontmoeten.
228
00:30:05,511 --> 00:30:07,125
Wat heb ik je toch gemist.
229
00:30:16,342 --> 00:30:18,983
Ik heb een boot. Tussigull?
230
00:30:19,611 --> 00:30:22,109
Pappa en ik gaan haar maken.
Wat leuk.
231
00:30:23,093 --> 00:30:25,572
Zonder mij te vertellen?
Maar je mag niet zonder mij gaan.
232
00:30:26,772 --> 00:30:28,558
Het is weer koffietijd.
Dank je wel.
233
00:30:31,117 --> 00:30:33,261
Wanneer ben je teruggekomen?
Drie dagen geleden.
234
00:30:34,446 --> 00:30:37,077
Was het koud in Moskou? IJskoud.
235
00:30:37,779 --> 00:30:40,183
Hoe vind je dit staan?
236
00:30:42,766 --> 00:30:44,845
Schattig.
Kan jij die verfrommelen?
237
00:30:46,182 --> 00:30:48,008
Die daar? Ja...
238
00:30:50,551 --> 00:30:51,911
Dat is moeilijker dan je denkt.
239
00:30:53,971 --> 00:30:56,494
Daar.
Je oogst niet veel applaus.
240
00:30:57,140 --> 00:31:00,926
Oke, ik ben dus geen proletari�r.
Wat is een proletari�r?
241
00:31:02,927 --> 00:31:06,086
Dat is... tja.
Je vader is er een.
242
00:31:07,510 --> 00:31:10,456
De proletari�rs zijn de
besten die er bestaan. Ik dan.
243
00:31:16,847 --> 00:31:18,959
Waar ga je heen? Naar huis.
244
00:31:19,469 --> 00:31:22,283
Maar je mag hier slapen.
Met mij.
245
00:31:28,435 --> 00:31:29,970
Dag, lieverd. Dag.
246
00:31:38,275 --> 00:31:39,745
Hoe gaat het? Goed.
247
00:31:44,383 --> 00:31:47,542
Gebruikte hij zijn beide handen?
Had hij magere armen?
248
00:31:49,052 --> 00:31:52,429
Hij sprak heel veel.
Echt waar? Was hij slim?
249
00:31:53,603 --> 00:31:55,109
Niet echt. Nee, h�.
250
00:31:57,681 --> 00:32:00,597
Ik denk niet dat hij de beste is.
Vind je van niet?
251
00:32:24,063 --> 00:32:25,761
We gaan weer een ritje maken.
252
00:32:27,937 --> 00:32:31,450
Naar het werk.
We gaan de draak temmen.
253
00:34:13,421 --> 00:34:15,527
Daar, ja. Goed zo.
254
00:34:18,406 --> 00:34:22,957
Wacht. Hij moet eerst op zes staan.
Dan krijgen we meer geld.
255
00:34:25,184 --> 00:34:26,780
Kom op.
256
00:34:29,383 --> 00:34:30,669
Kom op.
257
00:34:33,646 --> 00:34:35,652
Rot machine.
258
00:34:38,998 --> 00:34:41,335
Hij is gestopt. Wat?
259
00:35:32,861 --> 00:35:34,617
Wanneer doen ze toch open?
260
00:35:41,233 --> 00:35:43,993
Ik moet terug. Ik ben al laat.
261
00:35:48,240 --> 00:35:51,960
Er zal zeker iemand komen, hoor.
Denk je niet?
262
00:35:56,025 --> 00:35:58,145
Wat moet ik anders doen?
Ze hebben alleen mij vandaag.
263
00:36:04,697 --> 00:36:07,137
En vertel alsjeblieft niemand
dat je met papa op het werk was?
264
00:36:08,024 --> 00:36:11,143
Anders krijgen we problemen.
265
00:36:12,756 --> 00:36:15,041
Wacht hier, er zal vanzelf iemand komen.
Ok�?
266
00:36:19,893 --> 00:36:21,366
Dag.
267
00:36:32,197 --> 00:36:37,469
Op een dag kwam hij naar me toe,
met de zoveelste tip, en zei:
268
00:36:38,503 --> 00:36:44,480
Hoor eens Kalle...
Nee, hij zei: Karl Andersson.
269
00:36:46,610 --> 00:36:51,522
jij bent de stijfste van allemaal, hier op de
werkvloer. Zonder jou zouden we nergens zijn.
270
00:36:53,630 --> 00:36:55,981
Zo stijf, zei hij.
Weet je wat ik heb geantwoord?
271
00:36:57,583 --> 00:37:01,999
Hoor eens Marcus Wallenberg.
U bent de stijfste van alle kapitalisten
272
00:37:03,549 --> 00:37:06,907
maar zonder u beheren wij
het bedrijf ook prima.
273
00:37:13,716 --> 00:37:15,445
En vervolgens werd hij stil.
274
00:37:17,059 --> 00:37:19,955
Geloof je me, kleintje?
275
00:37:19,980 --> 00:37:22,597
Je moet nu goed eten,
zodat je gezonde stoffen binnenkrijgt.
276
00:37:30,555 --> 00:37:33,179
Hij heeft het warm.
Dan doet ie z'n jas toch uit?
277
00:37:44,581 --> 00:37:47,448
En hoe gaat het thuis verder?
278
00:37:49,246 --> 00:37:53,470
Je peptalk is te slap. Die moet
staan als twee spiesjes in de neus.
279
00:37:54,094 --> 00:37:56,773
Het is tijd voor een nieuwe vrouw.
Maar Kalle...
280
00:37:59,714 --> 00:38:04,441
Er is niets mis met je moeder,
maar ze zou hier wel moeten zijn.
281
00:38:06,092 --> 00:38:08,005
Het is weer gezellig geweest.
Kom op.
282
00:38:08,204 --> 00:38:11,504
Nee, je dochter krijgt eerst nog een ijsje.
Kom.
283
00:38:21,578 --> 00:38:23,849
Zorgt hij goed voor zichzelf?
284
00:38:27,498 --> 00:38:29,082
Ook op het werk?
285
00:38:31,093 --> 00:38:32,093
Dan is het goed.
286
00:38:40,467 --> 00:38:42,157
Een geluk dat hij jou nog heeft.
287
00:38:47,709 --> 00:38:50,324
Kan ik wat geld krijgen?
Ben je alweer blut?
288
00:38:50,596 --> 00:38:53,331
Verdomme, ik ben alleen met het meisje.
Maar je had het gezworen.
289
00:38:55,541 --> 00:38:57,395
Sorry, ik moet de huur nog betalen.
290
00:39:00,623 --> 00:39:03,543
Je bent naar de juiste plaats gekomen.
Het enige restaurant dat gratis is.
291
00:39:05,085 --> 00:39:08,355
Wat bedoelt hij toch?
Hallo, ma. Nee, ik eet thuis.
292
00:39:08,970 --> 00:39:10,773
AnnMarie zou vanavond iets
maken met bananen.
293
00:39:12,995 --> 00:39:15,355
Waarom verkoop je je boot niet aan mij?
Nooit van je leven.
294
00:39:15,660 --> 00:39:17,860
Ik geef je een goede prijs.
Hij zal nooit te water gaan.
295
00:39:26,717 --> 00:39:28,451
Je moet meer humor krijgen.
296
00:39:36,466 --> 00:39:38,330
Wat is er mis met hem?
297
00:40:04,242 --> 00:40:06,571
Pappa? Wat is een proletari�r?
298
00:40:13,470 --> 00:40:18,167
Dat is iemand die een harde tijd heeft.
Een leven van zwoegen en zweten.
299
00:40:21,918 --> 00:40:23,246
Zonder iets te hebben.
300
00:40:55,772 --> 00:40:59,699
Ik en mijn man Lodewijk von Baviaankont
bezochten eens...
301
00:41:01,498 --> 00:41:04,859
Hoe heet die namaakstad ook weer?
Diplomaatstad.
302
00:41:06,219 --> 00:41:07,499
Ben je er wel eens geweest? Nee.
303
00:41:08,008 --> 00:41:13,243
De mens heeft nog nooit een bezoek gebracht
in de edelste wijken
304
00:41:14,276 --> 00:41:18,259
van de grote hoofdstad?
305
00:41:21,860 --> 00:41:23,638
Pappa? Wacht even.
306
00:41:24,934 --> 00:41:28,534
In het gebouw huist niet alleen Hitlers bad,
maar ook de huisneger en m'n gezelschap dwerg.
307
00:41:29,221 --> 00:41:30,988
Allen zijn welkom in mijn Koninkrijk.
308
00:41:33,452 --> 00:41:36,025
Gaan we? Nemen we er nog ��n?
309
00:41:37,484 --> 00:41:39,521
Deze is van het huis.
310
00:41:43,721 --> 00:41:47,515
Wil ze nu bij ons blijven?
Misschien wil zij dat, ik niet.
311
00:41:49,939 --> 00:41:54,405
Ik was vroeger een veelbelovend voetballer.
Een harde, maar eerlijke centrum verdediger.
312
00:41:55,770 --> 00:41:58,688
De vrouwtjes zaten als uilen
op de tribunes om mij te zien.
313
00:42:01,345 --> 00:42:04,728
Maar er was er maar ��n,
waar ik nogal gek op was.
314
00:42:07,057 --> 00:42:08,681
En uiteindelijk heb ik haar gekregen.
315
00:42:10,064 --> 00:42:11,775
Dat was mamma.
316
00:42:13,673 --> 00:42:17,617
Het kapitalisme is smerig, maar het
is geweldig om soms geld te hebben.
317
00:42:19,010 --> 00:42:20,738
We nemen een taxi.
318
00:42:32,041 --> 00:42:34,737
Zo. We gaan naar beneden om
te kijken hoe het staat.
319
00:42:49,566 --> 00:42:50,951
Kom.
320
00:42:56,759 --> 00:42:58,328
Weet je hoe het eruitziet? Nee.
321
00:43:00,999 --> 00:43:02,806
Als deur 24 van een adventskalender.
322
00:43:04,407 --> 00:43:08,540
Herinner je nog die oude vrouwen
die hier kwamen en omhoog keken?
323
00:43:09,048 --> 00:43:12,457
Die dachten vast, daar boven
woont een welgestelde dame.
324
00:43:16,751 --> 00:43:19,254
Denk je dat?
Denken? Ik weet het.
325
00:43:20,544 --> 00:43:23,512
Ze hadden nooit mooiere gordijnen
en verlichting gezien.
326
00:43:25,779 --> 00:43:30,747
Ze zullen wel verrast zijn als ze merken
dat daar helemaal geen vrouw woont.
327
00:43:31,870 --> 00:43:34,548
Daar woont Zweden's beste staalarbeider.
328
00:43:38,699 --> 00:43:40,404
Mamma? Hallo.
329
00:43:41,321 --> 00:43:42,700
Hallo.
330
00:43:51,837 --> 00:43:55,894
Heb jij die gemaakt?
Dat hebben wij gedaan. Vind je het mooi?
331
00:43:58,001 --> 00:43:59,436
Ja. Het is mooi.
332
00:44:04,305 --> 00:44:07,059
Ga je mee naar boven? Ja.
333
00:44:10,610 --> 00:44:13,849
Nieuwe gordijnen? Ja.
334
00:44:15,390 --> 00:44:17,321
Ik hoorde dat je een vaste baan hebt.
335
00:44:18,776 --> 00:44:21,271
Wat heb je nog meer gehoord?
Dat het goed met je gaat.
336
00:44:23,159 --> 00:44:25,399
Wat is vast?
Dat vertel ik je later wel.
337
00:44:28,704 --> 00:44:30,536
Oeps, voorzichtig.
Niet op mijn buik.
338
00:44:33,463 --> 00:44:35,080
Je krijgt een broer of een zusje.
339
00:45:22,761 --> 00:45:24,034
Pappa?
340
00:45:37,323 --> 00:45:39,464
Span je spieren, pappa.
341
00:45:40,810 --> 00:45:42,382
Het zijn de zenuwen.
342
00:45:45,010 --> 00:45:47,338
Ze lopen als lange draden door het lichaam.
343
00:45:49,441 --> 00:45:51,057
Span je spieren.
344
00:45:56,333 --> 00:45:57,905
Span je spieren.
345
00:46:45,820 --> 00:46:46,820
Hallo.
346
00:46:48,334 --> 00:46:49,549
Hallo, opa.
347
00:46:50,398 --> 00:46:52,070
Ja, we zijn al wakker.
348
00:46:53,717 --> 00:46:57,258
Ja, dat is goed.
349
00:46:59,843 --> 00:47:01,406
Hij zit aan het ontbijt.
350
00:47:04,771 --> 00:47:07,571
Ja, dat doen we.
351
00:47:09,692 --> 00:47:11,324
Jij ook, dag.
352
00:47:37,793 --> 00:47:38,985
Pappa?
353
00:47:42,434 --> 00:47:44,170
Tijd om wakker te worden.
354
00:47:46,554 --> 00:47:49,097
Opstaan. Ja. Ja...
355
00:49:04,307 --> 00:49:05,632
Hallo. Bedankt.
356
00:49:07,898 --> 00:49:09,540
Mogge. Hallo.
357
00:49:14,683 --> 00:49:17,026
Wie is dat?
Zij is nieuw. Ze komt uit Noorwegen.
358
00:49:19,011 --> 00:49:21,074
Spring maar achterop.
359
00:49:24,972 --> 00:49:27,075
Wat een glamour. Ja.
360
00:49:27,566 --> 00:49:29,858
Het is binnenkort bootzaterdag.
Ja, dat heb je al gezegd.
361
00:49:31,996 --> 00:49:33,582
Dag. Hallo, opnieuw.
362
00:49:34,379 --> 00:49:36,213
Ga je mee platen luisteren?
Ik kan niet.
363
00:49:37,334 --> 00:49:39,900
Je had het beloofd.
Zonder jou heb ik geen zin.
364
00:49:42,212 --> 00:49:45,188
Ik moet iets controleren.
Dat zei je de laatste keer ook al.
365
00:49:45,839 --> 00:49:50,199
Ik heb sigaretten. Drie stuks.
Misschien kom ik later.
366
00:50:09,521 --> 00:50:11,435
Hoi daar. Hallo.
367
00:50:14,323 --> 00:50:15,722
Hoi, ben je hier? Ja.
368
00:50:16,564 --> 00:50:18,573
Wat leuk.
Je ziet er gelukkig uit.
369
00:50:19,220 --> 00:50:23,942
Ik ben ook blij. Ik ben een
gelukkige dwaas. Kom, spring maar.
370
00:50:33,304 --> 00:50:35,842
Kijk me aan.
371
00:50:38,985 --> 00:50:41,634
Adem. Blaas eens?
372
00:50:43,305 --> 00:50:45,730
De aardappelen zijn klaar.
Je kan niet met jou praten.
373
00:50:47,205 --> 00:50:49,358
Hoelang is dit al aan de gang?
Laat het met rust.
374
00:50:53,494 --> 00:50:56,301
Je hebt geen cent.
Kunnen we niet gewoon gaan eten?
375
00:50:56,740 --> 00:50:59,314
Heb je dat gehoord?
Geen cent heb je, man.
376
00:51:09,559 --> 00:51:11,190
Heb je opa gehoord?
377
00:51:12,896 --> 00:51:16,064
Wallenberg durft hij niet zo tegen de muur
te drukken. Allemaal kletspraat.
378
00:51:29,909 --> 00:51:31,737
Ik ga naar binnen.
379
00:52:07,189 --> 00:52:08,702
En? Wat denk je? Leuk.
380
00:52:17,216 --> 00:52:20,175
Je gulp...
381
00:52:32,721 --> 00:52:34,406
Nou ja... Boe!
382
00:52:36,799 --> 00:52:38,361
Hallo. Hallo.
383
00:52:54,410 --> 00:52:58,975
Wil je iets drinken?
Nee, ik moet zo weer weg.
384
00:53:00,261 --> 00:53:02,646
Je bent toch gekomen. Ja...
385
00:53:05,748 --> 00:53:07,397
Ja, raar, h�.
386
00:53:10,710 --> 00:53:12,498
Wij hebben al eens hallo gezegd, niet?
Ja.
387
00:53:19,041 --> 00:53:21,691
Waar zullen we over praten?
388
00:53:23,680 --> 00:53:26,608
U bent kapster?
Ja. Absoluut. En jij bent..?
389
00:53:27,569 --> 00:53:29,335
Ik ga naar die school. Ja.
390
00:53:30,480 --> 00:53:32,859
Ik zit in de zesde klas.
De zesde klas? Dat is goed.
391
00:53:34,600 --> 00:53:36,294
Zesde leerjaar is goed.
392
00:53:42,752 --> 00:53:45,600
Nicaragua? Wat? Wat is dat?
393
00:53:46,862 --> 00:53:49,840
Nicaragua?
Nee.. Ja, iets met Olof Palme.
394
00:53:51,134 --> 00:53:56,203
Ik haat Olof Palme. Ze moeten een bom
op hem stoppen...
395
00:53:57,686 --> 00:54:00,069
Zweden is door hem communistisch geworden.
396
00:54:00,085 --> 00:54:02,608
Niemand is gelukkig.
Iedereen moet gelijk zijn, enzovoort.
397
00:54:16,653 --> 00:54:18,648
Ik was vroeger precies als jij.
398
00:54:19,670 --> 00:54:24,019
Ik heb je een paar keer zien lopen.
Heel vaak, zelfs.
399
00:54:25,584 --> 00:54:26,983
Jullie zijn goede mensen.
400
00:54:38,332 --> 00:54:42,294
Je hebt iets van... Tarzan.
Iets Tarzansachtig.
401
00:54:50,063 --> 00:54:51,640
Vind je? Ja.
402
00:54:52,630 --> 00:54:53,861
Hallo?
403
00:54:56,532 --> 00:54:57,838
Hallo.
404
00:55:01,181 --> 00:55:02,460
Hallo.
405
00:55:03,205 --> 00:55:06,261
Zou ik hier mogen slapen?
Natuurlijk. Leuk.
406
00:55:06,539 --> 00:55:10,780
Het is maar voor een nacht.
Hallo, meisje. Leuk je te zien.
407
00:55:11,268 --> 00:55:12,821
Gaat het goed? Ja.
408
00:55:13,741 --> 00:55:18,573
Ik behoor tot de arbeidersklasse. Dat zei
ik bij m'n kennismaking met mijn familie.
409
00:55:19,590 --> 00:55:23,062
Ik schaam me niet dat ik
een trotse arbeider ben.
410
00:55:23,528 --> 00:55:25,098
Ja, we weten het inmiddels.
411
00:55:27,096 --> 00:55:31,710
Sociaaldemocratie leidt alleen maar tot
totale passivisering van de werkende klasse.
412
00:55:32,709 --> 00:55:35,974
Een extra week vakantie, is dat het?
Pappen en nathouden.
413
00:55:37,195 --> 00:55:41,038
De regering misleidt de hele werkende
klasse met de hulp van de sociaaldemocraten.
414
00:55:41,477 --> 00:55:44,581
Dat is tragisch.
Terwijl ze worden uitgebuit.
415
00:55:44,883 --> 00:55:47,734
Papa klokt in om 07.03 en eindigt om 16.06.
416
00:55:48,340 --> 00:55:51,771
Hij werkt acht uur, maar krijgt betaald
voor vier. De rest gaat naar Wallenberg.
417
00:55:52,560 --> 00:55:54,094
Dat is echt niet zo moeilijk.
418
00:55:58,342 --> 00:55:59,422
H�.
419
00:56:05,063 --> 00:56:06,590
Is alles goed thuis? Ja.
420
00:56:07,863 --> 00:56:09,222
Echt? Ja.
421
00:56:13,638 --> 00:56:15,461
Soms lijk je zo veel op je vader.
422
00:56:17,813 --> 00:56:19,519
Papa zegt dat ik net als jou ben.
423
00:56:21,318 --> 00:56:22,910
Welterusten.
424
00:56:59,982 --> 00:57:01,422
Wat denk je ervan?
425
00:57:02,411 --> 00:57:05,277
Ze heeft de winter goed doorstaan.
Er zit maar ��n laag vernis op.
426
00:57:05,878 --> 00:57:07,663
Nee, nee. Ik bedoel Sonja.
427
00:57:09,722 --> 00:57:11,524
Wat vind je van Sonja?
428
00:57:12,695 --> 00:57:14,507
Ze is wel grappig.
429
00:57:17,382 --> 00:57:19,087
Wat vind jij?
430
00:57:22,422 --> 00:57:24,270
Schei uit. Ik heb niets gezegd.
431
00:57:30,408 --> 00:57:32,582
We beginnen met Pettersson.
Verdorie. Kom.
432
00:57:33,893 --> 00:57:37,023
We mogen hier niet zomaar zijn.
Wat doen we hier dan?
433
00:57:41,824 --> 00:57:45,270
Hallo, ben je daar?
Ik denk niet dat hij er is.
434
00:57:46,773 --> 00:57:48,263
Kom je nog, of wat?
435
00:57:49,728 --> 00:57:51,870
Je fiets staat hier nog.
436
00:57:52,217 --> 00:57:54,617
Zet hem op de grond. Ja, hoppa.
437
00:57:56,769 --> 00:57:57,968
Snap je hem ook?
438
00:58:00,298 --> 00:58:02,594
Dus je kreeg de boot niet in het water?
439
00:58:04,010 --> 00:58:05,225
Je meent het?
440
00:58:07,356 --> 00:58:10,178
Wat zei je?
Je kreeg de boot niet in het water?
441
00:58:13,926 --> 00:58:17,473
Wat zou ze bedoelen?
Nee, je vertelt het niet goed.
442
00:58:18,824 --> 00:58:20,864
Heb je een stereo? Ja.
443
00:58:23,566 --> 00:58:26,035
Wauw. Neem nog wat kreeft.
444
00:58:30,468 --> 00:58:32,073
Dat is mijn favoriet.
445
00:58:41,209 --> 00:58:43,015
Kan je hem iets zachter zetten?
446
00:59:04,094 --> 00:59:06,012
Ik wil gewoon een beetje leven.
Wat?
447
00:59:06,868 --> 00:59:09,381
Ik wil leven. Wat zeg je?
448
00:59:11,228 --> 00:59:12,940
Ik wil gewoon een beetje leven.
449
00:59:25,489 --> 00:59:27,139
Gaat het?
450
00:59:28,802 --> 00:59:30,698
Het is gewoon...
451
00:59:33,155 --> 00:59:37,104
Sorry.
Het zijn gewoon de pillen.
452
00:59:40,938 --> 00:59:42,225
Sorry hoor.
453
00:59:48,017 --> 00:59:50,577
Dus je vader heeft nu een vriendin?
Ja, en ze draagt hakschoenen.
454
00:59:52,402 --> 00:59:55,770
Hier, dat is mijn vriendje.
Hij in het midden.
455
00:59:57,215 --> 00:59:58,802
Dit moet je horen.
456
01:00:08,204 --> 01:00:09,859
Zijn ze niet geweldig? Ja.
457
01:00:49,699 --> 01:00:51,130
Het toilet is daar.
458
01:01:20,395 --> 01:01:23,762
Er is geen handdoek.
Droog hier maar mee. Dat gaat goed.
459
01:01:26,895 --> 01:01:28,087
Bedankt.
460
01:01:29,634 --> 01:01:31,679
Heb je ijs thuis? Nee. Kom.
461
01:01:38,255 --> 01:01:41,111
Mijn moeder heeft medelijden met je.
Waarom?
462
01:01:42,983 --> 01:01:45,855
Omdat je geen moeder hebt.
Maar jij hebt geen vader.
463
01:01:46,583 --> 01:01:48,494
Dat is niet hetzelfde.
464
01:01:50,220 --> 01:01:53,294
Zijn jullie geen beste vrienden
en bondgenoten dan? Wat is dat?
465
01:01:53,780 --> 01:01:55,747
Als het jullie was overkomen, wist je dat.
466
01:01:57,533 --> 01:01:59,933
Door de manier waarop m'n moeder
nu een nieuwe familie heeft.
467
01:02:00,869 --> 01:02:02,398
Maar jij dan?
468
01:02:06,139 --> 01:02:08,083
Wat was dat? Wat?
469
01:02:11,020 --> 01:02:12,535
H�, meisje.
470
01:02:14,660 --> 01:02:15,878
Ben je daar?
471
01:02:19,054 --> 01:02:22,038
Ik dacht al dat ik wat hoorde.
Ze gaat net weg.
472
01:02:22,730 --> 01:02:24,089
Toch gaan we even kennismaken.
473
01:02:25,544 --> 01:02:29,441
Hallo, bent u misschien
mevrouw Hottentott?
474
01:02:30,698 --> 01:02:32,691
Of de gravin Baviaankont?
475
01:02:35,236 --> 01:02:37,797
Beste mevrouw, heeft u
misschien m'n gezelschap dwerg gezien?
476
01:02:38,362 --> 01:02:39,526
Pappa.
477
01:02:40,027 --> 01:02:44,359
Ik kan de huisneger even bellen.
Hallo? We spelen nu een partijtje bridge.
478
01:02:45,053 --> 01:02:48,173
Wat zegt u? Wat mijn antwoord is?
Hier is mijn antwoord.
479
01:02:50,021 --> 01:02:53,049
Zoals dat ja. En een handtekening.
Dag, dag.
480
01:02:59,322 --> 01:03:01,003
Doei, tot morgen. Tot dan.
481
01:03:06,531 --> 01:03:08,781
Waarom was je gisteren thuis?
Hoezo?
482
01:03:09,836 --> 01:03:11,346
Midden op de dag?
483
01:03:12,515 --> 01:03:14,389
Ja, nee, dat kwam door de draak.
484
01:03:16,563 --> 01:03:18,617
Waarom?
485
01:03:20,183 --> 01:03:22,236
Waarom? Is dit een verhoor?
486
01:03:24,797 --> 01:03:29,452
Ik had veel last van m'n rug.
Door al die hittevorming en die troep.
487
01:03:31,277 --> 01:03:32,438
Wil je een...
488
01:03:35,589 --> 01:03:36,844
Dus...
489
01:03:46,564 --> 01:03:48,453
Dan neem ik een goudvis.
490
01:03:53,702 --> 01:03:54,918
Nee.
491
01:03:57,644 --> 01:03:58,819
Kom. Nee.
492
01:03:59,849 --> 01:04:03,152
Met wie moet ik dan praten?
Er is niemand binnen, kom.
493
01:04:05,775 --> 01:04:08,009
Nee! Wat ga je dan doen?
494
01:04:12,995 --> 01:04:14,292
Ok�.
495
01:04:25,981 --> 01:04:29,861
Hoi, wat heb je daar? Een vis?
Ja.
496
01:04:30,998 --> 01:04:32,832
Wat leuk. Ga zitten.
497
01:04:33,848 --> 01:04:36,926
Bedankt, Sonja. Tot ziens.
498
01:04:38,546 --> 01:04:39,999
Eens even kijken...
499
01:04:40,412 --> 01:04:43,780
Nee, die is te rood.
Maar deze...
500
01:04:48,065 --> 01:04:50,023
Niet lachen. Zo.
501
01:04:55,172 --> 01:04:59,268
Ga je met ons mee?
We hebben een boot, pappa en ik.
502
01:04:59,809 --> 01:05:03,235
We dachten erover naar Cuba te gaan,
maar ik denk dat we dat niet halen.
503
01:05:04,677 --> 01:05:07,267
Cuba is niet m'n ding.
We kunnen overal heen.
504
01:05:07,528 --> 01:05:10,548
Als ik op reis ga, ga ik altijd uit.
Till Mallis residentie op Mallorca.
505
01:05:10,807 --> 01:05:13,118
Eenmaal per jaar is het voor mij
helemaal Viva Espa�a.
506
01:05:15,230 --> 01:05:16,709
Heb je dat aan pa verteld?
507
01:05:20,855 --> 01:05:23,174
Ik heb iets voor je.
Ik heb het slechts ��n keer gebruikt.
508
01:05:25,559 --> 01:05:29,089
Dat is leuk voor je.
Je moet erop spugen.
509
01:05:32,918 --> 01:05:34,764
En dan over je wimpers slepen.
510
01:05:40,886 --> 01:05:44,844
Je vader zit boven.
Het stinkt naar pis op de trap.
511
01:05:45,248 --> 01:05:47,390
Lul. Ga zelf maar kijken.
512
01:05:59,661 --> 01:06:02,105
Luister eens, u kunt hier
niet blijven zitten.
513
01:06:06,532 --> 01:06:09,259
U kunt nu gaan. Ik ben er al.
U kunt weg gaan.
514
01:06:11,628 --> 01:06:13,637
Hoor je me niet? U kunt gaan.
515
01:06:38,778 --> 01:06:40,918
Kan je Sonja gaan halen?
Doet uw schoenen uit.
516
01:06:42,209 --> 01:06:44,763
Waar is Sonja?
Ze vertrekt morgen.
517
01:06:47,012 --> 01:06:49,890
Naat het buitenland, snap je?
Ze wil je niet.
518
01:06:51,197 --> 01:06:54,054
Waar gaat ze heen dan?
Ze houdt er niet van als je zo bent.
519
01:06:55,934 --> 01:06:58,949
Een charter vlucht? Ga zitten.
520
01:06:59,835 --> 01:07:01,849
Ze mag wel oppassen...
521
01:07:04,140 --> 01:07:08,057
Bloot liggen tussen de Duitsers die
Sieg Heil tegen hun kinderen schreeuwen.
522
01:07:09,538 --> 01:07:11,938
Ze moet oppassen dat ze geen
rockfanaticus aan de haak slaat.
523
01:07:21,997 --> 01:07:24,277
Kom, dans mee met
de Zweedse talentenwedstrijd.
524
01:07:26,042 --> 01:07:29,219
Nee, nee...
Stop. Blijf van me af.
525
01:07:30,490 --> 01:07:31,610
Ga mee met mijn voeten. Nee.
526
01:07:34,108 --> 01:07:35,285
Ga mee met mijn voeten.
527
01:07:36,969 --> 01:07:39,792
Pappa, stop. Stop.
528
01:07:42,838 --> 01:07:43,838
Stop, ik wil niet.
529
01:07:47,183 --> 01:07:50,479
Pappa, laat me los. Laat me los.
530
01:07:51,241 --> 01:07:52,614
Pappa, stop.
531
01:08:06,711 --> 01:08:07,897
Laat los.
532
01:08:08,328 --> 01:08:10,448
Kun je niet gewoon sterven,
gore oude klootzak.
533
01:08:53,077 --> 01:08:54,397
Ik denk dat het de zenuwen zijn.
534
01:08:57,459 --> 01:09:01,470
Dat zijn lange draden in je lichaam,
die soms samentrekken.
535
01:09:05,482 --> 01:09:06,866
Dan voelt hij zich heel slecht.
536
01:09:14,265 --> 01:09:17,349
De zus van mijn moeder was verdwenen.
Ze is verdronken.
537
01:09:19,547 --> 01:09:21,014
Niemand deed wat.
538
01:09:22,898 --> 01:09:25,054
Ze zeiden ook dat het
van de zenuwen kwam.
539
01:09:31,659 --> 01:09:32,982
Ik moet gaan.
540
01:11:18,453 --> 01:11:21,317
Pappa?
Het is tijd om wakker te worden.
541
01:11:30,374 --> 01:11:31,726
Pappa?
542
01:11:36,685 --> 01:11:38,750
Ik heb ontbijt gemaakt.
543
01:11:41,677 --> 01:11:45,346
Ik heb het gedaan toen je nog sliep.
Er is nu niets open?
544
01:11:47,820 --> 01:11:49,484
De Griek op de hoek is open.
545
01:11:55,259 --> 01:11:59,387
Wil je wat kaas?
Ik neem een sandwich.
546
01:12:10,428 --> 01:12:12,244
Wil je sap? Ja, alstublieft.
547
01:12:24,213 --> 01:12:25,348
Dank je.
548
01:12:30,965 --> 01:12:32,541
Bedank jezelf.
549
01:12:34,126 --> 01:12:37,880
Beste heren,
Ik schrijf u naar aanleiding
550
01:12:38,139 --> 01:12:41,156
van de systematische onderdrukking
van onze werknemers
551
01:12:41,395 --> 01:12:44,305
die op dit moment gaande is
in dit land, enzovoort enzovoort.
552
01:12:46,776 --> 01:12:49,876
Alles onder de titel
Inbreker in een diefsamenleving.
553
01:13:03,399 --> 01:13:07,280
Ze heeft niets verkeerds gedaan.
Linkspropaganda staat niet in ons programma.
554
01:13:08,354 --> 01:13:11,721
Maar hoe zit het dan met rechtspropaganda?
Christelijk onderwijsinstellingen
555
01:13:12,417 --> 01:13:14,304
en orgelgeluid in de ochtend?
556
01:13:30,569 --> 01:13:33,059
Is het soms... van een vriend?
Het was mijn idee.
557
01:13:38,730 --> 01:13:40,837
Ik zal met haar praten.
558
01:13:49,303 --> 01:13:52,852
Waarom verdedig je dat mens?
Je moet wel opstaan voor je eigen mening
559
01:13:52,987 --> 01:13:54,674
om dingen te veranderen.
560
01:13:55,884 --> 01:13:57,603
Dit is precies wat ik bedoel.
561
01:14:00,176 --> 01:14:01,995
Ze is je dochter.
562
01:14:08,472 --> 01:14:10,084
Sorry. Nee.
563
01:14:10,950 --> 01:14:13,872
Ik dacht dat het leuk was.
Dat was het ook. Verdomd grappig.
564
01:14:15,097 --> 01:14:16,671
Daarin ben je wel geslaagd.
565
01:14:19,174 --> 01:14:22,921
Je moet alleen wat voorzichtiger zijn.
Anders komen er problemen.
566
01:14:24,552 --> 01:14:25,971
Begrijp je dat?
567
01:14:27,345 --> 01:14:30,484
De Sociaaldemocraten houden
een heksenjacht op communisten als ons.
568
01:14:30,897 --> 01:14:32,667
Dat hebben ze altijd al gedaan.
569
01:14:33,301 --> 01:14:36,400
Je kan als een onbetrouwbaar element
worden gezien en in een werkkamp ergens
570
01:14:36,435 --> 01:14:38,290
in het noorden van Zweden belanden.
571
01:14:46,461 --> 01:14:50,327
Tussigull.
Maar bij jou zal het anders gaan.
572
01:14:53,118 --> 01:14:54,850
Jij kan goed leren.
573
01:14:58,983 --> 01:15:02,750
Je zal kunnen krijgen wat je wil.
574
01:15:05,166 --> 01:15:07,302
Vergeet dat niet.
575
01:15:14,526 --> 01:15:16,903
En nu gaan we naar huis.
576
01:15:21,977 --> 01:15:24,216
Nee, hier ook niet.
577
01:15:41,889 --> 01:15:45,723
Onbetaalde rekening voor de 25e betalen.
578
01:15:47,145 --> 01:15:49,242
Wat is de datum vandaag?
De tiende.
579
01:15:52,632 --> 01:15:54,673
Als de tv ook al weg moet.
580
01:15:55,032 --> 01:15:58,767
Wat doen we dan?
Tja... we begraven hem.
581
01:15:59,670 --> 01:16:01,863
Met rekening en al? Ja.
582
01:16:05,905 --> 01:16:08,080
Wil je kaarslicht?
583
01:16:11,280 --> 01:16:13,208
Waar zijn de lucifers?
Die liggen daar ergens.
584
01:16:16,988 --> 01:16:18,864
Nee, ik heb ze al.
585
01:16:29,904 --> 01:16:32,375
Zo gaat dat.
Het is maar goed ook.
586
01:16:34,690 --> 01:16:36,577
We pasten toch niet goed bij elkaar.
587
01:16:38,258 --> 01:16:41,497
Te stemmen op een driepartij
regering kan nog, maar twee?
588
01:16:43,790 --> 01:16:45,397
Dat gaat te ver.
589
01:16:47,896 --> 01:16:51,821
Ik mocht haar wel. Ja, wie niet.
590
01:17:13,888 --> 01:17:15,840
Hallo, met mij.
591
01:18:00,504 --> 01:18:02,197
Bedankt.
592
01:18:34,022 --> 01:18:36,547
Dit is echt de laatste keer.
Hoor je?
593
01:19:04,301 --> 01:19:06,108
Heb je gezien hoe rot je eruitziet?
594
01:19:07,285 --> 01:19:09,194
Zie je hoe ziek hij is?
Laat hem.
595
01:19:20,053 --> 01:19:22,005
Als je in de auto braakt,
sla ik je dood.
596
01:20:13,270 --> 01:20:14,462
Pappa?
597
01:20:21,823 --> 01:20:25,204
Dan zien we elkaar op de boot.
Na de demonstratie.
598
01:20:28,959 --> 01:20:31,535
We zijn bijna klaar. Tussigull..
599
01:20:31,819 --> 01:20:33,610
Nu we dit gaan doen zal alles goed komen.
600
01:20:37,443 --> 01:20:38,993
Vergeef me.
601
01:20:46,287 --> 01:20:48,752
De slaven in alle staten
602
01:20:49,576 --> 01:20:53,153
hun honger door ketenen gebonden
603
01:20:54,103 --> 01:20:57,934
schreeuwen om rechtvaardigheid
vanuit de krater
604
01:20:58,583 --> 01:21:01,831
zal snel onze tijd aankondigen
605
01:21:59,837 --> 01:22:02,852
Ja?
Waar is onze boot? Tussigull.
606
01:22:03,454 --> 01:22:05,301
Die is al lang geleden verkocht.
607
01:22:08,596 --> 01:22:12,893
Ik weet al wat je gaat zeggen.
Dat weet je helemaal niet, hij is dood.
608
01:22:14,635 --> 01:22:19,131
De ambulance was hier.
Er waren er meerdere. Hij is kapot.
609
01:22:51,931 --> 01:22:55,293
Hij bezorgd zich een epileptische aanval.
Hoe heeft ie dat voor elkaar gekregen?
610
01:22:56,435 --> 01:23:00,516
Heb je soms zo'n benzine tank in de tuin
en dan de slang recht in je mond?
611
01:23:02,021 --> 01:23:06,819
Kalle, rustig.
Vervloekte idioot, dit liegt er niet om.
612
01:23:07,785 --> 01:23:11,588
Je kan je dochter verliezen.
Rustig aan, pa.
613
01:23:12,482 --> 01:23:14,182
Zeg iets.
614
01:23:15,539 --> 01:23:17,396
Waar is ze?
615
01:23:18,805 --> 01:23:22,028
Heeft iemand met haar gepraat?
Heeft niemand aan m'n dochter gedacht?
616
01:23:22,396 --> 01:23:24,112
En dat zeg jij nu?
617
01:28:20,295 --> 01:28:21,866
Tussigull?
618
01:28:26,483 --> 01:28:28,323
Tussigull?
619
01:28:58,672 --> 01:29:03,655
Schud de kaarten en zet hoog in
met stappen naar beneden.
620
01:29:05,256 --> 01:29:08,405
Elke deelnemer kiest een stuk.
Ik neem de blauwe.
621
01:29:12,565 --> 01:29:16,045
Wil jij groen, of rood? Rood.
622
01:29:16,239 --> 01:29:20,255
Het spel kan beginnen. De jongste
speler beweegt de letter A.
623
01:29:21,462 --> 01:29:24,230
Zet je stuk daar neer.
Dan mag je beginnen met slaan.
624
01:29:25,500 --> 01:29:27,933
Het is je vader. Waar?
625
01:29:28,668 --> 01:29:31,115
In de hal.
Hij heeft een kerstcadeau bij zich.
626
01:29:33,548 --> 01:29:35,404
Nou... Nee.
627
01:30:09,664 --> 01:30:12,099
Hallo. Hallo.
628
01:30:25,869 --> 01:30:28,691
Kan je... dit aan haar geven?
629
01:30:31,008 --> 01:30:33,186
Het is een kleinigheid. Ja.
630
01:30:38,680 --> 01:30:41,145
Je wilt niet binnenkomen?
Nee, ik ga gelijk weer weg.
631
01:30:45,809 --> 01:30:49,712
Goed... vrolijk kerstfeest, dan.
Vrolijk kerstfeest.
632
01:30:54,209 --> 01:30:58,591
Die tafel... parfum tafel.
Die witte?
633
01:30:59,459 --> 01:31:04,129
Ja, die van je vader.
Die altijd in de slaapkamer stond?
634
01:31:08,538 --> 01:31:10,128
Kan ik...
635
01:31:14,730 --> 01:31:16,343
Kan ik die wegdoen?
636
01:31:18,607 --> 01:31:20,254
Staat die er dan nog?
637
01:31:27,103 --> 01:31:29,681
Hoi. Hallo.
638
01:31:29,979 --> 01:31:32,952
Wil je echt niet binnenkomen?
Nee, ik ga toch zo weg.
639
01:31:35,989 --> 01:31:37,450
Tja, wil je wat?
640
01:31:38,779 --> 01:31:40,171
Bedankt.
641
01:31:43,039 --> 01:31:46,403
Je mag daar gaan zitten.
Een beetje afstoffen...
642
01:31:48,602 --> 01:31:53,457
Schoonmaak is niet de sterkste kant
van de meisjes. Zo, ga maar lekker zitten.
643
01:31:58,951 --> 01:32:00,782
Gaan jullie maar gewoon verder.
644
01:32:23,045 --> 01:32:25,326
Ik doe de deur achter me dicht.
645
01:33:31,037 --> 01:33:35,886
Het is een academische prestatie,
een uitstekende prestatie, nietwaar?
646
01:33:36,766 --> 01:33:38,271
Ja.
647
01:33:46,358 --> 01:33:50,118
En weet u waarom?
Omdat u een uniek perspectief bezit.
648
01:33:51,573 --> 01:33:56,326
Als afgestudeerde student bij deze instelling
kan ik het niet helpen mezelf af te vragen:
649
01:33:56,922 --> 01:33:59,018
Hoe heeft u dat in vredesnaam gedaan?
650
01:34:00,659 --> 01:34:01,993
Proost.
651
01:34:31,975 --> 01:34:35,002
Ik ben zo trots op je.
Je vader ook, dat weet je.
652
01:34:41,584 --> 01:34:43,461
Wat heb je daar?
653
01:34:56,671 --> 01:34:59,719
Waarom ben ik die avond
niet met je mee gegaan?
654
01:35:01,173 --> 01:35:03,566
Had je dat leuk gevonden?
655
01:35:07,310 --> 01:35:11,717
Ik voelde me zo droevig voor hem dat ik
hem het mooiste wat ik had, heb gegeven.
656
01:35:28,554 --> 01:35:29,985
Andersson.
657
01:35:31,162 --> 01:35:33,656
Hallo. Ik ben het.
658
01:35:35,140 --> 01:35:36,729
Jij?
659
01:35:39,129 --> 01:35:43,740
Bedankt voor het geld.
Ach, zo veel was het niet.
660
01:35:48,587 --> 01:35:53,938
Het is lang geleden.
Ja, dat is zo.
661
01:35:57,491 --> 01:36:00,561
H�, mijn meisje,
Is het goed gegaan?
662
01:36:02,016 --> 01:36:06,058
Ja. Zeer goed.
Ja, maar dat is toch goed?
663
01:36:07,203 --> 01:36:11,180
Dan is het zoals het moet zijn. Als je
een arts bent geworden, moet je blij zijn.
664
01:36:13,987 --> 01:36:16,797
Beloof me ��n ding. Wat?
665
01:36:18,763 --> 01:36:21,043
Geen discussies tot na het dessert.
666
01:36:26,243 --> 01:36:27,883
Ja.
667
01:36:50,034 --> 01:36:52,191
Dat was snel, h�? Ja.
668
01:36:53,288 --> 01:36:55,713
Hallo, kom binnen.
669
01:37:07,028 --> 01:37:09,428
Kan ik... Die neem ik wel.
670
01:37:22,580 --> 01:37:24,406
Zo. Ik heb koffie gezet.
671
01:37:25,847 --> 01:37:27,914
Je drinkt toch koffie? Jazeker.
672
01:37:29,287 --> 01:37:31,831
Suiker? Nee.
673
01:37:34,344 --> 01:37:38,591
Dat is goed.
Men moet voorzichtig zijn met suiker.
674
01:37:48,375 --> 01:37:53,259
Is die nieuw?
Ja. Daar heb ik hard voor moeten sparen.
675
01:37:55,712 --> 01:37:57,497
Er staan veel nieuwe dingen.
676
01:37:58,326 --> 01:38:00,029
Ik heb alles vervangen.
677
01:38:02,566 --> 01:38:04,399
Maar het is niet makkelijk geweest.
678
01:38:10,584 --> 01:38:12,182
Ik was ontslagen.
679
01:38:15,090 --> 01:38:16,486
Ja, dat hoorde ik.
680
01:38:17,701 --> 01:38:21,510
Het beste wat me is overkomen.
Ik ben helemaal gestopt met drinken.
681
01:38:25,292 --> 01:38:27,459
Heb je melk?
Vergeet het maar, Nee.
682
01:38:28,982 --> 01:38:30,680
Herinner je die nog?
683
01:38:34,101 --> 01:38:35,864
Je zei dat er in Cuba dolfijnen waren.
684
01:38:42,309 --> 01:38:44,694
Het was altijd pikdonker
als we wakker werden.
685
01:38:48,541 --> 01:38:50,861
We waren altijd alleen als we
naar de kleuterschool gingen.
686
01:38:58,967 --> 01:39:01,250
En je kwam me elke dag ophalen.
687
01:39:11,879 --> 01:39:14,062
Dat zal ik altijd blijven herinneren.
688
01:39:19,462 --> 01:39:21,455
Het was donker en koud.
689
01:39:25,937 --> 01:39:28,600
Het was een flinke klap toen Katja wegging.
690
01:39:30,512 --> 01:39:32,215
Ik was niet voorbereid.
691
01:39:38,119 --> 01:39:39,920
Ik heb gedaan wat ik kon.
692
01:39:43,479 --> 01:39:45,649
En jij hield je sterk.
693
01:39:46,999 --> 01:39:50,064
Hoewel je in je slaap
altijd tegen me aanschopte.
694
01:39:51,776 --> 01:39:53,993
Man, wat had ik moeite met slapen.
695
01:39:56,952 --> 01:40:00,576
Maar...
het is goed voor me geweest
696
01:40:02,566 --> 01:40:04,806
dat ik jou in huis heb gekregen.
697
01:40:08,840 --> 01:40:10,783
We hebben elkaar gekregen.
698
01:40:22,151 --> 01:40:23,815
Ik woon nu in Uppsala.
699
01:40:25,607 --> 01:40:27,279
Dat weet ik.
700
01:40:31,103 --> 01:40:34,118
Wil je mijn telefoonnummer?
Daar ben ik al achter gekomen.
701
01:40:45,744 --> 01:40:50,230
Je wordt binnenkort opa.
Een meisje.
702
01:40:54,118 --> 01:40:58,311
Zeg haar dat we de beste vrienden en
bondgenoten worden. Zij en ik.
703
01:41:03,024 --> 01:41:05,320
Ik hou van je.
53553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof