All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S05E04.720p.WEBRip-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g 5�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��ؑM��S��T�gS��4��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��ACzn� Da�.�W�~| {��PSArips.com | Magnum.P.I.2018.S05E04.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSAs��=7�+Щ[�e�[�.��$T�k���ׁsňBmI��d���� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u��
C����� ♪♪��
������
� My name is Thomas Magnum.��������z When I'm not inspiring books��1C�u@�� ����� by best-selling author
Robin Masters,��������� I'm his live-in
security consultant��ؠ����� and a private investigator
in Hawaii.��
�C�u@��7������ My buddies and I moved here��6�����` after serving together
in Afghanistan.��������8 Make a hell of a team.
That's Rick.��7������ If you want something
on the island,���C�u@��O����� Rick's the man to see.��������� Hey, what about me? That's TC.��1�ġ�� He runs the best helicopter
tour business on Oahu.���C�u@��f'����� I've also made
some friends here.��ݠ���� Let me see that Kardashian butt.��ݠ���� This is Kumu.��ޠ���� She's the cultural curator
of Robin's estate.���C�u@������� Detective Katsumoto, HPD.��7�����` Make that former HPD.�������� He recently lost his badge��7�����u after we broke a convict
out of prison���C�u@�炕<����� in order to save his ex-wife.��O�����y Aah! Higgins! [ Dogs barking ]��������Q And this is Juliet Higgins,���C�u�炪j����� former British Intelligence,
MI6.�� Ǡ���� � We work really well together.�� �����: [ Grunting ]���C�u@�ɉ�¡�� Magnum, are you about to ask me
to become your partner?��
C�����
m After that,
things got complicated.�� sC�u@��ݓ����� Higgins: On paper, we really
don't make sense.�� I����� s You and me,
it's inherently risky.��������� I know, but...��,C�u��������� I'm willing to give it a chance.�� �C�u@��
7����� Previously on "Magnum PI"...���š��1 There's really no man who had
more of an impact on my life�� Ơ����! than Greene.��
C�u�������� He's the one who
put the team together.�� Ơ����
� What's up?���C�u@��3E����� The date on Greene's watch,
it's... it's way off.��P�����y Maybe he was trying
to tell us something.��͠����o Greene's autopsy results are in.���C�u��K������ He was waterboarded.��ؠ����! Katsumoto: And you think
this is some kind of message?���C�u@��c��ơ�� Magnum: April 5, 2016, was
the date that we ran a black op,��
������
� Me, Rick, Nuzo, TC,
out of Afghanistan.��
2C�u@��~ޠ���� We were there to take out
a high-value target�������� named Ahmad Hadid.��������� So Greene did this
to let you know��������o his torturers wanted
to get intel on that op.���C�u@���r����� Greene sent us
on the mission, right?��[�ơ��� So he's one of the very few
people who knew our identities.��
������o You think he gave you up?���C�u@��������� My guess is if he did,
we'd be dead already.��
�ġ��
D But these people who killed
Greene are clearly motivated.��aC�u@���d����� Well, who do you suspect?
Associates of Hadid's?�������� Family members? I don't know.��6������ It's weird that the blowback's
coming now, isn't it?��OC�u@���]����� Seven years later.��������� Maybe, but regardless,
these people aren't gonna stop.��נ����� So we need to find them
before they find us.���C�u@���=����� I see where this is going.����¡��� You want me to get you a copy
of Greene's homicide file��ޠ����� so you can start working
the case on your own.��������o Look, I know this is a big ask.��aC�u@��6����� You think?��f������ My hearing's in two weeks.�������� s Even the slightest
transgression...��������W Gordie, I can't get my hands
on this file.�� �C�u��'U����� Look, I want to help you,
Magnum.��������� But I'm sorry, I just...
I can't.���C�u��FI����� I understand.��������� Thanks, Gordie.��ݠ����
� ♪♪��C�u��iQ����� ♪♪���C�u@���m����� ♪ All the windows are glowing ♪�� ��
Mm, somebody was hungry.��������� ♪ The branches bending low ♪�� �C�u@���O����� Hey!��1�á��[ If you two were any cuter,
you'd be a basket of kittens.�� ������ Well, this news about Greene,
I'd be lying if I said��
�C�u���ޠ���� things weren't a little bit
tense around here,��
�����
C but we're keeping it Zen
in the baby zone.�� �C�u@���;����� Aren't we, Joy? Yeah.��ޠ���� Juliet told me. How are you?��������� Well, nobody wants to hear
that some very bad guys��
CC�u@���|����� might be coming after you,
but I'm not living in fear.��Q�����z Besides, this is my first
full day with Joy��yC�u@��������� so Suzy can get
some painting done,��ؠ���� maybe catch up on some sleep.��
�����8 Then I guess we won't be
carpooling to work?���C�u�������� I picked up another shift.��������� Well, actually, today is
Bring Your Baby To Work Day.��|C�u��-������ My sister is flying in
to meet her baby niece,��䠯��� and we are gonna meet
at La Mariana.��C�u��F=����� I thought you hated your sister.��
렸��� Oh, well, that's Tammy.
She's the middle one.��C�u@��\������ And I don't hate her,
she's... just the worst.�������> No, this is my baby sister,
Ruthie.�������� She was the apple of my eye
when she was little.��>C�u@��z����� And, uh, she grew up to raise
just as much hell as me.��8�����b [ Chuckles ]��7������ But if I know my sister Ruthie,��`C�u@���Y����� she's not just coming in
to meet the baby.��������� She wants some money or a job��������z or maybe a criminal
defense attorney.��>C�u���;����� [ Laughs ]
Well, today should be fun.��~������ [ Sighing ] Yeah,
for one of us, at least.���C�u����� Here we go.��������> Yeah, I can't fault Gordie
for not being down��&C�u@���~����� to help right now.
Magnum: Yeah, me either.��Ҡơ��� Just gonna have to figure out
another way to get that file.��
�ġ�� But in the meantime, I'm gonna
tell you what I told Rick.��
C�u���Ҡ���� I'm pretty sure
we're safe, but...�� Ơ���� � we should all be watching
our backs right now.��
�C�u�������� I'm way ahead of you, TM.��y������ I'm beefing up security
at Island Hoppers as we speak.��
�C�u@�������� You be safe, alright?��������� Yeah, you too.��������� Talk soon, TC.
[ Call disconnects ]��,����� ♪♪���C�u��H̠���� ♪♪��C�u@��a����� So, we take the day off
together,��������� our last chance
for some alone time��������� before Cade gets back,
and you're out here doing...���C�u��������� What are you doing, anyway?�������� Oh, just doing some chores,
trying to let you sleep.��tC�u���[����� Okay, well, I'm awake now.��O�����y So unless your life depends on
getting that done,��>C�u���;����� you'd better get back in bed.��������� Yes, ma'am.���C�u���Р���� ♪♪���C�u@��㽠���� Oh, judging by that frown,��ݠ���� I'm guessing that
Gordon was no help.�������
� No, none whatsoever.
How about you?�� JC�u@���ࠣ��� Well, I hacked HPD again,��������� but Greene's report
still hasn't been uploaded.��
������� We'll figure out the file later.��+C�u��Ӡ���� For now, we need to talk
to the new client.�� ����� I You know, I've been
thinking about that.��
DC�u@��&������ Maybe you should
sit this one out��a������ until we can do a proper
threat assessment.��������W I appreciate the concern,
but we are already here,��
\C�u@��Bf����� and this is
a two-person gig anyway.��%�����O Oh, I don't know about that.��ݠá��V I mean, look where we are...
It's a cushy corporate job.��C�u@��^蠼��� We'll probably just be
running background checks.�� J����� t It's probably gonna be
very boring.��נ����u [ Elevator bell dings ]���C�u��t����� [ Hectic chatter ]�� I������ Boring, huh?���C�u���ڠ���� Perhaps I spoke too soon.�������� ♪♪���C�u�������� ♪♪���C�u�������� ♪♪��C�u���L����� Jordan Hines.
Thank you for coming.��U����� Of course.��������- Tell us how we can help you.���C�u@���'����� We're a clean energy startup.������ It's high efficiency solar cells
with built-in batteries��̠����� for when the sun's not shining.���C�u@�������� Sounds like a great idea.��1�����[ Thank you. It is.���ɡÁ� Which is, um, why we are also
fighting off a hostile takeover.��8C�u@��)������ A big oil-backed hedge fund
is trying to buy us up�� 𠣡��
so they can shut us down.��1�š��t Now, everything that my team
and I have been working on...���C�u��H������ It's all riding on this
quarterly earnings call today,�� 𠠡��
and my CFO is missing.��bC�u��jn����� Sandra Perez.�� s����� � She's been with me
since the launch,��g�����, and she has to be on that call.��UC�u�������� Have you reported this to HPD?��%�����O No, if word got out
that she was MIA,��C�u@��������� our investors would panic.��㠭���
And how long
has she been missing?��������
� Well, she usually starts
answering emails at sunrise,��Ҡ����� so, uh, yeah, about four hours.��
�C�u���_����� Well, Mr. Hines,
it really hasn't been long.��
D�����
n Um, maybe she's just late
or could be sick.��zC�u@���q����� Maybe got in a fender bender?��
�����6 Or she's dealing with
something personal?�������t Sandra has no personal life.���C�u@�������� She's got no boyfriend,
no hobbies.��y������ She eats, sleeps,
and breathes this company,��U�����! and she wouldn't have
missed work, not today.���C�u@�� Q����� We have all been working
around the clock��������� to try to save our company.��������b I mean, I-I've barely seen
my family for months.���C�u@��#������ Sandra's even more dedicated
than I am.��1�����[ She's the first one
in every morning,��7������ last one to leave at night,
but then today,�� sC�u��8ڠ���� she was a no-show
for a crucial prep meeting.��������� She hasn't answered
any calls, texts, or emails��xC�u@��PP����� since late last night.��ޠ¡�� Well, if you give me her number,
I can track her phone.�� ��! Already done.���C�u��e+����� It's at her house.��O�����y And so is her car.��C�u@��x⠳��� When we couldn't reach her
this morning,��������� I-I sent her assistant Aidan
over to check in on her.��
�ơ��� He knocked for 10 minutes.
He... He looked in every window.��
�C�u���֠���� And still no sign of Sandra.�� J������ I need you to find her.���C�u��������� Please.���ơ��1 If Sandra's not on that call,
our whole company goes under.��tC�u@��ӡ����� Okay, I'll go check
Sandra's house,��������� while you search her office
and talk to people here.��̠����� Sound good?��7C�u@��章���� It does, but I mean,��f������ given your vastly superior
people skills,��O�����
maybe you should stay here
and talk to people��
�C�u@���Ƞ���� while I go to her house.��7�����` Is this about the Greene thing?��,�ˡŁ� "Vastly superior people skills"
was a bridge too far, wasn't it?��
�C�u@��>����� Yeah, a little bit.��<�����f Look, I know you can
take care of yourself.�������� I just really don't want
anything happening to you,���C�u@��/1����� especially now.��U����� I don't want anything to happen
to me, either.��+������ But Jordan's earnings call
is at 6:00, right?��
CC�u��Hr����� So we're on the clock here.��ؠ���� I'll be careful. I promise.��͠����� Fine.���C�u��^����� You may go. Alright.��7�����a Call me if you find anyth...
Wait, wait, wait.��T������ ♪♪���C�u��������� ♪♪��.C�u���S����� Okay. Now you may go.��������� Well, now I don't wanna go.��U�����, ♪♪��xC�u��� ����� Here ya go. Ms. Perez's office.��
렢���� - Mahalo, uh...
- Will.��yC�u@����ǡ�� I keep things running around
here while they save the world.��������&