Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,040 --> 00:02:13,559
153. ΜΠΟΛΟΥΜ ΚΟΥΡΟΥΛΟΥΣ ΟΣΜΑΝ
2
00:03:01,041 --> 00:03:05,560
ΜάσαΑλλάχ. ΜάσαΑλλάχ.
3
00:03:06,041 --> 00:03:09,560
ΜάσαΑλλάχ. Ελα.
4
00:03:21,521 --> 00:03:26,560
Ελάτε, γιοι!
5
00:03:28,041 --> 00:03:29,080
Ελα.
6
00:03:29,081 --> 00:03:42,560
Ο Αλλάχ είναι Χάι!
Ο Αλλάχ είναι ο Χακ!
7
00:03:45,521 --> 00:03:50,080
Ακόμα και το σίδερο δεν άντεχε το dhikr
(αναφορά του Αλλάχ). Ο Ιμάν ζωντάνεψε σε αυτό.
8
00:03:50,081 --> 00:03:53,560
Αλλιώς δεν μπορεί να είναι
όπλο για τους Τούρκους αδερφέ.
9
00:03:59,041 --> 00:04:03,080
Ο Αλλάχ έκανε το σίδερο και τα
άλογα να μπουν στην υπηρεσία μας.
10
00:04:03,081 --> 00:04:08,080
Χάρη στον Αλλάχ, έχουμε ανταποκριθεί
στον στρατό Του στον κόσμο.
11
00:04:09,521 --> 00:04:14,080
Όταν οι πρόγονοί μας έλιωσαν το σιδερένιο βουνό
και βγήκαν έξω, ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα.
12
00:04:14,081 --> 00:04:18,080
Η άνοιξη μας φέρνει τη νίκη.
13
00:04:19,041 --> 00:04:23,080
Τώρα το Νεβροζ και
το Ραμαζάνι συμπίπτουν.
14
00:04:25,521 --> 00:04:28,560
Θα τους γιορτάσουμε στη
φυλή μας, θεού θέλοντος.
15
00:04:28,561 --> 00:04:30,560
-Μακάρι Μπέη μου.
-Μακάρι, μπέη μου.
16
00:04:30,561 --> 00:04:34,560
-Αν θέλει ο θεός.
-Σιδηρουργέ!
17
00:04:36,521 --> 00:04:41,080
Ελα εδώ. Καλά..
18
00:04:41,081 --> 00:04:43,560
Προετοιμάστε αυτό το
ξίφος μέχρι το Νεβροζ.
19
00:04:43,561 --> 00:04:46,080
Θα κόψω το κεφάλι
της Ίμρεν με αυτό.
20
00:04:46,081 --> 00:04:48,560
-Όπως παραγγέλνεις, Οσμάν Μπέη.
-Παρεμπιπτόντως.
21
00:04:48,561 --> 00:04:51,080
αυξήστε τον αριθμό των
σφυρηλατητών στη φυλή.
22
00:04:51,081 --> 00:04:53,560
Θέλω χίλια σπαθιά
έτοιμα δίπλα στο μπαϊράμ.
23
00:04:54,041 --> 00:04:56,560
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
24
00:04:57,521 --> 00:05:00,560
Eυχαριστώ. Πάμε.
25
00:05:01,521 --> 00:05:07,080
Καθώς οι Φράγκοι εγκαταστάθηκαν στο Καρακαπινάρ,
σημαίνει ότι έχει ξεκινήσει η κυνηγετική φυλή, Μποράν.
26
00:05:07,081 --> 00:05:11,080
Όπως είπες Μπέη μου. Οι πολεμιστές
μας τους κυνηγούν για δύο μέρες.
27
00:05:11,081 --> 00:05:16,080
Έκτισαν στρατηγεία σε εκείνη την
περιοχή και έλαβαν αυστηρά μέτρα.
28
00:05:16,081 --> 00:05:22,080
Οι Φράγκοι είναι οι πρόσκοποι των
Στραυροφόρων. Αν δεν μπορούμε να τα σπάσουμε.
29
00:05:22,521 --> 00:05:26,560
θα ενωθούν με τον Ίμρεν. Δεν
μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
30
00:05:27,041 --> 00:05:31,560
Ποια μέτρα θα μπορούσαν να σταθούν ενάντια στο
σπαθί που σφυρηλατήθηκε με το ντικίρ, Μπέη μου;
31
00:05:32,041 --> 00:05:36,560
Θα πάμε να πολεμήσουμε, αλλά
θα νομίζουν ότι θα κυνηγήσουμε.
32
00:05:39,041 --> 00:05:42,080
Βοσκός!
33
00:05:42,521 --> 00:05:45,080
-Ειρήνη σε σένα.
-Ειρήνη σε εσάς, Μπέη μου.
34
00:05:48,041 --> 00:05:50,080
Κοίτα αυτά.
35
00:05:50,081 --> 00:05:53,081
Ήρθε η ώρα να κουρευτούν.
36
00:05:53,082 --> 00:05:56,081
-Κάντε τους κούρεμα σε μια εβδομάδα.
-Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
37
00:05:56,522 --> 00:05:58,561
Πάμε. Πάμε.
38
00:05:58,562 --> 00:06:00,561
Ελα.
39
00:06:00,562 --> 00:06:03,561
Ελα. πάμε.
40
00:06:52,522 --> 00:06:56,561
Μην τρέχεις! Χάνεις
κρέας τρέχοντας!
41
00:06:57,042 --> 00:07:01,081
Πατέρα! Πατέρα!
42
00:07:01,522 --> 00:07:04,561
Δεν σταματάς ποτέ να
καυχιέσαι και χάνεις έναν αγώνα;
43
00:07:10,042 --> 00:07:15,561
Γκάζι, έλα να μας δώσεις ένα χέρι βοήθειας.
Η φυλή πρέπει να είναι έτοιμη γρήγορα.
44
00:07:17,042 --> 00:07:20,081
Γεια σου αδερφε!
Δεχόμαστε επίθεση!
45
00:07:20,522 --> 00:07:23,081
Πρόσεχε!
46
00:07:26,042 --> 00:07:29,081
Γκάζι, έλα εδώ!
47
00:07:32,522 --> 00:07:35,081
Αδελφέ!
48
00:08:08,522 --> 00:08:12,081
ΜασαΑλλάχ! ΜασαΑλλάχ!
49
00:08:12,082 --> 00:08:18,081
Κοίτα αυτό. Η φύλη κάνει καλό όχι μόνο
για τις γυναίκες αλλά και για το Λιτουτάν!
50
00:08:18,522 --> 00:08:20,561
Δείτε αυτές τις κινήσεις!
51
00:08:20,562 --> 00:08:23,561
Ξαπλώνει εκεί τόσο καλά!
52
00:08:27,522 --> 00:08:33,081
MασαΑλλάχ! Όπου χτυπάει τα
παπούτσια του, το κάνει πατρίδα!
53
00:08:33,522 --> 00:08:37,561
Λοιπόν, Σολγκούρ Αγκά. Γι' αυτό..
τον λέμε Ιλτουτάν (Οικοκυρά).
54
00:08:39,522 --> 00:08:44,081
Βλέπεις, Μπέη μου; Ακόμα και
τα άλογα χαίρονται για την άνοιξη.
55
00:08:47,043 --> 00:08:52,082
Όταν πάμε για κυνήγι, θα
χαιρόμαστε κι εμείς, θεού,θέλοντος.
56
00:08:52,083 --> 00:08:56,562
Θεού θέλοντος, μπέη μου.
57
00:09:16,043 --> 00:09:18,562
Αυτοι ειναι Ομορφοι.
58
00:09:28,043 --> 00:09:29,562
Ας είναι εύκολη η
δουλειά σας, γυναίκες!
59
00:09:29,563 --> 00:09:35,082
-Ευχαριστώ.
-Μασαλάχ. Δώσε μου το.
60
00:09:50,043 --> 00:09:52,562
ΜάσαΑλλάχ.
61
00:09:57,043 --> 00:10:01,082
Φαίνεται υπέροχο, ε;
62
00:10:07,043 --> 00:10:09,562
Είναι υπέροχοι.
63
00:10:11,523 --> 00:10:15,082
Όταν είναι κεντημένα, τα χρώματά
τους θα φαίνονται τόσο ωραία.
64
00:10:15,083 --> 00:10:19,082
Ναί. Μας κάνει να
νιώθουμε ανανεωμένοι, ε;
65
00:10:20,523 --> 00:10:23,082
Ελα εδώ!
66
00:10:23,083 --> 00:10:26,562
Είσαι το φαγητό μου για το ιφτάρ!
Σταμάτα να τρέχεις!' Νηστεύεις!
67
00:10:26,563 --> 00:10:31,082
Θα ιδρώσεις πάρα πολύ, Γκάζι!
Γκάζι, δεν είναι η κατσίκα μου;
68
00:10:31,083 --> 00:10:35,562
-Αστο ήσυχο! Γκάζι! Γκάζι!
-Καλά...
69
00:10:41,523 --> 00:10:45,082
Έλα, γυναίκες!
70
00:10:54,043 --> 00:10:58,082
Σταματήστε Ελσίμ Χατούν.
Μπορώ να το μεταφέρω.
71
00:11:01,523 --> 00:11:04,082
Η φυλή κάνει όλους να
νιώθουν ανανεωμένοι.
72
00:11:04,083 --> 00:11:07,562
Ο Οσμάν Μπέης το
σκέφτηκε καλά αυτό.
73
00:11:09,043 --> 00:11:14,082
Μας έλειψε αυτό. Λοιπόν... Μου
είπες ότι δεν μεγάλωσες σε παλάτι.
74
00:11:14,523 --> 00:11:18,562
Εε; Χάρη σε αυτό, έχετε
δει την αληθινή μας φύση.
75
00:11:21,523 --> 00:11:26,562
-Βασικά, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
-Εμπρός, Ελτσίμ Χατούν.
76
00:11:28,523 --> 00:11:34,562
Απλώς δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
μετά... Μετά τον θάνατο της Χολοφίρας.
77
00:11:48,524 --> 00:11:54,083
Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε,
Ελτσίμ Χατούν. Όλα είναι εμφανή πλέον.
78
00:11:54,524 --> 00:11:58,083
Λυπάμαι πολύ, Ορχάν Μπέη.
79
00:11:59,044 --> 00:12:02,563
Ήμουν πολύ θυμωμένη στην αρχή..
80
00:12:02,564 --> 00:12:05,563
ωστόσο, δεν ήθελα
να πεθάνει κανείς.
81
00:12:07,524 --> 00:12:11,563
Ξέρω. Ξέρω, Ελτσίμ Χατούν.
82
00:12:11,564 --> 00:12:15,563
Είδα πώς κάνατε το καλύτερο δυνατό
για την Χολοφίρα στο δικαστήριο.
83
00:12:15,564 --> 00:12:19,563
Ωστόσο, δεν θέλω να
μιλήσω άλλο για αυτό το θέμα.
84
00:12:20,044 --> 00:12:23,083
Και δεν πρέπει να
το σκέφτεσαι άλλο.
85
00:12:27,524 --> 00:12:31,563
Θα ξεκινήσω ένα ταξίδι μαζί
σου. Θα γίνει γάμος για εμάς.
86
00:12:32,044 --> 00:12:36,563
Για το καλό των δύο φυλών,
κάνουμε το καθήκον μας.
87
00:12:36,564 --> 00:12:40,083
Θέλω την καρδιά
και το μυαλό σου..
88
00:12:40,524 --> 00:12:43,563
να είμαστε στο
καλό της φυλής μας.
89
00:12:43,564 --> 00:12:46,563
Το μέλλον της οικογένειάς μας.
90
00:12:47,524 --> 00:12:51,083
Το ίδιο θέλω και από
σένα, Ορχάν Μπέη.
91
00:12:51,524 --> 00:12:56,563
Είθε η καρδιά και το μυαλό σας να
είναι στο μέλλον της οικογένειάς μας.
92
00:13:08,524 --> 00:13:13,563
Ω Θεέ μου, Ελτσίμ Χατούν μου.
93
00:13:31,044 --> 00:13:34,563
Μια αλλαγή τόπου θα ήταν καλό
είπαμε, και είμαστε στη φυλή μας.
94
00:13:34,564 --> 00:13:37,083
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
95
00:13:37,084 --> 00:13:40,563
Η φυλή είναι καλή για εμάς
στο Ραμαζάν Μουμπάρακ.
96
00:13:44,084 --> 00:13:49,083
Με τη βοήθεια του θεού
θα κάνουμε και τον γάμο εδώ.
97
00:13:52,044 --> 00:13:58,083
Θεού θέλοντος, Μπέη μου.
Θα είναι μια μεγάλη γιορτή.
98
00:13:59,044 --> 00:14:02,083
Θα είναι.
99
00:14:03,524 --> 00:14:09,563
Άρα είναι παράδοση.
Πρέπει να πάμε για κυνήγι.
100
00:14:12,044 --> 00:14:16,083
Ωστόσο, αυτό το κυνήγι
θα είναι διαφορετικό.
101
00:14:16,524 --> 00:14:17,563
Αυτό δεν είναι κυνήγι ζώων.
102
00:14:17,604 --> 00:14:19,563
Αυτό δεν είναι κυνήγι ζώων.
103
00:14:20,044 --> 00:14:23,083
Θα είναι κυνήγι σταυροφόρων.
104
00:14:25,524 --> 00:14:27,563
Κανείς δεν θα το μάθει.
105
00:14:29,044 --> 00:14:31,083
Να επικρατήσεις Μπέη μου.
106
00:14:31,084 --> 00:14:34,083
-Μακάρι να μην παραπαίεις.
-Ευχαριστώ.
107
00:14:34,524 --> 00:14:37,083
Καλά να κυνηγάς, Οσμάν Μπέη.
108
00:14:37,525 --> 00:14:41,084
Eυχαριστώ. Τότε ας είναι ένδοξο.
109
00:14:45,045 --> 00:14:47,564
Έλα, γενναίοι.
110
00:15:17,525 --> 00:15:20,564
Ασε με να φύγω. Ασε με!
111
00:15:20,565 --> 00:15:23,084
-Ασε με να φύγω!
-Ελα!
112
00:15:24,045 --> 00:15:27,084
Νομίζατε ότι ο ο Τζερμιάν Μεχμέτ
Μπέης σας άφησε να ξεφύγετε από αυτό;
113
00:15:27,525 --> 00:15:31,564
Αλαεντίν! Με σέρνεις παντού!
114
00:15:34,045 --> 00:15:40,084
Ωστόσο, υπόσχομαι ότι δεν
θα σας αφήσω να το έχετε.
115
00:15:41,525 --> 00:15:44,084
Πες μου! Τι συνέβη?
116
00:15:44,085 --> 00:15:46,564
Σκάσε, Μεχμέτ Μπέη!
117
00:15:47,045 --> 00:15:50,084
Πάρτε τους στρατιώτες σας
και φύγετε από τη φυλή μου.
118
00:15:51,525 --> 00:15:56,084
Νομίζαμε ότι ήσουν
ειλικρινής και σε συγχωρήσαμε.
119
00:15:56,525 --> 00:15:59,564
Ο Οσμάν Μπέης άφησε τους
άπιστους να έχουν την Συνοριακή Αγορά.
120
00:15:59,565 --> 00:16:05,564
Σκότωσε τους στρατιώτες μου.
Κάνεις λάθος που δεν με σκοτώνεις.
121
00:16:12,045 --> 00:16:17,564
Αν είμαι ο Τζερμιάν Μεχμέτ
Μπέης, θα κάνω τη ζωή σας αφόρητη.
122
00:16:19,525 --> 00:16:26,084
Εδώ είμαστε εμείς και η ζωή
μας. Κάνε το αν μπορείς, Μεχμέτ.
123
00:16:28,045 --> 00:16:30,564
Τώρα φύγε!
124
00:16:49,525 --> 00:16:55,084
Φαίνεται ότι η δικαιοσύνη και
το έλεός σας δεν είναι αξιόπιστα.
125
00:16:57,045 --> 00:17:01,084
Δεν καταλαβαίνουν, Γκόντσα.
126
00:17:01,525 --> 00:17:05,084
Από εδώ και πέρα
τα ξίφη μας θα μιλάνε.
127
00:17:26,525 --> 00:17:30,564
Γιε μου δεν μπορούμε να
εμπιστευτούμε τον Mεχμέτ..
128
00:17:31,045 --> 00:17:34,085
μέχρι να μάθουμε ποιος είπε
στον Iμρέν για το οχυρό του Κίτε.
129
00:17:35,046 --> 00:17:38,085
Μπορεί να είναι ο προδότης.
130
00:17:38,086 --> 00:17:42,565
Είναι τρελός και όλα, ωστόσο,
δεν είναι προδότης μητέρα.
131
00:17:42,566 --> 00:17:46,085
Θα δούμε αν δεν είναι προδότης..
132
00:17:46,086 --> 00:17:49,085
θα μαζέψει τους στρατιώτες του
και θα επιτεθεί αμέσως στον Ίμρεν.
133
00:17:49,086 --> 00:17:54,085
Αν είναι προδότης, αν
έκανε συμφωνία με τον Ίμρεν..
134
00:17:54,526 --> 00:17:58,085
τότε ξέρεις τι να κάνεις.
135
00:17:58,526 --> 00:18:02,565
Θα μάθω με ποιον
τάχθηκε ο Μεχμέτ.
136
00:18:02,566 --> 00:18:08,085
Αλαεντίν. Αν ο
Μεχμέτ μας πρόδωσε..
137
00:18:08,086 --> 00:18:11,565
τότε, επιτρέπεται να
τον σκοτώσεις, γιε μου.
138
00:18:12,046 --> 00:18:15,565
Είναι εντολή του
Οσμάν Μπέη το ξέρω....
139
00:18:16,046 --> 00:18:19,565
το καθήκον σου
όμως είναι δύσκολο..
140
00:18:19,566 --> 00:18:23,085
Η εντολή του Οσμάν Μπέη
είναι πάνω από αυτό, μητέρα.
141
00:18:23,526 --> 00:18:29,565
Ένας προδότης θα είναι πάντα
προδότης. Ό,τι πρέπει να γίνει θα γίνει.
142
00:18:32,046 --> 00:18:32,485
Θα είμαι στο δρόμο μου.
143
00:18:32,966 --> 00:18:34,565
Θα είμαι στο δρόμο μου.
144
00:18:41,046 --> 00:18:45,085
Ελα!
145
00:18:52,046 --> 00:18:57,085
Σε περιμένουν δύσκολες προκλήσεις, γιε
μου. Είθε ο Αλλάχ να σας δείξει τον δρόμο.
146
00:19:40,046 --> 00:19:43,085
Ειρήνη σε σένα, μπέη μου.
147
00:19:44,526 --> 00:19:46,565
Ειρήνη σε σένα.
148
00:19:46,566 --> 00:19:51,085
Μπέη μου, όπως πρόσταξες, μπήκα κρυφά ανάμεσα
σε φρικιά καθώς τους είδε ο Τουραγκάν.
149
00:19:52,046 --> 00:19:57,085
-Πες μου.
-Έχω γράψει τα σχέδιά τους εδώ.
150
00:19:57,526 --> 00:19:59,565
Ωστόσο, δεν θα είναι μόνοι.
151
00:19:59,566 --> 00:20:04,085
Ο Ιμπρν τους διέταξε να ενωθούν με
τους Καταλανούς και να περπατήσουν.
152
00:20:05,046 --> 00:20:07,565
Θα συναντηθούν αύριο.
153
00:20:07,566 --> 00:20:11,085
Πριν από αυτό, μια καταλανική μονάδα
θα έρθει στο αρχηγείο του Φράνκ.
154
00:20:11,526 --> 00:20:15,565
-Τι γίνεται με την τοποθεσία των
Καταλανών; -Ακόμα δεν το βρήκα, Μπέη μου.
155
00:20:16,526 --> 00:20:19,085
Ευχαριστώ.
156
00:20:19,086 --> 00:20:21,565
Μου έδωσες πληροφορίες
για τα σχέδιά τους.
157
00:20:23,526 --> 00:20:26,085
Τώρα, θα ψάξουμε για πληροφορίες
έξω. Μην μένεις ανάμεσά τους άλλο.
158
00:20:26,086 --> 00:20:31,566
-Θα καταστρέψουμε τον τόπο το βράδυ.
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
159
00:21:20,527 --> 00:21:24,086
-Φατμά Χατούν.
-Υπάρχει κάτι για τον οποίο νιώθεις ύποπτο;
160
00:21:24,527 --> 00:21:28,086
Υπήρχε μια μυστική συνάντηση με
έναν άντρα. Έγινε με αρκετή μυστικότητα.
161
00:21:28,527 --> 00:21:31,566
Μετά από αυτό, ο άντρας
της έδωσε ένα γράμμα.
162
00:21:32,047 --> 00:21:36,086
Θα δούμε τι είναι
αυτό το γράμμα.
163
00:21:50,047 --> 00:21:52,566
Πάρτε το εκεί.
164
00:21:57,047 --> 00:22:00,566
Μασαλάχ κόρη μου. Δεν
σταμάτησες ούτε στιγμή.
165
00:22:01,527 --> 00:22:06,086
-Με αυτόν τον ρυθμό θα τελειώσουμε την
τακτοποίηση σε δύο μέρες, ε; -Ασταγκφουρουλάχ.
166
00:22:14,047 --> 00:22:16,566
-Χα, Ούλγκεν.
-Ήρθαν τα ρούχα, Μαλχούν Χατούν.
167
00:22:16,567 --> 00:22:20,086
Έφτασες ακριβώς στην ώρα
σου, Ούλγκεν. Έλα, φέρε τα εδώ.
168
00:22:20,527 --> 00:22:24,086
Έλα κόρη μου. Ελα.
169
00:22:25,047 --> 00:22:28,086
Ήρθαν τα ρούχα
για το νυφικό σας.
170
00:22:28,087 --> 00:22:30,566
Πρέπει να αρχίσουμε
να το ράβουμε γρήγορα.
171
00:22:31,047 --> 00:22:34,566
Κοίτα, κόρη μου, αν σου
αρέσει κάποιο από αυτά, πες με.
172
00:22:38,047 --> 00:22:41,086
Κοίτα... Κοίτα αυτό...
173
00:22:41,527 --> 00:22:45,566
Αυτό το χρώμα θα
σου ταίριαζε πολύ, ε;
174
00:22:49,047 --> 00:22:54,086
Και το χρώμα αυτού είναι επίσης
πολύ όμορφο, θα σου ταίριαζε.
175
00:22:57,047 --> 00:23:00,566
Πιστεύεις ότι θα είναι έτοιμο
για το γάμο, Μαλχούν Χατούν;
176
00:23:00,567 --> 00:23:04,086
Έχει πολλά να κάνει
με τη φυλή και τον γάμο.
177
00:23:04,087 --> 00:23:07,566
Τι πρέπει να κάνουμε?
Να αναβάλουμε τον γάμο;
178
00:23:11,047 --> 00:23:15,566
Θα είναι, μην
ανησυχείς κόρη μου...
179
00:23:15,567 --> 00:23:19,566
θα είναι έτοιμο με τον καιρό
θα το διαχειριστούμε μαζί.
180
00:23:26,528 --> 00:23:29,087
Μητέρα.
181
00:23:30,048 --> 00:23:34,567
Βουβό κορίτσι ήρθε από την αγορά.
Συνάντησε κάποιον στην αγορά.
182
00:23:35,048 --> 00:23:38,567
Να την προσέχεις, Φατμά μου.
183
00:23:42,048 --> 00:23:45,087
Έλα πάμε. Ουλγκέν, ας
ανοίξουμε αυτά τα σεντούκια.
184
00:23:45,528 --> 00:23:49,087
Ας δούμε τα πράγματα που έχουμε.
185
00:23:52,048 --> 00:23:55,567
Κοίτα...
186
00:24:10,048 --> 00:24:13,567
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι να βαδίσουμε
στο στρατηγείο των Φράγκων, Μπέη μου.
187
00:24:14,048 --> 00:24:18,087
Θα περιμένουν, θα περιμένουν.
188
00:24:18,088 --> 00:24:23,087
Θα συγκεντρώσουμε πληροφορίες γύρω από το
αρχηγείο. Καταλανοί και Φράγκοι ενώνονται.
189
00:24:23,128 --> 00:24:25,567
-Πότε, Μπέη μου;
-Αύριο.
190
00:24:25,568 --> 00:24:29,087
Γι' αυτό θα τους επιτεθούμε
απόψε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
191
00:24:29,528 --> 00:24:33,567
Θα το κάνουμε γρήγορα ευφία
και ό,τι άλλο χρειαστεί, Μπέη μου.
192
00:24:33,568 --> 00:24:37,567
Αλλά δεδομένου ότι ο κύριος
στόχος τους είναι η Ιερουσαλήμ.
193
00:24:40,048 --> 00:24:41,567
-Έχουν έρθει με βαριά όπλα.
-Μην ανησυχείς.
194
00:24:41,568 --> 00:24:47,087
Όλα είναι γραμμένα εδώ. Θα
κάνουμε όλες μας τις κινήσεις ανάλογα.
195
00:24:49,048 --> 00:24:55,087
Ας πάρουν ό,τι προφυλάξεις θέλουν, Μπέη μου.
Βρίσκονται σε λάθος χώρες, αντιμετωπίζουν λάθος άνδρες.
196
00:24:57,048 --> 00:25:00,087
Τι θα πει ο Ίμρεν Τεγκίν
σε αυτό, Μπέη μου;
197
00:25:00,088 --> 00:25:05,087
Ο Iμρέν θα σκεφτεί ότι οι Καταλανοί
επιτέθηκαν στους Φράγκους.
198
00:25:05,088 --> 00:25:09,087
Έρχεται η καταλανική εμπροσθοφυλακή,
θα τους χρησιμοποιήσουμε.
199
00:25:10,048 --> 00:25:13,567
Έλα, θα πλησιάσουμε στο αρχηγείο.
Θα σκεφτούμε για την κινησή μας.
200
00:25:14,048 --> 00:25:18,087
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
201
00:25:18,528 --> 00:25:22,087
Ελα! Ελα!
202
00:25:52,528 --> 00:25:55,567
Βάρβαροι με μυρωδιά κατσίκας...
203
00:25:56,528 --> 00:25:58,287
Ανάθεμά το.
204
00:25:58,528 --> 00:25:58,847
Ανάθεμά το.
205
00:25:59,088 --> 00:26:02,087
Κοίτα με, μοιάζω με υπηρέτρια.
206
00:26:07,048 --> 00:26:11,087
Υπομένω αυτό το αίσχος
για να σας σκοτώσω όλους..
207
00:26:22,529 --> 00:26:27,088
Άντρα... Γέμισε τον κουβά,
ρίξε τον πάνω σε αυτά.
208
00:26:27,089 --> 00:26:30,088
Θα τους κάνω να
πληρώσουν για αυτό.
209
00:26:45,529 --> 00:26:48,568
Ας είναι εύκολο,
Ολίβια Μεγαλειωτάτη.
210
00:26:52,049 --> 00:26:58,088
-Χρειάζεστε τίποτα?
-Ευχαριστώ.
211
00:26:58,089 --> 00:27:02,568
Υποθέτω ότι ο Οσμάν Μπέης
πήγε κάπου για σημαντικό σκοπό.
212
00:27:02,569 --> 00:27:06,088
Από τη σκηνή μου
ακουγόταν η χαρά του κόσμου.
213
00:27:06,089 --> 00:27:08,568
Το ένα πόδι του
Τούρκου είναι στο γάμο...
214
00:27:09,049 --> 00:27:12,088
ο άλλος είναι στο κυνήγι.
215
00:27:12,089 --> 00:27:14,568
Και ο Οσμάν Μπέης
πήγε για κυνήγι.
216
00:27:16,529 --> 00:27:21,088
Πες μου... Έχεις
συνηθίσει τη φυλετική ζωή;
217
00:27:22,529 --> 00:27:25,088
έχω.
218
00:27:28,529 --> 00:27:31,568
Η Χολοφίρα μπορεί
να είναι ένοχη...
219
00:27:31,569 --> 00:27:34,088
αλλά ο θάνατός της
με πλήγωσε πραγματικά.
220
00:27:35,049 --> 00:27:37,568
Το να είμαι εδώ με
κάνει να νιώθω καλά.
221
00:27:38,529 --> 00:27:42,568
Η Χολοφίρα ήταν σε
μια δηλητηριώδη αγάπη.
222
00:27:42,569 --> 00:27:45,088
Και τελείωσε όταν πέθανε.
223
00:27:45,089 --> 00:27:47,568
Είθε ο Αλλάχ να τη συγχωρήσει.
224
00:27:47,569 --> 00:27:52,088
Από εδώ και πέρα,
θα κοιτάμε μπροστά.
225
00:27:53,049 --> 00:27:56,568
Μακάρι να είναι εύκολο.
226
00:28:31,049 --> 00:28:35,568
Πάρε αυτά στη σκηνή της προίκας.
Είναι όλα κειμήλια της μητέρας μου.
227
00:28:35,569 --> 00:28:40,088
Είναι όλα χειροποίητα.
Τοποθετήστε τα σε καλό σημείο.
228
00:28:41,529 --> 00:28:44,088
Η Χολοφίρα πήρε
αυτό που της άξιζε.
229
00:28:45,529 --> 00:28:48,088
Αλλά η φωτιά στην καρδιά
μου δεν έχει κρυώσει ακόμα.
230
00:28:48,089 --> 00:28:52,088
Θα έπρεπε να είχε πάρει το κεφάλι
της, να είχε παρελάσει από πόλη σε πόλη.
231
00:28:52,089 --> 00:28:56,568
Πλήρωσε για αυτό που έκανε,
γιατί είσαι ακόμα θυμωμένη;
232
00:29:05,529 --> 00:29:11,568
Θεία.
233
00:30:00,530 --> 00:30:05,089
Άικα... Πού κοιτάς;
234
00:30:07,530 --> 00:30:10,089
Δεν φαίνεσαι καλά.
235
00:30:11,050 --> 00:30:15,089
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
236
00:30:16,530 --> 00:30:19,569
Θα είμαι ακόμα καλύτερα.
237
00:30:58,050 --> 00:31:02,089
Ευχαριστώ στον Αλλάχ,
κόρη μου. Κοιμάσαι για μέρες.
238
00:31:03,530 --> 00:31:08,089
-Δεν έγινε τίποτα κακό, σωστά;
-Οχι. Το παιχνίδι μας λειτούργησε!
239
00:31:08,530 --> 00:31:11,089
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρή.
240
00:31:11,090 --> 00:31:13,569
Φοβηθήκαμε όταν άργησε...
241
00:31:14,530 --> 00:31:18,089
αλλά ο Αλαεντίν μας είχε ήδη
ενημερώσει για αυτό εκ των προτέρων.
242
00:31:18,530 --> 00:31:21,089
Αλλά δεν έχετε
αρρωστήσει, σωστά;
243
00:31:21,530 --> 00:31:24,569
Όχι, είμαι καλά.
244
00:31:25,530 --> 00:31:30,089
Έγινε ακριβώς όπως είπε. Δεν
έχω κοιμηθεί έτσι εδώ και πολύ καιρό.
245
00:31:30,090 --> 00:31:35,569
Καλά. Καλά MασαΑλλάχ, Χολοφίρα.
246
00:31:35,570 --> 00:31:38,569
Ήταν ένα επικίνδυνο
παιχνίδι, κόρη μου.
247
00:31:38,570 --> 00:31:41,089
Δέχτηκες χωρίς κανένα δισταγμό.
248
00:31:41,090 --> 00:31:43,569
Έκανα το καθήκον μου.
249
00:31:43,570 --> 00:31:48,089
Ελπίζω να βγει
σύντομα η αλήθεια.
250
00:31:52,050 --> 00:31:56,089
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
251
00:31:57,050 --> 00:32:01,089
-Τι; Τι γίνεται με αυτό το
δαχτυλίδι; -είναι της θείας μου.
252
00:32:07,050 --> 00:32:10,089
Υπήρχε δηλητήριο σε αυτό.
253
00:32:11,531 --> 00:32:16,570
Μήπως... Το έκανε αυτό;
254
00:32:17,051 --> 00:32:20,090
Τα στοιχεία δείχνουν
αυτή, Χολοφίρα.
255
00:32:20,091 --> 00:32:24,570
Μα γιατί? Γιατί
να το κάνει αυτό;
256
00:32:24,571 --> 00:32:27,570
Να αποτρέψει την ένωση
των δύο φυλών του Κάι.
257
00:32:27,571 --> 00:32:31,570
Προφανώς η Oλίβια Χατούν
εξακολουθεί να υπηρετεί τον Iμρέν Tεγκίν.
258
00:32:34,051 --> 00:32:36,090
Πώς θα μπορούσε
να το κάνει αυτό;
259
00:32:36,091 --> 00:32:41,090
Και το έκανε ακόμα και γνωρίζοντας
ότι όλοι θα σε κατηγορούσαν, Χολοφίρα.
260
00:32:44,531 --> 00:32:49,090
-Θα τη σκοτώσεις;
-Οχι τώρα.
261
00:32:50,051 --> 00:32:54,090
Αρχικά θα μας πει τα
ονόματα όσων τη βοηθούν...
262
00:32:54,531 --> 00:32:58,090
και τη θέση των μυστικών
περασμάτων του Imren Tegin.
263
00:32:59,051 --> 00:33:03,570
Θα μας πει να επικρατήσει
η δικαιοσύνη. Αλλά..
264
00:33:04,051 --> 00:33:08,090
θα εξασφαλίσεις τη δικαιοσύνη.
265
00:33:10,531 --> 00:33:15,090
Πώς θα το κάνω
αυτό; Πεθαίνοντας.
266
00:33:18,531 --> 00:33:22,090
Κανείς εκτός από εκείνους σε
αυτό το δωμάτιο δεν θα το ξέρει αυτό.
267
00:33:22,091 --> 00:33:25,570
Θα σε φιλοξενήσουμε στο
οίκημα για λίγο καιρό κόρη μου.
268
00:33:25,571 --> 00:33:28,570
Το να είμαι εδώ θα
είναι πολύ καλό για μένα.
269
00:33:28,571 --> 00:33:34,090
Αλλά... Ο Ορχάν δεν
πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.
270
00:33:35,051 --> 00:33:39,090
Ξέρω. Αν ξέρει, δεν μπορεί
να σταματήσει, θα έρθει εδώ.
271
00:33:39,531 --> 00:33:45,090
-Χολοφήρα..
-Ο Ορχάν και η Ελτσίμ πρέπει να παντρευτούν για τον σκοπό του κράτους.
272
00:33:46,051 --> 00:33:49,090
Αχ, θα κάνω το καθήκον μου.
273
00:33:49,531 --> 00:33:52,570
Θα μείνω μακριά από τον Ορχάν.
274
00:33:53,531 --> 00:33:57,570
Όταν μάθεις τα μυστικά περάσματα
του Ατράνου από τη θεία μου...
275
00:33:57,571 --> 00:34:00,570
θα πάω στην Κωνσταντινούπολη.
276
00:34:01,051 --> 00:34:07,570
Θα εξαφανιστώ, Μπάλα Χατούν.
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.
277
00:34:10,531 --> 00:34:16,090
Βγάζεις την καρδιά σου με τα ίδια σου
τα χέρια και δεν βγαίνει ούτε ένας ήχος.
278
00:34:17,531 --> 00:34:22,090
Το να αγαπάς κάποιον είναι εύκολο,
το να ερωτεύεσαι είναι εύκολο...
279
00:34:22,091 --> 00:34:27,090
αλλά εγκαταλείποντας αυτή την αγάπη.
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.
280
00:34:29,051 --> 00:34:35,090
Καταλαβαίνω ότι δεν αγαπάς
μόνο τον Ορχάν, κόρη μου.
281
00:34:35,531 --> 00:34:40,090
Η καρδιά του είναι χαραγμένη
στη δική σου κόρη μου.
282
00:34:40,531 --> 00:34:43,090
Διαφορετικά, δεν θα
μπορούσατε να το κάνετε αυτό.
283
00:34:44,051 --> 00:34:48,090
Να ξέρετε ότι η παραίτηση
από μια τέτοια αγάπη...
284
00:34:48,091 --> 00:34:52,090
Είναι μεγαλύτερο από
πολλές επανενώσεις.
285
00:34:53,531 --> 00:34:59,090
Κάνεις αυτό που σου
ταιριάζει, στην αγάπη σου.
286
00:34:59,531 --> 00:35:02,090
Μην το ξεχνάτε αυτό...
287
00:35:08,052 --> 00:35:13,571
Θα πάω στη φυλή τώρα. Αν
προσέξετε κάτι, ενημερώστε την Κισμέτ.
288
00:35:17,532 --> 00:35:21,091
Πράγματι, υπάρχει κάτι.
289
00:35:21,092 --> 00:35:23,571
Θέλω να...
290
00:35:24,532 --> 00:35:27,571
μάθω για το Ισλάμ.
291
00:35:31,052 --> 00:35:36,571
Αυτή ήταν η προϋπόθεση για να
παντρευτείς με τον Ορχάν, σωστά;
292
00:35:38,052 --> 00:35:41,091
Το θέλεις ακόμα;
293
00:35:41,532 --> 00:35:45,571
Όχι για τον Ορχάν.
Το θέλω για μένα.
294
00:35:47,052 --> 00:35:52,571
Είμαι περίεργη για τη θρησκεία
μας και τον Προφήτη σου.
295
00:36:34,532 --> 00:36:36,091
Χαιρετίσματα.
296
00:36:36,092 --> 00:36:41,091
Ειρήνη σε σένα Μπέη μου.
Ειρήνη σε σένα Μπέη μου.
297
00:36:43,532 --> 00:36:47,571
Στρατιώτες των μπέηδων.
298
00:36:47,572 --> 00:36:51,091
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες που έχουμε
299
00:36:51,092 --> 00:36:56,091
Η μετακίνησή μας δεν θα είναι καθόλου
εύκολη. Αλλά με την άδεια του Αλλάχ
300
00:36:56,092 --> 00:36:59,571
ούτε ένας Φράγκος δεν
θα μείνει μέχρι απόψε.
301
00:37:05,052 --> 00:37:08,571
χωρίζονται σε τρία μέρη όταν θέλουν
να υπερασπιστούν το φυλάκιό τους,
302
00:37:09,052 --> 00:37:13,091
οπότε θα επιτεθούμε από τρεις
πλευρές το συντομότερο δυνατό.
303
00:37:13,092 --> 00:37:19,571
Το φυλάκιό τους
είναι από εδώ ως εκεί.
304
00:37:20,532 --> 00:37:25,571
Υπάρχει πεζικό με ασπίδες στην
μπροστινή πλευρά του φυλακίου τους.
305
00:37:25,572 --> 00:37:29,091
Και πίσω τους υπάρχουν
λογχοφόροι στρατιώτες.
306
00:37:29,532 --> 00:37:33,091
Περιμένουν να
αντιμετωπίσουν τα άλογά μας.
307
00:37:33,092 --> 00:37:37,091
Στο πίσω μέρος έχουν
τοξότες μεγάλου βεληνεκούς.
308
00:37:37,092 --> 00:37:42,091
Οι στρατιώτες με ατσάλινες
ασπίδες θα τους αντιμετωπίσουν.
309
00:37:42,092 --> 00:37:47,091
-Θα τους οδηγείς, Γκουντούζ Μπέη.
-Ευχαριστώ κύριε Οσμάν.
310
00:37:47,532 --> 00:37:50,571
Οι τοξότες του Μποράν Μπέη
θα σας προστατεύσουν από πίσω.
311
00:37:50,572 --> 00:37:53,091
Ναι Μπέη μου.
312
00:37:53,092 --> 00:37:56,091
Τα βέλη μας θα σπάσουν στις
ασπίδες τους, θεού θέλοντος.
313
00:37:56,532 --> 00:38:00,571
-Ευχαριστώ.
-Τα βέλη των πολεμιστών μας θα τους σκοτώσουν, θεού θέλοντος.
314
00:38:00,572 --> 00:38:04,092
Με τη βοήθεια του θεού. Τώρα...
315
00:38:04,093 --> 00:38:07,572
Στις πίσω πλευρές
του φυλακίου τους
316
00:38:07,573 --> 00:38:11,572
υπάρχουν τα άλογά τους για να υπερασπιστούν
μια πιθανή επίθεση από το μέτωπο.
317
00:38:12,053 --> 00:38:16,572
Αν δουν κάποια επίθεση από εκεί,
θα θέλουν να τρέξουν στα άλογα.
318
00:38:16,573 --> 00:38:19,572
Και πεζικό με σπαθιά
περιμένει γύρω από τα άλογα.
319
00:38:19,573 --> 00:38:22,092
Ορχάν Μπέη λοιπόν
320
00:38:22,533 --> 00:38:24,572
-Μπέη μου.
-Με τους στρατιώτες σου.
321
00:38:24,573 --> 00:38:28,092
θα επιτεθείς από αυτή τη
πλευρά και θα τους καταστρέψεις.
322
00:38:28,093 --> 00:38:30,572
Ναι Μπέη μου. Θα είμαστε
σαν καταιγίδα, θεού θέλοντος.
323
00:38:30,573 --> 00:38:34,092
Eυχαριστώ. Αφού επιτεθούμε
και από τις δύο πλευρές
324
00:38:34,093 --> 00:38:40,092
Θα επιτεθούμε από τη μέση
και θα χαλάσουμε τον στρατό.
325
00:38:40,533 --> 00:38:46,572
Και θα Κόψουμε το κεφάλι
του Φράγκου αρχηγού τους.
326
00:38:47,053 --> 00:38:50,092
είτε θα φύγουν από τα εδάφη μας
327
00:38:50,533 --> 00:38:53,092
ή θα τους θάψουμε
σε αυτά τα εδάφη.
328
00:38:53,093 --> 00:38:58,092
-Θεού θέλοντος μπέη μου.
-Θεού θέλοντος μπέη μου.
329
00:39:02,053 --> 00:39:07,092
Αφήστε το σκοτάδι να καταλαγιάσει,
τότε θα ξεκινήσουμε την κίνησή μας.
330
00:39:07,093 --> 00:39:12,092
Αλλά πρώτα θα καταστρέψουμε
τις περιπολίες των Φράγκων.
331
00:39:12,533 --> 00:39:16,572
Για να είναι ομαλή η κίνησή μας.
332
00:39:17,053 --> 00:39:23,092
Πριν από αυτό, θα καταστρέψουμε τους
Καταλανούς που θα έρθουν να τους συναντήσουν.
333
00:39:23,533 --> 00:39:26,572
Αυτό θα είναι πολύ
σημαντικό για την κίνησή μας.
334
00:39:26,573 --> 00:39:30,092
Μπέηδες μου, πολεμιστές
μου, γενναία μου αγόρια.
335
00:39:30,533 --> 00:39:34,572
Η διαδρομή είναι αρκετά
δύσκολη, αλλά είμαστε και σκληροί.
336
00:39:34,573 --> 00:39:37,572
Με την άδεια του Αλλάχ
θα το χειριστούμε αυτό.
337
00:39:38,053 --> 00:39:41,572
-Μουμπάρακ να είναι ο ιερός μας πόλεμος.
-Αμίν.
338
00:39:42,533 --> 00:39:47,092
Έλα, όλοι πάρτε τις θέσεις σας.
339
00:40:11,533 --> 00:40:16,092
Γκόνκα, θα πας στην Κουτάγια και θα
ενημερώσεις τον πατέρα μου για την κατάσταση.
340
00:40:16,533 --> 00:40:19,572
Αδερφέ, άσε με να
πολεμήσω δίπλα σου.
341
00:40:20,053 --> 00:40:22,572
Όχι, θα κάνεις όπως σου λέω!
342
00:40:27,533 --> 00:40:32,092
Όταν έρθουν οι στρατιώτες μου, θα πάρω πίσω την
Συνοριακή Αγορά, θα εκδικηθώ τους στρατιώτες μου!
343
00:40:36,533 --> 00:40:41,092
Τι έγινε Γκόνκα; Γιατί μένεις σιωπηλή;
Εμπιστεύτηκες πολύ τον Οσμάν Μπέη.
344
00:40:41,093 --> 00:40:44,572
Αυτός.. Μας μαχαίρωσε
στην πλάτη. Αλλά το ήξερα.
345
00:40:45,053 --> 00:40:50,092
Ήξερα ότι ο Oσμάν δεν ήταν αξιόπιστος.
Αν είμαι ο Μεχμέτ Μπέης, γιος του Γιακούπ.
346
00:40:50,093 --> 00:40:55,092
Θα κάνω τον Ίμρεν, τον Οσμάν και
τους αναιδείς γιους του να το πληρώσουν!
347
00:40:55,093 --> 00:40:58,573
Πώς θα τα καταφέρεις με
λίγα πολεμιστές, αδερφέ;
348
00:40:59,054 --> 00:41:02,573
Ακόμα κι αν είμαι μόνος, θα πάρω
αυτό το δαντέλα της αγοράς Gonca.
349
00:41:03,534 --> 00:41:09,093
Πω πω, ποιος είσαι εσύ που
θα πάρεις την αγορά, Mεχμέτ;
350
00:41:09,094 --> 00:41:14,573
Και θα τα κάνεις όλα
μόνος σου, έτσι είναι;
351
00:41:14,574 --> 00:41:18,093
Μπορείς να μιλήσεις
μόνο πίσω μας, Μεχμέτ.
352
00:41:18,094 --> 00:41:21,573
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
-Αλαεντίν!
353
00:41:22,054 --> 00:41:24,573
Αδερφέ, αδερφέ.
354
00:41:26,534 --> 00:41:32,573
Πρώτα σκότωσες τους πολεμιστές
μου και τώρα μπλέκεις μαζί μου.
355
00:41:33,534 --> 00:41:36,093
Αλαεντίν!
356
00:41:45,054 --> 00:41:48,573
Δεν θα σταματήσεις, σωστά;
Αδελφέ, μην το κάνεις! Αλαεντίν!
357
00:41:58,534 --> 00:42:02,093
Σταμάτα Αλαεντίν!
358
00:42:03,054 --> 00:42:07,573
Τι ψάχνεις πάλι, Αλαεντίν;
Δεν με σκότωσες στη φυλή,
359
00:42:07,574 --> 00:42:12,093
αλλά μου κάνεις ενέδρα στο δάσος, σωστά; -Άρα
είσαι αποφασισμένος να σκοτώσεις τον Ιμρέν.
360
00:42:12,094 --> 00:42:14,573
και να πάρεις τη
Συνοριακή Αγορά, έτσι είναι;
361
00:42:14,574 --> 00:42:17,573
-Τώρα υπερασπίζεσαι τον Ιμρέν
Τεγκίν, Αλαεντίν Μπέη; -Γιατί?
362
00:42:19,534 --> 00:42:24,093
Απλώς είμαι περίεργος τι θα κάνει
ο Μεχμέτ Μπέης, Γκόντσα Χατούν.
363
00:42:25,534 --> 00:42:28,573
-Άρα δεν είσαι προδότης,
έτσι είναι; -Είσαι ο προδότης!
364
00:42:28,574 --> 00:42:32,093
Ο πατέρας σου είναι ο
προδότης! Η αγορά μου...
365
00:42:32,094 --> 00:42:36,093
Έδωσες την αγορά
μου στους άπιστους.
366
00:42:36,534 --> 00:42:41,573
Δεν θα αφήσω τον Ίμρεν ή
εσένα να μου πάρεις τα εδάφη.
367
00:42:56,054 --> 00:43:03,093
Είσαι γενναίος άνθρωπος, αλλά μακάρι να
μπορούσες να το δείχνεις πιο συχνά, Μεχμέτ Μπέη.
368
00:43:03,094 --> 00:43:07,573
Στρατιώτες,
χαμηλώστε τα όπλα σας!
369
00:43:13,534 --> 00:43:19,093
Τώρα, αυτό που λέω είναι...
Είναι δύσκολο για σένα, αλλά...
370
00:43:19,534 --> 00:43:23,093
Κάντε υπομονή, περιμένετε λίγο,
371
00:43:23,094 --> 00:43:26,573
και ας καταστρέψουμε
μαζί τον Ίμρεν στην αγορά.
372
00:43:28,054 --> 00:43:32,573
-Τι λες, Αλαεντίν; -Οι στρατιώτες
σου είναι ζωντανοί, Μεχμέτ Μπέη.
373
00:43:33,534 --> 00:43:38,093
Αλλά φαίνεται ότι δεν θα είστε
ήσυχος μέχρι να τους δείτε.
374
00:43:39,054 --> 00:43:43,573
Ας φτάσουμε εκεί
και θα σας τα πω όλα.
375
00:44:23,055 --> 00:44:28,094
-Έρχονται, Μπέη μου.
-Αφήστε τους να έρθουν.
376
00:44:28,535 --> 00:44:31,574
Ας έρθουν.
377
00:44:39,055 --> 00:44:41,094
-Κύριε Ορχάν!
-Μπέη μου!
378
00:44:41,095 --> 00:44:43,094
-Ελα!
-Ναι, Μπέη μου.
379
00:44:43,095 --> 00:44:44,574
Στρατιώτες!
380
00:44:44,575 --> 00:44:48,094
-Ελα.
-Ναι, Μπέη μου!
381
00:45:53,535 --> 00:45:58,094
Μπέη μου, δεν θα επιτεθούμε; Οι
αριθμοί τους είναι ίσοι, μάταια παλεύουν.
382
00:46:02,535 --> 00:46:06,094
Όχι, Θα πρέπει να το
κερδίσουν εύκολα όταν είναι ίσοι.
383
00:46:06,095 --> 00:46:09,574
ώστε να έχουν την ευκαιρία να
κερδίσουν όταν είναι περισσότεροι.
384
00:46:10,055 --> 00:46:12,574
Δεν θα τους βοηθήσουμε.
385
00:46:43,055 --> 00:46:47,094
Τι βιάζεστε Τούρκε? Είμαστε
εδώ για να σας αποκεφαλίσουμε.
386
00:46:47,095 --> 00:46:49,575
Σας εξοικονομήσαμε ενέργεια.
387
00:46:57,056 --> 00:47:00,095
Δηλαδή θα μας αποκεφαλίσετε;
388
00:47:19,056 --> 00:47:23,095
Προσευχήσου να υποσχεθώ στον
πατέρα μου να μην σε σκοτώσω.
389
00:47:23,536 --> 00:47:27,095
Ή θα ήταν το κεφάλι
σου αντί για το χέρι σου.
390
00:47:29,536 --> 00:47:32,095
Εσύ σκύλε.
391
00:47:32,536 --> 00:47:37,095
Πριγκιπά μου, τους σκοτώσαμε
όλους. Θα κερδίσουμε δόξα το θεό.
392
00:47:37,096 --> 00:47:41,095
Ευχαριστώ τον Αλλάχ. Στρατιώτες,
θα πάρω αυτό το σκυλί στον πατέρα μου.
393
00:47:41,536 --> 00:47:44,575
Μαζέψτε τα πανό και τα ρούχα.
394
00:47:45,056 --> 00:47:47,095
Θα τα χρησιμοποιήσουμε αργότερα.
395
00:47:47,096 --> 00:47:49,575
-Όπως διατάζεις, Σαχζάντε μου.
-Ελα.
396
00:47:53,536 --> 00:47:56,095
Ορθιος!
397
00:48:18,536 --> 00:48:22,575
-Πες μου, διοικητή.
-Τι θέλετε να μάθετε;
398
00:48:22,576 --> 00:48:26,095
Πόσοι Καταλανοί υπάρχουν
στον καταυλισμό σας;
399
00:48:26,536 --> 00:48:29,575
Πάνω από δύο
χιλιάδες, προς το παρόν.
400
00:48:30,056 --> 00:48:33,095
Περίπου δέκα χιλιάδες
ακόμη είναι καθ' οδόν.
401
00:48:33,096 --> 00:48:38,095
-ποια είναι η διαδρομή τους;
-Η διαδρομή τους είναι η γη σου.
402
00:48:38,096 --> 00:48:41,095
είναι έτσι.
403
00:48:46,056 --> 00:48:48,575
Φέρτε τον πίσω!
404
00:48:58,536 --> 00:49:01,575
Τώρα πείτε μου, ποια
είναι η διαδρομή τους;
405
00:49:01,576 --> 00:49:06,575
Έχουν δύο επιλογές. Εάν η γη
σας δεν είναι αρκετά ασφαλής...
406
00:49:06,576 --> 00:49:09,575
θα συναντηθούν με τον Όλκαϊτου
ταξιδεύοντας στη θάλασσα.
407
00:49:10,056 --> 00:49:12,575
Ποιος είπε ότι τα
εδάφη μας είναι ασφαλή;
408
00:49:12,576 --> 00:49:15,095
Πες μου?
409
00:49:15,536 --> 00:49:19,575
Ο Καρδινάλιος και οι άνδρες του.
410
00:49:19,576 --> 00:49:24,575
-Κι αν πεθάνουν; -Δεν
μπορείς ποτέ να τoυς αγγίξεις.
411
00:49:27,536 --> 00:49:30,095
Δεν θα το δεις.
412
00:49:31,056 --> 00:49:35,095
σου είπε όλα όσα θέλεις.
Γι' αυτό θα σου δώσω..
413
00:49:35,536 --> 00:49:38,575
ένας ανώδυνο
θάνατο σε αντάλλαγμα.
414
00:49:50,537 --> 00:49:54,576
-Τι θα κάνουμε τώρα Μπέη μου;
-Τα πανό θα μείνουν μαζί μας.
415
00:49:54,577 --> 00:49:58,576
Θα τα βάλουμε αφού καταστρέψουμε
τον καταυλισμό των Φράγκων.
416
00:49:58,577 --> 00:50:02,096
Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον
σταυροφορικό στρατό. Ας φύγουμε.
417
00:50:02,537 --> 00:50:06,096
Ας καταστρέψουμε
αυτούς τους φράγκους.
418
00:50:06,097 --> 00:50:08,576
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
419
00:50:16,537 --> 00:50:21,096
Οι Φράγκοι έχουν αποβιβαστεί
στην ακτή. Θα μετακομίσουν σύντομα.
420
00:50:21,097 --> 00:50:25,096
Θα πέσουν υπό τις διαταγές μου αφού
ενωθούν με Καταλανούς στο Χαρμανούστου.
421
00:50:25,537 --> 00:50:29,096
Θα δημιουργήσουμε την πρώτη μας
κατασκήνωση στην αγορά του Γιακούπ.
422
00:50:29,097 --> 00:50:32,096
Χαιρετίστε τους φράγκους,
να είστε προσεκτικοί.
423
00:50:36,057 --> 00:50:38,576
Iμρέν Tεγκίν. Πόσο
εμπιστεύεσαι τον Οσμάν;
424
00:50:38,577 --> 00:50:43,096
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν παρά
μόνο τον εαυτό μου, Καρδινάλε.
425
00:50:44,537 --> 00:50:48,576
Ωστόσο, μην ανησυχείτε, το
λουρί του Οσμάν είναι στα χέρια μου.
426
00:50:58,537 --> 00:51:00,096
Iμρέν Τέγκιν η Χολοφίρα.
427
00:51:00,097 --> 00:51:03,576
Αυτή εκτελέστηκε. Η Ολίβια
είναι ακόμα στο καθήκον της.
428
00:51:04,057 --> 00:51:08,576
Τι διαταραχή είναι αυτή. Θυσίασε
τον εαυτό της για το τίποτα.
429
00:51:09,057 --> 00:51:14,096
Το γράμμα πρέπει να έχει
φτάσει στην Ολίβια τώρα.
430
00:51:14,097 --> 00:51:16,576
Θα μάθουν ότι η
Χολοφίρα ήταν αθώα.
431
00:51:16,577 --> 00:51:18,576
Σκοτώνοντας έναν αθώο..
432
00:51:18,577 --> 00:51:22,096
Τι τραγωδία. Είναι
τόσο τραγωδία που..
433
00:51:22,097 --> 00:51:27,576
Ο Ορχάν θα ζητήσει λογαριασμό από τον πατέρα
του για την αγάπη του για τη Χολοφίρα.
434
00:51:27,577 --> 00:51:33,096
Μόνο η αγάπη μπορεί να
καταστρέψει μια σχέση πατέρα και γιου.
435
00:51:45,537 --> 00:51:47,096
- Επειτα.
-Μπέη μου.
436
00:51:47,097 --> 00:51:51,576
-Είσαι καλά?
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ, Μπέη μου.
437
00:51:55,537 --> 00:51:59,096
Οπότε όλα ήταν ένα κόλπο.
438
00:51:59,097 --> 00:52:02,576
Λέτε λοιπόν ότι ο Οσμάν
Μπέης κάνει ένα νέο κόλπο.
439
00:52:04,057 --> 00:52:08,576
Έδωσε την αγορά για να
στήσει μια παγίδα στον Ίμρεν.
440
00:52:09,057 --> 00:52:12,096
Ακόμα δεν μας εμπιστεύεσαι.
441
00:52:16,057 --> 00:52:20,096
Το οχυρό του Άτρανου δέχτηκε
επίθεση. Το κρατούσαμε μυστικό.
442
00:52:20,097 --> 00:52:23,096
Ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος το διέρρευσε.
443
00:52:24,057 --> 00:52:29,096
Γι' αυτό. Δεν είπαμε
τίποτα σε κανέναν.
444
00:52:32,057 --> 00:52:38,096
Μεχμέτ Μπέη, σε εμπιστεύτηκα και
απελευθέρωσα τους στρατιώτες σου.
445
00:52:38,537 --> 00:52:42,577
-Μην κάνετε κανένα λάθος.
-Μην ανησυχείς, Αλαεντίν Μπέη.
446
00:52:42,578 --> 00:52:46,097
Δεν επιτίθεμαι σε αυτόν τον σκύλο
πριν μαζέψω τους στρατιώτες μου.
447
00:52:46,538 --> 00:52:52,097
Καλώς. Ωστόσο, μην
δείξετε τις προθέσεις σας.
448
00:52:52,538 --> 00:52:56,097
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος
είναι ο κατάσκοπος του Iμρέν.
449
00:52:56,098 --> 00:53:00,097
Δεν φιλοξενώ προδότη.
450
00:53:01,058 --> 00:53:04,577
Μένεις πιστός στον σκοπό σου.
451
00:53:06,058 --> 00:53:11,097
Γκόνκα, δεν μπορείτε να φτάσετε
στην Kουτάγια μετά από αυτό.
452
00:53:12,538 --> 00:53:16,577
Επιστρέφεις στη
φυλή του Οσμάν Μπέη.
453
00:53:17,538 --> 00:53:21,097
Θα μαζέψω αμέσως
τους στρατιώτες μου.
454
00:53:21,098 --> 00:53:23,577
Εντάξει αδερφέ.
455
00:53:26,058 --> 00:53:29,577
Θα περιμένω, Γκόνκα Χατούν.
456
00:53:33,538 --> 00:53:36,097
Γκόνκα.
457
00:53:36,538 --> 00:53:40,577
Ήθελα να γυρίσεις πίσω γιατί
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
458
00:53:42,058 --> 00:53:45,097
Μην ξεχνάτε ότι
είστε αρραβωνιασμένη.
459
00:53:45,098 --> 00:53:49,097
Πώς να ξεχάσω τη φωτιά
που έκαιγε μέσα μου, αδερφέ;
460
00:54:11,058 --> 00:54:14,097
Επειτα.
461
00:54:15,058 --> 00:54:19,097
Ο Αλααντίν είχε δίκιο. Πρέπει
να είμαστε πιο προσεκτικοί.
462
00:54:19,538 --> 00:54:22,097
Οι κατάσκοποι του Iμρέν
μπορούν να είναι οπουδήποτε.
463
00:54:22,538 --> 00:54:27,097
Αν μάθει ότι θα πάρουμε την αγορά με ανθρώπους του
Kάι, τα πράγματα θα είναι πιο δύσκολα για εμάς.
464
00:54:27,538 --> 00:54:30,577
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
465
00:54:55,058 --> 00:54:58,577
Δεν μπορούσα να σου
πω την αλήθεια γιατί...
466
00:54:58,578 --> 00:55:02,577
Ήταν θέμα του κράτους, σωστά;
467
00:55:03,538 --> 00:55:06,577
Δεν περίμενα αλλιώς πάντως.
468
00:55:09,058 --> 00:55:11,577
Κορίτσι απατεώνισσα.
469
00:55:12,538 --> 00:55:15,577
Δεν έχω πια τίποτα να σου κρύψω.
470
00:55:15,578 --> 00:55:18,577
κύριε Αλααντίν.
471
00:55:19,058 --> 00:55:23,097
Δεν χρειάζεται αυτό.
Έκανες το σωστό.
472
00:55:23,098 --> 00:55:28,577
Το εννοώ. Μοιάζεις να το
έχεις ξεχάσει αλλά σου λέω.
473
00:55:30,058 --> 00:55:32,577
Τελείωσε.
474
00:55:36,059 --> 00:55:39,098
δεν πειράζει πια..
475
00:55:48,059 --> 00:55:51,098
Τελείωσε, ε;
476
00:55:54,059 --> 00:55:57,098
Τελείωσε?
477
00:56:03,059 --> 00:56:08,578
Ωραία, θα έχουμε τον
αγώνα που υποσχέθηκες τότε;
478
00:56:11,539 --> 00:56:17,098
Εντάξει. Αυτός θα είναι
ο τελευταίος αγώνας.
479
00:56:18,059 --> 00:56:22,098
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί
να το ξέρει αυτό.
480
00:56:29,059 --> 00:56:31,578
Ελα.
481
00:56:47,059 --> 00:56:50,098
Είσαι το τεστ μου.
482
00:56:51,059 --> 00:56:53,578
Δοκίμασε Χατούν.
483
00:56:54,059 --> 00:56:56,578
Ελα!
484
00:57:21,539 --> 00:57:25,098
-Γκίνταπ!
-Γκίνταπ!
485
00:57:58,059 --> 00:58:01,098
-Γκίνταπ!
-Γκίνταπ!
486
00:58:07,539 --> 00:58:11,578
Θα πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε.
487
00:58:42,540 --> 00:58:46,099
Ελα.
488
00:59:56,060 --> 01:00:00,099
Να είστε ήσυχοι, Άλπεις.
Μην αφήνετε τα βήματά σας.
489
01:00:00,100 --> 01:00:03,579
ακόμη και να
τρομάξουν τα μυρμήγκια.
490
01:00:06,060 --> 01:00:08,579
Ελα.
491
01:00:22,540 --> 01:00:26,579
Αυτή είναι η πρώτη γη
που πήρα από Τούρκους.
492
01:00:27,060 --> 01:00:31,099
Για το λόγο αυτό, η
άμυνα πρέπει να είναι επική.
493
01:00:31,100 --> 01:00:34,099
Ο Κανιουμάζ μας μίλησε για
τα αδύναμα σημεία της αγοράς.
494
01:00:34,100 --> 01:00:37,579
Τα επισκευάζουμε και ενισχύουμε
τους τοίχους, Ίμρεν Τέγκιν.
495
01:00:38,540 --> 01:00:42,579
Κανιουμάζ... Αυτός ο
καημένος δεν είναι κοντά.
496
01:00:43,060 --> 01:00:45,579
Σημαίνει ότι οι στρατιώτες
του Οσμάν τον σκότωσαν.
497
01:00:46,060 --> 01:00:49,579
Προσέξτε ο Τζερμιάν θα
προσπαθήσει να κάνει κάτι.
498
01:00:49,580 --> 01:00:53,579
Ας είναι. Μπορούν να
επιτεθούν αν θέλουν να πεθάνουν.
499
01:00:55,540 --> 01:00:58,579
Ολοκληρώστε τις προετοιμασίες
το συντομότερο δυνατό.
500
01:00:58,580 --> 01:01:02,099
Εδώ θα είναι η έδρα
Φράγκων και Καταλανών.
501
01:01:02,540 --> 01:01:06,579
Θα ενωθούν με τους Στραυροφόρους εδώ
και θα βαδίσουν στο Ικόνιο στη συνέχεια.
502
01:01:07,060 --> 01:01:10,099
Τι γίνεται με τους
αγγελιοφόρους;
503
01:01:10,100 --> 01:01:13,579
Θα τα φέρουμε εδώ όταν
τα πράγματα καταλαγιάσουν.
504
01:01:19,540 --> 01:01:22,579
Όλα είναι έτοιμα
για την πολιτεία μου.
505
01:01:22,580 --> 01:01:26,100
Ο Μπέντζαμιν θα φέρει εδώ
Φράγκους και Καταλανούς.
506
01:01:26,541 --> 01:01:30,100
Όταν πλαρω τα σύμβολα
μου από τον Οσμάν
507
01:01:30,541 --> 01:01:33,580
κανείς δεν μπορεί να
σταθεί απέναντί μου.
508
01:02:28,061 --> 01:02:31,580
Αλλάχ Ακμπάρ.
509
01:02:37,061 --> 01:02:40,580
Έλα στις στρατιώτες.
Έλα, στρατιώτες!
510
01:02:42,541 --> 01:02:45,100
-Ελα.
-Ελα.
511
01:02:45,541 --> 01:02:49,100
Δεν μπορείς να περάσεις από τα εδάφη
των Τούρκων ούτε σήμερα, ούτε αύριο!
512
01:02:49,101 --> 01:02:52,100
- Αλλάχ Ακμπάρ!
- Αλλάχ Ακμπάρ!
513
01:02:52,541 --> 01:02:55,100
Ω Θεέ μου!
514
01:04:45,062 --> 01:04:49,581
Μας έλειψε να κουνάμε
τα σπαθιά μαζί, ε, αδερφέ;
515
01:04:50,542 --> 01:04:53,101
Ναι αδελφέ! Σίγουρα!
516
01:05:01,062 --> 01:05:05,581
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Σταματήστε
να μιλάτε και να τσακώνεστε.
517
01:05:23,062 --> 01:05:27,101
Πρόσεχε, Μποράν. Μη στέκεσαι σαν
σκιάχτρο πίσω από τον Οσμάν Μπέη.
518
01:05:27,102 --> 01:05:30,101
Πρόσεχε καλά την πλάτη του.
519
01:05:35,542 --> 01:05:38,581
Ευχαριστώ αδερφέ.
520
01:06:00,062 --> 01:06:02,101
Όσο υπάρχουν
τσακάλια σαν κι εσένα,
521
01:06:02,102 --> 01:06:06,581
θα στεκόμαστε πάντα σαν
αλυσίδες βουνών απέναντί σας.
522
01:06:06,582 --> 01:06:11,581
Δεν μπορείτε να βγείτε σε αυτά τα
εδάφη και ακόμη και σε αυτά τα δάση!
523
01:06:12,062 --> 01:06:16,101
Σήμερα εσείς, αύριο όλοι σας.
524
01:06:16,102 --> 01:06:20,101
Θα φύγετε από τα
εδάφη της πατρίδας μας!
525
01:06:28,542 --> 01:06:34,101
Όταν ο Iμρέν Τεγκίν το ακούσει αυτό,
θα εκπλαγεί πραγματικά, Οσμάν Μπέη.
526
01:06:34,542 --> 01:06:39,101
Η προδοσία αρχίζει εκεί που τελειώνουν
τα συμφέροντα, Γκουντούζ Μπέη.
527
01:06:39,102 --> 01:06:42,581
Θα δεις. Ο Ίμρεν Τέγκιν...
528
01:06:42,582 --> 01:06:45,581
απλώς θα αγνοήσει
τους Καταλανούς.
529
01:06:47,062 --> 01:06:52,581
Λοιπόν λοιπόν...
530
01:07:00,542 --> 01:07:05,581
Στρατιώτες μου, Μπέηδες μου!
531
01:07:06,542 --> 01:07:09,581
Η μετανάστευση θα
τελειώσει μια μέρα.
532
01:07:09,582 --> 01:07:13,101
Το σκοτάδι θα φτάσει
στο φως μια μέρα!
533
01:07:13,102 --> 01:07:17,582
Είμαι ο Οσμάν
Μπέης και δεν θα...
534
01:07:17,583 --> 01:07:21,582
επικρατήσουν οι σκληροί
σε αυτά τα εδάφη!
535
01:07:22,063 --> 01:07:23,102
Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ!
536
01:07:23,103 --> 01:07:29,102
Ορκιζόμαστε! Ορκιζόμαστε!
Ορκιζόμαστε Ορκιζόμαστε!
537
01:07:29,543 --> 01:07:35,102
Οι εχθροί μου πρέπει
να είναι σίγουροι γι' αυτό.
538
01:07:41,543 --> 01:07:44,582
Όσο αναπνέω...
539
01:07:47,063 --> 01:07:51,582
δικαιοσύνη για πάντα,
ελευθερία για πάντα!
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,582
- Αλλάχ Ακμπάρ!
- Αλλάχ Ακμπάρ!
541
01:07:54,583 --> 01:07:59,582
- Αλλάχ Ακμπάρ! Ο Θεός να σε ευλογεί!
-Αλλάχ Ακμπάρ! Ο Θεός να σε ευλογεί!
542
01:07:59,583 --> 01:08:04,102
- Αλλάχ Ακμπάρ!
- Αλλάχ Ακμπάρ! Ο Θεός να σε ευλογεί!
543
01:08:32,543 --> 01:08:35,102
Τι συνέβη εδώ?
544
01:08:43,543 --> 01:08:46,102
Φρανκ αδερφέ μου...
545
01:09:03,063 --> 01:09:09,102
Καταλανοί! Καταραμένοι
Καταλανοί! Μας πρόδωσαν!
546
01:09:09,543 --> 01:09:15,582
Ο Ίμρεν Τέγκιν θα τρελαθεί
αφού το μάθει αυτό «Φεύγουμε!
547
01:09:48,543 --> 01:09:51,102
Αδελφέ...
548
01:10:11,063 --> 01:10:15,583
Αδέρφια... Θα το
συνεχίσετε αυτό;
549
01:10:16,064 --> 01:10:18,583
Νομίζω ότι δεν έχει
το πρόσωπο να το κάνει.
550
01:10:19,064 --> 01:10:21,103
Θα σωπάσει με την ευπρέπειά του.
551
01:10:21,104 --> 01:10:24,103
Αν μιλήσω, θα σπάσω κόκαλα,
όχι μόνο καρδιές, αδερφέ.
552
01:10:24,104 --> 01:10:27,103
-Γι' αυτό δεν μιλάω.
-Αδελφέ.
553
01:10:31,544 --> 01:10:34,583
Έρχεται ο Μπέης
μου. Θα το προσέξει.
554
01:10:34,584 --> 01:10:39,583
Τότε θα έχουμε πρόβλημα.
Σταματήστε να μαλώνετε.
555
01:10:54,544 --> 01:10:57,583
Πήραμε μια μεγάλη
νίκη, ε, Οσμάν Μπέη;
556
01:10:57,584 --> 01:11:00,103
Οχι.
557
01:11:00,104 --> 01:11:03,103
Δεν είναι μεγάλη νίκη για εμάς.
558
01:11:04,544 --> 01:11:08,583
Μόλις υπερνικήσαμε τα
πιόνια των Στραυροφόρων.
559
01:11:09,064 --> 01:11:14,103
Αλλά το πραγματικό ζήτημα είναι οι Καταλανοί
που έχτισαν ένα αρχηγείο στα εδάφη μας.
560
01:11:14,104 --> 01:11:17,583
Και αγγελιοφόροι που φέρνουν
Σταυροφόρους στα εδάφη μας.
561
01:11:17,584 --> 01:11:20,103
Χρειαζόμαστε τα κεφάλια τους.
562
01:11:20,544 --> 01:11:24,583
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να βρούμε Καταλανούς.
563
01:11:25,064 --> 01:11:31,583
Πώς θα βρούμε αυτούς τους
αγγελιοφόρους, Οσμάν Μπέη;
564
01:11:32,064 --> 01:11:36,103
Δεν φεύγουν από τον Ατρανο. Και
δεν μπορούμε να το πολιορκήσουμε ξανά.
565
01:11:36,544 --> 01:11:40,103
Περιμένετε, κύριε
Γκουντούζ... Περιμένετυε.
566
01:11:40,104 --> 01:11:44,583
Είναι ο Iμρέν Tεγκίν εχθρός μας;
Γιατί να πολιορκούμε το κάστρο του;
567
01:11:49,064 --> 01:11:53,103
Ο Ίμρεν θα σκεφτεί ότι οι
Καταλανοί σκότωσαν τους Φράγκους.
568
01:11:56,544 --> 01:12:00,103
Κάποιος έρχεται, Μπέη μου.
569
01:12:01,544 --> 01:12:06,583
Μπέη μου, ο Μπέντζαμιν
ήρθε και είδε την κατάσταση.
570
01:12:06,584 --> 01:12:10,103
-Θα νομίζουν ότι το έκαναν οι Καταλανοί.
-Ναί.
571
01:12:10,104 --> 01:12:13,103
Αυτά είναι τα νέα
που περιμέναμε.
572
01:12:13,104 --> 01:12:18,103
Οι Καταλανοί θα είναι
πλέον εχθροί του Ίμρεν.
573
01:12:20,064 --> 01:12:23,103
Πες μου... Πες μου τώρα...
574
01:12:23,104 --> 01:12:26,103
Ποιος θα βοηθήσει τον Iμρέν;
575
01:12:26,544 --> 01:12:29,583
Δεν μένει κανείς δίπλα μας
που θα τον στηρίξει, Μπέη μου.
576
01:12:30,064 --> 01:12:33,583
Σωστά, Θα μας πάει ακόμα
και στους Καταλανούς.
577
01:12:33,584 --> 01:12:37,583
Θα πολεμήσουμε
μαζί, δίπλα δίπλα.
578
01:12:39,544 --> 01:12:43,103
Τώρα... αφού πήραν τα
κεφάλια των αγγελιαφόρων..
579
01:12:43,544 --> 01:12:46,583
ούτε ο Πάπας ούτε τα δυτικά
κράτη θα υποστηρίξουν τον Ίμρεν.
580
01:12:48,544 --> 01:12:55,103
Με αυτόν τον τρόπο, ο στρατός των Σταυροφόρων
θα σταματήσει πριν καν κάνει κίνηση.
581
01:12:57,064 --> 01:12:59,583
Σε διαφορετική περίπτωση...
582
01:13:00,544 --> 01:13:04,103
Ο Ίμρεν θα επιτεθεί
σαν τρελός σκύλος.
583
01:13:04,104 --> 01:13:09,104
Τότε το Κίτε και οι
φυλές θα στοχοποιηθούν.
584
01:13:09,545 --> 01:13:14,584
Γι' αυτό, Γκουντούζ Μπέη, η προστασία
αυτών των εδαφών είναι δική σας ευθύνη.
585
01:13:17,545 --> 01:13:22,104
Έλα τώρα γενναίοι στρατιώτες.
Πηγαίνουμε στον Άτρανο.
586
01:13:22,105 --> 01:13:24,304
Ο Iμρέν Tεγκίν, ε;
587
01:13:24,385 --> 01:13:27,104
Ο Iμρέν Tεγκίν, ε;
589
01:13:29,065 --> 01:13:30,264
Ίμρεν... Έλα.
590
01:13:30,305 --> 01:13:33,104
Ίμρεν .. Έλα.
591
01:13:51,065 --> 01:13:58,584
Γκόνκα... Θα παντρευτείς πραγματικά
αυτόν τον άντρα που δεν ξέρεις;
592
01:14:00,545 --> 01:14:06,104
Πρέπει, Φάτμα. Απλώς
του κάνω ένα χέρι.
593
01:14:06,545 --> 01:14:12,104
Δεν το κάνεις. Όχι, Γκόνκα.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
594
01:14:19,065 --> 01:14:22,104
Αλαεντίν Μπέη.
595
01:14:27,065 --> 01:14:31,584
-Τι κάνεις εδώ?
-Είμαι κουρασμένη.
596
01:14:32,065 --> 01:14:35,104
-Μπορείτε να συνεχίσετε.
-Φάτμα.
597
01:14:48,065 --> 01:14:51,584
Εσυ τι θελεις?
απατεώνισα Χατούν. ΕΓΩ...
598
01:14:53,545 --> 01:14:57,584
Είπα ότι τελείωσε.
Αλαεντίν Μπέη. Τελείωσε.
599
01:14:57,585 --> 01:15:04,104
Μην το ζορίζετε άλλο.
Ελα. Σε παρακαλώ φύγε.
1
01:15:05,545 --> 01:15:10,104
Γκόνκα... Ακούστε με πρώτα.
2
01:15:11,545 --> 01:15:15,104
Ξέρω ότι σε πλήγωσα
σήμερα. Αλλά...
3
01:15:15,145 --> 01:15:15,624
Ξέρω ότι σε πλήγωσα
σήμερα. Αλλά...
4
01:15:17,545 --> 01:15:20,104
Είμαι νέος σε αυτή την αγάπη.
5
01:15:20,545 --> 01:15:25,104
Πες μου... Τι πρέπει κάνω; Πώς
μπορώ να σε κάνω να με συγχωρέσεις, ε;
6
01:15:29,545 --> 01:15:37,104
Με έχεις πληγώσει πολλές φορές. Αλαεντίν. Αλλά
συνήθισα να είμαι αυτή που δεν εμπιστεύομαι.
7
01:15:37,545 --> 01:15:42,104
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σας. Δεν
είμαι θυμωμένη με την οικογένειά σας.
8
01:15:42,105 --> 01:15:47,584
Οι οικογένειές μας δεν θα μπορέσουν
ποτέ να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον.
9
01:15:48,545 --> 01:15:52,104
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Αυτό είναι αλήθεια.
10
01:15:53,545 --> 01:15:58,104
- Χάσαμε ο ένας την εμπιστοσύνη του άλλου. Μη τριαντάφυλλο μου.
- Αλαεντίν...
11
01:15:58,545 --> 01:16:02,104
- Μην το κάνεις, Γκόνκα.
- Αλαεντίν.
12
01:16:03,546 --> 01:16:06,585
Δεν έχει σημασία τι
λέτε, αυτή είναι η αλήθεια.
13
01:16:08,066 --> 01:16:10,585
Τι μπορούμε να κάνουμε;
14
01:16:11,546 --> 01:16:14,585
- Αυτό είναι το τέλος του παραμυθιού μας.
- Όχι.
15
01:16:15,066 --> 01:16:19,105
Αλαεντίν... Μη.
16
01:16:23,066 --> 01:16:26,105
Υποσχέθηκα σε κάποιον.
17
01:16:29,546 --> 01:16:33,585
- Δεν ήσουν εσύ αυτή που υποσχέθηκε, Γκόνκα.
- Η υπόσχεση του πατέρα μου..
18
01:16:33,586 --> 01:16:36,585
Είναι η υπόσχεσή μου.
19
01:16:37,066 --> 01:16:40,585
Όπως ο αδελφός
σου Ορχάν Μπέης...
20
01:16:42,066 --> 01:16:44,585
πρέπει να κάνε αυτό.
21
01:16:51,066 --> 01:16:55,585
- Μη φεύγεις.
- Αντίο σας.
22
01:16:56,066 --> 01:16:59,585
Γκόνκα! Περίμενε.
23
01:17:17,546 --> 01:17:21,105
Είχα αυτό φτιαγμένο για σένα.
24
01:17:27,066 --> 01:17:31,585
Σας λέω ότι είμαι αρραβωνιασμένη.
Παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ.
25
01:17:44,546 --> 01:17:47,585
Τότε ας είναι μια ανάμνηση.
26
01:17:49,546 --> 01:17:55,585
Είθε να χαμογελάς κάθε φορά που κοιτάζεσαι
σε αυτόν τον καθρέφτη, Απατεώνισσα Χατούν.
27
01:18:11,546 --> 01:18:14,105
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
28
01:18:14,546 --> 01:18:16,585
- Η Γκόνκα είναι αρραβωνιασμένη.
- Μητέρα.
29
01:18:16,586 --> 01:18:20,585
- Πονάω, δεν ξέρω τι κάνω.
- Αλαεντίν.
30
01:18:21,066 --> 01:18:25,585
Η Γκόνκα έχει δίκιο. Μην
διασχίσετε το δρόμο της.
31
01:18:25,586 --> 01:18:28,105
Είναι ένα επικίνδυνο
μονοπάτι, γιε μου.
32
01:18:28,106 --> 01:18:31,105
- Αυτό το μονοπάτι θα έκανε τους Τούρκους να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
- Μην το κάνεις μητέρα.
33
01:18:31,106 --> 01:18:33,105
- Μην το κάνεις.
- Τι Αλεαντίν;
34
01:18:33,106 --> 01:18:37,585
Θα σφραγίσεις την καρδιά σου
όπως ο αδερφός σου, το κατάλαβες;
35
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
36
01:18:52,066 --> 01:18:55,585
Αλλάχ, δώσε μου δύναμη.
37
01:18:56,066 --> 01:18:59,106
Δώσε μου δύναμη, Αλλάχ μου.
38
01:19:23,067 --> 01:19:26,106
Ίμρεν Τέγκιν.
39
01:19:27,067 --> 01:19:31,586
Τι συνέβη, γιατί είναι
έτσι το πρόσωπό σου;
40
01:19:32,547 --> 01:19:37,586
- Πού είναι οι Φράγκοι;
- Είναι νεκροί.
41
01:19:40,067 --> 01:19:45,106
-Οι Καταλανοί τους επιτέθηκαν.
-Οι Καταλανοί;
42
01:19:46,067 --> 01:19:51,106
Γιατί να επιτεθούν; Γιατί να
μας μαχαιρώσουν πισώπλατα;
43
01:19:53,547 --> 01:19:57,586
Ω, θεέ μου. Τι θα κάνουμε τώρα;
44
01:19:59,067 --> 01:20:02,586
Η επίθεση των Καταλανών θα πληγώσει
την ενότητα των Σταυροφόρων του Τσε.
45
01:20:03,547 --> 01:20:10,106
Πρέπει να είμαστε ισχυροί, διαφορετικά ούτε
ο Όλκαϊτου ούτε ο Πάπας θα μας εμπιστευτούν.
46
01:20:11,547 --> 01:20:18,106
Τότε το όνειρό μου για ένα κράτος στην Ιερουσαλήμ
θα είχε χαθεί. Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.
47
01:20:19,547 --> 01:20:25,106
Θα καταστρέψουμε τους Καταλανούς πριν
οι Τούρκοι ακούσουν για αυτή την προδοσία.
48
01:20:25,107 --> 01:20:30,106
Στείλτε τους άνδρες σας να
βρουν τα ίχνη των Καταλανών.
49
01:20:37,067 --> 01:20:41,586
Ίμρεν Τέγκιν. Ο Οσμάν έρχεται
στο κάστρο με τους άνδρες του.
50
01:20:42,067 --> 01:20:44,586
Ο Oσμάν?
51
01:20:48,547 --> 01:20:53,586
- Άκουσε για την προδοσία;
- Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Οσμάν.
52
01:20:53,587 --> 01:20:57,586
Θα πάρει τα εύσημα
για αυτή την προδοσία.
53
01:20:58,067 --> 01:21:03,586
Η πίστωση του θα είναι ο θάνατος
αργά ή γρήγορα, καρδινάλιε.
54
01:21:04,067 --> 01:21:08,106
Ας δούμε τι θέλει ο Οσμάν.
55
01:21:35,547 --> 01:21:38,586
Πού είσαι Iμρέν;
56
01:21:38,587 --> 01:21:41,586
Πού είσαι? Εμφανίσου!
57
01:22:42,068 --> 01:22:45,587
Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
58
01:22:47,068 --> 01:22:51,107
Σκότωσες τους άντρες
μου γύρω από το Τασπινάρ;
59
01:22:52,548 --> 01:22:57,107
Ποιος άλλος εκτός από εσάς θα
τραβούσε σπαθί, ενάντια σε αυτά τα εδάφη;
60
01:22:57,548 --> 01:23:00,587
Γιατί να σκοτώσω τους
στρατιώτες του συμμάχου μου;
61
01:23:00,588 --> 01:23:03,587
Τι γίνεται με αυτά τα
καθάρματα που φέρατε μαζί σας;
62
01:23:04,068 --> 01:23:08,587
Κρατάτε αυτά τα
σκυλιά σε σφιχτό λουρί;
63
01:23:10,068 --> 01:23:13,587
Τα δόντια τους χτύπησαν
τους στρατιώτες μου.
64
01:23:16,068 --> 01:23:20,587
Υπάρχουν κάποιοι, Οσμάν Μπέη.
65
01:23:21,068 --> 01:23:23,587
Ποιοι?
66
01:23:30,548 --> 01:23:33,587
Οι Καταλανοί.
67
01:23:40,068 --> 01:23:43,107
Γιατί;
68
01:23:44,068 --> 01:23:47,107
Οι Καταλανοί είναι εναντίον σας;
69
01:23:47,108 --> 01:23:52,587
Σκότωσαν πρώτα τις μονάδες των Φράγκων, κατέστρεψαν τους
πολεμιστές που είναι πολύ σημαντικοί για τους Σταυροφόρους.
70
01:23:52,588 --> 01:23:56,107
Κατέστρεψαν πολύ τη Σταυροφορία.
71
01:23:57,068 --> 01:24:01,107
Θα τους καταστρέψω.
72
01:24:02,068 --> 01:24:05,107
Κοίτα ξέχασέ με.
73
01:24:05,108 --> 01:24:09,107
Καλέσατε τους Καταλανούς
σε αυτά τα εδάφη.
74
01:24:09,548 --> 01:24:14,107
Αν συμβεί κάτι, θα σας
κάνω να πληρώσετε για αυτό.
75
01:24:14,548 --> 01:24:19,587
Αν είσαι σύμμαχός μου,
δεν θα μου κρύψεις τίποτα.
76
01:24:20,548 --> 01:24:23,587
Είναι πολύ επικίνδυνο να κινείσαι
ενώ οι Καταλανοί επαναστατούν.
77
01:24:23,588 --> 01:24:26,587
Τι συνέβη, Καρδινάλιε?
78
01:24:27,548 --> 01:24:32,587
Ήσασταν αρκετά γενναίοι όταν
ήρθατε εδώ για να κηρύξετε πόλεμο.
79
01:24:33,548 --> 01:24:38,587
Τώρα αρχίσατε να μιλάτε όταν
πρόκειται για τους δικούς σας στρατιώτες.
80
01:24:39,068 --> 01:24:41,587
Τι συνέβη;?
81
01:24:44,068 --> 01:24:50,108
Αρχίσατε να διστάζετε όταν
το σπαθί είναι στο λαιμό σας.
82
01:24:52,549 --> 01:24:58,108
Αν οι Καταλανοί αλλάζουν
στρατόπεδο, τότε πολύ καλά.
83
01:25:00,069 --> 01:25:03,588
Θα αγωνιστούμε μαζί.
84
01:25:04,549 --> 01:25:09,588
Τότε αυτοί οι Σταυροφόροι θα
εγκαταλείψουν τα εδάφη μου.
85
01:25:12,549 --> 01:25:15,588
Θα συντρίψουμε
τους αντάρτες μαζί.
86
01:25:17,069 --> 01:25:21,588
Όταν βρω τα ίχνη των Καταλανών θα
σας ενημερώσω για τον χρόνο και τον τόπο.
87
01:25:21,589 --> 01:25:24,108
Βρείτε μου το κρησφύγετο
αυτών των σκύλων.
88
01:25:24,109 --> 01:25:27,588
Θα αγωνιστούμε στο πλευρό σας.
89
01:25:28,069 --> 01:25:34,108
Μακάρι να επέλεγες τον Χριστιανισμό
και να ενωνόσουν μαζί μας, Οσμάν Μπέη.
90
01:25:38,069 --> 01:25:44,588
Αν θέλετε αυτή να είναι
μια μακροχρόνια συμμαχία,
91
01:25:47,069 --> 01:25:51,108
τότε θα πρέπει να
προσηλυτιστείτε στο Ισλάμ.
92
01:25:54,549 --> 01:25:58,588
Θα είσαι ο στρατιώτης του Ραββ,
αλλιώς θα τελειώσει με αυτό το πράγμα.
93
01:25:59,069 --> 01:26:03,108
Είσαι αυτός που με προσκαλεί στο Ισλάμ
στη μέση του στρατού των Σταυροφόρων.
94
01:26:03,549 --> 01:26:07,588
Ακόμα κι αν είμαστε μόνοι, οι φωνές μας είναι
δυνατές. Τι γίνεται με τους Σταυροφόρους;
95
01:26:08,069 --> 01:26:11,108
Τι είναι αυτά;
96
01:26:18,069 --> 01:26:22,108
Τότε ας το κάνουμε
με τον δικό σας τρόπο.
97
01:26:22,549 --> 01:26:27,108
Εσύ θα κρατήσεις τη θρησκεία
σου κι εγώ θα κρατήσω τη δική μου.
98
01:26:29,069 --> 01:26:32,588
Τότε θα είναι όπως συμφωνήσαμε.
99
01:26:33,069 --> 01:26:37,108
Μέχρι να πεθάνει ένας
από εμάς, Οσμάν Μπέη.
100
01:26:42,549 --> 01:26:45,588
Μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.
101
01:27:08,069 --> 01:27:10,588
Έλα.
102
01:27:34,549 --> 01:27:38,108
Είναι από τον Iμρέν Tεγκίν.
Είναι πολύ εμπιστευτικό.
103
01:27:38,549 --> 01:27:41,588
Τι συμβαίνει στη φυλή;
Δεν ξέρω για τίποτα.
104
01:27:41,589 --> 01:27:44,589
Εργάζονται για τον γάμο
του Ορχάν και της Ελτσίμ.
105
01:27:44,590 --> 01:27:47,589
Δεν μιλούν γι 'αυτό ανοιχτά.
106
01:27:53,550 --> 01:27:58,109
Σκοτώστε τον κατάσκοπο, κατηγορήστε
την για το έγκλημα της Χολοφίρα.
107
01:27:58,550 --> 01:28:03,589
Ο Ορχάν θα είναι εχθρός του Οσμάν όταν
συνειδητοποιήσει ότι η Χολοφίρα σκοτώθηκε ως αθώα.
108
01:28:04,070 --> 01:28:08,109
Κρύψτε το άλλο γράμμα
για τον κατάσκοπο.
109
01:28:10,070 --> 01:28:14,109
Θα πρέπει να είναι καλά
νέα αφού χαμογελάτε.
110
01:28:16,070 --> 01:28:19,109
Ένα ακόμη άτομο
θα πεθάνει στη φυλή.
111
01:28:19,110 --> 01:28:21,589
Ποιος?
112
01:28:34,070 --> 01:28:36,589
Εσύ, εσύ.
113
01:29:59,070 --> 01:30:03,109
- Είθε να είναι εύκολο, γυναίκες.
- Σας ευχαριστώ Μαχλούν Χατούν.
114
01:30:03,550 --> 01:30:06,589
Καλώς ήρθατε, καλά κάνατε.
115
01:30:09,070 --> 01:30:12,109
Φαίνεται υπέροχο, Ουλγκέν.
116
01:30:13,070 --> 01:30:16,109
Δοκιμάστε το για να κάνουμε
τις απαραίτητες προσαρμογές.
117
01:30:16,550 --> 01:30:21,109
- Ας το δοκιμάσουμε.
- Κρατήστε, έτσι είναι.
118
01:30:21,550 --> 01:30:25,109
Σωστά, ας το δούμε σε εσάς.
119
01:30:25,110 --> 01:30:28,589
Φαίνεται υπέροχο, ευχαριστώ.
120
01:30:32,550 --> 01:30:36,109
Κρατήστε το επίσης.
121
01:30:43,071 --> 01:30:45,590
Φαίνεσαι υπέροχη, κόρη.
122
01:30:45,591 --> 01:30:48,590
- Σας αρέσει;
- Μητέρα!
123
01:30:49,071 --> 01:30:51,590
Μητέρα, μητέρα.
124
01:30:52,551 --> 01:30:54,110
-Τι έγινε, κόρη;
-Η Χιλάλ.
125
01:30:54,111 --> 01:30:59,590
Πήγε στη σκηνή της Oλίβια Χατούν. Οι
στρατιώτες το είπαν, αλλά πήγε εκεί κρυφά.
126
01:31:00,071 --> 01:31:03,590
Προσπάθησε να τους
ξεγελάσει για να φτάσουν εκεί.
127
01:31:06,071 --> 01:31:10,590
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό, έλα.
128
01:31:17,551 --> 01:31:20,590
δολοφόνε! δολοφόνε!
129
01:31:21,071 --> 01:31:25,110
Προσπάθησε να με
σκοτώσει! Δολοφόνε!
130
01:31:28,071 --> 01:31:31,590
- Δολοφόνε!
- Κυρία μου!
131
01:31:33,071 --> 01:31:35,590
- Βοήθεια!
- Ολίβια!
132
01:31:36,071 --> 01:31:39,590
Ολίβια, τι συνέβη;
133
01:31:41,071 --> 01:31:46,590
Μπήκε στη σκηνή
και μου επιτέθηκε!
134
01:31:47,071 --> 01:31:50,110
Μου είπε ότι ο Iμρέν Tεγκίν
δεν θα με αφήσει ζωντανό!
135
01:31:50,111 --> 01:31:53,590
Ότι είναι η σειρά μου
μετά την Χολοφίρα.
136
01:31:54,551 --> 01:31:59,590
Παραλίγο να σκοτωθώ. Τη σκότωσα.
137
01:32:04,551 --> 01:32:11,590
Κυρίες, βγάλτε της Χιλάλ από
τη σκηνή, θα την ψάξουμε, ελάτε!
138
01:32:15,071 --> 01:32:19,590
Έτσι, λέτε ότι ήταν η Χιλάλ
που δηλητηρίασε την Eλτσίμ.
139
01:32:27,071 --> 01:32:32,590
Σας είπα, σας τα είπα όλα!
140
01:32:34,551 --> 01:32:38,110
Η Χολοφίρα δεν θα
έκανε κάτι τέτοιο!
141
01:32:43,071 --> 01:32:45,590
Πέθανε για το τίποτα.
142
01:32:49,551 --> 01:32:54,110
Ήταν αθώα η Χολοφύρα;
143
01:32:55,071 --> 01:32:57,590
Την αδικήσαμε;
144
01:33:07,071 --> 01:33:12,110
Η ανιψιά μου πέθανε εξαιτίας
των κόλπων του Iμρέν Tεγκίν.
145
01:33:14,071 --> 01:33:17,110
Τότε γιατί ανέλαβε την ευθύνη;
146
01:33:18,551 --> 01:33:21,110
Γιατί?
147
01:33:21,551 --> 01:33:26,590
Γιατί νομίζετε; Για να με σώσει!
148
01:33:26,591 --> 01:33:30,590
Ήξερε ότι θα με κατηγορούσες!
149
01:33:30,591 --> 01:33:35,591
Θυσιάστηκε! Η ερωτική
αρρώστια την σκότωσε ήδη!
150
01:33:36,552 --> 01:33:41,591
Ήταν αθώα! Αθώα!
151
01:34:06,072 --> 01:34:09,111
Ο Oσμάν Μπέης, έρχεται!
152
01:34:18,072 --> 01:34:24,111
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέη!
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέη!
153
01:34:25,072 --> 01:34:30,111
Ευχαριστώ. Είθε η γιορτή
σας να είναι άφθονη.
154
01:34:30,112 --> 01:34:33,591
Απολαύστε, ελάτε στρατιώτες.
155
01:34:37,072 --> 01:34:40,111
Είθε η γιορτή σας
να είναι άφθονη.
156
01:34:44,072 --> 01:34:47,111
Απολαύστε.
157
01:34:48,072 --> 01:34:53,111
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
158
01:34:57,552 --> 01:35:00,111
Είθε να ευημερήσετε.
159
01:35:08,552 --> 01:35:13,111
- Καλώς ήρθες, Οσμάν
Μπέη, ένιωσα ευπρόσδεκτος.
160
01:35:16,552 --> 01:35:19,111
- MασαΑλλάχ, φαίνεσαι καλά.
- Ναι.
161
01:35:20,072 --> 01:35:23,591
Θεού θέλοντος έφερες
καλά νέα, Μπέη μου.
162
01:35:23,592 --> 01:35:28,591
Πράγματι, το κάναμε. Ας πάμε στην
αίθουσα. Έχω πράγματα να σας πω.
163
01:35:42,552 --> 01:35:45,111
Αυτό το κυνήγι πρέπει
να είναι σημαντικό.
164
01:35:45,552 --> 01:35:49,111
- Κοιτάζοντας πόσο χαρούμενοι φαίνονται.
- Αυτό δεν είναι κυνήγι.
165
01:35:49,552 --> 01:35:54,111
Υπάρχει και κάτι
άλλο. Θα μάθω σίγουρα.
166
01:35:55,552 --> 01:35:59,111
Όμως, το σημαντικό είναι να μάθουμε
την εμπιστοσύνη του Οσμάν τώρα.
167
01:35:59,552 --> 01:36:05,111
- Πώς θα το κάνουμε αυτό, Παναγία μου;
- Έχω ήδη ξεκινήσει, Aντρά.
168
01:36:05,552 --> 01:36:09,591
Ο θάνατος της Χιλάλ θα είναι
η απόδειξη της αθωότητάς μου.
169
01:36:12,552 --> 01:36:15,111
Μπέη μου, αυτό
βρέθηκε στη Χιλάλ.
170
01:36:15,112 --> 01:36:19,591
Ήταν με τον Iμρέν Τεγκίν, ωστόσο
πιστεύουμε ότι ήταν επίσης με την Oλίβια.
171
01:36:22,072 --> 01:36:28,591
Σκότωσε την Ολίβια
μετά τη Χολοφίρα.
172
01:36:31,073 --> 01:36:35,592
Όποιος σταθεί απέναντι στον
Iμρέν Τεγκίν θα πληρώσει το τίμημα.
173
01:36:35,593 --> 01:36:41,112
Έτσι σκότωσε την Χιλάλ
για να της κλείσει το στόμα.
174
01:36:50,073 --> 01:36:53,112
Η πρόθεσή τους ήταν να διαταράξουν
την ένωσή μας από την αρχή.
175
01:36:53,113 --> 01:36:56,592
Δεν δίστασε να
θυσιάσει την Χολοφίρα.
176
01:36:57,553 --> 01:37:01,592
Δεν το κάνουν.
177
01:37:02,073 --> 01:37:05,112
Θα πληρώσουν για ό,τι έκαναν
στη Χολοφίρα και σε εμάς.
178
01:37:06,073 --> 01:37:10,592
Φαίνεται ότι η Χιλάλ έστελνε
γράμματα στην Oλίβια και τον Iμρέν.
179
01:37:10,593 --> 01:37:15,112
Τώρα, η Χιλάλ είναι νεκρή. Δεν μπορεί
πλέον να στείλει μήνυμα στον Iμρέν.
180
01:37:15,113 --> 01:37:18,112
Ο Iμρέν σίγουρα θα της
στείλει ένα γράμμα, Μπέη μου.
181
01:37:18,113 --> 01:37:20,112
- Αλαεντίν.
-Μπέη μου.
182
01:37:20,113 --> 01:37:24,592
Θα πείτε σε όσους ακολουθούν
την Oλίβια να είναι προσεκτικοί.
183
01:37:24,593 --> 01:37:29,112
Η Oλίβια θα μας ανοίξει
τις πόρτες του Aτράνος.
184
01:37:29,113 --> 01:37:34,112
- Όπως προστάζεις Μπέη μου.
- Μπαλά, Mαχλούν.
185
01:37:36,073 --> 01:37:38,592
Θα κερδίσετε την
εμπιστοσύνη της.
186
01:37:38,593 --> 01:37:43,592
Όσο σας εμπιστεύεται, σίγουρα
θα στείλει μήνυμα στον Iμρέν.
187
01:37:44,073 --> 01:37:46,592
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
188
01:37:53,553 --> 01:37:56,592
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να
πολεμήσεις στο πλευρό του Οσμάν;
189
01:38:01,073 --> 01:38:07,112
Δεν θα σπαταλήσω τους υπόλοιπους στρατιώτες μου
για να απαλλαγώ από τους Καταλανούς, καρδινάλιο.
190
01:38:08,073 --> 01:38:14,112
Μην ανησυχείτε. Θα
χρησιμοποιήσω τον Οσμάν ως γέφυρα.
191
01:38:24,553 --> 01:38:29,112
Ίμρεν Τέγκιν. Η θέση των
Καταλανών έχει βρεθεί.
192
01:38:29,113 --> 01:38:32,112
-Πού είναι αυτά τα σκυλιά;
-Εγκαθίστανται κοντά στο Καρανλίκντερε.
193
01:38:32,553 --> 01:38:36,592
Ετοιμάζονται να αναχωρήσουν.
194
01:38:36,593 --> 01:38:39,592
Έτσι προετοιμάζονται.
195
01:38:40,073 --> 01:38:45,592
Ενημερώστε αμέσως τον Οσμάν. Θα
κυνηγήσουμε τους Καταλανούς αύριο.
196
01:38:52,073 --> 01:38:58,112
Αυτό είναι από το πουγκί του Μπέη
μου. Θα δοθούν σε όσους έχουν ανάγκη.
197
01:38:58,553 --> 01:39:01,592
Να είστε σίγουροι ότι κανείς
δεν θα μείνει αβοήθητος.
198
01:39:01,593 --> 01:39:04,592
Και κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει ότι αυτές
οι προμήθειες προήλθαν από τον Οσμάν Μπέη.
199
01:39:05,073 --> 01:39:07,592
Όπως με προστάζεις, Μπέη.
200
01:39:09,553 --> 01:39:12,112
- Ογκούζ.
- Μπέη μου.
201
01:39:12,553 --> 01:39:16,592
Έλα εδώ, αδερφέ.
202
01:39:24,553 --> 01:39:26,593
Θα πάτε σε κάθε έμπορο.
203
01:39:26,594 --> 01:39:31,113
Θα μάθετε ποιος χρωστάει σε
ποιον και θα τους πληρώσετε όλους.
204
01:39:32,074 --> 01:39:35,593
Πάρε αυτό.
205
01:39:35,594 --> 01:39:39,593
- Αν κάποιος ρωτήσει ποιος είσαι..
- Δεν είμαι κανένας, Μπέη μου.
206
01:39:41,074 --> 01:39:43,593
- Έλα.
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
207
01:39:46,554 --> 01:39:50,113
Έλα.
208
01:40:00,554 --> 01:40:03,113
- Μποράν Μπέη.
- Αδερφέ μου.
209
01:40:03,114 --> 01:40:07,113
Γιατί δεν μας παίζεις ένα
τραγούδι περιμένοντας το ιφτάρ..
210
01:40:08,554 --> 01:40:11,593
για να βρει χαρά η καρδιά μας;
211
01:40:12,074 --> 01:40:16,113
φυσικά μου Φυσικά,
αδερφέ μου. Έλα τότε.
212
01:40:18,074 --> 01:40:20,593
Ελάτε, αδέλφια.
213
01:40:21,554 --> 01:40:24,113
Μπισμίλα.
214
01:44:58,075 --> 01:45:04,114
- Ευχαριστώ, Μποράν Μπέη.
- Παρακαλώ, αδερφέ.
215
01:45:06,075 --> 01:45:09,114
Βλέπω τι πρόκειται
να συμβεί, Μελετητή.
216
01:45:10,075 --> 01:45:14,114
Η οικογένειά σας δεν θα με
εμπιστευτεί ποτέ όπως πριν.
217
01:45:14,555 --> 01:45:18,115
Το γνωρίζω αυτό. Και έτσι...
218
01:45:19,076 --> 01:45:23,115
Να παντρευτώ έναν
άντρα που δεν αγαπώ.
219
01:45:27,556 --> 01:45:32,595
Παντρεύεστε επίσης έναν άντρα που δεν
αγαπάτε και που μπορεί να μην σας αγαπάει;
220
01:45:33,076 --> 01:45:36,595
Χα, Γκόνκα Χατούν;
221
01:45:39,076 --> 01:45:45,115
Ό,τι κι αν βλέπετε σε αυτή τη φυλή, θέλετε
να είστε κόρη ή γιος του Μπέη, σωστά;
222
01:45:45,556 --> 01:45:50,595
Αλλά δεν ξέρουν για το βάρος που
έβαλε αυτός ο τίτλος στους ώμους μας.
223
01:46:07,076 --> 01:46:11,115
Έχεις δίκιο. Η
μοίρα μας είναι η ίδια.
224
01:46:14,076 --> 01:46:17,115
Δεν είναι το ίδιο,
Eλτσίμ Χατούν.
225
01:46:18,076 --> 01:46:21,115
Ξέρεις τον άντρα
που θα παντρευτείς.
226
01:46:23,556 --> 01:46:27,115
Αλλά δεν έχω ιδέα γι 'αυτόν.
227
01:46:27,556 --> 01:46:31,115
Και... Και...
228
01:46:33,556 --> 01:46:37,115
Αγαπάς κάποιον άλλο.
229
01:46:38,556 --> 01:46:42,115
Τότε η μοίρα σου μοιάζει
με του Ορχάν Μπέη.
230
01:46:42,556 --> 01:46:46,115
Το να μιλάμε γι' αυτό θα κούραζε
μόνο τις καρδιές μας, Eλτσίμ Χατούν.
231
01:46:46,556 --> 01:46:51,115
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Λένε ότι η Χολοφίρα ήταν φίλη σου.
232
01:46:55,076 --> 01:46:59,115
Ίσως είσαι θυμωμένη μαζί μου που
δέχτηκα να παντρευτώ τον Ορχάν Μπέη.
233
01:46:59,556 --> 01:47:04,595
Όχι, Eλτσίμ. Ξέρω γιατί
εσείς οι δύο παντρεύεστε.
234
01:47:05,076 --> 01:47:09,595
Αυτό με το οποίο είμαι θυμωμένη είναι
ότι η Χολοφίρα κατηγορήθηκε λανθασμένα.
235
01:47:11,076 --> 01:47:15,595
- Ήταν σαν την αδερφή μου.
- Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
236
01:47:15,596 --> 01:47:20,595
Ξέρω ότι δεν το έκανε. Άκουσα
τι συνέβη στο δικαστήριο.
237
01:47:22,076 --> 01:47:25,115
Ας πάμε. Δεν πρέπει να
αργήσουμε για το ιφτάρ.
238
01:47:26,076 --> 01:47:29,115
Έλα.
239
01:47:37,076 --> 01:47:39,595
Πολλοί πέτρινοι τοίχοι.
240
01:47:39,596 --> 01:47:44,115
... τεράστιους κήπους και
δωμάτια διακοσμημένα με μετάξι, ε;
241
01:47:45,076 --> 01:47:49,115
Όχι, τίποτα από αυτά δεν θα με
ευχαριστούσε όσο αυτή η σκηνή, Οσμάν.
242
01:47:49,116 --> 01:47:52,115
Έχεις δίκιο, Μπάλα.
243
01:47:52,116 --> 01:47:57,595
Χαίρομαι που ήρθαμε στη
φυλή. Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι.
244
01:48:00,556 --> 01:48:04,595
Λοιπόν, Μπαλά... Ο..
Ο πλάτανος μεγαλώνει.
245
01:48:04,596 --> 01:48:07,595
Τα κλαδιά του μεγαλώνουν
ψηλά στον ουρανό.
246
01:48:08,076 --> 01:48:12,115
Αλλά τα φύλλα θέλουν να φτάσουν
στις ρίζες. Είμαστε κάτι τέτοιο.
247
01:48:14,557 --> 01:48:19,596
Είχαμε τις μεγαλύτερες
χαρές σε αυτή τη φυλή.
248
01:48:20,077 --> 01:48:24,116
Η πρώτη μου αγάπη.
Το πρώτο μου τεστ.
249
01:48:24,117 --> 01:48:28,596
Η πρώτη μου νίκη.
Η πρώτη μου ήττα.
250
01:48:28,597 --> 01:48:31,596
Τα είχα όλα αυτά εδώ.
251
01:48:32,077 --> 01:48:38,596
Θέλω τα παιδιά μου να θάψουν τον πόνο τους σε αυτή τη
γη και να φωνάξουν τις χαρές τους σε αυτόν τον ουρανό.
252
01:48:40,557 --> 01:48:44,116
- Τα παιδιά μας, εε;
- Ναι.
253
01:48:46,557 --> 01:48:50,596
Μεγαλώνουν τόσο
γρήγορα. Όταν τους κοιτάζω,
254
01:48:51,077 --> 01:48:56,596
βλέπω το έλεός σας στη Φατμά,
τη σοφία σας στον Aλαντίν...
255
01:48:56,597 --> 01:49:01,116
και τη δύναμή σας στον Oρχάν.
256
01:49:04,557 --> 01:49:08,596
Περνούν πολλές δυσκολίες
και για τον δικό μας σκοπό.
257
01:49:09,077 --> 01:49:12,596
Ξέρω ότι το βλέπετε αυτό.
258
01:49:14,077 --> 01:49:18,596
Βλέπω, η Χολοφίρα;
259
01:49:19,557 --> 01:49:22,596
- Την είδες; Είναι καλά;
- Είναι καλά.
260
01:49:23,077 --> 01:49:28,116
Προσπαθεί να παραμείνει δυνατή.
Αλλά ο πόνος στα μάτια της...
261
01:49:28,557 --> 01:49:33,596
- Είναι τόσο προφανές εκεί.
- Ακριβώς όπως ο Ορχάν.
262
01:49:35,077 --> 01:49:38,596
Ξέρω, Μπαλά. Το γνωρίζω.
263
01:49:39,077 --> 01:49:42,116
Γνωρίζω τον Oρχάν
και τον Aλαντίν.
264
01:49:47,557 --> 01:49:52,116
Οι εραστές έχουν διαφορετικά
μάτια αλλά την ίδια εμφάνιση.
265
01:49:52,557 --> 01:49:55,596
Και ο αγώνας μας είναι
ένας κήπος με τριαντάφυλλα.
266
01:49:55,597 --> 01:49:58,596
Το τριαντάφυλλο είναι ένα δώρο,
αλλά το αγκάθι είναι μια δυσκολία.
267
01:49:59,077 --> 01:50:03,116
Αλλά ο σκοπός μας θα μεγαλώσει
καθώς υπομένουμε αυτές τις κακουχίες.
268
01:50:03,117 --> 01:50:07,596
Υπομένουμε αυτή τη δυσκολία
μια φορά. Τώρα τα παιδιά μας...
269
01:50:08,077 --> 01:50:11,596
- Και τότε τα παιδιά τους θα το κάνουν.
- Μακάρι.
270
01:50:12,557 --> 01:50:17,596
Είθε ο Αλλάχ να ανακουφίσει τις καρδιές τους
και να κάνει τις κακουχίες τους εύκολες.
271
01:50:17,597 --> 01:50:19,596
Ααμίν. Ααμίν
272
01:50:19,597 --> 01:50:24,116
Είθε ο Αλλάχ να κρατήσει τα παιδιά
και την οικογένειά μας στο σωστό δρόμο.
273
01:50:24,117 --> 01:50:26,116
- Ααμίν.
- Έλα.
274
01:50:26,117 --> 01:50:30,116
Όλοι περιμένουν να
συμμετάσχουμε στο ιφτάρ. Πάμε.
275
01:50:34,557 --> 01:50:37,596
Φαίνεται τόσο ωραίο.
276
01:50:38,077 --> 01:50:41,596
Ποιος ξέρει πόσο νόστιμο είναι;
277
01:50:42,557 --> 01:50:46,596
Για το θεό μητέρα!
Πότε είναι το αζάν;
278
01:50:46,597 --> 01:50:50,596
Πολύ σύντομα. Έλα.
279
01:50:51,077 --> 01:50:53,596
Γκαζί, σταμάτα να μυρίζεις.
Μπορεί να σπάσει τη νηστεία σας.
280
01:50:53,597 --> 01:50:57,116
Θα είμαστε μαζί σύντομα.
281
01:51:00,077 --> 01:51:02,596
Τι ήταν αυτό;
282
01:51:03,077 --> 01:51:07,116
Προέρχεται από το στομάχι
σας; Είσαι τόσο πεινασμένος.
283
01:51:07,117 --> 01:51:10,117
Ναι, βγαίνει από το στομάχι μου.
284
01:51:10,118 --> 01:51:14,117
- Δώσε μου φαγητό, φωνάζει!
- Δώσε μου φαγητό!
285
01:51:15,078 --> 01:51:18,117
Είναι ακριβώς όπως ο
πατέρας σου! Αγόρι μου!
286
01:51:18,118 --> 01:51:21,117
Δεν μπορούσε να βρει
κάτι άλλο να πάρει από εσάς;
287
01:51:26,558 --> 01:51:33,117
Φαίνεται νόστιμο! Αλλάχ μου!
Σας ευχαριστούμε για τα δώρα σας!
288
01:51:38,078 --> 01:51:42,597
Το αγαπημένο μου.
Από το πιο λιπαρό μέρος!
289
01:51:46,558 --> 01:51:49,117
Πατέρα.
290
01:51:49,558 --> 01:51:54,117
Είσαι ο πατέρας μου, αλλά αυτό το
πλιγούρι με κρέας είναι δικαίωμά μου!
291
01:51:54,118 --> 01:51:56,597
Η μητέρα μου το
έφτιαξε για μένα!
292
01:51:56,598 --> 01:51:59,117
Έτσι σέβεσαι τον πατέρα σου;
293
01:51:59,118 --> 01:52:02,597
Σταματήστε να παίζετε πάνω του!
Τσερκουτάι, σταμάτα να φέρεσαι παιδιάστικα!
294
01:52:06,078 --> 01:52:10,117
- Είναι αυτή η Γκόνκα Χατούν;
- Η Γκόνκα Χατούν;
295
01:52:13,558 --> 01:52:17,597
- Έχασες λόγω της αδυναμίας σου, γιε μου.
- Ω?
296
01:52:19,078 --> 01:52:22,117
Δεν πρέπει να έχει αδυναμίες;
297
01:52:26,078 --> 01:52:29,117
Δώστε αυτό το πιάτο στο παιδί.
298
01:52:37,078 --> 01:52:41,597
Τι πρέπει να κάνω; Θα
πεθάνω από την πείνα;
299
01:52:42,558 --> 01:52:45,597
Δεν θα σε άφηνα ποτέ πεινασμένο.
300
01:52:46,078 --> 01:52:49,597
- Το πιο κρεατικό μέρος είναι δικό σας.
- Χατούν μου.
301
01:52:49,598 --> 01:52:52,117
Γυναίκα μου...
Γκάζι, ξέρεις κάτι;
302
01:52:52,118 --> 01:52:56,117
Η μητέρα σου είναι η καλύτερη.
303
01:52:57,558 --> 01:53:00,117
- Δεν μπορώ ποτέ να σας το κάνω αυτό.
- Γυναίκα μου...
304
01:53:00,118 --> 01:53:02,597
- Το έφτιαξα για σένα.
- Είσαι όμορφη.
305
01:53:02,598 --> 01:53:05,597
Μητέρα. Αν αργήσετε
λίγο περισσότερο.
306
01:53:06,078 --> 01:53:08,597
Οι στρατιώτες θα
έχουν ιφτάρ με νερό.
307
01:53:09,558 --> 01:53:12,117
Έχει δίκιο, δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
308
01:53:43,558 --> 01:53:46,117
Μπέη μου.
309
01:53:47,558 --> 01:53:50,117
Βισμιλάχ και ΡαχμάνιΡαχίμ.
310
01:53:52,078 --> 01:53:54,597
Ευχαριστώ, μητέρα!
311
01:53:55,078 --> 01:53:57,597
Βισμιλάχ και ΡαχμάνιΡαχίμ
312
01:54:00,558 --> 01:54:03,597
Είθε ο Αλλάχ να
δεχτεί τη νηστεία μας.
313
01:54:03,598 --> 01:54:05,598
-Αμήν.
-Αμήν.
314
01:54:05,599 --> 01:54:08,118
Αμήν.
315
01:54:08,559 --> 01:54:11,118
Μπισιλαχίρ Ραχμάνι Ραχίμ.
316
01:54:11,559 --> 01:54:14,118
Εδώ. Ευχαριστώ.
317
01:54:14,119 --> 01:54:16,598
Μπισιλαχίρ Ραχμάνι Ραχίμ
318
01:54:24,559 --> 01:54:28,118
Με τη βοήθεια του θεού η γάζα
μας θα γίνει αποδεκτή, Bey μου.
319
01:54:28,559 --> 01:54:32,118
Αυτή την ευλογημένη μέρα, ενώ οι
Σταυροφόροι έρχονται πάνω μας...
320
01:54:32,119 --> 01:54:34,598
Γίνεσαι ασπίδα για
τους καταπιεσμένους.
321
01:54:34,599 --> 01:54:39,598
Όποιος κρατάει το
λάβαρο θα έκανε το ίδιο.
322
01:54:40,559 --> 01:54:44,598
Έχουμε καταστρέψει
τους Φράγκους τώρα...
323
01:54:44,599 --> 01:54:48,118
τώρα, είναι η σειρά
του Καταλανού ηγέτη.
324
01:54:48,559 --> 01:54:54,598
Ο Ίμρεν έπεσε στην παγίδα, Μπέη μου. Όταν αποκαλύψει
την τοποθεσία, αυτό το θέμα θα τελειώσει, θεού θέλοντος.
325
01:54:55,079 --> 01:55:00,118
Οι Σταυροφόροι θα ξέρουν ότι μόνο ο θάνατος
τους περιμένει σε αυτά τα εδάφη, αδελφέ.
326
01:55:00,559 --> 01:55:05,598
Κοιτάξτε τους... Πέφτουν σε
λιοντάρια όταν μιλούν για πόλεμο.
327
01:55:05,599 --> 01:55:09,118
Χέι Μασααλλάχ
στους γενναίους μου.
328
01:55:11,559 --> 01:55:17,598
Μπέη μου... Οι αδελφοί μου μπορούν
να θυσιάσουν τα πάντα γι' αυτό.
329
01:55:21,559 --> 01:55:24,598
Απλώς κάνουμε το
καθήκον μας, αδελφή,
330
01:55:25,079 --> 01:55:30,118
- Τι γίνεται με τον καρδινάλιο και τους αγγελιοφόρους,
Μπέη μου; - Μετά την καταστροφή των Καταλανών...
331
01:55:30,559 --> 01:55:33,118
Θα βρούμε μια λύση γι' αυτό.
332
01:55:34,079 --> 01:55:37,118
Στο τέλος, θα είναι η
σειρά του Ιμρέν Tεγκίν.
333
01:55:39,559 --> 01:55:41,118
Η νίκη θα είναι και πάλι
του Οσμάν Μπέη, σωστά;
334
01:55:41,119 --> 01:55:45,598
Η νίκη θα ανήκει
πάντα στο Ισλάμ.
335
01:56:01,559 --> 01:56:06,118
Αϊκούρτ... Έλεγες
κάτι, έλα πες το.
336
01:56:06,559 --> 01:56:09,598
Έχεις δίκιο, Σολγκούρ Αγκά.
337
01:56:09,599 --> 01:56:12,598
Αδελφοί... Δεν
ήσασταν εκεί, αλλά...
338
01:56:13,079 --> 01:56:18,118
Ο Τσερτουκάι Μπέη είναι ο μάρτυρας
μου. Αντιμετώπισα έναν άπιστο.
339
01:56:18,119 --> 01:56:22,118
Ήταν γίγαντας. Τι έκανε
ο αδερφός σας ο Αϊκούρτ;
340
01:56:22,119 --> 01:56:24,118
Τράβηξε το σπαθί του..
341
01:56:24,119 --> 01:56:26,598
Κατέβασε το σπαθί του
με τέτοιο τρόπο ώστε...
342
01:56:27,079 --> 01:56:30,118
- Λοιπόν, τι συνέβη Αϊκούρτ;
- Στη συνέχεια...
343
01:56:31,559 --> 01:56:35,118
Διαχώρισα τον άπιστο
στο μισό σαν μήλο.
344
01:56:40,079 --> 01:56:44,598
Αδελφέ, επιβραδύνετε,
δεν είναι μήλο.
345
01:56:45,079 --> 01:56:50,598
Γεια σου, ΜάσαΑλλάχ. Ο Αϊκούρτ
μου χτύπησε με τη δύναμη της πίστης
346
01:56:50,599 --> 01:56:54,118
Ή αλλιώς, ποιο σπαθί χωρίζει
έναν άνθρωπο στη μέση;
347
01:56:58,079 --> 01:57:01,119
Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
348
01:57:01,120 --> 01:57:04,119
- Αυτή ήταν η ιστορία.
- Σε πιστεύουμε, αδερφέ Aykurt...
349
01:57:04,120 --> 01:57:07,599
Σας πιστεύουμε. Γιατί να μην
πιστέψουμε; Έτσι δεν είναι, Σολγκούρ Αγκά;
350
01:57:07,600 --> 01:57:11,119
Συγγνώμη αν δεν το
βλέπω. Δεν το πιστεύω.
351
01:57:12,080 --> 01:57:15,119
Φεύγω από το τραπέζι τότε!
352
01:57:16,080 --> 01:57:20,119
Περιμένετε, δώστε
σερμπέτι, δώστε σερμπέτι.
353
01:57:20,120 --> 01:57:22,599
Δώστε σερμπέτι.
354
01:57:25,560 --> 01:57:28,119
Αυτό συνέβη.
355
01:57:44,560 --> 01:57:49,119
Απόψε εκπληρώσατε ένα μεγάλο καθήκον
στους στρατιώτες, οι άπιστοι νικήθηκαν...
356
01:57:49,560 --> 01:57:53,119
Ευχαριστώ όλους εσάς.
Αλλά ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
357
01:57:54,080 --> 01:57:56,599
Από τώρα και στο εξής, θα
είμαστε ακόμη πιο προσεκτικοί.
358
01:57:57,560 --> 01:58:04,119
Ένα λάθος που κάνουμε κατά τη διάρκεια της μάχης
μπορεί να μας οδηγήσει στην άκρη ενός λόφου.
359
01:58:04,560 --> 01:58:07,119
Έτσι δεν είναι, Μποράν;
360
01:58:08,560 --> 01:58:12,119
Δεν ξέρω αν μου μιλάς, Kονούρ.
361
01:58:12,120 --> 01:58:15,599
Αλλά πάντα εκπληρώνω σωστά το καθήκον
μου, ας μην αμφιβάλλει κανείς γι' αυτό.
362
01:58:15,600 --> 01:58:20,599
Το κάνεις σωστά, αλλά σήμερα, ο Οσμάν
Μπέης παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου.
363
01:58:21,080 --> 01:58:24,599
Τι λέτε σε αυτό;
364
01:58:33,560 --> 01:58:38,599
Είμαι τόσο περίεργος από
τότε που άρχισα να σας μιλάω.
365
01:58:38,600 --> 01:58:42,119
Δέχεσαι τον Ιησού ως Προφήτη...
366
01:58:42,120 --> 01:58:45,119
αλλά πιστεύουν στο Ισλάμ.
367
01:58:45,120 --> 01:58:48,599
Εννοώ την προφητεία
του Μωάμεθ (ΑΤΔΕ).
368
01:58:49,080 --> 01:58:54,599
Δερβίσης Εφέντης πες
μου. Πώς συμβαίνει αυτό.
369
01:58:55,080 --> 01:58:59,599
Όχι μόνο αυτός, αλλά ο
Αλλάχ έχει στείλει δεκάδες ..
370
01:58:59,600 --> 01:59:02,599
προφήτες από τον Χατζράτ Αδάμ.
371
01:59:02,600 --> 01:59:07,119
Πιστεύουμε στον καθένα
σύμφωνα με την πίστη μας.
372
01:59:07,560 --> 01:59:14,599
Αλλά πιστεύουμε ότι ο Χατζράτ Μωάμεθ
(PBUH) είναι ο τελευταίος προφήτης.
373
01:59:22,080 --> 01:59:25,599
Το ίδιο έκανε και ο
Μωάμεθ ο Προφήτης σας.
374
01:59:25,600 --> 01:59:29,119
αντιμετωπίζουν επίσης
δυσκολίες όπως ο Ιησούς;
375
01:59:29,120 --> 01:59:31,599
Πώς ήταν?
376
01:59:33,560 --> 01:59:36,119
Το ταξίδι του προφήτη...
377
01:59:37,560 --> 01:59:44,119
Οι δυσκολίες και οι δοκιμασίες
ξεκίνησαν πριν γεννηθεί...
378
01:59:44,120 --> 01:59:48,119
Πώς ήταν, ρωτάτε.
379
01:59:49,560 --> 01:59:54,599
Θα σας πω, σίγουρα. Τον
έλεγαν Μωάμεθ-ουλ Αμίν...
380
01:59:55,081 --> 01:59:59,600
ακόμη και πριν από το
Νουμπουβάχ. Ξέρετε γιατί;
381
02:00:00,081 --> 02:00:04,600
Δεν προδίδει εμπιστοσύνη,
δεν λέει ψέματα...
382
02:00:05,081 --> 02:00:08,120
Και είναι δίκαιος.
383
02:00:09,081 --> 02:00:11,600
Έχετε ακούσει για την Κάαμπα;
384
02:00:12,561 --> 02:00:15,120
Ο τόπος προσκυνήματός σας.
385
02:00:17,081 --> 02:00:23,120
Οι δύο εξέχουσες φυλές της Μέκκας είχαν
μια διαφωνία σχετικά με την τοποθέτηση...
386
02:00:23,121 --> 02:00:27,120
η Μαύρη Πέτρα στην Κάαμπα.
387
02:00:27,121 --> 02:00:31,120
Ένας είπε: «Είμαστε η
ευγενέστερη φυλή της Μέκκας.
388
02:00:31,121 --> 02:00:35,120
Μας βολεύει να τοποθετήσουμε
την πέτρα». Οι άλλοι υπήρχαν...
389
02:00:35,121 --> 02:00:39,120
Δεν θα αφήσουμε να
συμβεί αυτό», είπαν. Αυτοί...
390
02:00:39,121 --> 02:00:43,120
σχεδόν έφτασαν στο σημείο να
στραγγαλίζουν ο ένας τον άλλον.
391
02:00:43,121 --> 02:00:46,120
Εκείνη τη στιγμή, ήρθε
ο Χατζράτ Μωάμεθ.
392
02:00:46,561 --> 02:00:51,600
Είπαν, ́ ́Ας ρωτήσουμε τον Μωάμεθ
(ΑΤΔΕ). Αφήστε τον να αποφασίσει για εμάς.
393
02:00:51,601 --> 02:00:55,600
Αφήστε τον να αποφασίσει ποιος
θα τοποθετήσει τη Μαύρη Πέτρα.
394
02:00:55,601 --> 02:01:00,600
Θα εξασφαλίσει τη δικαιοσύνη».
Ο Ρασουλουλάχ το δέχτηκε.
395
02:01:01,081 --> 02:01:04,120
Έβγαλε τον ευλογημένο μανδύα
του και τον έβαλε στο έδαφος.
396
02:01:04,121 --> 02:01:06,600
Τοποθέτησε τη
Μαύρη Πέτρα πάνω του.
397
02:01:07,081 --> 02:01:10,600
Έβαλε τον αρχηγό μιας φυλής να
κρατήσει τη μία άκρη του μανδύα...
398
02:01:10,601 --> 02:01:14,600
και ο αρχηγός της άλλης
φυλής το άλλο άκρο.
399
02:01:15,081 --> 02:01:21,120
Έτσι, έλυσε τη διαμάχη
μεταξύ των δύο φυλών.
400
02:01:23,561 --> 02:01:26,120
Είναι μια όμορφη ιστορία.
401
02:01:27,081 --> 02:01:30,600
Σας έχω πει μόνο μια
σταγόνα από τον ωκεανό.
402
02:01:30,601 --> 02:01:36,600
Υπάρχουν πολλά περισσότερα,
αλλά τα λόγια μας δεν αρκούν.
403
02:02:04,561 --> 02:02:08,120
- ΓιΕ μου... -Μπέη μου...
- Κάτσε κάτω.
404
02:02:10,081 --> 02:02:15,600
Τι είναι αυτό? Έχετε κατεβάσει τα
αστέρια παρακολουθώντας τα, ε; ..
405
02:02:16,561 --> 02:02:21,600
Τους παρακολουθώ. Αλλά το βλέπω;
406
02:02:22,561 --> 02:02:25,120
Αυτό είναι αμφίβολο,
πατέρα. Πες μου ένα...
407
02:02:26,561 --> 02:02:31,120
μεταξύ ημέρας και νύχτας;
Ασταγκφιρουλάχ, μΠΈΗ μου.
408
02:02:31,561 --> 02:02:34,120
Ο σκοπός μας μας δεν
επιτρέπει την τύφλωση.
409
02:02:34,561 --> 02:02:39,120
Πάνω απ' όλα, μας
το διδάξατε αυτό.
410
02:02:42,081 --> 02:02:46,600
Πρίγκιπα Ορχάν. Γιε μου.
411
02:02:47,081 --> 02:02:52,601
Κρύβετε την αγωνία
που υποφέρετε.
412
02:02:54,082 --> 02:02:59,601
Ο πατέρας σου ξέρει
τα πάντα, γιε μου. Καθετί.
413
02:03:00,082 --> 02:03:02,601
Παραιτήθηκες από την
αγάπη σου για το σκοπό μας.
414
02:03:02,602 --> 02:03:06,121
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για το καθήκον μου, Μπέη μου.
415
02:03:06,122 --> 02:03:09,601
Δεν έχω κανένα παράπονο και
δεν μπορώ ποτέ να παραπονεθώ.
416
02:03:12,082 --> 02:03:18,121
Άλλωστε, όταν αποκαλυφθούν όλα, η
Χολοφύρα θα πάει στην Κωνσταντινούπολη.
417
02:03:18,562 --> 02:03:21,601
Δεν θα μπορέσω να την ξαναδώ.
418
02:03:22,562 --> 02:03:26,601
- Γιε μου. Γιε μου..
- Αλλά ανέφερες τα αστέρια, Μπέη μου...
419
02:03:26,602 --> 02:03:32,121
Όταν πέφτει η νύχτα,
κοιτάζοντας τον έναστρο ουρανό...
420
02:03:32,562 --> 02:03:36,121
αισθάνεται σαν να
κοιτάζει το πρόσωπό της.
421
02:03:38,562 --> 02:03:41,601
Γι 'αυτό χαθείτε σε αυτό έτσι.
422
02:03:49,562 --> 02:03:52,121
Κοίτα...
423
02:03:52,562 --> 02:03:58,121
Θα ζήσεις ό,τι
είναι στη μοίρα σου.
424
02:03:58,562 --> 02:04:02,601
Αν είναι προορισμένο να
ξαναζήσεις αυτή την αγάπη...
425
02:04:03,082 --> 02:04:06,601
τότε η Χολοφίρα σίγουρα
θα επιστρέψει σε σας.
426
02:04:07,082 --> 02:04:10,601
Κι αν δεν είναι, Μπέη μου;
427
02:04:12,562 --> 02:04:15,601
Επίσης...
428
02:04:16,562 --> 02:04:20,601
Τι θα συμβεί αν η Χολοφίρα
και εγώ συναντηθούμε ξανά;
429
02:04:20,602 --> 02:04:26,601
Θα έχω άλλη οικογένεια
με κάποιον άλλο.
430
02:04:32,562 --> 02:04:38,121
Μπέη μου, θάψαμε την
αγάπη μας για τον σκοπό μας.
431
02:04:39,082 --> 02:04:45,121
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό
από το μέλλον του Μπεϊλίκι μας.
432
02:04:50,562 --> 02:04:56,121
Ο χρόνος θα δείξει σύντομα.
Ας πάμε να κάνουμε έκπλυση.
433
02:04:56,562 --> 02:04:59,121
Έλα.
434
02:05:22,082 --> 02:05:25,121
Πώς με ξεγέλασε.
435
02:05:25,562 --> 02:05:29,121
Νομίζαμε ότι ήταν μια πληγωμένη γαζέλα,
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένα κούνημα.
436
02:05:30,562 --> 02:05:35,121
Ήταν φίδι, αλλά πήρε αυτό
που της άξιζε, ευτυχώς.
437
02:05:36,562 --> 02:05:40,601
Τώρα ήρθε η ώρα να
κόψετε το κεφάλι του φιδιού.
438
02:05:40,602 --> 02:05:44,601
Τότε πρέπει να είναι αυτή
που δηλητηρίασε την Άικα.
439
02:05:46,563 --> 02:05:49,122
Ίσως ήταν όλα ένα παιχνίδι.
440
02:05:49,123 --> 02:05:54,122
Ίσως η Oλίβια την χρησιμοποίησε
και τη σκότωσε όταν τελείωσε μαζί της.
441
02:05:56,563 --> 02:06:01,602
Ίσως και οι δύο να
δούλευαν με τον Iμρέν.
442
02:06:01,603 --> 02:06:06,602
Έτσι η Χολοφίρα πέθανε
μάταια, είναι έτσι, Μπαλά Χατούν;
443
02:06:07,563 --> 02:06:11,602
Γιατί η Χολοφίρα δέχτηκε το έγκλημα
και διακινδύνευσε να πεθάνει αν ήταν αθώα;
444
02:06:11,603 --> 02:06:16,122
Φαίνεται ότι έπαιξαν κόλπα
στην Χολοφίρα, Eλτσίμ Χατούν.
445
02:06:16,123 --> 02:06:22,602
Αλλά παρόλο που όλοι την
ξέρατε, την κατηγορήσατε.
446
02:06:24,083 --> 02:06:29,122
Δεν θα έπαιρνε την
ευθύνη. Είναι όλοι ένοχοι.
447
02:06:30,563 --> 02:06:33,122
Ίσως η Χιλάλ δούλευε γι 'αυτήν;
448
02:06:33,123 --> 02:06:37,122
- Η Χολοφίρα είναι άπιστη, Γκόνκα Χατούν.
- Αν η Χολοφίρα...
449
02:06:37,563 --> 02:06:41,602
Αν μας είχε πει την αλήθεια,
θα την είχαμε βοηθήσει.
450
02:06:42,083 --> 02:06:46,122
Γκόνκα κόρη. Αλλά
ομολόγησε την ενοχή της.
451
02:06:47,083 --> 02:06:52,602
Αν την είχατε πιστέψει,
ίσως να σας το είχε πει.
452
02:06:53,083 --> 02:06:55,602
Αλλά την πίεζες.
453
02:06:55,603 --> 02:06:58,122
Φαίνεται ότι δεν άφησες
άλλη ευκαιρία στη Χολοφίρα.
454
02:06:58,123 --> 02:07:01,602
Ομολόγησε την ενοχή
της επειδή ήταν ένοχη.
455
02:07:03,083 --> 02:07:05,602
Πήρε αυτό που της άξιζε.
456
02:07:07,083 --> 02:07:11,602
Αυτό το κορίτσι με τη
γλώσσα του φιδιού σε ξεγέλασε.
457
02:07:13,563 --> 02:07:18,602
Κουνιάδα, δεν είναι σωστό να
μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς.
458
02:07:18,603 --> 02:07:22,602
Ήταν δολοφόνος, πώς
να μιλήσω γι 'αυτήν;
459
02:07:23,563 --> 02:07:26,602
Ο Χολοφίρα δεν ήταν
δολοφόνος Άικα Χατούν.
460
02:07:27,083 --> 02:07:32,602
- Ήταν αθώα – Ήταν
αθώα, έτσι δεν είναι;
461
02:07:33,563 --> 02:07:36,602
Αυτό το κορίτσι ήταν
μια αιματηρή δολοφόνος.
462
02:07:36,603 --> 02:07:39,602
Σας ξεγέλασε όλους.
463
02:07:41,563 --> 02:07:48,122
Αλλά σας είπα. Αυτό το κορίτσι έφερε
προβλήματα και αίμα σε αυτό το σπίτι.
464
02:07:48,563 --> 02:07:54,122
- Αυτό το αίμα δεν μπορεί να καθαριστεί.
- Αρκετά, Άικα.
465
02:07:54,123 --> 02:07:57,602
Σκάσε τώρα.
466
02:08:02,083 --> 02:08:06,122
Θα χυθεί αίμα.
467
02:08:07,563 --> 02:08:11,122
Είναι τυφλοί.
468
02:08:16,563 --> 02:08:21,602
Μόνο εσείς μπορείτε
να δείτε την αλήθεια.
469
02:08:30,563 --> 02:08:34,122
Εξακολουθείτε να
υπερασπίζεστε τους νεκρούς.
470
02:08:34,123 --> 02:08:39,122
Αλλά έχυσε το πρώτο αίμα στο
παλάτι. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
471
02:08:39,563 --> 02:08:42,123
- Αυτό είναι αρκετό.
- Όχι.
472
02:08:42,124 --> 02:08:45,123
- δεν αρκεί.
- Κουνιάδα.
473
02:08:45,124 --> 02:08:49,123
Ο γάμος θα είναι αιματηρός.
474
02:08:51,564 --> 02:08:57,123
Θα υπάρξει αιματοχυσία.
475
02:09:11,084 --> 02:09:14,603
Συγχώρεσέ με.
476
02:09:14,604 --> 02:09:20,123
Αυτό το δηλητήριο την
μετέτρεψε σε κάποιον άλλο.
477
02:09:26,084 --> 02:09:31,603
Σκέψου πριν μιλήσεις, Kονούρ,
πάντα προστατεύω τον Oσμάν Μπέη.
478
02:09:31,604 --> 02:09:34,123
Δεν διστάζω ποτέ να θέσω
τον εαυτό μου σε κίνδυνο.
479
02:09:34,124 --> 02:09:38,603
Μπορείτε μόνο να μιλήσετε. Αν δεν έφτανα εκεί
εγκαίρως, ο Οσμάν Μπέης θα ήταν νεκρός τώρα.
480
02:09:38,604 --> 02:09:41,603
Πρόσεχε! Μιλήστε προσεκτικά.
481
02:09:41,604 --> 02:09:44,603
Είσαι ο μόνος που
μπορεί μόνο να μιλήσει.
482
02:09:45,084 --> 02:09:49,123
Συνεχίζετε να
κάνετε λάθη. Πες μου.
483
02:09:49,124 --> 02:09:53,123
Δεν ήταν το φυλάκιο
Kίτε υπό τις διαταγές σας;
484
02:09:53,124 --> 02:09:58,603
Πώς επιτέθηκαν στο κρυμμένο
φυλάκιο; Γιατί δεν πήρατε προφυλάξεις;
485
02:09:58,604 --> 02:10:03,123
Μποράν Μπέη, τι είδους φταίει αυτό;
Ήμασταν επίσης στο φυλάκιο του Κίτε.
486
02:10:03,564 --> 02:10:07,603
- Πήραμε τις κατάλληλες προφυλάξεις.
- Αϊκούρτ αδελφέ.
487
02:10:08,084 --> 02:10:10,603
ενώ οι Μπέηδες μιλούν,
488
02:10:11,084 --> 02:10:14,603
Δεν είναι η θέση μας να μιλάμε,
είπα αυτό που είχα να πω, Αϊκούρτ.
489
02:10:14,604 --> 02:10:18,603
Κατανοήστε τα
υπόλοιπα όπως θέλετε.
490
02:10:21,564 --> 02:10:24,603
Μποράν λέτε ότι το φυλάκιο
Kίτε δέχθηκε επίθεση.
491
02:10:25,084 --> 02:10:27,603
Αλλά δεν είπατε λέξη όταν
ανακαλύφθηκε η θέση του.
492
02:10:28,084 --> 02:10:31,123
Τι έκαναν οι κατάσκοποί σας
όταν ο Ιμρέν επιτέθηκε στο φυλάκιο;
493
02:10:31,124 --> 02:10:33,603
Κοιτούσαν γύρω τους άπραγοι;
494
02:10:34,084 --> 02:10:36,603
Αδελφοί, αδελφοί, τι κάνετε;
495
02:10:36,604 --> 02:10:39,603
Τι κάνετε αδέρφια;
496
02:10:41,084 --> 02:10:44,123
Μην το κάνετε. Ο αγώνας μας είναι με τους
άπιστους και η οργή μας είναι απέναντί τους.
497
02:10:47,564 --> 02:10:49,603
Όλοι το ξέρουν.
498
02:10:49,604 --> 02:10:55,123
Ο αδελφός Μποράν εκτιμά τη ζωή του
Oσμάν Μπέη περισσότερο από τη δική του ζωή.
499
02:10:55,564 --> 02:11:02,123
Ο Kονούρ Μπέης είναι γνωστός για το τάγμα του
και την αγάπη του για τους στρατιώτες του.
500
02:11:02,564 --> 02:11:05,603
Μην το κάνετε αδέρφια.
Δεν μας ταιριάζει.
501
02:11:06,084 --> 02:11:09,603
Κράτησα τη σιωπή μου μέχρι τώρα μόνο
και μόνο επειδή δεν μας ταιριάζει, αδερφέ.
502
02:11:09,604 --> 02:11:13,123
Αλλά εκείνοι που ακολούθησαν
τον Oσμάν Μπέη στο δρόμο.
503
02:11:13,124 --> 02:11:15,603
μπορούν να εξισωθούν με
εκείνους που ξεκίνησαν μαζί του.
504
02:11:15,604 --> 02:11:19,603
Προστάτευσα τον
Οσμάν Μπέη από την αρχή.
505
02:11:21,564 --> 02:11:26,603
Επιτρέψτε μου να σας πω, ο Μπέης μου δεν κουβαλάει
την πληγή που άνοιξα στην πλάτη του, Kονούρ.
506
02:11:26,604 --> 02:11:28,123
Μπόραν, Μπόραν.
507
02:11:28,124 --> 02:11:31,123
Αν γνωρίζατε καλά τον εαυτό σας, δεν θα
είχατε αναφέρει για τα παλιά περιστατικά.
508
02:11:31,124 --> 02:11:36,123
Αν είχατε κάνει σωστά το καθήκον σας τότε, ο Οσμάν
Μπέης δεν θα είχε αυτή την πληγή στην πλάτη του σήμερα.
509
02:11:36,124 --> 02:11:38,604
Μπόραν, Μπόραν!
510
02:11:40,565 --> 02:11:42,124
- Φεύγω!
- Μποράν!
511
02:11:42,125 --> 02:11:45,124
Μακάρι να ήσουν τόσο σκληρός στη
μάχη προστατεύοντας τον Μπέη μου.
512
02:11:45,125 --> 02:11:47,604
Θα σε καταστρέψω!
513
02:11:54,565 --> 02:11:57,604
Τι κάνατε, αδέρφια;
514
02:11:57,605 --> 02:12:00,124
Μπαϊσουνγκούρ!
515
02:12:00,125 --> 02:12:05,124
- Μπόραν! Μπόραν Τι έκανες;
- Άσε με να φύγω!
516
02:12:05,125 --> 02:12:09,124
- Στρατιώτες!
- Έρχεται ο Οσμάν Μπέη.
517
02:12:17,565 --> 02:12:20,604
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
518
02:12:22,085 --> 02:12:24,604
Εε...
519
02:12:29,085 --> 02:12:36,124
Ποια είναι αυτή η
κατάσταση; Τι συνέβη εδώ.
520
02:12:37,565 --> 02:12:40,604
Χύνετε ο ένας το αίμα του άλλου;
521
02:12:41,085 --> 02:12:44,124
Απάντησέ μου.
522
02:12:45,565 --> 02:12:51,604
Και κρατάτε το κεφάλι σας κάτω;
Κοιτάξτε τόσο θυμωμένοι όσο πριν!
523
02:12:54,565 --> 02:12:58,124
Είστε οι στρατιώτες
του Kάι! Σας ταιριάζει;
524
02:12:58,125 --> 02:13:00,604
- Μπέη μου.
- Σκάσε, σκάσε!
525
02:13:00,605 --> 02:13:04,604
Τίποτα δεν αρκεί για
να το εξηγήσει αυτό.
526
02:13:05,565 --> 02:13:10,124
Πες μου. Πες μου
ποιο ήταν το πρόβλημα.
527
02:13:10,565 --> 02:13:14,124
Ποιο ήταν το
πρόβλημα μεταξύ σας;
528
02:13:16,565 --> 02:13:21,124
Αφήνετε ακόμη και τους στρατιώτες
να συμμετάσχουν στον καβγά
529
02:13:24,085 --> 02:13:28,604
Είναι τρομερό που
εσύ ήρθες στη φυλή;
530
02:13:28,605 --> 02:13:32,124
Νιώσατε άσχημα γι 'αυτό; Θέλατε
να δείξετε τη γενναιότητά σας;
531
02:13:32,125 --> 02:13:36,124
Αν συμβαίνει αυτό,
θα το κάνετε στη μάχη!
532
02:13:39,085 --> 02:13:44,604
Δεν υπάρχει εαυτός
στην υπόθεσή μας.
533
02:13:44,605 --> 02:13:50,604
Δεν μπορείτε ποτέ να γυρίσετε την πλάτη ο
ένας στον άλλο ενώ αγωνίζεστε δίπλα-δίπλα!
534
02:13:53,085 --> 02:13:59,124
Κατακτούσατε κάστρα με
χιλιάδες άνδρες πίσω σας.
535
02:14:00,085 --> 02:14:04,604
Κουνούσατε τα πεδία
των μαχών, τι συνέβη τώρα;
536
02:14:07,565 --> 02:14:12,604
Χάσατε την ψυχραιμία
σας μεταξύ σας;
537
02:14:15,125 --> 02:14:18,124
Εάν το κάνετε αυτό,
538
02:14:18,125 --> 02:14:22,604
Θα σύρετε όλους
πίσω σας στην άβυσσο.
539
02:14:24,085 --> 02:14:30,124
Δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί
κάτι τέτοιο στον στρατό του Kάι.
540
02:14:33,086 --> 02:14:35,605
- Τσερκούτι.
- Μπέη μου.
541
02:14:35,606 --> 02:14:38,125
Πάρε τα σπαθιά τους.
542
02:14:40,086 --> 02:14:46,125
Αύριο θα υπάρξει δικαστήριο. Όποια κι
αν είναι η κρίση σας, θα συμμορφωθείτε.
543
02:14:46,566 --> 02:14:50,125
- Ναι, Μπέη μου.
- Πάρε τα σπαθιά τους.
544
02:15:05,086 --> 02:15:07,605
Πάρτε τους στο μπουντρούμι.
545
02:15:10,086 --> 02:15:12,605
Ντροπή σου.
546
02:15:16,566 --> 02:15:19,125
Τώρα εξαφανίσου.
547
02:15:21,000 --> 02:15:25,125
ΤΕΛΟΣ 153 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΑΚ
134061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof