Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,077 --> 00:00:10,355
Hei, e doar un interviu.
2
00:00:13,944 --> 00:00:15,222
Cum te simți?
3
00:00:16,326 --> 00:00:18,535
Nu atât de bine pe cât arăţi tu.
4
00:00:18,570 --> 00:00:19,502
Dumnezeule.
5
00:00:19,536 --> 00:00:22,194
Arăţi ca Lex Luthor.
6
00:00:23,036 --> 00:00:24,036
Cât e ceasul?
7
00:00:24,093 --> 00:00:27,027
E 11:45.
8
00:00:30,099 --> 00:00:31,652
Johnny, avem o ţintă de atins astăzi.
9
00:00:31,686 --> 00:00:32,448
Care e aia?
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,630
Înainte ca această călătorie
să se încheie.
11
00:00:33,654 --> 00:00:34,470
Da.
12
00:00:34,471 --> 00:00:36,012
Trebuie să găsim un titlu
pentru filmul ăsta cu tine.
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,589
Wow, asta va fi greu.
14
00:00:37,623 --> 00:00:39,418
Va fi chiar distractiv.
15
00:00:39,453 --> 00:00:42,180
Ei bine, eu n-am nici o idée, la dracu.
16
00:00:42,697 --> 00:00:44,734
Nici cea mai mică idee.
17
00:00:44,768 --> 00:00:45,873
Poţi spune din nou asta?
18
00:00:45,907 --> 00:00:47,816
„Fără perdea şi ascunzişuri.
“Nu asta e titlul potrivit?
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,059
"Johnny Winter: Fără perdea şi ascunzişuri?"
20
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Da. Ăsta-i un titlu bun.
21
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Hei, Billy!
22
00:00:53,881 --> 00:00:56,056
- Plecăm în curând?
- Da.
23
00:00:56,090 --> 00:00:57,678
În cam cât timp... o jumătate de oră?
24
00:00:57,712 --> 00:01:00,370
ți-am spus deja. Ştiu asta.
Mi-a spus să ţi-a spus.
25
00:01:00,853 --> 00:01:02,165
Eu am spus 12:30.
26
00:01:02,200 --> 00:01:04,281
Corect. El a spus că în
aproximativ 20 de minute, nu?
27
00:01:04,305 --> 00:01:05,617
Ce mai faceţi, rocker-ilor?
28
00:01:06,963 --> 00:01:08,206
Hei.
29
00:01:09,172 --> 00:01:11,071
Bună, Johnny, ce mai faci?
30
00:01:11,105 --> 00:01:13,728
Care a fost una dintre sugestiile
pentru titlul filmului?
31
00:01:13,763 --> 00:01:17,007
M-am gândit că „Fără perdea şi
ascunzişuri “, părea un titlu bun.
32
00:01:17,042 --> 00:01:19,055
„Fără perdea şi ascunzişuri:
Povestea lui Johnny Winter. “
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,563
- Da.
- Poate fi chiar mişto.
34
00:01:20,597 --> 00:01:22,289
Descrie viața ta.
35
00:01:22,323 --> 00:01:24,084
Da, bine. Vezi să nu.
36
00:01:24,118 --> 00:01:26,396
- E destul de mişto.
- „Fără perdea şi ascunzişuri “..
37
00:01:30,952 --> 00:01:33,300
Da, “Fără perdea şi ascunzişuri”.
38
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
Să auzim versiunea ta.
39
00:01:36,682 --> 00:01:37,959
Fără perdea şi ascunzişuri.
40
00:01:37,994 --> 00:01:39,409
Fără perdea şi ascunzişuri!
41
00:01:49,367 --> 00:01:51,407
Un film “Fără perdea şi
ascunzişuri” de Greg Oliver
42
00:03:10,344 --> 00:03:14,428
Johnny Winter: Fără perdea şi ascunzişuri
43
00:04:14,944 --> 00:04:16,428
Merge?
44
00:04:16,463 --> 00:04:18,050
Da, merge.
45
00:04:39,348 --> 00:04:40,763
Cât de bun era.
46
00:04:42,972 --> 00:04:45,630
Nu-mi venea să cred când l-am auzit
prima oară pe Robert Johnson.
47
00:04:45,664 --> 00:04:48,426
Nimeni nu putea să facă slide
la chitara atât de bine.
48
00:04:48,460 --> 00:04:51,429
Am învățat o mulțime de lucruri
ascultând discurile lui.
49
00:04:56,296 --> 00:04:59,644
♪ Save poor Bob
if you please ♪
50
00:05:06,616 --> 00:05:09,585
♪ Tried to flag a râde
51
00:05:16,799 --> 00:05:20,527
Creăm a făcut o versiune a piesei
ăsteia, dar nu a fost la fel de bună.
52
00:05:21,251 --> 00:05:22,598
Nici măcar nu s-a apropiat.
53
00:05:30,709 --> 00:05:34,610
Fiecare cântăreţ de blues din lume a
cântat cântecele lui Robert Johnson.
54
00:05:35,507 --> 00:05:36,957
Dar el a rămas cel mai bun.
55
00:05:38,234 --> 00:05:40,340
Eric Clapton îl divinizează.
56
00:05:43,273 --> 00:05:45,862
Nici nu se poate să nu-l
idolizezei pe Robert Johnson.
57
00:05:45,897 --> 00:05:47,761
Dacă îţi place blues-ul,
o să-ți placă Robert.
58
00:06:18,999 --> 00:06:21,795
Vino încoace. Vreau să-ți arăt ceva.
59
00:06:21,829 --> 00:06:23,417
Vin imediat!
60
00:06:26,144 --> 00:06:27,179
Oh, nu-i aşa că e frumos?
61
00:06:27,214 --> 00:06:29,112
Mike avea unul şi pentru tine.
62
00:06:29,147 --> 00:06:31,529
Nu mi-a dat nimic. Am
cumpărat un sac întreg..
63
00:06:34,808 --> 00:06:36,119
Oh! Oh, minunat.
64
00:06:37,189 --> 00:06:38,363
Salut.
65
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
Salut, ce faci?
66
00:06:40,192 --> 00:06:41,711
- Aici.
- Da.
67
00:06:43,368 --> 00:06:44,576
Și semnează şi asta.
68
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
Și asta.
69
00:06:49,995 --> 00:06:51,652
Este posibil sau...
70
00:06:51,687 --> 00:06:53,067
- Da, sigur.
- Da?
71
00:06:53,102 --> 00:06:54,414
- Da.
- Şi asta.
72
00:06:55,863 --> 00:06:57,934
Şi aici, și asta.
73
00:06:59,004 --> 00:07:01,179
Și face acest lucru.
74
00:07:01,213 --> 00:07:03,353
- Zâmbiţi!
- Zâmbim.
75
00:07:04,769 --> 00:07:07,357
- Poate o să ne vedem din nou.
- Bine.
76
00:07:07,392 --> 00:07:09,221
Grozav.
77
00:07:09,256 --> 00:07:11,510
Crezi că, uneori, oamenii îţi aduc
prea multe lucruri la semnat?
78
00:07:11,534 --> 00:07:12,915
Ai dreptate, aşa fac.
79
00:07:14,123 --> 00:07:16,755
Ok, Johnny,
şi pentru mâna asta, poți face...
80
00:07:16,756 --> 00:07:17,471
Ok.
81
00:07:17,506 --> 00:07:21,371
Um, cu o singură mână sau
cu ambele mâini, cum...
82
00:07:21,406 --> 00:07:22,752
ţi-ar fi mai bine?
83
00:07:31,520 --> 00:07:34,661
Bine, poți te poţi ridica în picioare
te rog și să faci genoflexiuni?
84
00:07:35,524 --> 00:07:37,111
Bine, te număr eu.
85
00:07:37,146 --> 00:07:38,250
Unu...
86
00:07:38,768 --> 00:07:39,907
Doi...
87
00:07:39,942 --> 00:07:40,942
Trei...
88
00:07:41,357 --> 00:07:42,738
Patru...
89
00:07:42,772 --> 00:07:43,772
Cinci...
90
00:07:44,740 --> 00:07:45,741
Bine.
91
00:07:47,363 --> 00:07:49,158
Perfect.
92
00:07:49,192 --> 00:07:51,355
Trebuie să stai în poziție
verticală cât de mult că poţi.
93
00:07:51,367 --> 00:07:52,092
Bine.
94
00:07:52,748 --> 00:07:53,783
Perfect.
95
00:07:56,199 --> 00:07:57,649
Foarte bine.
96
00:07:57,684 --> 00:07:59,099
Asta n-a fost prea rău.
97
00:07:59,133 --> 00:08:03,103
Dacă o să încerci în fiecare zi,
va fi mai bine de zi de zi.
98
00:08:03,137 --> 00:08:04,829
Mușchii tăi sunt acum prea scurţi
99
00:08:04,863 --> 00:08:07,901
din cauza c-ai stat pre mult...
100
00:08:07,935 --> 00:08:09,558
într-o poziție greșită.
101
00:08:10,386 --> 00:08:12,492
De asemenea, va fi mult
mai bine pentru plămâni,
102
00:08:13,493 --> 00:08:15,633
pentru că va trage mai mult aer în interior.
103
00:08:17,117 --> 00:08:19,706
Brațele tale sunt déjà mai mari. Vezi?
104
00:08:19,740 --> 00:08:23,226
Uită-te la mușchi. Uită-te
la braț, la brațul drept.
105
00:08:23,261 --> 00:08:25,332
E minunat.
106
00:08:25,366 --> 00:08:28,438
E evident că meseria de chitarist e
mult mai dificilă decât multe altele,
107
00:08:28,473 --> 00:08:30,774
pentru că există probleme
legate de sănătate, dar
108
00:08:30,786 --> 00:08:32,960
și problema vârstei, și
toate celelalte, știi.
109
00:08:32,995 --> 00:08:36,792
Dacă aş fi avut un glob de cristal
în care să văd viitorul tuturor,
110
00:08:36,826 --> 00:08:39,484
şi ceea ce vor face în viață,
111
00:08:39,519 --> 00:08:44,316
i-aş fi sfătuit ce să facă
ca să-şi păstreze sănătatea
112
00:08:44,351 --> 00:08:46,111
Pentru mine a devenit ceva foarte educativ.
113
00:08:46,146 --> 00:08:49,736
Rezultatele ajutorului dat cuiva
care ţi-a dat atât de mult muzica
114
00:08:50,357 --> 00:08:51,979
sunt de nepreţuit.
115
00:08:52,014 --> 00:08:55,673
Să cânţi cu cineva pe care le-ai
admirat e de asemenea de nepreţuit.
116
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
Şi mai e şi dorinţa de a ajuta,
oricât de ciudat ar suna,
117
00:08:58,296 --> 00:09:00,540
de a ajuta... un prieten.
118
00:09:06,925 --> 00:09:08,385
Vrei să te ajut să rezolvi problema asta?
119
00:09:08,409 --> 00:09:09,721
Da, bine, vino încoace, amice.
120
00:09:10,515 --> 00:09:12,552
Uite, ține cleștii ăştia.
121
00:09:12,586 --> 00:09:14,933
Bine, uite apuca asta cu cleștele.
122
00:09:14,968 --> 00:09:16,521
Bine.
123
00:09:16,556 --> 00:09:18,109
Stai aşa. Nu pot să-l prind.
124
00:09:18,143 --> 00:09:20,214
Uite, gata. Bine, ține-l aşa.
125
00:09:20,249 --> 00:09:21,353
În regulă.
126
00:09:23,010 --> 00:09:24,425
Rămâi în poziţia aia.
127
00:09:24,460 --> 00:09:27,197
Nu am de gând să stau aşa prea mult
timp cu chestia asta asta în mână.
128
00:09:27,221 --> 00:09:30,673
N-am fost niciodată manager şi n-aş putea
niciodată să-l manageriez pe Johnny
129
00:09:30,708 --> 00:09:32,917
Chiar nu pot. Nu o pot face deoarece,
130
00:09:32,951 --> 00:09:36,610
nu am avut, uh, mijloacele necesare
131
00:09:36,645 --> 00:09:38,957
sau răbdarea, atunci la
început, pentru a porni
132
00:09:38,992 --> 00:09:41,632
lucrurile altfel şi să ajungem tot
în stadiul în care suntem acum.
133
00:09:41,995 --> 00:09:43,075
Bine, gata cred că s-a rezolvat.
134
00:09:43,099 --> 00:09:44,929
- Urcă înapoi în autobuz.
- În regulă.
135
00:09:44,963 --> 00:09:46,240
Mulțumesc.
136
00:09:49,174 --> 00:09:51,280
Ăla e șeful meu.
137
00:09:51,314 --> 00:09:53,845
Când l-am văzut prima oară pe Johnny,
când am început să cânt cu Johnny,
138
00:09:53,869 --> 00:09:56,330
bateristul a vrut să știe dacă el era
în stare să plece într-un turneu.
139
00:09:56,354 --> 00:09:58,850
Dacă ar fi OK să iasă pe scenași
şi să dea un concert. Pentru că...
140
00:09:58,874 --> 00:10:00,151
El nu arata prea bine.
141
00:10:00,185 --> 00:10:02,947
Johnny cantarea pe atunci,
aș spune cam 90 de pounds.
142
00:10:03,913 --> 00:10:06,985
Știi, el era... nu era într-o stare bună.
143
00:10:07,020 --> 00:10:09,367
Uh, încă fuma, încă bea.
144
00:10:09,401 --> 00:10:11,783
Trăia cu medicamente legale,
și toate lucrurile aferente.
145
00:10:11,818 --> 00:10:15,062
Îmi era greu să-l văd în starea aia
pentru că mie îmi plăcea tipul.
146
00:10:15,097 --> 00:10:17,996
Dar toţi speram să-l putem
scoate din starea aia,
147
00:10:18,031 --> 00:10:20,423
și încet, încet să-l scoatem de
sub tratamentul ăla medical,
148
00:10:20,447 --> 00:10:22,345
ar putea redeveni tipul care fusese odată.
149
00:10:22,380 --> 00:10:24,002
Putem să-l revedem pe Archie înapoi?
150
00:10:24,037 --> 00:10:25,877
Oh, dar ce mai vrei să mai urmăreşti
show-ul cu Archie Bunker?
151
00:10:25,901 --> 00:10:26,971
Da.
152
00:10:29,007 --> 00:10:30,595
Îmi plăcea show-ul ăla atât de mult,
153
00:10:30,630 --> 00:10:32,575
încât în cazul în care
trebuia că intru pe scenă,
154
00:10:32,587 --> 00:10:34,310
nu cantam până nu se
termina show-ul la TV.
155
00:10:36,256 --> 00:10:40,709
L-am cunoscut pe Johnny în 1996, când
inc alucra cu managerul lui vechi,
156
00:10:40,743 --> 00:10:42,503
și a fost... a fost sfâșietor.
157
00:10:42,538 --> 00:10:46,887
Johnny era un schelet umblător, era...
incoerent, nu putea vorbi.
158
00:10:46,922 --> 00:10:50,028
Aşa ca să începi un turneu cu Johnny acum...
159
00:10:51,409 --> 00:10:53,240
regret enorm o mulțime de
lucruri rele petrecute
160
00:10:53,252 --> 00:10:54,906
înainte. Eu am apărut
la momentul potrivit.
161
00:10:54,930 --> 00:10:57,104
♪ Far across
The deep blue water ♪
162
00:10:57,139 --> 00:11:00,694
♪ Lived an old
German's daughter ♪
163
00:11:00,729 --> 00:11:05,354
♪ On the banks
Of the old River Rhine ♪
164
00:11:05,388 --> 00:11:11,601
♪ Where I loved her And left
her But I can't forget her ♪
165
00:11:11,636 --> 00:11:15,157
♪ She îs my pretty Fraulein
166
00:11:16,365 --> 00:11:18,539
O mulțime de oameni se
întreabă: “Ce e blues-ul? “
167
00:11:18,574 --> 00:11:21,715
Şi multă lume spune: “Păi,
blues-ul, blues-ul... “
168
00:11:21,750 --> 00:11:23,821
dar am să vă spun eu ce e blues-ul.
169
00:11:23,855 --> 00:11:26,133
Când nu ai nici un ban,
170
00:11:26,168 --> 00:11:28,549
atunci ai blues-ul.
171
00:11:28,584 --> 00:11:34,245
Când nu ai nici un ban pentru a-ţi
plăti chiria casei, încă ai blues-ul.
172
00:11:34,279 --> 00:11:36,903
O mulțime de oameni urlă: “Nu-mi
place de nici un fel blues-ul, “
173
00:11:36,937 --> 00:11:38,698
dar atunci când nu ai nici un ban,
174
00:11:38,732 --> 00:11:42,080
și nu pot plăti chiria casei, și
nu-ţi poți cumpăra nici de mâncare,
175
00:11:42,115 --> 00:11:45,221
poţi fi al naibii de sigur
că ai parte de blues.
176
00:11:48,535 --> 00:11:52,228
Bunica mea, avea un tip care
avea grijă de curtea ei
177
00:11:52,263 --> 00:11:53,861
și o servitoare care a lucra în bucătăria ei
178
00:11:53,885 --> 00:11:56,346
și care ascultau postul de radio
cu muzica neagră din Beaumont,
179
00:11:56,370 --> 00:11:58,096
KJAT.
180
00:11:58,131 --> 00:12:00,823
Așa că am ajuns să ascult
şi eu KJAT tot timpul.
181
00:12:00,858 --> 00:12:02,514
Cum suna postul ăla de radio?
182
00:12:02,549 --> 00:12:05,448
Dădeau o muzică grozavă. Nu mai
auzisem ceva asemănător mmai înainte.
183
00:12:06,277 --> 00:12:07,485
Îmi plăcea muzica aia.
184
00:12:07,519 --> 00:12:09,590
Şi, ce crezi că te-a atras la ea?
185
00:12:09,625 --> 00:12:13,491
Nu știu ce a fost. Era plină
de sentimente. De emoții.
186
00:12:14,595 --> 00:12:16,356
A fost o muzică grozva.
187
00:12:16,390 --> 00:12:19,048
Mă făcea să mă simt bine când o ascultăm.
188
00:12:27,436 --> 00:12:31,026
Nu-mi pot imagina cum era
să auzi piesele alea
189
00:12:31,060 --> 00:12:35,755
înainte ca muzica rock pe care
am crescut eu să existe, știi.
190
00:12:35,789 --> 00:12:37,929
De multe ori m-am gândit cum ar fi
191
00:12:37,964 --> 00:12:41,484
să-l auzi pe Smokestack
Lighting ieşind din radio,
192
00:12:41,519 --> 00:12:46,627
sau vocea lui Howlin' Wolf care
speria pe toată lumea, știi?
193
00:12:46,662 --> 00:12:48,560
[Smokestack Lighting]
194
00:12:58,501 --> 00:13:00,987
Edgar: Oamenii au tendința
să se uite la blues
195
00:13:01,021 --> 00:13:05,715
ca la ceva vechi, arhaic, ceva care,
știi, a început mult timp în urmă,
196
00:13:05,750 --> 00:13:10,962
și s-a întâmplat deja, știi,
uitând că blues-ul întotdeauna,
197
00:13:10,997 --> 00:13:14,310
și continuă să exercite
această influență profundă,
198
00:13:14,345 --> 00:13:19,005
în toată muzică pop pe care o auzim astăzi.
199
00:13:19,039 --> 00:13:22,042
Joe Perry: Cea mai mare parte din
muzica noastră se bazează pe blues
200
00:13:22,077 --> 00:13:24,873
unde poţi auzi influențele reale.
201
00:13:24,907 --> 00:13:29,601
Apoi, mai există şi acele melodii la
care nu auzi acordurile familiare.
202
00:13:29,636 --> 00:13:32,984
Um, dar știi de unde provin, știi.
203
00:13:33,019 --> 00:13:35,090
Știu de la cine au fost furate.
204
00:13:35,124 --> 00:13:37,161
[Son House - Death Letter Blues]
205
00:13:51,382 --> 00:13:56,490
Billy: Blues-ul a fost catalogat
în diferite tipuri de expresii.
206
00:13:56,525 --> 00:13:58,182
E Country Blues-ul,
207
00:13:58,216 --> 00:14:01,012
Chicago Blues-ul care a apărut
atunci când toți cei din Mississippi
208
00:14:01,047 --> 00:14:05,120
şi Louisiana, şi Texas, au
ajuns cu toţii în Chicago.
209
00:14:05,154 --> 00:14:08,192
Texas Blues-ul nu era neapărat electric.
210
00:14:08,226 --> 00:14:10,608
Aşa au fost Mance Lipscomb,
Lightnin' Hopkins,
211
00:14:10,642 --> 00:14:15,578
care au fost ceea ce erau
menestrelii de odinioară.
212
00:14:15,613 --> 00:14:21,205
Și apoi, desigur, când aveai posibilitatea
de a te conecta la amplificare
213
00:14:21,239 --> 00:14:23,966
nu era decât ceva mai “fierbinte”.
214
00:14:24,001 --> 00:14:25,968
[Let’s Boogie]
215
00:14:29,282 --> 00:14:30,973
Susan Tedeschi: Când am ajuns la colegiu,
216
00:14:31,008 --> 00:14:33,400
începusem să merg la un magazin de
discuri, pe nume „The Stereo Jacks “
217
00:14:33,424 --> 00:14:35,367
şi cheltuiam chiar şi 200 $,
câteodată, când mergeam acolo.
218
00:14:35,391 --> 00:14:36,990
Veneam cu braţele pline
cu discuri cu, cum ar fi,
219
00:14:37,014 --> 00:14:40,086
T-Bone Walker, Big Mama
Thornton și Koko Taylor,
220
00:14:40,120 --> 00:14:43,399
și Etta James, și Freddie King și Otis Rush.
221
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
Eram foarte mirată: “Cum de
ce n-am auzit de toţi ăştia,
222
00:14:46,023 --> 00:14:48,163
și de ce nu sunt canatati
la radio zi de zi? “
223
00:14:48,197 --> 00:14:50,475
Pentru că pentru mine, aia
era o muzică puternică.
224
00:14:51,373 --> 00:14:53,030
Aici parchează Johnny Winter!
225
00:14:59,864 --> 00:15:01,486
La naiba, asta e greu de acordat.
226
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
La dracu!
227
00:15:09,149 --> 00:15:10,495
Acum e destul de bine.
228
00:15:12,221 --> 00:15:14,637
Oh, asta nu atât de greu pe
cât se părea că o să fie.
229
00:15:14,672 --> 00:15:17,468
- Oh, o să fie ca un junghi în fund...
- Oh, chiar că va fi greu.
230
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
Bine, în cazul în care este...
231
00:15:21,472 --> 00:15:22,621
OK, unde sunt... lucrurile mele?
232
00:15:22,645 --> 00:15:24,601
Uite-ţi degetarul şi
manşonul pentru slide.
233
00:15:24,613 --> 00:15:25,769
Bine.
234
00:15:25,821 --> 00:15:27,064
Hai, fă-ţi treaba.
235
00:15:36,038 --> 00:15:38,316
[Death Letter]
236
00:16:10,555 --> 00:16:13,179
Edgar: Johnny şi cu mine am
început de când eram copii,
237
00:16:13,213 --> 00:16:16,354
să cântăm la ukulele cântece
d-ale lui Everly Brothers,
238
00:16:16,389 --> 00:16:19,806
cum ar fi, Wake Up Little
Susie și Hey, Bird Dog.
239
00:16:19,840 --> 00:16:24,190
Johnny: Tatăl meu a fost un tip foarte
muzical. Cânta la banjo și saxofon
240
00:16:24,224 --> 00:16:26,364
M-a învățat cântece din anii 20 și '30.
241
00:16:26,399 --> 00:16:30,782
Edgar: Ei au dat seama repede că
Johnny și cu mine eram deosebiţi.
242
00:16:30,817 --> 00:16:32,301
Și ne-au încurajat.
243
00:16:32,336 --> 00:16:34,165
Johnny: Am făcut parte din corul bisericii.
244
00:16:34,200 --> 00:16:36,202
M-au dat afară pentru
că eu cântam prea tare,
245
00:16:36,236 --> 00:16:39,377
Le-am spus: „Eu nu cânt prea tare,
nenorociții ăştia cântă atât de încet
246
00:16:39,412 --> 00:16:41,252
încât nu se nu pot auzi
nici măcar între ei. “
247
00:16:41,379 --> 00:16:42,898
Aşa că am plecat.
248
00:16:42,932 --> 00:16:44,427
Cum ţi-ai descrie nivelul
vederii pe când erai copil?
249
00:16:44,451 --> 00:16:45,935
Ce... Ce anume vedeai?
250
00:16:45,970 --> 00:16:49,284
Ei bine, legal eu eram de fapt orb.
251
00:16:49,318 --> 00:16:54,565
Aveam 2400 la un ochi și 2600 la celălalt.
252
00:16:54,599 --> 00:16:56,256
Asta însemna 20/20.
253
00:16:56,291 --> 00:16:58,372
Ai simţit ca muzica era ceva
în care vederea nu conta?
254
00:16:58,396 --> 00:17:01,641
Sigur că nu. De fapt chiar ajută.
255
00:17:01,675 --> 00:17:03,470
Auzul e mai bun.
256
00:17:03,505 --> 00:17:06,508
Edgar: Cred că, dacă în cazul
în care oricare dintre noi,
257
00:17:06,542 --> 00:17:08,544
am fi fost în stare să vedem,
258
00:17:08,579 --> 00:17:11,996
și apoi dintr-o dată să
fim lipsiți de vedere,
259
00:17:12,031 --> 00:17:13,629
ar fi fost un lucru mai
greu la care să ne adaptăm,
260
00:17:13,653 --> 00:17:15,493
dar atunci când te naști
într-un mod deosebit,
261
00:17:15,517 --> 00:17:18,865
înveţi cum să vezi ceea
ce nu se poate vedea.
262
00:17:18,899 --> 00:17:22,213
Când a fost prima oară când ţi-ai
dat seama că ești diferit?
263
00:17:22,248 --> 00:17:25,872
Ei bine, cred că, probabil
când aveam șapte sau opt ani.
264
00:17:25,906 --> 00:17:30,083
Cineva din cartier mi-a spus:” Eşti cumva
orb? “și eu am spus:” Nu, nu sunt “
265
00:17:30,118 --> 00:17:32,924
Apoi m-am dus acasă și am întrebat-o
pe mama mea: “Hei, mamă, sunt orb? “
266
00:17:32,948 --> 00:17:34,294
Şi ea a spus: „Da. Da, ești. “
267
00:17:34,329 --> 00:17:36,469
N-am mai auzisem cuvântul ăsta până atunci.
268
00:17:36,503 --> 00:17:39,920
Ştiam că arătam altfel decât ceilalţi.
269
00:17:39,955 --> 00:17:42,209
Pur și simplu nu știam că există
un cuvânt pentru aşa ceva.
270
00:17:42,233 --> 00:17:44,201
Cum ai fost tratat?
271
00:17:44,235 --> 00:17:48,653
Unor copii nu le plăcea. Unora
nu le plăcea că eram diferit.
272
00:17:48,688 --> 00:17:50,355
Şi aşa am ajuns să mă şi bat din cauza asta.
273
00:17:50,379 --> 00:17:53,417
În școala primară, am fost
implicat într-o mulțime de bătăi.
274
00:17:53,451 --> 00:17:55,660
Dacă cineva mă șicana eu îl loveam imediat.
275
00:17:55,695 --> 00:17:57,490
Ce crezi că-i făcea să se ia de tine?
276
00:17:57,524 --> 00:17:59,423
Ah, erau doar tembeli. Era o prostie.
277
00:17:59,457 --> 00:18:01,908
Doar pentru că aveam o culoare
diferită, ei nu mă plăceau.
278
00:18:01,942 --> 00:18:03,668
Nu mă plăceau nici negrii.
279
00:18:03,703 --> 00:18:05,705
Nu mă plăceau pentru că eram prea alb.
280
00:18:06,533 --> 00:18:08,225
Era o prostie.
281
00:18:08,259 --> 00:18:10,219
Niciodată nu mi-am putut
da seama de ce erau aşa.
282
00:18:11,262 --> 00:18:13,782
Bine, haideţi să ne întoarcem
la povestea noastră.
283
00:18:14,576 --> 00:18:15,991
Unde rămăsesem?
284
00:18:16,025 --> 00:18:19,719
Deci erai într-un club
pentru negri, unde anume?
285
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
În Beaumont, Texas.
286
00:18:20,892 --> 00:18:22,584
- Beaumont, Texas.
- Club Raven.
287
00:18:22,618 --> 00:18:24,528
Johnny și câțiva dintre
prietenii de-ai lui au intrat
288
00:18:24,540 --> 00:18:26,391
și au zis: “Lăsaţi-mă să
cânt, lăsaţi-mă să cânt. “
289
00:18:26,415 --> 00:18:29,556
E adevărat. Johnny, a trimis
pe cineva pe scenă și...
290
00:18:29,591 --> 00:18:33,319
Deci, el era cam timid, el a rămas
undeva în spate, şi un tip a spus:
291
00:18:33,353 --> 00:18:38,634
“Johnny ar vrea să cânte şi el “şi eu
mi-am zis:” Nu, nu mi-aş dori asta. “
292
00:18:38,669 --> 00:18:41,154
Și apoi am început să
mai mă gândesc la asta.
293
00:18:41,189 --> 00:18:43,028
Aşa că mai întâi l-am
întrebat:” Ştie să cânte? “
294
00:18:43,052 --> 00:18:44,778
Şi el a spus:” Oh, da, ştie să cânte. “
295
00:18:44,813 --> 00:18:46,109
Și am început să mă
gândesc la asta şi mi-am
296
00:18:46,121 --> 00:18:47,516
spus: “Eu chiar n-aş vrea
ca el urce pe scena “
297
00:18:47,540 --> 00:18:49,794
pentru că în mod normal, nu las
pe nimeni să stea lângă mine
298
00:18:49,818 --> 00:18:52,107
dacă nu-i cunosc bine și nu
știu bine de ce sunt în stare.
299
00:18:52,131 --> 00:18:55,306
Apoi am început să mă gândesc la
mine: "Uite, aici e un tip alb.
300
00:18:55,341 --> 00:18:57,423
Dacă aş fi într-un club
de albi și aş vrea să
301
00:18:57,435 --> 00:18:59,621
urc pe scenă, și nu m-ar
lăsa să stau între ei,
302
00:18:59,655 --> 00:19:02,244
„s-ar putea crede că o fac
pentru că sunt negru. “
303
00:19:02,279 --> 00:19:05,558
Și mi-am spus: Acum, el va crede
că fac asta pentru că e alb. “
304
00:19:05,592 --> 00:19:08,388
Deci, m-am tot gândit,
305
00:19:08,423 --> 00:19:10,218
și le-am spus băieților:
306
00:19:10,252 --> 00:19:12,320
„OK, e aici un tip pe care
îl voi lăsa să stea lângă
307
00:19:12,332 --> 00:19:14,372
noi “, dar lui i-am spus:
“Poți juca doar o piesă “
308
00:19:15,188 --> 00:19:16,741
Şi cum s-a descurcat?
309
00:19:16,776 --> 00:19:20,469
Fantastic. A cântat, iar oamenii
l-au ovaționat în picioare.
310
00:19:20,504 --> 00:19:22,885
- Ovaționat în picioare?
- Pe mine nu mă ovaţionaseră.
311
00:19:22,920 --> 00:19:24,705
Cu atât mai mult să
nu-l mai laşi să cânte.
312
00:19:24,717 --> 00:19:26,280
Şi i-am spus: “Hai, mai cânta ceva. “
313
00:19:27,304 --> 00:19:29,306
- Câţi ani aveai?
- Aproximativ 17 ani.
314
00:19:29,340 --> 00:19:32,447
- În fapt, chiar am o poză de atunci.
- Iat-o.
315
00:19:32,481 --> 00:19:34,932
BB King: Iată-ne!
- Îţi vine să crezi asta?
316
00:19:34,966 --> 00:19:38,211
Billy Gibbons: Mi-amintesc când i se
spunea Johnny "Daddy Cool" Winter
317
00:19:38,246 --> 00:19:43,458
Unele din primele discuri au fost
hit-uri regionale în zona golfului...
318
00:19:44,735 --> 00:19:46,150
Johnny a fost un uriaş artist.
319
00:19:46,185 --> 00:19:48,325
[Hey Hey Hey Hey]
320
00:19:53,226 --> 00:19:55,263
Billy: Pentru cei care nu cunosc,
321
00:19:55,297 --> 00:19:57,886
perioada înregistrărilor pre-Columbia,
322
00:19:57,920 --> 00:20:01,303
Johnny a scos un șir de
piese foarte populare,
323
00:20:01,338 --> 00:20:04,341
pe care le mai puteți găsi, uh...
324
00:20:04,375 --> 00:20:05,904
dar trebuie să scotociţi adânc în
lăzile cu discuri vechi din magazine,
325
00:20:05,928 --> 00:20:09,553
și veți găsi acolo cu siguranţă vreun
disc cu Johnny „Daddy Cool “Winter.
326
00:20:09,587 --> 00:20:11,796
[That’s What Love Does]
327
00:20:21,772 --> 00:20:23,888
Radio DJ: OK, Johnny, de ce nu-mi dai
nişte titluri de discuri să aleg?
328
00:20:23,912 --> 00:20:26,397
Să ascultăm o piesă, şi apoi
putem începe să şi vorbim.
329
00:20:26,432 --> 00:20:28,444
Johnny: Alege dintre Tu Le Ton
Son Ton cu Clifton Chenier.
330
00:20:28,468 --> 00:20:30,090
Groaning The Blues cu Otis Rush.
331
00:20:30,125 --> 00:20:32,231
Loving Man cu Muddy Waters.
332
00:20:32,265 --> 00:20:34,440
Got Thid Time I’m Through cu Memphis Slim.
333
00:20:34,474 --> 00:20:37,477
Uh... sau Travelin' Mood
cu Wee Willie Wayne.
334
00:20:37,512 --> 00:20:41,274
Johnny, ai câștigat cu propunerea
cu Wee Willie Wayne. Se scrie WEE?
335
00:20:41,309 --> 00:20:43,069
- Da.
- Da. Ai câştigat.
336
00:20:44,312 --> 00:20:45,278
Nu, Wee Willie.
337
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
Nu, Wee Willie Wayne.
338
00:20:46,693 --> 00:20:49,282
Nu sunt sigur că am auzit
vreodată de Wee Willie.
339
00:20:49,317 --> 00:20:51,122
Trebuie să fi fost una dintre
acele muzici din Texas.
340
00:20:51,146 --> 00:20:53,286
♪ Feelin' kinda sad
And lonely
341
00:20:53,321 --> 00:20:55,978
♪ Lost my sweet
One and only ♪
342
00:20:56,013 --> 00:20:57,842
Oh, dar știu piesa asta.
343
00:20:57,877 --> 00:20:59,402
Bine, hai s-o înregistram.
Să vedem dacă putem
344
00:20:59,414 --> 00:21:00,787
face ca această magie
se întâmple, frate.
345
00:21:00,811 --> 00:21:02,122
În regulă.
346
00:21:02,157 --> 00:21:03,538
Salut. Mă numesc Bill Wax,
347
00:21:03,572 --> 00:21:07,335
și invitatul meu de astăzi,
este fabulosul Johnny Winter.
348
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Johnny, ce mai faci?
349
00:21:08,784 --> 00:21:09,923
Foarte bine, Bill.
350
00:21:09,958 --> 00:21:10,855
Mă bucur să te văd din nou.
351
00:21:10,890 --> 00:21:12,547
Da, e minunat să fiu din nou în DC.
352
00:21:12,581 --> 00:21:14,825
Și pari... De fiecare dată când apari,
353
00:21:14,859 --> 00:21:17,103
se pare că întinereşti
și arăţi tot mai bine.
354
00:21:17,137 --> 00:21:18,898
Nu înțeleg cum faci asta.
355
00:21:18,932 --> 00:21:20,203
Toți ceilalți pe câte îi
știu, ca cât înaintam în
356
00:21:20,215 --> 00:21:21,497
vârstă, arătam de parcă
am fi nişte prune uscate.
357
00:21:21,521 --> 00:21:23,627
- Cum de faci asta?
- Am o poză în dulapul meu.
358
00:21:24,835 --> 00:21:26,744
Poza aia îmbătrâneşte, iar eu
devin din ce în ce mai tânăr.
359
00:21:26,768 --> 00:21:32,291
Înţeleg. Ei bine, asta, atâta vreme
cât nimeni nu pune mâna pe poza aia.
360
00:21:32,325 --> 00:21:33,992
Ei bine, arăţi bine,
vocea îţi sună excelent.
361
00:21:34,016 --> 00:21:37,123
Deci, avem o grămadă de piese
pregătite, unele sunt favoritele tale.
362
00:21:37,157 --> 00:21:38,583
Ești un mare fan al lui Lazy Lester.
363
00:21:38,607 --> 00:21:40,816
L-am ascultat şi eu. L-ai cunoscut pe Lazy?
364
00:21:40,851 --> 00:21:43,578
Da, am să-ți spun povestea cu
ce ni s-a întâmplat în Crawley,
365
00:21:43,612 --> 00:21:46,201
în Studioul Jay Miller, unde au
mai înregistrat Lightnin' Slim,
366
00:21:46,235 --> 00:21:49,308
Slim Harpo, Lonesome Sundown și alţii ca ei.
367
00:21:49,342 --> 00:21:54,243
Și Lester trebuia să cânte pe unul dintre
discurile mele. Aveam pe atunci cam 17 ani.
368
00:21:54,278 --> 00:21:55,980
Și el era în închisoare pentru că a
fost găsit în stare de ebrietate.
369
00:21:56,004 --> 00:21:57,844
A trebuit să-i plătesc cauţiunea
ca să-l scot din închisoare.
370
00:21:57,868 --> 00:22:00,802
Și de îndată ce a intrat în studio
mi-a spus:” Vrei să vezi un truc?
371
00:22:00,836 --> 00:22:02,493
„Dă-mi 25 de cenţi. “
372
00:22:02,528 --> 00:22:06,083
I-am dat moneda. El a băgat-o în automat
şi și-a cumpărat o Coca - Cola.
373
00:22:06,117 --> 00:22:09,500
Șmecheria era să mă păcălească
ca să-şi cumpere o Coca - Cola.
374
00:22:09,535 --> 00:22:10,822
A fost distractiv să cânţi cu el?
375
00:22:10,846 --> 00:22:12,617
A fost foarte distractiv. Mi-a
plăcut întotdeauna Lester.
376
00:22:12,641 --> 00:22:15,851
Și apoi ai înregistrat o piesă cu Otis Rush?
Vrei să pun Double Trouble?
377
00:22:15,886 --> 00:22:18,544
- Asta a fost...
- Ai cântat vreodată cu Otis?
378
00:22:18,578 --> 00:22:20,511
Cred că am cântat cu el o dată.
379
00:22:20,546 --> 00:22:22,202
Am vrut să produc un disc cu Otis,
380
00:22:22,237 --> 00:22:25,102
dar când am vorbit cu el, a
fost foarte necooperant.
381
00:22:25,136 --> 00:22:27,425
El a spus:” Nu-mi pasă cum vă
suna, eu îmi vreau doar banii. “
382
00:22:27,449 --> 00:22:29,934
Ah bine, să sărim de asta.
383
00:22:32,143 --> 00:22:34,629
Bill: Primul interviu pew care
l-am făcut vreodată cu Johnny,
384
00:22:34,663 --> 00:22:36,941
a fost în urmă cu șase ani... șapte ani,
385
00:22:36,976 --> 00:22:39,841
când Johnny tocmai terminase
cu vechiul lui manager.
386
00:22:39,875 --> 00:22:42,602
Paul tocami preluase într-un
fel managmentul lui.
387
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Deci, îl luase pe Johnny sub managment
388
00:22:44,811 --> 00:22:48,988
şi Johnny era încă destul de
îndopat cu medicamente şi altele,
389
00:22:49,022 --> 00:22:52,578
și am făcut acel interviu la care fiecare
răspuns a fost un singur cuvânt.
390
00:22:52,612 --> 00:22:56,547
Da. Nu. Da. Nu.
391
00:22:56,582 --> 00:22:58,480
M-am dus acasă și i-am zis soției mele,
392
00:22:58,515 --> 00:23:01,138
„Doamne, nu mai știu. A
fost un pic înfricoșător,
393
00:23:01,150 --> 00:23:03,416
acel interviu cu Johnny
Winter, pentru că,
394
00:23:03,451 --> 00:23:05,901
nici nu puteam spune dacă a Johnny înțeles
395
00:23:05,936 --> 00:23:08,041
cevea din ce îi spusesem, sau aşa ceva.
396
00:23:08,076 --> 00:23:09,825
Deci, l-am sunat pe Paul și
i-am spus: „Paul, m-am simţit
397
00:23:09,837 --> 00:23:11,538
bine. Johnny e întotdeauna
binevenit, dar nu pot difuza
398
00:23:11,562 --> 00:23:15,980
interviul, pentru că Johnny părea
prea departe de ce s-a întâmplat. “
399
00:23:16,015 --> 00:23:18,811
Anul următor când Johnny a
venit pentru un nou interviu,
400
00:23:18,845 --> 00:23:21,296
a răspuns de data asta prin propoziții.
401
00:23:21,330 --> 00:23:25,645
Al treilea an când venit
Johnny răspundea cu paragrafe.
402
00:23:25,680 --> 00:23:29,338
În al patrulea an Johnny
spunea povești întregi,
403
00:23:29,373 --> 00:23:34,274
și părea că avea memoria vie, spunea
şi minciuni dar se vedea că se distra
404
00:23:34,309 --> 00:23:37,657
Și este uimitor cum arata Johnny azi.
405
00:23:37,692 --> 00:23:39,935
[Double Trouble]
406
00:24:19,596 --> 00:24:20,735
Îi dăm drumul.
407
00:24:32,229 --> 00:24:35,094
De ce teai apucat de chitară? Ce-ai
auzit de te-ai apucat de ea?
408
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Chuck Berry.
409
00:24:36,682 --> 00:24:38,970
Destul de multe piese cu el. El m-a
făcut să vreau să cânt la chitară.
410
00:24:38,994 --> 00:24:40,903
Cum crezi că ai devenit
atât de al naibii de bun?
411
00:24:40,927 --> 00:24:42,860
Mult exerciţiu.
412
00:24:42,895 --> 00:24:46,277
Exersam până la șase ore pe
zi, uneori, când am început.
413
00:24:49,453 --> 00:24:51,938
Era ceva ceva ce vroiam cu adevart să fac.
414
00:24:51,973 --> 00:24:54,769
Eram cu adevărat obsedat de
chitară, atunci când am început.
415
00:24:54,803 --> 00:24:57,057
Cum de ai ales să începi să cânţi cu
degetarul? De unde ţi-a venit ideea?
416
00:24:57,081 --> 00:25:00,084
Păi, Luther Nallie m-a învățat cum să
cânt cu degetarul pe degetul mare.
417
00:25:01,189 --> 00:25:02,753
El cântă de mult cu
degetarul pe degetul mare.
418
00:25:02,777 --> 00:25:04,641
Deci, el m-a învățat cum
să cânt cu degetarul.
419
00:25:04,675 --> 00:25:06,539
De aia eu nu pot cânta
cu un degetar fără ac.
420
00:25:06,574 --> 00:25:08,265
Luther: Când uh...
421
00:25:08,299 --> 00:25:12,165
Johnny luă lecţii de la mine, eu îi
arătam arăta chestii ca astea...
422
00:25:16,998 --> 00:25:19,276
Știi, piese Honky-Tonk și
alte chestii de genul ăsta.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,658
Ei foloseau un degetar plat
pe degetul mare, uh,...
424
00:25:31,391 --> 00:25:34,463
Poţi ţine ritmul și cânta
melodia în același timp.
425
00:25:34,498 --> 00:25:36,051
Johnny putea face asta.
426
00:25:36,086 --> 00:25:37,984
Johnny: Şi Edgar cânta la chitară.
427
00:25:38,019 --> 00:25:40,642
Și, pentru un timp, cântam
împreună, în același timp.
428
00:25:40,677 --> 00:25:42,965
Și eu îi arătam lucrurile pe
care le puteam cânta împreună.
429
00:25:42,989 --> 00:25:46,130
Muzica era totul... pentru Johnny, știi.
430
00:25:46,165 --> 00:25:48,857
El doar a trăia și respira prin chitara lui.
431
00:25:48,892 --> 00:25:52,585
De fapt, la un moment dat,
n-am mai avut ce să-l învăţ, ce să-i arăt.
432
00:25:52,620 --> 00:25:56,209
Pentru că, știi, el ar pur
și simplu mi-a supt totul.
433
00:25:56,244 --> 00:25:58,487
La fel ca un burete.
434
00:25:58,522 --> 00:26:02,802
Aşa că ajunsesem la stadiul în care
să-mi spun:” Doamne, ce mă fac...
435
00:26:02,837 --> 00:26:05,529
Ce să mai fac cu el azi? “
436
00:26:05,564 --> 00:26:06,920
De unde ţi-a apărut chitara Firebird?
437
00:26:06,944 --> 00:26:09,602
Ah, păi de la Ed Seelig în Saint Louis.
438
00:26:09,637 --> 00:26:10,993
Nu, de fapt vroiam să spun,
la tine cum de-a apărut.
439
00:26:11,017 --> 00:26:12,926
În general, cum de-ai fost
fascinat de Firebird?
440
00:26:12,950 --> 00:26:15,815
Ei bine, din cauza lui Ed
Seelig în Saint Louis.
441
00:26:15,850 --> 00:26:20,786
El mi-a adus una și mi-am zis că părea
mişto, sa sună mişto, că era bună.
442
00:26:20,820 --> 00:26:24,030
Așa că am cumpărat-o. Cu 225 de dolari.
443
00:26:25,549 --> 00:26:26,826
Care din ele a fost?
444
00:26:27,378 --> 00:26:28,517
Asta.
445
00:26:28,552 --> 00:26:30,192
- Ai cumpărat asta cu 225 de dolari?
- Da.
446
00:26:30,554 --> 00:26:31,693
Sigur că da.
447
00:26:32,901 --> 00:26:35,041
Atât m-a costat pe atunci.
448
00:26:35,870 --> 00:26:38,562
La prima mână. În 1970.
449
00:26:38,597 --> 00:26:41,876
Încă mi se pare cea mai tare chitara
pe care am văzut-o vreodată.
450
00:26:41,910 --> 00:26:44,154
[Murdering]
451
00:27:18,602 --> 00:27:20,121
Îmi place să cânt la chitară.
452
00:27:21,709 --> 00:27:24,746
E singurul lucru la care
într-adevăr am fost mare.
453
00:27:25,609 --> 00:27:28,405
[Tribute lui Muddy]
454
00:27:56,882 --> 00:27:59,781
Am mai găsit altă acolo, cu The Cohen.
455
00:27:59,816 --> 00:28:03,854
Am compus aia în 1976.
456
00:28:03,889 --> 00:28:06,685
Atunci când am cumpărat
acele monede pentru Edwina.
457
00:28:06,719 --> 00:28:11,586
Și am plătit 6.650 de dolari pentru ele.
458
00:28:11,609 --> 00:28:12,612
După ce mama lor Edwina a murit,
Johnny şi Edgar s-au dus în Beaumont
459
00:28:12,624 --> 00:28:13,596
Texas să intre în posesia valorilor
din cutia ei privată din banca
460
00:28:13,620 --> 00:28:15,624
Astăzi, valoareza în jur
de 87.000 de dolari.
461
00:28:15,659 --> 00:28:17,696
Johnny: Whoa! Asta reprezintă
un profit chiar bun.
462
00:28:17,730 --> 00:28:18,973
Chiar foarte bun.
463
00:28:20,353 --> 00:28:21,665
Ce mai faci?
464
00:28:50,694 --> 00:28:52,214
E la fel cum îţi mai aminteşti că era?
465
00:28:52,661 --> 00:28:53,801
Nu.
466
00:28:55,147 --> 00:28:56,217
Nu, nu este.
467
00:28:56,251 --> 00:28:58,944
Se pare că e una dintre acele
comunități care încep să dispară.
468
00:28:58,978 --> 00:29:01,898
Aici a fost întotdeauna un loc frumos
unde să-ţi găseşti un loc de muncă.
469
00:29:02,533 --> 00:29:04,190
Asta e casa ta?
470
00:29:04,225 --> 00:29:05,260
- Wow.
- Care?
471
00:29:05,295 --> 00:29:08,056
Chiar acolo. Pridvorul încă mai are
scaunul leagăn balansor pe ea.
472
00:29:08,091 --> 00:29:10,024
- Oh, dar acum arata altfel.
- O să bat la ușă.
473
00:29:10,058 --> 00:29:12,785
Stai aşa. Nu vreau să intru.
474
00:29:12,820 --> 00:29:16,133
Johnny: Chiar arată altfel.
N-aș fi recunoscut-o.
475
00:29:16,168 --> 00:29:17,721
Ce culoare avea odată?
476
00:29:17,756 --> 00:29:18,974
Johnny: Alba. Culoarea era albă.
477
00:29:18,998 --> 00:29:20,897
Aproape că îmi vine să plâng.
478
00:29:20,931 --> 00:29:23,382
Ți se pare prea mult să-ţi cer să n-o fac.
479
00:29:24,590 --> 00:29:26,005
Mă întristează asta foarte mult.
480
00:29:34,393 --> 00:29:38,017
Mi-am petrecut întreaga mea
prima jumătate de viaţă aici.
481
00:29:38,052 --> 00:29:40,019
Şi nici măcar nu mai arată la fel.
482
00:29:40,054 --> 00:29:43,195
Da, gardul nu exista, acum totul e deschis.
483
00:29:49,615 --> 00:29:52,998
Proprietara vrea să te salute. Moare
de curiozitate să te cunoască.
484
00:29:53,032 --> 00:29:54,862
- Vine încoace chiar acum.
- OK, sigur.
485
00:29:56,484 --> 00:29:58,279
Pare să fie o doamnă drăguţă.
486
00:29:58,313 --> 00:30:00,212
- Bună, ce mai faci?
- Hei, tu ce mai faci?
487
00:30:00,246 --> 00:30:02,490
- Încântata de cunoștință.
- Și eu mă bucur să te cunosc.
488
00:30:02,524 --> 00:30:04,043
Încântata de cunoștință.
489
00:30:04,078 --> 00:30:05,987
Ești mai mult decât binevenit
dacă doreşti să intri.
490
00:30:06,011 --> 00:30:07,402
Cred că ar fi prea trist pentru mine.
491
00:30:07,426 --> 00:30:10,636
Crezi că aşa e? Te înţeleg perfect.
492
00:30:10,670 --> 00:30:12,362
- Nu, pur și simplu nu pot...
- Aww.
493
00:30:12,396 --> 00:30:14,374
Ei bine, vă mulțumesc că v-aţi
oferit să mă lăsaţi să intru.
494
00:30:14,398 --> 00:30:17,332
Nici o problemă. Sunt într - adevăr
doar încântata să te cunosc.
495
00:30:17,367 --> 00:30:19,852
Am doi copii. Am un fiu în vârstă de 12 ani,
496
00:30:19,887 --> 00:30:21,509
şi o fiică de 9 ani,
497
00:30:21,543 --> 00:30:25,547
și avem o sală de jocuri, iar
lucrurile pe care le avem la etaj.
498
00:30:25,582 --> 00:30:27,629
- Dar noi nu...
- Acolo obişnuiam să exersez să cânt.
499
00:30:27,653 --> 00:30:30,587
Acolo deci cantai, şi chiar am spus,
dacă acele ziduri ar putea vorbi,
500
00:30:30,621 --> 00:30:35,741
câte ne-ar putea spune despre tine și
fratele tău și toată muzica voastră.
501
00:30:35,775 --> 00:30:36,754
Deci...
502
00:30:36,766 --> 00:30:38,837
Am trăit multe moment
minunate în acea casă.
503
00:30:38,871 --> 00:30:42,875
Ei bine, eu sunt încântată că te-am
cunoscut și mi-ar place să fac o poză.
504
00:30:42,910 --> 00:30:45,533
- Sigur.
- E în regulă să folosesc camera mea?
505
00:30:45,567 --> 00:30:47,466
Intorceti-vă.
506
00:30:50,469 --> 00:30:53,334
Sunt atât de emoționată. De-abia
aștept să-i spun şi soțului meu.
507
00:30:53,368 --> 00:30:54,853
Priveşte încoace, Johnny.
508
00:30:54,887 --> 00:30:56,268
Da!
509
00:30:58,891 --> 00:31:00,168
Perfect.
510
00:31:02,412 --> 00:31:05,484
A fost minunat să vă întâlnesc pe toţi.
Mulțumesc.
511
00:31:11,939 --> 00:31:16,081
Johnny: Asta a fost atât de trist, am
urât asta. La dracu cât am urât asta
512
00:31:16,633 --> 00:31:18,048
Ei bine, ştii...
513
00:31:20,464 --> 00:31:23,019
Oh, doamne asta a fost atât de trist.
514
00:31:23,053 --> 00:31:24,744
Nici măcar nu ai intrat înăuntru.
515
00:31:24,779 --> 00:31:26,688
Nu, a fost atât de trist
doar să mă uita la casa aia.
516
00:31:26,712 --> 00:31:29,611
Hei, dar e frumos să știi că sunt
niște oameni drăguți care stau acolo.
517
00:31:29,646 --> 00:31:31,234
Oh, da. Este frumos.
518
00:31:31,268 --> 00:31:33,753
Cel puțin se pare că le place acolo.
519
00:31:33,788 --> 00:31:36,273
M-a făcut să plâng apraope.
Aproape m-a făcut să plâng.
520
00:31:36,825 --> 00:31:38,206
E în regulă.
521
00:31:39,621 --> 00:31:41,209
Câteodată asta ajută.
522
00:31:42,970 --> 00:31:45,869
- La ce liceu ai fost?
- La Beaumont High.
523
00:31:45,904 --> 00:31:48,147
- Central High?
- Aşa se numește acum Central High.
524
00:31:48,182 --> 00:31:49,942
Nu se mai numeşte Beaumont High School?
525
00:31:49,977 --> 00:31:51,530
Se numește Central High.
526
00:31:51,564 --> 00:31:53,118
Ciudat.
527
00:31:53,152 --> 00:31:56,155
Acolo se ţineau serbările.
Acolo am cântat Cherry Pie.
528
00:31:56,190 --> 00:31:58,340
Am cântat: "Gimme, Gimme, Gimme
some, I want some cherry pie."
529
00:31:58,364 --> 00:32:00,953
și au tras cortina.
530
00:32:02,230 --> 00:32:04,405
Ne-au tras Cortina în faţă.
531
00:33:09,332 --> 00:33:11,506
Johnny: Cred că era luna decembrie '68,
532
00:33:11,541 --> 00:33:13,474
când a apărut articolul în Rolling Stone.
533
00:33:13,508 --> 00:33:17,236
Și dintr-o dată, totul s-a schimbat complet.
534
00:33:17,271 --> 00:33:20,274
Cred că l-am citit de o mie de ori.
535
00:33:26,556 --> 00:33:29,524
Toţi artiştii câştigau cam 50 de
dolari pe săptămână în acel moment.
536
00:33:29,559 --> 00:33:35,047
Eu câştigăm 150, 200 dolari pe săptămână
când cântam în cluburi de noapte
537
00:33:35,082 --> 00:33:36,611
Dar când am început să cântăm doar blues,
538
00:33:36,635 --> 00:33:38,637
nu mai facueam la fel de
mulţi bani ca înainte.
539
00:33:38,671 --> 00:33:41,157
Tommy: Uncle John și cu
mine am dormit pe jos,
540
00:33:41,191 --> 00:33:43,124
și nu făceam nici un ban.
541
00:33:43,159 --> 00:33:46,714
Îmi amintesc Că Uncle John și
cu mine mergeam la o rotiserie,
542
00:33:46,748 --> 00:33:49,061
să ne dea nişte covrigei prăjiţi.
543
00:33:49,096 --> 00:33:51,926
Îi puneau în nişte pungi
de hârtie pentru noi.
544
00:33:51,960 --> 00:33:53,824
Luăm pungile acasă și
asta era tot ce mâncăm.
545
00:33:53,859 --> 00:33:55,309
Asta era tot ce aveam de mâncare.
546
00:33:55,343 --> 00:33:58,139
Dar a apărut articolul, și
totul s-a schimbat complet.
547
00:33:58,174 --> 00:34:00,866
Oamenii de pe ambele
coaste mă tot sunau acum,
548
00:34:00,900 --> 00:34:02,488
Steve Paul m-a sunat din New York,
549
00:34:02,523 --> 00:34:04,352
și a vrut să vină în sud să ne întâlnim.
550
00:34:04,939 --> 00:34:06,458
Și eu am spus:” Sigur. “
551
00:34:06,492 --> 00:34:09,771
Electric vroiau să semnăm cu ei,
la fel Atlantic şi Columbia.
552
00:34:09,806 --> 00:34:12,602
Steve a decis că Columbia
ar fi cea mai bună alegere.
553
00:34:12,636 --> 00:34:16,295
Clive: Aș spune că Johnny a
primit o propunere foarte bună,
554
00:34:16,330 --> 00:34:20,575
mai mare decât era normal la acel moment.
Asta în mod sigur.
555
00:34:20,610 --> 00:34:25,235
Categoric credeam că nu va
fi genul de un singur hit.
556
00:34:25,270 --> 00:34:27,386
Desigur nu era vorba de vreun
hit în sensul cunoscut de toţi.
557
00:34:27,410 --> 00:34:32,380
Formula hit-ului... Criteriul de hit
nu era aplicabil în cazul ăsta.
558
00:34:32,415 --> 00:34:37,385
Ceea ce am aveam aici era
un virtuoz al chitarei,
559
00:34:37,420 --> 00:34:39,732
cu o poveste unică de spus.
560
00:34:39,767 --> 00:34:41,493
Şi desigur, şi cu un aspect fizic unic.
561
00:34:41,527 --> 00:34:44,599
Am fost foarte mândru, îmi amintesc
de asta, când am semnat cu Johnny.
562
00:34:44,634 --> 00:34:48,707
El mi-a spus că eu eram cea mai
mare înţelegere de până atunci,
563
00:34:48,741 --> 00:34:50,088
pe care cineva o avusese.
564
00:34:50,122 --> 00:34:51,848
Nu mi-a plăcut să fie făcuta publică asta,
565
00:34:51,882 --> 00:34:54,713
pentru că ăsta punea mai multă presiune
asupra mea de a vinde discuri.
566
00:34:54,747 --> 00:34:58,682
Uncle John și cu mine am îndesat
totul într-o cutie pentru pantofi.
567
00:34:59,649 --> 00:35:01,133
Adică tot ce aveam atunci.
568
00:35:01,168 --> 00:35:03,101
Și ne-am mutat în New York.
569
00:35:03,135 --> 00:35:06,863
Într-o zi dormeam pe jos, iar a doua
zi dormeam într-o casă imensă în
570
00:35:06,897 --> 00:35:10,315
nordul statului New York. Şi asta s-a
întâmplat literalmente peste noapte.
571
00:35:10,349 --> 00:35:11,740
Ai avut vreodată șansa
să-i întâlneşti mai târziu
572
00:35:11,764 --> 00:35:13,594
pe acei care au scris articolul?
573
00:35:13,628 --> 00:35:16,976
Chiar nu știu dacă l-am întâlnit vreodată
pe Larry sau nu. Sper că am făcut-o.
574
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
Sper că i-am mulțumit pentru articol.
575
00:35:19,151 --> 00:35:20,680
Te simţi ca şi cum i-ai datora ceva de băut.
576
00:35:20,704 --> 00:35:23,293
Îi datorez o ladă întreagă.
577
00:35:25,053 --> 00:35:26,779
[Mean Town Blues]
578
00:35:51,079 --> 00:35:52,840
Edgar: Atunci când Johnny a devenit celebru,
579
00:35:52,874 --> 00:35:57,707
deși ne petrecusem aproape toată
viața pregătindu-ne pentru aşa ceva,
580
00:35:57,741 --> 00:36:01,469
ni s-a părut că totul s-a
întâmplat aproape instantaneu.
581
00:36:01,504 --> 00:36:03,540
[Mean Town Blues]
582
00:36:03,575 --> 00:36:05,508
Edgar: Dacă nu ar fi fost Johnny,
583
00:36:05,542 --> 00:36:09,270
probabil aș fi ajuns să fiu vreun profesor,
584
00:36:09,305 --> 00:36:11,307
sau un om de știință.
585
00:36:11,341 --> 00:36:15,242
Woodstock-ul a fost ceea ce mi-a
schimbat viața cu adevărat.
586
00:36:15,276 --> 00:36:20,971
Și, desigur, n-aș fi ajuns acolo,
dacă nu ar fi fost Johnny.
587
00:36:21,006 --> 00:36:23,676
Johnny: Woodstock-ul într-adevăr
a fost un eveniment
588
00:36:23,688 --> 00:36:26,218
bun, dar era prea mult
noroi și totu; l era urât.
589
00:36:26,253 --> 00:36:28,220
Nimeni nu știa ce se întâmplă şi când anume.
590
00:36:28,255 --> 00:36:31,085
M-am dus la culcare pe un sac de gunoi.
591
00:36:31,119 --> 00:36:34,192
Și m-am trezit la miezul
nopții să văd ce se întâmpla,
592
00:36:34,226 --> 00:36:37,022
și cineva a spus:” Ei bine, dacă
tot sunteți toți aici, cântaţi. “
593
00:36:37,056 --> 00:36:38,334
De abia mă trezisem.
594
00:36:38,368 --> 00:36:40,646
Sunt surprins că am fost atât
de bun cum am fost atunci.
595
00:36:40,681 --> 00:36:42,476
[Mean Town Blues]
596
00:36:53,452 --> 00:36:57,180
E încă unul cele mai tari lucruri
pe care le-am făcut vreodată.
597
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Asta e modul în care îl îngrășam pe Johnny.
598
00:36:59,044 --> 00:37:02,254
Ceea ce facem când nu
servesc croissant gigantice
599
00:37:02,289 --> 00:37:05,740
cu care încercam să punem ceva
carne pe oasele lui Johnny,
600
00:37:05,775 --> 00:37:09,192
e să luăm aceste cornuri mai mici.
601
00:37:09,227 --> 00:37:11,746
Rupem partea stângă a unui croissant mic,
602
00:37:12,230 --> 00:37:14,301
şi împingem...
603
00:37:14,335 --> 00:37:17,683
înăuntru cu partea dreaptă înainte
încă un mic croissant întreg,
604
00:37:17,718 --> 00:37:21,342
şi aşa creem un croasant gigant
605
00:37:22,274 --> 00:37:23,620
pe care el îl consumă.
606
00:37:23,655 --> 00:37:26,036
Johnny mănâncă doar un
singur lucru la o masă.
607
00:37:26,071 --> 00:37:29,523
Deci, atunci când legi două,
obţii un croissant mai mare.
608
00:37:29,557 --> 00:37:32,008
Ceea ce înseamnă un câștig
în greutate pentru Johnny.
609
00:37:32,042 --> 00:37:35,460
Și cu asta octii un Johnny mai sănătos.
610
00:37:35,494 --> 00:37:37,324
[Tema sonoră a postului WKRP din Cincinnati]
611
00:37:38,635 --> 00:37:39,705
Cânta!
612
00:37:39,740 --> 00:37:42,881
♪ Wondered whatever
Became of me ♪
613
00:37:45,124 --> 00:37:47,575
♪ The air în Cincinnati
614
00:37:49,681 --> 00:37:51,027
♪ WKRP
615
00:38:16,501 --> 00:38:18,951
Nick: În zilele când erai copil
616
00:38:18,986 --> 00:38:20,367
în Beaumont,
617
00:38:20,401 --> 00:38:23,887
ţi-ai imaginat vreodată că
iubind muzica pe care o iubeşti,
618
00:38:23,922 --> 00:38:26,762
ca, cantând la chitară și cântând
vocal vei ajunge să străbaţi lumea...
619
00:38:26,787 --> 00:38:29,179
Oh, am fost întotdeauna aproape
sigur că aşa va fi. = Chiar aşa?
620
00:38:29,203 --> 00:38:30,998
Eram sigur că o să mă bucur de succes.
621
00:38:31,032 --> 00:38:31,964
Ai avut multă încredere.
622
00:38:31,999 --> 00:38:33,518
Da am avut. Întotdeauna am avut.
623
00:38:33,552 --> 00:38:35,714
Și asta s-a întâmplat într-un
oraș dur, în care se făcea
624
00:38:35,726 --> 00:38:38,015
mişto pe seama ta și unde ai
avut parte de o perioadă grea.
625
00:38:38,039 --> 00:38:39,431
Și totuşi ai avut atât de
multă încredere în tine?
626
00:38:39,455 --> 00:38:40,949
Încrederea în mine m-a
făcut să trag şi mai tare.
627
00:38:40,973 --> 00:38:42,181
Da.
628
00:38:42,216 --> 00:38:43,838
A fost un lucru bun.
629
00:38:43,873 --> 00:38:47,255
M-a făcut să şi încerc mai tare. Am
vrut să arăt oamenilor ce pot să fac.
630
00:38:47,290 --> 00:38:49,396
În peeioada în care ai folosit heroina,
631
00:38:49,430 --> 00:38:51,467
ţi-au fost afectate abilitățile muzicale?
632
00:38:51,501 --> 00:38:54,504
Nu, nu, eram la fel de bun.
633
00:38:54,539 --> 00:38:56,551
În primul rând, am crezut că eu
eram cel care se folosea de ea,
634
00:38:56,575 --> 00:38:58,242
dar apoi mi-am dat seama
că devenisem dependent.
635
00:38:58,266 --> 00:38:59,785
Nu mai puteam funcționa fără ea.
636
00:38:59,820 --> 00:39:01,062
Am vrut să mă opresc.
637
00:39:01,649 --> 00:39:02,788
Mi-a fost rău de tot.
638
00:39:03,996 --> 00:39:05,791
M-am dus la dezintoxicare.
639
00:39:05,826 --> 00:39:07,034
Aici, în New Orleans.
640
00:39:08,276 --> 00:39:10,175
Ce te-a făcut să devii capabil să faci asta?
641
00:39:10,209 --> 00:39:13,281
Cum ai putut face asta, cum de-ai
avut puterea de a face asta?
642
00:39:13,316 --> 00:39:14,535
Aș fi murit dacă nu aş
fi avut puterea s-o fac.
643
00:39:14,559 --> 00:39:16,871
- Şi ai știut asta?
- Am ştiut asta.
644
00:39:16,906 --> 00:39:18,942
Unii o pot lua ani de zile.
645
00:39:18,977 --> 00:39:22,429
Dr. John a făcut-o, Ray Charles a făcut-o.
Eu n-am putut.
646
00:39:22,463 --> 00:39:24,717
Nu cred că Dr. John ar mai pleda
acum în favoarea heroinei, totuși.
647
00:39:24,741 --> 00:39:28,124
Nu, nu ar mai face-o. Dar a
folosit-o totuşi timp de 35 de ani.
648
00:39:28,158 --> 00:39:32,231
Se pare că lui nu i-a afectat creativitatea.
Mie mi-a afectat-o pe a mea.
649
00:39:32,266 --> 00:39:34,613
Îţi mai aminteşti când ai
încercat-o întâia oară?
650
00:39:34,648 --> 00:39:35,718
Da.
651
00:39:35,752 --> 00:39:40,516
Da, am luat întâia oară la
o petrecere a presei, uh,
652
00:39:40,550 --> 00:39:42,380
în Los Angeles.
653
00:39:42,414 --> 00:39:46,004
A venit la mine un tip şi m-a întrebat: Iei
droguri? “ și eu am spus:” Sigur că da. “
654
00:39:46,038 --> 00:39:48,638
„Ai încercat vreodată heroina? “I-am
spus: "Nu, nu am încercat-o."
655
00:39:48,662 --> 00:39:51,595
El a spus: „la puţin din asta.
“A fost singura
656
00:39:51,607 --> 00:39:54,426
dată când cineva mi-a
dat heroină fără bani.
657
00:39:54,461 --> 00:39:57,878
Am păstrat punga trei sau patru luni.
658
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
Apoi, trebuia să dăm un
concert în New Jersey.
659
00:40:00,156 --> 00:40:03,677
Nu am putut ajunge... nu am reuşit să
ajungem acolo. Eram foarte deprimaţi.
660
00:40:03,711 --> 00:40:07,163
Și mi-am spus:” Se pare că un
moment bun să încercam heroina. “
661
00:40:07,197 --> 00:40:08,647
Şi am tras-o toţi pe nas.
662
00:40:10,062 --> 00:40:12,271
Atunci nu puteam să cred ce simţeam.
663
00:40:12,306 --> 00:40:14,353
Pur și simplu nu mai trebuia
să-ţi faci griji despre nimic.
664
00:40:14,377 --> 00:40:16,034
Nimic nu te mai deranjează.
665
00:40:18,381 --> 00:40:20,521
Ei bine, într-adevăr am
crezut că o puteam folosi,
666
00:40:20,556 --> 00:40:23,593
ca o puteam folosi doar atunci când
doream și că n-o să devin dependent
667
00:40:23,628 --> 00:40:27,252
Am crezut că doar oameni
proşti devin dependenţi.
668
00:40:27,286 --> 00:40:30,462
Mi-am zis că sunt suficient de tare
s-o folosesc fără să devin dependent.
669
00:40:31,567 --> 00:40:32,809
Acum ce-o să facem?
670
00:40:32,844 --> 00:40:34,742
Johnny: Ei bine, sper că o să bem ceva.
671
00:40:34,777 --> 00:40:36,710
- Aveţi Stoli?
- Da
672
00:40:39,437 --> 00:40:41,369
Vreau 4 shot-uri cu gheaţă.
673
00:40:41,404 --> 00:40:42,716
Patru shot-uri cu gheaţă.
674
00:40:43,004 --> 00:40:44,216
Staţi puţin. Ce vreţi?
675
00:40:44,303 --> 00:40:45,512
Patru shot-uri cu gheaţă.
676
00:40:49,136 --> 00:40:50,413
Oh, ce bine!
677
00:40:50,448 --> 00:40:52,242
[Leland Mississippi Blues]
678
00:40:59,116 --> 00:41:00,242
- Poftim!
- Ajunge!
679
00:41:00,243 --> 00:41:04,404
Seamănă cu vodka.
680
00:41:04,416 --> 00:41:06,104
- Cred că e mai mult decât pot bea.
- Nu, nu e adevărat.
681
00:41:08,404 --> 00:41:10,516
E cam mult alcool.
682
00:41:10,517 --> 00:41:21,404
Ce beţi aici, e cumva kamikaze?
683
00:41:29,204 --> 00:41:31,516
- Johnny, cum te simţi?
- Mă simt bine de tot!
684
00:41:34,404 --> 00:41:35,516
E bine aşa!
685
00:41:41,257 --> 00:41:43,017
Nu-mi mai place.
686
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
Nu-mi place.
687
00:41:46,573 --> 00:41:48,989
Ce-ai spus?
688
00:41:50,611 --> 00:41:52,130
Ce naiba e cu mine?
689
00:42:03,313 --> 00:42:04,383
Unde naibii mă duceţi?
690
00:42:04,818 --> 00:42:06,498
- Ce naiba e cu mine!
- Atenţie la treaptă.
691
00:42:10,424 --> 00:42:11,563
Acum, piciorul sus.
692
00:42:12,219 --> 00:42:13,807
Piciorul sus.
693
00:42:16,603 --> 00:42:18,018
Oh, Dumnezeule.
694
00:42:18,466 --> 00:42:20,054
Oh, Dumnezeule mare!
695
00:42:20,676 --> 00:42:22,574
Oh, Dumnezeule mare!
696
00:42:25,612 --> 00:42:27,061
Sunt atât de beat.
697
00:42:27,924 --> 00:42:30,686
Oh, la naiba, sunt chiar foarte beat.
698
00:42:31,272 --> 00:42:33,205
Sunt foarte beat.
699
00:42:33,965 --> 00:42:35,276
Oh, la naiba.
700
00:42:37,037 --> 00:42:38,348
Vreau să merg acasă.
701
00:42:39,349 --> 00:42:41,041
Chiar vreau să merg acasă.
702
00:42:41,628 --> 00:42:43,250
Vreau să merg acasă.
703
00:42:44,423 --> 00:42:46,218
Chiar vreau să merg acasă.
704
00:42:47,599 --> 00:42:49,843
Sunt terminat.
705
00:42:51,189 --> 00:42:52,259
Oh, sunt cu adevărat...
706
00:42:52,293 --> 00:42:54,917
Paul: Staţi aşa, mai vrea
cineva să meargă la o băuta?
707
00:42:54,951 --> 00:42:56,159
Eu am fost deja.
708
00:42:56,194 --> 00:42:57,474
Paul: Ei bine, şi iată cum eşti!
709
00:42:57,505 --> 00:42:58,610
Eu am băut deja.
710
00:42:58,645 --> 00:43:00,716
♪ I just wanna go home
711
00:43:00,750 --> 00:43:03,028
♪ I'm tired and I want
To go to bed ♪
712
00:43:03,063 --> 00:43:05,997
♪ I hâd a little drink
About an hour ago ♪
713
00:43:06,031 --> 00:43:08,378
♪ And it went
Right to my head ♪
714
00:43:08,413 --> 00:43:12,520
♪ Everywhere that I roam
Over land or şea or foam ♪
715
00:43:12,555 --> 00:43:17,491
♪ You can always hear me Singing
this song God, I wanna go home ♪
716
00:43:17,525 --> 00:43:18,768
Încă o dată!
717
00:43:18,803 --> 00:43:20,943
♪ I wanna go home!
718
00:43:20,977 --> 00:43:23,808
♪ I'm tired and I want
To go to bed ♪
719
00:43:23,842 --> 00:43:26,431
♪ I hâd a little drink
About an hour ago ♪
720
00:43:26,465 --> 00:43:28,502
♪ And it went
Right to my head ♪
721
00:43:28,536 --> 00:43:32,713
♪ No matter where I go
Over land or şea or foam ♪
722
00:43:32,748 --> 00:43:37,269
♪ You can always hear me Singing this
song God, I just wanna go home ♪
723
00:43:48,177 --> 00:43:52,319
Susan: Eram o hippie pe când stăteam
în Miami și am cunoscut o fată Barbara
724
00:43:52,353 --> 00:43:54,873
care mi-a spus că tocmai pleca spre nord,
725
00:43:54,908 --> 00:43:56,782
în New York și că se va căsători
cu Edgar Winter și eu i-am spus:
726
00:43:56,806 --> 00:43:58,508
„Păi, dă-mi un telefon când
vei ajunge pe aici din nou. “
727
00:43:58,532 --> 00:44:00,223
Deci, un an mai târziu, ea m-a sunat.
728
00:44:00,258 --> 00:44:03,019
Edgar și Johnny veneau să cânte în oraș.
729
00:44:03,054 --> 00:44:05,608
De-a lungul a doi ani, am...
730
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Am fost la câteva spectacole d-ale lor.
731
00:44:07,679 --> 00:44:10,717
Şi apoi am venit la New York și am
început să lucrez pentru Steve Paul.
732
00:44:10,751 --> 00:44:13,202
Și apoi a... el a
venit...
733
00:44:13,236 --> 00:44:15,549
și asta e... şi de atunci suntem împreună.
734
00:44:15,583 --> 00:44:18,034
Nu e cumva perioada când foloseai heroina?
735
00:44:18,069 --> 00:44:19,518
Uh, da.
736
00:44:19,553 --> 00:44:21,762
Tu ştiai în ce te bagasei?
737
00:44:21,797 --> 00:44:23,108
Nu într-adevăr, nu ştiam.
738
00:44:23,143 --> 00:44:25,052
Vroiam doar să fiu, într-un
fel, pe același plan cu el.
739
00:44:25,076 --> 00:44:27,526
Deci, dacă el făcea ceva,
vroiam şi eu s-o fac.
740
00:44:27,561 --> 00:44:29,297
Dar devenise totul prea copleșitor,
și eu n-am mai putut...
741
00:44:29,321 --> 00:44:30,959
De câteva ori, mă duceam în
baie baie plângeam de-mi
742
00:44:30,971 --> 00:44:32,715
săreau ochii din cap din cauză
că era că era prea mult,
743
00:44:32,739 --> 00:44:34,326
și că nu mai vroiam s-o fac...
744
00:44:34,361 --> 00:44:36,477
Ce altceva mai era în afară
de heroină și de băutura?
745
00:44:36,501 --> 00:44:38,537
Iarba și cocaină, cred.
746
00:44:38,572 --> 00:44:41,264
Downs. Seconal.
747
00:44:41,299 --> 00:44:43,035
Nu-mi amintesc să fi luat
din astea împreună cu tine.
748
00:44:43,059 --> 00:44:45,924
Am luat o grămadă de Seconal. Somnifere.
749
00:44:46,856 --> 00:44:48,340
Am luat o mulțime de astea.
750
00:44:48,375 --> 00:44:49,341
Îmi plăceau la nebunie Downers-urile.
751
00:44:49,376 --> 00:44:52,517
Era ca şi cum ai fi băut
fără să fi băut un strop.
752
00:44:52,551 --> 00:44:55,298
Luăm atât de mult cocaina, încât
tipul care o aducea spunea:
753
00:44:55,310 --> 00:44:57,798
„Trebuie să știi că vei muri
dacă mai exagerezi aşa. “
754
00:44:57,833 --> 00:44:59,973
„Vei muri, dacă continui să faci asta. “
755
00:45:00,007 --> 00:45:03,666
Opreşte-te, a spus el doar
știi că iei prea multă.
756
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
El pur și simplu nu era obişnuit cu noi.
757
00:45:11,329 --> 00:45:13,987
Tommy: Pe atunci, ne drogam cam tot timpul.
758
00:45:14,021 --> 00:45:16,437
Eu obişnuiam să iau mult LSD,
759
00:45:16,472 --> 00:45:20,648
Speed-uri, și Downers-uri și orice
altceva la ce ne putem gândi.
760
00:45:20,683 --> 00:45:22,547
Ca trupa...
761
00:45:22,581 --> 00:45:25,653
scopul părea a fi de a ingera cât mai multe
762
00:45:25,688 --> 00:45:28,933
diferite... substanțe pe cât era posibil.
763
00:45:28,967 --> 00:45:33,040
Și apoi urmă să vedem dacă mai
puteam urca pe scenă și să cântăm.
764
00:45:33,075 --> 00:45:37,769
Îmi amintesc de o cântare
la Spectrum, Philadelphia,
765
00:45:37,804 --> 00:45:40,496
și toți trei eram plini de acid.
766
00:45:40,530 --> 00:45:44,017
Eram atât de drogaţi încât ceea
ce făceam nu mai sună a muzica.
767
00:45:44,051 --> 00:45:45,466
Sună mai mult a...
768
00:45:45,501 --> 00:45:46,985
sunete dezlânate.
769
00:45:47,020 --> 00:45:50,748
Și, la sfârșit, când ajunsesem la
sfârșitul spectacolului şi am ieşit
770
00:45:50,782 --> 00:45:54,648
de pe scenă, am avut impresia că
mergeam spre altarul unei biserici,
771
00:45:54,682 --> 00:45:57,002
iar oamenii din culise păreau
aliniaţi şi cu ochii pe noi.
772
00:45:57,030 --> 00:45:59,146
Eram pe cale să ieşim din clădire şi
era clar că ne luasem zborul şi...
773
00:45:59,170 --> 00:46:01,246
băieţii din echipa tehnică
au trebuit să vină
774
00:46:01,258 --> 00:46:03,346
după noi, și să ne
întoarcă înapoi în culise.
775
00:46:03,381 --> 00:46:05,821
Eram ca cei trei Stooges (Comedianţi
care fac glume idioate).
776
00:46:28,440 --> 00:46:32,134
Clubul se numea The Scene, iar Steve
Pauls, managerul nostru de atunci
777
00:46:32,168 --> 00:46:35,482
era patronul clubului. Îmi amintesc
prima noapte când am intrat acolo.
778
00:46:35,516 --> 00:46:39,866
Jimi Hendrix era acolo, John Bonham,
Jerry Lee Lewis erau acolo.
779
00:46:39,900 --> 00:46:41,937
Asta era un idiot total.
780
00:46:41,971 --> 00:46:44,525
Johnny, știi, Johnny și cu mine, cântam.
781
00:46:45,699 --> 00:46:47,218
Cineva m-a bătut pe umăr.
782
00:46:47,252 --> 00:46:49,634
M-am întors și era Jimi Hendrix.
783
00:46:49,668 --> 00:46:52,326
M-a întrebat dacă ar putea
cânta şi el pe basul meu.
784
00:46:52,361 --> 00:46:56,261
Mi l-am dat jos de pe umăr în
mijlocul unei piese şi i l-am dat.
785
00:47:04,545 --> 00:47:06,168
Când a fost primul moment
786
00:47:06,202 --> 00:47:08,491
în care ai simţit cu adevărat că erai
în locul în care chiar doreai să fi?
787
00:47:08,515 --> 00:47:11,043
Când am înregistrat primul
album a fost minunat
788
00:47:11,055 --> 00:47:13,278
pentru că a ieşit exact
așa cum am dorit.
789
00:47:13,313 --> 00:47:15,291
De asta e încă unul dintre
discurile mele favorite.
790
00:47:15,315 --> 00:47:18,594
Am știut că asta era exact
ceea ce vroiam să fac.
791
00:47:18,628 --> 00:47:21,217
[I’m Yours and I’m Hers]
792
00:48:02,638 --> 00:48:04,374
E adevărat că l-ai cunoscut pe
Salvador Dali?
793
00:48:04,398 --> 00:48:07,298
Johnny: Da, mi-a spus că ar trebui
să-mi bag un microfon în fund,
794
00:48:07,332 --> 00:48:10,266
ca să fie auzite turbulentele
mele interioare.
795
00:48:12,510 --> 00:48:14,098
Era un tip foarte ciudat.
796
00:48:14,132 --> 00:48:16,479
Când a apărut Janis Joplin în viața ta?
797
00:48:16,514 --> 00:48:20,345
Johnny: Cantam într-un concert în Florida
şi eram în perioada mea de acid.
798
00:48:20,380 --> 00:48:23,693
Și ea mi-a dat să beau
nişte Southern Comfort.
799
00:48:23,728 --> 00:48:28,664
Și avea un gust ca de băutură
răcoritoare, nu era deloc tare.
800
00:48:28,698 --> 00:48:31,529
Dar mi s-a făcut rău când ne
întorceam cu un elicopter
801
00:48:31,563 --> 00:48:34,601
după acel concert și am vomitat pe ea.
802
00:48:34,635 --> 00:48:37,742
Nu cred că chiar și-ar fi amintit de asta.
Şi ea era foarte beată.
803
00:48:37,776 --> 00:48:40,469
Nu aveam nici măcar un șervețel
să șterg voma de pe ea.
804
00:48:40,503 --> 00:48:42,471
[I’m Yours and I’m Hers]
805
00:48:45,025 --> 00:48:48,580
Johnny: Cam toți au murit cam în
aceeaşi perioadă, Jimi Hendrix, ea,
806
00:48:49,098 --> 00:48:50,306
Jim Morrison.
807
00:48:50,341 --> 00:48:51,687
Ce ţi-a sugerat asta?
808
00:48:51,721 --> 00:48:54,759
A fost înfricoşător. Mă întrebam
dacă eu eram următorul.
809
00:48:54,793 --> 00:48:56,450
Toţi aveam litera J în numele noastre.
810
00:48:56,485 --> 00:48:59,419
Jim, Janice, Jimi.
811
00:48:59,453 --> 00:49:02,422
Am crezut că dacă mă cheamă Johnny,
înseamnă că eu eram la rând.
812
00:49:02,456 --> 00:49:04,217
Cum ai reușit să treci de asta?
813
00:49:04,251 --> 00:49:06,944
Cred c-am fost norocos. Foarte norocos.
814
00:49:07,703 --> 00:49:09,663
Am fost atât de norocos
încât să mă pot controla.
815
00:49:11,327 --> 00:49:14,710
Dar nu știam dacă pot controla heroina.
816
00:49:14,744 --> 00:49:19,335
Eram odată în Austin și...
817
00:49:19,370 --> 00:49:24,340
De obicei, lăsam pe altcineva să-şi
facă primul injecţia ca să văd efectul
818
00:49:24,375 --> 00:49:26,422
Dar eu vroiam să mă droghez
chiar în momentul acela.
819
00:49:26,446 --> 00:49:30,174
Şi mi-am făcut o supradoză. M-au
aruncat într-o cadă cu apă rece.
820
00:49:31,416 --> 00:49:35,006
Începusem să mă învineţesc albastru.
Ed m-a lovit,
821
00:49:35,041 --> 00:49:36,732
m-a pălmuit încercând să mă trezească.
822
00:49:39,079 --> 00:49:41,199
Aia a fost singura dată când
mi-am făcut o supradoză.
823
00:49:42,082 --> 00:49:44,326
Dar lui Ed i-a fost teamă că voi muri.
824
00:49:44,360 --> 00:49:48,261
Nici măcar n-am simţit că mi-a fost...
atât de rău.
825
00:49:49,124 --> 00:49:50,884
Când m-am trezit, eram foarte supărat
826
00:49:50,918 --> 00:49:53,542
pentru că îmi udase jeaca mea de catifea.
827
00:49:53,576 --> 00:49:57,270
Am spus că sunt bine și el a spus: “Nu, nu
ești bine, omule. Era cât pe ce să mori.”
828
00:49:58,788 --> 00:50:00,238
Și asta m-a speriat rău de tot.
829
00:50:12,733 --> 00:50:14,528
Asta e al dracului de enervant.
830
00:50:15,598 --> 00:50:16,772
Termină cu prostia asta.
831
00:50:16,806 --> 00:50:19,188
- Nu termină, e distractiv.
- Nu e amuzant de loc.
832
00:50:26,333 --> 00:50:28,335
Bine, hai, vino încoace.
833
00:50:42,832 --> 00:50:44,075
Vreau să vă pozez aşa.
834
00:50:44,110 --> 00:50:45,042
Bravo.
835
00:50:45,076 --> 00:50:46,422
Degetul mare sus, băieți.
836
00:50:47,354 --> 00:50:51,048
[Who Do You Love]
837
00:51:12,049 --> 00:51:15,354
Prima dată concertând în Hong Kong
838
00:51:16,797 --> 00:51:18,868
Cum stăm cu publicul acolo în sală?
839
00:51:18,869 --> 00:51:20,354
Primele două rânduri sunt pline
840
00:51:21,147 --> 00:51:23,183
Ei bine, asta înseamnă că nu
va fi distractiv de cântat.
841
00:51:24,848 --> 00:51:26,184
Dă din tine tot ce poţi!
842
00:51:26,635 --> 00:51:28,509
Oh, dar ZZ Top au cântat şi
pentru o singură persoană.
843
00:51:28,533 --> 00:51:29,445
Păi, vezi.
844
00:51:29,457 --> 00:51:32,227
Dacă ei au cântat pentru o persoană
şi eu pot juca pentru două rânduri
845
00:51:34,021 --> 00:51:36,966
Se întâmplă destul de des atunci când
un artist apărea în oraşul lor şi ei
846
00:51:36,990 --> 00:51:40,614
nu veneau... pentru că ei ştiau că vor
mai concerta şi că e inevitabil...
847
00:51:40,649 --> 00:51:43,893
e inevitabil să nu apară din nou, aşa
încât așteptai să-i vezi anul viitor
848
00:51:43,928 --> 00:51:45,930
și...
849
00:51:45,964 --> 00:51:48,864
şi apoi artiştii plecau. Și deabia
atunci toţi îi ridicau în slăvi,
850
00:51:48,898 --> 00:51:50,238
și spuneau: “Ce artişti mari
au trecut pe aici”. Și tu
851
00:51:50,250 --> 00:51:51,601
spuneai:” Știi, au fost
intradevar nişte artişti mari,
852
00:51:51,625 --> 00:51:55,698
„acum un an, când au cântat într-un
club pe strada asta, mai încolo. “
853
00:51:55,733 --> 00:51:56,951
Bine, băieți, haideţi să mergem.
854
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
Să mergem. Pe bune.
855
00:51:58,632 --> 00:52:01,059
Derek: Am auzit oameni spunând:” BB
King vorbește prea mult pe scena”
856
00:52:01,083 --> 00:52:03,786
Eu le spuneam: “Nu dau doi bani pe ce spui.
Du-te tu. Plăteşte biletul,
857
00:52:03,810 --> 00:52:07,365
„și bucură-te de muzica lui
și taci dracului din gură. “
858
00:52:08,573 --> 00:52:12,025
Da, căci e BB King, la naiba.
859
00:52:12,059 --> 00:52:13,613
Iar acum e Johnny Winter.
860
00:52:13,647 --> 00:52:15,028
Aşa că du-te.
861
00:52:16,340 --> 00:52:18,204
Hong Kong, salut!
862
00:52:18,238 --> 00:52:19,998
Sunteți gata?
863
00:52:23,001 --> 00:52:25,832
Doamnelor și domnilor, faceţi ceva zgomot
864
00:52:25,866 --> 00:52:28,179
pentru Johnny Winter!
865
00:52:28,214 --> 00:52:30,250
[Mojo Boogie]
866
00:53:08,219 --> 00:53:09,910
Da, asta e piesa lui Muddy Waters.
867
00:53:39,975 --> 00:53:41,839
12...
868
00:53:41,873 --> 00:53:44,013
2... 3... 4...
869
00:53:44,048 --> 00:53:46,430
[Dust My Broom]
870
00:53:58,304 --> 00:53:59,816
Derek: Când îl vezi pe
Johnny cu Firebird-ul
871
00:53:59,828 --> 00:54:01,386
în mână, atunci ceea ce
iese din chitara aia,
872
00:54:01,410 --> 00:54:03,285
te duce cu gândul la
Goldtop-ul lui Duane Allman,
873
00:54:03,309 --> 00:54:05,759
sau la o anumită de la Hendrix.
874
00:54:05,794 --> 00:54:07,554
Este o imagine iconică.
875
00:54:07,589 --> 00:54:09,694
[Dust My Broom]
876
00:54:13,560 --> 00:54:18,185
Modul în care arată și cum suna chitara,
îţi arată spiritul lui muzical.
877
00:54:18,220 --> 00:54:22,328
Ca fel de palma dată peste fața ta
și e ceva urât, dar la modul frumos
878
00:54:40,311 --> 00:54:41,554
Mulțumim!
879
00:54:41,588 --> 00:54:43,349
Mulți oameni s-au enervate atunci când
880
00:54:43,383 --> 00:54:45,534
mulţi au năvălit spre scenă pentru
că nu îi mai puteau vedea nimic.
881
00:54:45,558 --> 00:54:47,353
Nu, dar mie mi-a plăcut.
882
00:54:47,387 --> 00:54:49,458
- Da, ştiu.
- A fost chiar foarte mişto.
883
00:54:51,387 --> 00:54:53,124
A meritat să vii până aici, într-o
ţară total necunoscută ţie?
884
00:54:53,148 --> 00:54:57,432
Nici nu m-am prins că se termina
concertul până la ultimele 2-3 cântece.
885
00:54:57,466 --> 00:55:00,987
Ei... Înainte spusesem: “Ei bine, chestia
asta nu va fi deloc distractivă “
886
00:55:02,195 --> 00:55:04,155
- Şi totuşi până la urma parcă înnebuniseră.
- Da.
887
00:55:04,991 --> 00:55:05,854
Paul: Asta e tare de tot.
888
00:55:05,888 --> 00:55:07,718
Cât mai durează până să plecăm de aici?
889
00:55:08,788 --> 00:55:10,134
Oh, cu asta am terminat.
890
00:55:10,168 --> 00:55:12,888
Acum că am terminat de cântat, hai
să mergem acasă să vedem un film.
891
00:55:14,034 --> 00:55:16,968
Ai putea întreba:” Care e scopul muzicii?”
892
00:55:17,003 --> 00:55:20,903
Și eu pot răspunde: “Pentru a bucura
oamenii și de-ai face fericiţi. “
893
00:55:20,938 --> 00:55:23,354
[Prodigal Son]
894
00:55:32,121 --> 00:55:36,540
Steve credea că blues-ul fusese
mare, în anii '60, şi că dacă n-aş
895
00:55:36,574 --> 00:55:39,059
fi început să cânt şi rock and roll,
896
00:55:39,991 --> 00:55:41,924
cariera mea ar fi fost...
897
00:55:42,408 --> 00:55:44,375
cu siguranţă terminată.
898
00:55:44,410 --> 00:55:46,491
Dar nu asta era ceea ce
vroiam eu să fac cu adevărat.
899
00:55:46,515 --> 00:55:49,276
Nu vroiam să cânt mai mult
rock and roll decât înainte.
900
00:55:49,311 --> 00:55:51,865
Dar... mi-am zis că poate
are, probabil, dreptate.
901
00:55:51,900 --> 00:55:54,696
Şi încă mai cred că probabil
avea dreptate, așa că...
902
00:55:54,730 --> 00:55:56,259
am decis să merg mai departe
și s-o fac cum am făcut.
903
00:55:56,283 --> 00:55:59,563
Și asta cu mă durut pentru că ţineam
mult la Tommy şi Ed. Ei m-au...
904
00:56:00,529 --> 00:56:02,013
m-au ajutat să am succes.
905
00:56:02,911 --> 00:56:05,189
Dar... uh...
906
00:56:05,223 --> 00:56:08,054
A fostt trist să merg mai departe
și să fac echipa cu McCoys.
907
00:56:08,088 --> 00:56:10,608
Tommy: Locuiau într-o casă,
în nordul statului New York,
908
00:56:10,643 --> 00:56:12,679
cred că la aproximativ 100 de yards de noi.
909
00:56:12,714 --> 00:56:14,509
Aşa că a trebuit să ne împrietenim cu ei.
910
00:56:14,543 --> 00:56:16,752
Într-o zi ne-am dus să facem
nişte repetiţii, știi,
911
00:56:16,787 --> 00:56:19,134
și nu am reuşit să cântăm nimic.
912
00:56:22,309 --> 00:56:25,209
Și Johnny a început să-şi
cam piardă cumpătul.
913
00:56:25,243 --> 00:56:28,971
Și McCoys aveau nişte piesee.
914
00:56:29,006 --> 00:56:31,422
Și aşa că s-a întâmplat,
treptat, știi, el...
915
00:56:31,457 --> 00:56:33,597
El a zis că se va cupla cu ei.
916
00:56:48,715 --> 00:56:52,581
Johnny: Dumnezeule, cinstit mă
simțeam nasol că îi abandonasem.
917
00:56:52,616 --> 00:56:55,791
Am început să-mi trag şi mai multă
heroină, nu mă plăceam prea tare atunci
918
00:56:55,826 --> 00:56:58,691
Nu-mi plăcea ceea ce făceam.
919
00:56:58,725 --> 00:57:02,833
Am început să mă droghez mai
tare decât ar fi trebuit.
920
00:57:04,455 --> 00:57:07,078
Asta chiar... chiar m-a dat peste cap.
921
00:57:08,183 --> 00:57:09,702
Johnny: Oh, suntem live?
922
00:57:09,736 --> 00:57:11,738
- Da, suntem live, da.
- Suntem live?
923
00:57:11,773 --> 00:57:13,740
- Suntem pe TV?
- Da, uite. Da.
924
00:57:13,775 --> 00:57:16,398
- Adică, chiar suntem acum pe post?
- Da.
925
00:57:16,433 --> 00:57:17,503
Oh, nu.
926
00:57:17,537 --> 00:57:19,194
Știu că îți place să cânţi cu noua trupa.
927
00:57:19,228 --> 00:57:21,517
Care crezi că e una dintre cele mai
mari schimbări pe care le-ai observat
928
00:57:21,541 --> 00:57:24,544
de când ai lăsat vechea trupa. Cât
ai cântat cu ceilalţi, cam 2 ani?
929
00:57:24,579 --> 00:57:27,478
Da, aproximativ doi ani. Aşa e.
Îmi place să cânt cu noua trupa.
930
00:57:27,513 --> 00:57:29,963
- Dar, ţi-a plăcut şi trupa veche.
- Am iubit-o.
931
00:57:29,998 --> 00:57:34,830
Îmi plăcea trupa veche, dar când
nu a mai fost... la fel de mişto,
932
00:57:34,865 --> 00:57:40,042
ne-am săturat de a o mai face
şi am decis să schimbăm.
933
00:57:40,077 --> 00:57:43,805
Începusem să stagnăm. Nu mai
ştiam în ce parte s-o luăm.
934
00:57:43,839 --> 00:57:46,980
Am cântat tot timpul şi
de toate timp de doi ani,
935
00:57:47,015 --> 00:57:50,328
dar eu... nu vroiam să renunţ la blues,
936
00:57:50,363 --> 00:57:53,262
sau să-i trădez, am vrut
doar să mai fac şi altceva.
937
00:57:53,297 --> 00:57:56,576
Johnny: Asta a fost cel vândut album al meu.
"Johnny Winter &... live"
938
00:57:56,611 --> 00:57:58,509
Asta e discul care mi-a
plăcut cel mai puțin.
939
00:57:58,544 --> 00:58:01,581
Tommy: El a vândut o mulțime
de discuri făcând asta.
940
00:58:01,616 --> 00:58:05,827
Dar asta l-a făcut şi să devină
din ce în ce mai depresiv.
941
00:58:05,861 --> 00:58:08,519
Atunci în cele din urmă s-a întors la blues.
942
00:58:08,554 --> 00:58:10,186
Pentru că asta era ceea ce
el a iubit dintodeauna.
943
00:58:10,210 --> 00:58:13,697
Cu adevart m-am întors la blues
atunci când am ajuns să cânt cu Muddy.
944
00:58:13,731 --> 00:58:18,874
Cu Muddy în sfârşit simţeam că făceam
ceea ce am vrut dintodeauna să fac.
945
00:58:18,909 --> 00:58:21,498
Mike: Împreună pentru prima dată
pe acest nou album, voi doi.
946
00:58:21,532 --> 00:58:25,881
Da, dar nu cu adevart pentru prima
dată, însă prima oară pe acest album.
947
00:58:25,916 --> 00:58:27,849
Ne cunoaștem de ani de zile.
948
00:58:27,883 --> 00:58:29,575
Și vă admiraţi reciproc, în mod evident.
949
00:58:29,609 --> 00:58:33,751
Ei bine, Muddy a fost idolul
meu de pe când eram...
950
00:58:33,786 --> 00:58:37,030
Și eu chiar îl admir. Când
l-am auzit prima dată am spus:
951
00:58:37,065 --> 00:58:39,112
“E unul dintre cele mai mari
artişti de blues de pe piaţă. “
952
00:58:39,136 --> 00:58:40,206
Oh, wow.
953
00:58:40,240 --> 00:58:43,381
Johnny: Noi am scos primul
album împreună în 1977.
954
00:58:43,416 --> 00:58:44,624
Cum s-a întâmplat asta?
955
00:58:44,659 --> 00:58:46,429
Johnny: Managerul lui l-a
sunat pe managerul meu,
956
00:58:46,453 --> 00:58:50,527
și l-a întrebat dacă aș fi dispus să cânt
și să produc nişte înregistrări cu Muddy,
957
00:58:50,561 --> 00:58:52,736
și i-am spus că mi-ar plăcea să fac asta.
958
00:58:52,770 --> 00:58:54,679
Că nu e nimic ce m-ar încânta
mai mult decât să fac asta.
959
00:58:54,703 --> 00:58:56,463
A fost foarte distractiv.
960
00:58:56,498 --> 00:59:00,053
Muddy a spus: “Muzica asta e atât
de bună, încât iar mi se scoală.”
961
00:59:00,088 --> 00:59:02,746
De aceea am numit albumul
Hard Again (Tare din nou).
962
00:59:05,196 --> 00:59:08,037
Derek: Astea erau discurile mele favorite
cu Muddy Wares de pe când eram copil.
963
00:59:08,061 --> 00:59:09,994
Era ceva legat de
964
00:59:10,029 --> 00:59:11,903
sound-ul și modul în care
au fost înregistrate.
965
00:59:11,927 --> 00:59:14,181
Îmi amintesc că atunci când am început
construirea studioului nostru,
966
00:59:14,205 --> 00:59:15,942
astea erau discurile pe
care le-am avut în cap.
967
00:59:15,966 --> 00:59:18,841
Era ceva ca... şi încă e o ţintă pentru
mine să încerc și să fac un disc
968
00:59:18,865 --> 00:59:20,705
care să sune ca asta sau care
să te facă să simţi ca asta.
969
00:59:20,729 --> 00:59:23,663
Ascultându-l pe piesa Mannish
Boy vocalizând în fundal...
970
00:59:23,698 --> 00:59:25,562
am simțit, da...
971
00:59:25,596 --> 00:59:26,839
Woo!
972
00:59:35,364 --> 00:59:38,471
Joe: Se simţea ceva din atmosfera
electrică prezenta în studio,
973
00:59:38,505 --> 00:59:42,751
când cântau, lucru care natural ieşea
la suprafaţă când ascultai discul.
974
00:59:42,786 --> 00:59:46,203
Și asta e unul dintre lucrurile
care m-au marcat de pe acel album.
975
00:59:46,237 --> 00:59:50,138
Derek: Johnny era acel pod de legătură.
Era pe deplin conectat atunci,
976
00:59:50,172 --> 00:59:52,174
dar știa pe deplin istoria pieselor.
977
00:59:52,209 --> 00:59:54,625
Și avea vârsta potrivită şi
era suficient de calificat,
978
00:59:54,660 --> 00:59:57,352
avea cunoștințele necesare
dar şi smerenia necesară.
979
00:59:57,386 --> 00:59:58,905
Curajul îndreptăţit.
980
01:00:04,428 --> 01:00:06,531
E în continuare cel mai
distractiv moment pe care l-am
981
01:00:06,543 --> 01:00:08,581
avut vreodată cântând. Doamnme
cât îmi plăcea Muddy.
982
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
Ţineam la el. Mi-a plăcut muzica lui.
983
01:00:13,305 --> 01:00:16,944
Faptul... că a apărut albumul ăla...
a ajutat blues-ul
984
01:00:16,956 --> 01:00:20,607
mult de tot. Era ca un fel
de revigorare a blues-ului.
985
01:00:21,005 --> 01:00:24,607
Cam atunci a murit Leonard Chess
986
01:00:25,305 --> 01:00:29,607
Şi Muddy era între două
contracte de înregistrări
987
01:00:30,605 --> 01:00:33,607
Aşa că a avut o perioadă de un an sau
doi când nu avea programat nimic
988
01:00:34,605 --> 01:00:36,207
şi nu avea nimic de făcut
989
01:00:36,605 --> 01:00:38,107
şi a apărut oportunitatea asta
990
01:00:38,205 --> 01:00:39,681
care l-a pus înapoi pe
locul lui binemeritat.
991
01:00:39,705 --> 01:00:41,776
[Got My Mojo Working]
992
01:00:51,130 --> 01:00:54,443
Johnny: A fost minunat. N-o să uit
perioada înregistrărilor alea.
993
01:00:54,478 --> 01:00:58,413
La naiba, ar fi trebuit să mai
trăiască încă 10-20 de ani.
994
01:00:58,447 --> 01:01:00,691
Da. A fost o mare pierdere
pentru tine, moartea lui?
995
01:01:00,726 --> 01:01:03,487
Am urât ziua aia. Am fost
rănit cu adevărat atunci.
996
01:01:03,521 --> 01:01:06,145
Ajunsesem să fim foarte apropiaţi.
997
01:01:06,179 --> 01:01:09,320
M-am dus la casa lui,
de câteva ori, şi el...
998
01:01:09,873 --> 01:01:11,702
mi-a făcut gumbo să mănânc.
999
01:01:13,566 --> 01:01:15,533
Mi se adresa ca şi cum aş fi fost fiul său.
1000
01:01:15,568 --> 01:01:17,156
Da, eram intradevar foarte apropiaţi.
1001
01:01:19,883 --> 01:01:23,231
[Got My Mojo]
1002
01:01:41,421 --> 01:01:45,736
Îmi amintesc că undeva
prin '90 sau '91, toţi am
1003
01:01:45,771 --> 01:01:51,155
participat la concertul tribut John
Lee Hooker la Madison Square Garden.
1004
01:01:51,777 --> 01:01:53,157
Și, uh...
1005
01:01:54,780 --> 01:01:57,058
am avut cam două zile pentru repetiţii.
1006
01:01:57,955 --> 01:02:01,718
Și îmi amintesc... uh...
1007
01:02:03,029 --> 01:02:04,928
ca Johnny era un pic cam absent.
1008
01:02:04,962 --> 01:02:06,802
În anii '90, încă mai putea
sta drept în picioare,
1009
01:02:06,826 --> 01:02:09,726
dar începuse să se cam bălăngăne,
nu mai putea sta drept.
1010
01:02:16,422 --> 01:02:19,563
Paul: Și, în cele din urmă, a căzut
și şi-a fracturat șoldul prima oară.
1011
01:02:19,597 --> 01:02:22,255
Și apoi a cântat doar aşezat pe scaun.
1012
01:02:22,290 --> 01:02:26,881
El mai cânta, dar vocea lui începuse
să sune tot mai nazal şi foarte slab
1013
01:02:26,915 --> 01:02:29,780
Ne-am dus să-l vedem la Antone, și...
1014
01:02:30,816 --> 01:02:33,301
mi s-a cam rupt inima mea, știi, pentru că
1015
01:02:33,335 --> 01:02:35,337
deabia părea că mai era present acolo.
1016
01:02:35,372 --> 01:02:39,514
Și era... într-o de formă
atât de proastă încât...
1017
01:02:41,033 --> 01:02:42,931
ştii, eram foarte îngrijorat
că ar putea muri.
1018
01:02:42,966 --> 01:02:44,864
Eram foarte îngrijorat.
1019
01:02:46,314 --> 01:02:48,212
Pentru că, știi, eu ţineam mult la Johnny.
1020
01:02:48,247 --> 01:02:52,458
A fost prietenul meu pentru
o lungă perioadă de timp.
1021
01:02:52,492 --> 01:02:55,012
Johnny: Anii ‘90 au constituit
un deceniu rău pentru mine.
1022
01:02:55,047 --> 01:02:57,049
Știam că nu mai cântăm bine.
1023
01:02:58,326 --> 01:03:00,017
Asta era foarte jenant pentru mine.
1024
01:03:00,052 --> 01:03:02,226
Eram în perioada când luăm antidepresive.
1025
01:03:02,261 --> 01:03:04,677
Pe atunci luăm mai multe
antidepresive decât metadona.
1026
01:03:04,711 --> 01:03:06,828
Bine, poți să-mi spui care erau
efectele medicamentelor asupra ta?
1027
01:03:06,852 --> 01:03:08,923
Pur și simplu mă făceau să dorm.
1028
01:03:08,957 --> 01:03:11,373
Ajunsesem să dorm cam 14 ore pe zi.
1029
01:03:11,408 --> 01:03:13,800
Eram pur şi simplu ameţit toată ziua.
Nici nu mai știam unde eram,
1030
01:03:13,824 --> 01:03:15,826
Cu greu îmi amintesc de acele zile.
1031
01:03:15,861 --> 01:03:18,864
Am luat mult prea multe
pentru prea mult timp.
1032
01:03:18,898 --> 01:03:23,627
Johnny, aș spune, a fost pe heroina
timp de doi ani, cel mult.
1033
01:03:23,661 --> 01:03:26,388
Dar pe metadonă a stat cam 30, 35 de ani.
E o nebunie.
1034
01:03:26,423 --> 01:03:29,219
Ar fi trebuit s-o folosească doar
pe ăsta şi doar în doze mici
1035
01:03:29,253 --> 01:03:31,083
Când am început să cânt cu Johnny,
1036
01:03:31,117 --> 01:03:33,050
Teddy Slatus era managerul lui,
1037
01:03:33,085 --> 01:03:35,570
și eu îl știam pe Teddy din trecut.
1038
01:03:35,604 --> 01:03:39,056
Din perioada Edgar, dar nu ne-am dat
seama până n-am ajuns la Johnny,
1039
01:03:39,091 --> 01:03:40,585
cât de rău ajunsese cu
adevărat să se comporte.
1040
01:03:40,609 --> 01:03:44,959
Îl manipula pe Johnny ținându-l
sub influenţa... medicamentelor.
1041
01:03:44,993 --> 01:03:46,684
Cred că asta ar fi expresia nimerită.
1042
01:03:46,719 --> 01:03:50,378
Îl adusese în faza în care dacă
Johnny ar fi pus întrebări de genul:
1043
01:03:50,412 --> 01:03:53,036
„Ce se întâmplă? “«Unde sunt
banii?» «Ce se întâmplă...»
1044
01:03:53,070 --> 01:03:54,876
Teddy era asigurat că Johnny era
atât de burduşit cu medicamente
1045
01:03:54,900 --> 01:03:56,843
încât era adus la punctul în care
nu mai putea pune vreo întrebare.
1046
01:03:56,867 --> 01:03:58,973
Și el fusese foarte bun cu mine în trecut.
1047
01:03:59,007 --> 01:04:02,459
Dar în ultimii patru, cinci ani
a fost pur și simplu oribil.
1048
01:04:02,493 --> 01:04:04,737
Și Paul...
1049
01:04:04,771 --> 01:04:07,947
dar şi toată lumea îmi
spunea cât de rău era Teddy.
1050
01:04:07,982 --> 01:04:09,166
Pur și simplu nu vroiam să-i cred.
1051
01:04:09,190 --> 01:04:11,330
Toată lumea știa că
stricase toate lucrurile.
1052
01:04:11,364 --> 01:04:15,196
Managerul lui chiar a vrut să mă
managerieze pe mine individual ca artist
1053
01:04:15,230 --> 01:04:17,508
Și am fost... am fost flatat,
1054
01:04:17,543 --> 01:04:20,235
dar în același timp... mă întrebam:
1055
01:04:20,270 --> 01:04:23,514
“Dar care e treaba cu Johnny?
Păi, nu-l are pe Johnny Winter! “
1056
01:04:23,549 --> 01:04:26,966
Dar apoi am ascultat cum cântă, i-am
ascultat vocea, cum cântă la chitara
1057
01:04:27,001 --> 01:04:29,072
și am realizat că... „Ceva nu e în regulă. “
1058
01:04:29,106 --> 01:04:31,602
Am făcut un pas în fata riscând tot
ce aveam şi i-am spus lui Johnny
1059
01:04:31,626 --> 01:04:35,630
asta în timp ce celălalt manager
al lui încă mai era în viață:
1060
01:04:35,664 --> 01:04:38,288
“E ceva putred ce se întâmplă
aici și e ceva chiar de rahat. “
1061
01:04:39,945 --> 01:04:41,370
Şi el a spus: “Vrei să mă mamageriezi tu? “
1062
01:04:41,394 --> 01:04:44,052
Dintr-o dată mi-am dat seama
că toţi aveau dreptate.
1063
01:04:44,604 --> 01:04:46,503
Și aşa i-am scris...
1064
01:04:46,537 --> 01:04:49,023
o scrisoare lui Teddy în care
îl anunţam: “Eşti concediat. “
1065
01:04:49,057 --> 01:04:51,473
Apoi am aflat peste câteva luni că a murit.
1066
01:04:53,096 --> 01:04:55,926
Ca căzut pe scări și şi-a rupt gâtul.
1067
01:04:55,961 --> 01:04:57,721
Nu mai avea nici un motiv să trăiască.
1068
01:04:57,755 --> 01:04:59,526
Nimeni altcineva nu l-ar
fi mai angajat vreodată.
1069
01:04:59,550 --> 01:05:03,071
Era prea rău pentru a fi managerul cuiva.
1070
01:05:03,106 --> 01:05:05,706
Deci, murind a fost cel mai bun
lucru pe care l-ar fi putut face.
1071
01:05:06,523 --> 01:05:08,490
A fost îngrozitor pentru
mine să-l am ca manager.
1072
01:05:08,525 --> 01:05:12,563
Cariera mea ar fi fost murit în câteva luni.
1073
01:05:12,598 --> 01:05:15,670
Edgar: Cred că de aceea Paul
a fost atât de eficient.
1074
01:05:17,189 --> 01:05:21,400
A fost acolo și aşa a putut
vedea întreaga situație.
1075
01:05:21,434 --> 01:05:25,922
Și... Și el l-a adus înapoi
cu adevărat pe Johnny.
1076
01:05:25,956 --> 01:05:32,031
El l-a ajutat, uh, să se lase de droguri.
1077
01:05:32,066 --> 01:05:36,760
Și, știi, asta a fost un
lucru uimitor în sine.
1078
01:05:36,794 --> 01:05:42,041
Trebuie să înţelegeţi, stăm în autobuz
în turnee de 100-140 de ori pe an.
1079
01:05:42,628 --> 01:05:44,147
Deci suntem ca o familie.
1080
01:05:44,181 --> 01:05:48,220
Unul din membrii familiei noastre
adormea cu piureul de cartofi în fata
1081
01:05:48,254 --> 01:05:51,775
Şi-a aprins o țigară și pălăria lui a
luat foc și apoi nu-şi mai amintea.
1082
01:05:51,809 --> 01:05:55,054
Vroiam să-l scap şi de
metadonă, dar citisem că...
1083
01:05:55,089 --> 01:05:58,471
cei care se lăsau erau în
pericol să-şi piardă minţile.
1084
01:05:58,506 --> 01:06:00,263
Aşa că a trebuit să elaborez
o modalitate de a-l
1085
01:06:00,275 --> 01:06:01,899
scoate de pe metadona,
fără să-şi dea seama,
1086
01:06:01,923 --> 01:06:03,407
şi în același timp, fără a-l ucide.
1087
01:06:03,442 --> 01:06:08,309
Deci, timp de trei ani am stat
și i-am tot micşorat pastilele.
1088
01:06:08,343 --> 01:06:13,107
Puţin câte puţin, în fiecare
zi, timp de trei ani.
1089
01:06:13,141 --> 01:06:15,844
El am remarcat schimbarea care se
produce la el și am vorbit cu medicii.
1090
01:06:15,868 --> 01:06:17,190
“Bine, dacă nu îi se dernjeaza stomacul,
1091
01:06:17,214 --> 01:06:18,951
nu e nici o problemă, nu
se va întâmpla nimic. “
1092
01:06:18,975 --> 01:06:20,424
El nu remarcă ce se întâmpla.
1093
01:06:20,459 --> 01:06:23,462
Dar la un moment dat tabletele
deveniseră atât de mici,
1094
01:06:24,670 --> 01:06:26,027
încât nu mai puteam ascunde ce se întâmplă.
1095
01:06:26,051 --> 01:06:29,571
Cum să-i spun: “Ei bine, înainte
erau atât de mari, acum sunt aşa.. “
1096
01:06:29,606 --> 01:06:35,543
Aşa că am comndat on line,
nişte capsule goale.
1097
01:06:35,577 --> 01:06:38,408
Şi timp de un an a luat capsule goale.
Soția lui știa.
1098
01:06:38,442 --> 01:06:41,273
Și schimbările au fost astronomice.
1099
01:06:41,307 --> 01:06:43,413
Alcoolul fusese deja abandonat,
1100
01:06:43,447 --> 01:06:46,071
antidepresivele au dispărut,
iar metadona dispăruse şi ea.
1101
01:06:46,105 --> 01:06:49,108
Aşa am dus-o cam un an, iar apoi de Crăciun
1102
01:06:49,143 --> 01:06:51,593
când am făcut schimbul de cadouri,
1103
01:06:51,628 --> 01:06:54,458
i-am dat o cutie, iar în cutie
era o cutie şi mai mică,
1104
01:06:54,493 --> 01:06:57,013
cu mica pastila... Asta era
gluma pe care i-am servit-o.
1105
01:06:57,047 --> 01:06:58,727
Și el a deschis pastila aia mică și a zis:
1106
01:06:59,084 --> 01:07:00,292
"Ce e asta?"
1107
01:07:00,326 --> 01:07:02,294
Susan: Se pare că e metadonă. Deschide-o.
1108
01:07:02,328 --> 01:07:04,054
Paul: hai, deschide pastila.
1109
01:07:04,089 --> 01:07:05,573
Paul: Deschide pastila.
1110
01:07:08,472 --> 01:07:09,991
Cum se deschide pastila asta?
1111
01:07:10,026 --> 01:07:13,270
Paul: Trage-i capătul în afară
și spune-ne ce e acolo înăuntru?
1112
01:07:13,305 --> 01:07:16,101
Susan: Dragă, nu ţi s-a mai
dat metadonă de doi ani.
1113
01:07:16,135 --> 01:07:17,516
Asta-i... ce-ai spus?
1114
01:07:17,550 --> 01:07:19,425
Susan: Ţi-a fost oprită
folosirea metadonei de doi ani.
1115
01:07:19,449 --> 01:07:20,795
Ce?
1116
01:07:20,829 --> 01:07:22,728
Susan: Da. N-ai mai
primit metadona de 2 ani.
1117
01:07:22,762 --> 01:07:23,694
Nu se poate...
1118
01:07:23,729 --> 01:07:24,764
Paul: Ba da.
1119
01:07:24,799 --> 01:07:25,869
Şi atunci ce-am luat?
1120
01:07:25,903 --> 01:07:28,089
Paul: Nimic. Capsulele erau
goale sau aveau puţin orez.
1121
01:07:28,113 --> 01:07:29,355
Paul: N-ai mai luat metadonă.
1122
01:07:29,390 --> 01:07:31,219
Deci, nu mai trebuie să mai iau?
1123
01:07:31,254 --> 01:07:32,600
Nu!
1124
01:07:32,634 --> 01:07:34,371
- Am luat capsule goale?
- Da. Capsule goale.
1125
01:07:34,395 --> 01:07:38,088
Ce mişto. Nu mai iau metadona şi
eu nici măcar nu am ştiut asta.
1126
01:07:39,055 --> 01:07:40,435
Dar cum te simțeai atunci?
1127
01:07:40,470 --> 01:07:42,403
Mă simțeam atât de bine.
1128
01:07:42,437 --> 01:07:45,440
Acum nu mai trebuie să merg la clinica
să-mi iau reţetă de metadonă.
1129
01:07:45,475 --> 01:07:46,959
Nu o mai folosisem de luni de zile.
1130
01:07:46,993 --> 01:07:51,550
Pur și simplu n-au vrut să-mi spună
până când nu a fost sigur că e bine
1131
01:07:51,584 --> 01:07:55,071
Trebuie să recunosc că cel mai frumos
cadou primit vreodată de mine,
1132
01:07:55,105 --> 01:07:57,211
a fost ajutorul lui să scap de metadonă.
1133
01:07:59,351 --> 01:08:01,391
El nu doar că a încercat să mă ajute.
A şi făcut-o.
1134
01:08:01,422 --> 01:08:03,527
A făcut-o de unul singur.
1135
01:08:03,562 --> 01:08:06,427
El s-a schimbat complet de atunci. Şi...
1136
01:08:06,461 --> 01:08:08,912
câștigase în greutate, în
cantare, în concentrare,
1137
01:08:08,946 --> 01:08:10,914
şi... acum mănâncă... şi aşa şi-a revenit.
1138
01:08:10,948 --> 01:08:13,468
[Long Tall Sally]
1139
01:08:35,249 --> 01:08:36,629
Johnny Winter!
1140
01:08:50,264 --> 01:08:53,025
Îmi place enorm, Johnny Winter.
1141
01:08:53,059 --> 01:08:54,302
Îmi place Johnny!
1142
01:08:55,027 --> 01:08:57,340
Johnny, ești mare!
1143
01:08:57,374 --> 01:08:58,858
Te ador, Johnny!
1144
01:09:05,037 --> 01:09:07,419
Johnny Winter Bând!
1145
01:09:49,254 --> 01:09:50,324
Mulțumesc!
1146
01:09:53,016 --> 01:09:55,260
[Can’t You Feel It]
1147
01:10:31,468 --> 01:10:33,367
Paul: pune şi ceapă, arunca totul acolo.
1148
01:10:33,401 --> 01:10:34,644
Acum roteşte-le.
1149
01:10:34,678 --> 01:10:36,818
Paul: Chef Boy Winter.
1150
01:10:36,853 --> 01:10:37,933
Johnny: Mai am nevoie de ceva vodcă.
1151
01:10:37,957 --> 01:10:39,211
Paul: Nu pune mâna pe paharul ăla.
1152
01:10:39,235 --> 01:10:40,995
- Am pus mâna pe el.
- Dă-mi-l! Dă-l încoace!
1153
01:10:42,272 --> 01:10:45,655
Chiar mă distrez de minune.
1154
01:10:46,794 --> 01:10:47,898
Adori microfonul ăla.
1155
01:10:47,933 --> 01:10:51,247
♪ If I knew
If I knew
1156
01:10:51,281 --> 01:10:54,905
♪ Yes I could
If I knew ♪
1157
01:10:57,874 --> 01:11:01,153
[Johnny: Ţi l-aş da, dar
tu n-ai nevoie de el.
1158
01:11:01,187 --> 01:11:04,190
Nu știi ce să faci cu el.
1159
01:11:04,225 --> 01:11:06,848
Dar am s-o fac oricum.
1160
01:11:08,540 --> 01:11:10,680
Oh, o să mor înainte de a ajunge acasă.
1161
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
Oh, la naiba.
1162
01:11:19,136 --> 01:11:21,138
Bine, haide dă-l încoace.
1163
01:11:21,173 --> 01:11:22,312
Paul: L-ai luat, da?
1164
01:11:22,347 --> 01:11:24,487
Iubesc Georgia.
1165
01:11:24,521 --> 01:11:26,592
Acum chiar că-mi place totul.
1166
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
♪ I'm say Georgia
1167
01:11:34,359 --> 01:11:36,844
♪ Georgia
1168
01:11:38,501 --> 01:11:42,367
♪ A song of you
A song of you
1169
01:11:44,334 --> 01:11:47,786
♪ Just an old sweet song
1170
01:11:48,718 --> 01:11:55,380
♪ Keeps Georgia
On my mind
1171
01:11:55,414 --> 01:11:58,383
♪ On my mind
1172
01:11:58,417 --> 01:12:01,558
♪ Whoa, Georgia
1173
01:12:02,904 --> 01:12:06,632
♪ Whoa, Georgia
1174
01:12:08,565 --> 01:12:12,569
♪ The whole day through
1175
01:12:14,260 --> 01:12:17,816
♪ Just oh, şo sweet and clear
1176
01:12:18,886 --> 01:12:23,649
♪ Like moonlight
Through the pines
1177
01:12:25,030 --> 01:12:26,376
Da, merge.
1178
01:12:26,411 --> 01:12:31,105
♪ Whoa, Georgia
1179
01:12:33,797 --> 01:12:37,318
♪ Georgia
1180
01:12:37,353 --> 01:12:40,425
♪ No, no peace
1181
01:12:40,459 --> 01:12:42,185
♪ No peace I find
1182
01:12:44,429 --> 01:12:47,432
♪ Just an old sweet song
1183
01:12:48,433 --> 01:12:55,025
♪ Keeps Georgia
On my mind
1184
01:12:56,441 --> 01:12:58,477
♪ Georgia on my mind
1185
01:13:04,172 --> 01:13:05,381
Da!
1186
01:13:07,348 --> 01:13:08,763
Da, sunt bun de tot.
1187
01:13:10,178 --> 01:13:11,801
Sunt al naibii de bun.
1188
01:13:14,355 --> 01:13:15,494
Paul: Ce ai spus?
1189
01:13:15,529 --> 01:13:17,910
Johnny: Am spus că mă
simt al naibii de bine!
1190
01:13:20,430 --> 01:13:22,087
Oh, omule.
1191
01:13:34,271 --> 01:13:35,963
- Băieţi sunteţi gata de plecare?
- Da.
1192
01:13:47,181 --> 01:13:48,596
Sunteţi gata de plecare, nu-i aşa?
1193
01:13:58,503 --> 01:14:01,298
La naiba, eu credeam că
suntem gata să cântăm.
1194
01:14:01,333 --> 01:14:03,473
La ce dracu m-am mai pregătit?
1195
01:14:03,508 --> 01:14:05,536
Va începe totul ceva mai
târziu cam cu o jumătate de oră.
1196
01:14:05,548 --> 01:14:06,828
Oh, nu.
1197
01:14:10,756 --> 01:14:14,588
Mai curând 15-20 de minute, probabil,
înainte de a începe să cântăm.
1198
01:14:17,107 --> 01:14:21,146
Paul a spus cinci sau 10 minute.
Au trecut deja cinci minute.
1199
01:14:21,180 --> 01:14:23,597
Doamne, hai să cântăm odată!
1200
01:14:23,631 --> 01:14:26,082
Au trecut deja trei sau patru minute.
1201
01:14:26,116 --> 01:14:29,534
Ei bine, au trecut deja 10 minute,
și încă n-am intrat să cântăm.
1202
01:14:30,535 --> 01:14:33,192
Ce dracu mai așteptăm? Dumnezeule!
1203
01:14:33,227 --> 01:14:36,230
Eu spun că déjà au trecut cinci minute.
1204
01:14:36,264 --> 01:14:37,897
Ansgar: De ce nu încerci să te simţi bine?
1205
01:14:37,921 --> 01:14:40,924
Pentru că nu pot. Nu-mi place
să stau aşa şi să tot aştept.
1206
01:14:42,029 --> 01:14:44,272
Ce motiv aş avea să mă simt bine?
1207
01:14:44,859 --> 01:14:45,860
Niciunul.
1208
01:14:47,379 --> 01:14:49,357
Întotdeauna am avut probleme
cu controlul nervilor.
1209
01:14:49,381 --> 01:14:50,624
Nicholas: De când asta?
1210
01:14:50,658 --> 01:14:52,557
Nici nu-mi mai amintesc de când.
1211
01:14:52,591 --> 01:14:56,699
Ei bine, dă-mi o idee de când ţii
minte că ai problem cu nervii.
1212
01:14:56,733 --> 01:15:00,012
Ei bine, de când cineva la dracu a
spus despre mine c-aş fi diferit.
1213
01:15:02,014 --> 01:15:03,050
Da?
1214
01:15:04,569 --> 01:15:06,743
Aia m-a supărat foarte tare.
1215
01:15:06,778 --> 01:15:09,539
Care e cea mai veche amintire de-a
ta, când cineva s-a luat de tine?
1216
01:15:09,574 --> 01:15:11,610
Ei bine, au fost o mulțime
de momente diferite.
1217
01:15:11,645 --> 01:15:13,681
A spus: “De ce te uiți așa ciudat la mine? “
1218
01:15:13,716 --> 01:15:16,097
"Ce este în neregulă cu tine?"
1219
01:15:16,132 --> 01:15:18,790
I-am răspuns:” Pentru că eu
nu mă pot abţine. Nu știu. “
1220
01:15:18,824 --> 01:15:20,861
Crezi că e ceva în neregulă cu tine acum?
1221
01:15:20,895 --> 01:15:21,965
Nu.
1222
01:15:22,000 --> 01:15:24,185
Ei bine, controlul obsesiei mele
compulsive, cred că nu e tocmai bun.
1223
01:15:24,209 --> 01:15:26,038
Aș fi vrut să n-am treabă cu aşa ceva.
1224
01:15:26,073 --> 01:15:28,385
Ţi-ai fi dorit să nu fi fost
suferind de atâtea lucruri?
1225
01:15:28,420 --> 01:15:29,594
Nu.
1226
01:15:30,249 --> 01:15:31,527
Nu.
1227
01:15:31,561 --> 01:15:34,564
Nu, mi-am dorit niciodatasă
să arăt ca toți ceilalți.
1228
01:15:34,599 --> 01:15:37,049
Mă simţeam mulţumit de modul cum arătăm.
1229
01:15:37,084 --> 01:15:39,845
Paul: Aşa a reacţionat imediat
după ce dispăruseră drogurile
1230
01:15:39,880 --> 01:15:42,641
Pentru că drogurile le folosea
pentru a masca această problemă.
1231
01:15:42,676 --> 01:15:45,161
Și răsucirea degetelor a fost
primul lucru cu care a început.
1232
01:15:45,195 --> 01:15:47,750
Aceste mici ritualuri
mici au apărut și apoi...
1233
01:15:47,784 --> 01:15:49,683
ştii, chestia aia cu sticla cu apă,
1234
01:15:49,717 --> 01:15:52,755
sau controlul ceasului, asta făcea
când era nervos și neliniștit
1235
01:15:52,789 --> 01:15:54,595
Că şi cum ar fi spus: “Ceva
nasol se întâmplă aici. “
1236
01:15:54,619 --> 01:15:57,276
Chug, chug, chug...
1237
01:15:57,311 --> 01:15:59,289
Când avea ceasul la mână, el
sorbea apa, se uita la ceas,
1238
01:15:59,313 --> 01:16:01,636
lua o gură de apă, se uita la ceas.
Şi asta la fiecare 10 secunde.
1239
01:16:01,660 --> 01:16:03,853
Sorbit, sorbit, sorbit...
pentru că un doctor
1240
01:16:03,865 --> 01:16:05,975
i-a spus că e cam
deshidratat sau aşa ceva.
1241
01:16:06,009 --> 01:16:11,083
De obicei e un lucru bun să stai
hidratat, dar el ducea asta la extrem.
1242
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
Am nevoie de o sticlă nouă.
1243
01:16:13,430 --> 01:16:16,202
Puteam observa că el bea jumătate din
sticla doar cu mici înghiţituri,
1244
01:16:16,226 --> 01:16:20,058
și apoi, de la jumătate o termina
dintr-o sorbitură şi-şi luă altă sticlă
1245
01:16:20,092 --> 01:16:21,715
Deci, am conceput un plan.
1246
01:16:21,749 --> 01:16:25,132
“Ca să nu poată vedea cât se golise
sticla, am pus niște bandă pe ea
1247
01:16:25,166 --> 01:16:28,007
și atunci el se putea relaxa și era
capabil să se concentreze la altele.
1248
01:16:28,031 --> 01:16:30,482
Și aşa i-am rupt un alt lanț de ticuri.
1249
01:16:30,516 --> 01:16:35,763
Apoi problema cu timpul. Cum ar fi,
trebuie să fim la hotel la 2:00.
1250
01:16:35,798 --> 01:16:37,869
2:00, 2:00, 2:00.
1251
01:16:37,903 --> 01:16:40,906
Și apoi, dacă am fi ajuns acolo la 01:59,
1252
01:16:41,458 --> 01:16:42,598
spunea că îl minţi.
1253
01:16:42,758 --> 01:16:44,598
Cât e ceasul?
1254
01:16:44,807 --> 01:16:47,119
E 11:45.
1255
01:16:47,154 --> 01:16:48,949
Acum, să fim corecţi,
1256
01:16:48,983 --> 01:16:51,503
o mulțime de oameni suferă
de mânia asta a timpului.
1257
01:16:51,537 --> 01:16:55,093
Mai ales oamenii care au succes,
căci asta e ceva ce te incită.
1258
01:16:56,681 --> 01:16:58,821
Deci, asta e un lucru bun sau un lucru rău?
1259
01:16:58,855 --> 01:17:00,995
E la fel ca ceea ce mulțime de oameni spun,
1260
01:17:01,030 --> 01:17:03,101
că dacă iei heroină, vei
fi un muzician mai bun.
1261
01:17:03,135 --> 01:17:06,311
Miles Davis și mulţi alţii, au
experimentat cu ea și au devenit mari.
1262
01:17:06,345 --> 01:17:08,106
Ce s-a întâmplat după aceea?
1263
01:17:08,140 --> 01:17:10,049
Cum te-ai adaptat cu controlul
compulsivo posesiv?
1264
01:17:10,073 --> 01:17:12,973
Ei bine, e doar o problemă cu
care a trebuit să mă obişnuiesc.
1265
01:17:13,007 --> 01:17:18,116
Se spune că drogurile pot
ajuta în problema asta.
1266
01:17:18,150 --> 01:17:20,843
Iar când te laşi de droguri
începi să ai halucinaţii.
1267
01:17:20,877 --> 01:17:22,890
Eşti conștient de ceea ce suferi
în momentul în care se întâmplă?
1268
01:17:22,914 --> 01:17:24,432
Da.
1269
01:17:24,467 --> 01:17:26,572
Dar nu e ceva ce poţi
controla, sau cum ai spune...
1270
01:17:26,607 --> 01:17:28,126
Încerc s-o controlez.
1271
01:17:28,160 --> 01:17:29,610
Da.
1272
01:17:29,645 --> 01:17:30,932
Nu știu dacă mă descurc bine cu controlul,
1273
01:17:30,956 --> 01:17:34,166
dar eu încă mai au temeri că
enervez oamenii când fac asta.
1274
01:17:37,204 --> 01:17:40,103
Asta totuşi e-n regulă. Ești
o vedetă rock, nu-i aşa?
1275
01:17:40,138 --> 01:17:43,003
David Letterman: Următoarul nostru
invitat e un chitarist legendar,
1276
01:17:43,037 --> 01:17:45,395
al cărui cel mai recent album
nominalizat la premiile Grammy
1277
01:17:45,419 --> 01:17:49,319
aduce un omagiu marilor cântăreţi
de blues ai secolului trecut.
1278
01:17:49,354 --> 01:17:51,667
Vă rog să uraţi bun venit lui Johnny Winter.
1279
01:17:53,116 --> 01:17:57,327
1, 2... 1, 2, 3, 4.
1280
01:17:57,362 --> 01:17:59,778
[Dust My Broom]
1281
01:18:32,673 --> 01:18:34,468
Jay Sieleman: În 1988,
1282
01:18:34,502 --> 01:18:40,094
Fundația Blues l-a nominlizat pe Johnny
Winter pentru Hall of Fame Blues
1283
01:18:42,062 --> 01:18:44,512
Nici Johnny, nici The Blues Foundation
1284
01:18:44,547 --> 01:18:48,068
nu știau exact unde eram în acel moment.
1285
01:18:48,102 --> 01:18:52,900
Este o mare plăcere, o mare onoare,
și o dovadă de mare respect
1286
01:18:52,935 --> 01:18:55,558
să-ţi prezent ţie, Johnny,
1287
01:18:55,592 --> 01:18:59,355
placa comemorativa din 1988,
1288
01:19:00,632 --> 01:19:03,497
cu nominalizarea pentru Hall of Fame Blues.
1289
01:19:06,189 --> 01:19:08,467
[Dust My Broom]
1290
01:19:35,253 --> 01:19:36,737
Dumnezeule atotputernic!
1291
01:19:36,772 --> 01:19:38,049
Mulțumesc!
1292
01:19:38,083 --> 01:19:38,946
Wow!
1293
01:19:38,981 --> 01:19:41,466
Asta a fost fantastic. Foarte frumos.
1294
01:19:41,500 --> 01:19:42,881
Johnny, mă bucur să te văd.
1295
01:19:42,916 --> 01:19:45,159
Știi, iată ceea ce vom face.
1296
01:19:45,194 --> 01:19:46,920
- Paul, adu-ne o dubă.
- Bine.
1297
01:19:46,954 --> 01:19:49,785
Uh, și vă voi da niște pastile ieftine...
1298
01:19:49,819 --> 01:19:51,165
Bine.
1299
01:19:52,270 --> 01:19:54,617
- Nişte cafea și niște gogoși...
- Da.
1300
01:19:54,651 --> 01:19:56,308
Și vom merge toată noaptea.
1301
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
Ce spui de asta?
1302
01:19:57,413 --> 01:19:59,311
Dumnezeule, hai s-o facem!
1303
01:19:59,346 --> 01:20:01,831
Mulțumesc mult și noapte bună, tuturor.
1304
01:20:01,958 --> 01:20:03,798
Ce-a fost cu gluma aia? Ce-a zis Letterman?
1305
01:20:03,833 --> 01:20:05,939
Să luăm un van şi nişte pastile ieftine,
1306
01:20:05,973 --> 01:20:08,665
cafea și gogoși și să mergem toată noaptea.
1307
01:20:08,700 --> 01:20:10,981
Am auzit partea cu gogoșile
și cu condusul toată noaptea.
1308
01:20:12,497 --> 01:20:15,603
Ultimul lucru pe care la dracu
l-aş face e să iau vreo pastilă.
1309
01:20:19,884 --> 01:20:21,344
Poate nişte heroină ar fi mai potrivită.
1310
01:20:21,368 --> 01:20:22,921
Bine, bine.
1311
01:20:23,577 --> 01:20:24,958
Fără pastile.
1312
01:20:26,856 --> 01:20:33,759
Edgar: Cred că acum Johnny s-a
reîntoars să fie el însuși.
1313
01:20:33,794 --> 01:20:35,831
Trebuie să văd din nou.
1314
01:20:35,865 --> 01:20:37,349
Asta e atât de mişto.
1315
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Paul: 1988, în cele din urmă ai primit-o.
1316
01:20:41,457 --> 01:20:42,527
Era şi timpul.
1317
01:20:43,459 --> 01:20:46,255
Hei, asta e atât de mişto.
1318
01:20:46,289 --> 01:20:50,052
Edgar: Sper că el îşi va
găsi fericirea și împlinirea
1319
01:20:50,086 --> 01:20:52,192
în viața sa personală.
1320
01:20:52,226 --> 01:20:54,159
Și să fie în măsură să
continue să cânte muzica
1321
01:20:54,194 --> 01:20:57,749
pe care a iubit-o și de
care mereu i-a păsat.
1322
01:20:57,783 --> 01:21:03,375
Și cateia i-a rămas întotdeauna fidel,
știi, de-a lungul carierei sale.
1323
01:21:03,720 --> 01:21:04,963
1988.
1324
01:21:09,140 --> 01:21:12,281
Mi-au dat lacrimile. Pe bune
1325
01:21:12,315 --> 01:21:14,490
Omule, îmi place asta.
1326
01:21:17,113 --> 01:21:19,357
Hai, fă o poză cu asta.
1327
01:21:19,391 --> 01:21:21,186
Vrei să faci o poză cu ea sau ce?
1328
01:21:21,221 --> 01:21:22,912
Ține-o sus și zâmbeşte, frate.
1329
01:21:23,706 --> 01:21:25,225
Oh, zâmbesc.
1330
01:21:26,088 --> 01:21:27,675
Chiar zâmbesc.
1331
01:21:30,575 --> 01:21:32,853
Vei face în curând 70 de ani, nu-i aşa?
1332
01:21:32,888 --> 01:21:34,372
Johnny: Da.
1333
01:21:34,406 --> 01:21:35,994
De cât timp faci asta? Mai exact,
1334
01:21:36,029 --> 01:21:37,651
de cât timp cânţi și faci turnee...
1335
01:21:37,685 --> 01:21:39,273
De pe când aveam 15 ani.
1336
01:21:40,688 --> 01:21:43,829
Am început să cânt și am făcut
primul disc când aveam 15 ani.
1337
01:21:43,864 --> 01:21:46,936
Am început să cânt în cluburi,
de când aveam 15 ani.
1338
01:21:46,971 --> 01:21:49,594
Am început să beau și să
fumez de când aveam 15 ani.
1339
01:21:50,802 --> 01:21:52,873
Sex de când aveam 15 ani.
1340
01:21:52,908 --> 01:21:55,876
15 a fost un număr magic pentru mine.
1341
01:21:55,911 --> 01:22:00,398
Dar a fost distractiv. Nu regret
nimic, cu excepția heroină.
1342
01:22:00,432 --> 01:22:02,918
Nu aș mai lua aşa ceva
dacă aș lua de la început.
1343
01:22:02,952 --> 01:22:04,712
Dar...
1344
01:22:04,747 --> 01:22:09,269
toată băutura și sexul, ar fi
ceva la care n-aş renunţa.
1345
01:22:09,303 --> 01:22:12,582
Am vrut să fac asta încă
de când aveam 12 ani,
1346
01:22:12,617 --> 01:22:13,929
Am fost destul de sigur...
1347
01:22:13,963 --> 01:22:15,585
ca asta e ceea aş vrea să fac.
1348
01:22:17,553 --> 01:22:20,521
N-am vrut să fac nimic altceva.
Nu am avut şi un plan B,
1349
01:22:20,556 --> 01:22:23,283
adică:” Dacă nu reuşesc în
muzică, voi face asta. “
1350
01:22:23,317 --> 01:22:26,148
Ştiam. Întotdeauna am știut
că o să reuşesc în muzică.
1351
01:22:27,770 --> 01:22:30,566
Intodeauna am fost sigur de asta.
1352
01:22:30,600 --> 01:22:34,328
Crezi că te face norocos faptul
că ai știut ce ai vrea să faci?
1353
01:22:34,363 --> 01:22:35,605
Oh, foarte norocos.
1354
01:22:35,640 --> 01:22:39,299
Am avut una dintre cele mai bune
vieți pe care oricine ar putea avea.
1355
01:22:39,333 --> 01:22:42,543
Am fost în stare să fac exact
ceea ce am vrut să fac.
1356
01:22:42,578 --> 01:22:45,581
Să fiu plătit s-o fac și oamenii
să mă iubesc pentru asta.
1357
01:22:45,615 --> 01:22:48,239
E minunat. Am avut o viață minunată.
1358
01:22:48,273 --> 01:22:50,275
Cum crezi c-ar fi fost viaţa ta dacă n-ar fi
1359
01:22:50,310 --> 01:22:51,587
existat heroina?
1360
01:22:51,621 --> 01:22:55,522
Ar fi fost mai bună. Categoric,
ar fi fost mai bună.
1361
01:22:55,556 --> 01:22:58,732
Dar a trebuit s-o încerc. Era toată
ideea aia mistica legată de ea
1362
01:22:59,802 --> 01:23:01,493
şi chiar şi Janis Joplin a spus că:
1363
01:23:01,528 --> 01:23:04,876
“Lucrul care te face să te simţi atât
de bine, nu poate fi atât de rău “
1364
01:23:04,910 --> 01:23:06,153
Ea a greșit.
1365
01:23:06,188 --> 01:23:07,775
Chiar poate fi atât de rău.
1366
01:23:07,810 --> 01:23:09,605
E un drog teribil.
1367
01:23:09,639 --> 01:23:11,710
De ce ar trebui oamenii să vadă acest film?
1368
01:23:11,745 --> 01:23:14,541
Am trecut prin multe rahaturi.
1369
01:23:14,575 --> 01:23:18,338
Știi, sunt interesante, toate aceste
povești de viață despre oameni care
1370
01:23:19,339 --> 01:23:22,583
au băut și au avut probleme
cu drogurile și...
1371
01:23:22,618 --> 01:23:27,071
probleme cu femeile. Sunt chiar interesante.
1372
01:23:27,105 --> 01:23:29,049
Dar de obicei, poveştile
astea nu se termină bine.
1373
01:23:29,073 --> 01:23:31,282
Da, dar a mea s-a terminat bine.
1374
01:23:31,316 --> 01:23:33,594
1, 2... 1, 2, 3.
1375
01:23:40,325 --> 01:23:43,501
[Highway 61 Revisited]115919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof