Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,247 --> 00:00:58,664
BOMBA
2
00:00:59,213 --> 00:01:01,968
Tre�a epizoda
3
00:01:03,089 --> 00:01:06,925
Biti ili ne biti, pitanje je
kako postupiti?
4
00:01:06,970 --> 00:01:11,551
Ponekad prora�uni izgledaju
dobro, a ciklotron se raspadne.
5
00:01:12,681 --> 00:01:14,803
Gde je Lika? Zna� li i�ta o njoj?
6
00:01:14,838 --> 00:01:21,935
...za kompresiju pri pribli�avanju
sfernog talasa detonacije...
7
00:01:23,202 --> 00:01:25,348
... potrebne su stotine miliona
8
00:01:25,349 --> 00:01:27,494
atmosfera, �to u principu zahteva
nove metode istra�ivanja...
9
00:01:28,159 --> 00:01:32,924
Ne znam. Ni�ta nisam �uo o njoj.
Ve� dugo vremena.
10
00:01:33,079 --> 00:01:38,273
Nikita Ivanovi�u, po�ite sa mnom,
a vi slu�ajte te pametne ljude.
11
00:01:38,308 --> 00:01:42,931
... �to podrazumeva razvoj novih metoda
za registrovanje procesa velike brzine.
12
00:01:43,928 --> 00:01:50,181
Ko je koga prepoznao? -Ja njega. -Koga?
-Preoznao sam Ivana Gu�kova. -Kako?
13
00:01:51,151 --> 00:01:55,836
Zatvorite vrata!
Pitao sam, kako ste ga prepoznali.
14
00:01:55,871 --> 00:02:00,292
Po izrazu, "biti ili ne biti".
Po glasu, po na�inu govora.
15
00:02:01,073 --> 00:02:03,408
A ja sam vas prepoznao, Krivcov.
16
00:02:04,944 --> 00:02:10,312
Niste lo�e ma�evali na sceni.
-Hamlet. -Ta�no, Hamlet.
17
00:02:10,347 --> 00:02:12,573
�Biti ili ne biti, pitanje je...�
18
00:02:12,608 --> 00:02:14,616
Samo u mojoj verziji
je bilo druga�ije,
19
00:02:14,651 --> 00:02:18,425
�Biti ili ne biti,
pitanje je kako postupiti.�
20
00:02:19,405 --> 00:02:23,905
Kako postupiti... Te�ko pitanje.
21
00:02:25,813 --> 00:02:31,318
Mislim da je Gu�kovu necilishodno
obja�njavati o kriti�noj masi urana,
22
00:02:31,353 --> 00:02:35,832
i o neutronima. Verovatno mu
je ve� sve isparilo iz glave.
23
00:02:35,867 --> 00:02:38,272
A vi se potrudite.
24
00:02:39,284 --> 00:02:42,580
Jesmo li zavr�ili razgovor?
-Nismo.
25
00:02:44,186 --> 00:02:46,780
Ne znam �ta da radim s vama, Krivcov.
26
00:02:46,815 --> 00:02:51,589
Slu�ajno, nadam se da je na�
tajni saradnik slu�ajno otkriven.
27
00:02:52,066 --> 00:02:54,438
Moram da preduzmem mere.
28
00:02:59,255 --> 00:03:04,300
Umem da �uvam tajnu.
Nikom ne�u re�i.
29
00:03:05,075 --> 00:03:11,211
�ta ne�ete re�i?
-Da sam video Gu�kova.
30
00:03:15,484 --> 00:03:19,611
Gu�kov vi�e ne postoji. �itajte.
31
00:03:20,067 --> 00:03:24,298
�itajte naglas da mo�ete da osetite!
32
00:03:25,668 --> 00:03:28,421
Gu�kov Ivan Georgijevi�,
u borbi za socialisti�ku
33
00:03:28,456 --> 00:03:32,847
otad�binu, odan vojnoj zakletvi,
pokazuju�i heroizam i hrabrost,
34
00:03:35,403 --> 00:03:42,372
poginuo je 15. novembra 1942.
Sahranjen je zapadno
35
00:03:42,407 --> 00:03:46,861
od grada Volhova, Lenjingradsk...
Lenjingradska oblast. -Onda?
36
00:03:48,375 --> 00:03:52,162
Razumem. Nema Gu�kova. Poginuo je.
37
00:03:52,197 --> 00:03:58,496
Pomo�i �u vam sve �to treba.
-Nikita...
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,465
Ne interesuje te kako su me
primili? -Kako?
39
00:04:10,500 --> 00:04:13,259
Na�elnica je razumna, a laborant ima
verovatno 90 godina, shvata� li?
40
00:04:13,294 --> 00:04:16,916
Lika, razgovara�emo kod ku�e, va�i?
Drago mi je da imamo o �emu razgovarati.
41
00:04:17,099 --> 00:04:19,961
Dobro, kod ku�e �emo.
Ne�to se desilo? -Ne.
42
00:04:19,996 --> 00:04:22,444
A gde je skladi�te, Nikita?
-Na prvom spratu. Tamo pitaj.
43
00:04:22,479 --> 00:04:26,381
Nikita Ivanovi�u, molim vas potvrdite,
od po�etka rata ste slu�ili u,
44
00:04:26,416 --> 00:04:29,025
protivavionskoj bateriji u Kron�tatu?
45
00:04:29,060 --> 00:04:35,619
Ne, prvo sam 2 meseca bio u
art. �koli, a onda u Kron�tatu.
46
00:04:35,809 --> 00:04:38,451
Postao sam komandir na
protivavionskim oru�ima.
47
00:04:46,018 --> 00:04:49,415
To je vrlo slo�eno, jer su
ogromna sredstva potrebna
48
00:04:49,450 --> 00:04:52,196
za kupovinu urana, kao i
plutonijuma. -Hajde.
49
00:04:52,231 --> 00:04:55,524
Prevo�enje aktivne supstance...
50
00:04:55,559 --> 00:04:59,726
Ne poznajete se.
Dozvolite da vas predstavim:
51
00:04:59,761 --> 00:05:02,643
Nikita Ivanovi�, fizi�ar.
52
00:05:02,757 --> 00:05:08,959
Ljubazno je pristao da nam pomogne.
A ovo je na� saradnik, Viljem �ekspir.
53
00:05:09,262 --> 00:05:11,847
Nije fizi�ar, ali je vrlo uporan.
54
00:05:11,882 --> 00:05:17,495
I najva�nije - spreman je da u�i.
Molim vas, Nikita Ivanovi�u!
55
00:05:23,273 --> 00:05:26,483
Nikita Ivanovi�u, hajde da
pre�emo na stvar.
56
00:05:26,518 --> 00:05:31,241
Prvo: konstitucija i problemi
sa konstrukcijom atomske bombe.
57
00:05:31,276 --> 00:05:35,370
Drugo: tehnologija dobijanja
urana i plutonijuma.
58
00:05:35,683 --> 00:05:38,275
...uran i plutonijum.
Pa kakva je razlika
59
00:05:38,310 --> 00:05:40,867
izme�u ta dva elementa,
pri izradi bombe?
60
00:05:40,902 --> 00:05:43,163
Po�nimo sa najva�nijim.
61
00:05:43,198 --> 00:05:49,138
Za izradu atomske bombe, potreban
nam je oboga�eni uran. -Da.
62
00:05:50,231 --> 00:05:55,885
To� to je glavni problem...
63
00:05:56,761 --> 00:06:00,652
Glavni problem se javlja zbog...
64
00:06:17,187 --> 00:06:21,947
Ukratko... ukratko, uzmemo dva
65
00:06:21,982 --> 00:06:26,060
dela oboga�enog urana i spojimo ih.
66
00:06:26,095 --> 00:06:31,616
Tako dobijemo kriti�nu masu.
-Stavi masku.
67
00:06:32,814 --> 00:06:35,777
Teoretski smo u mogu�nosti da...
68
00:06:35,812 --> 00:06:39,180
Ka�i mi, �ta si �uo o njoj?
Kad si je poslednji puta video?
69
00:06:43,346 --> 00:06:45,634
�ta?
70
00:06:47,407 --> 00:06:54,306
Ali prakti�no ne mo�emo to jo� da
uradimo, zato �to ne raspola�emo
71
00:06:54,341 --> 00:06:59,503
neophodnim sredstvima i materijalom.
72
00:07:03,192 --> 00:07:08,551
Da. Super!
Hajde, be�i u svoju sobu.
73
00:07:11,132 --> 00:07:16,012
To ti je navika? Za�to ne zaklju�ava�
vrata? Ho�e� da nas oplja�kaju?
74
00:07:17,000 --> 00:07:20,438
Nikita, �ta se desilo?
75
00:07:21,917 --> 00:07:29,731
Za�to �uti�? -Bio sam u NKVD.
Saznao sam �ta je sa Ivanom.
76
00:07:31,003 --> 00:07:35,619
�ta je s njim? Je li uhap�en?
-Ne, nije uhap�en.
77
00:07:35,654 --> 00:07:41,674
Reci mi �ta je bilo tamo.
Re�ila sam... On... �iv je? Nikita!
78
00:07:41,709 --> 00:07:44,343
Nikita, je li on �iv?
79
00:07:48,312 --> 00:07:50,989
Nije.
80
00:07:54,052 --> 00:07:57,602
Video sam potvrdu o smrti.
81
00:08:03,540 --> 00:08:06,568
O smrti? �ijoj?
82
00:08:08,855 --> 00:08:11,558
Video sam obave�tenje o
Ivanovoj smrti.
83
00:08:11,593 --> 00:08:17,696
Poginuo je 15. novembra u
Volhovskoj oblasti.
84
00:08:18,811 --> 00:08:26,736
Poka�i... Poka�i. Poka�i mi!
Poka�i mi!
85
00:08:26,771 --> 00:08:30,903
Nisu mi dali, nisam mu rodbina!
-On nema rodbine.
86
00:08:30,938 --> 00:08:37,328
Nema nikog osim mene. Nema...
87
00:08:38,483 --> 00:08:40,764
Nema!
88
00:09:05,536 --> 00:09:11,472
Za�to ne pla�em? Ne pla�em.
89
00:09:13,450 --> 00:09:19,565
Zato �to... zato �to ne verujem.
-Meni ne veruje�?
90
00:09:21,188 --> 00:09:23,645
Ne verujem papiru.
91
00:09:26,779 --> 00:09:29,075
Nikita!
92
00:09:30,029 --> 00:09:34,226
Slu�aj, veoma sam ti zahvalna.
Spasio si mi �ivot.
93
00:09:35,702 --> 00:09:39,081
Ali nikad ne�u mo�i da te volim.
Nikada.
94
00:09:39,116 --> 00:09:43,608
�ak i ako nikad vi�e ne vidim Ivana,
nikad ne�u biti s tobom, razume� li?
95
00:09:43,994 --> 00:09:49,487
Pored ljubavi postoje i druga ose�anja.
Prijateljstvo, po�tovanje, simpatija...
96
00:09:51,683 --> 00:09:54,028
Na sva ta ose�anja mo�e� da ra�una�.
97
00:09:56,578 --> 00:09:59,183
Ali da se dogovorimo:
98
00:10:00,698 --> 00:10:06,935
stare Like vi�e nema, ne.
99
00:10:08,810 --> 00:10:11,120
Umrla je.
100
00:10:14,092 --> 00:10:16,512
Dogovoreno.
101
00:10:17,993 --> 00:10:23,439
Zna�, to je lju�tura. Ko�a.
102
00:10:25,505 --> 00:10:30,747
Ali unutra je... prazno.
103
00:10:31,364 --> 00:10:34,067
Nemam nikakvih ose�anja.
104
00:10:36,148 --> 00:10:42,635
Sutra idem u mati�nu slu�bu.
-Ve� sutra?
105
00:10:43,498 --> 00:10:47,617
Shvata� li da mi na akademiji
treba ven�ani list.
106
00:10:48,271 --> 00:10:54,019
Verovali su mi na re�,
ali tvoj posao visi o koncu.
107
00:10:54,653 --> 00:10:59,315
U Moskvi ne mo�e� da �ivi� bez
prijave, ne mo�e� bez papira.
108
00:11:00,202 --> 00:11:06,779
Hajde da se ven�amo i sredi�u
sve potrebne papire.
109
00:11:08,529 --> 00:11:13,939
Ne pla�em. Za�to ne pla�em?
110
00:11:16,546 --> 00:11:20,973
�ta je plemenitije, trpeti
udarce besne sudbine,
111
00:11:21,008 --> 00:11:25,157
ili se boriti protiv mora
patnji i stradanja,
112
00:11:25,192 --> 00:11:29,271
smrti se pribli�iti, u boj
stupiti i umreti�
113
00:11:29,306 --> 00:11:36,635
Ne, ne, zaspati i shvatiti da
samo u snu bol srca gasne...
114
00:11:37,042 --> 00:11:38,892
Moskva, SSSR - �tab NKVD.
Decembar, 1942.
115
00:11:38,927 --> 00:11:43,435
Obzirom na sada�nju situaciju,
izuzetno je va�no da saznamo
116
00:11:43,470 --> 00:11:46,418
kakve tajne planove
kuju na�i saveznici.
117
00:11:48,093 --> 00:11:52,664
Dru�e Staljin, uveren sam da
ne spremaju ni�ta dobro.
118
00:11:52,699 --> 00:11:57,200
Vrlo brzo �emo obezbediti
tajne materijale iz SAD.
119
00:11:57,235 --> 00:12:01,460
Posebna pa�nja je posve�ena
isporuci oboga�enog uranijuma.
120
00:12:01,495 --> 00:12:05,879
Kako ste nazvali operaciju?
-Operaciju smo nazvali...
121
00:12:05,914 --> 00:12:08,697
�Rudar�.
-�Rudar�, dru�e Staljin.
122
00:12:08,732 --> 00:12:14,545
Ne gubite vreme. Organizujte
tra�enje urana na teritoriji SSSR.
123
00:12:14,580 --> 00:12:16,970
Razumem, dru�e Staljin!
124
00:12:23,134 --> 00:12:27,733
Ho�u da razgovaram sa tvojim
kurirom. Nema� protiv?
125
00:12:28,130 --> 00:12:31,801
Pripreme jo� nisu zavr�ene,
Lavrentije Pavlovi�u.
126
00:12:32,066 --> 00:12:37,789
Po�alji mi plan priprema, da vidim
za �ta ga sprema�. -Razumem.
127
00:12:41,772 --> 00:12:46,172
Moram da budem Amerikanac?
-Da.
128
00:12:46,854 --> 00:12:52,582
Zove se Stenli Liber. Jevrej je,
ro�en u Njujorku,
129
00:12:52,617 --> 00:12:56,301
ali dobro govori ruski.
-A gde je sad?
130
00:12:56,675 --> 00:13:01,691
Ispred mene. Ti si Stenli Liber.
131
00:13:02,944 --> 00:13:05,225
A gde je pravi?
132
00:13:05,786 --> 00:13:08,821
Na dnu Tihog okeana.
133
00:13:09,737 --> 00:13:14,388
Arizona, SAD. Fabrika za
proizvodnju oboga�enog urana.
134
00:13:14,423 --> 00:13:18,573
Gospodine, dobili ste dozvolu?
-Da, u redu je.
135
00:13:18,608 --> 00:13:22,723
Adresa i tekst pisma su uskla�eni.
Po zahtevu?
136
00:13:23,789 --> 00:13:27,989
To je adresa mog o�uha.
137
00:13:29,371 --> 00:13:34,131
On �ivi na ran�u, daleko od po�te,
138
00:13:35,711 --> 00:13:40,904
po�tar odbija da ide tamo.
-Hvala gospodine. -U redu.
139
00:13:47,182 --> 00:13:52,878
Potpi�ite.
-Ovde? -Da. -Dobro.
140
00:13:53,278 --> 00:13:58,317
Moskva - Glavna uprava
obave�tajne slu�be Crvene armije
141
00:14:16,242 --> 00:14:20,346
Ovo je de�ifrovani telegram
od Delfina.
142
00:14:20,381 --> 00:14:24,450
U fabrici proizvode uran
oboga�en do 90 %,
143
00:14:24,485 --> 00:14:27,628
i plutonijum, oboga�en do 94 %.
144
00:14:27,663 --> 00:14:30,325
Fabrika je podeljena na
glavni deo i 3 sektora.
145
00:14:30,360 --> 00:14:32,959
Delfin nema pristup tim sektorima.
146
00:14:32,994 --> 00:14:37,293
Ne mo�e ni�ta da iznese,
jer su kontrolni punktovi,
147
00:14:37,579 --> 00:14:40,187
opremljeni broja�ima radioaktivnosti.
148
00:14:40,222 --> 00:14:45,054
Potvrdio je i da se materijal koji
je ranije uzeo nalazi izvan fabrike.
149
00:14:45,089 --> 00:14:48,937
Spreman je da ga preda kuriru,
ali
150
00:14:48,972 --> 00:14:52,785
ne mo�e da ga iznese izvan zone.
151
00:14:56,675 --> 00:14:59,258
Slu�aj.
152
00:15:00,427 --> 00:15:06,303
Ubrzaj pripreme. Stavi Rudara
na bezvitamisku i bezmasnu dijetu.
153
00:15:06,567 --> 00:15:11,136
Neka 3-5 puta dnevno pije
ricinusovo ulje,
154
00:15:11,171 --> 00:15:18,126
a kako vidim, obrazi su mu rumeni.
-Razumem! Dozvolite da odem? -Idi.
155
00:15:19,173 --> 00:15:21,574
Moskva, januar 1943. godine
156
00:15:26,701 --> 00:15:29,964
�ta, zar Jevrej ne mo�e biti
iz sela? -Mo�e.
157
00:15:29,999 --> 00:15:32,523
Ali ti si Stenli
Liber iz Njujorka.
158
00:15:32,558 --> 00:15:37,854
U detinjstvu su te obrezali.
Od tad ne izlazi� iz sinagoge,
159
00:15:37,889 --> 00:15:43,150
i �ivi� u jevrejskoj op�tini.
-�ta? Mene? Obreza�ete me?
160
00:15:44,778 --> 00:15:49,325
Pa, ne odmah. Prvo nau�i kako
se pravilno ulazi u sinagogu.
161
00:15:59,556 --> 00:16:05,924
Molim, molim, svaki Jevrej kad
prelazi prag sinagoge ili bilo koje
162
00:16:05,959 --> 00:16:13,636
jevrejske ku�e, mora da dodirne i
poljubi mezuzu koja visi na dovratku.
163
00:16:14,986 --> 00:16:17,885
Molim vas, u�ite.
164
00:16:23,443 --> 00:16:27,017
Izvolite. -A gde su �ene?
Je li danas mu�ki dan?
165
00:16:27,052 --> 00:16:30,928
Molim vas, ne skidajte �apku.
-Za�to?
166
00:16:30,963 --> 00:16:35,857
Mu�karci u sinagogi treba da
budu sa pokrivenom glavom.
167
00:16:35,892 --> 00:16:40,752
Bez obzira �ime je pokrivena?
-Dovoljna vam je �apka.
168
00:16:40,787 --> 00:16:42,997
Uzmite. -�ta?
-Uzmite Sidur. -Sidur?
169
00:16:43,243 --> 00:16:48,341
�ta misli�, 3 rublje iz mog d�epa?
Jevrej si, a ne zna� �ta je Sidur?
170
00:16:48,376 --> 00:16:52,134
Za�to? -A za�to ti nisi
na frontu? -Ja?
171
00:16:52,789 --> 00:16:57,686
�ta, progutao si jezik? Pitao
sam, za�to nisi na frontu?
172
00:16:57,721 --> 00:16:59,294
Nema� �elju?
173
00:16:59,985 --> 00:17:04,170
Gledaj me u o�i. Izvinite, imam
fiksaciju. -Pokaza�u ti ja fiksaciju!
174
00:17:04,205 --> 00:17:05,988
Odmah �u te poslati na front.
175
00:17:06,023 --> 00:17:09,387
Izvinite, molim vas. Ovo je
Sidur, molitvenik. Izvolite.
176
00:17:09,422 --> 00:17:15,186
Ivane, stani ovde. Fotografisa�u
te. Ne pomeraj se. -Dobro, dobro.
177
00:17:18,363 --> 00:17:23,760
Sake�, sake�! -Izgledaj
ljutito. Ne sti��i zube.
178
00:17:24,195 --> 00:17:29,123
Probudi se, do�li su! -Beba je zdrava
i ima dovoljnu te�inu. -Osmeh. Pa�nja.
179
00:17:29,582 --> 00:17:34,579
Jesu li svi gosti ovde?
Ko je otac bebe?
180
00:17:34,614 --> 00:17:40,930
Donesi registar. -Kakva beba?
Mladi� od 20 godina. Hajde!
181
00:17:44,144 --> 00:17:50,469
Znate li mladi�u da se svaki Jevrej
koji nije obrezan do 13. godine,
182
00:17:50,504 --> 00:17:55,851
ne�e pridru�iti savezu izme�u
Svevi�njeg
183
00:17:55,886 --> 00:17:58,031
i naroda Izrailovog?
184
00:17:58,190 --> 00:18:01,122
Tora ka�e,
185
00:18:01,157 --> 00:18:06,895
�A osmog dana neka se
obre�e ko�ica njegova.�
186
00:18:09,660 --> 00:18:14,703
Ali danas mnogo ljudi odbija
obrezivanje.
187
00:18:14,738 --> 00:18:20,441
Slu�ajte, a da odemo do neke klinike
i na�emo hirurga? Bar koristi alkohol.
188
00:18:21,416 --> 00:18:24,728
Hirurg mo�e da odre�e
previ�e ili premalo.
189
00:18:24,763 --> 00:18:28,041
O�iljak ne�e biti isti, ili
ne znam �ta.
190
00:18:28,374 --> 00:18:32,949
�ega se boji�, mladi�u?
Bolje ikad, nego nikad.
191
00:18:32,984 --> 00:18:39,014
Na� praotac Avram imao je 90
godina kad su ga obrezali,
192
00:18:39,049 --> 00:18:42,464
a slede�eg dana je tr�ao i
�uvao ovce.
193
00:18:42,499 --> 00:18:45,104
I vi �ete sutra tr�ati,
194
00:18:45,333 --> 00:18:50,385
i ni�ta vam ne�e smetati.
-Toga se i bojim.
195
00:18:50,420 --> 00:18:55,864
Sve je vrlo prosto! Prvo, to je
higijenski, a drugo, lepo je.
196
00:18:56,282 --> 00:18:58,390
Je li ovo neophodno?
197
00:18:59,366 --> 00:19:06,394
Mo�da je mladi� u pravu. To je za
bebe i treba se obratiti hirurgu.
198
00:19:06,429 --> 00:19:09,651
Hirurgu. Dobro. Slu�ajte me.
199
00:19:10,242 --> 00:19:13,864
Uzmite sve �to treba
i idemo u bolnicu.
200
00:19:13,899 --> 00:19:16,352
�eka�u vas na ulici.
-Da.
201
00:19:17,325 --> 00:19:21,481
Da...
-Hvala. Hvala.
202
00:19:21,704 --> 00:19:28,177
Govori Moskva. U industrijskoj regiji
Staljingrada na�e trupe vode borbe
203
00:19:28,212 --> 00:19:34,650
protiv neprijatelja. Na�e jedinice
su odbile napade neprijateljske
204
00:19:34,685 --> 00:19:39,358
pe�adije i blokirali brojne
fabrike i zgrade
205
00:19:39,393 --> 00:19:44,974
okupirane od neprijatelja.
Tokom dana, uni�teno je oko 300
206
00:19:45,009 --> 00:19:46,685
neprijateljskih vojnika i oficira.
207
00:19:46,720 --> 00:19:51,156
U Americi je velika jevrejska dijaspora.
-Moskva. �tab NKVD
208
00:19:51,191 --> 00:19:54,209
Oni imaju ogroman uticaj u
svim sferama ekonomije.
209
00:19:54,244 --> 00:19:57,781
Mora� da nau�i� osnove ove
religije, i da se
210
00:19:57,816 --> 00:20:01,262
upozna� sa tradicijama
jevrejskog naroda.
211
00:20:01,297 --> 00:20:04,708
Mora� znati njihove verske obrede.
-Da li...
212
00:20:04,743 --> 00:20:07,326
Jo� jednom.
-Da li? -Da li?
213
00:20:13,125 --> 00:20:17,939
Jezik znakova svakog naroda ima
korene u nacionalnim plesovima.
214
00:20:18,550 --> 00:20:21,835
Mora� da nau�i� njihove
igre i pesme. To si shvatio.
215
00:20:21,870 --> 00:20:28,638
Morate nau�iti da se potpisujete
kao taj �ovek. -Da. -Stenli Liber.
216
00:20:28,673 --> 00:20:33,676
Stenli Liber. Prvo na �ta je neophodno
obratiti pa�nju je ono �to nazivamo
217
00:20:33,711 --> 00:20:37,469
topografska lokacija potpisa
na papiru. Vi...
218
00:20:51,868 --> 00:20:54,093
Gledaj, kakve jabuke.
219
00:20:58,881 --> 00:21:03,797
Hvala. Ne. Nismo videli jabuke
od leta.
220
00:21:08,781 --> 00:21:11,535
Pozdrav sovjetskom poru�niku,
smrt nema�kim okupatorima!
221
00:21:11,570 --> 00:21:15,064
Zdravo!
-Zdravo! -Koliko su? -Pet.
222
00:21:15,880 --> 00:21:22,003
Kilogram? -Komad. -Ovde je nekad
bila mati�na slu�ba, zna� li gde je sad?
223
00:21:22,038 --> 00:21:27,569
Da. U �ipoku. Sad je u �ipoku.
224
00:21:30,125 --> 00:21:33,466
Hajde, hajde, izaberi.
-Divno.
225
00:21:37,554 --> 00:21:40,975
Danas prodajem, a sutra odlazim!
Pogledajte moju robu!
226
00:21:41,010 --> 00:21:43,347
Sad �e biti hap�enje, hajdemo
polako odavde.
227
00:21:43,382 --> 00:21:45,684
Za�to? Ni�im ne trgujemo.
-Ima� li propusnicu?
228
00:21:45,719 --> 00:21:48,458
Nemam nogu, poklanjam stvari.
229
00:22:01,577 --> 00:22:04,343
Zdravo.
-Zdravo.
230
00:22:05,936 --> 00:22:08,757
Pri�ite.
231
00:22:09,758 --> 00:22:13,356
Imamo specijalno mastilo,
ali nemamo obi�no.
232
00:22:13,391 --> 00:22:17,917
Upisa�u hemijskom olovkom,
sla�ete se? -Sla�emo.
233
00:22:17,952 --> 00:22:21,867
I ja bih se slo�ila.
To nije ne�to �to...
234
00:22:22,877 --> 00:22:25,836
je za no�, nego za brak.
235
00:22:28,641 --> 00:22:32,353
Moj je poginuo u julu.
Dva meseca smo �iveli zajedno.
236
00:22:33,468 --> 00:22:36,184
Od tada nemam nikog.
237
00:22:37,305 --> 00:22:39,863
Vi�e ne pla�em.
238
00:22:40,588 --> 00:22:45,413
A ranije ste plakali? -Kad su mi
doneli potvrdu o smrti nisam plakala.
239
00:22:45,448 --> 00:22:47,703
Tri dana kasnije, potekle
su mi suze.
240
00:22:47,738 --> 00:22:53,013
Kona�no mi je do mozga do�lo
da me nikad vi�e ne�e zagrliti.
241
00:22:56,228 --> 00:22:59,342
Nikad. Pripremite prstenje.
242
00:22:59,377 --> 00:23:04,442
Nemamo prstenje. -Mo�e i bez
prstenja, samo je ljubav va�na.
243
00:23:04,685 --> 00:23:09,144
Ima li ljubavi? -Ima. Napi�ite,
Krivcova Lika Anatoljevna.
244
00:23:16,521 --> 00:23:21,896
Onda... progla�avam vas
mu�em i �enom.
245
00:23:24,137 --> 00:23:26,897
Prvo mu� potpisuje.
246
00:23:39,674 --> 00:23:42,974
�estitam, �elim vam sre�u!
247
00:23:43,305 --> 00:23:50,171
Sad razmenite prstenje, bar u
mislima. Zamislite to.
248
00:23:56,152 --> 00:23:58,327
Poljubite se.
249
00:25:01,207 --> 00:25:04,321
Hladno je. Razbole�e� se.
250
00:25:08,580 --> 00:25:12,431
Nikad me ne�e zagrliti. Nikad.
251
00:25:16,163 --> 00:25:18,954
Ovo je moj svadbeni poklon.
252
00:25:19,216 --> 00:25:21,267
Hvala.
253
00:25:21,786 --> 00:25:28,197
Jedi. -Ne, smrznuta je.
Mora se zagrejati.
254
00:25:46,604 --> 00:25:50,020
Napravi�e� spisak prostih poslova.
255
00:25:50,055 --> 00:25:54,447
Moskva, �tab NKVD
-Utovariva�, sme�ar, pru�ni radnik.
256
00:25:55,099 --> 00:25:58,398
Fabrika je povezana sa stanicom
prugom uskog koloseka.
257
00:25:59,788 --> 00:26:03,482
Tvoj ro�ak je radio kao �uvar
pruge. Je li to prost posao?
258
00:26:03,517 --> 00:26:07,960
Jeste.
-�ta radi �uvar pruge?
259
00:26:08,645 --> 00:26:15,077
�uvar? Pa... proverava �ine.
Je li ovo pruga uskog koloseka?
260
00:26:17,381 --> 00:26:20,869
Da. To je pruga uskog koloseka.
261
00:26:22,743 --> 00:26:25,892
�ta je radio tvoj ro�ak,
nisi zapamtio?
262
00:26:26,491 --> 00:26:32,456
Svaki dan je i�ao na posao. Posle
posla je pio votku i rugao mi se.
263
00:26:32,491 --> 00:26:36,054
�efovi vole da idu na posao,
a obi�ni ljudi ne vole.
264
00:26:36,089 --> 00:26:38,459
Oni vole vikende i praznike.
265
00:26:38,846 --> 00:26:44,789
Da. Mo�e� na�i posao kao podmaziva�
ili, ne znam kako se to zove,
266
00:26:44,824 --> 00:26:51,514
onaj �to se zavla�i pod vagone i udara
�eki�em po to�kovima? -Kontrolor.
267
00:26:52,909 --> 00:26:58,047
Kako ide sa proverom? -Treba da
po�aljemo zahtev u mesto ro�enja,
268
00:26:58,082 --> 00:27:00,899
ali Novgorodska oblast je okupirana.
-Znam.
269
00:27:01,626 --> 00:27:04,471
Naravno, slanje zahteva u
mesto ro�enja je pravilno.
270
00:27:04,506 --> 00:27:08,523
Ali najbolje od svega je
pitati vlastitu glavu.
271
00:27:09,567 --> 00:27:16,674
Izu�io sam njegove karakteritike,
upitnike. Ima �upljina. -Kakvih?
272
00:27:17,979 --> 00:27:24,268
Na primer, ka�e da mu
je ro�ak �uvar pruge,
273
00:27:24,303 --> 00:27:30,416
ali u Demjansku nema pruge,
najbli�a stanica udaljena je 80 km.
274
00:27:31,596 --> 00:27:35,006
Ali mogao je da radi i na privremenoj
uskoj, koja ide do iskopa treseta.
275
00:27:35,041 --> 00:27:39,818
Takve pruge nisu ucrtane na karti.
276
00:27:41,255 --> 00:27:44,017
Proveri to!
-Razumem!
277
00:27:44,855 --> 00:27:49,263
Moskva - �tab NKVD
-Odli�no, dragi moj! Pljunuti blizanac.
278
00:27:51,387 --> 00:27:55,917
Da.
Ima� opasan zadatak Ivane Gu�kov.
279
00:27:56,255 --> 00:27:58,435
Mo�da je tvojim bliskima
neophodna pomo�?
280
00:27:58,470 --> 00:28:04,568
Mo�emo da pru�imo pomo�
porodici koja te je podizala.
281
00:28:05,420 --> 00:28:08,032
Ne znam �ta je s njima.
282
00:28:09,348 --> 00:28:14,198
Nije nam jasno... �uvar pruge?
283
00:28:14,478 --> 00:28:17,058
Demjansk, Novgorodska oblast�
284
00:28:18,005 --> 00:28:20,576
Poka�i Demjansk.
285
00:28:28,721 --> 00:28:32,960
Tamo su sad Nemci,
situacija je te�ka.
286
00:28:32,995 --> 00:28:36,448
Nikog drugog bliskog nema�?
-Ne.
287
00:28:36,761 --> 00:28:43,052
Poslao si pismo Zemcovoj
Liki Anatoljevnoj u Lenjingrad.
288
00:28:44,964 --> 00:28:48,533
Izvini, rekli su mi.
-Lika, moja verenica.
289
00:28:48,568 --> 00:28:51,824
Hteo bih da je vidim ako je mogu�e.
290
00:28:53,251 --> 00:28:57,513
Lenjingrad je sad u blokadi,
�itelji pate, umiru.
291
00:28:57,548 --> 00:29:02,557
Jo� ni sva deca nisu evakuisana.
Ali obe�avam da �u pomo�i.
292
00:29:02,592 --> 00:29:06,254
Hvala, dru�e generalni
komesare dr�avne bezbednosti.
293
00:29:07,163 --> 00:29:11,743
I ti Ivane Georgijevi�u, u�ini
uslugu na�em ministarstvu.
294
00:29:12,403 --> 00:29:15,332
Naravno, najva�nije je da
izvr�i� zadatak:
295
00:29:15,367 --> 00:29:19,684
da donese� uzorke oboga�enog
urana i druge tajne materijale.
296
00:29:20,203 --> 00:29:26,600
Ne mogu da ti naredim, molim te za
uslugu. Moramo likvidirati izdajnika.
297
00:29:28,149 --> 00:29:30,877
To je biv�i �ifrant ambasade.
298
00:29:32,970 --> 00:29:36,045
Evo njegove fotografije,
njegove �ene i deteta.
299
00:29:36,417 --> 00:29:39,615
Mogu�e su promene u izgledu.
300
00:29:40,161 --> 00:29:45,651
Znamo njegovu adresu, Amerikanci
su mu poklonili vilu. Pomo�i �e�?
301
00:29:46,247 --> 00:29:48,588
Da.
302
00:29:48,623 --> 00:29:55,229
Ti si borac, diverzant. Mo�e�
ti to. Zapamti. Sve zapamti.
303
00:29:56,118 --> 00:30:00,751
I jo� jedno, ne uzimaj
to li�no. Verujemo ti.
304
00:30:03,369 --> 00:30:11,151
Ali svako mora da zna: izdajnik �e
biti likvidiran, po ratnim zakonima
305
00:30:11,186 --> 00:30:15,592
ni�ta ne mo�e da ga spasi, gde
god da se nalazi. Dobro to zapamti.
306
00:30:15,627 --> 00:30:19,507
Ako obavi� oba zadataka, ne�e�
morati da brine� o svojoj budu�nosti,
307
00:30:19,542 --> 00:30:24,640
i budu�nosti svoje verenice
Tvoje kodno ime je Rudar, i ako
308
00:30:24,675 --> 00:30:28,149
je neophodno ka�i to ime
nekom od na�ih saradnika,
309
00:30:28,976 --> 00:30:31,922
i informicija �e biti
dostavljena li�no meni.
310
00:30:32,614 --> 00:30:37,081
Pitanja?
-Ne. -Idi dru�e!
311
00:30:40,377 --> 00:30:43,182
Dozvolite da odem.
312
00:30:47,485 --> 00:30:53,487
Lenjingrad, februar 1943.
-Sneg je sve zavejao.
313
00:30:54,829 --> 00:30:58,499
Sneg pada ve� dva dana, zna�i
da niko nije izlazio iz ku�e.
314
00:30:59,106 --> 00:31:04,216
Gade, �to nisi na vreme odneo le�eve?
Ho�e� li da do�e do epidemije?
315
00:31:04,251 --> 00:31:09,326
Drugovi, upravo sam nameravao.
Uradi�u to danas. -Ne mo�e� za dan.
316
00:31:10,168 --> 00:31:12,654
Ima ih previ�e.
317
00:31:14,385 --> 00:31:20,846
Zemcova?
-Ne, to nije Zemcova.
318
00:31:25,584 --> 00:31:29,688
Ovo je Zemcova. Umrla je.
319
00:31:37,883 --> 00:31:40,537
Da te po�aljem na vojni sud?
320
00:31:44,409 --> 00:31:50,124
Nemojte. Molim vas,
molim vas, nemojte.
321
00:31:51,124 --> 00:31:55,565
Deca... ne mogu bez mene.
322
00:31:58,114 --> 00:32:00,657
Proverite stanove.
323
00:32:01,767 --> 00:32:08,712
Ona... ona je radila u bolnici.
Dolazili su i tra�ili je pre mesec dana.
324
00:32:08,747 --> 00:32:15,658
Nisu je na�li. Ni kartu nije dobila.
A bez karte je nemogu�e pre�iveti.
325
00:32:15,693 --> 00:32:20,300
A ako je evakuisana?
-Kuda?
326
00:32:20,553 --> 00:32:24,861
Bez dokumenata. Umrla je.
327
00:32:29,344 --> 00:32:34,353
U redu, vozi le�eve.
-Hvala.
328
00:32:35,128 --> 00:32:37,585
Mnogo vam hvala, dru�e majore!
329
00:32:37,620 --> 00:32:40,633
Na adresi je na�en le� oca Zemcove.
330
00:32:40,668 --> 00:32:44,988
Reonski oficir je potvrdio da je
Zemcova umrla pre vi�e od mesec dana.
331
00:32:45,254 --> 00:32:49,670
Nije dobila karte za snabdevanje,
a u Lenjingradu to zna�i smrt.
332
00:32:49,705 --> 00:32:52,274
Ali nisam video le�.
333
00:32:54,353 --> 00:33:00,834
Tu je sve jasno. Sada, Demjansk.
Tamo nema �elezni�ke pruge.
334
00:33:00,869 --> 00:33:07,316
Ta�no, nema. -Mo�e li �itelj
grada raditi kao �uvar pruge?
335
00:33:09,003 --> 00:33:13,486
Najbli�a stanica je daleko, tamo
ne mo�e da se stigne za dan hoda.
336
00:33:13,521 --> 00:33:16,969
Mislim da u Demjansku nema
�uvara pruge.
337
00:33:20,905 --> 00:33:25,954
Na�i pametnog oficira koji dobro
govori engleski i bio je u Americi.
338
00:33:26,372 --> 00:33:32,556
Pametnog, razume�? -Da. -Mora na 3
dana da odleti na Kam�atku. -Razumem!
339
00:33:32,591 --> 00:33:38,740
Kako je najbolje da ga proverimo?
-Fizi�ko delovanje ne�e dati efekta.
340
00:33:38,775 --> 00:33:44,391
Sna�an je. Mo�e da bude uvre�en.
Predla�em psiholo�ke metode.
341
00:33:46,396 --> 00:33:51,949
Psiholo�ke, razume�?
-Da! -Slobodni ste.
342
00:33:55,460 --> 00:34:00,592
Ruke tako, u redu? -Moskva,
Obave�tajna kancelarija Crvene armije
343
00:34:00,627 --> 00:34:04,719
Savijte kolena, tu nogu levo.
-Dobro.
344
00:34:04,754 --> 00:34:07,103
Dr�i malo du�e. Pero je tanko.
345
00:34:07,138 --> 00:34:10,369
To je to... U tome nema ni�ta stra�no.
346
00:34:10,404 --> 00:34:16,103
To su avioni koji pole�u
pravo sa palube nosa�a aviona.
347
00:34:16,138 --> 00:34:20,244
Kao Stenli Liber to mora� da zna�.
"Crna ma�ka sedi na strunja�i."
348
00:34:20,279 --> 00:34:23,597
"Crna ma�ka, pacov."
-Jo� jednom?
349
00:34:26,026 --> 00:34:31,172
Opusti ruke. Opusti telo. Da.
Nazad-napred.
350
00:34:36,392 --> 00:34:38,443
Gledaj dobro.
351
00:34:39,783 --> 00:34:44,541
Hajde, Ivane,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
352
00:34:44,576 --> 00:34:49,060
7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
353
00:35:01,787 --> 00:35:08,440
Vidim te, moja �eno. -5, 6, 7, 8.
-Ne, ne tako! Savij kolena! Tako!
354
00:35:15,773 --> 00:35:17,890
Zdravo.
355
00:35:22,457 --> 00:35:28,815
Ivane... budi se! Hajde, hajde.
Hajde. Idi na spavanje.
356
00:35:28,850 --> 00:35:30,850
Probudi�u te ujutro.
357
00:35:34,301 --> 00:35:36,464
Jesi li borbeno raspolo�enje,
Rudaru?
358
00:35:36,499 --> 00:35:40,135
Da, dru�e generalni sekretare
dr�avne bezbednosti!
359
00:35:40,170 --> 00:35:43,219
Jeste li mu proverili zube?
-Moskva, SSSR - �tab NKVD. April 1943.
360
00:35:43,254 --> 00:35:50,218
Nismo. Izvinite, moja gre�ka.
-A ka�ete da je sve spremno.
361
00:35:50,424 --> 00:35:56,094
Ameri�ki doktor �e lako ustanoviti
da to nisu ameri�ke plombe.
362
00:35:57,062 --> 00:36:00,554
Ako ima vidiljivih plombi,
bolje mu izvadite te zube.
363
00:36:01,484 --> 00:36:06,545
Bi�e ura�eno, Lavrentije Pavlovi�e.
-Molim vas, uradite to.
364
00:36:08,556 --> 00:36:10,924
Sedi, Rudar.
365
00:36:12,601 --> 00:36:15,901
Sedi! Drug Berija dozvoljava.
366
00:36:18,977 --> 00:36:21,965
Dobre vesti za tebe, Rudar.
367
00:36:22,731 --> 00:36:24,969
Na�li smo tvoju verenicu.
368
00:36:25,833 --> 00:36:30,314
Liku?
-Pa, ti bolje zna� ko je ona.
369
00:36:30,721 --> 00:36:33,170
Evakuisana je u Ta�kent.
370
00:36:34,365 --> 00:36:40,411
Zbog tajnosti sastanak nije dozvoljen.
Ali mo�e� da joj napi�e� pismo.
371
00:36:40,975 --> 00:36:44,040
O ljubavi, o va�em budu�em
zajedni�kom �ivotu.
372
00:36:45,241 --> 00:36:47,230
Hvala!
373
00:36:50,599 --> 00:36:52,685
Pi�i.
374
00:36:57,384 --> 00:37:02,079
Uskoro leti�, a zubi su ti izbijeni.
Ima� li plombi ili navlaka?
375
00:37:02,114 --> 00:37:04,654
Nemam ni jednu.
Ni plombu, ni navlaku.
376
00:37:04,689 --> 00:37:07,350
Kad si poslednji puta bio kod
zubara? -Nikad nisam le�io zube.
377
00:37:07,385 --> 00:37:09,877
Nikad? Nemogu�e.
-Tako je, nikad nisam le�io zube.
378
00:37:09,912 --> 00:37:13,551
Dobro, potpi�ite.
Otvori usta! �ire.
379
00:37:15,890 --> 00:37:18,102
Slu�aj, sre�kovi�u!
Svi zubi su �itavi.
380
00:37:18,137 --> 00:37:20,372
Ali kladim se da Stenli
Liber nije tako sre�an.
381
00:37:20,407 --> 00:37:22,473
Razume�, doktor �e pogledati
medicinski karton,
382
00:37:22,508 --> 00:37:24,504
a tamo 10 plombi i dve
navlake. I �ta onda?
383
00:37:24,539 --> 00:37:26,687
Dru�e majore, obe�ali ste
ju�e da �ete navratiti.
384
00:37:26,722 --> 00:37:28,801
Olenjka, navrati�u, navrati�u.
Nisam zaboravio.
385
00:37:28,836 --> 00:37:32,548
Zna�, da znamo koje je zube Stenli
Liber le�io, izvadili bi ti ih
386
00:37:32,583 --> 00:37:36,070
kao da si bez njih ostao u
logoru. To je problem.
387
00:37:36,105 --> 00:37:39,998
U redu, pole�emo. -Lep sat,
dru�e majore. -Ameri�ki! Lizing.
388
00:37:44,379 --> 00:37:47,485
Voda je ledena.
Ne mo�e� da di�e�.
389
00:37:47,520 --> 00:37:49,854
Duboko udahni i zaroni.
-Kam�atka aerodrom, april 1943.
390
00:37:49,889 --> 00:37:52,626
I ni�eg se ne boj!
-Sve je spremno.
391
00:37:52,661 --> 00:37:55,329
Ne dalje od 100 metara od obale.
392
00:37:55,364 --> 00:37:58,283
Ako je uzburkanost preko 4
boda, obustavljamo.
393
00:37:58,318 --> 00:38:01,167
Te�ko je da je vi�e.
Sino� je nebo bilo crveno.
394
00:38:01,202 --> 00:38:06,031
Ako je nebo uve�e crveno nema
�ega da se boji�! Ne�e biti oluje.
395
00:38:06,066 --> 00:38:12,329
Dr�i. Zadr�i ga. Ne�u se opra�tati,
to je lo� znak.
396
00:38:12,364 --> 00:38:15,753
Glavno je, da se ni�eg
ne boji�! Hajde!
397
00:39:01,503 --> 00:39:05,753
Hvataj konopac!
Izvla�ite ga, br�e!
398
00:39:09,735 --> 00:39:12,751
Da. Dobro!
399
00:39:14,098 --> 00:39:18,761
Ja sam dr�avljanin Sjedinjenih
Dr�ava, redov Stenli Liber.
400
00:39:23,535 --> 00:39:28,355
Ja sam dr�avljanin Sjedinjenih
Dr�ava, redov Stenli Liber.
401
00:39:35,499 --> 00:39:39,467
Ja sam dr�avljanin Sjedinjenih
Dr�ava, redov Stenli Liber.
402
00:39:39,917 --> 00:39:45,840
Slu�io sam u Obalskoj stra�i SAD,
na topovnja�i �Detroit 4�.
403
00:39:54,187 --> 00:39:59,597
Ja sam redov, dr�avljanin
Sjedinjenih Dr�ava.
404
00:40:00,533 --> 00:40:05,981
Ja sam redov, Stenli Liber.
-Ako si ti Stenli Liber,
405
00:40:06,653 --> 00:40:12,355
ja sam predsednik Amerike,
i moja �aknuta baba.
406
00:40:16,176 --> 00:40:22,907
Ja sam veseli mornar.
Ja sam veseli mornar.
407
00:40:32,183 --> 00:40:35,011
Ka�i mi svoje pravo ime!
408
00:40:36,076 --> 00:40:39,196
Svi smo videli kako si isko�io
iz hidroaviona.
409
00:40:40,765 --> 00:40:46,865
Ti si ruski �pijun.
Priznaj i otpremi�emo te u bazu.
410
00:40:47,802 --> 00:40:51,829
Ina�e �emo te streljati na licu mesta.
411
00:40:56,835 --> 00:41:01,957
Misli� da smo mi saveznici? Da �emo
te nahraniti i pripremiti kupatilo?
412
00:41:03,194 --> 00:41:05,505
Ne, kopile!
413
00:41:05,861 --> 00:41:11,704
Pre ili kasnije Sovjetski Savez
�e napasti Sjedinjene Dr�ave.
414
00:41:11,879 --> 00:41:16,797
Bori�emo se do smrti i uni�titi
Staljinov zlo�ina�ki re�im!
415
00:41:20,768 --> 00:41:24,794
Rodio sam se u Bruklinu, regrutovan
sam u mornaricu u San Francisku.
416
00:41:25,114 --> 00:41:28,796
Preselio sam se u San Francisko
kod svoje verenice, �ejle Perski.
417
00:41:29,369 --> 00:41:33,435
Moj brod �Detroit-4�. Pao sam
u zarobljeni�tvo i pobegao sam.
418
00:41:33,470 --> 00:41:36,352
Bio sam u japanskom logoru.
419
00:41:43,207 --> 00:41:45,796
Ne�u da se maltretiram s tobom.
Nemam vremena za to.
420
00:41:47,089 --> 00:41:50,733
Japanci svakog trenutka mogu
da se iskrcaju na na�u obalu.
421
00:41:54,391 --> 00:41:57,379
Strelja�u te.
422
00:42:11,182 --> 00:42:18,233
Slu�aj, ako si Amerikanac,
gledao si �Tri musketara�.
423
00:42:19,332 --> 00:42:23,488
Pevaj mi Dartanjanovu pesmu.
Pevaj! Odmah.
424
00:42:23,729 --> 00:42:26,678
Nemam sluha za muziku.
425
00:42:30,882 --> 00:42:37,932
O �emu je taj film?
-O musketarima, kardinalu, miledi�
426
00:42:38,687 --> 00:42:41,745
Idemo!
427
00:42:44,531 --> 00:42:47,347
Sluge su obu�ene kao musketari.
428
00:42:47,382 --> 00:42:50,960
Kao i ti, mislili su
da �e im biti zabavno.
429
00:42:56,651 --> 00:43:02,178
U izdajnika Sjedinjenih Ameri�kih
Dr�ava... pali!
430
00:43:06,564 --> 00:43:11,872
Kraj tre�e epizode.
431
00:43:12,680 --> 00:43:17,952
Prevod: kumek**
37473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof