Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,511 --> 00:00:30,511
www.titlovi.com
2
00:00:33,511 --> 00:00:37,938
A P O S T O L
3
00:01:11,959 --> 00:01:15,156
Od Sovjetskog Informbiroa
4
00:02:07,479 --> 00:02:12,553
Dedice! Dedice! To nije on!
5
00:02:13,479 --> 00:02:15,231
Dedice, to nije on!
6
00:02:15,279 --> 00:02:17,395
Nije on, to nije on.
nije on, nije on. Idem! Hajdemo!
7
00:02:17,439 --> 00:02:20,119
�ekajte, dedice, rekla sam vam.
8
00:02:20,219 --> 00:02:22,155
Nije on, zna�i nije on. Dobro.
9
00:02:31,079 --> 00:02:33,070
Skalpel.
10
00:02:43,919 --> 00:02:46,592
Pru�ite ruku.
11
00:02:48,479 --> 00:02:52,552
Mrdajte prstima.
Vidite sve prste?
12
00:02:52,679 --> 00:02:54,000
Sve.
13
00:02:54,439 --> 00:02:56,634
Okrenite �aku.
14
00:02:59,119 --> 00:03:00,711
Vidite brojeve?
15
00:03:03,279 --> 00:03:04,200
Vidim.
16
00:03:14,799 --> 00:03:16,391
On je!
17
00:03:16,439 --> 00:03:18,828
A ako nije?
18
00:03:24,039 --> 00:03:27,634
On je, na�elni�e.
Imam dobro oko, znap i sam.
19
00:03:27,959 --> 00:03:29,700
A za�to je on u sobi sa pi�toljem?
20
00:03:30,359 --> 00:03:33,140
Zato �to to nije on.
To je njegov brat blizanac.
21
00:03:33,919 --> 00:03:37,275
Verovatno nisi �uo da �kljoc
ima brata blizanca?
22
00:03:37,319 --> 00:03:39,200
Nisam �uo. Ne�u da la�em.
23
00:03:39,959 --> 00:03:43,630
Napravi od ovog polucveta
pravog �kljoca. Pomozi mi.
24
00:03:44,359 --> 00:03:45,800
Ne�u ti ostati du�an.
25
00:03:46,439 --> 00:03:47,900
A ako nisam dobro video, na�elni�e?
26
00:03:48,559 --> 00:03:53,300
Ako se tvoj �ovek digne, nastrada�u.
�ta onda?
27
00:03:54,159 --> 00:03:58,357
Sa ocem je slo�enije.
Uzmi druge korice.
28
00:04:14,959 --> 00:04:16,870
To je sve?
29
00:04:18,719 --> 00:04:21,711
Ja nemam verodostojne podatke.
30
00:04:22,319 --> 00:04:25,231
Samo nare�enje za hap�enje.
31
00:04:30,399 --> 00:04:34,500
Tako se dogodilo.
I kod nas ponekad bude nered.
32
00:04:36,359 --> 00:04:40,830
Da li ovde �ivi Istomin Arkadij Andrejevie,
ro�en 1887. godine?
33
00:04:40,879 --> 00:04:46,317
Da, ovde! Ju�e su ga uhapsili.
34
00:04:47,199 --> 00:04:49,918
Kako uhapsili? Ko?
35
00:04:50,319 --> 00:04:53,595
Va�i. Va�i ljudi.
36
00:05:01,399 --> 00:05:04,038
Za�to su po oca do�li drugi put?
37
00:05:04,519 --> 00:05:08,148
To pitanje me je mu�ilo
sve ove godine.
38
00:05:09,799 --> 00:05:11,900
Radim, radim na telu.
Dobro.
39
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
TRE�A EPIZODA
40
00:05:13,679 --> 00:05:18,514
Udaraj u glavu. Pravo.
Dobro. Dobro.
41
00:05:28,959 --> 00:05:32,374
Stoj. Na sprave!
42
00:05:36,319 --> 00:05:41,120
Stoj, stoj, kuda, kuda? Lovi� mehure
od sapunice? Na komandu "Po�ni"!
43
00:05:41,959 --> 00:05:45,235
Prvi udar "Po�ni"! Jedan, dva.
44
00:05:48,719 --> 00:05:52,712
Gde udara�? Udara� po vazduhu.
Gde treba udarati?
45
00:05:52,759 --> 00:05:55,639
Nosna kost, vilica, kosti lica.
46
00:05:55,739 --> 00:06:00,110
Posle toga tvoj neprijatelj �e se
valjati po podu. Jesi li razumeo?
47
00:06:02,919 --> 00:06:06,798
Stoj! Ni�ta ti nisi razumeo.
Ustani. Dr�i.
48
00:06:07,239 --> 00:06:08,911
Sada gledaj.
49
00:06:08,959 --> 00:06:14,670
Jedan, dva! Jedan, dva!
50
00:06:14,719 --> 00:06:20,589
Jedan, dva!
51
00:06:20,879 --> 00:06:22,949
Razumeo si?
52
00:06:25,759 --> 00:06:30,549
Jedan, dva, tri, udisaj!
53
00:06:30,839 --> 00:06:35,833
Jedan, dva, tri, o�tar izdisaj u vodu.
54
00:06:35,879 --> 00:06:41,749
Jedan, dva, tri, udisaj.
55
00:06:42,199 --> 00:06:45,953
Jedan, dva, tri.
56
00:06:51,959 --> 00:06:54,757
Di�i, di�i, di�i!
57
00:06:56,559 --> 00:06:58,277
Kreni!
58
00:06:58,599 --> 00:07:03,627
Jedan, dva, tri, udisaj.
59
00:07:04,479 --> 00:07:08,358
Izdisaj u vodu, tri udisaj.
60
00:07:16,719 --> 00:07:19,711
Sine, za�to ti skriva� lice?
61
00:07:29,079 --> 00:07:32,310
Tata, zar ti ne vidi� �umskog cara?
62
00:07:33,799 --> 00:07:36,233
�ta on to ima, rep ili �ta?
63
00:07:39,119 --> 00:07:43,158
Pas sa repom ili kod lava,
�umskog cara.
64
00:07:43,199 --> 00:07:44,951
U kometi.
65
00:07:45,839 --> 00:07:48,990
Pas sa repom, lav bez repa.
66
00:07:53,159 --> 00:07:55,673
Sine, to je magla.
67
00:08:03,559 --> 00:08:06,517
Ne pla�i se, mali moj.
Ni�ega se ne pla�i.
68
00:08:08,439 --> 00:08:11,351
To �umi vetar.
69
00:08:31,559 --> 00:08:34,551
Za�to stojite na vratima.
U�ite.
70
00:08:42,039 --> 00:08:44,428
Donela sam vam knjigu.
71
00:08:44,479 --> 00:08:45,594
Kakvu?
72
00:08:45,839 --> 00:08:48,512
- Nije se mnogo nakvasila.
- Nije va�no.
73
00:08:53,759 --> 00:08:55,636
Evo, sada idem.
74
00:08:55,679 --> 00:09:01,470
Da? Sa�ekajte, kuda idete.
Skroz ste mokri.
75
00:09:01,519 --> 00:09:03,191
- Ne�e biti ni�ta.
- Kako ni�ta? Napolju jo� pada ki�a.
76
00:09:03,479 --> 00:09:07,631
Mo�da malo pri�ekate, a ja
�u vam dati suvu preobuku. Imam to.
77
00:09:07,679 --> 00:09:10,319
Ne, ne, Pavle Arkadevi�u,
Ne, ne, kako je ovo neprijatno.
78
00:09:10,419 --> 00:09:11,911
Znate, prehladi�ete se.
To �e biti neprijatno.
79
00:09:11,959 --> 00:09:14,348
Evo ko�ulje. �ista je.
80
00:09:15,679 --> 00:09:19,638
Idite tamo uz pe�. Ja ne�u da gledam.
81
00:09:56,639 --> 00:09:59,631
Sedite, odmorite se.
82
00:09:59,679 --> 00:10:03,638
Sada �u ja.
83
00:10:20,399 --> 00:10:22,993
Sda �u i �ajnik da pristavim.
84
00:11:02,559 --> 00:11:06,632
Ti dolazi�? Dolazi�?
85
00:11:10,959 --> 00:11:15,111
Ako do�em, ne�u biti sama.
Ja imam sina.
86
00:11:26,479 --> 00:11:28,071
Da do�em?
87
00:11:28,119 --> 00:11:30,189
Do�i.
88
00:12:03,519 --> 00:12:05,271
Uh, zdravo!
89
00:12:06,119 --> 00:12:08,314
A ko si ti?
90
00:12:09,799 --> 00:12:12,711
Jesi li ti Sergej?
91
00:12:15,319 --> 00:12:17,833
Serjo�a, upoznaj se.
Ovo je Pavle Arkadevi�.
92
00:12:17,879 --> 00:12:19,551
Drago mi je.
93
00:12:19,850 --> 00:12:22,875
Prijatno, da? I meni je, tako�e, drago.
94
00:12:22,919 --> 00:12:26,116
A to �to pravi� gre�ke,
nije mnogo prijatno.
95
00:12:26,159 --> 00:12:32,109
Ovde se pi�e odvojeno. Ispravi.
96
00:12:33,239 --> 00:12:35,195
Ima li ne�to da se pojede?
97
00:12:35,239 --> 00:12:38,356
Posle zadatka gladan sam kao vuk.
98
00:12:38,799 --> 00:12:40,630
Dobro.
99
00:12:41,999 --> 00:12:46,709
Ne boj se. Odvojeno.
100
00:12:48,719 --> 00:12:51,756
Kako samo vetar �umi.
101
00:13:08,519 --> 00:13:12,558
Pa? Je li bilo stra�no?
102
00:13:13,039 --> 00:13:14,950
Stra�no, kada se boji�.
103
00:13:16,079 --> 00:13:20,072
A ja sam se ba� uznemirio.
104
00:13:33,759 --> 00:13:36,751
Hajde, Puga�, poka�i nam
�ta mo�e�.
105
00:13:38,079 --> 00:13:41,650
Ko ho�e slatko da jede i pije,
taj treba da sedne preko puta mene.
106
00:13:42,399 --> 00:13:43,200
Zapamti!
107
00:13:43,839 --> 00:13:48,515
Zna�i, profesionalac uvek stavlja
karte na sto.
108
00:13:48,559 --> 00:13:51,915
Pravi� se budalom i nikome ih ne daje�.
Deli� iz ruku.
109
00:13:52,439 --> 00:13:54,589
Uzima� ih iz ruke.
110
00:13:55,159 --> 00:13:56,380
U tim trenucima.
111
00:13:56,479 --> 00:13:58,595
Ume�a se tehnika.
112
00:13:58,639 --> 00:14:01,676
Ovo je �pil. Ti dr�i�.
Igra� tek ovde.
113
00:14:01,719 --> 00:14:05,639
Slu�aj dalje. I doigrava� prstima.
114
00:14:05,739 --> 00:14:09,837
I eto tako. Tehnika.
115
00:14:10,719 --> 00:14:12,600
A kec ti je uvek na vrhu.
116
00:14:13,279 --> 00:14:18,228
On je u�ao u raspodelu, prst ovde.
Ide ovamo.
117
00:14:18,279 --> 00:14:20,509
Kec je uvek kod ku�e.
118
00:14:20,559 --> 00:14:22,197
Eto teko, na�elni�e.
119
00:14:22,239 --> 00:14:26,152
Za 15 minuta ne�u da ga rasturim,
ali �u da ga pripremim.
120
00:14:26,199 --> 00:14:27,598
Karte me�a�.
121
00:14:27,639 --> 00:14:29,311
Karte su spremljene.
122
00:14:29,359 --> 00:14:30,394
Prepredenjak!
123
00:14:30,439 --> 00:14:33,200
Zapamti, karte u ruke,
pare u d�ep.
124
00:14:33,719 --> 00:14:37,348
Kada bude� ovladao tehnikom,
igra�e�.
125
00:14:37,399 --> 00:14:39,788
Ali ima trenutaka u igri kada
ti ne dr�i� banku.
126
00:14:39,839 --> 00:14:42,911
A igra velika, ozbiljna. A ti
nema� kartu.
127
00:14:42,959 --> 00:14:44,631
Ne mo�e� ni da zaradi�, ni da podeli�.
128
00:14:44,719 --> 00:14:49,474
U takvim trenucima treba se
tako�e prora�unati.
129
00:14:49,519 --> 00:14:50,838
Ovo je podela, da?
130
00:14:51,159 --> 00:14:53,878
Na�elni�e, podigni laktove.
131
00:14:54,839 --> 00:14:57,672
Na�elni�e, ti si lopov!
132
00:14:57,719 --> 00:14:59,198
�ta?
133
00:14:59,239 --> 00:15:01,878
�ala, �ala, �ala.
134
00:15:01,959 --> 00:15:03,780
Ti si sve "zagri�eniji",
na�alni�e.
135
00:15:05,079 --> 00:15:07,639
A kuda ja da se zavu�em?
Kuda ja da se zavu�em?
136
00:15:07,799 --> 00:15:11,792
Hajde, hajde, Puga�. U�i ga.
137
00:15:23,839 --> 00:15:29,152
Oru�je na gotovs.
Noge postavi ravno.
138
00:15:29,199 --> 00:15:34,637
Ni�ani! Pali!
139
00:15:36,799 --> 00:15:40,314
Pored. Oru�je na gotovs.
140
00:15:43,959 --> 00:15:48,077
Ni�ani! Pali!
141
00:15:50,439 --> 00:15:52,350
Pored.
142
00:15:52,399 --> 00:15:54,629
Daj meni.
143
00:16:10,879 --> 00:16:13,518
Pali!
144
00:16:22,479 --> 00:16:27,348
"U Lukomori hrast zeleni,
Zlatni lanac je na tom hrastu.
145
00:16:27,399 --> 00:16:31,790
I danju i no�u u�eni ma�ak
�eta unaokolo;
146
00:16:32,199 --> 00:16:38,195
Ide na desno, pesmu zapo�inje,
147
00:16:41,119 --> 00:16:45,237
na levo, bajku pri�a".
148
00:16:47,199 --> 00:16:49,394
Dobar dan, gazdarice!
149
00:16:49,639 --> 00:16:52,312
Dolazim kod tebe poslom .
150
00:16:52,999 --> 00:16:58,153
Hajde, drugar, idi pro�etaj malo po
ulici. Treba da razgovaram sa mamom.
151
00:16:58,199 --> 00:17:01,316
- Idi, Serjo�a.
- Idi.
152
00:17:34,279 --> 00:17:39,307
Toliko puta sam bio kod tebe,
a ti me do�ekuje� kao da sam tifusar.
153
00:17:40,159 --> 00:17:44,391
Da si sto postavila, seli bismo, popili.
154
00:17:44,439 --> 00:17:46,157
Nema ni�ega u ku�i.
155
00:17:51,839 --> 00:17:55,309
Zbog �ega si tako surova, Sergejevna
156
00:17:55,799 --> 00:18:01,749
Jer, kako se ti pona�a� prema ljudima,
tako �e se oni pona�ati prema tebi.
157
00:18:02,719 --> 00:18:05,358
Do�li ste poslom, pri�ajte o poslu.
158
00:18:05,399 --> 00:18:06,300
Po�inje� da laje�.
159
00:18:06,959 --> 00:18:12,477
Pas polaje malo, polaje
pa se oblizne.
160
00:18:22,119 --> 00:18:25,509
Evo ti dokument o smrti
tvoga mu�a.
161
00:18:26,639 --> 00:18:31,349
Potpi�i ovde da si ga primila.
162
00:18:31,799 --> 00:18:34,393
Od vas ni�ta ne�u da uzmem.
163
00:18:34,439 --> 00:18:36,157
Ne duri se.
164
00:18:37,159 --> 00:18:39,195
Rekla sam, ne�u da uzmem.
165
00:18:39,239 --> 00:18:43,679
Uzmi ga, jer �e biti lo�e.
Jer ja ne�u gledati
166
00:18:43,779 --> 00:18:46,910
da si otpu�tena.
Posla�u te na Sekirku.
167
00:18:46,959 --> 00:18:50,508
Tamo �e� morati da ljubi� noge.
168
00:18:52,999 --> 00:18:57,799
Gde si bacila dr�avni dokument?
Sasvim si otka�ila.
169
00:18:57,899 --> 00:19:00,518
Rekla sam, ne�u �ivome da pravim
opelo.
170
00:19:01,119 --> 00:19:06,273
Dobro, Lido, smiri se.
On je mrtav.
171
00:19:06,319 --> 00:19:11,439
Razume� li? Ti si �iva. Hajde,
ne ljuti se.
172
00:19:11,479 --> 00:19:14,152
�ta ti je, ne razume� �ta
dobija�, �ta li je?
173
00:19:14,199 --> 00:19:19,193
Ne razume�? Lida!
Sta�u u tvoju za�titu.
174
00:19:19,239 --> 00:19:24,233
�dra�ete do mile volje.
Momku je potrebno da stane na noge.
175
00:19:28,599 --> 00:19:30,317
�ubre!
176
00:19:34,199 --> 00:19:37,111
Oj, �ubre, oj ku�ko!
177
00:19:38,279 --> 00:19:41,271
Mrcino skapana.
178
00:19:42,959 --> 00:19:48,317
Zatre�u te sa tvojim kopiletom
u Uhti. Mrcino!
179
00:19:52,759 --> 00:19:58,550
Ku�ka! Mrtva�ke sline �e� mi lizati.
180
00:20:08,719 --> 00:20:11,791
Dru�e kapetane, doktor
Zeler je doveden.
181
00:20:12,439 --> 00:20:15,078
Ugostite ga.
182
00:20:24,359 --> 00:20:27,396
Prvi tre�em, izdati dokumenta.
183
00:20:47,959 --> 00:20:49,836
Dozvoljavate?
184
00:20:49,879 --> 00:20:55,272
Josif Davidovi�! Neizrecivo
se radujem va�oj poseti
185
00:20:55,319 --> 00:20:58,516
Svaki put kada vas vidim, javlja
mi se skriveno de�ije ose�anje,
186
00:20:59,199 --> 00:21:01,508
kao da razgovaram sa �arobnjakom.
187
00:21:01,559 --> 00:21:04,027
Ovde nema ni�ta �udotvornog, ne.
Jednostavno...
188
00:21:04,079 --> 00:21:07,150
Dragi, uva�eni, Josife Davidovi�u!
189
00:21:09,519 --> 00:21:13,068
Dozvolite mi da vam po po nalogu
Vrhovnog saveta SSSR-a
190
00:21:13,119 --> 00:21:16,828
i li�no druga Kalinina,
za uspe�no izvedenu operaciju,
191
00:21:16,879 --> 00:21:19,916
uru�im orden Radni�ko Crveno znamenje!
192
00:21:20,119 --> 00:21:23,555
Nadamo se da �ete i nadalje
upotrebiti svu snagu i znanje
193
00:21:23,599 --> 00:21:27,751
za blagodet i razvoj ne�e
Otad�bine. �estitam!
194
00:21:28,199 --> 00:21:32,750
Bo�e moj! Ve� mi se muti u glavi.
195
00:21:33,439 --> 00:21:35,316
Ka�ite mi, �ta ja treba da ka�em?
196
00:21:35,359 --> 00:21:36,550
Slu�im Sovjetskom Savezu!
197
00:21:37,199 --> 00:21:40,032
Slu�im Sovjetskom savezu!
198
00:21:43,039 --> 00:21:46,111
Kako su nam potrebni specijalisti
kao �to ste vi!
199
00:21:46,159 --> 00:21:50,599
Sa vama, ako ne varamo,
mo�emo i planine da pokrenemo.
200
00:21:50,699 --> 00:21:52,351
Napravi�ete takvu operaciju,
201
00:21:52,399 --> 00:21:56,756
da �ovek no�u vidi kao danju.
202
00:21:56,799 --> 00:21:59,757
Mo�ete li ili ne?
203
00:21:59,839 --> 00:22:02,478
Ina�e, uze�u vam zvanje �arobnjaka.
204
00:22:02,519 --> 00:22:05,955
Danju kao no�u? To je prkati�no
neizvodljivo. To...
205
00:22:05,999 --> 00:22:09,330
Ne pla�ite se, ne pla�ite se.
�alim se.
206
00:22:09,639 --> 00:22:14,554
Fantaziram.
207
00:22:14,599 --> 00:22:17,591
Mada, saglasni ste, ne bi bilo lo�e.
208
00:22:18,039 --> 00:22:21,952
Izme�u ostalog, ostajete u Moskvi
meni na raspolaganju.
209
00:22:22,799 --> 00:22:25,836
�ini mi se da u Lenjingradu
imate rodbinu?
210
00:22:25,879 --> 00:22:27,597
Da! �ena i k�erka.
211
00:22:27,639 --> 00:22:32,872
�ena i k�erka.
Uskoro �e vam se pridru�iti.
212
00:22:32,919 --> 00:22:36,229
Posle toga �ivite mirno i radite.
213
00:22:37,639 --> 00:22:39,948
�ta je sa Lenjingradom?
214
00:22:41,319 --> 00:22:46,439
Hvala! Sada! Sedite u moju fotelju,
215
00:22:47,199 --> 00:22:50,987
uzmite sl�u�alicu i razgovarajte
koliko ho�ete.
216
00:22:51,039 --> 00:22:52,154
Sa kim?
217
00:22:52,199 --> 00:22:57,068
Sa �enom i k�erkom. One bi htele
da vam �estitaju dr�avnu nagradu.
218
00:22:57,300 --> 00:22:58,370
Hajde, hajde.
219
00:23:07,239 --> 00:23:12,677
No�u kao danju! Halo!
220
00:23:18,119 --> 00:23:20,269
Dina, jesi li to ti?
221
00:23:23,479 --> 00:23:25,629
Ja sam!
222
00:23:28,479 --> 00:23:31,312
Ipak ima Boga.
223
00:23:49,399 --> 00:23:55,159
Serjo�a, mnogo te volim.
224
00:23:55,259 --> 00:24:01,155
Zapamti, tvoje prezime je Istomin,
Istomin. Jesi li zapamtio?
225
00:24:01,319 --> 00:24:04,277
Istomin.
226
00:24:06,599 --> 00:24:09,079
A �ta je s tobom, mama?
227
00:24:09,179 --> 00:24:13,834
Sve �e biti u redu. Prezime, Istomin.
228
00:24:21,439 --> 00:24:25,148
Istomin Lidija Sergejevna?
Molim vas da po�ete sa mnom.
229
00:24:25,199 --> 00:24:26,660
Evo re�enja za va�e hap�enje.
230
00:24:27,319 --> 00:24:29,879
Kakvo, do �avola, re�enje?
231
00:24:29,919 --> 00:24:35,391
Serjo�a, Serjo�a, Serjo�a!
232
00:24:35,439 --> 00:24:39,318
Mama, mama. Mamice!
233
00:24:39,359 --> 00:24:45,355
Serjo�a! Serjo�a, tvoje
prezime je Istomi. Zapamti, Istomin!
234
00:24:46,599 --> 00:24:49,238
Mama!
235
00:26:04,359 --> 00:26:06,000
Majku ti! Doktora!
236
00:26:29,959 --> 00:26:32,348
Pij!
237
00:26:41,679 --> 00:26:43,670
Kako je jak.
238
00:26:43,719 --> 00:26:46,631
Stegni �eljust i pij.
239
00:26:53,319 --> 00:26:54,640
Gledaj me u o�i.
240
00:26:55,839 --> 00:26:58,114
U oslonac.
241
00:27:02,559 --> 00:27:07,838
Ne spu�taj pogled.
Samo krivci skrivaju pogled.
242
00:27:08,439 --> 00:27:13,718
A ti si lopov.
Zapamti, sada si nevin!
243
00:27:14,399 --> 00:27:18,187
Ti nisi nikakava mizerija,
244
00:27:18,239 --> 00:27:22,232
ve� majstor i elitni lopov.
245
00:27:23,879 --> 00:27:26,313
Pij!
246
00:27:34,999 --> 00:27:39,709
Ne ustru�avaj se.
247
00:27:41,799 --> 00:27:46,589
Tebi �e maloumnici sami sebe
donositi na tanjiru.
248
00:27:47,719 --> 00:27:50,472
A najva�nije...
249
00:27:50,959 --> 00:27:53,837
Miri�i.
250
00:27:54,599 --> 00:27:57,591
Miri�i vazduh oko sebe.
251
00:27:57,759 --> 00:28:01,672
Nozdrve moraju da osete
ko je pored tebe.
252
00:28:01,719 --> 00:28:06,270
Kum, kvo�ka ili prljavica.
253
00:28:08,679 --> 00:28:12,558
Miri�i!
254
00:29:05,319 --> 00:29:07,275
- �ta je to?
- Voda.
255
00:29:12,119 --> 00:29:14,200
Hvala!
256
00:29:15,919 --> 00:29:21,471
Ne mogu. Umorio sam se.
257
00:29:23,119 --> 00:29:25,075
Mo�e�!
258
00:29:25,119 --> 00:29:29,092
Ne, ne mogu vi�e.
Nemam vi�e snagu.
259
00:29:29,450 --> 00:29:31,050
Mo�e�, mo�e�!
260
00:29:31,639 --> 00:29:36,394
Vrlo sam umoran.
Molim vas, spleo sam se.
261
00:29:37,039 --> 00:29:42,989
Streljajte me, samo
me ostavite na miru.
262
00:29:49,639 --> 00:29:53,154
Molim vas.
Nemam snagu niza�ta vi�e.
263
00:29:56,399 --> 00:30:00,677
Idite, molim vas. Molim vas.
264
00:30:03,719 --> 00:30:06,279
Pavle Arkadevi�u!
265
00:30:12,759 --> 00:30:15,717
Prepoznajete ga?
266
00:30:15,759 --> 00:30:17,317
Otkuda on kod vas?
267
00:30:17,359 --> 00:30:19,634
Prepoznali ste ga.
268
00:30:20,919 --> 00:30:22,352
Dajte mi ga!
269
00:30:24,799 --> 00:30:28,189
Dajte mi ga, molim vas!
270
00:30:28,239 --> 00:30:32,198
- Dajte, molim vas!
- Prepoznali ste ga.
271
00:31:14,679 --> 00:31:19,514
Daj, daj krst!
272
00:31:45,639 --> 00:31:50,235
Vidi�, mo�e�, kada ti
je potrebno.
273
00:31:52,319 --> 00:31:55,152
A tebi je potrebno.
274
00:31:55,479 --> 00:32:00,997
Bolje zna� od mene. Potrebno je!
275
00:32:02,239 --> 00:32:04,389
Odakle vam to?
276
00:32:04,439 --> 00:32:09,149
Zamolili su me da ti prenesem
pozdrave. Iz Kujbi�eva.
277
00:32:10,759 --> 00:32:16,709
Zamolili su mi da ti ga predam,
da bi se se�ao.
278
00:32:18,999 --> 00:32:21,513
Da ne zaboravi�.
279
00:32:36,079 --> 00:32:39,116
Posle toga, kada sam
dobio Lidin krsti�,
280
00:32:39,159 --> 00:32:41,957
u meni se otvorilo ne�to
nalik drugom dahu.
281
00:32:41,999 --> 00:32:46,117
Ponovo nisam bio sam.
Znao sam da me �ekaju,
282
00:32:46,159 --> 00:32:49,515
da misle i mole se za mene.
283
00:32:59,279 --> 00:33:04,797
Jesu li ti �ibice daleko?
284
00:33:15,239 --> 00:33:19,551
- Spava�?
- Spavao sam.
285
00:33:22,079 --> 00:33:23,717
Meni se ne spava.
286
00:33:24,599 --> 00:33:28,717
Zbog �ega to, na�elni�e?
Gresi ti ne dozvoljavaju?
287
00:33:30,399 --> 00:33:32,355
Mo�e da bude i tako.
288
00:33:39,999 --> 00:33:42,433
Ima� li �enu, na�elni�e?
289
00:33:42,799 --> 00:33:44,596
Imam verenicu.
290
00:33:45,679 --> 00:33:47,271
Voli� li je?
291
00:33:48,119 --> 00:33:50,235
Volim.
292
00:33:50,279 --> 00:33:52,429
Za�to se ne �eni�?
293
00:33:52,959 --> 00:33:55,598
Zakon ne dopu�ta.
294
00:33:56,719 --> 00:33:58,198
Kakav je to zakon,
295
00:33:58,239 --> 00:34:01,231
koji ti ne dozvoljava da se
o�eni� voljenom �enom?
296
00:34:01,759 --> 00:34:04,478
Postoje razni zakoni.
297
00:34:05,559 --> 00:34:10,713
Glup si ti, na�elni�e. Istina
je iznad svakog zakona.
298
00:34:12,039 --> 00:34:17,671
A pravednost je iznad pravde.
Iznad pravednosti je milosr�e.
299
00:34:18,439 --> 00:34:20,589
Visoko si oti�ao.
300
00:34:21,159 --> 00:34:23,354
Ima i vi�e.
301
00:34:23,719 --> 00:34:26,438
�ta mo�e da bude vi�e od milosr�a?
302
00:34:29,279 --> 00:34:31,793
Ljubav.
303
00:34:38,439 --> 00:34:42,352
Jedinica, jedno �kljocanje.
Dva, dva �kljocanja.
304
00:34:42,479 --> 00:34:43,468
Jasno.
305
00:34:44,639 --> 00:34:48,552
- Vidi� kako je sada.
- Vidim.
306
00:34:49,039 --> 00:34:51,553
Ja se uhvatim za to, a ono se pomera.
307
00:34:51,599 --> 00:34:52,918
Pomera se, jasno.
308
00:34:56,519 --> 00:34:59,829
Uzmi �a�u. Zna�i tako.
309
00:34:59,879 --> 00:35:03,872
Stavi ovde, ne tako. Okreni je.
310
00:35:03,919 --> 00:35:06,638
Sada slu�aj, slu�aj dobro.
311
00:35:06,679 --> 00:35:10,831
To podvu�e� ovde.
312
00:35:13,159 --> 00:35:16,390
Sada slu�aj.
313
00:35:16,439 --> 00:35:21,149
I okre�i. Jedan �kljoc. �uje�?
314
00:35:21,199 --> 00:35:24,430
Ne. Da.
315
00:35:24,479 --> 00:35:29,837
Jedan �kljoc. Dva �kljoca.
Razume�?
316
00:35:32,039 --> 00:35:33,233
�etiri?
317
00:35:38,839 --> 00:35:42,036
Okreni. Jedan �kljoc.
318
00:35:45,119 --> 00:35:46,950
Dva, dva �kljoca?
319
00:35:49,439 --> 00:35:50,400
Tri �kljoca.
320
00:37:15,879 --> 00:37:16,900
Nula!
321
00:37:18,319 --> 00:37:22,437
Dru�e komesaru! Smatram da operacija
"Apostol" treba da bude zaustavljena.
322
00:37:23,119 --> 00:37:24,519
U vreme rada sa agentom
pojavile su se
323
00:37:24,619 --> 00:37:27,352
ozbiljne gre�ke u proceni
njegovih fizi�kih ocena.
324
00:37:27,600 --> 00:37:31,357
Ta�nije, potpuna neume�nost vladanja
telom u borbi prsa u prsa,
325
00:37:31,399 --> 00:37:35,392
�to �e neizbe�no da dovede do
razotkrivanja i provale.
326
00:37:35,439 --> 00:37:37,191
Sa�ekaj, ne �uri.
327
00:37:37,239 --> 00:37:39,389
Smatram da je rizik neopravdan.
328
00:37:40,959 --> 00:37:46,875
Hajde, sedi i reci mi detaljnije.
329
00:37:49,359 --> 00:37:50,474
Sedi!
330
00:37:50,519 --> 00:37:51,634
Shvatite, Vladimire Semenovi�u,
331
00:37:51,679 --> 00:37:53,158
on ne mo�e ni da se tu�e,
niti da se bori.
332
00:37:53,199 --> 00:37:55,400
Ja �u prvi da ka�em,
kada po�ne da ma�e rukama,
333
00:37:55,719 --> 00:38:00,031
a prvi sam ga gledao, da on nije bandit
i li�i mi na oka�enu su�enu ribu.
334
00:38:00,079 --> 00:38:03,389
U njemu nema onoga, mo�da malo.
335
00:38:04,839 --> 00:38:07,797
Ne�e to da ide. Slab je on.
336
00:38:07,839 --> 00:38:09,900
Ali, i pored toga, sve ostalo?
337
00:38:10,439 --> 00:38:13,600
U ostalom je sve divno. Bistra
glava i motivacija.
338
00:38:13,959 --> 00:38:17,230
I tehni�ar je odli�an.
A ni glumac nije lo�.
339
00:38:17,500 --> 00:38:19,880
Ali u tome nije obdaren.
Prosto nije obdaren!
340
00:38:20,379 --> 00:38:23,288
Ne samo Heldrih, njega �e
rasturiti svaki kursista.
341
00:38:25,199 --> 00:38:27,349
�ta �e se dogoditi?
342
00:38:27,399 --> 00:38:30,780
Kuvali, dinstali, stavili u usta,
a da progutamo ne mo�emo.
343
00:38:31,639 --> 00:38:34,392
Ali, znate, ja svoju
odgovornost priznajem.
344
00:38:34,959 --> 00:38:36,756
U�inio sam sve �to mogu.
345
00:38:37,159 --> 00:38:39,912
Ali ja nisam.
346
00:38:44,839 --> 00:38:47,228
Imam jednog kapetana.
347
00:38:48,039 --> 00:38:51,439
Malo je da se ka�e da je talenat,
a neskromno je kazati da je genije.
348
00:38:51,539 --> 00:38:56,274
Ali mali je veoma, veoma upe�atljiv.
Prezime mu je Kondakov.
349
00:38:57,919 --> 00:39:02,913
Jedi! Jedi, ne mrdaj, jedi.
350
00:39:04,079 --> 00:39:05,751
�ta to radi�?
351
00:39:05,799 --> 00:39:09,348
Otvori usta! Otvori usta!
352
00:39:14,479 --> 00:39:19,473
Sada �u da pozovem doktora.
Sa�ekaj!
353
00:39:35,119 --> 00:39:37,075
- Fedore Ilji�u!
- Da, da!
354
00:39:37,119 --> 00:39:39,349
Nova je opet odbila da jede.
355
00:39:39,399 --> 00:39:41,867
Ona Istomina, koju su dovezli prekju�e?
356
00:39:41,919 --> 00:39:46,549
Ona. Probala sam i ovako i onako.
A ona ni�ta. Opire se.
357
00:39:46,599 --> 00:39:48,908
Da, dolazim, dolazim.
358
00:39:56,279 --> 00:40:01,194
Istomina! Vi odbijate
da uzimate hranu?
359
00:40:01,759 --> 00:40:05,877
Ho�ete li na taj na�in
da umorite sebe gla�u?
360
00:40:06,479 --> 00:40:08,868
Stupate u �trajk gla�u?
361
00:40:09,399 --> 00:40:15,235
Ali, da znate, kod mene takve
stvari ne prolaze.
362
00:40:16,999 --> 00:40:22,119
Ili �ete odmah po�eti da jedete
363
00:40:22,219 --> 00:40:25,156
i prekinuti ovu predstavu,
364
00:40:25,559 --> 00:40:28,710
ili �emo vam dati injekciju
365
00:40:28,759 --> 00:40:33,594
i tri dana �ete ovde puzati
na sve �etiri.
366
00:40:34,119 --> 00:40:36,350
Daj!
367
00:40:38,439 --> 00:40:42,273
Jedite! Jedite!
368
00:40:42,319 --> 00:40:44,310
Dobro! Sondu!
369
00:40:51,599 --> 00:40:57,515
Hajde, sipajte, sipajte.
Sama nas je na to naterala.
370
00:41:03,199 --> 00:41:05,474
Dajte, dajte!
371
00:41:26,959 --> 00:41:28,312
Vi ste matemati�ar?
372
00:41:28,359 --> 00:41:29,879
U nekom slimslu, da.
373
00:41:29,979 --> 00:41:32,757
Onda vam je ovo prosto.
Pogledajte!
374
00:41:32,799 --> 00:41:38,669
Telo protivnika sastoji se
od kostiju, poluga i spirala.
375
00:41:39,439 --> 00:41:42,033
Uzmimo polugu prvog reda.
376
00:41:43,439 --> 00:41:46,397
Naziva se jednostavno vadi�ep.
377
00:41:46,439 --> 00:41:47,500
�ta vidimo?
378
00:41:47,799 --> 00:41:51,587
Ako uzmemo vadi�ep kao osnovu,
ni�ta se ne doga�a.
379
00:41:51,639 --> 00:41:56,952
A ako uzmem ramenu polugu,
tu odmah posti�em rezultat.
380
00:41:57,599 --> 00:42:00,272
Pribli�no je tako.
381
00:42:01,159 --> 00:42:03,548
A sada poluga drugog reda.
382
00:42:03,599 --> 00:42:05,351
To znam. To je drugi kurs na fakultetu.
383
00:42:05,399 --> 00:42:09,472
�to je poluga du�a,
time momenat sile ve�i.
384
00:42:09,519 --> 00:42:12,192
To je jasno. Dobro. �ekajte.
To je jednostavna �ema.
385
00:42:12,239 --> 00:42:14,220
Uzmimo polugu tre�eg reda.
386
00:42:16,519 --> 00:42:21,388
Kao �to je ovde? "A", "B".
A ovde je "C".
387
00:42:21,439 --> 00:42:23,555
Na koji na�in mo�e da se to
primeni na �oveku?
388
00:42:23,599 --> 00:42:26,671
Da li dve ta�ke dejstvuju u
jednom smeru? Kako?
389
00:42:27,559 --> 00:42:31,791
Uzimam i pove�avam jednu od sila.
I ceo sistem izlazi iz ravnote�e.
390
00:42:31,839 --> 00:42:33,909
Trenutak! Kako mogu
ja da poja�am svojom snagom
391
00:42:34,439 --> 00:42:36,748
ako je protivnik mnogo
te�i od mene?
392
00:42:37,359 --> 00:42:38,739
- Ple�ete li?
- �ta?
393
00:42:38,839 --> 00:42:40,955
Ple�ete li?
394
00:42:41,479 --> 00:42:43,110
Stepovao sam u �koli.
395
00:42:43,359 --> 00:42:46,635
Pa, dobro.
Prosti ruski "�u�kavac".
396
00:42:51,679 --> 00:42:55,274
Kondakov, zavr�avaj sa svojim
cirkusom.
397
00:42:55,319 --> 00:42:57,310
Bolje poka�i kako �e� iza�i
na kraj sa trojicom.
398
00:43:07,959 --> 00:43:09,631
Hej, stoj! Stoj!
399
00:43:09,679 --> 00:43:13,910
Dosta je! Veliki junaci!
400
00:43:14,119 --> 00:43:19,193
"Otac moj je Lenjin,
a majka Nade�da Krupskaja.
401
00:43:19,239 --> 00:43:24,597
A moj deda je bio Kalinin Mihail!
402
00:43:24,759 --> 00:43:29,037
�iveli smo sre�ni
na Crvenom trgu,
403
00:43:29,079 --> 00:43:31,354
Brkati Staljin dolazio
kod nas da jede".
404
00:43:32,319 --> 00:43:35,755
Izgleda, dogodilo se.
Op!
405
00:43:37,679 --> 00:43:39,397
Bravo, Koval.
406
00:43:39,959 --> 00:43:42,268
Hvala! Izvinite!
407
00:43:45,039 --> 00:43:46,550
Dobro to radi�! Bravo!
408
00:43:47,399 --> 00:43:52,050
Bolesnica, Istomina Lidija Sergejevna,
ro�ena 1915. godine,
409
00:43:52,159 --> 00:43:57,028
obolela od manijakalno depresivnog
du�evnog poreme�aja u te�em obliku.
410
00:43:57,079 --> 00:44:02,915
Agresivna, o�evidne sucidalne
sklonosti. Neobuzdana.
411
00:44:02,959 --> 00:44:05,700
Predstavlja opasnost za okru�enje.
412
00:44:05,959 --> 00:44:09,838
Upu�uje se na dalje posmatranje
i le�enje
413
00:44:09,879 --> 00:44:14,509
u psihoneurolo�ku bolnicu pod
posebnom kontrolom.
414
00:44:15,319 --> 00:44:18,595
Napi�ite jo� i da napada ljude.
415
00:44:18,639 --> 00:44:21,233
Zarubinskom komandantu ispekla
je ruku.
416
00:44:21,279 --> 00:44:27,275
Sve sam napisao. Neobuzdana, agresivna.
Predstavlja opasnost za okru�enje.
417
00:44:28,759 --> 00:44:32,500
Ne, napi�ite jo� ne�ablonski,
418
00:44:34,439 --> 00:44:35,500
da ne mo�e da vidi sina.
419
00:44:35,959 --> 00:44:38,154
Tobo�e, nije mogu�e. Vrede�e.
420
00:44:38,199 --> 00:44:42,317
Dobro. Za sada je i ovako suvi�e dobro.
421
00:44:50,279 --> 00:44:51,678
�ta sada radim?
422
00:44:52,479 --> 00:44:54,310
Svirajte na klaviru.
423
00:44:54,359 --> 00:44:58,318
Pravilno. Pri�ite stolu.
424
00:45:00,959 --> 00:45:02,995
�ta vidite na stolu?
425
00:45:03,399 --> 00:45:07,358
Vidim vazu sa cve�em,
kutiju za �e�er.
426
00:45:08,839 --> 00:45:12,115
Papir, knjige i olovke.
427
00:45:13,039 --> 00:45:15,553
Dobro, a �ta vidite nad stolom?
428
00:45:15,599 --> 00:45:17,510
- Nad stolom vidim...
- Oprostite?
429
00:45:20,519 --> 00:45:25,798
Vidim aba�ur, elektri�ni vod
i plafon.
430
00:45:27,639 --> 00:45:31,234
Sada idite do ormana, �ta vidite?
431
00:45:32,919 --> 00:45:35,831
Dve slike i porculansku statuetu.
432
00:45:35,879 --> 00:45:37,278
�ta ona predstavlja?
433
00:45:37,319 --> 00:45:39,071
Balerinu.
434
00:45:39,119 --> 00:45:40,313
Dobro.
435
00:45:40,359 --> 00:45:42,920
Vidim jo� i album. Mo�e li?
436
00:45:43,639 --> 00:45:45,231
Izvolite!
437
00:45:51,279 --> 00:45:52,660
To su moji roditelji.
438
00:45:56,039 --> 00:46:01,238
To sam ja sa sestrom.
Prva revolucija 905. godine.
439
00:46:06,919 --> 00:46:10,753
Ovo sam ja sa Ivanom Dmitrijev�em.
Le�in otac.
440
00:46:10,799 --> 00:46:15,509
Na�e ven�anje.
Razumete re� ven�anje?
441
00:46:15,559 --> 00:46:16,833
Da, razumem.
442
00:46:19,640 --> 00:46:27,500
[speluje na nema�kom re� "ven�anje"]
443
00:46:30,079 --> 00:46:33,037
Zar ti je malo �to si ti
moja �ena, i �to te volim?
444
00:46:35,159 --> 00:46:36,717
Kakve to gluposti izmi�lja�.
445
00:46:36,759 --> 00:46:41,787
To nisu gluposti. To nisu gluposti.
446
00:46:46,799 --> 00:46:50,269
Zar ti je �ao?
447
00:46:52,679 --> 00:46:56,069
Ovde ima mnogo sve�tenika.
Ven�a�e nas.
448
00:46:56,119 --> 00:47:01,716
Glupost! Mi smo obrazovani ljudi.
Ja sam skoro zavr�ila fakultet.
449
00:47:01,759 --> 00:47:05,035
Ti tako�e. Tebi nije sme�no?
Ven�anje!
450
00:47:05,839 --> 00:47:09,718
Pa, onda, da li bi htela
da stavi� moj krsti�?
451
00:47:09,770 --> 00:47:10,719
Za�to?
452
00:47:11,919 --> 00:47:13,796
Pa, ne�e biti ven�anja.
453
00:47:13,839 --> 00:47:16,034
Kakva je to besmislica?
Ti sama u to ne veruje�.��.
454
00:47:16,079 --> 00:47:18,274
Ti sam savr�eno dobro zna�
da Boga nema.
455
00:47:19,519 --> 00:47:21,032
A �ega onda ima?
456
00:47:21,079 --> 00:47:22,399
Ti i ja. Ima nas.
457
00:47:22,499 --> 00:47:25,630
Tu je Serjo�a, �uma
i nebo su tu.
458
00:47:25,679 --> 00:47:27,829
Protoni, elektroni, molekuli, atomi.
459
00:47:27,879 --> 00:47:31,189
Ti�e! Probudi�e� Sregeja.
460
00:47:42,239 --> 00:47:45,231
I �ta jo�? Poslednje!
461
00:47:46,839 --> 00:47:48,318
Ven�a�u se!
462
00:47:48,359 --> 00:47:49,633
Dobro!
463
00:47:49,679 --> 00:47:54,150
Ale�in otac sa drugovima.
Odmah �im je po�eo da radi u �K.
464
00:48:01,919 --> 00:48:06,515
Aleksejev otac je mnogo godina radio
sa Feliksom Edmundovi�em Dzer�inskim.
465
00:48:15,279 --> 00:48:18,396
�ta je sa vama, Petre Arkadevi�u?
466
00:48:23,590 --> 00:48:28,600
Kraj tre�e epizode
467
00:48:29,685 --> 00:48:35,057
Preveo: Preda10
468
00:48:38,057 --> 00:48:42,057
Preuzeto sa www.titlovi.com
34320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof