Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:04,280
www.equipolatinoamericano.com
2
00:00:04,820 --> 00:00:11,470
"Si preguntas sobre mi condición, tengo unas palabras de mi corazón
para ti. Entraré en la tierra con tu amor, saldré de la tierra con tu amor."
- Ömer Hayyam.
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,470
HERCAI
Una historia de amor imposible, que nace de la venganza...
4
00:00:17,940 --> 00:00:20,820
Dilşah, ¿hija?
5
00:00:24,180 --> 00:00:25,680
Tú.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,020
Tú...
7
00:00:31,680 --> 00:00:34,060
¡Estoy viva, mamá!
8
00:00:34,780 --> 00:00:36,900
¡Vine contigo!
9
00:00:36,900 --> 00:00:39,160
¡Estoy viva!
10
00:00:39,580 --> 00:00:44,320
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,760
¡Mamá!
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,340
¡Mamá!
13
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
¡Mamá!
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,160
¿Eres real?
15
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
Esto no es un sueño, ¿verdad?
16
00:01:12,540 --> 00:01:15,140
Dilşah, ¿eres tú?
17
00:01:15,140 --> 00:01:17,280
¿Eres tú, Dilşah?
18
00:01:17,280 --> 00:01:21,680
¡Hija! ¡Mi hija!
19
00:01:25,620 --> 00:01:31,040
¡Mi hija está viva!
20
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
¡Mamá!
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,180
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá Sükran!
22
00:01:37,180 --> 00:01:38,200
¡Mamá Sükran!
23
00:01:38,200 --> 00:01:40,100
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,220
¡Bueno! ¡Bueno! ¡No es nada! ¡No es nada!
25
00:01:43,380 --> 00:01:48,960
Extrañaba el olor de mi hija.
26
00:01:49,340 --> 00:01:55,040
Mi hija está viva.
27
00:01:57,360 --> 00:02:00,100
¿Dónde has estado hija?
28
00:02:00,100 --> 00:02:02,660
¿Dónde has estado, hija?
29
00:02:02,660 --> 00:02:05,700
¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado?
30
00:02:08,040 --> 00:02:11,480
Hija.
31
00:02:17,820 --> 00:02:19,760
Gente cruel...
32
00:02:20,800 --> 00:02:23,820
Hay gente cruel en todas partes, mamá.
33
00:02:25,360 --> 00:02:27,540
Después de tantos años.
34
00:02:27,540 --> 00:02:29,340
Nuestro reencuentro.
35
00:02:30,960 --> 00:02:33,460
Nuestro reencuentro.
36
00:02:36,820 --> 00:02:38,540
- ¡Dilşah!
- ¿Qué?
37
00:02:38,540 --> 00:02:40,440
¡No le pasará nada! ¡Toma a mamá Sükran!
38
00:02:40,440 --> 00:02:41,800
¡Llevémosla a la habitación de Reyyan!
39
00:02:42,380 --> 00:02:43,600
¡Ahora! ¡Ahora!
40
00:02:43,600 --> 00:02:45,460
¡Más rápido! ¡Más rápido!
41
00:02:45,560 --> 00:02:46,740
Dilşah.
42
00:02:48,360 --> 00:02:49,980
¿No te lo dije?
43
00:02:49,980 --> 00:02:56,040
Repito, o envías fuera a esta mujer,
o tu estarás fuera, tenlo en cuenta.
44
00:03:02,580 --> 00:03:04,640
Hija.
45
00:03:15,220 --> 00:03:17,320
¿Qué estás diciendo?
46
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
¿Qué quieres decir con que mi mamá está viva?
47
00:03:22,340 --> 00:03:24,960
¡Te mataré, Azize Aslanbey!
48
00:03:25,760 --> 00:03:28,140
¿Qué quieres decir con que mi mamá está viva? ¡Respóndeme!
49
00:03:28,140 --> 00:03:30,240
¡Escuchaste bien, chico!
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,980
¡Dilşah está viva!
51
00:03:34,460 --> 00:03:41,200
Quería entregártela, pero vino tu padre,
y se la entregue a él.
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,060
Pero no te preocupes.
53
00:03:44,420 --> 00:03:46,700
Ahora está en buenas manos.
54
00:04:02,300 --> 00:04:03,560
Miran.
55
00:04:04,220 --> 00:04:05,500
¡Mamá!
56
00:04:05,500 --> 00:04:06,760
¿Miran?
57
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
¿Reyyan?
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,160
¿Estás bien?
59
00:04:10,160 --> 00:04:10,880
¿Vamos al hospital?
60
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
Bien, bien, tengo que ver a Miran.
61
00:04:18,580 --> 00:04:22,500
Asye, tú también.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,860
¡Si!
63
00:04:29,900 --> 00:04:33,620
Finalmente te deshiciste, ¿verdad, Azize?
64
00:04:33,620 --> 00:04:38,100
¿Y? ¿Irás tras Miran?
65
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
¿Te gustaría ver a tu víctima?
66
00:04:43,800 --> 00:04:46,680
Bien, entonces me iré.
67
00:04:47,460 --> 00:04:53,080
Iré a explicarle a los Şadoğlu quién
es el enemigo y quién es el amigo.
68
00:04:53,740 --> 00:04:59,160
Le diré por lo que Dilşah tuvo
que pasar durante tanto tiempo.
69
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
¡No vas a ir a ningún lado, mamá!
70
00:05:06,880 --> 00:05:09,820
¡Le diste Dilşah al Sr. Hazar!
71
00:05:10,880 --> 00:05:13,420
¿Por qué confundes todo a tu alrededor?
72
00:05:13,740 --> 00:05:17,920
¡Déjalo! ¡Que la gente experimente amargura y alegría!
73
00:05:21,820 --> 00:05:23,300
Harun...
74
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
¡Estás traspasando los límites!
75
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
¡Mamá!
76
00:05:29,040 --> 00:05:32,420
¡Aslan y yo emprendimos este camino
para poner fin a nuestra venganza!
77
00:05:33,580 --> 00:05:35,960
Esta venganza se lo llevó, ¡perdimos a Aslan!
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,860
¡No hemos perdido a Aslan!
79
00:05:37,860 --> 00:05:38,760
¡Nos hicieron perderlo!
80
00:05:38,760 --> 00:05:40,380
¿Quién lo hizo?
81
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
¿Reyyan y Miran?
82
00:05:43,660 --> 00:05:46,220
No importa cuánto lo niegues, ¡sé que los culpas!
83
00:05:46,220 --> 00:05:46,980
¡Te equivocas!
84
00:05:46,980 --> 00:05:50,920
¡Demuestra que estoy equivocado y no te vayas!
85
00:05:51,060 --> 00:05:55,360
Pero si te vas, ¡me iré de esta casa!
86
00:05:59,460 --> 00:06:04,560
Soy tu mamá, ¡no puedes hablarme así!
87
00:06:05,360 --> 00:06:08,340
No te involucres, ¿de acuerdo?
88
00:06:08,740 --> 00:06:10,340
¡No interfieras!
89
00:06:11,260 --> 00:06:16,960
¡Si sales por la puerta, me perderás!
90
00:06:20,600 --> 00:06:22,540
¿Vale la pena?
91
00:06:27,600 --> 00:06:28,980
¡Mamá!
92
00:06:28,980 --> 00:06:30,000
¿Gönül?
93
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
¿Lo encontraste?
94
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
No, se fue, ¡no tuve tiempo!
95
00:06:33,440 --> 00:06:35,240
Sube a el auto, siéntate, ¡vamos!
96
00:06:35,240 --> 00:06:36,580
¡Vamos!
97
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
¡Allah ayúdame! ¡Allah!
98
00:07:05,220 --> 00:07:07,140
Yaren, prepárate, nos vamos.
99
00:07:07,140 --> 00:07:07,500
¿Harun?
100
00:07:07,500 --> 00:07:09,340
Nos alojaremos en el hotel.
101
00:07:30,900 --> 00:07:32,680
¿Está viva Dilşah?
102
00:07:38,100 --> 00:07:39,920
¿Cómo hiciste eso?
103
00:07:41,540 --> 00:07:44,380
¿Cómo lo permitió tu conciencia?
104
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
¡Sucumbí a la ira!
105
00:07:46,840 --> 00:07:48,940
¿Cómo no me pudiste decir?
106
00:07:49,360 --> 00:07:51,300
¡Me lo ocultaste!
107
00:07:54,040 --> 00:07:56,780
¡Dejarme creer que estaba muerta!
108
00:07:57,040 --> 00:08:00,180
¡Si lo sabías, entonces no te habría detenido, Esma!
109
00:08:05,640 --> 00:08:07,100
Bueno.
110
00:08:10,280 --> 00:08:12,100
¿Qué vas a hacer ahora?
111
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
¿Cómo explicarás esto?
112
00:08:14,620 --> 00:08:16,020
Yo no sé.
113
00:08:18,300 --> 00:08:21,900
Por primera vez, no sé qué hacer.
114
00:08:25,700 --> 00:08:28,740
¡Porque tu mamá está viva!
115
00:08:28,880 --> 00:08:31,320
¡Mamá!
116
00:08:31,860 --> 00:08:33,560
¡Mamá!
117
00:08:33,560 --> 00:08:35,820
¡Porque tu mamá está viva!
118
00:08:38,240 --> 00:08:39,920
¿Estás mejor?
119
00:08:40,880 --> 00:08:42,000
Mamá...
120
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
¿Dónde está mi mamá?
121
00:08:43,480 --> 00:08:46,460
¡Abajo! ¡Mamá Sükran está abajo!
122
00:08:46,780 --> 00:08:51,160
La mujer se preocupó de repente cuando te vio.
123
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Descansa un poco aquí.
124
00:08:54,780 --> 00:08:56,980
Estás toda mojada.
125
00:08:56,980 --> 00:08:59,840
¿Qué hago? ¿Puedes darme algo seco?
126
00:08:59,840 --> 00:09:03,720
Traeré algo del guardarropa de Reyyan, Sr. Hazar.
127
00:09:06,640 --> 00:09:08,600
Gracias, Zehra.
128
00:09:12,560 --> 00:09:14,820
Gracias, Sr. Hazar.
129
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
Vámonos nosotros.
130
00:09:28,840 --> 00:09:34,220
Melike, haz un poco de sopa para
mantener con calor a la Sra. Dilşah.
131
00:09:34,300 --> 00:09:37,200
Inmediatamente hermana. Yo también secaré eso.
132
00:09:51,620 --> 00:09:53,180
Dilşah.
133
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
Estás enojada conmigo, por supuesto.
134
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Tienes razón.
135
00:10:05,280 --> 00:10:11,960
Pero créeme, no estaba haciendo esto por despecho,
tenía miedo de perder al Sr. Hazar.
136
00:10:12,340 --> 00:10:16,980
Si te quedas aquí, se confundirá, por eso lo hice.
137
00:10:27,320 --> 00:10:37,360
Intenté hacerte daño, pero créeme,
volví, me arrepentí y volví.
138
00:10:38,300 --> 00:10:40,060
No te encontré.
139
00:10:42,820 --> 00:10:46,640
Hice todo por mi marido y mis hijos.
140
00:10:50,660 --> 00:10:53,720
Por favor, no se lo digas al Sr. Hazar.
141
00:10:58,240 --> 00:11:02,560
Si se entera de lo que te dije sobre la muerte de tu madre.
142
00:11:03,700 --> 00:11:08,940
Si se entera de lo que te dije, nunca me perdonará.
143
00:11:09,460 --> 00:11:11,300
Mi familia se derrumbará.
144
00:11:12,800 --> 00:11:15,220
Te lo ruego, Dilşah.
145
00:11:16,140 --> 00:11:20,060
Te lo ruego, no le digas, no le digas a nadie, por favor.
146
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
No le digas a nadie.
147
00:11:23,200 --> 00:11:27,760
¿Qué has hecho?
148
00:11:31,620 --> 00:11:33,480
Gira aquí, Firat.
149
00:11:33,480 --> 00:11:36,700
Giro, Reyyan, giro.
150
00:11:44,220 --> 00:11:46,060
¿Qué destino es éste?
151
00:11:48,140 --> 00:11:50,380
¿Cómo es posible esto?
152
00:11:51,660 --> 00:11:56,400
No sé qué pasó ni cómo, pero esto es demasiado, Gönül.
153
00:11:56,700 --> 00:11:58,880
Cuanto más pienso, más me vuelvo loca.
154
00:11:58,880 --> 00:12:04,260
Miran lloró por su madre toda su vida, besó su suelo,
le habló de sus problemas hasta en la tumba.
155
00:12:04,260 --> 00:12:05,080
¡Quién!
156
00:12:05,080 --> 00:12:09,500
¿Qué tan desvergonzado hay que ser para
separar a una madre de un hijo durante tantos años?
157
00:12:10,640 --> 00:12:12,860
¡Reyyan, por el amor de Allah, cálmate!
158
00:12:12,860 --> 00:12:14,260
¡Reyyan!
159
00:12:14,400 --> 00:12:17,540
¡Miran realmente necesitará tu apoyo!
160
00:12:17,540 --> 00:12:20,120
Tienes razón, pero no está en mis manos.
161
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
No en mis manos.
162
00:12:24,240 --> 00:12:29,560
¿Debería estar feliz por su encuentro
o molesto por lo que ha perdido?
163
00:12:30,340 --> 00:12:32,120
¿Por qué no pudiste venir?
164
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
¿Qué pasó?
165
00:12:34,540 --> 00:12:39,720
Que se reúnan, averiguaremos el resto más tarde.
166
00:12:56,700 --> 00:12:58,320
¿La llamas y que le dices?
167
00:12:58,320 --> 00:13:00,540
¿Decirle que querías escuchar su voz?
168
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
¡Qué más!
169
00:13:03,760 --> 00:13:04,480
¿Miran?
170
00:13:04,480 --> 00:13:05,280
Miran, ¿qué pasó?
171
00:13:05,280 --> 00:13:07,900
¿Mamá?
172
00:13:09,020 --> 00:13:11,500
¿Qué está pasando?
173
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
¿Reyyan?
174
00:13:20,700 --> 00:13:21,680
¿Qué pasa?
175
00:13:21,680 --> 00:13:23,500
¿Qué está pasando?
176
00:13:24,800 --> 00:13:26,420
¿Qué está pasando?
177
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Abuela, ¿es verdad?
178
00:13:33,660 --> 00:13:35,660
Miran, hijo...
179
00:13:35,660 --> 00:13:36,760
¿Es verdad abuela?
180
00:13:37,820 --> 00:13:38,880
Mamá…
181
00:13:38,880 --> 00:13:41,500
¿Mamá está viva? ¿Mamá está viva?
182
00:13:41,500 --> 00:13:43,220
¿Mamá está viva?
183
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
¿Papá?
184
00:13:45,480 --> 00:13:46,760
¡Hijo!
185
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
Mamá...
186
00:14:59,700 --> 00:15:02,020
¡Madre, madre!
187
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
¿Quién eres tú?
188
00:15:17,960 --> 00:15:20,260
¡Mi hijo está muerto!
189
00:15:21,580 --> 00:15:23,560
¡Mi hijo ha muerto!
190
00:15:27,640 --> 00:15:29,100
Dilşah...
191
00:15:29,360 --> 00:15:31,220
Dilşah...
192
00:15:32,180 --> 00:15:33,840
Mira...
193
00:15:35,180 --> 00:15:37,540
¡Es Miran!
194
00:15:38,880 --> 00:15:41,060
¡Nuestro hijo!
195
00:15:49,760 --> 00:15:52,600
¡Nuestro hijo murió, Hazar!
196
00:15:53,260 --> 00:15:54,940
¡Él murió!
197
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
Mamá...
198
00:15:59,560 --> 00:16:01,500
Mamá, no estoy muerto...
199
00:16:01,500 --> 00:16:05,340
Estoy aquí frente a ti, soy tu hijo.
200
00:16:05,340 --> 00:16:11,280
¡No! ¡No! ¡No! ¡Quita tus manos! ¡No me toques!
¡No te atrevas a tocarme! ¡No me toques!
201
00:16:11,540 --> 00:16:16,100
¡Mi hijo está muerto! ¡Yo no te conozco!
202
00:16:16,260 --> 00:16:22,660
¡Dilşah, este es Miran, tu hijo y mi nieto!
203
00:16:22,660 --> 00:16:23,960
¡No! ¡No! ¡No!
204
00:16:23,960 --> 00:16:25,940
¡No mientas! ¡No me mientas!
205
00:16:25,940 --> 00:16:28,400
¡Por favor no me mientas!
206
00:16:28,400 --> 00:16:30,220
¡No me mientas, por favor!
207
00:16:30,220 --> 00:16:32,200
¡Por favor! ¡Por favor!
208
00:16:32,880 --> 00:16:35,840
¡Acepté la verdad!
209
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
¡Mi hijo está muerto!
210
00:16:37,200 --> 00:16:39,180
¡Lo acepto!
211
00:16:39,180 --> 00:16:42,340
¡Dilşah, te lo ruego, escucha!
212
00:16:42,540 --> 00:16:43,980
¡Escucha!
213
00:16:44,140 --> 00:16:50,360
Te lo juro, es nuestro hijo Miran...
214
00:16:51,060 --> 00:16:53,260
¡No es cierto! ¡No es cierto! ¡No es cierto! ¡No es cierto!
215
00:16:53,260 --> 00:16:55,500
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
216
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
¡Por favor deja de mentir!
217
00:16:56,540 --> 00:16:58,440
¡No me mientas!
218
00:16:59,060 --> 00:17:01,500
Mi hijo murió...
219
00:17:01,500 --> 00:17:03,920
¡Este no es mi hijo!
220
00:17:05,480 --> 00:17:07,140
Miran...
221
00:17:07,340 --> 00:17:13,780
Era pequeño, era pequeño...
222
00:17:15,160 --> 00:17:19,620
Mamá, era pequeño cuando murió...
223
00:17:21,140 --> 00:17:24,840
¡Este no es Miran! ¡Este no es Miran!
224
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
¡Que se vaya! ¡Que se vaya!
225
00:17:27,560 --> 00:17:30,100
¿Quién te lo dijo, mamá?
226
00:17:30,100 --> 00:17:32,400
¿Quién dijo que estaba muerto?
227
00:17:41,380 --> 00:17:42,980
¿Quién podría ser?
228
00:17:43,240 --> 00:17:44,720
¡Azize!
229
00:17:50,220 --> 00:17:51,600
¡Miran!
230
00:17:51,600 --> 00:17:52,940
¡Miran, espera! ¡Miran!
231
00:17:57,360 --> 00:17:59,420
¡Espera! ¡Espera!
232
00:17:59,420 --> 00:18:03,500
¡La mantuvo durante tantos años como rehén!
233
00:18:03,960 --> 00:18:09,340
Quién sabe por qué planes sucios separó a madre e hijo.
234
00:18:10,440 --> 00:18:12,920
¡La tomé de las manos de esta mujer cruel!
235
00:18:13,100 --> 00:18:14,660
¡Yo la salvé!
236
00:18:14,660 --> 00:18:19,520
¡Aquí está, que diga la propia Dilşah!
237
00:18:21,960 --> 00:18:24,800
¡Qué miedo, mira!
238
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
¡Pobre Dilşah! ¡Pobre Dilşah!
239
00:18:27,940 --> 00:18:30,260
¡Miran, espera!
240
00:18:31,380 --> 00:18:39,920
Miran, mira, cuando entré a la casa,
no sabía a quién iba a encontrar, lo juro.
241
00:18:40,320 --> 00:18:43,240
Pero me di cuenta de que estaba jugando.
242
00:18:43,580 --> 00:18:47,720
La miré, es bueno que no le quitara los ojos de encima.
243
00:18:47,820 --> 00:18:51,020
Mira, te reuní con tu madre, hijo.
244
00:18:52,080 --> 00:18:54,180
Pero esta Azize.
245
00:18:54,480 --> 00:18:57,900
Le hizo creer que su hijo estaba muerto.
246
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
¡Mamá!
247
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
¿Ella le dijo?
248
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
¿Azize dijo que estaba muerto?
249
00:19:09,100 --> 00:19:11,880
¡Que se vaya!
250
00:19:11,880 --> 00:19:13,560
¡Que ella se vaya también!
251
00:19:13,560 --> 00:19:14,100
¡Bueno!
252
00:19:14,100 --> 00:19:17,460
¡No tengo a nadie, solo a mi madre!
253
00:19:17,460 --> 00:19:19,980
¡Solo a mi mamá! ¡Mamá!
254
00:19:20,900 --> 00:19:22,600
¿Vamos a casa?
255
00:19:29,700 --> 00:19:32,180
Tú lo hiciste, ¿eh?
256
00:19:33,420 --> 00:19:34,720
Tú.
257
00:19:34,900 --> 00:19:37,360
Tú también hiciste eso, ¿verdad?
258
00:19:42,220 --> 00:19:46,860
Haga lo que haga, no me perdonarás, ¿verdad?
259
00:19:46,860 --> 00:19:48,880
¿De qué clase de misericordia estás hablando?
260
00:19:48,880 --> 00:19:50,580
Tú…
261
00:19:50,860 --> 00:19:53,900
¿De qué clase de misericordia estás hablando?
262
00:19:53,900 --> 00:19:59,380
¡No tienes absolutamente ninguna conciencia,
no tienes vergüenza!
263
00:20:01,280 --> 00:20:02,800
¡Tú!
264
00:20:02,800 --> 00:20:05,680
¡Me robaste a mi madre! ¡Mi madre!
265
00:20:05,680 --> 00:20:07,260
¡Me robaste a mi padre!
266
00:20:07,260 --> 00:20:10,540
¡Me robaste mi infancia, mi familia, y quien soy!
267
00:20:10,540 --> 00:20:13,980
¡Te mataré aquí!
268
00:20:13,980 --> 00:20:16,520
¡Pero ni siquiera mereces la muerte!
269
00:20:16,900 --> 00:20:19,460
¡Ni siquiera mereces la muerte!
270
00:20:19,460 --> 00:20:21,300
¿Sabes lo que te mereces?
271
00:20:21,300 --> 00:20:22,640
¡Lo sé!
272
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
¿A dónde vas?
273
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
¡Vuelve!
274
00:20:31,680 --> 00:20:34,260
¡Responderás por lo que le hiciste a mi mamá! ¡Ven aquí!
275
00:20:34,260 --> 00:20:35,900
¡Escucha!
276
00:20:35,900 --> 00:20:37,880
¡Todos! ¡Oigan!
277
00:20:38,240 --> 00:20:40,340
¡Salgan todos!
278
00:20:40,340 --> 00:20:41,200
¿Señora?
279
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
¡No te atrevas! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
280
00:20:43,480 --> 00:20:45,200
Pase lo que pase, ¡no interferirás!
281
00:20:45,200 --> 00:20:46,220
¡Aléjate!
282
00:20:46,220 --> 00:20:48,120
¡Te lo estoy diciendo!
283
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
¡Se los estoy diciendo!
284
00:20:53,900 --> 00:20:55,560
¡Vecinos!
285
00:20:58,480 --> 00:21:00,380
¡Salgan!
286
00:21:01,260 --> 00:21:02,520
¡Vengan afuera!
287
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
¡Respóndeme! ¡Respóndeme!
288
00:21:09,060 --> 00:21:11,180
¡Vengan afuera!
289
00:21:11,540 --> 00:21:13,800
¡Que todos vengan afuera!
290
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
¡Que todos lo sepan y escuchen!
291
00:21:17,660 --> 00:21:21,020
¡Pagaré por todo esta noche!
292
00:21:21,020 --> 00:21:22,160
¿Entendido?
293
00:21:22,160 --> 00:21:23,620
¿Qué está persiguiendo?
294
00:21:23,620 --> 00:21:25,940
- No entiendo.
- ¡Vengan afuera!
295
00:21:26,220 --> 00:21:27,600
¡Salgan!
296
00:21:27,600 --> 00:21:30,760
¡Vamos afuera!
297
00:21:31,140 --> 00:21:33,760
¡Todos salgan y vean!
298
00:21:33,760 --> 00:21:34,840
¿Quién es? ¿Qué está pasando?
299
00:21:34,840 --> 00:21:36,740
¡Me merezco mucho!
300
00:21:36,740 --> 00:21:37,440
¡Mucho!
301
00:21:37,440 --> 00:21:40,260
¡Pero aparentemente, no me darás nada!
302
00:21:40,260 --> 00:21:41,920
¡Entonces lo haré!
303
00:21:41,960 --> 00:21:45,340
¡Deja de montar un espectáculo!
304
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
¡Respóndeme!
305
00:21:46,340 --> 00:21:47,820
¿Qué estás persiguiendo?
306
00:21:47,820 --> 00:21:49,960
¡Usted responderá, Sra. Azize!
307
00:21:49,960 --> 00:21:52,240
¡Ten paciencia, te responderé!
308
00:21:52,640 --> 00:21:55,300
¡Vengan afuera!
309
00:21:55,300 --> 00:21:56,240
¿No es Azize Aslanbey?
310
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
¡Vengan afuera!
311
00:21:58,480 --> 00:22:00,460
¡Salgan, les digo!
312
00:22:00,740 --> 00:22:03,040
¡Vengan todos!
313
00:22:03,220 --> 00:22:04,920
¡Todos deberían ver!
314
00:22:04,920 --> 00:22:06,820
¡Ayşe, no lo hagas! ¡Ayşe!
315
00:22:06,820 --> 00:22:08,660
¡Todos necesitan escucharlo!
316
00:22:08,820 --> 00:22:11,240
¡Salgan todos!
317
00:22:12,700 --> 00:22:14,540
¡Ten paciencia, mira, ten paciencia!
318
00:22:14,540 --> 00:22:15,640
¿A dónde van ellos?
319
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
¿Qué está haciendo Azize Aslanbey?
320
00:22:17,640 --> 00:22:19,300
¡Vengan afuera!
321
00:22:19,580 --> 00:22:21,660
¡Vengan afuera!
322
00:22:22,840 --> 00:22:25,320
¿Qué estás haciendo, Azize?
323
00:22:25,620 --> 00:22:28,200
¿Qué tipo de espectáculo estás montando?
324
00:22:28,200 --> 00:22:29,260
¡Vengan afuera!
325
00:22:29,260 --> 00:22:30,960
¡Respóndeme! ¡Respóndeme!
326
00:22:30,960 --> 00:22:32,780
¡Todos salgan!
327
00:22:32,980 --> 00:22:35,360
¡Todos vengan afuera!
328
00:22:35,460 --> 00:22:38,960
¡Todos salgan!
329
00:22:42,560 --> 00:22:46,880
¡Allah lo deja para mañana,
lo deja para mañana, pero siempre castiga!
330
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
¡Nadie quedará impune mañana!
331
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
¡Todos salgan, todos deberían ver!
332
00:22:55,020 --> 00:22:56,940
¿A dónde vas?
333
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Hija...
334
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Hija.
335
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Mi querida hija...
336
00:23:09,900 --> 00:23:12,340
¿Se han ido?
337
00:23:12,340 --> 00:23:14,320
Se han ido, se han ido, se han ido, mi nena...
338
00:23:14,320 --> 00:23:15,540
Azize...
339
00:23:15,540 --> 00:23:19,040
Azize no devolverá, ¿verdad?
340
00:23:19,040 --> 00:23:22,780
Nadie te alejará de mí,
de ahora en adelante, no lo permitiré.
341
00:23:22,780 --> 00:23:26,540
Hazar no lo permitirá y Miran no lo permitirá.
342
00:23:27,480 --> 00:23:29,300
No tengas miedo.
343
00:23:32,020 --> 00:23:33,880
Miran se ha ido...
344
00:23:34,760 --> 00:23:38,180
Miran murió.
345
00:23:38,300 --> 00:23:48,800
Si yo estuviera allí, si lo viese, no moriría, madre...
346
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
Si no habría ocurrido ningún accidente...
347
00:23:51,020 --> 00:23:52,400
¿Qué accidente?
348
00:23:52,400 --> 00:23:54,960
Fue atropellado por un auto, mamá.
349
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
Mi bebé está muerto, mamá.
350
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
¡Miran no está muerto! ¡Miran está vivo!
351
00:24:02,760 --> 00:24:04,900
¡Te lo juro, hija!
352
00:24:05,840 --> 00:24:08,120
¡No! ¡No! ¡No!
353
00:24:08,120 --> 00:24:09,460
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
354
00:24:09,460 --> 00:24:11,560
¡Por favor mamá!
355
00:24:11,560 --> 00:24:14,280
¡Mamá, están mintiendo!
356
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
Estos son los juegos de Azize, ¡no lo crean!
357
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
¡Por favor!
358
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
¡Por favor, no lo creas, mamá!
359
00:24:20,860 --> 00:24:23,940
Hija, se acabó.
360
00:24:25,340 --> 00:24:30,480
Yo no estuve allí, no estuve cerca de mi hijo.
361
00:24:32,520 --> 00:24:35,740
Hace años que no me deja ir...
362
00:24:35,740 --> 00:24:38,560
Durante años, me tuvo como un rehén...
363
00:24:38,560 --> 00:24:41,620
No salvé a mi hijo, mamá...
364
00:24:42,680 --> 00:24:45,120
¿Qué has hecho, Zehra?
365
00:24:45,120 --> 00:24:48,080
¿Qué le has hecho a esta pobre mujer?
366
00:25:15,180 --> 00:25:16,100
Te escucho, Handan.
367
00:25:16,100 --> 00:25:18,200
Cihan, ¿dónde estás?
368
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Hubo un desastre aquí y ni siquiera lo sabes.
369
00:25:20,760 --> 00:25:22,740
Dilşah cobró vida, Dilşah...
370
00:25:22,740 --> 00:25:24,420
Ahora ella está aquí en la mansión.
371
00:25:24,420 --> 00:25:26,080
Miran quiere matar a Azize.
372
00:25:26,080 --> 00:25:28,660
Reunió a todos y llevó a Azize a algún lado.
373
00:25:28,840 --> 00:25:30,060
¿Dilşah?
374
00:25:30,700 --> 00:25:32,260
¿Está viva Dilşah?
375
00:25:32,260 --> 00:25:33,520
¿Cómo está mi hermano?
376
00:25:33,520 --> 00:25:35,660
Está bien, ahora está aquí.
377
00:25:35,660 --> 00:25:36,980
¿Cómo? ¿Cómo es esto posible?
378
00:25:36,980 --> 00:25:38,680
Bien. Bien.
379
00:25:57,560 --> 00:26:03,600
Este es el lugar al que vinimos,
este es el lugar que me merezco.
380
00:26:09,280 --> 00:26:13,900
¡En su momento, arrojé a Reyyan a esta plaza!
381
00:26:13,900 --> 00:26:14,960
¡Yo!
382
00:26:18,540 --> 00:26:20,980
¡Llevaba un vestido de novia!
383
00:26:22,160 --> 00:26:23,900
¡Ella era inocente!
384
00:26:23,900 --> 00:26:26,360
¡Ella estaba sin pecado!
385
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
¡Pero me arrepiento!
386
00:26:30,360 --> 00:26:32,000
¡Yo no quería!
387
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
Ella me suplicó, ¡pero me arrepiento!
388
00:26:35,700 --> 00:26:37,060
¡No lo hagas!
389
00:26:41,080 --> 00:26:43,540
¡No te he perdonado!
390
00:26:43,540 --> 00:26:44,980
¡No lo hagas!
391
00:26:56,800 --> 00:27:00,680
¡Para que lo sepa! ¡Que lo sepan!
392
00:27:01,240 --> 00:27:04,160
¡Dilşah fue separada de Hazar!
393
00:27:07,160 --> 00:27:09,020
¡Por venganza!
394
00:27:09,140 --> 00:27:10,520
¡Ayşe, no lo hagas!
395
00:27:10,520 --> 00:27:12,300
¡Por venganza!
396
00:27:12,360 --> 00:27:17,960
¡Hice todo por venganza! ¡Todo!
397
00:27:18,440 --> 00:27:22,640
¡Hice daño! ¡Destruí familias! ¿Lo entiendes?
398
00:27:22,640 --> 00:27:26,720
¡Te hice llorar! ¡Te hice llorar! ¡Yo hice todo!
399
00:27:31,740 --> 00:27:33,800
¡Azize Aslanbey!
400
00:27:34,820 --> 00:27:36,890
¡Tengo muchos pecados!
401
00:27:37,780 --> 00:27:39,330
¡Es culpa mía!
402
00:27:42,450 --> 00:27:43,650
¡Maldita sea!
403
00:27:43,890 --> 00:27:44,790
¡Enfádense!
404
00:27:44,790 --> 00:27:46,710
¡Díganme algo!
405
00:27:48,170 --> 00:27:49,430
¡Enfádense!
406
00:27:49,590 --> 00:27:51,460
¡Tengo muchos pecados!
407
00:27:53,270 --> 00:27:58,550
Le dije a Miran que su madre estaba muerta,
dije que estaba muerta, ¡pero Dilşah está viva!
408
00:27:59,110 --> 00:28:05,670
¡La hice vivir como rehén y le
dije a su hijo que estaba muerto!
409
00:28:06,650 --> 00:28:08,330
¡No sólo a él!
410
00:28:08,920 --> 00:28:11,370
¡Le hice cosas malas a toda mi familia!
411
00:28:16,010 --> 00:28:22,150
¡Encerré a mi nuera en una clínica psiquiátrica!
412
00:28:23,010 --> 00:28:25,270
¡Le robé a su hijo!
413
00:28:25,610 --> 00:28:26,890
Aslan.
414
00:28:27,300 --> 00:28:28,410
¡Lo hice!
415
00:28:30,710 --> 00:28:31,620
¡Yo lo hice!
416
00:28:31,620 --> 00:28:32,580
¡Maldita sea!
417
00:28:32,850 --> 00:28:33,640
Gönül...
418
00:28:35,080 --> 00:28:39,430
Herí a todos los que conocía...
419
00:28:43,030 --> 00:28:43,970
A todos.
420
00:28:44,310 --> 00:28:47,050
Pero sobre todo los lastimé.
421
00:28:48,930 --> 00:28:50,130
¡Enfádense! ¡Grítenme!
422
00:28:50,130 --> 00:28:51,250
¡Digan algo!
423
00:28:51,250 --> 00:28:52,360
¡Enfádense!
424
00:28:52,740 --> 00:28:53,640
¡Pero no guarden silencio!
425
00:28:53,700 --> 00:28:54,890
¡Dime algo!
426
00:28:56,600 --> 00:28:59,990
¡No ha habido nadie como Ud. en estas tierras!
¡Lo siento, Azize!
427
00:28:59,990 --> 00:29:00,650
¡Es una pena!
428
00:29:00,710 --> 00:29:01,480
¡Es una pena!
429
00:29:02,250 --> 00:29:03,690
¡Incluso la tierra no te aceptará!
430
00:29:03,690 --> 00:29:05,190
¡Que el Allah te castigue!
431
00:29:05,190 --> 00:29:06,050
¡Avergüénzate a tu edad!
432
00:29:06,050 --> 00:29:06,890
¡Sal de aquí!
433
00:29:06,890 --> 00:29:08,260
Como pudiste...
434
00:29:10,450 --> 00:29:11,750
¿Qué estás haciendo?
435
00:29:11,780 --> 00:29:14,100
Me estoy castigando.
436
00:29:14,360 --> 00:29:17,910
Merezco ser abandonada en esta plaza.
437
00:29:18,520 --> 00:29:19,570
¡No me dejes!
438
00:29:20,790 --> 00:29:21,640
¡Por favor no me dejes!
439
00:29:21,640 --> 00:29:22,340
¡No me dejes!
440
00:29:24,090 --> 00:29:25,730
¡Él es Miran Şadoğlu!
441
00:29:25,960 --> 00:29:27,220
¡El nieto del Sr. Nasuh!
442
00:29:27,220 --> 00:29:28,950
¡Azize lo tuvo durante tantos años!
443
00:29:28,950 --> 00:29:29,510
¡Lo siento!
444
00:29:30,050 --> 00:29:31,320
¡Lo siento!
445
00:29:31,720 --> 00:29:33,770
¡Lo siento por una mujer como tú!
446
00:29:36,550 --> 00:29:38,450
¿Nos obligarás a perdonarte de esta manera?
447
00:29:40,450 --> 00:29:41,410
No funcionará, lo sé.
448
00:29:41,410 --> 00:29:43,370
¿Nos obligarás a perdonarte de esta manera?
449
00:29:43,970 --> 00:29:44,920
¡No puedes!
450
00:29:46,250 --> 00:29:47,290
¡No puedes!
451
00:29:51,110 --> 00:29:52,090
¡Tú!
452
00:29:53,210 --> 00:29:56,390
¡Me robaste a mi mamá!
453
00:29:57,510 --> 00:29:58,710
¡Me robaste todo!
454
00:29:59,210 --> 00:30:00,970
¡Tomaste todo lo que tenía!
455
00:30:02,290 --> 00:30:04,790
¿Me obligarás a perdonarte de esta manera?
456
00:30:10,740 --> 00:30:12,840
Yo...
457
00:30:17,060 --> 00:30:18,580
Te consideré mi abuela...
458
00:30:26,420 --> 00:30:28,710
¿Te amaba, lo sabes?
459
00:30:29,110 --> 00:30:30,870
¡Te creí!
460
00:30:33,270 --> 00:30:35,400
¿Cuántas noches encontré paz en ti?
461
00:30:36,570 --> 00:30:44,040
Quería oler a mi mamá,
¿cuántas noches quería dormir contigo?
462
00:30:45,780 --> 00:30:47,320
¡Fui un niño!
463
00:30:48,230 --> 00:30:49,320
¡Era un niño!
464
00:30:49,930 --> 00:30:51,720
¿No sentiste pena por mí en absoluto?
465
00:30:52,970 --> 00:30:55,400
Cuando dijiste que mi madre estaba muerta.
466
00:30:58,820 --> 00:31:01,220
Cuando me la quitaste.
467
00:31:01,720 --> 00:31:04,100
Cuando me alejaste de ella...
468
00:31:04,280 --> 00:31:07,570
¿No te atormentaba tu conciencia en absoluto?
469
00:31:10,490 --> 00:31:12,370
Tengo a mi padre.
470
00:31:15,090 --> 00:31:19,370
Tengo a mi madre.
471
00:31:21,240 --> 00:31:23,130
¿No te avergonzabas en absoluto?
472
00:31:23,480 --> 00:31:26,280
¿No tienes miedo de estos pecados?
473
00:31:26,310 --> 00:31:29,510
Cuando me criaste como huérfano…
474
00:31:30,050 --> 00:31:30,870
¡Es una pena!
475
00:31:30,890 --> 00:31:31,620
¿Eres humana?
476
00:31:31,620 --> 00:31:32,730
¡Mujer desvergonzada!
477
00:31:33,110 --> 00:31:35,110
Azize, ¡no tienes miedo del Allah en absoluto!
478
00:31:35,510 --> 00:31:37,000
¡Avergüénzate a tu edad!
479
00:31:38,170 --> 00:31:39,460
¡Lo siento mucho!
480
00:31:39,860 --> 00:31:40,790
¡No!
481
00:31:41,850 --> 00:31:43,030
¡No!
482
00:31:45,830 --> 00:31:46,950
¡No!
483
00:31:48,180 --> 00:31:52,710
¡Porque Azize Aslanbey no se arrepiente!
484
00:31:54,840 --> 00:31:56,770
¡No sabe!
485
00:31:57,960 --> 00:31:59,620
¡No perdona!
486
00:32:00,410 --> 00:32:01,730
¡Sin arrepentimientos!
487
00:32:04,630 --> 00:32:09,430
Viniste aquí para pedir perdón, humillarte.
488
00:32:10,970 --> 00:32:16,210
Tus pecados no serán limpiados porque viniste aquí...
489
00:32:19,010 --> 00:32:21,770
Si vienes a esta plaza, aunque sean mil veces.
490
00:32:23,970 --> 00:32:28,070
¡No me devolverás lo que me quitaste!
491
00:32:30,150 --> 00:32:33,940
Lo de Reyyan, lo de mi padre.
492
00:32:37,830 --> 00:32:39,190
Mamá...
493
00:32:40,450 --> 00:32:45,300
¡No me devolverá lo que nos quitó!
494
00:32:47,090 --> 00:32:48,390
¿Has oído?
495
00:32:58,680 --> 00:33:07,320
Sé el castigo que me espera, sé lo que te enfriará.
496
00:33:15,750 --> 00:33:18,630
Este mundo es muy pequeño para nosotros dos.
497
00:33:21,370 --> 00:33:22,920
Muy pequeño.
498
00:33:25,720 --> 00:33:26,250
¡Señora!
499
00:33:26,250 --> 00:33:26,790
¡Abuela!
500
00:33:26,790 --> 00:33:27,080
¡Gönül!
501
00:33:27,080 --> 00:33:27,800
¡Gönül, espera!
502
00:33:27,880 --> 00:33:28,450
¡Ayşe!
503
00:33:37,720 --> 00:33:38,490
Miran.
504
00:33:40,710 --> 00:33:47,060
He cometido grandes pecados,
pero mi dolor también es grande.
505
00:33:49,350 --> 00:33:54,090
Algunas heridas no cicatrizan, no terminan.
506
00:33:55,290 --> 00:33:57,300
Sólo se quitan de la mente.
507
00:33:59,030 --> 00:34:03,510
Si puedes, entonces no me consideres mala.
508
00:34:09,130 --> 00:34:14,120
Considera que he perdido la cabeza porque perdí a mi hijo.
509
00:34:14,870 --> 00:34:16,520
Fui forzada.
510
00:34:20,760 --> 00:34:21,190
¡No lo hagas!
511
00:34:21,190 --> 00:34:21,560
¡Reyyan!
512
00:34:21,690 --> 00:34:22,290
¡No lo hagas!
513
00:34:22,290 --> 00:34:22,920
¡Reyyan!
514
00:34:23,540 --> 00:34:24,170
¡No lo hagas!
515
00:34:24,170 --> 00:34:24,790
¡Detente! ¡No lo hagas!
516
00:34:24,790 --> 00:34:25,670
¡No morirás!
517
00:34:25,880 --> 00:34:26,630
¡Abuela!
518
00:34:27,330 --> 00:34:28,150
¡Reyyan!
519
00:34:28,340 --> 00:34:29,190
¡No morirás!
520
00:34:29,530 --> 00:34:30,570
¡No lo hagas!
521
00:35:02,600 --> 00:35:03,860
¡Reyyan!
522
00:35:03,890 --> 00:35:05,110
Reyyan, ¿estás bien?
523
00:35:05,590 --> 00:35:07,060
¿Estás bien?
524
00:35:07,890 --> 00:35:08,850
¿Qué estás haciendo?
525
00:35:08,850 --> 00:35:10,850
¿Cómo pudiste hacer algo así?
526
00:35:12,530 --> 00:35:16,170
¡No te atrevas!
¡No te atrevas a arriesgar más tu vida por mí!
527
00:35:16,170 --> 00:35:16,760
¡No te atrevas!
528
00:35:16,870 --> 00:35:19,400
¡Merezco morir en esta plaza!
529
00:35:19,830 --> 00:35:20,420
¡Devuélvemelo!
530
00:35:20,530 --> 00:35:21,930
¡Vamos, Reyyan, vamos!
531
00:35:22,010 --> 00:35:23,240
¡Vamos, hija!
532
00:35:23,830 --> 00:35:24,630
¡Suéltame!
533
00:35:24,760 --> 00:35:25,800
¿Por qué te suelto?
534
00:35:27,290 --> 00:35:32,730
¿Recuerdas lo que me dijiste en esta plaza?
535
00:35:35,620 --> 00:35:38,130
¡Morir no es fácil!
536
00:35:39,780 --> 00:35:41,170
Tienes razón...
537
00:35:42,710 --> 00:35:44,050
No tan fácil.
538
00:35:46,930 --> 00:35:51,750
Si realmente quieres ser perdonada, ¡vivirás!
539
00:35:52,630 --> 00:35:55,030
¡Mírame! ¡No estoy muerta!
540
00:35:55,460 --> 00:35:59,570
Después de cada abismo del que me empujaste,
¡me hice más fuerte y me levanté!
541
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
¡Tú también vivirás!
542
00:36:06,810 --> 00:36:09,650
¡Pagarás por tus pecados!
543
00:36:11,650 --> 00:36:14,360
Si puedes, serás perdonada.
544
00:36:15,990 --> 00:36:25,010
Si no puedes, dirás que el resto de tus
días trataste de ser una buena persona.
545
00:36:25,330 --> 00:36:26,890
¡Pero no morirás!
546
00:36:33,620 --> 00:36:34,850
¡No morirás!
547
00:36:45,590 --> 00:36:46,170
¡Tío!
548
00:37:08,900 --> 00:37:11,370
¡Te juro que estoy cansada!
549
00:37:11,770 --> 00:37:16,420
He sido Handan durante tantos años,
¡pero por primera vez apoyé a Yaren!
550
00:37:17,030 --> 00:37:19,780
¡El drama y el destino de esta casa no termina!
551
00:37:19,780 --> 00:37:24,760
Té de hierbas o derramamiento de sangre: ¡aquí no funciona!
552
00:37:25,560 --> 00:37:30,210
Melike, hazme café,
beberé de tus hermosas manos, hija, vamos.
553
00:37:30,310 --> 00:37:34,150
Le prepararé a la hermana Zehra un poco de té de
manzanilla y luego a usted le prepararé un café, hermana.
554
00:37:34,330 --> 00:37:35,320
Manzanilla.
555
00:37:35,810 --> 00:37:41,570
Melike, en mi opinión, no necesita tomar un té
reconfortante, sino uno que pueda abrirle los ojos.
556
00:37:41,570 --> 00:37:43,570
Te juro que tiene que tener fuerza.
557
00:37:43,570 --> 00:37:46,630
Debe afrontar todo lo que viene a continuación.
558
00:37:52,120 --> 00:37:55,290
Melike, ¿estás llorando, niña?
559
00:37:55,650 --> 00:37:56,820
¿Por qué?
560
00:37:59,860 --> 00:38:04,970
Por supuesto, llegaron tres señoras,
piensas cómo mantendrás el ritmo de tu trabajo, ¿verdad?
561
00:38:05,050 --> 00:38:07,190
¿Qué palabras son esas, hermana Handan?
562
00:38:08,710 --> 00:38:11,730
¿Miento, hija? Si es mentira, dímelo.
563
00:38:12,010 --> 00:38:14,390
Quién entró a la mansión hoy, mañana...
564
00:38:15,220 --> 00:38:16,610
¡Tövbe, tövbe!
565
00:38:21,110 --> 00:38:25,860
Allah sabe que no la amaba,
pero Hanife debería haber estado aquí ahora.
566
00:38:25,860 --> 00:38:28,580
Entonces chismosearíamos con ella.
567
00:38:29,800 --> 00:38:30,770
¿Hermana Handan?
568
00:38:30,770 --> 00:38:31,480
¿Sí, mi flor?
569
00:38:31,610 --> 00:38:39,220
Ud. también eres mamá,
también lo ha hecho, ¿de verdad le duele?
570
00:38:42,900 --> 00:38:45,400
Piensa, hija, piensa.
571
00:38:49,190 --> 00:38:50,180
Piensa.
572
00:39:00,340 --> 00:39:04,170
¡No te avergüenzas de burlarte del dolor de la gente!
573
00:39:06,370 --> 00:39:08,170
¿Eres tan engañadora?
574
00:39:08,410 --> 00:39:09,890
¿Lo eres?
575
00:39:12,550 --> 00:39:13,670
Eso, por supuesto.
576
00:39:14,120 --> 00:39:21,300
Zehra, te advertí sobre este caso desde el principio.
Finalmente.
577
00:39:21,890 --> 00:39:22,870
Todo está claro.
578
00:39:23,620 --> 00:39:26,360
Si yo fuera tú, me escucharía un poco.
579
00:39:26,810 --> 00:39:32,690
Pase lo que pase, debes tener miedo de las
cenizas de relaciones pasadas inconclusas.
580
00:39:35,240 --> 00:39:37,860
Hermana, por favor no te metas con ella.
581
00:39:48,290 --> 00:39:51,650
Bien, discutiré esto con Yaren.
582
00:39:53,080 --> 00:39:56,090
Si es mi turno, tomaré mi café, señorita Melike.
583
00:39:56,280 --> 00:39:57,640
Con azúcar, por favor.
584
00:40:08,680 --> 00:40:10,610
¡Me gusta esto!
585
00:40:11,720 --> 00:40:15,050
¡Estás donde mereces estar, Azize!
586
00:40:15,590 --> 00:40:19,170
¡Pero no creas que este es el final!
587
00:40:20,740 --> 00:40:23,810
¡Sé todo lo que escondes!
588
00:40:26,090 --> 00:40:30,890
¡Toda la verdad que creías que no sabía!
589
00:40:31,730 --> 00:40:33,300
¡Me enteré de todo!
590
00:40:35,190 --> 00:40:38,840
¡No puedes morir, Azize!
591
00:40:40,690 --> 00:40:42,170
¡Espera!
592
00:40:42,790 --> 00:40:45,410
¡La familia te pondrá a prueba!
593
00:40:46,090 --> 00:40:48,520
¡Todos!
594
00:40:51,000 --> 00:41:00,200
¡El dolor que ha experimentado, lo volverá a experimentar!
595
00:41:00,870 --> 00:41:03,560
¡Escribe lo que digo!
596
00:41:06,020 --> 00:41:10,180
¡Füsun, lárgate de aquí!
597
00:41:11,170 --> 00:41:14,330
¡Me iré Aga, me iré!
598
00:41:17,330 --> 00:41:22,010
¡Y ya entiendes quién es amigo y quién enemigo!
599
00:41:22,130 --> 00:41:23,220
¡Vete!
600
00:41:37,010 --> 00:41:38,470
Ayşe...
601
00:41:42,020 --> 00:41:43,050
Ayşe.
602
00:41:43,970 --> 00:41:45,460
¡Vete, Nasuh!
603
00:41:45,770 --> 00:41:47,960
¡No puedo dejarte e irme!
604
00:41:48,290 --> 00:41:49,960
¡Vete, te lo ruego, vete!
605
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
¡Yo te lo haré saber!
606
00:41:52,470 --> 00:41:56,290
¡Vete si estás un poco preocupado por mí,
entonces vete, Nasuh!
607
00:42:19,800 --> 00:42:20,600
Gönül.
608
00:42:26,950 --> 00:42:28,260
¡Vamos, levántate!
609
00:42:28,900 --> 00:42:32,890
Gönül, vete, vete, no me merezco...
610
00:42:33,990 --> 00:42:37,910
No puedo irme, no puedo dejarte aquí.
611
00:42:38,200 --> 00:42:40,120
Saldremos de aquí, vamos, levántate...
612
00:42:40,170 --> 00:42:43,060
Sólo tengo un lugar adonde ir, Gönül.
613
00:42:44,660 --> 00:42:47,970
Firat, llévate a Gönül de aquí.
614
00:42:49,930 --> 00:42:53,880
Deberíamos estar al lado de Miran ahora, no aquí.
615
00:43:00,130 --> 00:43:01,190
¿Cómo?
616
00:43:02,230 --> 00:43:03,830
¿No haremos nada?
617
00:43:05,560 --> 00:43:07,080
¿La dejaremos aquí?
618
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
¿No era eso lo que quería?
619
00:43:10,290 --> 00:43:12,450
¡Vino y corrió a la plaza!
620
00:43:16,050 --> 00:43:16,980
Firat...
621
00:43:19,990 --> 00:43:21,190
Abuela...
622
00:43:22,100 --> 00:43:29,510
Te confía en Allah, luz de mis ojos, no te aprecié.
623
00:43:30,230 --> 00:43:32,470
No valoraba a nadie.
624
00:43:34,100 --> 00:43:35,570
¡Te confío a Allah!
625
00:43:35,720 --> 00:43:39,270
¡Abuela! ¡Abuela! Abuela, ¿a dónde vas?
626
00:43:39,370 --> 00:43:40,850
¡No, abuela!
627
00:43:40,850 --> 00:43:42,610
¡Gönül, sal de aquí! ¡Vete!
628
00:43:42,810 --> 00:43:44,680
¡Vete de aquí para siempre!
629
00:43:45,080 --> 00:43:46,530
¡Ve con tu mamá!
630
00:43:46,530 --> 00:43:48,090
¡Estarás tranquila allí!
631
00:43:48,390 --> 00:43:50,530
¡Ve a Kars, deberías estar allí!
632
00:43:50,810 --> 00:43:53,930
¡No! ¡No! ¡No, abuela! ¡No!
633
00:43:54,040 --> 00:43:54,600
¡Abuela!
634
00:43:55,250 --> 00:43:57,190
¡Abuela! ¡Abuela, espera!
635
00:43:57,190 --> 00:43:59,450
Abuela, por el amor de Allah, ¡espera!
636
00:43:59,450 --> 00:44:00,580
¡Abuela, detente!
637
00:44:00,890 --> 00:44:02,050
¡Abuela!
638
00:44:02,370 --> 00:44:03,860
¡Abuela, no te vayas!
639
00:44:05,220 --> 00:44:06,790
¡Gönül! ¡Gönül!
640
00:44:07,590 --> 00:44:08,930
¡Gönül, no lo hagas, levántate!
641
00:44:09,730 --> 00:44:10,570
¡Gönül, levántate!
642
00:44:11,970 --> 00:44:15,880
¡Azat, ayuda a la abuela, ayúdala!
643
00:44:23,940 --> 00:44:26,600
Miran, espera, ¿a dónde vas?
644
00:44:28,950 --> 00:44:31,590
¡Miran! ¡Espera, hablemos, digo!
645
00:44:33,780 --> 00:44:35,210
¿De qué vamos a hablar, Reyyan?
646
00:44:37,610 --> 00:44:41,940
No pensaste en nuestro hijo en tu estómago, en mí, en ti...
647
00:44:41,940 --> 00:44:45,890
¡Arriesgaste tu vida y te arrojaste
bajo el arma para salvar la vida de Azize!
648
00:44:47,130 --> 00:44:48,810
¿Pensaste que ella realmente apretaría el gatillo?
649
00:44:50,050 --> 00:44:51,620
¡La dejaría, la dejaría presionarlo!
650
00:44:51,990 --> 00:44:54,600
¡Me iría, incluso si pudiera!
651
00:44:55,330 --> 00:44:57,170
¿Cómo puedes decir eso?
652
00:44:57,290 --> 00:44:58,650
¿De verdad le creíste?
653
00:44:59,410 --> 00:45:05,860
Una mujer tan egoísta que dedicó su vida a torturar a todos,
¿cómo puede suicidarse?
654
00:45:06,040 --> 00:45:06,980
¡No terminará!
655
00:45:07,290 --> 00:45:11,910
¡Ella nuevamente interpretó el papel de Azize Aslanbey,
y la vimos!
656
00:45:12,260 --> 00:45:13,670
¿Cómo puedes creerle todavía?
657
00:45:13,770 --> 00:45:14,550
¿Cómo puede arrepentirse?
658
00:45:14,550 --> 00:45:17,160
¡No tiene nada que ver con la fe o
con el hecho de que siento pena por ella!
659
00:45:17,160 --> 00:45:18,820
Bueno, ¿con qué está conectado?
660
00:45:20,440 --> 00:45:24,010
Cuanto más pienso, más me vuelvo loco,
¿cómo pudiste arriesgar tu vida?
661
00:45:24,010 --> 00:45:25,650
¿Por qué salvarle la vida?
662
00:45:25,650 --> 00:45:28,440
¡Porque nadie merece ser arrojado a la plaza!
663
00:45:31,300 --> 00:45:35,290
¡Nadie merece morir de esa manera!
664
00:45:39,320 --> 00:45:42,130
Ella hace juegos, o algo más...
665
00:45:42,870 --> 00:45:47,560
Nos enseñó todo esto, eso es todo.
666
00:45:53,490 --> 00:45:54,850
¡Hija!
667
00:45:56,330 --> 00:45:58,520
¡Mi hermosa hija!
668
00:45:59,240 --> 00:46:06,440
Por la mañana vine y me recosté en tus rodillas,
¿recuerdas, mamá?
669
00:46:06,930 --> 00:46:10,870
Me quejé de que llegarías tarde a la escuela.
670
00:46:14,550 --> 00:46:15,370
¡Azize!
671
00:46:15,930 --> 00:46:16,820
¡Azize!
672
00:46:17,220 --> 00:46:17,880
¡Azize!
673
00:46:17,880 --> 00:46:18,710
¡No abras la puerta!
674
00:46:18,710 --> 00:46:19,560
¡No te atrevas a abrir la puerta, mamá!
675
00:46:19,560 --> 00:46:20,530
¡No te atrevas a abrirla!
676
00:46:20,530 --> 00:46:21,990
¡No tengas miedo, hija, no tengas miedo!
677
00:46:22,840 --> 00:46:23,690
¡Mamá!
678
00:46:25,480 --> 00:46:26,840
¡Mamá, vamos, abre la puerta!
679
00:46:26,840 --> 00:46:28,280
¡Miran llegó!
680
00:46:28,520 --> 00:46:31,350
¡No! ¡No! ¡Este no es Miran!
681
00:46:31,350 --> 00:46:32,390
¡Este no es mi hijo!
682
00:46:32,390 --> 00:46:34,580
¡Mamá, este no es mi hijo! ¡No es mío!
683
00:46:34,790 --> 00:46:36,920
¡Estos son los planes de Azize, lo sé!
684
00:46:36,950 --> 00:46:37,850
Si...
685
00:46:37,990 --> 00:46:42,790
Si creo que es mi hijo, lo seguirán, mamá.
686
00:46:42,790 --> 00:46:43,430
Mamá...
687
00:46:43,700 --> 00:46:44,980
Mamá, soy Miran.
688
00:46:46,280 --> 00:46:47,800
Soy tu hijo.
689
00:46:48,810 --> 00:46:50,870
Por favor abre la puerta por favor.
690
00:46:55,830 --> 00:46:58,740
¿Qué te hizo Azize, hija?
691
00:46:59,320 --> 00:47:03,250
¿Cómo cambiaste de opinión? ¿Cómo?
692
00:47:03,380 --> 00:47:04,180
Escúchame...
693
00:47:04,180 --> 00:47:06,230
¡No! ¡No! ¡No!
694
00:47:06,230 --> 00:47:07,380
¡Esta vez no puedes!
695
00:47:07,850 --> 00:47:09,190
¡Esta vez no puedes!
696
00:47:09,750 --> 00:47:12,930
¡No dejaré que Azize me lleve!
697
00:47:12,930 --> 00:47:14,050
¡Mamá!
698
00:47:15,370 --> 00:47:17,170
¡Mamá, abre la puerta!
699
00:47:18,310 --> 00:47:19,890
¡Déjame ver tu cara!
700
00:47:20,870 --> 00:47:23,030
¡No te voy a abrazar! ¡No te voy a tocar!
701
00:47:24,770 --> 00:47:26,820
¡Pero déjame ver tu cara!
702
00:47:31,620 --> 00:47:39,090
Yo era pequeño, me llevaste al columpio, ¿recuerdas?
703
00:47:39,880 --> 00:47:47,780
Tenía un auto rojo con una rueda...
704
00:47:48,900 --> 00:47:50,930
Estaba constantemente rompiéndolo.
705
00:47:52,490 --> 00:47:57,560
Yo era muy pequeño, no recuerdo mucho, pero...
706
00:48:00,580 --> 00:48:02,630
Me criaron para olvidarme de ti.
707
00:48:04,360 --> 00:48:05,750
Pero yo...
708
00:48:07,030 --> 00:48:10,550
Recuerdo tu cara, mamá, recuerdo tu cara.
709
00:48:11,620 --> 00:48:16,980
Recogiste tu cabello y te lo arruiné.
710
00:48:18,170 --> 00:48:19,380
Recuerdo...
711
00:48:21,270 --> 00:48:26,180
Estaba en tus brazos, estábamos juntos...
712
00:48:29,430 --> 00:48:30,370
¡Mamá!
713
00:48:32,710 --> 00:48:33,800
¡Mamá!
714
00:48:35,080 --> 00:48:37,960
¡Que se vaya! ¡Dile que se vaya, por favor!
715
00:48:37,960 --> 00:48:39,800
No quiero escuchar más, ¡dile que se vaya, mamá!
716
00:48:39,800 --> 00:48:40,790
¡Por favor dile que se vaya!
717
00:48:40,790 --> 00:48:41,810
¡Deja que se vaya!
718
00:48:43,560 --> 00:48:46,150
¡No me iré, mamá! ¡No me iré!
719
00:48:51,350 --> 00:48:54,440
¡Hijo, por favor no lo hagas!
720
00:48:56,530 --> 00:48:59,290
¡Miran, no te destruyas, hijo!
721
00:48:59,690 --> 00:49:00,890
¡No hagas eso!
722
00:49:02,390 --> 00:49:08,420
Hijo, ¡sabes que por lo que pasó es muy difícil!
723
00:49:08,870 --> 00:49:10,810
¡Muy difícil, sabes!
724
00:49:10,810 --> 00:49:12,360
¡Le daremos tiempo, hijo!
725
00:49:12,550 --> 00:49:14,360
¡Démosle un poco de tiempo!
726
00:49:18,920 --> 00:49:22,170
¡Yo soy su hijo! ¡Yo soy su hijo!
727
00:49:22,170 --> 00:49:23,480
¡Soy su Miran!
728
00:49:23,730 --> 00:49:25,480
¡Por supuesto, por supuesto, eres su hijo!
729
00:49:25,720 --> 00:49:26,580
Ella está aquí...
730
00:49:28,820 --> 00:49:31,080
Aquí, pero no puedo verla...
731
00:49:32,150 --> 00:49:39,410
Hijo, debes entender, ella cree que estás muerto.
732
00:49:39,940 --> 00:49:46,390
Azize jugó con su mente, jugó.
733
00:49:47,570 --> 00:49:49,690
No lo hagas, no te destruyas.
734
00:49:49,970 --> 00:49:53,460
Le daremos tiempo, todo saldrá bien, hijo.
735
00:50:01,430 --> 00:50:03,890
No no...
736
00:50:04,740 --> 00:50:09,000
No quiero vivir un minuto sin ella...
737
00:50:09,860 --> 00:50:11,250
No hay tiempo, papá...
738
00:50:11,250 --> 00:50:15,300
Le demostraré que soy su hijo...
739
00:50:15,540 --> 00:50:16,770
¡Miran!
740
00:50:17,250 --> 00:50:17,570
¿Hijo?
741
00:50:17,570 --> 00:50:18,470
¿A dónde vas?
742
00:50:22,120 --> 00:50:22,710
¡Miran!
743
00:50:23,330 --> 00:50:24,310
¡Miran!
744
00:50:27,910 --> 00:50:29,640
¡Dondequiera que vayas, yo también iré contigo!
745
00:50:29,910 --> 00:50:31,010
¡No te dejaré!
746
00:50:40,280 --> 00:50:42,660
Ves el estado de mi hijo, ¿verdad, papá?
747
00:50:42,660 --> 00:50:44,500
¡Todo está ardiendo dentro de mí, por dentro!
748
00:50:44,500 --> 00:50:47,190
¿No te dolió en absoluto cuando
me dijiste que Dilşah estaba muerta?
749
00:50:47,190 --> 00:50:48,790
¿No soy tu hijo, papá?
750
00:50:48,790 --> 00:50:51,850
Ella estaba muerta, hijo. Ella no se movió.
751
00:50:52,600 --> 00:50:55,480
Tanto Mehmet como ella estaban muertos.
752
00:50:55,640 --> 00:50:57,140
Te lo juro.
753
00:50:57,300 --> 00:50:59,300
Si supiera que estaba viva, ¿la dejaría?
754
00:50:59,300 --> 00:51:00,100
¡Lo juro!
755
00:51:00,100 --> 00:51:01,850
Estabas ahí, ¿cómo no te diste cuenta?
756
00:51:01,850 --> 00:51:02,550
Tú estabas ahí.
757
00:51:02,550 --> 00:51:03,670
Hubieras mirado.
758
00:51:03,940 --> 00:51:05,670
Miré, hijo, miré.
759
00:51:06,010 --> 00:51:08,410
No respiraba, estaba helada.
760
00:51:08,500 --> 00:51:09,370
Miré.
761
00:51:09,750 --> 00:51:11,370
Pensé en ti.
762
00:51:11,860 --> 00:51:13,080
Para tener tiempo para llevarte.
763
00:51:13,080 --> 00:51:15,080
Sí, papá, por mí, por mí.
764
00:51:15,350 --> 00:51:17,620
Todo por mi bien.
765
00:51:17,620 --> 00:51:21,250
Mira en qué estado estamos de todo lo que hiciste por mí.
766
00:51:35,220 --> 00:51:37,990
Me pregunto si llamaré a Mahfuz e informarle.
767
00:51:43,750 --> 00:51:45,160
No viene nadie.
768
00:51:46,610 --> 00:51:47,960
Allah, protege.
769
00:51:48,120 --> 00:51:51,860
No, no puedo soportarlo,
los llamaré y preguntaré cómo están.
770
00:51:51,990 --> 00:51:53,460
Melike me dirá lo que pasó.
771
00:51:53,460 --> 00:51:55,250
Vamos, ¿qué vales? ¡Llama entonces!
772
00:51:55,250 --> 00:51:55,990
Llama...
773
00:51:56,900 --> 00:51:59,250
¡Melike! ¡Melike!
774
00:52:01,530 --> 00:52:02,920
¿Estás bien?
775
00:52:03,370 --> 00:52:06,850
Firat, ¿estás bien?
776
00:52:07,930 --> 00:52:08,900
¿Azize?
777
00:52:08,900 --> 00:52:11,590
¡Azize está dónde debería estar!
778
00:52:12,600 --> 00:52:15,750
¡De ahora en adelante, nadie se preocupará por ella, Esma!
779
00:52:16,310 --> 00:52:19,400
¡Azize paga por lo que hizo!
780
00:52:19,620 --> 00:52:23,610
¡Gracias a Allah por mostrarnos estos días!
781
00:52:24,520 --> 00:52:29,050
¿Harás café por este día, Esma?
782
00:52:32,740 --> 00:52:34,120
¿Quién es Ud.?
783
00:52:40,330 --> 00:52:42,260
¡La Sra. Esma es mi mamá!
784
00:52:43,240 --> 00:52:45,160
¡La señora de esta casa!
785
00:52:46,290 --> 00:52:52,330
¿Quién es usted para hacer que la
señora trabaje en casa como su empleada?
786
00:52:55,560 --> 00:52:57,810
¿Señora de la casa?
787
00:53:00,070 --> 00:53:07,410
¡Tú y yo somos de la misma sangre,
no importa cuánto lo deseemos, Firat!
788
00:53:08,130 --> 00:53:10,360
¡Sé más respetuoso cuando hables conmigo!
789
00:53:10,360 --> 00:53:13,110
¡El respeto debe ganarse, Sra. Füsun!
790
00:53:15,540 --> 00:53:19,430
Si quiere vivir en esta casa,
¡entonces seguirá las reglas de esta casa!
791
00:53:24,070 --> 00:53:27,690
¿Necesita estar en silencio? ¡Callará!
792
00:53:28,360 --> 00:53:33,890
Si no está de acuerdo, ¡entonces sabe dónde está la puerta!
793
00:53:38,050 --> 00:53:43,590
Hicieron un rey del vagabundo,
y él tomó y ahorcó a su padre...
794
00:53:45,080 --> 00:53:49,890
Tengo tantas casas y hoteles que ni siquiera los contaré.
795
00:53:50,330 --> 00:53:52,520
Puedo ir a donde quiera.
796
00:53:52,610 --> 00:53:56,070
Pero no se trata de eso, yo también te entiendo...
797
00:53:56,600 --> 00:54:01,250
De repente te convertiste en comandante
en una casa a la que temías entrar...
798
00:54:01,590 --> 00:54:06,210
Estás sorprendido, confundido, pero tienes razón.
799
00:54:07,320 --> 00:54:13,670
Conoce tu lugar, no puedes echarme,
esta es la casa de mi padre.
800
00:54:13,730 --> 00:54:15,160
Se equivoca.
801
00:54:16,500 --> 00:54:24,250
Esta mansión y toda la riqueza de los Aslanbey son míos,
no de su padre.
802
00:54:24,490 --> 00:54:25,650
En el papel.
803
00:54:25,650 --> 00:54:33,890
Sobre el papel, todos los derechos son míos y de Gönül.
804
00:54:45,730 --> 00:54:48,870
El estómago de algunas personas es muy ancho...
805
00:54:49,270 --> 00:54:54,360
Y cuando se trata de dinero, no queda vergüenza...
806
00:54:54,360 --> 00:54:54,930
Usted...
807
00:54:54,930 --> 00:54:59,890
¡Firat, no dejes que te provoque!
808
00:55:00,450 --> 00:55:02,230
¡Correcto! ¡Correcto!
809
00:55:02,290 --> 00:55:05,780
¡Toma a tu hijo y enséñale!
810
00:55:06,310 --> 00:55:09,430
¡No deberías señalarme a mí, sino a Azize!
811
00:55:09,430 --> 00:55:13,890
¡Debes protegerte de ella, no de mí!
812
00:55:14,010 --> 00:55:15,540
¿No es así, Esma?
813
00:55:20,930 --> 00:55:25,830
No es así, Azize es mala, ¡pero Ud. también es mala!
814
00:55:27,170 --> 00:55:30,010
Nadie te respeta aquí, ¿no ves?
815
00:55:31,910 --> 00:55:33,940
¡Mire, incluso el hijo se ha ido!
816
00:55:49,720 --> 00:55:52,760
Me estás comparando con Azize, ¿verdad?
817
00:55:53,030 --> 00:55:54,980
¿Después de todas las cosas que hice?
818
00:55:55,290 --> 00:55:57,720
¡No, no, no comparamos!
819
00:55:57,910 --> 00:56:02,550
¡Es uno peor que el otro, sin palabras!
820
00:56:03,560 --> 00:56:09,410
Pero ella hizo todo abiertamente,
¡y tú haces las cosas a tus espaldas!
821
00:56:11,410 --> 00:56:17,560
¡Su final será mucho peor que el de ella, tía Füsun!
822
00:56:50,730 --> 00:56:51,560
¿Hola?
823
00:56:52,170 --> 00:56:52,890
¿Hola?
824
00:56:53,560 --> 00:56:55,530
Alo, Sr. Harun, ¿me escucha?
825
00:56:55,620 --> 00:56:58,230
Escucho, escucho, ¿entonces hablaremos?
826
00:57:08,310 --> 00:57:09,350
¿Yaren?
827
00:57:09,970 --> 00:57:11,030
¿Harun?
828
00:57:19,700 --> 00:57:20,840
Harun...
829
00:57:22,280 --> 00:57:27,080
Tú, yo, nosotros...
830
00:57:28,890 --> 00:57:30,610
Estamos...
831
00:57:36,810 --> 00:57:39,270
Podemos convertirnos en una verdadera familia...
832
00:57:47,400 --> 00:57:49,940
Si quieres, por supuesto.
833
00:57:51,050 --> 00:57:56,050
Podemos construir una verdadera
familia siendo marido y mujer...
834
00:57:58,740 --> 00:58:10,100
Hoy te enfrentaste a tu madre,
no te dejaste humillar, esto es muy valioso para mí...
835
00:58:12,130 --> 00:58:17,010
También sabes que nuestro matrimonio
comenzó de una manera muy extraña.
836
00:58:21,410 --> 00:58:28,120
Pero no me abandonaste, a pesar de tu madre, incluso...
837
00:58:31,720 --> 00:58:37,210
No pienso como antes, porque, entiendo...
838
00:58:41,400 --> 00:58:42,790
¿Entiendes qué?
839
00:58:48,120 --> 00:58:53,300
Que de verdad me amas, me quieres.
840
00:58:56,820 --> 00:59:03,640
Si hay una oportunidad para nosotros, entonces estoy lista.
841
00:59:43,620 --> 00:59:46,740
Te consideraba mi abuela.
842
00:59:46,740 --> 00:59:49,200
Te quería, ¿sabes?
843
00:59:49,200 --> 00:59:53,520
Cuantas noches quise dormir a tu lado.
844
00:59:53,720 --> 00:59:56,100
Esperando oler a mi mamá.
845
00:59:56,100 --> 01:00:01,700
¿No te molestó en absoluto tu conciencia
cuando dijiste que mi madre estaba muerta?
846
01:00:12,340 --> 01:00:16,420
Moriré por usted, señora, haré lo que quiera.
847
01:00:17,060 --> 01:00:19,080
Todo salió así, Mahmut.
848
01:00:19,280 --> 01:00:21,820
Pero todo mal tiene una venganza.
849
01:00:22,360 --> 01:00:25,740
Quien haya intentado interferir.
850
01:00:25,800 --> 01:00:29,180
Es hora de que pague.
851
01:00:29,180 --> 01:00:31,180
No hay escapatoria del destino.
852
01:00:33,700 --> 01:00:35,320
¿A dónde vamos?
853
01:00:35,320 --> 01:00:38,440
Conduce, Mahmut, hasta que te diga que te detengas.
854
01:01:05,840 --> 01:01:08,400
Miran, no puedo decirte que te entiendo.
855
01:01:08,400 --> 01:01:11,240
Porque ahora solo tú mismo puedes entender tu corazón.
856
01:01:11,440 --> 01:01:16,200
Pero veo que estás experimentando dolor y
felicidad al mismo tiempo, así que estás conmocionado.
857
01:01:16,600 --> 01:01:20,860
Nosotros e incluso nuestro bebé
hemos superado muchos obstáculos.
858
01:01:21,480 --> 01:01:24,520
Es como si fuéramos recompensados por todo.
859
01:01:25,040 --> 01:01:27,220
Tu mamá está viva, Miran.
860
01:01:29,060 --> 01:01:30,300
¿Sí?
861
01:01:30,920 --> 01:01:32,520
Espera.
862
01:01:36,820 --> 01:01:38,580
Mi mamá está viva.
863
01:01:38,900 --> 01:01:43,660
Es como si Allah te devolviera todo aquello
de lo que te han privado durante tantos años.
864
01:01:43,900 --> 01:01:45,920
Primero te reuniste con tu padre.
865
01:01:46,100 --> 01:01:47,560
Y ahora con tu madre.
866
01:01:49,580 --> 01:01:51,580
Mi mamá está viva...
867
01:01:52,520 --> 01:01:54,380
Y papá está vivo...
868
01:01:56,260 --> 01:01:59,080
Por tanto, no te enfades más, no sufras.
869
01:01:59,340 --> 01:02:02,500
Tu mamá regresó de donde no pudiste regresar, Miran.
870
01:02:02,500 --> 01:02:05,800
Esto no es un desastre, sino un milagro.
871
01:02:08,280 --> 01:02:09,600
Sí lo es.
872
01:02:11,460 --> 01:02:13,200
Sí, pero...
873
01:02:16,680 --> 01:02:18,060
Pero...
874
01:02:20,260 --> 01:02:27,800
Quiero que ella piense en mí de la misma
forma que tú piensas en nuestro bebé.
875
01:02:28,920 --> 01:02:30,220
Yo no sé.
876
01:02:30,220 --> 01:02:31,640
¿Es esto egoísmo, Reyyan?
877
01:02:31,640 --> 01:02:33,240
¿Cómo puede ser egoísmo?
878
01:02:33,240 --> 01:02:35,320
Tu eres su hijo.
879
01:02:35,680 --> 01:02:41,000
¿Es egoísmo que el hijo quiera abrazar, oler a su madre?
880
01:02:41,000 --> 01:02:44,220
Ten paciencia un poco. Ella también lo entenderá.
881
01:02:45,580 --> 01:02:47,260
Comprenderá...
882
01:02:47,680 --> 01:02:49,720
Lo recordará, ¿eh?
883
01:02:50,240 --> 01:02:53,140
Le demostraré que soy su hijo.
884
01:02:53,600 --> 01:02:56,480
Ella no necesita pruebas, sino fe.
885
01:02:56,880 --> 01:03:00,720
La prueba la hace la mente y la fe el corazón, Miran.
886
01:03:05,500 --> 01:03:06,860
Si.
887
01:03:08,800 --> 01:03:12,900
Bueno, ¿y si ella no lo cree? ¿Qué haré entonces?
888
01:03:14,220 --> 01:03:16,020
Miran...
889
01:03:16,700 --> 01:03:24,480
Escucha, lo que pasó tu mamá es posiblemente lo
peor que le podría pasar a una persona en este mundo.
890
01:03:25,740 --> 01:03:28,060
Necesita tiempo.
891
01:03:32,320 --> 01:03:34,200
No puedo vivir sin mi mamá.
892
01:03:34,520 --> 01:03:37,020
He estado sin ella durante mucho tiempo.
893
01:03:37,840 --> 01:03:39,640
Y ahora, habiéndola encontrado...
894
01:03:39,640 --> 01:03:42,540
Piensa en los maravillosos días que viviremos...
895
01:03:42,700 --> 01:03:44,500
Esperarás.
896
01:03:45,280 --> 01:03:47,660
Imaginando que pusiste tu cabeza en su regazo.
897
01:03:48,120 --> 01:03:51,120
Qué le estás dando a su nieto en sus brazos.
898
01:03:52,340 --> 01:03:56,880
Si una persona sabe que vendrán buenos días,
entonces le será más fácil soportarlo.
899
01:04:29,620 --> 01:04:31,440
Sr. Hazar.
900
01:04:36,520 --> 01:04:39,980
Estás enojado con tu padre. Y a tu manera, tienes razón.
901
01:04:39,980 --> 01:04:42,160
Pero el hombre no lo sabía.
902
01:04:42,920 --> 01:04:45,840
No te ocultó nada.
903
01:04:45,960 --> 01:04:47,480
¿Y tú, Zehra?
904
01:04:48,180 --> 01:04:48,900
¿Yo?
905
01:04:48,900 --> 01:04:51,580
¿Me estás ocultando algo?
906
01:04:53,500 --> 01:04:54,860
Yo.
907
01:04:55,400 --> 01:04:57,740
¿Qué puedo ocultarle, Sr. Hazar?
908
01:04:58,420 --> 01:05:00,780
Bueno, ¡no actúes así!
909
01:05:00,780 --> 01:05:05,900
¿Cómo pudiste, Zehra?
¡¿Cómo pudiste decirle a Dilşah que su madre murió?!
910
01:05:05,900 --> 01:05:11,800
¡La mujer quería suicidarse! ¡Ella moriría por tu culpa!
¿Cómo pudiste hacer esto, Zehra?
911
01:05:13,360 --> 01:05:20,480
Yo... yo... no realmente...
912
01:05:21,980 --> 01:05:23,460
¿Ella te dijo eso?
913
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
¡Tú lo dijiste! ¡Tú!
914
01:05:25,380 --> 01:05:29,300
¡Escuché eso de ti cuando traje a Dilşah!
¡Te escuché en la puerta!
915
01:05:29,300 --> 01:05:31,880
¿Como pudiste?
916
01:05:31,880 --> 01:05:33,840
Fui forzada.
917
01:05:34,280 --> 01:05:35,660
¿Forzada?
918
01:05:35,660 --> 01:05:38,720
¿Qué? ¿Qué te obligaron a hacer?
919
01:05:39,020 --> 01:05:46,500
Por el amor de Allah, ¿qué te hizo decirle a la pobre mujer
mentalmente enferma que su madre estaba muerta, Zehra?
920
01:05:46,600 --> 01:05:50,140
No quería lastimarla.
921
01:05:51,620 --> 01:05:54,800
Solo quería que ella se fuera, que se fuera...
922
01:05:54,800 --> 01:05:56,400
¿Irse donde?
923
01:05:56,540 --> 01:05:57,900
¡¿Irse dónde!
924
01:05:57,900 --> 01:05:59,520
¡Dónde iría una mujer que no se reencuentra con su madre!
925
01:05:59,520 --> 01:06:02,640
¡Con su hijo!
926
01:06:02,640 --> 01:06:06,260
¿No eres madre? ¿Cómo puedes hacerle eso a otra mamá?
927
01:06:06,260 --> 01:06:07,860
¿Como pudiste hacer esto?
928
01:06:07,860 --> 01:06:10,880
Miran no es tu único hijo, Hazar.
929
01:06:11,020 --> 01:06:13,280
¡Yo también soy tu esposa! ¡Tú esposa!
930
01:06:13,280 --> 01:06:18,640
¿Ha pensado siquiera en lo que nos pasará a nosotros, a
su familia, de la misma forma que pensó en la señora Dilşah?
931
01:06:18,640 --> 01:06:20,400
¿Qué nos puede pasar?
932
01:06:20,400 --> 01:06:24,020
¡Todo lo que nos pasa por lo que haces! ¡Por lo que dices!
933
01:06:24,020 --> 01:06:25,820
¡Aquí lo ves!
934
01:06:25,820 --> 01:06:28,180
¿De cuál de los cuatro niños he separado el uno del otro?
935
01:06:28,180 --> 01:06:30,520
¡¿Estás cuestionando mi paternidad ahora, Zehra?!
936
01:06:30,520 --> 01:06:32,540
¿De verdad cree lo que dice?
937
01:06:32,540 --> 01:06:33,880
Mírate a ti mismo.
938
01:06:33,880 --> 01:06:37,740
Desde que supiste que Miran es tu hijo,
todos nos hemos vuelto invisibles para ti.
939
01:06:37,740 --> 01:06:40,000
Tus ojos no ven ni a Gül ni a Bahar.
940
01:06:40,000 --> 01:06:42,360
En los últimos días me preguntaste ¿cómo estoy?
941
01:06:42,360 --> 01:06:44,600
Incluso me volví tan invisible.
942
01:06:44,600 --> 01:06:48,500
¡Lo que todos a mi lado dicen sobre
su legendario amor con la Sra. Dilşah!
943
01:06:48,500 --> 01:06:50,700
¿Quién está hablando? ¿De qué estás hablando?
944
01:06:51,000 --> 01:06:54,880
¿Estás celosa de Dilşah, Zehra?
945
01:06:55,440 --> 01:07:00,180
¿Estás celosa de una mujer que ha sido torturada, Zehra?
946
01:07:00,180 --> 01:07:03,000
Yo no dije eso. Estas son dos cosas diferentes.
947
01:07:03,000 --> 01:07:06,820
El hecho de que ella escapara de
Azize no significa que vendría a esta casa.
948
01:07:06,960 --> 01:07:09,580
Traer a esta mujer a esta casa, al menos lo pensó.
949
01:07:09,580 --> 01:07:12,980
¿Qué me enojaré? ¿Me ofendería? ¿Se le ocurrió?
950
01:07:12,980 --> 01:07:15,400
¡Traje a esta mujer a la casa por ti!
951
01:07:15,400 --> 01:07:17,900
Si no le hubieras dicho que su madre estaba muerta,
¡no habría intentado suicidarse!
952
01:07:17,900 --> 01:07:20,100
¡Y no la habría traído aquí!
953
01:07:20,100 --> 01:07:24,580
¡Ella es la madre de mi hijo! ¡Por supuesto que me ocuparía
de ella! ¡Pero fuiste tú quien me obligó a traerla aquí!
954
01:07:24,580 --> 01:07:27,300
Fue forzado por mi culpa, ¿verdad?
955
01:07:28,180 --> 01:07:33,100
Y cuando le dijo que la amaba mucho,
¿era también por mí que tenía que hacerlo?
956
01:07:33,560 --> 01:07:38,940
Por mi culpa, ¿se vio obligado a decirle que
sufrió cada vez en un momento de alegría?
957
01:07:39,440 --> 01:07:42,360
Al decir esto, se olvidó de mí, Sr. Hazar.
958
01:07:43,040 --> 01:07:44,980
Estás actuando injustamente.
959
01:07:45,380 --> 01:07:46,480
¡Zehra!
960
01:07:46,480 --> 01:07:48,260
¿Estoy haciendo esto injustamente?
961
01:07:48,260 --> 01:07:49,060
¿Yo?
962
01:07:49,060 --> 01:07:50,840
¡Ud. injusto con nosotros!
963
01:07:50,840 --> 01:07:52,820
¡Y, sobre todo, es injusto conmigo!
964
01:07:52,820 --> 01:07:54,700
¿Sabes de qué estás hablando, Zehra?
965
01:07:54,700 --> 01:07:56,420
¡Hablo todo abiertamente!
966
01:07:56,420 --> 01:07:58,400
¡No soy una niña, Sr. Hazar!
967
01:07:58,400 --> 01:08:00,120
¡Y para nada soy estúpida!
968
01:08:00,120 --> 01:08:04,280
¡Si! ¡Sí, cometí un error! ¡Pero tenía razones!
969
01:08:04,280 --> 01:08:06,600
¡ Le explico lo que hice!
970
01:08:06,600 --> 01:08:10,920
¿Por qué dijo estas palabras?
¿Por qué dijo que la amaba? ¡Ahora explíqueme!
971
01:08:10,920 --> 01:08:12,960
¡Suficiente! ¡Entra en la habitación, no grites!
¡Todos escuchan!
972
01:08:12,960 --> 01:08:16,280
¡Que escuchen! ¡Explíquemelo!
973
01:08:16,960 --> 01:08:18,740
¡Yo no te conozco! ¿Te conozco?
974
01:08:18,740 --> 01:08:20,920
¡No puede irse, Sr. Hazar!
975
01:08:20,920 --> 01:08:23,380
¡Hasta que no me explique, no puede irse!
976
01:08:34,380 --> 01:08:36,620
Detente aquí, Mahmut.
977
01:09:11,320 --> 01:09:14,780
Señora, ¡por favor no haga esto!
978
01:09:17,280 --> 01:09:21,960
Toma lo que hay en el baúl y cava la tumba aquí.
979
01:09:23,100 --> 01:09:24,920
- Una tumba profunda.
- Señora.
980
01:09:24,920 --> 01:09:27,180
¡Haz lo que te digo, Mahmut!
981
01:09:36,740 --> 01:09:38,770
Estás muerta, Azize.
982
01:09:40,610 --> 01:09:43,140
Los muertos deben ser enterrados.
983
01:09:54,370 --> 01:09:57,250
¡No, y aquí no!
984
01:09:57,890 --> 01:09:59,170
¡Tampoco en el cementerio!
985
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
¡Y la mansión de la mamá Esma tampoco está allí!
¡En ninguna parte!
986
01:10:01,880 --> 01:10:04,060
¡Sé que quiere suicidarse, Azat!
987
01:10:04,180 --> 01:10:08,640
No, no lo sabes. ¿Quizás fue a Kars?
988
01:10:09,040 --> 01:10:10,820
¿Quizás ella quería estar sola?
989
01:10:11,120 --> 01:10:13,880
Quizás no podría quedarse aquí después de la experiencia.
990
01:10:14,090 --> 01:10:17,180
No, ella no fue a Kars.
991
01:10:17,330 --> 01:10:21,740
Tú también viste, ella quería ser perdonada,
pero no pasó nada.
992
01:10:22,140 --> 01:10:24,280
Y ahora se mataría para ser perdonada.
993
01:10:24,280 --> 01:10:25,240
No, Gönül.
994
01:10:25,320 --> 01:10:27,130
Sé lo que hará.
995
01:10:27,920 --> 01:10:31,800
Sé lo que significa sentir vergüenza,
arrepentimiento por lo que se hizo.
996
01:10:32,700 --> 01:10:37,440
Sé lo que experimenta una persona
cuando quiere pagar por sus pecados, Azat.
997
01:10:55,130 --> 01:11:00,440
¿Recuerdas lo que me dijiste esa noche en el hotel?
998
01:11:02,900 --> 01:11:05,420
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
999
01:11:08,120 --> 01:11:12,930
Dejé todo esa noche.
1000
01:11:14,380 --> 01:11:17,240
Estaba en las mismas condiciones que mi abuela en la plaza.
1001
01:11:19,920 --> 01:11:25,570
Pero tú... Esa noche te convertiste en mi esperanza.
1002
01:11:28,090 --> 01:11:34,640
Me mostraste lo que puede suceder si
echas una mano con buenas intenciones.
1003
01:11:35,620 --> 01:11:39,260
¿Cómo? ¿Hice esto?
1004
01:11:41,200 --> 01:11:42,860
No he hecho nada, Gönül.
1005
01:11:43,360 --> 01:11:46,820
Tú misma has cambiado.
1006
01:11:48,130 --> 01:11:50,930
Y aun así cambiada...
1007
01:11:51,640 --> 01:11:54,940
Mirándote, yo...
1008
01:11:56,940 --> 01:11:59,010
¿Crees que he cambiado?
1009
01:12:01,570 --> 01:12:05,500
¿De verdad puedes perdonarme?
1010
01:12:05,810 --> 01:12:06,570
Gönül.
1011
01:12:09,020 --> 01:12:10,620
Gönül, yo...
1012
01:12:12,220 --> 01:12:13,120
¿Tú?
1013
01:12:26,170 --> 01:12:30,280
Me iré a casa, tal vez la abuela se fue a casa.
1014
01:12:34,880 --> 01:12:35,920
Yo te llevo.
1015
01:12:45,730 --> 01:12:46,480
Hija.
1016
01:12:46,890 --> 01:12:47,580
Hijo.
1017
01:12:48,330 --> 01:12:49,940
Espera, papá, espera.
1018
01:12:49,940 --> 01:12:50,560
¿Qué está pasando?
1019
01:12:50,720 --> 01:12:53,760
Trajo la bolsa con cosas de su mamá,
por si recuerda de repente.
1020
01:13:01,940 --> 01:13:04,000
Cuidado, cuidado.
1021
01:13:20,610 --> 01:13:21,730
¡Mamá!
1022
01:13:23,100 --> 01:13:25,440
Allah los ayude a reunirse.
1023
01:13:25,880 --> 01:13:29,890
Mamá, mira, traje un paquete de cosas que me has preparado.
1024
01:13:31,000 --> 01:13:35,300
Abre la puerta, mira. Déjame decirte, escúchame.
1025
01:13:38,100 --> 01:13:41,460
Si me miras a los ojos, aunque sea una vez,
comprenderás la verdad.
1026
01:13:43,940 --> 01:13:47,580
Hijo, no lo hagas.
1027
01:13:48,010 --> 01:13:51,920
Ten paciencia un poco,
no te tortures a ti ni a tu mamá así.
1028
01:13:56,490 --> 01:13:57,330
¡Mamá!
1029
01:14:11,200 --> 01:14:16,740
Mamá, mira, aquí están nuestras fotos.
1030
01:14:22,800 --> 01:14:25,820
¿Ves mamá? ¿Mira?
1031
01:14:28,000 --> 01:14:30,800
Este niño soy yo, tu Miran.
1032
01:14:31,450 --> 01:14:33,010
Te abrazo.
1033
01:14:35,700 --> 01:14:37,120
¿Te acuerdas?
1034
01:15:11,730 --> 01:15:12,980
¿Recuerdas?
1035
01:15:14,920 --> 01:15:17,860
¿Ves lo feliz que estaba contigo, mamá?
1036
01:15:18,720 --> 01:15:20,420
Este niño soy yo.
1037
01:15:23,170 --> 01:15:31,740
Este niño es Miran, mi hijo.
1038
01:15:35,050 --> 01:15:36,540
No tú.
1039
01:15:36,580 --> 01:15:40,900
Soy yo, mamá. Soy tu hijo, yo soy tu Miran.
1040
01:15:41,700 --> 01:15:42,300
Soy yo.
1041
01:15:43,060 --> 01:15:43,880
Mira.
1042
01:15:46,340 --> 01:15:50,490
Mira, hay muchas fotos aquí, te las mostraré ahora.
1043
01:15:52,760 --> 01:15:54,250
Mira mira.
1044
01:15:55,770 --> 01:15:57,060
Mira, ¿te acuerdas?
1045
01:16:02,660 --> 01:16:05,320
También hay una carta, está aquí.
1046
01:16:05,320 --> 01:16:08,520
La carta que me escribiste.
1047
01:16:11,930 --> 01:16:14,540
La he leído muchas veces.
1048
01:16:16,440 --> 01:16:17,890
La leí muchas veces.
1049
01:16:19,360 --> 01:16:22,440
Me la aprendí de memoria.
1050
01:16:27,820 --> 01:16:30,700
"Ven tan pronto como puedas, hijo."
1051
01:16:32,210 --> 01:16:34,930
"Ven lo antes posible para hacer el mundo más hermoso."
1052
01:16:38,420 --> 01:16:41,720
Vine, mamá. Yo vine. Estoy aquí.
1053
01:16:42,850 --> 01:16:43,740
Estoy aquí.
1054
01:16:47,370 --> 01:16:48,130
Mira.
1055
01:16:49,890 --> 01:16:53,160
Me has tejido abrigo.
1056
01:16:54,040 --> 01:16:57,080
Los botines que me tejiste están todos aquí.
1057
01:16:57,880 --> 01:16:59,460
Abre la puerta, mira.
1058
01:17:01,010 --> 01:17:04,840
Bordaste mi nombre en el sweter: Miran.
1059
01:17:05,810 --> 01:17:07,380
¿Recuerdas, mamá?
1060
01:17:10,360 --> 01:17:11,640
Recuerdo.
1061
01:17:12,010 --> 01:17:14,080
Tejí estas cosas para mi hijo.
1062
01:17:14,080 --> 01:17:16,560
Soy tu hijo, mamá. Soy yo.
1063
01:17:16,700 --> 01:17:18,760
Estoy aquí. Soy tu hijo.
1064
01:17:18,970 --> 01:17:22,610
Azize me dio estas cosas y las salvó.
1065
01:17:23,250 --> 01:17:26,200
Abría el paquete todas las noches y miraba estas cosas.
1066
01:17:29,860 --> 01:17:36,330
Mirándolas, me parecía que estabas cerca.
1067
01:17:37,050 --> 01:17:38,980
Pero ahora estás muy cerca, estás aquí.
1068
01:17:39,140 --> 01:17:42,460
¡Te lo ruego, no lo hagas!
1069
01:17:44,200 --> 01:17:49,360
No juegues con mi mente, por favor.
1070
01:17:51,160 --> 01:17:52,840
No lo hagas.
1071
01:17:53,140 --> 01:17:56,380
Azize hizo trampa, mamá. Ella te engaño.
1072
01:17:56,420 --> 01:17:59,300
Azize nos mintió a todos.
1073
01:17:59,300 --> 01:18:00,940
No lo hagas.
1074
01:18:01,410 --> 01:18:04,610
No puedo verte así, por favor.
1075
01:18:06,940 --> 01:18:11,360
Reyyan, mi mamá está aquí.
1076
01:18:12,880 --> 01:18:14,450
Aquí.
1077
01:18:16,900 --> 01:18:20,700
Pero no puedo verla. ¿Cómo me niego?
1078
01:18:20,700 --> 01:18:22,260
No te rendirás.
1079
01:18:22,770 --> 01:18:27,490
No lo harás, Miran.
Pero todos estos años ella creyó que habías muerto.
1080
01:18:27,500 --> 01:18:31,530
Que ni siquiera a su madre escucha.
Trata de entenderla, por favor.
1081
01:18:31,530 --> 01:18:33,770
¿Y yo, Reyyan? ¿Yo?
1082
01:18:33,960 --> 01:18:36,370
¿Quién me comprenderá? ¿Qué tengo que hacer?
1083
01:18:36,380 --> 01:18:40,580
Desde los 5 años fui a su tumba,
pensé que mi madre yacía ahí.
1084
01:18:42,650 --> 01:18:44,520
Le recé a Allah.
1085
01:18:44,760 --> 01:18:49,360
Para sacar a mi mamá de allí. Oré.
1086
01:18:50,540 --> 01:18:52,900
Le pedí a Allah todas las noches.
1087
01:18:52,970 --> 01:18:55,640
Allah, saca a mi mamá de allí, tráemela.
1088
01:18:55,640 --> 01:18:59,020
Pero ahora está cerca y no puedo tocarla.
1089
01:18:59,210 --> 01:19:01,020
Todo, todo, todo.
1090
01:19:03,980 --> 01:19:07,170
No llores, no llores, por favor.
1091
01:19:07,220 --> 01:19:12,540
Dilşah, hija, no hagas eso, por favor. Abre la puerta.
1092
01:19:12,690 --> 01:19:15,050
¿O esperare hasta que se abra la puerta?
1093
01:19:15,840 --> 01:19:19,850
No sé cómo curar tu herida, pero no te dejaré caer.
1094
01:19:20,220 --> 01:19:21,380
No lo dejaré, Miran.
1095
01:19:21,820 --> 01:19:24,970
Estamos vivos, pero sufrimos.
1096
01:19:25,380 --> 01:19:28,010
Pero todo pasará, pasará.
1097
01:19:28,770 --> 01:19:30,000
Ella también lo creerá.
1098
01:19:30,250 --> 01:19:33,410
Te creerá. Entonces tus seres queridos estarán allí.
1099
01:19:33,410 --> 01:19:36,760
Nos convertiremos en una gran familia.
Por favor sé paciente.
1100
01:19:40,050 --> 01:19:41,860
No puedo, Reyyan.
1101
01:19:43,920 --> 01:19:48,260
Mi... Mi mamá está ahí, pero me mira como una extraña.
1102
01:19:48,300 --> 01:19:50,970
Me mira como a un extraño, me tiene miedo, se escapa.
1103
01:19:50,970 --> 01:19:53,060
¿Cómo puedo tomarlo?
1104
01:19:53,410 --> 01:19:54,930
No puedo.
1105
01:19:58,540 --> 01:20:02,770
♪ Estoy cubierto de polvo de la cabeza a los pies ♪
1106
01:20:02,940 --> 01:20:06,930
♪ El futuro y el pasado están en una niebla ♪
1107
01:20:07,120 --> 01:20:10,980
♪ El cabello gris le tocaba la barba ♪
1108
01:20:11,050 --> 01:20:19,380
♪ ¿Cómo sabes lo que me quema? ♪
1109
01:20:19,730 --> 01:20:28,080
♪ ¿Cómo sabes lo que me quema? ♪
1110
01:20:28,690 --> 01:20:36,890
♪ ¿Cómo sabes lo que me quema? ♪
1111
01:20:37,610 --> 01:20:39,330
Te ruego que te vayas.
1112
01:20:39,610 --> 01:20:42,560
Si significo algo para ti, vete, Nasuh.
1113
01:20:46,370 --> 01:20:50,890
♪ Yo era joven ♪
1114
01:20:51,220 --> 01:20:55,610
♪ Fue un torbellino, se calmó ♪
1115
01:20:55,820 --> 01:20:59,520
♪ Estoy cansado, muy cansado ♪
1116
01:20:59,570 --> 01:21:07,960
♪ ¿Cómo sabes por
lo que he pasado? ♪
1117
01:21:08,250 --> 01:21:16,940
♪ ¿Cómo sabes por
lo que he pasado? ♪
1118
01:21:17,260 --> 01:21:25,740
♪ ¿Cómo sabes por
lo que he pasado? ♪
1119
01:21:26,030 --> 01:21:34,520
♪ ¿Cómo sabes por lo que he pasado? ♪
1120
01:21:34,760 --> 01:21:39,210
♪ Vine rompiendo muros de piedra. ♪
♪ Rompiendo acero ♪
1121
01:21:39,340 --> 01:21:43,280
♪ Vine arruinando mi vida. ♪
1122
01:21:43,560 --> 01:21:48,280
♪ Vine rompiendo muros de piedra. ♪
♪ Rompiendo acero ♪
1123
01:21:48,280 --> 01:21:53,340
♪ Vine arruinando mi vida. ♪
1124
01:21:53,550 --> 01:22:01,440
♪ ¿Cómo sabes de qué estaba huyendo? ♪
1125
01:22:02,140 --> 01:22:11,320
♪ ¿Cómo sabes de qué estaba huyendo? ♪
1126
01:22:29,280 --> 01:22:33,280
♪ Las estrellas se apagan en el cielo. ♪
1127
01:22:33,640 --> 01:22:37,920
♪ Mamá me extraña. ♪
1128
01:22:37,950 --> 01:22:41,920
♪ El amado está sufriendo ahora. ♪
1129
01:22:41,920 --> 01:22:50,300
♪ ¿Cómo sabes por qué estoy borracho? ♪
1130
01:22:50,570 --> 01:22:58,000
♪ ¿Cómo sabes por qué estoy borracho? ♪
1131
01:22:58,430 --> 01:22:59,740
Se acabó, ¿verdad?
1132
01:22:59,740 --> 01:23:07,840
♪ ¿Cómo sabes por qué estoy borracho? ♪
1133
01:23:10,270 --> 01:23:12,620
Si no ha terminado, lo hará.
1134
01:23:17,230 --> 01:23:22,010
♪ Yo era un manantial, ahora estoy sangrando ♪
1135
01:23:22,240 --> 01:23:26,280
♪ Soy una posada de carretera. ♪
1136
01:23:26,480 --> 01:23:30,410
♪ Cometí tantos errores. ♪
1137
01:23:30,410 --> 01:23:38,460
♪ ¿Cómo sabes por qué estoy en silencio? ♪
1138
01:23:38,860 --> 01:23:47,820
♪ ¿Cómo sabes por qué estoy en silencio? ♪
1139
01:23:48,030 --> 01:23:52,520
♪ Dejé el luto detrás de mí.
Dejó a su esposa llorando. ♪
1140
01:23:52,640 --> 01:23:56,890
♪ Maté el lado izquierdo de mí mismo. ♪
1141
01:23:56,890 --> 01:24:01,370
♪ Dejé el luto detrás de mí.
Dejó a su esposa llorando. ♪
1142
01:24:01,420 --> 01:24:06,030
♪ Maté el lado izquierdo de mí mismo. ♪
1143
01:24:06,590 --> 01:24:15,120
♪ ¿Cómo sabes a quién ofendí? ♪
1144
01:24:15,820 --> 01:24:23,240
♪ ¿Cómo sabes quién me ofendió? ♪
1145
01:24:23,580 --> 01:24:24,810
Vete, Mahmut.
1146
01:24:24,810 --> 01:24:28,220
No puedo.
Pediste hacer y yo lo hice.
1147
01:24:28,460 --> 01:24:31,230
Pero no puedo dejarla aquí
sola, señora.
1148
01:24:31,760 --> 01:24:33,640
Por favor, no haga esto, señora.
1149
01:24:33,840 --> 01:24:37,420
Todo lo que está destinado,
sucede en el momento adecuado, Mahmut.
1150
01:24:38,380 --> 01:24:40,440
Entonces este es mi destino.
1151
01:24:41,440 --> 01:24:45,080
Me lo prometiste, no lo olvides.
Los protegerás.
1152
01:24:45,870 --> 01:24:46,670
Vamos, vamos.
1153
01:24:47,440 --> 01:24:48,380
Señora.
1154
01:25:25,040 --> 01:25:28,830
Pensaste que habías muerto
muchas veces, Azize.
1155
01:25:30,940 --> 01:25:33,550
Pero, sobre todo, moriste hoy.
1156
01:25:37,610 --> 01:25:39,040
¡No la dejaré!
1157
01:25:40,160 --> 01:25:42,840
¡Vendrá, vendrá!
1158
01:25:43,240 --> 01:25:44,700
Tengo tiempo.
1159
01:25:48,360 --> 01:25:49,760
Vendrá.
1160
01:25:53,800 --> 01:25:56,500
Hoy has muerto, sobre todo, Azize.
1161
01:25:57,880 --> 01:26:03,960
La última esperanza que te
ataba a la vida se ha ido.
1162
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
No perdonarán.
1163
01:26:11,380 --> 01:26:16,060
¡Nunca podrás escuchar
cómo Hazar te llamará mamá!
1164
01:26:16,900 --> 01:26:19,940
¿Qué más quieres de mí?
1165
01:26:19,940 --> 01:26:21,920
¡Te llevaste a mi amada mujer!
1166
01:26:21,920 --> 01:26:24,680
¡Se llevó a mi hijo!
¿Qué más quieres?
1167
01:26:24,680 --> 01:26:26,100
¡Quieres mi vida!
1168
01:26:26,100 --> 01:26:27,460
¡Habla!
1169
01:26:27,780 --> 01:26:30,540
Fuiste contra la justicia de Allah.
1170
01:26:31,760 --> 01:26:34,260
Tu vida permanece completa, pero...
1171
01:26:34,880 --> 01:26:38,200
Le has quitado demasiadas vidas a tu hijo.
1172
01:26:40,740 --> 01:26:45,940
¡Tus pecados no serán
limpiados al aparecer aquí!
1173
01:26:45,940 --> 01:26:48,140
Incluso si te apresuras
a esta plaza mil veces.
1174
01:26:48,140 --> 01:26:52,480
¡No puedes devolver
lo que me quitaste!
1175
01:26:52,480 --> 01:26:55,960
Tan pronto como crezca, abuela,
¡mataré a estos Şadoğlu!
1176
01:26:56,180 --> 01:27:01,740
¡Me quitaste a mi mamá! ¡Mi mamá!
¡Me quitaste a mi padre!
1177
01:27:01,740 --> 01:27:10,680
¡Mi personalidad, mi familia,
mi infancia se la llevaron!
1178
01:27:10,680 --> 01:27:13,660
¡No tienes derecho a preguntarme esto!
1179
01:27:14,180 --> 01:27:15,920
¡Abre la puerta por favor!
1180
01:27:15,920 --> 01:27:17,780
¡Por favor, por favor, abre la puerta!
1181
01:27:17,780 --> 01:27:21,880
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¡Ábrela, no me dejes aquí, por favor!
1182
01:27:37,420 --> 01:27:39,920
¡Eso es lo que eres!
1183
01:27:41,900 --> 01:27:45,740
¡Nunca podrás ser Ayşe!
1184
01:27:47,280 --> 01:27:49,280
¡Nunca!
1185
01:27:51,920 --> 01:27:54,600
La chica que arrojaste a la plaza.
1186
01:27:55,060 --> 01:28:00,980
¡Hoy no puse mi vida
en nada por tu vida!
1187
01:28:01,700 --> 01:28:05,480
Destruiste a mi familia.
1188
01:28:07,060 --> 01:28:09,520
No sólo hoy.
1189
01:28:11,180 --> 01:28:13,120
También me quitaste el pasado.
1190
01:28:13,680 --> 01:28:15,620
Y se llevó a mi madre...
1191
01:28:18,400 --> 01:28:23,980
Tu odio ha tocado a todos, a todos...
1192
01:28:25,720 --> 01:28:27,060
Mira.
1193
01:28:27,160 --> 01:28:29,880
Al final, fuiste el perdedor.
1194
01:28:30,400 --> 01:28:33,860
¡No tienes derecho a
morir, Azize!
1195
01:28:34,220 --> 01:28:35,840
¡Espera un minuto!
1196
01:28:36,300 --> 01:28:39,360
¡La familia te pondrá a prueba!
1197
01:28:39,600 --> 01:28:45,060
Uno a uno... Todo el dolor
que tuviste que soportar...
1198
01:28:45,200 --> 01:28:49,480
Experimentarás tales cosas, después de las
cuales anhelarás buscar el dolor del pasado.
1199
01:28:50,680 --> 01:28:54,540
A partir de ahora,
experimentarás todo aquello que no...
1200
01:28:54,560 --> 01:28:58,280
...tuviste tiempo para sobrevivir
en el próximo mundo.
1201
01:29:01,680 --> 01:29:03,180
Tienes que...
1202
01:29:05,640 --> 01:29:07,520
Morirás.
1203
01:29:07,780 --> 01:29:10,840
¿Te conté la historia del
águila, Miran?
1204
01:29:10,840 --> 01:29:12,620
Cuéntamela de nuevo, abuela.
1205
01:29:12,620 --> 01:29:17,960
Cuando el águila creció,
perdió la capacidad de volar y cazar.
1206
01:29:18,540 --> 01:29:23,420
Tuvo que elegir entre la
muerte y el renacimiento.
1207
01:29:23,880 --> 01:29:27,200
Pero resultó que nacer
de nuevo no es tan fácil.
1208
01:29:27,580 --> 01:29:29,720
Y pasar por el dolor.
1209
01:29:29,880 --> 01:29:33,700
Y para vivir con este dolor,
tuvo que aceptar estas condiciones.
1210
01:29:33,700 --> 01:29:36,060
Bien,
¿ha nacido de nuevo el águila?
1211
01:29:36,120 --> 01:29:37,760
Quién sabe.
1212
01:29:37,760 --> 01:29:40,500
Incluso si eligiera renacer.
1213
01:29:40,500 --> 01:29:43,340
Alguien más eligió morir.
1214
01:29:43,340 --> 01:29:46,080
No dejes que muera, ¿no es así?
Le hará daño.
1215
01:29:46,080 --> 01:29:50,500
Déjala aguantar. Que no muera.
No quiero que muera como mi madre, abuela.
1216
01:29:50,500 --> 01:29:52,520
No te dejarán pagar por ello.
1217
01:29:52,520 --> 01:29:54,300
En ese caso, muere, Azize.
1218
01:29:54,300 --> 01:29:56,780
¿Morirás?
¿Es así como terminarás?
1219
01:29:56,780 --> 01:29:58,660
¿No se reunió con su hijo?
1220
01:29:58,660 --> 01:30:01,860
Sin decirle adiós a tu
nieto, ¿simplemente morirás?
1221
01:30:01,860 --> 01:30:04,600
No se puede hacer nada por mí.
1222
01:30:04,700 --> 01:30:05,740
No más.
1223
01:30:05,740 --> 01:30:08,840
Pero por el bien de mi papá,
por el bien de Miran, por el bien...
1224
01:30:08,870 --> 01:30:11,880
...de Gönül, por el bien de mamá
Dilşah, ¡se puede hacer mucho!
1225
01:30:12,000 --> 01:30:13,760
No merezco vivir.
1226
01:30:13,760 --> 01:30:15,400
¡No por ti!
1227
01:30:15,400 --> 01:30:16,780
¡Por nosotros!
1228
01:30:17,280 --> 01:30:19,500
Está bien,
tendrás que pasar por el dolor.
1229
01:30:19,500 --> 01:30:22,420
Verás ojos mirándote con odio.
1230
01:30:22,420 --> 01:30:24,140
¡Te quemarás de dolor!
1231
01:30:24,300 --> 01:30:26,160
¡Pero no puedes negarte!
1232
01:30:26,260 --> 01:30:27,820
¡Nos lo debes!
1233
01:30:27,820 --> 01:30:30,120
Eres buena, Reyyan.
1234
01:30:30,620 --> 01:30:33,620
Crees que tendrás una buena vida.
1235
01:30:33,620 --> 01:30:35,420
Te parece posible.
1236
01:30:35,760 --> 01:30:37,920
Para ti es posible.
1237
01:30:38,140 --> 01:30:41,480
Pero terminé mis días en este mundo.
1238
01:30:41,840 --> 01:30:44,440
¡Incluso los gusanos,
los pájaros no abandonan a sus cachorros!
1239
01:30:44,600 --> 01:30:46,360
¿Te rendirás?
1240
01:30:46,800 --> 01:30:49,200
¿Dónde quedó tu maternidad?
1241
01:30:50,000 --> 01:30:53,940
¡Convertiste a Ayşe en
Azize porque tu hijo murió!
1242
01:30:54,360 --> 01:30:57,200
¡Pero mira, tu hijo está vivo!
1243
01:30:57,200 --> 01:30:59,160
¿Por qué no quieres
convertirte en Ayşe?
1244
01:30:59,160 --> 01:31:01,600
- Ayşe murió.
- ¡No está muerta!
1245
01:31:01,820 --> 01:31:04,600
¡Ayşe no está muerta!
¡Vi a Ayşe!
1246
01:31:04,920 --> 01:31:08,400
¡Ella salvó mi vida
y la vida de mi hijo!
1247
01:31:08,520 --> 01:31:11,500
¡Se hizo pedazos en la plaza para pagar!
1248
01:31:11,500 --> 01:31:14,720
¡Veo a Ayşe! ¿No la ves?
1249
01:31:14,720 --> 01:31:16,820
¡Ayşe está muerta!
1250
01:31:16,820 --> 01:31:20,460
En ese caso, ¡encuentra una
manera y revívela, Sra. Azize!
1251
01:31:20,460 --> 01:31:21,800
¡Revive!
1252
01:31:22,420 --> 01:31:24,660
¡Nos quitaste demasiado!
1253
01:31:25,020 --> 01:31:28,140
Deja que Ayşe intente
arreglarlo en este caso.
1254
01:31:28,580 --> 01:31:30,360
No por venganza.
1255
01:31:30,360 --> 01:31:32,620
Para devolver lo que se llevó.
1256
01:31:32,620 --> 01:31:35,280
¡Hay cosas que no puedo devolver!
1257
01:31:36,000 --> 01:31:38,320
En ese caso, ¡dales un futuro!
1258
01:31:38,320 --> 01:31:41,240
Morirás ahora, ellos sabrán la verdad.
1259
01:31:41,420 --> 01:31:44,640
Cada dolor desaparece con el tiempo, Sra.
Azize. Lo sé por mí mismo.
1260
01:31:44,720 --> 01:31:47,160
Y sus heridas formarán una costra.
1261
01:31:47,160 --> 01:31:49,080
Entonces hablarán.
1262
01:31:49,080 --> 01:31:51,480
¿Cómo hubiera sido si
ella no hubiera muerto?
1263
01:31:52,520 --> 01:31:55,620
¡No tienes derecho a lastimarlos!
1264
01:31:56,820 --> 01:31:59,340
¡No me perdonarán!
1265
01:31:59,620 --> 01:32:05,120
Si matas a la mamá de mi padre,
si matas a la abuela de Miran.
1266
01:32:05,380 --> 01:32:08,120
¡Es entonces cuando no se le
perdonará, Sra. Azize!
1267
01:32:09,360 --> 01:32:12,300
¡No puedes poner este arrepentimiento
sobre sus hombros también!
1268
01:32:12,640 --> 01:32:17,280
Incluso si eso no te
detiene, muere en ese caso.
1269
01:32:17,760 --> 01:32:19,080
¡Muere!
1270
01:32:19,300 --> 01:32:21,020
Decide por ti misma.
1271
01:32:24,360 --> 01:32:25,860
¿Escuchas?
1272
01:32:25,860 --> 01:32:28,240
Quieren que seas un águila.
1273
01:32:28,240 --> 01:32:31,880
No lo pereció,
sino un águila renacida.
1274
01:33:13,900 --> 01:33:15,960
Ve a la mansión de Aslanbey, Mahmut.
1275
01:33:15,960 --> 01:33:17,560
Me iré yo misma.
1276
01:33:17,560 --> 01:33:19,620
Como ordene, mi señora.
1277
01:34:03,120 --> 01:34:04,720
¿Mi mamá está bien?
1278
01:34:05,040 --> 01:34:06,960
¿Ella se acordó de mí?
1279
01:34:07,380 --> 01:34:09,120
¿Ha aceptado que soy su hijo?
1280
01:34:09,120 --> 01:34:12,600
Nos sucedieron hechos increíbles, pero...
1281
01:34:12,600 --> 01:34:15,400
Sucedió un milagro, hijo.
1282
01:34:16,740 --> 01:34:19,120
Tu mamá está adentro, Miran.
1283
01:34:19,120 --> 01:34:23,320
Anhelo hace tanto tiempo por dentro.
1284
01:34:24,740 --> 01:34:28,480
Ahora dale algo de tiempo, ¿de acuerdo?
1285
01:34:28,860 --> 01:34:31,920
Nos aferramos el uno al otro, pero...
1286
01:34:31,920 --> 01:34:35,420
Vivió sola el dolor de perder a un hijo.
1287
01:34:37,680 --> 01:34:39,780
Ten paciencia, ¿de acuerdo?
1288
01:36:09,800 --> 01:36:11,360
Estás aquí.
1289
01:36:14,700 --> 01:36:16,260
Estás aquí...
1290
01:36:20,290 --> 01:36:25,550
De hecho...
Estás aquí frente a mí.
1291
01:36:27,770 --> 01:36:32,030
Esta vez no es un sueño...
Estás frente a mí, mamá.
1292
01:36:34,220 --> 01:36:36,180
Me encantaba esa piedra fría...
1293
01:36:37,520 --> 01:36:38,900
Solo porque era tuya.
1294
01:36:39,640 --> 01:36:40,910
¿Tú sabes?
1295
01:36:43,230 --> 01:36:46,010
Incliné mi cabeza hacia ella.
1296
01:36:49,920 --> 01:36:52,080
Ahora estas a mi lado.
1297
01:36:53,310 --> 01:36:55,450
Me dices: "Vete".
1298
01:36:57,180 --> 01:37:00,240
¿Cómo puedo mantener mi distancia
con usted? ¿Cómo puedo irme?
¿Cómo puedo mantener mi distancia de ti?
¿Cómo puedo irme?
1299
01:37:01,480 --> 01:37:03,420
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
1300
01:37:03,700 --> 01:37:05,100
No puedo.
No puedo.
1301
01:37:05,240 --> 01:37:06,880
No puede.
No puedo.
1302
01:37:08,600 --> 01:37:10,080
No puedo.
1303
01:37:16,750 --> 01:37:18,130
¿Y si me llevas en tu sueño también?
1304
01:37:22,760 --> 01:37:24,820
Quizás recuerdes allí...
1305
01:37:26,830 --> 01:37:30,560
Tal vez me recuerdes allí...
Tu Miran...
1306
01:37:37,420 --> 01:37:39,160
¿Hijo?
¿Hijo?
1307
01:37:39,980 --> 01:37:41,780
Dale a mi hijo...
Dame a mi hijo...
1308
01:37:43,520 --> 01:37:45,420
Mi hijo...
Mi hijo...
1309
01:37:45,540 --> 01:37:47,460
Estoy aquí, mamá.
Estoy aquí mamá.
1310
01:37:47,900 --> 01:37:49,560
Estoy aquí.
Estoy aquí.
1311
01:37:50,760 --> 01:37:52,900
No... No tengas miedo, mamá.
Soy yo.
No... No tengas miedo, mamá.
Soy yo.
1312
01:37:54,850 --> 01:37:58,090
Este soy yo, yo, mi mamá.
Por favor, no tengas miedo.
1313
01:38:03,300 --> 01:38:05,260
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está mi mamá?
1314
01:38:05,940 --> 01:38:07,720
¿Hazar?
¿Hazar?
1315
01:38:09,240 --> 01:38:11,240
Estoy aquí, mamá.
Estoy aquí mamá.
1316
01:38:11,380 --> 01:38:12,920
Su hijo.
Tu hijo.
1317
01:38:13,780 --> 01:38:15,580
Estoy aquí.
Estoy aquí.
1318
01:39:06,580 --> 01:39:08,480
¿Y si me crees?
1319
01:39:09,460 --> 01:39:11,380
Te creo.
1320
01:39:13,420 --> 01:39:16,960
Yo también pensé que estabas
muerta, mamá, durante muchos años.
1321
01:39:18,660 --> 01:39:20,780
Tu tumba sigue ahí.
1322
01:39:23,000 --> 01:39:24,900
¿Y si tú también me crees?
1323
01:39:25,540 --> 01:39:27,100
¿Qué te hizo esa mujer?
1324
01:39:27,100 --> 01:39:30,020
¿Qué te dijo?
¿Cómo hizo para que le creyeras?
1325
01:39:30,100 --> 01:39:32,260
¿Me viste morir?
1326
01:39:32,260 --> 01:39:34,360
¿Has visto mi tumba, mamá?
1327
01:39:35,300 --> 01:39:36,940
La vi.
1328
01:39:37,820 --> 01:39:40,100
Me la mostró Azize.
1329
01:39:41,060 --> 01:39:51,580
Porque no lo creía. Sólo una vez...
Sólo una vez me llevó a tu tumba.
1330
01:39:51,680 --> 01:39:54,480
¡Me acosté en el suelo junto a mi hijo!
1331
01:39:54,480 --> 01:39:56,660
Yo también quería morir.
1332
01:39:56,660 --> 01:40:00,140
¡Pero ella ni siquiera
permitió que esto hiciera!
1333
01:40:07,400 --> 01:40:10,840
Mi hijo fue enterrado
junto a Mehmet.
1334
01:40:14,380 --> 01:40:20,360
¿Nos enterró a ti y a mí en
la misma tumba? Los dos...
1335
01:40:20,880 --> 01:40:22,360
Me tiraba...
1336
01:40:23,120 --> 01:40:28,280
Me tiraba, me sacó a la fuerza
de la tierra de mi hijo.
1337
01:40:29,800 --> 01:40:31,420
Violentamente...
1338
01:40:32,680 --> 01:40:36,780
A la fuerza me dio una
camisa ensangrentada.
1339
01:40:37,060 --> 01:40:39,360
¿Qué hacía sangre en ella?
1340
01:40:40,020 --> 01:40:42,080
Era una camisa para niños.
1341
01:40:42,260 --> 01:40:43,600
¡Pequeña!
1342
01:40:45,360 --> 01:40:48,420
¡Era la camisa de mi Miran!
1343
01:40:50,280 --> 01:40:54,620
¡Mi hijo era muy pequeño!
¡Muy pequeño!
1344
01:40:58,480 --> 01:41:00,100
La sangre...
1345
01:41:00,620 --> 01:41:04,020
¿Hay sangre en la cara
de un niño pequeño?
1346
01:41:13,160 --> 01:41:14,360
Mira...
1347
01:41:18,360 --> 01:41:23,340
Llámame mamá.
1348
01:41:31,120 --> 01:41:33,510
No soy tu madre.
1349
01:41:36,980 --> 01:41:39,580
Azize te engañó también.
1350
01:41:42,140 --> 01:41:43,860
Siento pena por ti...
1351
01:41:46,080 --> 01:41:48,120
Entiéndeme, por favor.
1352
01:41:50,940 --> 01:41:55,940
No molestes a mi hijo donde duerme.
1353
01:41:58,580 --> 01:42:00,640
Me entiendes, ¿verdad?
1354
01:42:39,960 --> 01:42:41,600
Ahora...
1355
01:42:43,380 --> 01:42:47,980
¿Puedes dejarme en paz ahora?
1356
01:43:08,320 --> 01:43:09,820
¿Qué pasa, hijo?
1357
01:43:09,820 --> 01:43:11,280
¡No funciona!
1358
01:43:11,680 --> 01:43:13,920
Lo que sea que haga, ¡no funciona!
1359
01:43:16,380 --> 01:43:19,460
¡Está ahí, a mi lado,
y no puedo ni tocarla!
1360
01:43:20,980 --> 01:43:23,000
¡No me mira a los ojos!
1361
01:43:25,380 --> 01:43:27,700
¿Por qué necesito este dolor?
1362
01:43:27,840 --> 01:43:30,080
- Hijo...
- Papá, espera.
1363
01:43:30,200 --> 01:43:32,240
Espera un momento.
Quédate con mamá y mamá Dilşah.
1364
01:43:32,240 --> 01:43:34,320
No lo dejaré solo.
1365
01:43:39,760 --> 01:43:41,280
¿Miran?
1366
01:43:48,440 --> 01:43:51,200
¿Por qué estamos viviendo
esto, Reyyan?
1367
01:43:51,200 --> 01:43:52,720
Ya pasará.
1368
01:43:53,760 --> 01:43:55,360
¿Pasará?
1369
01:43:56,840 --> 01:43:58,520
¿Pero qué pasa con mi madre?
1370
01:43:59,740 --> 01:44:02,160
¿Puede amarme como a
un hijo del pasado?
1371
01:44:02,280 --> 01:44:04,940
Miran, no puedes esperar que
una persona a quien le han hecho...
1372
01:44:04,960 --> 01:44:07,540
...creer en una cosa a lo largo
de los años cambie de opinión.
1373
01:44:07,800 --> 01:44:09,360
¡Azize!
1374
01:44:12,280 --> 01:44:16,640
¡Esta mujer llamada Azize nos
puso a ambos en la misma tumba!
1375
01:44:16,900 --> 01:44:18,980
¡Ayşe está muerta!
1376
01:44:18,980 --> 01:44:22,700
¡En ese caso, encuentre una
manera y reviva, Sra. Azize!
1377
01:44:22,700 --> 01:44:24,020
¡Revive!
1378
01:44:24,660 --> 01:44:26,820
¡Nos has quitado mucho!
1379
01:44:27,180 --> 01:44:30,280
¡Deja que Ayşe lo intente en este caso!
1380
01:44:30,800 --> 01:44:32,260
¡No por venganza!
1381
01:44:32,540 --> 01:44:34,720
¡Con el fin de devolver
lo que te llevaste!
1382
01:44:34,720 --> 01:44:37,040
¡Hay cosas que no puedo devolver!
1383
01:44:38,020 --> 01:44:39,600
Puede cambiar...
1384
01:44:39,600 --> 01:44:42,700
Necesitas hacer algo para
reunirte con tu madre, Miran.
1385
01:44:43,800 --> 01:44:45,800
Tiene que hablar con la Sra. Azize.
1386
01:44:45,800 --> 01:44:47,840
¿Tus oídos oyen lo
que sale de tu boca?
1387
01:44:47,840 --> 01:44:50,440
¿Qué está diciendo?
¡No puede haber tal probabilidad!
1388
01:44:50,680 --> 01:44:52,820
¡Esta mujer es un
muerto viviente para mí!
1389
01:44:52,820 --> 01:44:55,500
¡Nunca, nunca hablaría con ella!
1390
01:44:55,500 --> 01:44:57,740
¿Aunque sea para
reunirte con tu madre?
1391
01:44:57,740 --> 01:44:59,360
Pero después de todo,
todo lo que experimentamos...
1392
01:44:59,390 --> 01:45:00,860
...es por todas las mentiras
que ella pronunció.
1393
01:45:00,860 --> 01:45:02,600
- En realidad necesito ir...
- Está bien.
1394
01:45:02,600 --> 01:45:06,300
Ahora con toda la verdad que dice,
te hará madre e hijo de nuevo.
1395
01:45:06,380 --> 01:45:08,600
Hablar con ella no te quitará
nada, Miran.
1396
01:45:08,600 --> 01:45:11,060
Pero puede que vuelvas
a tener a tu madre.
1397
01:45:15,160 --> 01:45:17,100
No nos hará tanto bien.
1398
01:45:17,100 --> 01:45:19,300
¿Cómo lo sabes, Miran?
¿No viste su estado ayer?
1399
01:45:19,300 --> 01:45:21,900
¡Se precipitó a la plaza!
¡Confesó todo!
1400
01:45:21,900 --> 01:45:23,600
Tal vez esto era cierto.
1401
01:45:25,400 --> 01:45:28,960
Hablar con ella no te quitará nada, Miran.
De acuerdo, tienes razón.
1402
01:45:28,960 --> 01:45:30,620
Pero inténtalo.
1403
01:45:30,900 --> 01:45:33,300
Puede que vuelvas a tener a tu madre.
1404
01:45:33,440 --> 01:45:35,140
¿Lo intentarías, Miran?
1405
01:45:51,720 --> 01:45:55,400
Gönül, ella es tu abuela...
Estás preocupada, lo sé, pero...
1406
01:45:55,400 --> 01:45:58,400
No podemos encontrarla hasta
que ella quiera, entiéndelo.
1407
01:45:58,400 --> 01:46:01,400
Y estás muy cansada.
Piensa un poco en ti misma.
1408
01:46:01,400 --> 01:46:03,620
Tal vez deberías ir con
tu madre por un tiempo.
1409
01:46:03,620 --> 01:46:04,880
Tal vez sea bueno para ti.
1410
01:46:04,880 --> 01:46:06,580
¿Dónde estás, abuela?
1411
01:46:07,680 --> 01:46:09,160
¿Dónde estás?
1412
01:46:09,320 --> 01:46:11,440
Gönül, sal de aquí. Lárgate.
1413
01:46:11,440 --> 01:46:13,460
¡Mejor que te vayas para siempre!
1414
01:46:13,600 --> 01:46:17,120
Mira, ve con tu madre.
Allí encontrarás la paz.
1415
01:46:17,280 --> 01:46:19,600
Ve a Kars. Tu lugar está allí.
1416
01:46:21,860 --> 01:46:23,700
O tal vez tengas razón.
1417
01:46:25,260 --> 01:46:26,780
Tal vez debería ir...
1418
01:46:28,600 --> 01:46:31,600
Tal vez pueda encontrar la
paz en los brazos de mi madre.
1419
01:46:55,940 --> 01:46:59,300
¿Qué razones tengo para quedarme aquí?
1420
01:47:03,340 --> 01:47:04,760
¿Qué le dirás?
1421
01:47:33,380 --> 01:47:35,340
No seas tonto, Azat.
1422
01:47:35,340 --> 01:47:38,480
No seas tonto.
¡Saca las cosas imposibles de tu cabeza!
1423
01:47:43,040 --> 01:47:43,900
¿Gönül?
1424
01:47:43,900 --> 01:47:45,180
¿Azat?
1425
01:47:47,320 --> 01:47:50,000
Hay algo de lo que tengo que hablarte.
1426
01:47:51,560 --> 01:47:53,440
Bien. Por supuesto.
1427
01:48:01,820 --> 01:48:08,120
¿Crees que debería dejarlo todo e irme?
1428
01:48:08,620 --> 01:48:10,100
¿A dónde?
1429
01:48:11,700 --> 01:48:13,420
Donde mi madre.
1430
01:48:14,780 --> 01:48:17,740
Para construir una nueva
vida para mi misma.
1431
01:48:22,680 --> 01:48:24,840
¿Quieres esto? Es decir...
1432
01:48:25,080 --> 01:48:26,360
¿Está segura?
1433
01:48:26,360 --> 01:48:27,860
No estoy segura.
1434
01:48:28,460 --> 01:48:31,080
Así que quería hablar contigo.
1435
01:48:31,420 --> 01:48:34,060
Ni siquiera yo sé lo que quiero.
1436
01:48:34,060 --> 01:48:37,300
Es decir, si hablamos...
1437
01:48:37,980 --> 01:48:41,700
¿recuerdas que
hablamos esa noche?
1438
01:48:43,260 --> 01:48:46,600
Esa noche, sin siquiera darnos
cuenta, nos hicimos amigos.
1439
01:48:50,020 --> 01:48:53,940
Por supuesto. Quiero decir...
Somos amigos.
1440
01:48:55,020 --> 01:48:59,940
Pero no puedo decirte "No te
vayas", Gönül.
1441
01:49:04,620 --> 01:49:06,660
No puedo decir, "No te vayas".
1442
01:49:13,660 --> 01:49:16,240
Por supuesto. Tienes razón.
1443
01:49:17,820 --> 01:49:20,180
Esta es una decisión
que debo tomar sola.
1444
01:49:27,000 --> 01:49:28,440
Bien entonces.
1445
01:49:28,560 --> 01:49:30,040
Me iré a casa mejor.
1446
01:49:30,040 --> 01:49:33,540
Bien. Yo...te llevaré en ese caso.
Pasa.
1447
01:49:33,540 --> 01:49:34,900
No.
1448
01:49:36,060 --> 01:49:38,760
Llamaré un taxi.
No te molestaré.
1449
01:49:38,760 --> 01:49:40,180
Adiós.
1450
01:49:40,920 --> 01:49:42,160
¿Gönül?
1451
01:49:43,520 --> 01:49:45,960
Ahora es...
1452
01:49:46,120 --> 01:49:49,220
¿Por qué molestarse con un taxi?
Te llevaré. Y...
1453
01:49:49,220 --> 01:49:51,360
¿Y dónde puedes
encontrar un taxi aquí?
1454
01:49:51,540 --> 01:49:53,160
Esto no es un problema, Azat.
1455
01:49:53,340 --> 01:49:55,480
Llamaré uno por teléfono.
1456
01:49:55,480 --> 01:49:58,520
Sí, y caminaré un poco. Adiós.
1457
01:50:01,040 --> 01:50:02,640
¿Gönül?
1458
01:50:05,060 --> 01:50:06,520
No te vayas.
1459
01:50:13,040 --> 01:50:14,680
No es problema, Azat.
1460
01:50:14,680 --> 01:50:16,980
Soy adulta.
Puedo tomar un taxi yo misma...
1461
01:50:16,980 --> 01:50:19,040
No estoy hablando de un taxi.
1462
01:50:21,640 --> 01:50:23,240
No vayas a Kars.
1463
01:50:24,900 --> 01:50:26,400
Quédate aquí.
1464
01:50:28,460 --> 01:50:29,780
¿Por qué?
1465
01:50:34,740 --> 01:50:38,020
¿Tengo una razón para quedarme?
1466
01:50:38,180 --> 01:50:39,520
La hay.
1467
01:50:42,920 --> 01:50:44,840
Tu familia está aquí.
1468
01:50:45,180 --> 01:50:47,860
Bien. Es decir,
tu madre está en Kars, pero ...
1469
01:50:47,860 --> 01:50:50,200
Tu misma has dicho que la Sra.
Sultán volverá.
1470
01:50:50,300 --> 01:50:53,540
Entonces... De todos modos, ¿dejarás
a tu abuela en este estado y te irás?
1471
01:50:54,800 --> 01:50:57,440
Firat está ahí, la Sra. Esma.
1472
01:51:00,640 --> 01:51:02,960
Entonces yo...
1473
01:51:05,200 --> 01:51:06,620
Es decir...
1474
01:51:08,360 --> 01:51:12,780
La Gönül que conozco no
se rendirá tan fácilmente.
1475
01:51:14,400 --> 01:51:16,340
Pero me di por vencida, Azat.
1476
01:51:16,640 --> 01:51:18,040
¡Me rendí!
1477
01:51:18,980 --> 01:51:22,480
¡Estoy cansada de derrumbarme
en medio de tanto sufrimiento!
1478
01:51:22,480 --> 01:51:24,620
De las constantes lágrimas...
1479
01:51:24,620 --> 01:51:27,720
Estoy cansada de decir:
"¿Qué pasará hoy?"
1480
01:51:28,180 --> 01:51:30,080
¿Qué pasará cuando te vayas?
1481
01:51:30,880 --> 01:51:33,660
Tu cuerpo estará allí,
pero tu alma permanecerá aquí.
1482
01:51:35,700 --> 01:51:37,180
No es suficiente.
1483
01:51:39,840 --> 01:51:42,760
Estas razones no son
suficientes para mí, Azat.
1484
01:51:42,960 --> 01:51:44,820
¿Qué otra razón necesitas?
1485
01:51:44,820 --> 01:51:46,180
¡No lo sé!
1486
01:51:47,400 --> 01:51:49,860
Tal vez tú puedas decírmela.
1487
01:51:57,120 --> 01:51:58,900
No puedo decirla.
1488
01:52:01,120 --> 01:52:03,340
Pero aún así no te vayas.
1489
01:52:06,580 --> 01:52:08,160
Quédate aquí.
1490
01:52:17,100 --> 01:52:18,660
¿Para qué?
1491
01:52:23,460 --> 01:52:27,420
¿Cómo llegamos a este estado, Allah?
¿Cómo terminamos así?
1492
01:52:27,420 --> 01:52:29,840
¿Qué hemos hecho,
en qué nos hemos encontrado? Dímelo.
1493
01:52:29,840 --> 01:52:31,760
Es mi culpa, hijo.
1494
01:52:33,660 --> 01:52:38,060
Hazar, tienes que saber
algo, hijo.
1495
01:52:40,060 --> 01:52:42,420
Papá, por el amor de Allah.
1496
01:52:42,580 --> 01:52:44,460
¡Por el amor de Allah!
1497
01:52:44,540 --> 01:52:46,760
¿Qué más debería saber?
1498
01:52:47,060 --> 01:52:49,840
¿Qué más me has estado
ocultando, padre?
1499
01:52:50,020 --> 01:52:52,920
¿Sobre quién? ¿Sobre Dilşah?
1500
01:52:55,740 --> 01:52:57,720
Sobre mí y Ayşe, hijo.
1501
01:53:00,120 --> 01:53:01,030
¿Quién es Ayşe?
1502
01:53:01,460 --> 01:53:04,180
¡Soy yo! ¡Estoy aquí!
1503
01:53:15,510 --> 01:53:22,700
Donde perdí mi última
esperanza, intenté suicidarme...
1504
01:53:23,300 --> 01:53:26,940
¡Abre los ojos! ¡Despierta!
1505
01:53:27,560 --> 01:53:28,940
¡Mírame bien!
1506
01:53:29,980 --> 01:53:30,940
¡No estoy muerta!
1507
01:53:32,280 --> 01:53:34,070
¡Mírame bien!
1508
01:53:34,310 --> 01:53:36,070
¡Estoy viva!
1509
01:53:36,360 --> 01:53:39,830
¡Estoy viva porque no
es el momento de morir!
1510
01:53:40,420 --> 01:53:44,200
¡Es hora de ser un águila!
1511
01:53:44,390 --> 01:53:48,620
¡Es hora de renacer y
proteger a tus seres queridos!
1512
01:54:30,250 --> 01:54:33,450
¿Es por eso que pasamos
por todo esto, papá?
1513
01:54:34,900 --> 01:54:37,770
¿Mis hijos vivieron en el
infierno por culpa de mi abuela?
1514
01:54:37,910 --> 01:54:39,290
Te lo dije, hijo.
1515
01:54:39,770 --> 01:54:40,900
No lo sabía.
1516
01:54:40,900 --> 01:54:42,520
También me he enterado
recientemente.
1517
01:54:42,630 --> 01:54:44,310
¿Cómo es posible?
1518
01:54:44,740 --> 01:54:50,060
Dos familias enormes, tanta gente inocente
por algún tipo de mentira, ¿verdad, papá?
1519
01:54:50,060 --> 01:54:51,560
Debido a alguna mentira...
1520
01:54:53,210 --> 01:54:56,740
Me he estado volviendo loco
durante tanto tiempo y pensando...
1521
01:54:56,770 --> 01:54:59,990
...en lo que esta mujer quiere de
mí, volviéndome loco...
1522
01:54:59,990 --> 01:55:02,440
Me estaba volviendo loco acerca de
lo que ella quería de nosotros...
1523
01:55:02,550 --> 01:55:03,530
¿Pensabas qué habíamos hecho?
1524
01:55:03,530 --> 01:55:05,020
¿Qué podríamos haber hecho?
1525
01:55:05,080 --> 01:55:06,940
Nosotros sólo nos amábamos.
1526
01:55:06,940 --> 01:55:09,850
Pensé que este odio se debía al hecho
de que dos personas se enamoraron ...
1527
01:55:10,230 --> 01:55:11,850
Resulta que, papá...
1528
01:55:11,940 --> 01:55:12,570
Hazar ...
1529
01:55:12,650 --> 01:55:16,040
Dos personas se enamoraron,
pero no pudieron reunirse.
1530
01:55:16,100 --> 01:55:21,140
Sería mejor que Azize tuviera razón,
sería mejor que cometiéramos un pecado.
1531
01:55:21,270 --> 01:55:24,650
Entonces pensarían que han
cometido un pecado, que es justo.
1532
01:55:24,740 --> 01:55:27,690
Pensarían que se ha hecho justicia.
1533
01:55:29,900 --> 01:55:31,820
Hijo, lo siento mucho.
1534
01:55:32,180 --> 01:55:33,350
Lo siento mucho.
1535
01:55:33,830 --> 01:55:37,060
Creí a mi madre,
no debería haber dejado este negocio.
1536
01:55:37,140 --> 01:55:39,060
No, papá, no.
1537
01:55:39,270 --> 01:55:40,420
Yo...
1538
01:55:41,290 --> 01:55:44,220
No debería haber dejado este
caso, yo...
1539
01:55:44,860 --> 01:55:49,380
Cuando ella dejó de escribir cartas,
tuve que haber venido y averiguar todo...
1540
01:55:49,460 --> 01:55:50,840
Por mi culpa...
1541
01:55:51,690 --> 01:55:53,880
Ayşe no es una mala
persona, hijo.
1542
01:55:54,460 --> 01:55:56,090
Ella, también, por sus hijos...
1543
01:55:56,170 --> 01:55:57,510
No te atrevas, papá.
1544
01:55:58,310 --> 01:56:01,270
No te atrevas a decirme eso
porque perdiste a tu hijo.
1545
01:56:01,430 --> 01:56:07,020
Yo perdí un hijo, Reyyan perdió un
hijo, ¿qué hicimos? ¿Decidimos matarla?
1546
01:56:07,130 --> 01:56:08,180
¿Has decidido vengarte?
1547
01:56:08,180 --> 01:56:11,850
¡No! ¡No te atrevas!
¡No te atrevas a hablar!
1548
01:56:12,820 --> 01:56:13,900
¿Y Dilşah?
1549
01:56:14,330 --> 01:56:15,260
¿Qué hizo ella?
1550
01:56:15,770 --> 01:56:17,130
¡La mentira está ahí!
1551
01:56:17,130 --> 01:56:18,120
Hijo, Hazar ...
1552
01:56:18,120 --> 01:56:19,510
Ayşe perdió a su hijo...
1553
01:56:19,510 --> 01:56:22,020
Entonces deja que Ayşe venga y
arregle todo lo que Azize ha hecho.
1554
01:56:22,060 --> 01:56:23,370
Veamos si puede.
1555
01:56:23,370 --> 01:56:24,550
¡Déjala que lo haga!
1556
01:56:24,810 --> 01:56:26,790
¡No, papá! ¡No!
1557
01:56:27,800 --> 01:56:30,920
No puedo cerrar los ojos ante todo el
dolor sólo porque ella perdió a su hijo.
1558
01:56:31,060 --> 01:56:32,100
¡No te atrevas!
1559
01:56:33,130 --> 01:56:36,410
¡No cerraré los ojos!
¡No cerraré los ojos!
1560
01:56:36,780 --> 01:56:37,510
Hazar ...
1561
01:56:54,740 --> 01:56:55,670
¡Abran!
1562
01:57:16,280 --> 01:57:18,060
¿Dónde nos detuvimos, Füsun?
1563
01:57:21,240 --> 01:57:23,370
¿Dónde te detuviste...?
1564
01:57:23,670 --> 01:57:29,900
La última vez que te dejamos en la
plaza, como te lo merecías, fue patético.
1565
01:57:30,280 --> 01:57:31,580
¿Me veo así?
1566
01:57:32,100 --> 01:57:40,680
No importa cómo te veas, todo Midyat
supo sobre el tipo de mujer que eres.
1567
01:57:40,920 --> 01:57:43,430
Destruiste tu nombre.
1568
01:57:44,070 --> 01:57:47,290
No tienes cara para
salir frente a la gente.
1569
01:57:47,910 --> 01:57:49,290
Estoy frente a ti.
1570
01:57:49,480 --> 01:57:51,620
Sí, al contrario.
1571
01:57:53,510 --> 01:57:55,720
Estás condenada, Azize.
1572
01:57:55,740 --> 01:57:58,870
Renací en la misma plaza donde
creías que habías ganado.
1573
01:57:59,620 --> 01:58:04,730
Renací de las cenizas, y por una razón
completamente diferente esta vez.
1574
01:58:05,370 --> 01:58:08,230
Por una razón mucho más fuerte.
1575
01:58:08,730 --> 01:58:14,580
Eres patética, ¿qué y a quién,
de ahora en adelante, puedes hacerle algo?
1576
01:58:15,370 --> 01:58:20,150
¡Suficiente, Sra. Füsun!
¡No puede hablarle así a Azize Aslanbey!
1577
01:58:21,720 --> 01:58:23,130
¡Míralo!
1578
01:58:23,370 --> 01:58:24,760
¡Mira, mira, mira bien!
1579
01:58:31,180 --> 01:58:33,720
Pero puedo hacerle una
pregunta, ¿sí, Sra. Azize?
1580
01:58:34,490 --> 01:58:36,470
Al menos tengo derecho a hacerlo.
1581
01:58:38,470 --> 01:58:40,900
¿Qué es lo que todavía esperas?
1582
01:58:41,660 --> 01:58:43,770
¿Estás buscando una nueva venganza?
1583
01:58:44,060 --> 01:58:44,570
Firat...
1584
01:58:44,570 --> 01:58:46,410
¿Por qué, Sra. Azize? ¿Por qué?
1585
01:58:46,620 --> 01:58:48,420
¿Es porque tus pecados
salieron a la luz?
1586
01:58:48,540 --> 01:58:49,300
Firat...
1587
01:58:52,070 --> 01:58:54,020
¿Intentas silenciarme?
1588
01:58:56,630 --> 01:58:58,250
¿Nadie preguntará por qué?
1589
01:58:58,940 --> 01:59:02,250
¿Nadie le preguntará a esta
mujer por qué hizo tanto daño?
1590
01:59:08,090 --> 01:59:14,440
Dirá que esta mujer salvó la
vida, tanto a usted como a mí.
1591
01:59:14,440 --> 01:59:15,990
Eso es lo que estoy preguntando.
1592
01:59:16,280 --> 01:59:23,480
¿Cómo destruiste la vida de una madre
y un hijo y salvaste la vida de otro?
1593
01:59:24,550 --> 01:59:25,430
¿Cómo lo hiciste?
1594
01:59:26,950 --> 01:59:28,660
¿Por qué lo hiciste?
1595
01:59:30,380 --> 01:59:35,000
Una mujer que le ha hecho tanto a quien
queremos, ¿cómo vamos a confiar, mamá?
1596
01:59:35,100 --> 01:59:39,320
Firat, hay algo que no sabes.
1597
01:59:41,370 --> 01:59:42,600
¿De qué estás hablando, mamá?
1598
01:59:43,430 --> 01:59:45,110
¿Qué es lo que no sé todavía?
1599
01:59:45,110 --> 01:59:46,710
¿No hemos discutido todo?
1600
01:59:47,300 --> 01:59:49,220
¿No lo hizo?
¿No se deshizo de la carga?
1601
01:59:49,220 --> 01:59:50,860
¿Qué es lo que no sé todavía?
1602
01:59:54,040 --> 01:59:58,220
Díselo, Esma, de lo contrario
siempre estará entre ustedes.
1603
01:59:58,410 --> 02:00:00,220
Cuéntale todo.
1604
02:00:19,510 --> 02:00:23,640
Llama a la recepción, mi vida, desayunaremos
aquí, que lo manden a la habitación.
1605
02:00:23,960 --> 02:00:24,730
Bien.
1606
02:01:14,620 --> 02:01:18,900
Alo, mamá, nosotros...
1607
02:01:19,990 --> 02:01:21,820
Harun, yo...
1608
02:01:22,390 --> 02:01:23,290
Algo sucedió...
1609
02:01:23,290 --> 02:01:27,100
Nos convertimos en marido y mujer...
1610
02:01:27,460 --> 02:01:30,170
Sí, como tú dijiste...
1611
02:01:30,470 --> 02:01:32,440
Hice todo, no te preocupes...
1612
02:01:32,550 --> 02:01:35,840
Aunque no sea la primera
vez, definitivamente quedaré...
1613
02:01:35,870 --> 02:01:38,860
...embarazada la segunda
vez, Allah no lo quiera...
1614
02:01:39,670 --> 02:01:44,420
Me gustaría dar a luz a un niño,
entonces retorceré a Harun como yo quiera.
1615
02:01:46,460 --> 02:01:50,810
Por supuesto, entonces echaré
a Füsun y a Gönül de la mansión...
1616
02:01:50,840 --> 02:01:54,560
...y me convertiré en la señora
de la mansión Aslanbey.
1617
02:01:55,020 --> 02:01:58,780
Verán lo que significa burlarse de mí.
1618
02:01:59,260 --> 02:02:02,390
Bien, te corto,
te llamaré más tarde.
1619
02:02:02,870 --> 02:02:04,580
Besos, adiós, adiós.
1620
02:02:10,310 --> 02:02:11,240
¿Harun?
1621
02:02:22,950 --> 02:02:25,220
No te darás por
vencida, ¿verdad?
1622
02:02:25,770 --> 02:02:29,620
¡Quieres,
pero no me daré por vencida!
1623
02:02:29,830 --> 02:02:32,060
¿Me estás diciendo
que te convenza?
1624
02:02:32,330 --> 02:02:36,420
No me importa lo que digas
o lo que no digas, Füsun.
1625
02:02:36,580 --> 02:02:37,590
¿Sí?
1626
02:02:38,970 --> 02:02:45,980
Entonces iré y le diré a los
Şadoğlu que Hazar es tu hijo.
1627
02:02:46,200 --> 02:02:48,230
No te importará, ¿eh?
1628
02:02:49,540 --> 02:02:50,550
¿Qué ha pasado?
1629
02:02:51,000 --> 02:02:53,190
Te estás cayendo, Azize...
1630
02:02:54,440 --> 02:02:57,530
¿Pensaste que podías ocultármelo?
1631
02:03:01,930 --> 02:03:03,720
¿De qué estás hablando?
1632
02:03:03,910 --> 02:03:07,190
¿Soy un idiota?
En mi opinión, no.
1633
02:03:07,500 --> 02:03:14,840
Lo negarás, nos haremos daño la
una a la otra, no deberías...
1634
02:03:17,450 --> 02:03:24,060
Tú eres Ayşe, a quien Nasuh
Şadoğlu consideraba muerta...
1635
02:03:25,100 --> 02:03:32,580
Él pensó que estabas muerta, y tú pensaste
que tu hijo estaba muerto, pero está vivo.
1636
02:03:33,140 --> 02:03:34,170
Hazar.
1637
02:03:35,180 --> 02:03:40,920
Por eso, no lo niegues
y no parezcas una tonta.
1638
02:03:41,320 --> 02:03:42,260
No vale la pena.
1639
02:03:42,540 --> 02:03:44,020
¿Por qué te quedaste
callada entonces?
1640
02:03:44,490 --> 02:03:46,600
Ve y díselo,
díselo a todo el mundo.
1641
02:03:46,600 --> 02:03:48,420
Dile a Hazar que
es hijo de Azize.
1642
02:03:48,420 --> 02:03:49,110
¿Por qué estás callada?
1643
02:03:49,780 --> 02:03:52,500
Todo tiene su tiempo, Azize.
1644
02:03:52,730 --> 02:03:54,330
Llegará el momento y lo diré.
1645
02:03:54,730 --> 02:03:59,130
Pero no cuando tú quieres,
sino cuando yo quiera.
1646
02:03:59,480 --> 02:04:02,780
Haz lo que quieras,
estoy aquí, pero...
1647
02:04:02,780 --> 02:04:06,980
¡Piénsalo dos veces
antes de amenazarme!
1648
02:04:07,400 --> 02:04:10,490
Realmente quieres oír la palabra...
1649
02:04:10,820 --> 02:04:13,420
la forma en que
Hazar te llame mamá.
1650
02:04:14,070 --> 02:04:20,010
Puedo fácilmente quitártelo...
1651
02:04:20,730 --> 02:04:22,600
Trátame bien.
1652
02:04:28,150 --> 02:04:31,880
Juegas con fuego, te quemas...
1653
02:04:32,700 --> 02:04:35,720
Y te quemarás desde el mismo
lugar donde te quemaste.
1654
02:04:37,290 --> 02:04:40,950
¡No me amenaces!
1655
02:04:41,080 --> 02:04:43,990
¡No te atrevas a
meterte con mi hijo!
1656
02:04:44,180 --> 02:04:48,380
¡No me meteré si tú no
te metes con mi hijo!
1657
02:04:50,380 --> 02:04:52,330
Asiye, ¡trae mi bolso!
1658
02:04:59,290 --> 02:05:00,340
¡Abuela!
1659
02:05:01,240 --> 02:05:02,410
¡Has vuelto!
1660
02:05:04,780 --> 02:05:06,470
¡Estaba muy preocupada por ti!
1661
02:05:06,580 --> 02:05:08,120
¡Te estaba buscando
por todas partes!
1662
02:05:08,730 --> 02:05:09,690
¿Estás bien?
1663
02:05:09,690 --> 02:05:10,380
¡Bien!
1664
02:05:10,780 --> 02:05:12,040
¡Gracias a Allah!
1665
02:05:13,420 --> 02:05:20,580
Firat, no me has ayudado, pero me dirías
que mi abuela había vuelto y está bien.
1666
02:05:23,690 --> 02:05:25,100
¿Dónde has estado, abuela?
1667
02:05:25,160 --> 02:05:26,660
¿Qué hiciste toda la noche?
1668
02:05:27,080 --> 02:05:27,670
Yo...
1669
02:05:27,740 --> 02:05:32,980
Asiye, vamos, vamos, no puedo soportar
estas conversaciones familiares aún más.
1670
02:05:38,060 --> 02:05:39,560
¡Sabía que estabas aquí!
1671
02:05:40,440 --> 02:05:41,740
¡Porque lo eres!
1672
02:05:42,760 --> 02:05:44,010
¡Así de simple!
1673
02:05:45,340 --> 02:05:52,010
Primero destruyes vidas,
luego observas estas vidas.
1674
02:05:56,810 --> 02:06:00,780
Mi madre no me llama hijo.
1675
02:06:02,240 --> 02:06:03,860
No me reconoce.
1676
02:06:04,640 --> 02:06:06,160
No me conoce.
1677
02:06:06,460 --> 02:06:08,220
No me cree.
1678
02:06:08,440 --> 02:06:10,840
Dice que su hijo está muerto.
1679
02:06:10,980 --> 02:06:12,620
Todo es por ti.
1680
02:06:12,620 --> 02:06:15,760
Sólo una mujer tan
desvergonzada como tú...
1681
02:06:15,860 --> 02:06:18,620
...podría haber puesto a un niño
y a su madre en una tumba.
1682
02:06:18,620 --> 02:06:23,040
Sólo alguien como tú puede darle a una
madre la camisa ensangrentada de su hijo.
1683
02:06:23,040 --> 02:06:26,950
Sólo alguien como tú,
que no le teme a Allah, puede...
1684
02:06:26,980 --> 02:06:30,500
...darle a un niño el maldito
anillo de su madre.
1685
02:06:30,500 --> 02:06:32,080
Y engañarlo.
1686
02:06:32,080 --> 02:06:34,240
Miran, yo...
1687
02:06:34,660 --> 02:06:42,820
Usted, Sra. Azize... Si realmente lo
siente, entonces demuéstreselo a Miran.
1688
02:06:43,080 --> 02:06:44,780
La Sra. Dilşah todavía le cree.
1689
02:06:44,780 --> 02:06:48,060
Le dirá la verdad.
1690
02:06:48,200 --> 02:06:50,140
Devuélvale a Miran su madre.
1691
02:06:50,140 --> 02:06:53,980
Bueno, como digas.
Como quieras, Miran.
1692
02:06:55,820 --> 02:06:57,940
Primero, pagará la deuda.
1693
02:06:58,080 --> 02:07:03,900
Y luego te acostarás en la tumba en la
que nos enterraste a mi madre y a mí.
1694
02:07:04,180 --> 02:07:06,060
¡Ahora vete!
1695
02:07:06,260 --> 02:07:07,420
Abuela, yo también iré.
1696
02:07:07,420 --> 02:07:09,860
No, Gönül, no irás.
1697
02:07:09,860 --> 02:07:11,500
Iré, hija.
1698
02:07:11,500 --> 02:07:12,900
Quiero estar cerca.
1699
02:07:12,900 --> 02:07:16,480
Gönül, aléjate.
1700
02:07:16,720 --> 02:07:19,420
Si es necesario, incluso de mí.
1701
02:07:21,160 --> 02:07:22,840
Abuela.
1702
02:07:34,200 --> 02:07:36,320
¡Empeorarás las cosas, Azize!
1703
02:07:36,320 --> 02:07:38,040
Aún peor.
1704
02:07:42,480 --> 02:07:43,980
Mamá.
1705
02:07:46,320 --> 02:07:54,600
Tú... el Sr. Hazar, la Sra.
Azize ...dijiste que es el hijo de Ayşe.
1706
02:07:55,600 --> 02:07:56,980
Y Miran es su nieto.
1707
02:07:58,640 --> 02:08:00,700
El Sr. Hazar debería saber esto.
1708
02:08:01,880 --> 02:08:03,620
Firat, no.
1709
02:08:03,620 --> 02:08:06,140
No le quites esto a Azize.
1710
02:08:07,160 --> 02:08:11,140
Azize debe convertirse en
Ayşe para volver con Hazar.
1711
02:08:12,900 --> 02:08:17,200
Sé que odias a Azize.
1712
02:08:18,460 --> 02:08:20,080
Tienes razón.
1713
02:08:21,960 --> 02:08:24,160
Pero conozco a Ayşe.
1714
02:08:27,940 --> 02:08:31,620
¡Harun, me has entendido mal!
¡Escúchame, por favor!
1715
02:08:31,620 --> 02:08:33,480
Es cierto, ¡te entendí mal!
1716
02:08:33,480 --> 02:08:35,320
Pensé que...
1717
02:08:35,720 --> 02:08:37,760
¡Soy un estúpido! ¡Un estúpido!
1718
02:08:37,760 --> 02:08:40,720
¡Tonto, tonto!
¿Cómo confié en ti?
1719
02:08:40,720 --> 02:08:42,480
¡¿Cómo te creí?!
1720
02:08:43,620 --> 02:08:47,460
Realmente quiero explicarte,
¡escúchame por favor!
1721
02:08:47,460 --> 02:08:49,320
Ya lo he escuchado
todo, ¡¿de acuerdo?!
1722
02:08:49,320 --> 02:08:50,980
¡Se acabó!
1723
02:08:50,980 --> 02:08:53,960
Te llevaré donde los Şadoğlu,
habla con un abogado.
1724
02:08:53,960 --> 02:08:57,260
¡Y solicitaré el divorcio
lo antes posible!
1725
02:08:57,260 --> 02:09:00,420
¡Harun, por favor escúchame!
¿Por qué no me escuchas?
1726
02:09:00,420 --> 02:09:01,680
¡¿Qué debería escuchar?!
1727
02:09:01,680 --> 02:09:04,640
Como dije, ¡eso es todo! ¡Todo!
1728
02:09:07,560 --> 02:09:09,620
- ¿Qué es lo que haces?
- ¡Harun, detén el auto!
1729
02:09:09,620 --> 02:09:11,460
¡Detén el auto!
1730
02:09:11,460 --> 02:09:14,120
- ¡Cierra la puerta!
- ¡No iré donde los Şadoğlu!
1731
02:09:14,120 --> 02:09:16,560
- ¡Saltaré!
- ¡Cierra la puerta, Yaren!
1732
02:09:20,060 --> 02:09:23,660
¡Vamos, vamos! ¡Adelante!
1733
02:09:23,840 --> 02:09:25,240
¡Yaren!
1734
02:09:28,760 --> 02:09:30,120
¡Yaren!
1735
02:09:30,120 --> 02:09:34,340
¡No volveré allí como Reyyan!
¿Entiendes?
1736
02:09:34,960 --> 02:09:37,260
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1737
02:09:37,260 --> 02:09:39,060
¡Yaren!
1738
02:09:39,060 --> 02:09:41,980
¡Yaren!
¡Yaren, para, para, para!
1739
02:09:41,980 --> 02:09:43,700
¡Detente! ¡Detente!
1740
02:09:43,700 --> 02:09:46,660
- ¡No voy a volver allí!
- ¡Vete!
1741
02:09:46,660 --> 02:09:49,700
Déjame, no iré.
1742
02:09:49,700 --> 02:09:52,260
¡Escucha! Te llevaré donde los Şadoğlu.
¿Está claro? ¡Cállate!
1743
02:09:52,260 --> 02:09:53,840
¡No iré!
1744
02:09:53,840 --> 02:09:56,300
- ¡Adelante!
- ¡Suéltame!
1745
02:09:56,300 --> 02:09:58,800
-¡Te digo que no voy a volver! ¡Suéltame!
- ¡Yaren!
1746
02:09:58,800 --> 02:10:01,640
- Escúchame.
- ¡Suéltame, suéltame!
1747
02:10:01,640 --> 02:10:04,620
- ¡Yaren!
- ¡Déjame!
1748
02:10:04,620 --> 02:10:06,020
¡Yaren!
1749
02:10:08,100 --> 02:10:09,660
Yaren, suelta el arma.
1750
02:10:09,660 --> 02:10:13,000
Me dispararé en la cabeza, Harun.
Juro que me dispararé.
1751
02:10:13,000 --> 02:10:13,700
¿Entiendes?
1752
02:10:13,700 --> 02:10:16,380
Yaren, ya es suficiente,
¡tira el arma!
1753
02:10:16,380 --> 02:10:19,200
No volveré donde los Şadoğlu.
1754
02:10:19,200 --> 02:10:20,880
Volveré con la familia Aslanbey.
1755
02:10:20,880 --> 02:10:22,160
Yaren, suelta el arma.
1756
02:10:22,160 --> 02:10:24,060
Juro que me dispararé
en la cabeza.
1757
02:10:24,060 --> 02:10:26,460
¡Entonces dispara!
¡Vamos, dispara!
1758
02:10:26,460 --> 02:10:27,700
¡Dispara!
1759
02:10:37,840 --> 02:10:41,200
¡Harun, digo que me dispararé en la
cabeza, pero no volveré!
1760
02:10:41,200 --> 02:10:43,640
Me engañaste otra vez, ¿verdad?
1761
02:10:43,640 --> 02:10:46,620
Eres tan egoísta.
¡Eres tan egoísta que no puedes disparar!
1762
02:10:46,620 --> 02:10:48,840
- Devuélvemela. ¡Dame el arma!
- ¡Suéltala!
1763
02:10:48,840 --> 02:10:50,060
¡Devuélveme el arma!
1764
02:10:50,060 --> 02:10:51,640
- ¡Devuélveme el arma!
- ¡Suéltala!
1765
02:10:51,640 --> 02:10:54,440
- ¡Suéltala!
- ¡Devuélveme el arma! ¡Yaren!
1766
02:11:14,800 --> 02:11:17,940
¡Mi hija! ¿Qué estás haciendo?
1767
02:11:17,940 --> 02:11:20,980
La princesa de papá,
¿qué estás haciendo?
1768
02:11:22,740 --> 02:11:24,600
Cihan, tenemos que hablar.
1769
02:11:24,600 --> 02:11:26,560
Handan, Ayşe...
1770
02:11:30,320 --> 02:11:32,160
Echaba mucho de menos a Huma.
1771
02:11:32,800 --> 02:11:35,100
¿Tú también me extrañaste, hija?
1772
02:11:35,700 --> 02:11:37,500
¿Extrañaste a tu padre, hija?
1773
02:11:37,500 --> 02:11:39,640
Sólo la señorita Huma,
y no echa de menos a su esposa.
1774
02:11:39,640 --> 02:11:41,380
Qué digo y qué haces.
1775
02:11:41,380 --> 02:11:43,380
Bien, devuélvemela. Vamos.
1776
02:11:44,620 --> 02:11:46,640
Escúchame ahora.
1777
02:11:46,640 --> 02:11:48,020
Ven aquí, hija.
1778
02:11:50,700 --> 02:11:53,060
Bien hecho, duerme.
1779
02:11:54,680 --> 02:11:56,160
Cihan.
1780
02:12:00,180 --> 02:12:01,940
Tú también lo viste.
1781
02:12:02,400 --> 02:12:05,160
Ayer hubo un desastre aquí.
1782
02:12:06,840 --> 02:12:09,080
Deberías estar aquí.
1783
02:12:09,080 --> 02:12:11,500
No puedes quedarte en el
hotel, Cihan.
1784
02:12:11,500 --> 02:12:13,360
Deberías estar cerca de tu padre.
1785
02:12:13,360 --> 02:12:17,960
Hasta que papá se disculpe con nosotros.
1786
02:12:17,960 --> 02:12:21,220
No iré a casa.
No lameré lo que escupí.
1787
02:12:21,220 --> 02:12:23,520
¿Qué tiene que ver con
esto, Cihan?
1788
02:12:23,520 --> 02:12:27,260
Tenías razón en todo lo que dijiste.
1789
02:12:28,060 --> 02:12:31,140
Eres tan adulto,
pero dices cosas como esa.
1790
02:12:31,140 --> 02:12:33,300
¿Mostrarás tu orgullo?
1791
02:12:33,600 --> 02:12:35,560
- Handan.
- ¿Qué?
1792
02:12:35,560 --> 02:12:39,020
Bravo, has recordado mi nombre.
Soy Handan, tu esposa.
1793
02:12:39,940 --> 02:12:44,620
¿Me dejarás sola aquí, Cihan?
1794
02:12:45,140 --> 02:12:48,180
¿Por qué?
¿Para que papá se disculpe?
1795
02:12:48,180 --> 02:12:49,980
¿Está tu padre aquí?
1796
02:12:49,980 --> 02:12:52,780
¡Se ha ido, se ha ido!
¿No puedes ver?
1797
02:12:57,420 --> 02:12:58,400
Sí.
1798
02:12:58,400 --> 02:12:59,620
Papá.
1799
02:13:00,360 --> 02:13:02,300
Harun murió.
1800
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Le disparé.
1801
02:13:03,960 --> 02:13:07,080
¿Qué? ¿Qué estás diciendo, hija?
1802
02:13:07,200 --> 02:13:09,200
Me convertí en asesina, papá.
1803
02:13:09,520 --> 02:13:12,720
Murió, ayúdame, papá.
1804
02:13:12,720 --> 02:13:15,060
Ayúdame, papá.
1805
02:13:15,060 --> 02:13:17,640
Está bien, está bien, ¡cálmate, hija!
¡Cálmate!
1806
02:13:17,640 --> 02:13:19,440
Hija, cálmate, no llores.
1807
02:13:19,440 --> 02:13:20,700
¿Dime dónde estás?
1808
02:13:20,700 --> 02:13:21,820
Cihan, ¿es Yaren? ¿Qué dice?
1809
02:13:21,820 --> 02:13:23,580
Espera un momento, Handan.
¡Bien!
1810
02:13:23,580 --> 02:13:25,820
Bien, ahora me voy de la casa.
1811
02:13:25,820 --> 02:13:27,080
Iré, no te preocupes,
no pasará nada.
1812
02:13:27,080 --> 02:13:29,620
Espérame allí, hija. ¿Bueno?
1813
02:13:29,620 --> 02:13:30,540
Bien, vamos.
1814
02:13:30,540 --> 02:13:32,500
Cihan, ¿qué pasó? ¡Dímelo!
1815
02:13:32,500 --> 02:13:34,760
Yaren le disparó a Harun.
1816
02:13:34,760 --> 02:13:36,120
¿Qué?
1817
02:13:40,640 --> 02:13:43,560
El suscriptor no está
disponible temporalmente.
1818
02:13:47,220 --> 02:13:52,360
Decidiste vengarte de tu madre.
¿Sí, Harun?
1819
02:13:55,400 --> 02:13:56,780
¿Averiguaste algo sobre Yaren?
1820
02:13:56,780 --> 02:13:59,040
Desafortunadamente, tampoco podemos
comunicarnos con la Sra. Nuera.
1821
02:13:59,040 --> 02:14:00,160
¿Desafortunadamente?
1822
02:14:01,040 --> 02:14:03,780
¿Qué significa
"desafortunadamente", Halit?
1823
02:14:04,180 --> 02:14:07,540
No se pueden desaparecer.
1824
02:14:07,800 --> 02:14:10,020
No están con los Şadoğlu.
1825
02:14:10,860 --> 02:14:12,020
Escucha.
1826
02:14:12,960 --> 02:14:15,000
¿Cuándo dejaron el hotel?
1827
02:14:15,000 --> 02:14:19,040
¿Te dijeron adónde fueron?
Averigua esto.
1828
02:14:19,040 --> 02:14:21,080
Hazme saber dónde están.
1829
02:14:21,320 --> 02:14:27,040
Y ya no caminará sin protección.
1830
02:14:27,040 --> 02:14:28,160
¿Bueno?
1831
02:14:28,160 --> 02:14:29,940
Pero sólo para no saber nada.
1832
02:14:30,080 --> 02:14:31,600
Váyanse.
1833
02:14:32,580 --> 02:14:34,040
¡Ah, Harun!
1834
02:14:35,000 --> 02:14:37,900
¿Por qué apagaste el
teléfono, hijo?
1835
02:14:48,940 --> 02:14:55,860
Quien se atreva a hacerte
daño responderá por ello.
1836
02:14:57,920 --> 02:15:01,240
Sufrirás durante mucho
tiempo, Azize.
1837
02:15:04,880 --> 02:15:06,300
Prepara el coche.
1838
02:16:04,040 --> 02:16:05,220
Hija.
1839
02:16:05,220 --> 02:16:06,620
Hijo.
1840
02:16:06,820 --> 02:16:09,420
Reyyan, ¿pasó algo?
1841
02:16:12,480 --> 02:16:14,500
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1842
02:16:14,500 --> 02:16:17,200
- Papá.
- ¡¿Por qué la trajiste aquí?!
1843
02:16:17,200 --> 02:16:18,560
Escucha, déjame contártelo.
1844
02:16:18,560 --> 02:16:20,020
Hijo, Hazar.
1845
02:16:20,120 --> 02:16:23,540
¿Qué? ¿Qué, papá? ¡Por el amor de Allah!
¡No quiero ver a esta mujer!
1846
02:16:23,540 --> 02:16:26,940
¡No quiero verla aquí
y al lado de mis hijos!
1847
02:16:26,940 --> 02:16:28,280
¡Váyase! ¡Váyase!
1848
02:16:28,280 --> 02:16:29,720
Papá.
1849
02:16:30,260 --> 02:16:31,800
Papá.
1850
02:16:32,740 --> 02:16:34,340
Por el bien de mamá.
1851
02:16:36,540 --> 02:16:37,940
No lo hagas.
1852
02:16:38,300 --> 02:16:39,640
No lo hagas, hijo.
1853
02:16:39,640 --> 02:16:43,400
No dejes que vea a tu madre.
Por favor, no lo hagas.
1854
02:16:43,400 --> 02:16:44,880
No lo hagas.
1855
02:16:46,140 --> 02:16:47,700
Tengo que hacerlo.
1856
02:16:48,100 --> 02:16:50,200
¿Por qué? ¡No!
1857
02:16:50,200 --> 02:16:51,780
¡No estás obligado!
¡No deberías hacer esto!
1858
02:16:51,780 --> 02:16:55,800
¡No tienes que hacer nada!
¡No lo hagas! ¿Para qué?
1859
02:16:55,800 --> 02:16:59,720
Porque es la única manera de que
Miran se reúna con su mamá, papá.
1860
02:17:01,360 --> 02:17:04,000
Mamá todos estos años
sólo confió en ella.
1861
02:17:04,960 --> 02:17:06,480
Sólo en ella.
1862
02:17:06,600 --> 02:17:08,860
Y ahora ella le creerá de nuevo.
1863
02:17:08,860 --> 02:17:10,260
Sólo a ella.
1864
02:17:10,820 --> 02:17:12,740
No tengo otra opción, papá.
1865
02:17:13,160 --> 02:17:14,400
Entiéndelo.
1866
02:17:23,600 --> 02:17:26,180
¡Te dejaré ver a mi
madre por última vez!
1867
02:17:26,320 --> 02:17:33,640
Y dirás que enterraste en esa tumba
primero a su hijo, y luego a ella.
1868
02:17:34,000 --> 02:17:37,720
¡Pero no hay nadie allí!
1869
02:17:38,000 --> 02:17:41,280
¡Dirás que su hijo no está
muerto, que está vivo!
1870
02:17:41,280 --> 02:17:44,160
¡Me devolverás a mi madre!
1871
02:17:44,160 --> 02:17:46,560
Recuperaré a tu madre, Miran.
1872
02:18:03,900 --> 02:18:07,640
- Mamá, no dejes que me lleven, por favor.
- Bien.
1873
02:18:08,460 --> 02:18:10,500
Mamá, no tengas miedo, soy yo.
1874
02:18:11,000 --> 02:18:13,580
Sólo quiero que vengas conmigo.
Por favor.
1875
02:18:14,020 --> 02:18:15,620
¿Qué te he hecho?
1876
02:18:15,620 --> 02:18:18,400
¿Por qué dijo que no eras mi hijo?
1877
02:18:18,400 --> 02:18:20,520
No, no. No puedes,
no puedes, no lo hagas.
1878
02:18:20,520 --> 02:18:22,320
No hagas eso, por favor.
1879
02:18:22,320 --> 02:18:24,520
Te haré una pregunta.
1880
02:18:25,300 --> 02:18:27,740
¿Quieres reunirte con tu hijo?
1881
02:18:28,940 --> 02:18:31,620
¿Quieres reunirte con Miran?
1882
02:18:32,080 --> 02:18:34,420
No puedes engañarme.
1883
02:18:34,720 --> 02:18:37,660
Miran, no, hijo. Algo sucederá.
1884
02:18:37,660 --> 02:18:40,600
Azize te dirá la verdad, mamá.
1885
02:18:40,820 --> 02:18:43,300
Por favor, mamá.
Ven conmigo, por favor.
1886
02:18:43,700 --> 02:18:45,740
Hazar.
1887
02:18:45,740 --> 02:18:47,540
Dilşah, siempre estaré ahí.
1888
02:18:47,540 --> 02:18:50,560
No tengas miedo,
siempre estaré ahí.
1889
02:18:50,560 --> 02:18:54,680
Azize te devolverá a tu hijo.
1890
02:18:54,800 --> 02:18:56,860
Escúchala.
1891
02:18:56,860 --> 02:18:58,540
¿La escucharás?
1892
02:19:07,240 --> 02:19:08,620
No funcionará.
1893
02:19:09,380 --> 02:19:11,520
Porque le tiene miedo.
1894
02:19:12,740 --> 02:19:14,220
No funcionará.
1895
02:19:14,900 --> 02:19:16,840
No puedo convencerla.
1896
02:19:25,500 --> 02:19:27,060
Mi hijo...
1897
02:19:27,440 --> 02:19:30,720
Mi nuera, mi nieto...
1898
02:19:31,300 --> 02:19:34,460
Los destruí a todos
con mis propias manos.
1899
02:19:36,660 --> 02:19:38,600
No me entregues a ella, Hazar.
Te lo ruego.
1900
02:19:38,600 --> 02:19:39,820
Por favor,
no me entregues a ella.
1901
02:19:39,820 --> 02:19:41,640
No, ¿puedo? ¿Es posible?
1902
02:19:41,640 --> 02:19:43,360
No te entregaré a nadie.
1903
02:19:43,360 --> 02:19:45,040
No tengas miedo
de ninguna manera.
1904
02:19:45,040 --> 02:19:46,580
No tengas miedo.
1905
02:19:46,580 --> 02:19:47,940
¿Bueno?
1906
02:19:48,440 --> 02:19:49,760
Vamos, vamos.
1907
02:20:08,660 --> 02:20:10,200
Dígalo.
1908
02:20:11,360 --> 02:20:13,900
¡Confiesa todos tus pecados!
1909
02:20:14,060 --> 02:20:15,500
¡Ahora!
1910
02:20:29,180 --> 02:20:31,100
Dilşah, yo...
1911
02:20:33,560 --> 02:20:35,580
Mentí.
1912
02:20:37,340 --> 02:20:39,200
Dije que Miran estaba muerto.
1913
02:20:39,320 --> 02:20:42,180
Te di su ropa ensangrentada.
1914
02:20:43,600 --> 02:20:46,240
Te llevé a su tumba.
1915
02:21:10,240 --> 02:21:12,220
Pero mentí.
1916
02:21:14,060 --> 02:21:17,660
He cometido un pecado muy
grande, Dilşah.
1917
02:21:17,980 --> 02:21:19,500
Un pecado muy grande...
1918
02:21:20,240 --> 02:21:25,040
Te separé de tu hijo,
y a tu hijo de ti...
1919
02:21:25,820 --> 02:21:28,800
Quería que se
consideraran muertos.
1920
02:21:30,300 --> 02:21:32,300
Pero tu hijo está vivo.
1921
02:21:32,980 --> 02:21:34,760
Miran está vivo.
1922
02:21:36,360 --> 02:21:37,720
¡Mentira!
1923
02:21:37,720 --> 02:21:41,600
¡Mentira! ¡Está mintiendo!
Ella me lo dijo: "Tu hijo está muerto"!
1924
02:21:41,600 --> 02:21:45,120
Dijo: "Estaba ardiendo de dolor.
¡Y ahora tú estás ardiendo!"
1925
02:21:46,000 --> 02:21:50,460
Yo... ¡Me mostró la
tumba de mi Miran!
1926
02:21:50,460 --> 02:21:53,800
¡Me dio su maldita camisa!
1927
02:21:53,900 --> 02:21:58,200
¡Me dormí todas las noches con
esta maldita camisa en mis brazos!
1928
02:21:59,600 --> 02:22:01,280
¡Está mintiendo!
1929
02:22:01,280 --> 02:22:04,840
¡Está mintiendo!
¡Los está engañando a todos!
1930
02:22:04,840 --> 02:22:06,800
Dilşah, bien. Cálmate un poco.
1931
02:22:06,800 --> 02:22:08,940
He mentido en el pasado.
1932
02:22:08,940 --> 02:22:12,040
Pero lo siento mucho.
1933
02:22:12,760 --> 02:22:15,620
Lo siento mucho, Dilşah.
Lo siento mucho.
1934
02:22:15,760 --> 02:22:17,660
Confía en mí.
1935
02:22:17,820 --> 02:22:20,820
Si dices, "Da tu vida", lo haré.
1936
02:22:26,960 --> 02:22:29,280
Mi niño también me fue arrebatado.
1937
02:22:29,800 --> 02:22:34,340
Yo, al igual que tú,
me fui a la cama y me desperté con él.
1938
02:22:36,840 --> 02:22:42,720
Mi hijo fue quemado vivo, Dilşah.
1939
02:22:44,540 --> 02:22:47,120
Me lancé al fuego por él.
1940
02:22:47,120 --> 02:22:49,140
Pero me quemaron las manos.
1941
02:22:49,140 --> 02:22:53,100
Mi corazón... Mi corazón se quemó, Dilşah.
El corazón...
1942
02:22:57,280 --> 02:22:59,700
Lo hice todo con odio hacia él.
1943
02:22:59,980 --> 02:23:03,060
Para vengarme de los Şadoğlu...
1944
02:23:03,060 --> 02:23:08,620
Para arruinar sus vidas lo hice...
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1945
02:23:18,140 --> 02:23:19,640
Hijo...
1946
02:23:23,100 --> 02:23:26,280
Mi niño... Mi hijo...
1947
02:23:28,400 --> 02:23:29,820
Sólo una vez...
1948
02:23:30,980 --> 02:23:34,340
Por una vez me gustaría
oírle decir: "Mamá"...
1949
02:23:35,160 --> 02:23:38,240
Entonces Allah podría quitarme la vida.
1950
02:23:40,380 --> 02:23:41,560
Sólo una vez...
1951
02:23:47,580 --> 02:23:52,280
Imposible...pero para ti es
posible, Dilşah.
1952
02:23:52,280 --> 02:23:54,400
Tu hijo está vivo.
1953
02:23:55,580 --> 02:23:57,720
Es tu hijo.
1954
02:24:01,340 --> 02:24:02,960
Mamá...
1955
02:24:13,860 --> 02:24:15,700
Tus ojos...
1956
02:24:21,160 --> 02:24:25,260
Tus ojos son tan similares
a los de mi Miran.
1957
02:24:29,300 --> 02:24:31,640
Porque soy yo, mamá.
1958
02:24:31,960 --> 02:24:33,980
Soy tu Miran.
1959
02:24:44,820 --> 02:24:47,040
Estás mintiendo.
1960
02:24:56,180 --> 02:24:57,960
¡Estás mintiendo!
1961
02:24:57,960 --> 02:25:01,260
¡Mentira! ¡Mentira!
Mi hijo está muerto.
1962
02:25:01,260 --> 02:25:02,180
¡Murió!
1963
02:25:02,180 --> 02:25:03,980
¡Está mintiendo! ¡No! ¿Está...
1964
02:25:03,980 --> 02:25:05,620
Él... ¡Y fue engañado!
1965
02:25:05,620 --> 02:25:09,500
¡Los engañó a todos!
1966
02:25:09,500 --> 02:25:11,520
Dilşah, Dilşah, Dilşah...
1967
02:25:11,520 --> 02:25:13,440
Por favor, Dilşah. ¡Dilşah!
1968
02:25:13,440 --> 02:25:15,120
¡No es Miran! ¡Está mintiendo!
1969
02:25:15,120 --> 02:25:18,420
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Fue engañado!
1970
02:25:18,420 --> 02:25:21,580
¡Está planeando algo otra vez!
¡Está planeando algo otra vez!
1971
02:25:21,800 --> 02:25:23,480
¡Está del lado de Azize!
1972
02:25:23,480 --> 02:25:26,000
- ¡No, no! ¿Es posible? ¡Es Miran!
- ¡No!
1973
02:25:26,000 --> 02:25:27,280
¡No!
1974
02:25:27,280 --> 02:25:30,680
¡Mamá, mamá, por favor, vamos!
¡Por favor, vamos, mamá!
1975
02:25:30,680 --> 02:25:32,880
¡Mamá, por favor, ven conmigo!
¡Por favor, ven conmigo!
1976
02:25:32,880 --> 02:25:35,360
Te llevaré a la tumba.
¡Mamá, por favor!
1977
02:25:35,360 --> 02:25:37,480
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Me entenderás! ¡Debes entenderlo!
1978
02:25:37,480 --> 02:25:39,240
- ¡Por favor, déjame!
- No lo hagas.
1979
02:25:39,240 --> 02:25:41,100
- Por favor, ¡que me suelte!
- Te lo ruego...
1980
02:25:41,100 --> 02:25:43,100
¡Por favor, no lo hagas!
¡Por favor no me dejes!
1981
02:25:43,100 --> 02:25:45,180
¡No me sueltes, por favor!
¡Mamá! ¡Mamá!
1982
02:25:45,180 --> 02:25:47,100
- ¿A dónde me lleva?
- ¡Que nadie se meta!
1983
02:25:47,100 --> 02:25:49,300
¡Esto es entre mamá y yo,
porque esa tumba está vacía!
1984
02:25:49,300 --> 02:25:52,640
Por favor, me entenderás. Por favor, mamá.
Por favor, ven conmigo.
1985
02:25:53,200 --> 02:25:54,420
Ya lo verás, mamá.
1986
02:25:54,920 --> 02:25:56,660
Ya lo verás.
1987
02:25:58,960 --> 02:26:01,400
Iremos a casa con mamá, Reyyan.
1988
02:26:01,540 --> 02:26:02,860
Espéranos.
1989
02:26:02,860 --> 02:26:07,460
¡Iré y volveré a casa, después de haberme
sacado a mí y a mi madre de esa tumba!
1990
02:26:12,640 --> 02:26:13,880
¿Miran?
1991
02:26:14,200 --> 02:26:16,600
Vuelve con tu madre, lo sé.
1992
02:26:17,060 --> 02:26:20,060
Mamá Dilşah siempre estará con
nosotros de ahora en adelante.
1993
02:26:41,400 --> 02:26:42,800
¿Ayşe?
1994
02:26:45,220 --> 02:26:47,980
Los reuniste de todos modos.
1995
02:26:49,400 --> 02:26:50,700
¿Qué?
1996
02:26:50,700 --> 02:26:52,380
¿De qué estás hablando, padre?
1997
02:26:52,380 --> 02:26:54,300
Si quieres,
también agradécele a esta mujer.
1998
02:26:54,300 --> 02:26:56,880
¡Como si esta mujer no nos
hubiera robado la vida!
1999
02:26:56,880 --> 02:27:00,720
Como si esta mujer no nos
separara, ¡aplaudamos de nuevo!
2000
02:27:01,160 --> 02:27:02,980
Papá, cálmate un poco.
2001
02:27:02,980 --> 02:27:04,300
Mira,
puedes ver que ella lo siente.
2002
02:27:04,300 --> 02:27:05,720
Hija, ¿de qué estás hablando?
2003
02:27:05,720 --> 02:27:08,380
Tú... ¿Qué llevas?
2004
02:27:08,380 --> 02:27:10,040
¿Me volverás loco?
2005
02:27:10,040 --> 02:27:13,000
¿Qué te ha hecho esta mujer?
¿En qué juego te está metiendo?
2006
02:27:13,000 --> 02:27:15,520
¿Por qué dices eso, Reyyan?
2007
02:27:17,480 --> 02:27:21,360
Hazar, no hay necesidad de enfrentarse
a tu padre o tu hija por mi culpa, hijo.
2008
02:27:21,360 --> 02:27:23,940
¡No te metas! ¡No te metas!
2009
02:27:23,940 --> 02:27:26,580
¡No interfieras en la forma
en que le hablo a mi padre!
2010
02:27:26,580 --> 02:27:28,760
¡Y deja de llamarme hijo!
¿Quién es usted?
2011
02:27:28,760 --> 02:27:30,460
¿Quiénes son ustedes?
2012
02:27:30,460 --> 02:27:32,440
Yo...yo...
2013
02:27:33,240 --> 02:27:36,740
Yo ... No soy nadie.
Yo ...lo siento.
2014
02:27:36,740 --> 02:27:38,520
- He cruzado la línea...
- ¡No!
2015
02:27:38,520 --> 02:27:40,280
¡No tienes perdón!
2016
02:27:40,280 --> 02:27:42,920
¡Nunca te perdonaré,
Azize Aslanbey!
2017
02:27:42,920 --> 02:27:45,120
¡Métete esto bien en la cabeza!
2018
02:27:45,120 --> 02:27:47,130
¡Le pido a Allah que le
haga experimentar cosas...
2019
02:27:47,160 --> 02:27:49,240
...mucho más terribles que
las que he experimentado!
2020
02:27:49,240 --> 02:27:52,320
Yo diría que: "Deja que tus hijos y tus
nietos sufran", ¡pero el lenguaje no cambia!
2021
02:27:52,320 --> 02:27:55,220
Y en general,
no dejaste ni hijos ni nietos, mujer!
2022
02:27:55,220 --> 02:27:56,800
Padre...
2023
02:28:06,320 --> 02:28:09,140
¡Cihan, para, para, para!
¡Allí! ¡Allí!
2024
02:28:09,140 --> 02:28:11,520
¡Sal! Corre Cihan.
2025
02:28:11,520 --> 02:28:13,300
¡Yaren!
2026
02:28:13,480 --> 02:28:14,440
¡Yaren!
2027
02:28:14,440 --> 02:28:15,540
¡Hija!
2028
02:28:16,760 --> 02:28:17,680
¡Yaren!
2029
02:28:17,680 --> 02:28:18,370
¡Hija!
2030
02:28:19,460 --> 02:28:20,180
¡Yaren!
2031
02:28:22,180 --> 02:28:22,930
¡Papá!
2032
02:28:22,930 --> 02:28:24,910
¡Papá, me he convertido en asesina!
¡Papá!
2033
02:28:24,930 --> 02:28:27,310
Está bien, está bien, ¡nada!
¡Nada!
2034
02:28:27,590 --> 02:28:28,500
¡Yaren!
2035
02:28:31,120 --> 02:28:32,710
No pasará nada, no te preocupes.
¡No te preocupes!
2036
02:28:32,790 --> 02:28:36,230
¡Papá, me he convertido en asesina!
¡Lo hice, papá! ¡Lo hice!
2037
02:28:36,910 --> 02:28:40,790
Yaren, ¡arreglaremos todo! ¡No tengas
miedo, lo arreglaremos todo, hija!
2038
02:28:40,950 --> 02:28:41,680
¡Papá!
2039
02:28:41,840 --> 02:28:43,440
¡No tengas miedo, hija!
2040
02:28:44,340 --> 02:28:48,070
¡Sucedió por accidente, mamá!
2041
02:28:49,030 --> 02:28:51,470
Apunté el arma a mi cabeza.
2042
02:28:51,790 --> 02:28:54,980
Harun me llevaría de vuelta
a la mansión Şadoğlu.
2043
02:28:57,950 --> 02:28:58,740
Bien, hija.
2044
02:28:58,740 --> 02:29:01,790
¡Me quería hacer volver!
¡Quería divorciarse de mí!
2045
02:29:01,790 --> 02:29:03,700
¡Pero yo no quería divorciarme!
2046
02:29:03,700 --> 02:29:05,760
¡Y apunté el arma en mi cabeza!
2047
02:29:05,760 --> 02:29:08,340
Y luego cuando trató de quitármela...
2048
02:29:09,090 --> 02:29:10,020
¡No!
2049
02:29:10,020 --> 02:29:12,150
¡Yaren! ¿Alguien lo ha visto?
2050
02:29:12,150 --> 02:29:14,000
Yaren, ¿alguien lo ha visto?
¡Yaren!
2051
02:29:14,000 --> 02:29:16,480
¡No sé si alguien lo ha visto!
2052
02:29:16,480 --> 02:29:20,560
¡Pero lo harán!
Füsun me reconocerá y me matará!
2053
02:29:20,560 --> 02:29:22,160
¡Lo hice, yo!
2054
02:29:22,160 --> 02:29:27,070
Hija, mientras yo viva, nadie podrá
hacer nada contigo. ¿Me entiendes?
2055
02:29:27,070 --> 02:29:28,880
Ni Füsun ni nadie más.
2056
02:29:28,880 --> 02:29:30,260
Hay un padre a tu lado.
2057
02:29:30,290 --> 02:29:32,990
Pero escúchame, hija, contrólate,
cálmate un poco, ¿bien?
2058
02:29:33,150 --> 02:29:34,230
Limpiaré el arma ahora.
2059
02:29:34,230 --> 02:29:36,230
Levántate, vamos, Yaren.
2060
02:29:36,900 --> 02:29:37,910
¿Tienes una bufanda?
2061
02:29:37,910 --> 02:29:40,400
¡No! ¡No! ¡En el bolsillo de mi chaqueta!
¡En la chaqueta!
2062
02:29:40,400 --> 02:29:41,140
Bien, bien.
2063
02:29:41,490 --> 02:29:42,830
Cálmate, cálmate, hija.
2064
02:29:42,830 --> 02:29:44,180
¡No lo hice intencionadamente!
2065
02:29:44,180 --> 02:29:46,180
- ¡Cállate, cállate!
-Cálmate.
2066
02:29:51,570 --> 02:29:53,430
La limpiaré ahora.
2067
02:29:55,600 --> 02:29:57,070
Él tiene que sostenerla.
2068
02:30:00,740 --> 02:30:01,910
¡No! ¡No!
2069
02:30:02,800 --> 02:30:04,190
¡No! ¡No!
2070
02:30:04,470 --> 02:30:05,750
Bien, ¡levántate!
2071
02:30:06,130 --> 02:30:07,920
¡No! ¡No!
2072
02:30:08,000 --> 02:30:09,060
-Vamos.
-No, no.
2073
02:30:09,060 --> 02:30:11,990
¡No podemos dejarlo!
¡No podemos dejarlo!
2074
02:30:12,470 --> 02:30:12,990
¡Vámonos!
2075
02:30:13,540 --> 02:30:15,830
¡No podemos dejarlo!
¡No podemos!
2076
02:30:15,830 --> 02:30:17,470
¡Dejemos que lo
encuentren, hija!
2077
02:30:17,470 --> 02:30:18,130
Lo buscarán.
2078
02:30:18,130 --> 02:30:21,040
Cihan, ¿y si se queda con nosotros?
¿Y si nos descubren?
2079
02:30:21,040 --> 02:30:27,090
Handan, si alguien es enemigo ante los ojos
de todos, entonces es un asesino, ¿bien?
2080
02:30:27,460 --> 02:30:30,550
El enemigo de Füsun
será el asesino.
2081
02:30:30,850 --> 02:30:31,910
Azize.
2082
02:30:32,770 --> 02:30:33,760
Vamos, vamos.
2083
02:30:34,400 --> 02:30:35,570
Vamos, vamos.
2084
02:30:35,570 --> 02:30:37,270
¡Vamos, vamos!
2085
02:30:37,540 --> 02:30:39,220
Cihan, ¿quieres dejar el auto?
2086
02:30:39,300 --> 02:30:40,420
¿Tienes una bolsa en tu coche?
2087
02:30:40,430 --> 02:30:41,330
No.
2088
02:30:41,330 --> 02:30:42,880
Bien, Yaren, ¡cállate! ¡Vámonos!
2089
02:30:44,110 --> 02:30:46,980
¡Adelante! ¡Vete, hija!
¡Vamos, ten cuidado! ¡Ve!
2090
02:30:46,980 --> 02:30:49,350
¡Cuidado, vamos, Yaren, vamos!
2091
02:30:50,050 --> 02:30:51,970
-Vamos!
-Mamá, juro que sucedió por accidente!
2092
02:30:57,750 --> 02:30:58,370
Vamos...
2093
02:30:59,430 --> 02:31:01,270
¡No! ¡No, Yaren!
2094
02:31:02,080 --> 02:31:04,030
¡Detente, Yaren! ¡Vamos, hija!
2095
02:31:05,670 --> 02:31:07,220
¡Entra en el coche!
2096
02:31:08,190 --> 02:31:10,240
¡Cuidado, agacha la
cabeza, agacha la cabeza!
2097
02:31:13,750 --> 02:31:15,190
Protégenos, Allah.
2098
02:31:30,150 --> 02:31:31,110
Ven, mamá.
2099
02:31:38,800 --> 02:31:41,460
Déjame, déjame, déjame.
2100
02:31:41,460 --> 02:31:44,050
Déjame, me iré,
por favor, por favor.
2101
02:31:45,280 --> 02:31:49,250
No puedo. Tú eres mi madre.
2102
02:31:49,670 --> 02:31:51,250
¿Cómo me doy por vencido contigo?
2103
02:31:51,570 --> 02:31:52,370
No puedo.
2104
02:31:52,850 --> 02:31:55,940
Por favor, vámonos.
Vamos, te mostraré.
2105
02:31:56,560 --> 02:31:57,300
Vamos.
2106
02:31:57,840 --> 02:31:59,380
Vamos, por favor, vamos.
2107
02:31:59,760 --> 02:32:00,980
Ven conmigo.
2108
02:32:25,060 --> 02:32:28,670
Mira. Mira, por ahí.
2109
02:32:33,600 --> 02:32:35,680
Aquí está la tumba
de Mehmet Aslanbey.
2110
02:32:40,020 --> 02:32:44,260
Te trajeron aquí, ¿verdad, mamá?
Tú me lo dijiste.
2111
02:32:49,840 --> 02:32:52,770
Dijo que la tumba de Miran está
junto a la de Mehmet Aslanbey.
2112
02:32:53,140 --> 02:32:54,820
¡Aquí lo ves! ¡Adelante!
2113
02:32:56,370 --> 02:32:59,440
Está vacía, vacía.
2114
02:33:02,480 --> 02:33:05,950
Aquí está mi lápida,
hay un nombre.
2115
02:33:18,340 --> 02:33:19,780
Y yo también vine aquí.
2116
02:33:21,410 --> 02:33:22,500
Vine.
2117
02:33:24,270 --> 02:33:28,000
Abracé tu lápida, recé, lloré.
2118
02:33:29,440 --> 02:33:32,550
¡Pero estás viva!
2119
02:33:33,410 --> 02:33:35,440
¡Todo era una mentira de Azize!
2120
02:33:36,190 --> 02:33:39,680
¡Aquí lo ves!
¡Todo era una mentira!
2121
02:33:39,950 --> 02:33:42,270
Yo ... Vine aquí.
2122
02:33:45,270 --> 02:33:47,280
Había una tumba aquí.
2123
02:33:49,150 --> 02:33:50,800
La tumba de mi Miran.
2124
02:33:53,300 --> 02:33:57,650
Estaba escrito "Miran Aslanbey".
2125
02:33:57,860 --> 02:34:01,230
Mamá, yo también vine.
Esta era tu tumba.
2126
02:34:01,330 --> 02:34:04,470
Aquí estaba tu lápida
con tu nombre escrito.
2127
02:34:04,870 --> 02:34:06,880
Pero puedes ver que está vacía.
2128
02:34:07,300 --> 02:34:09,270
¡Todo era una mentira de Azize!
2129
02:34:13,840 --> 02:34:17,330
Ahora crees, ¿verdad?
2130
02:34:26,110 --> 02:34:26,950
No.
2131
02:34:28,910 --> 02:34:30,690
No, no puedo.
2132
02:34:31,120 --> 02:34:32,690
Ya es muy tarde.
2133
02:34:34,240 --> 02:34:36,000
Ya es muy tarde.
2134
02:34:36,720 --> 02:34:41,350
Yo...durante
exactamente 25 años...
2135
02:34:44,130 --> 02:34:51,620
...durante 25 años creí en
la muerte de mi hijo.
2136
02:34:52,690 --> 02:35:00,790
Me hicieron creer a la
fuerza que estaba muerto.
2137
02:35:04,500 --> 02:35:05,760
No puedo.
2138
02:35:07,140 --> 02:35:14,080
Después de tantos años,
no podré ser tu madre.
2139
02:35:16,080 --> 02:35:20,130
Y no puedes ser mi hijo.
2140
02:35:36,340 --> 02:35:38,150
Te perdiste la diversión, Cihan.
2141
02:35:38,150 --> 02:35:42,610
Sra. Füsun, no sé cómo
decirlo, pero... Harun.
2142
02:35:42,610 --> 02:35:43,810
¿Qué pasa con Harun?
2143
02:35:44,210 --> 02:35:45,490
Le dispararon.
2144
02:35:47,870 --> 02:35:51,490
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
2145
02:35:52,310 --> 02:35:53,460
¿Cómo les dispararon?
2146
02:35:54,240 --> 02:35:57,570
¿Dónde está? ¿Estás a su lado?
¿Cómo está él? ¿Está bien?
2147
02:35:57,920 --> 02:35:58,800
¡Cihan!
2148
02:35:59,570 --> 02:36:03,220
Hemos perdido a Harun, Sra.
Füsun. Mis condolencias.
2149
02:36:08,080 --> 02:36:10,450
¿Qué? ¿Qué?
2150
02:36:18,340 --> 02:36:21,680
Si juegas con fuego, te quemarás.
2151
02:36:22,660 --> 02:36:25,700
Y te quemarás como te
quemaste a ti misma.
2152
02:36:27,150 --> 02:36:31,410
No me amenaces.
2153
02:36:36,910 --> 02:36:37,570
Dámela.
2154
02:36:38,660 --> 02:36:39,750
Dámela, dámela.
2155
02:36:40,900 --> 02:36:41,990
¡Mamá!
2156
02:36:50,610 --> 02:36:52,310
No hagas eso.
2157
02:36:55,780 --> 02:36:59,250
No puedo dejarte atrás
sabiendo que estás viva.
2158
02:37:00,630 --> 02:37:04,000
Y no dejaré que me dejes atrás.
2159
02:37:07,600 --> 02:37:20,400
Al menos, aunque todavía no lo
creas, déjame ser tu hijo.
2160
02:37:26,740 --> 02:37:28,420
Te lo ruego.
2161
02:37:57,340 --> 02:37:58,740
¡Mamá!
2162
02:38:03,940 --> 02:38:05,520
Mamá.
2163
02:38:08,730 --> 02:38:19,000
Traducido por www.www.equipolatinoamericano.com
y Hercai Latam
GRACIAS POR DONAR.
157197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof