Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:12,650
"Quizás algún día, si cruzas la distancia y vienes a mí, ven con el amor que florece en tu corazón." Sems-i Tebrizi
2
00:00:12,650 --> 00:00:17,490
HERCAI
Una historia de amor imposible, que nace de la venganza...
3
00:00:52,330 --> 00:00:55,610
¡Sal! ¡De ahora en adelante, eres libre!
4
00:00:55,630 --> 00:01:15,630
www.equipolatinoamericano.com
5
00:03:08,890 --> 00:03:09,990
¿Dilşah ?
6
00:03:16,400 --> 00:03:17,210
¡¿Cómo?!
7
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
¡¿Cómo?!
8
00:03:28,420 --> 00:03:29,500
¡Imposible!
9
00:03:31,750 --> 00:03:32,490
Tú...
10
00:03:34,420 --> 00:03:35,580
Viva...
11
00:03:38,080 --> 00:03:39,140
¡¿Cómo?!
12
00:04:08,250 --> 00:04:09,260
Hazar...
13
00:04:19,880 --> 00:04:21,170
¡¿Eres tú?!
14
00:04:29,280 --> 00:04:30,180
Soy yo...
15
00:04:30,980 --> 00:04:31,860
Soy yo...
16
00:04:33,660 --> 00:04:34,450
Soy yo...
17
00:04:57,910 --> 00:04:59,330
Nuestro hijo...
18
00:05:00,870 --> 00:05:03,770
Nuestro bebé murió, Hazar.
19
00:05:09,980 --> 00:05:11,530
Mi hijo murió...
20
00:05:14,330 --> 00:05:15,160
¡No!
21
00:05:18,640 --> 00:05:19,810
¡Miran está vivo!
22
00:05:20,600 --> 00:05:21,190
Vivo...
23
00:05:21,990 --> 00:05:24,790
¡Murió! ¡Murió!
24
00:05:27,060 --> 00:05:30,410
Ella me dijo todo...
25
00:05:33,510 --> 00:05:35,060
Miran murió...
26
00:05:37,780 --> 00:05:40,870
¡No tengo tiempo! ¡No tengo tiempo!
27
00:05:41,580 --> 00:05:43,730
Daré Dilşah a Miran , ¡no tendré tiempo!
28
00:05:43,730 --> 00:05:46,470
¡Ayşe, cálmate!
29
00:05:46,550 --> 00:05:49,090
¡¿No querías reunir a nuestro nieto con su mamá ?!
30
00:05:49,250 --> 00:05:50,580
¿No es eso lo que querías?
31
00:05:50,580 --> 00:05:52,140
¡Sí, pero no puedes!
32
00:05:52,450 --> 00:05:58,020
¡Primero debo ver a Dilşah, contarle todo, debo pedirle perdón, Nasuh!
33
00:05:58,060 --> 00:06:00,280
¡Está bien, Ayşe, pide perdón!
34
00:06:00,540 --> 00:06:01,910
¡No, no puedes!
35
00:06:01,910 --> 00:06:03,910
Verá a Miran frente a mí...
36
00:06:04,290 --> 00:06:05,660
Primero tengo que hablar.
37
00:06:05,660 --> 00:06:14,530
De lo contrario, si Miran se entera de todo, tanto Miran como Hazar se convertirán en mis enemigos...
38
00:06:15,050 --> 00:06:16,020
Nasuh...
39
00:06:18,220 --> 00:06:20,940
Le mentí a Dilşah...
40
00:06:28,410 --> 00:06:31,940
Descubrí que te trasladaron a la casa y decidí visitarte.
41
00:06:33,320 --> 00:06:34,690
Te ves bien.
42
00:06:39,780 --> 00:06:41,040
¿Dónde estoy?
43
00:06:41,650 --> 00:06:43,930
En la casa que te compré.
44
00:06:45,670 --> 00:06:47,590
De ahora en adelante, aquí te vigilarán.
45
00:06:48,950 --> 00:06:52,730
¿Miran? ¿Miran? ¿Dónde está mi hijo?
46
00:06:55,040 --> 00:06:55,970
¡Murió!
47
00:07:00,260 --> 00:07:05,360
Meses antes, cuando estabas en coma.
48
00:07:05,430 --> 00:07:06,890
¡Es mentira! ¡Mi hijo no está muerto!
49
00:07:07,490 --> 00:07:08,090
¡No murió!
50
00:07:08,210 --> 00:07:09,740
¿Dónde está Miran? ¿Dónde está Miran?
51
00:07:09,740 --> 00:07:10,480
¡Dilşah, espera!
52
00:07:10,540 --> 00:07:11,400
¿Dónde está Miran? ¿Dónde está mi hijo?
53
00:07:11,400 --> 00:07:13,810
¡Usted está mintiendo! ¡Usted está mintiendo!
54
00:07:13,990 --> 00:07:15,100
¡Espera! ¡Espera!
55
00:07:16,040 --> 00:07:18,290
- ¡Usted está mintiendo! ¡Usted está mintiendo!
- ¡Miran está muerto!
56
00:07:18,290 --> 00:07:19,740
¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir!
57
00:07:19,740 --> 00:07:20,200
¡Se ha ido!
58
00:07:20,200 --> 00:07:23,130
¡Encontraré a Miran! ¿Dónde está Miran?
59
00:07:23,130 --> 00:07:24,090
¡Miran!
60
00:07:24,440 --> 00:07:26,500
¡Miran!
61
00:07:26,880 --> 00:07:27,810
¡Miran!
62
00:07:27,810 --> 00:07:28,720
¡Déjeme ir!
63
00:07:28,720 --> 00:07:29,440
¡Miran!
64
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
¡Déjeme ir!
65
00:07:32,650 --> 00:07:33,740
¡Déjeme ir!
66
00:07:33,740 --> 00:07:34,610
¿Dónde está?
67
00:07:34,620 --> 00:07:35,040
¡Más rápido!
68
00:07:35,040 --> 00:07:36,090
¡Todavía es muy pequeño!
69
00:07:36,180 --> 00:07:38,220
¡Todavía es muy pequeño!
70
00:07:38,540 --> 00:07:43,800
¡No! ¡Miran! ¡Miran!
71
00:07:43,800 --> 00:07:45,530
¡Traigan a mi hijo!
72
00:07:45,890 --> 00:07:55,330
¡Miran! ¡Miran! ¡Miran! ¡Él no está muerto! ¡Miran!
73
00:07:58,960 --> 00:08:01,730
¡Mi hijo murió por tu culpa!
74
00:08:03,490 --> 00:08:08,440
¡Arderás como yo todos los días, Dilşah!
75
00:08:08,720 --> 00:08:11,620
¡Esta es la justicia que he elegido para ti!
76
00:08:19,580 --> 00:08:24,260
¡Sabes qué hacer si ella entra en razón y se comporta de la misma manera!
77
00:08:24,920 --> 00:08:29,130
¿Entiendes ahora por qué tengo que verla primero?
78
00:08:30,150 --> 00:08:31,620
¿Qué has hecho, Ayşe?
79
00:08:31,930 --> 00:08:33,270
¿Qué has hecho?
80
00:08:35,650 --> 00:08:40,760
Sé que cometí un gran error, hice lo incorrecto.
81
00:08:40,920 --> 00:08:45,120
Pero debo explicarlo todo, debo hablar con Dilşah.
82
00:08:45,190 --> 00:08:49,110
Debo decirle que su hijo está vivo, debo disculparme con ella.
83
00:08:49,110 --> 00:08:53,250
De lo contrario, todo lo que quería construir colapsará nuevamente.
84
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Tanto Hazar como Miran volverán a ser mis enemigos.
85
00:08:57,730 --> 00:09:01,530
Te lo ruego, llévame a Dilşah, Nasuh.
86
00:09:04,520 --> 00:09:08,250
Es bueno que me hicieras usar esto,
porque solo eso no fue suficiente.
87
00:09:08,400 --> 00:09:09,690
¿Qué puede hacer, Sra. Reyan?
88
00:09:10,340 --> 00:09:13,540
No podemos hacer que nuestra única esposa se enferme.
89
00:09:13,540 --> 00:09:14,970
En tus palabras...
90
00:09:15,960 --> 00:09:19,380
Si te pasa algo, ¿qué vamos a hacer?
91
00:09:19,760 --> 00:09:21,660
¡Miran, espera, espera!
92
00:09:22,710 --> 00:09:29,270
No me detengas al menos una vez, al menos una vez que me beses y me tortures, me rompas la cara...
93
00:09:29,430 --> 00:09:31,570
Acaríciame primero, luego aléjame...
94
00:09:31,570 --> 00:09:33,210
Corta mi aliento, aliento...
95
00:09:33,260 --> 00:09:33,890
¿Qué?
96
00:09:33,890 --> 00:09:35,780
Entonces te superpones, pero...
97
00:09:36,100 --> 00:09:36,890
Entendiste...
98
00:09:36,890 --> 00:09:37,670
Bien cerca...
99
00:09:38,460 --> 00:09:39,560
¿Cortar tu respiración?
100
00:09:39,610 --> 00:09:40,450
¿Puedes bloquearla?
101
00:09:41,930 --> 00:09:45,620
Cortar tu respiración, ¿verdad?
102
00:09:45,900 --> 00:09:47,330
Para mantenerte abrigado...
103
00:09:47,530 --> 00:09:54,250
Entonces, ahora te acariciaré y luego te alejaré...
104
00:09:56,070 --> 00:09:57,350
Eso es todo, ¿te gusta?
105
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
No se puede sintonizar...
106
00:10:00,400 --> 00:10:01,890
No me vas a sintonizar...
107
00:10:02,790 --> 00:10:06,760
Ahora no lo haré, pero luego tendré una buena pelea...
108
00:10:07,830 --> 00:10:11,400
Nos llamarán dos personas amorosas que se mataron entre sí.
109
00:10:12,400 --> 00:10:15,380
Nuestros nombres se habrán convertido en una leyenda en estas tierras.
110
00:10:18,700 --> 00:10:21,810
Reyyan y Miran.
111
00:10:25,090 --> 00:10:26,900
Mira, mira, mira...
112
00:10:27,500 --> 00:10:28,080
¿Qué está mal?
113
00:10:29,520 --> 00:10:32,140
Siempre que sonríes, constantemente te echas el pelo hacia atrás.
114
00:10:32,370 --> 00:10:33,970
Siempre con tu mano derecha.
115
00:10:35,270 --> 00:10:40,420
Cuando estás feliz, tienes un hoyuelo aquí.
116
00:10:41,380 --> 00:10:42,260
¿Más?
117
00:10:42,440 --> 00:10:46,710
No quiero recordar qué pasa cuando te enojas, de verdad, pero...
118
00:10:48,020 --> 00:10:53,280
Cuando lloras, la punta de tu nariz se pone roja.
119
00:10:54,210 --> 00:10:56,400
¡Dime ahora que estoy empezando a actuar como Romeo otra vez!
120
00:10:56,640 --> 00:11:06,040
Pero qué puedo hacer, cada vez me enamoro más y más de ti.
121
00:11:10,850 --> 00:11:12,200
Yo no diría eso.
122
00:11:12,530 --> 00:11:17,510
Dices cosas tan maravillosas que me pongo feliz, muy feliz.
123
00:11:18,330 --> 00:11:23,020
Pero luego, me parece que no puedo explicar por lo que estoy pasando...
124
00:11:23,020 --> 00:11:26,620
- Por tanto, como si no pudiera dar nada a cambio...
- Y no lo des.
125
00:11:28,620 --> 00:11:31,480
Me miras así, es suficiente.
126
00:11:31,990 --> 00:11:36,050
Es imposible que simplemente no lo hayas hecho por lo que te dije de la nieve...
127
00:11:36,260 --> 00:11:41,180
Ojalá yo también pudiera hacer algo cuando hablas de algo para hacerte feliz.
128
00:11:42,260 --> 00:11:43,590
Lo que quiero...
129
00:11:46,370 --> 00:11:47,210
Pensaré...
130
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Entonces terminemos todo dulce, ¿no?
131
00:11:54,760 --> 00:11:56,410
¡Miran! ¡Mírate!
132
00:11:57,410 --> 00:11:59,380
¡No puedes decir nada!
133
00:12:06,850 --> 00:12:12,420
De hecho, hay muchas cosas que podemos hacer el uno por el otro, pero...
134
00:12:13,500 --> 00:12:16,560
Uno de mis deseos es simplemente imposible...
135
00:12:16,630 --> 00:12:17,360
¡Dime!
136
00:12:17,810 --> 00:12:19,610
¿¡Tal vez no ?! ¿¡Tal vez podamos ?!
137
00:12:21,850 --> 00:12:22,970
Si solo...
138
00:12:27,050 --> 00:12:27,830
Pero...
139
00:12:29,420 --> 00:12:30,410
Imposible...
140
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Realmente me gustaría que mamá te viera...
141
00:12:41,920 --> 00:12:44,420
Para presenciar nuestro amor...
142
00:12:46,620 --> 00:12:48,630
Quién sabe cómo te amaría ella...
143
00:12:51,240 --> 00:12:59,590
Ni siquiera me imagino lo emocionada que estaría
cuando se enterara de que nació su nieto...
144
00:13:00,140 --> 00:13:02,450
Recuerdo tan poco de mi madre...
145
00:13:04,330 --> 00:13:08,980
Rezo para que cada vez que recuerde algo más...
146
00:13:12,820 --> 00:13:14,120
Llorando...
147
00:13:16,170 --> 00:13:17,380
Llorando...
148
00:13:20,380 --> 00:13:25,610
Luego se recuperó cuando la vi y se calló...
149
00:13:35,620 --> 00:13:41,450
Dijo que estaba llorando de felicidad.
Desde que tiene un hijo como yo...
150
00:13:46,390 --> 00:13:48,120
Si tan solo pudiera verte...
151
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
Ella ve, nos mira...
152
00:13:55,080 --> 00:14:00,890
Esta vez llora, pero realmente de felicidad
de tener un hijo como tú...
153
00:14:06,210 --> 00:14:07,370
Ya sabes...
154
00:14:09,210 --> 00:14:12,420
Después de mucho tiempo,
ayer la vi por primera vez en un sueño...
155
00:14:14,820 --> 00:14:19,400
Ella me abrazó, me llamó hijo...
156
00:14:20,450 --> 00:14:25,090
Luego me senté de rodillas, ella acarició mi cabello...
157
00:14:27,010 --> 00:14:31,270
Aunque nunca he visto a mamá Dilşah,
ella siempre está en mis oraciones...
158
00:14:33,560 --> 00:14:37,050
- Confiada. En el lugar más hermoso de mi corazón...
159
00:14:40,680 --> 00:14:41,900
Mi ángel...
160
00:14:49,700 --> 00:14:50,250
¡Vamos!
161
00:14:51,110 --> 00:14:52,460
¡Entremos!
162
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
163
00:14:55,590 --> 00:14:56,980
¡Te prepararé una sorpresa!
164
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
¿Ah, no? ¿Estás empezando a cocinar?
165
00:14:59,940 --> 00:15:00,880
Ven...
166
00:15:00,880 --> 00:15:03,650
- ¿Qué es? ¡Es muy interesante para mí!
- ¡Ven ! ¡Ven! ¡Ven!
167
00:15:09,100 --> 00:15:10,380
¡Miran está muerto!
168
00:15:12,020 --> 00:15:13,090
¡Él murió!
169
00:15:15,250 --> 00:15:18,100
¡Dilşah, no, no, mentira!
170
00:15:18,540 --> 00:15:21,390
¡Miran está vivo! ¡Dilşah, está vivo!
171
00:15:26,300 --> 00:15:27,380
Él murió...
172
00:15:33,820 --> 00:15:34,840
Mamá...
173
00:15:36,640 --> 00:15:37,690
Mamá...
174
00:15:39,540 --> 00:15:40,750
Dilşah, ¿dónde?
175
00:15:41,350 --> 00:15:44,440
A mi madre, volveré al pueblo...
176
00:15:44,700 --> 00:15:46,750
Deja que mamá se reúna con su bebé...
177
00:15:47,120 --> 00:15:49,320
Que no muera por un niño, como yo...
178
00:15:49,320 --> 00:15:50,260
Iré con mi mamá...
179
00:15:50,510 --> 00:15:52,870
Dilşah, mira, te lo ruego, ¡escúchame!
180
00:15:52,870 --> 00:15:53,980
¡Déjame sola!
181
00:15:55,150 --> 00:15:57,830
Mamá estaba muy preocupada por mí...
182
00:15:58,570 --> 00:16:00,040
Lloró mucho...
183
00:16:00,040 --> 00:16:01,870
Sufrió por mí...
184
00:16:01,870 --> 00:16:04,600
Yo diré: “Abre las puertas, mamá, vine...
185
00:16:04,600 --> 00:16:07,340
Abre las puertas, a partir de ahora, no llorarás sola. Lloremos juntas.
186
00:16:07,340 --> 00:16:16,950
Porque tu hijo está vivo, pero el mío está muerto. ¡Mi hijo está muerto!
187
00:16:19,710 --> 00:16:22,880
¡Miran!
188
00:16:23,980 --> 00:16:26,790
¡Mi bebé!
189
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
¡Déjame ir!
190
00:16:33,230 --> 00:16:34,330
¡Voy con mi mamá!
191
00:16:34,330 --> 00:16:35,050
¿Dónde vas a ir?
192
00:16:35,110 --> 00:16:35,900
¡Voy con mi mamá!
193
00:16:36,680 --> 00:16:39,070
¡Dilşah! Dilşah...
194
00:16:39,510 --> 00:16:42,890
Déjame ir, iré a la tumba de mi hijo...
195
00:16:42,890 --> 00:16:44,140
¡Iré con mi hijo!
196
00:16:44,140 --> 00:16:45,540
¡Te llevaré yo mismo!
197
00:16:46,400 --> 00:16:48,010
¡Te llevaré yo mismo!
198
00:16:49,060 --> 00:16:50,750
¡Te llevaré yo mismo!
199
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Está bien, se fue, se fue...
200
00:16:54,780 --> 00:17:14,780
www.equipolatinoamericano.com
201
00:17:18,860 --> 00:17:20,740
Espero que cocines delicioso...
202
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
Estos movimientos, estos movimientos...
203
00:17:32,060 --> 00:17:34,730
¡Estoy montando un espectáculo!
¡Muestra! ¡Muestra!
204
00:17:41,620 --> 00:17:43,150
¡Hice chocolate caliente!
205
00:17:43,750 --> 00:17:45,640
¡Va bien con este clima!
206
00:17:46,170 --> 00:17:47,710
Te has convertido en un
verdadero romántico...
207
00:17:47,710 --> 00:17:51,240
Sí, mi esposa
se lo merece...
208
00:17:54,910 --> 00:17:56,600
Veamos cómo resultó.
209
00:18:02,610 --> 00:18:05,680
Esto es leche, Miran,
le agregaste un poco de cacao.
210
00:18:05,680 --> 00:18:10,580
¡Oh Dios mío! El mundo entero lo llama
chocolate caliente, pequeña esposa.
211
00:18:10,580 --> 00:18:12,420
Quieres agua, quieres leche.
212
00:18:12,420 --> 00:18:13,390
Es una elección.
213
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
¿Has optado por la leche?
214
00:18:16,350 --> 00:18:17,040
Por supuesto.
215
00:18:17,660 --> 00:18:19,840
Necesitas embellecer
un poco la realidad.
216
00:18:21,080 --> 00:18:22,770
Me engañaste, Miran.
217
00:18:23,370 --> 00:18:24,750
¿Qué eres, Reyyan?
218
00:18:24,820 --> 00:18:26,830
Dejalo ser, déjalo ser...
219
00:18:28,700 --> 00:18:31,390
Así sucedió, sucedió así.
220
00:18:32,540 --> 00:18:34,030
Es bueno que corrieras
detrás de mí.
221
00:18:36,440 --> 00:18:38,210
¿Corrí detrás de ti?
222
00:18:38,210 --> 00:18:39,240
Corriste, por supuesto.
223
00:18:40,930 --> 00:18:43,800
Pero tú también tienes razón,
yo también habría corrido detrás de mí.
224
00:18:44,500 --> 00:18:45,220
Mira tu...
225
00:18:45,630 --> 00:18:48,700
Por el amor de Dios,
dime, ¿cómo te perseguí?
226
00:18:48,700 --> 00:18:51,320
¿Qué dijiste que me hizo
correr detrás de ti?
227
00:18:53,000 --> 00:18:57,050
Te diré, ya sabes, Umut,
¡¿cómo corrió mi madre detrás de mí ?!
228
00:18:58,750 --> 00:19:00,830
No tuve que hacer nada...
229
00:19:01,970 --> 00:19:05,810
Miré a mamá, miré...
230
00:19:07,070 --> 00:19:12,520
Miré, miré, luego miré, salté sobre un
caballo y me pidió que la secuestrara.
231
00:19:12,610 --> 00:19:14,520
Mira, mira estas palabras...
232
00:19:16,190 --> 00:19:17,500
¿Qué pasó después?
233
00:19:18,560 --> 00:19:23,810
Luego corrió detrás de mí durante
tanto tiempo que me atrapó.
234
00:19:24,400 --> 00:19:27,200
¿También lo atrapé?
235
00:19:29,470 --> 00:19:40,750
Me atrapó por separado,
sonríes por separado, cabello...
236
00:19:40,770 --> 00:19:52,050
...por separado, cejas, pestañas,
ojos, nariz, labios...
237
00:19:52,300 --> 00:19:54,680
Me enamoré de todo...
238
00:19:55,660 --> 00:19:57,210
Tus cálidos besos...
239
00:20:00,020 --> 00:20:01,260
Muy cálido...
240
00:20:01,380 --> 00:20:03,260
¡Miran! ¡Basta, Miran!
241
00:20:03,370 --> 00:20:04,490
¿Qué?
242
00:20:07,230 --> 00:20:08,690
Una llamada telefónica.
243
00:20:11,260 --> 00:20:12,620
Mira, tal vez algo importante.
244
00:20:12,720 --> 00:20:14,190
Continuaré, Umut.
245
00:20:17,480 --> 00:20:18,140
Escucho.
246
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Sr. Miran,
encontramos a un hombre.
247
00:20:25,540 --> 00:20:27,730
Ahora llévalo a la mansión
Şadoğlu, vendré pronto.
248
00:20:28,500 --> 00:20:29,480
¿Qué pasó?
249
00:20:32,530 --> 00:20:35,470
Te lo diré, Reyyan,
te lo contaré todo.
250
00:20:42,980 --> 00:20:44,940
Descansa un poco aquí, Dilşah.
251
00:20:48,290 --> 00:20:50,530
Vendré y te llevaré al pueblo.
252
00:21:06,510 --> 00:21:07,310
Sra. Fusun...
253
00:21:10,030 --> 00:21:11,140
¿Cómo es esto posible?
254
00:21:11,300 --> 00:21:15,010
No importa cómo...
255
00:21:15,640 --> 00:21:19,860
Lo importante es que la
encontré y te la traje.
256
00:21:19,880 --> 00:21:27,470
Si no la hubiera encontrado,
habría sido rehén de Azize.
257
00:21:28,860 --> 00:21:35,280
Le dije que la reuniría con su
hijo, pero ni siquiera se movió.
258
00:21:35,640 --> 00:21:36,990
Ella no estaba feliz.
259
00:21:37,140 --> 00:21:39,620
Pensé que volaría al
cielo con felicidad.
260
00:21:39,620 --> 00:21:42,850
Ella no es ella misma.
261
00:21:44,920 --> 00:21:46,410
Mírala.
262
00:21:47,770 --> 00:21:49,250
Las miradas están en blanco.
263
00:21:51,250 --> 00:21:52,770
Ella dice que Miran está muerto.
264
00:21:53,310 --> 00:21:57,160
No es fácil,
no es fácil por lo que pasó.
265
00:21:57,620 --> 00:21:59,660
Con el tiempo, volverá en
sí, Dios no lo quiera.
266
00:21:59,880 --> 00:22:04,350
Quería dársela a su hijo,
pero viniste en lugar de Miran.
267
00:22:04,670 --> 00:22:08,580
No me importa si tú o tu hijo.
268
00:22:09,020 --> 00:22:14,760
Finalmente entregué lo que me fue
confiado, mi misión está cumplida.
269
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
¿Entonces, Azize?
270
00:22:19,060 --> 00:22:20,090
Tantos años...
271
00:22:22,810 --> 00:22:24,210
Como rehén...
272
00:22:31,400 --> 00:22:38,140
Sra. Fusun,
¿puedo preguntarle algo?
273
00:22:41,880 --> 00:22:47,070
Debo preparar a mi hijo
para esta verdad, hasta...
274
00:22:47,100 --> 00:22:51,540
...este momento,
¿puedes estar en silencio?
275
00:22:51,770 --> 00:22:53,800
Pregunta por su madre...
276
00:22:54,120 --> 00:22:58,520
Ya sabes, la madre Şukran es mayor,
Dios no lo quiera, pasa algo...
277
00:22:58,990 --> 00:23:04,130
Pido que nadie
sepa, ¿es posible?
278
00:23:06,520 --> 00:23:11,040
Si así lo desea, que así sea.
279
00:23:13,240 --> 00:23:16,160
También te preguntaré
algo, Hazar.
280
00:23:17,290 --> 00:23:21,610
Dile a tu padre que
no soy tu enemigo.
281
00:23:21,950 --> 00:23:29,440
Al contrario, soy una persona que te libera
de enemigos y te revela todos los secretos.
282
00:23:30,450 --> 00:23:33,290
Solo te deseo lo mejor.
283
00:23:33,470 --> 00:23:37,160
De ahora en adelante,
también deseo lo mejor.
284
00:24:16,770 --> 00:24:18,700
¡Bienvenida, Azize!
285
00:24:21,950 --> 00:24:23,610
¿Dónde está Dilşah, Fusun?
286
00:24:24,510 --> 00:24:26,050
¡Lo contarás!
287
00:24:26,110 --> 00:24:28,820
¡No juegues conmigo, Fusun!
288
00:24:28,830 --> 00:24:30,580
¿Dónde está Dilşah?
289
00:24:31,240 --> 00:24:36,060
¡No conmigo! ¿Cómo puedo
saber si me quitaste el pelo?
290
00:24:36,690 --> 00:24:38,820
¡Prueba mi paciencia!
291
00:24:40,160 --> 00:24:42,500
¡No hay nada que experimentar!
292
00:24:42,500 --> 00:24:44,030
¡Dilşah no está conmigo!
293
00:24:44,730 --> 00:24:46,480
¿Entonces por qué me llamaste?
294
00:24:47,810 --> 00:24:49,400
¡Para esto!
295
00:25:04,050 --> 00:25:06,280
¡Hay alguien que quiere verte!
296
00:25:07,050 --> 00:25:12,430
¡Te daré a él,
y él me dará lo que me pertenece!
297
00:25:12,610 --> 00:25:16,080
Sra.
Fusun, ¿cuál es su objetivo?
298
00:25:16,140 --> 00:25:19,300
Sr. Nasuh,
dije que quiero lo que me pertenece.
299
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
¡No tengo más problemas!
300
00:25:21,870 --> 00:25:25,930
Dilşah no está contigo,
si la tuvieras, aparecería...
301
00:25:26,180 --> 00:25:27,450
¿Dónde entonces?
302
00:25:29,010 --> 00:25:31,130
¡Adelante, Firat!
¡Venga! ¡Venga!
303
00:25:33,560 --> 00:25:34,900
Aquí está Azize...
304
00:25:35,600 --> 00:25:38,090
He cumplido mi palabra.
Tu turno.
305
00:25:38,330 --> 00:25:39,710
¿Qué palabra?
306
00:25:40,570 --> 00:25:42,820
¿Has hecho un contrato
con esta mujer?
307
00:25:43,130 --> 00:25:48,350
Resuelven problemas entre
ustedes, pero cumplen su palabra.
308
00:25:49,420 --> 00:25:51,900
Tenga la seguridad de
que cumpliré mi palabra.
309
00:25:52,480 --> 00:25:54,300
Esta noche traeré los
papeles a la mansión.
310
00:25:54,300 --> 00:25:57,850
Mira, Firat,
tomaste lo que querías.
311
00:25:58,780 --> 00:26:03,100
Mantén tu palabra.
No te atrevas a hacerme correr tras de ti.
312
00:26:04,030 --> 00:26:07,960
Si no hace lo que le digo, no tendré la
culpa de lo que suceda a continuación.
313
00:26:08,120 --> 00:26:09,460
Haré lo que dije.
314
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
La riqueza de los Aslanbey
permanecerá con los Aslanbey.
315
00:26:13,200 --> 00:26:16,940
Bueno. Te veré esta noche.
316
00:26:17,930 --> 00:26:22,840
Sr. Nasuh, ¡bendiga!
317
00:26:23,310 --> 00:26:29,780
Cuidado, la venganza de Azize
no se parece a la de nadie...
318
00:26:30,730 --> 00:26:34,110
Asegúrese de que la mano
que extendió no se rompa.
319
00:26:55,040 --> 00:26:55,890
Usted...
320
00:26:56,770 --> 00:26:59,390
¿Creíste lo que dijo esta mujer?
321
00:27:00,100 --> 00:27:04,370
Le preguntaré, Sra.
Azize, ¡y usted responderá!
322
00:27:04,810 --> 00:27:07,780
Entonces decidiré si creerle o no...
323
00:27:09,530 --> 00:27:12,530
Dime, ¿dónde has estado?
324
00:27:13,390 --> 00:27:15,740
¿Por qué Cihan decidió
secuestrar a Miran?
325
00:27:17,530 --> 00:27:18,920
¿Envenenaste a Reyyan?
326
00:27:31,440 --> 00:27:32,360
¿Mahfuz?
327
00:27:33,730 --> 00:27:34,880
¿Mahfuz?
328
00:27:36,220 --> 00:27:37,520
¿Mahfuz?
329
00:27:37,980 --> 00:27:38,850
¿Mahfuz?
330
00:27:39,240 --> 00:27:40,480
Mahfuz, ¿qué pasó?
331
00:27:43,740 --> 00:27:44,460
¿Mahfuz?
332
00:27:46,270 --> 00:27:48,490
Sin lesiones graves,
simplemente fue golpeado.
333
00:27:49,200 --> 00:27:50,430
Mahfuz, ¿qué pasó?
334
00:27:50,480 --> 00:27:52,190
¿Quién te hizo esto? ¡Dime!
335
00:27:53,040 --> 00:27:53,980
¡Dime!
336
00:27:55,170 --> 00:27:56,090
Tu...
337
00:28:00,050 --> 00:28:01,800
¿Cómo supiste que estaba aquí?
338
00:28:03,240 --> 00:28:04,190
¡Tu me dijiste!
339
00:28:04,340 --> 00:28:08,100
Te llamé, respondiste y dijiste que
estabas en el camino, pediste ayuda...
340
00:28:08,290 --> 00:28:10,910
Entonces el teléfono se
apagó y llegué de inmediato.
341
00:28:10,980 --> 00:28:13,250
¿Quién te hizo esto, Mahfuz?
342
00:28:17,760 --> 00:28:21,540
Se llevaron a la Sra. Dilşah...
343
00:28:21,630 --> 00:28:22,650
¿Dilşah?
344
00:28:23,340 --> 00:28:24,410
¿Quién la tomo?
345
00:28:24,760 --> 00:28:25,970
¿Quién se llevó a Dilşah?
346
00:28:27,380 --> 00:28:28,490
¿Quién la tomo?
347
00:28:35,340 --> 00:28:39,890
Más lento, más
lento, más lento...
348
00:28:44,300 --> 00:28:44,770
Más lento...
349
00:28:53,710 --> 00:28:54,260
¿Qué pasó?
350
00:28:54,840 --> 00:28:55,420
¡Nada malo!
351
00:28:55,920 --> 00:28:56,890
¡Están llamando!
352
00:28:57,050 --> 00:28:57,960
¡Están llamando!
353
00:28:57,960 --> 00:28:58,900
Hola, Sr. Hazar.
354
00:28:58,900 --> 00:29:01,180
¡Azize! Azize me recogerá
de nuevo y me cerrará.
355
00:29:01,330 --> 00:29:03,080
Azize me recogerá de
nuevo y me cerrará.
356
00:29:03,080 --> 00:29:03,540
¡Cerrará!
357
00:29:03,540 --> 00:29:04,770
¡No tengas miedo!
¡No tengas miedo!
358
00:29:04,970 --> 00:29:06,830
No tengas miedo, moriré por
ti, no tengas más miedo...
359
00:29:06,830 --> 00:29:08,990
No tengas miedo,
nadie te llevará...
360
00:29:09,160 --> 00:29:11,880
No dejaré que nadie te lleve...
361
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
No lo hagas, te lo ruego...
Cálmate...
362
00:29:13,980 --> 00:29:17,100
No permitiré que nadie te haga daño...
363
00:29:17,160 --> 00:29:19,180
Te llevaré al pueblo...
364
00:29:19,620 --> 00:29:21,600
Te llevaré a casa, Dilşah...
365
00:29:22,410 --> 00:29:26,220
No tengas miedo, por el amor de
Dios, no tengas miedo, no llores...
366
00:29:30,020 --> 00:29:32,350
¡Cálmese! ¡Todo se ha terminado!
367
00:29:36,510 --> 00:29:37,180
¡Se fue!
368
00:29:44,300 --> 00:29:45,360
Dilşah...
369
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
La encontró...
370
00:30:00,170 --> 00:30:04,200
¿Estás diciendo que la Sra. Fusun envió
los dulces que envenenaron a Reyyan?
371
00:30:04,530 --> 00:30:09,210
¿Dices que Miran no fue secuestrado por ti,
que Fusun también está involucrada en esto?
372
00:30:10,900 --> 00:30:16,970
Te reconciliaste con tu enemigo...
373
00:30:18,260 --> 00:30:19,080
¿Sí?
374
00:30:19,590 --> 00:30:20,340
Sí.
375
00:30:27,510 --> 00:30:29,040
¿Cómo puedo creerte?
376
00:30:31,360 --> 00:30:33,270
Me mentiste mucho.
377
00:30:33,270 --> 00:30:37,010
Firat, te mentí una vez, hijo.
378
00:30:37,330 --> 00:30:38,730
Y esto es para protegerte.
379
00:30:38,900 --> 00:30:39,650
Una vez...
380
00:30:41,610 --> 00:30:45,210
Esta mentira tuya cambió mi vida al revés.
381
00:30:45,610 --> 00:30:46,880
Ella me quitó todo.
382
00:30:46,970 --> 00:30:47,590
Firat...
383
00:30:48,630 --> 00:30:50,380
No vine aquí ahora
para hablar de eso.
384
00:30:51,400 --> 00:30:54,700
Hice un contrato con la Sra.
Fusun para que te recoja.
385
00:30:55,410 --> 00:30:56,500
Y lo tomó.
386
00:30:58,130 --> 00:30:59,680
Puedes contarle a Miran el resto.
387
00:30:59,680 --> 00:31:00,770
Firat, espera un poco.
388
00:31:02,150 --> 00:31:03,580
Escuchanos.
389
00:31:04,140 --> 00:31:06,400
Entonces llama a Miran si quieres.
390
00:31:06,470 --> 00:31:09,320
Si decimos que fue la Sra.
Fusun quien envió los dulces.
391
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Miran no se detendrá.
392
00:31:11,530 --> 00:31:12,780
Se convertirá en el asesino de Fusun.
393
00:31:13,350 --> 00:31:15,690
Has intentado convertir a Miran en
un asesino durante tantos años, y...
394
00:31:15,710 --> 00:31:18,190
...ahora estás tratando de asegurarte
de que no se convierta en un asesino.
395
00:31:18,480 --> 00:31:19,120
¿Por qué?
396
00:31:20,320 --> 00:31:21,170
¿Qué cambió?
397
00:31:22,400 --> 00:31:26,070
¿Es usted el Sr. Nasuh?
¿Por qué se unió a la Sra. Azize?
398
00:31:26,620 --> 00:31:28,680
No me uní con la Sra. Azize.
399
00:31:29,900 --> 00:31:33,670
Protejo a mi nieto. Para evitar que
Miran se convierta en un asesino.
400
00:31:34,400 --> 00:31:37,300
Para que tanto Reyyan como su
bebé no salgan lastimados.
401
00:31:37,530 --> 00:31:41,410
Si le decimos esto a Miran,
no podremos evitar lo que pueda suceder.
402
00:31:41,610 --> 00:31:46,300
Firat, cometimos un error.
Cometí un error.
403
00:31:46,870 --> 00:31:48,130
Pero lo arreglaré.
404
00:31:51,010 --> 00:31:52,400
Miran llama.
405
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Escucho, nieto.
406
00:31:56,640 --> 00:31:57,990
¿Qué? ¿Por qué?
407
00:31:59,990 --> 00:32:01,350
Bien bien.
408
00:32:02,960 --> 00:32:03,890
¿Qué dijo?
409
00:32:04,300 --> 00:32:07,690
Me llama a la mansión.
Quiere decir algo.
410
00:32:10,280 --> 00:32:12,530
¿Nos ayudarás, Firat?
411
00:32:18,080 --> 00:32:19,200
¿Qué quieres de mí?
412
00:32:24,780 --> 00:32:27,690
Miran,
¿estamos haciendo lo correcto?
413
00:32:28,490 --> 00:32:31,830
Se confundirá más.
¿Seguro que quieres hacer esto?
414
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Estoy seguro,
Reyyan, estoy seguro.
415
00:32:33,440 --> 00:32:36,630
Como somos una familia,
todos deberían saberlo todo.
416
00:32:36,760 --> 00:32:40,640
Estamos obligados a contarlo todo
para que no queden más secretos.
417
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
Miran, solo...
418
00:32:45,920 --> 00:32:51,440
No he olvidado la promesa que te hice.
Y no lo olvidaré, ¿de acuerdo?
419
00:32:52,280 --> 00:32:52,900
Venga.
420
00:33:10,920 --> 00:33:11,820
Abuelo.
421
00:33:12,680 --> 00:33:14,970
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué estamos esperando? ¿Qué pasó?
422
00:33:14,970 --> 00:33:16,970
¿No lo diría si lo supiera, hijo?
423
00:33:17,400 --> 00:33:18,470
Espera.
424
00:33:19,430 --> 00:33:22,540
Les dijo a todos que se reunieran aquí.
Probablemente tenga algo que decir.
425
00:33:27,750 --> 00:33:32,290
¿Miran? ¿Hijo? ¿Qué está pasando?
¿Están bien niños?
426
00:33:32,290 --> 00:33:33,830
Nada abuela, no te preocupes.
427
00:33:35,970 --> 00:33:39,600
Miran, ¿qué es?
¿Por qué nos reuniste?
428
00:33:39,880 --> 00:33:42,770
Espera un poco, Azat.
Todos entenderán todo.
429
00:33:55,420 --> 00:33:56,630
¿Reconoces a este hombre?
430
00:33:59,160 --> 00:33:59,960
¿Quién es?
431
00:34:00,220 --> 00:34:02,720
Dejemos que Cihan Şadoğlu
nos diga quién es.
432
00:34:09,380 --> 00:34:14,540
Probablemente lo sepas.
No te quedes solo, habla.
433
00:34:15,890 --> 00:34:16,850
Lo sé.
434
00:34:18,230 --> 00:34:21,620
Uno de los policías falsos que
contrató para secuestrarme.
435
00:34:23,930 --> 00:34:24,940
¿Es verdad?
436
00:34:25,260 --> 00:34:26,140
Es cierto, señor.
437
00:34:31,970 --> 00:34:32,920
Papá, tú...
438
00:34:36,630 --> 00:34:42,900
Me secuestraste y trataste de culpar a
Azize, y también envenenaste a mi esposa.
439
00:34:43,020 --> 00:34:43,490
¿Qué?
440
00:34:43,820 --> 00:34:45,650
Tío, tu...
441
00:34:45,660 --> 00:34:46,050
No...
442
00:34:46,420 --> 00:34:47,580
¿Hiciste eso?
443
00:34:48,720 --> 00:34:50,420
¿Es por ti que perdí a mi bebé?
444
00:34:50,840 --> 00:34:52,470
¿Te has vuelto tan violento?
445
00:34:52,470 --> 00:34:55,000
¿Qué llevas?
¡No fui yo quien envenenó a Reyyan!
446
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
¡Ella está embarazada!
447
00:34:56,690 --> 00:34:57,860
¡No me confundas con Azize!
448
00:34:57,930 --> 00:35:02,620
¿Por qué no? Soy de tu sangre,
pero intentaste matarme.
449
00:35:02,980 --> 00:35:05,240
¿No es así, tío?
450
00:35:05,970 --> 00:35:08,130
Lo más probable es que fuiste tú quien
envió los dulces que envenenaron a Reyyan.
451
00:35:08,130 --> 00:35:10,320
Estos dulces no fueron
enviados por Cihan.
452
00:35:11,250 --> 00:35:14,460
Fueron enviados desde la
empresa, vinieron aquí también.
453
00:35:14,920 --> 00:35:17,140
A todos los familiares fueron enviados.
454
00:35:17,800 --> 00:35:21,030
Por lo tanto, estaba escrito
en ellos «Hazar Şadoğlu».
455
00:35:21,900 --> 00:35:24,770
Está bien, pero Reyyan se envenenó
después de comer estos dulces.
456
00:35:24,770 --> 00:35:27,860
Has escuchado al doctor.
Recuerda lo que dijo.
457
00:35:28,480 --> 00:35:30,010
Ella dijo que no había veneno.
458
00:35:30,690 --> 00:35:33,530
A veces, esto puede suceder
durante el embarazo.
459
00:35:34,060 --> 00:35:36,340
¿Escuchaste? ¿Ha oído?
460
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
No envenené a Reyyan.
461
00:35:39,840 --> 00:35:43,370
¿Quería matarte? Quería.
462
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
No estoy mintiendo.
463
00:35:45,890 --> 00:35:48,700
Pero eso fue antes de que supiera
que eras el hijo de mi hermano.
464
00:35:51,300 --> 00:35:55,400
Quieren que te abrace contra mi
pecho, pero no es tan simple.
465
00:35:56,390 --> 00:36:01,460
Sin embargo, esto no cambia el hecho
de que Cihan Şadoğlu me secuestró.
466
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
Papá, es Miran...
467
00:36:03,160 --> 00:36:04,150
Querías matarlo, ¿verdad?
468
00:36:04,840 --> 00:36:07,010
Dejaría a mi bebé sin padre.
469
00:36:10,640 --> 00:36:11,670
¿Lo harías?
470
00:36:12,080 --> 00:36:12,890
No lo hice.
471
00:36:16,240 --> 00:36:19,780
Pero si quería matar,
¿por qué me molestaría en secuestrar?
472
00:36:21,840 --> 00:36:24,220
¿Qué querías?
473
00:36:24,260 --> 00:36:25,650
Ponlo en su lugar.
474
00:36:26,220 --> 00:36:29,000
Todavía no le he preguntado
qué le disparó a mi hijo.
475
00:36:29,510 --> 00:36:33,770
Es cierto que no preguntaste,
pero ahora me estás regañando por Miran.
476
00:36:33,850 --> 00:36:39,110
Papá, no lo hagas.
Ahora no se trata de mí.
477
00:36:40,570 --> 00:36:45,010
Le creí a Miran.
Me disparó para salvar mi vida.
478
00:36:45,280 --> 00:36:46,400
Lo reconocí.
479
00:36:48,240 --> 00:36:49,920
Pero ya no puedo reconocerte.
480
00:36:52,570 --> 00:36:53,730
No te tocaré.
481
00:36:55,730 --> 00:37:08,530
Por respeto al abuelo, primo
Azat, a papá y a su esposa.
482
00:37:08,580 --> 00:37:12,360
Todos solo pueden hacer lo que les
permita su coraje, señor Miran.
483
00:37:12,820 --> 00:37:17,360
¿Quién eres tú para hacerme algo?
¿Quién eres, chico?
484
00:37:17,690 --> 00:37:21,240
Yo, Miran Şadoğlu.
485
00:37:22,250 --> 00:37:25,420
La persona que te perdonó
en nombre de la familia.
486
00:37:26,900 --> 00:37:30,000
¿Sí? ¿Entonces me perdonaste?
487
00:37:30,890 --> 00:37:34,550
Pero no te perdonaré lo que
le hiciste a mi familia.
488
00:37:35,520 --> 00:37:38,570
Escucha, hija,
te enamoraste de tu verdugo.
489
00:37:39,200 --> 00:37:42,160
Un día dirás que tu tío tenía razón.
490
00:37:42,160 --> 00:37:43,900
- ¡Suficiente! ¡Cállate!
- Deje de hablar.
491
00:37:44,040 --> 00:37:45,060
Me callo, papá.
492
00:37:45,880 --> 00:37:50,640
Terminé mi amistad, rompí los lazos
familiares con quienes no me creen.
493
00:37:52,010 --> 00:37:55,090
Y ahora, una vez que nos hemos reunido
aquí con toda la familia y hablamos.
494
00:37:55,270 --> 00:37:57,730
Entonces deja que los que tienen
secretos hablen un poco, ¿no?
495
00:37:57,730 --> 00:37:59,040
¡Te dije que te callaras!
496
00:37:59,290 --> 00:38:01,380
Si te dije que te calles, ¡cállate!
497
00:38:01,380 --> 00:38:02,280
Cállate, por supuesto.
498
00:38:02,520 --> 00:38:04,660
Me callaré para que todos culpen a
Cihan, ¿no es así?
499
00:38:05,060 --> 00:38:08,980
Escuche, Sr.
Miran, busca una razón en todo.
500
00:38:09,460 --> 00:38:11,880
No me mires a mí, sino al abuelo.
501
00:38:12,520 --> 00:38:19,320
Resulta que el Sr.
Nasuh y Azize Aslanbey se amaban.
502
00:38:20,410 --> 00:38:21,120
¿Cómo?
503
00:38:21,420 --> 00:38:21,850
¿Qué?
504
00:38:22,630 --> 00:38:23,350
¿Abuelo?
505
00:38:24,200 --> 00:38:25,900
Escuchaste bien,
escuchaste bien.
506
00:38:26,960 --> 00:38:31,000
Y Azize era incluso la única
mujer que amaba el Sr. Nasuh.
507
00:38:35,180 --> 00:38:35,680
Abuelo...
508
00:38:38,280 --> 00:38:40,380
Sabes, incluso tuvieron un hijo.
509
00:38:47,240 --> 00:38:47,960
Y él...
510
00:38:57,990 --> 00:38:59,300
...murió en un incendio.
511
00:39:01,960 --> 00:39:06,660
Y luego papá le dejó a esta mujer a
Azize o pensó que murió en un incendio.
512
00:39:06,660 --> 00:39:08,660
Algo pasó y ya no la buscó.
513
00:39:09,300 --> 00:39:12,060
Esta es la única razón
del enfado de Azize.
514
00:39:12,180 --> 00:39:15,820
Es decir, como comprenderá,
la única razón de...
515
00:39:15,850 --> 00:39:19,260
...todo el dolor vivido
es su abuelo y Azize.
516
00:39:19,690 --> 00:39:21,000
Con el antiguo nombre de Ayşe.
517
00:39:22,230 --> 00:39:24,300
Me culpas de todo.
518
00:39:24,930 --> 00:39:28,820
Ésta es la razón de todo lo vivido.
519
00:39:31,920 --> 00:39:34,620
Abuelo,
¿está diciendo la verdad?
520
00:39:34,810 --> 00:39:36,630
Verdad, verdad.
521
00:39:37,580 --> 00:39:39,220
Mi nuera murió a causa de esto.
522
00:39:41,120 --> 00:39:44,400
¡Por eso, fuiste arrojado a la plaza!
¡Te dispararon por eso!
523
00:39:44,550 --> 00:39:49,270
¡Por eso, mi hermano vivió con el estigma
de un asesino durante muchos años!
524
00:39:50,380 --> 00:39:51,160
Abuelo...
525
00:39:51,370 --> 00:39:55,140
Ahora dije lo que quería.
Cuenta el resto.
526
00:40:03,460 --> 00:40:03,990
Abuelo...
527
00:40:06,250 --> 00:40:09,780
Abuelo,
¿está diciendo la verdad?
528
00:40:15,610 --> 00:40:19,040
Ella se desmaya,
pierde el conocimiento.
529
00:40:19,040 --> 00:40:21,910
Como dije, dijiste cosas muy difíciles.
Ella todavía aguantó bien.
530
00:40:21,930 --> 00:40:24,820
Es un milagro que haya podido
mantenerse mentalmente sana.
531
00:40:25,490 --> 00:40:26,200
Sí...
532
00:40:31,030 --> 00:40:33,290
¿Qué hacemos ahora, doctor?
533
00:40:33,290 --> 00:40:35,160
No se apresure a decirle la verdad.
534
00:40:35,160 --> 00:40:37,540
No se puede saber cómo se lo tomará
ni cuáles serán las consecuencias.
535
00:40:37,990 --> 00:40:40,690
Y según tengo entendido,
tiene algunos problemas de memoria.
536
00:40:41,210 --> 00:40:44,650
Primero, hable con un
especialista y actúe como él dice.
537
00:40:44,650 --> 00:40:46,800
Tienes razón,
tienes mucha razón.
538
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Pero primero, déjela descansar,
vuelva en sí. Y luego la llevaré.
539
00:40:50,040 --> 00:40:51,110
Sí, sería mejor.
540
00:40:51,430 --> 00:40:53,110
Ahora tiene una
psique muy vulnerable.
541
00:40:53,380 --> 00:40:56,950
Será más seguro si pasa este período difícil
bajo la supervisión de un especialista.
542
00:40:57,340 --> 00:40:58,300
Gracias.
543
00:40:58,320 --> 00:41:00,200
Es un placer. Deja ir todo.
544
00:41:33,660 --> 00:41:37,720
Esta era...
Esta era la casa de mi abuelo.
545
00:41:39,960 --> 00:41:46,370
Ayer...
Ayer entré por esta puerta.
546
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Nos conocimos juntos.
547
00:41:54,780 --> 00:41:55,510
Sí.
548
00:41:56,890 --> 00:41:59,680
Secretamente me dejó aquí.
549
00:42:10,330 --> 00:42:12,840
¿Por qué no me buscas
desde hace tantos años?
550
00:42:13,970 --> 00:42:16,660
¿Por qué? ¿Por qué no viniste?
551
00:42:17,000 --> 00:42:19,420
Y cuando venías del ejército...
552
00:42:24,690 --> 00:42:26,610
Mataste a mi hijo.
553
00:42:26,900 --> 00:42:29,510
Mi hijo murió por tu culpa.
554
00:42:29,760 --> 00:42:31,260
No, Dilşah...
555
00:42:31,260 --> 00:42:32,020
¡No me toques!
556
00:42:32,020 --> 00:42:33,590
- ¡Bien bien!
- No me toque...
557
00:42:34,380 --> 00:42:35,460
No me toque...
558
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Bueno...
559
00:42:38,860 --> 00:42:42,900
¿Por qué no me buscas
desde hace 25 años?
560
00:42:43,400 --> 00:42:45,330
¿Por qué? ¿Por qué?
561
00:42:45,910 --> 00:42:52,620
Dilşah, esa noche... esa noche cuando abrí
los ojos en el hospital, pregunté por ti.
562
00:42:53,170 --> 00:42:54,620
Me dijeron que estabas enterrada.
563
00:42:55,060 --> 00:43:00,320
Todo lo que obtuve de
ti fue una lápida fría.
564
00:43:00,920 --> 00:43:04,650
Si supiera, si
supiera, ¿te dejaría?
565
00:43:05,190 --> 00:43:06,960
Te estoy dejando.
566
00:43:07,380 --> 00:43:09,470
¡Te buscaría y te encontraría!
¡La encontraría...
567
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
...¡incluso si estuvieras en
el otro lado del mundo!
568
00:43:11,660 --> 00:43:13,800
¡Pero no estabas allí,
Dilşah, no estabas!
569
00:43:13,800 --> 00:43:16,460
¿Viste con tus propios ojos que morí?
570
00:43:16,650 --> 00:43:18,550
¿Lo has visto con tus propios ojos?
571
00:43:18,620 --> 00:43:21,580
Has visto mi cara.
¿Has visto mi rostro muerto?
572
00:43:21,740 --> 00:43:25,580
¿Cómo creíste sin ver mi rostro muerto?
573
00:43:26,240 --> 00:43:26,930
¿Cómo?
574
00:43:27,840 --> 00:43:31,810
¡No lo creería! ¡Pero creíste!
575
00:43:34,180 --> 00:43:36,550
Esta bien, tienes razón...
576
00:43:37,350 --> 00:43:38,230
Tienes razón...
577
00:43:39,250 --> 00:43:41,600
Te amaba mucho, Hazar.
578
00:43:43,590 --> 00:43:46,740
Y no me amabas en absoluto.
579
00:43:47,460 --> 00:43:50,620
No... No... No digas eso.
580
00:43:51,290 --> 00:43:54,090
¡No digas eso, te quise mucho, Dilşah!
581
00:43:54,700 --> 00:43:57,820
¡Te quise mucho, mucho!
582
00:43:57,880 --> 00:43:59,510
Yo aún estoy...
583
00:44:07,680 --> 00:44:13,140
Cada vez que estoy un poco feliz, el dolor me golpea.
584
00:44:14,550 --> 00:44:20,550
Cada vez que sonrío, hay un dolor en mi corazón que me mata.
585
00:44:21,400 --> 00:44:25,520
No, no digas eso, te quise mucho.
586
00:44:32,380 --> 00:44:39,170
¿Me dices por qué me ocultaste a nuestro hijo?
587
00:44:40,480 --> 00:44:41,080
¿Por qué?
588
00:44:42,240 --> 00:44:43,540
Para que no mueras.
589
00:44:45,980 --> 00:44:46,790
Dilşah...
590
00:44:52,790 --> 00:44:57,210
Si muero... Si muero...
591
00:44:57,690 --> 00:45:01,490
Sería mejor si muriera persiguiendo a nuestro hijo, Dilşah.
592
00:45:02,770 --> 00:45:06,900
¿Lo viste? ¿A nuestro hijo?
593
00:45:08,170 --> 00:45:09,300
¿Miran?
594
00:45:10,200 --> 00:45:12,770
Sí, lo vi.
595
00:45:15,000 --> 00:45:16,950
¿A quién se parecía?
596
00:45:17,930 --> 00:45:19,000
A ti.
597
00:45:23,080 --> 00:45:24,210
Todo a ti.
598
00:45:25,450 --> 00:45:28,920
Me dijeron que me llevarían con mi hijo.
599
00:45:29,720 --> 00:45:31,960
¿Dónde está la tumba de mi hijo?
600
00:45:33,580 --> 00:45:35,770
¿Dónde fue enterrado mi Miran?
601
00:45:35,970 --> 00:45:43,160
Dilşah, te lo contaré todo desde el principio.
602
00:45:43,540 --> 00:45:46,620
¿Bueno?
603
00:45:46,820 --> 00:45:49,330
Escúchame con calma.
604
00:45:51,140 --> 00:45:53,720
Esta Azize... Esta Azize...
605
00:45:55,240 --> 00:45:58,150
Ella te mintió, Dilşah.
606
00:46:00,860 --> 00:46:05,420
Nuestro hijo está vivo, Dilşah...
607
00:46:05,880 --> 00:46:07,520
No hagas más esto...
608
00:46:08,710 --> 00:46:09,400
No lo hagas...
609
00:46:10,450 --> 00:46:13,490
Dijiste que nos casaríamos cuando regresaras del ejército.
610
00:46:15,520 --> 00:46:16,370
No viniste.
611
00:46:18,260 --> 00:46:21,490
Dijiste que me ayudarías a escapar de la mansión.
612
00:46:23,440 --> 00:46:24,630
No me ayudaste.
613
00:46:24,880 --> 00:46:27,410
¡No, no, te lo juro!
614
00:46:27,410 --> 00:46:28,280
Cállate.
615
00:46:29,410 --> 00:46:30,740
Cállate ya, ya es suficiente.
616
00:46:30,870 --> 00:46:34,060
Dilşah, bien, bien, cálmate.
617
00:46:34,060 --> 00:46:35,300
¡Por favor para!
618
00:46:35,300 --> 00:46:39,100
¡Basta, no me mientas, por favor!
¡No me mientas ya, por favor! ¡Suficiente!
619
00:46:39,240 --> 00:46:43,000
Mi hijo murió, mi hijo murió...
620
00:46:43,930 --> 00:46:47,490
Mi hijo murió, mi hijo...
621
00:46:48,010 --> 00:46:49,910
Entonces hablaremos de todo, está bien.
622
00:46:58,740 --> 00:47:00,370
¿Dónde esta mi mamá?
623
00:47:03,170 --> 00:47:04,810
Mamá Şukran está conmigo.
624
00:47:06,530 --> 00:47:10,840
La llevé con nosotros. Hace frío en el pueblo en invierno, así que...
625
00:47:11,460 --> 00:47:14,160
Realmente extrañaba el olor de mi madre.
626
00:47:18,070 --> 00:47:23,910
Cuántos días no he dormido para verla.
627
00:47:24,720 --> 00:47:31,990
Que veré la tumba de mi padre, hijo...
628
00:47:34,540 --> 00:47:37,080
¿Entonces mi mamá está en tu casa?
629
00:47:39,810 --> 00:47:42,310
Llévame con ella, Hazar, por favor.
630
00:47:42,380 --> 00:47:45,020
Te llevaré, te llevaré.
631
00:47:45,110 --> 00:47:48,780
Ardía de dolor por perder a mi hijo y ahora sé lo de la mamá.
632
00:47:50,070 --> 00:47:51,680
Llévame con ella, por favor.
633
00:47:57,860 --> 00:48:01,180
Te prometo que te llevaré con tu madre.
634
00:48:02,440 --> 00:48:05,720
Lo prometo... lo prometo...
635
00:48:07,030 --> 00:48:08,850
Vamos, descansa un poco, vamos.
636
00:48:48,400 --> 00:48:50,860
Nos robaste toda nuestra vida.
637
00:48:55,910 --> 00:48:58,560
El tiempo se acerca, Azize.
638
00:49:00,480 --> 00:49:03,980
Le pagaremos de esta manera.
639
00:49:06,680 --> 00:49:09,440
Porque los dos no podemos caber en este mundo.
640
00:49:33,180 --> 00:49:35,220
Abuelo, ¿es cierto lo que dijo tu tío?
641
00:49:37,680 --> 00:49:40,090
¡Di algo ya! ¡No te quedes callado!
642
00:49:44,370 --> 00:49:45,020
Cierto.
643
00:49:45,730 --> 00:49:47,410
Azize...
644
00:49:49,440 --> 00:49:50,570
¿Cómo cierto?
645
00:49:51,340 --> 00:49:53,610
En ese momento su nombre era Ayşe.
646
00:49:55,030 --> 00:49:57,190
Nos enamoramos mucho el uno del otro.
647
00:49:59,330 --> 00:50:02,070
Estábamos destrozados. Mi madre...
648
00:50:04,160 --> 00:50:13,510
En ese momento yo... Mi padre estaba enfermo. Me iba a trabajar.
649
00:50:14,220 --> 00:50:16,560
A Estambul, Adana, Mersin.
650
00:50:17,620 --> 00:50:18,950
Fui de nuevo.
651
00:50:19,600 --> 00:50:26,040
Cuando regresé, quería contarle todo a mi padre.
652
00:50:26,410 --> 00:50:28,040
Si estaba de acuerdo, estaba bien.
653
00:50:28,770 --> 00:50:35,100
Si se negaba, entonces quería llevarme a Ayşe
y a mi hijo e irme de aquí.
654
00:50:35,820 --> 00:50:40,310
Pero ambos murieron en el fuego.
655
00:50:44,900 --> 00:50:45,740
Lo he creído durante tantos años...
656
00:50:45,740 --> 00:50:52,270
Lo has creído durante tantos años... Cuando hemos pasado por tanto,
sabiendo la verdad, estabas en silencio...
657
00:50:52,370 --> 00:50:53,550
¿Sí, abuelo?
658
00:50:54,400 --> 00:50:55,920
Yo no sabía, hija mía...
659
00:50:56,920 --> 00:50:58,900
Te juro que no lo sabía.
660
00:51:00,350 --> 00:51:08,650
No sabía que Azize era Ayşe.
No sabía que yo fuera la causa de la venganza.
661
00:51:08,650 --> 00:51:11,680
Papá, ¡tienes un hijo de ella! Niño.
662
00:51:12,110 --> 00:51:14,370
¡Oh Dios mío! Me haces hablar.
663
00:51:14,370 --> 00:51:15,810
¡¿Cómo no la reconociste, papá ?!
664
00:51:15,970 --> 00:51:18,280
Su esposo la torturó mucho.
665
00:51:20,370 --> 00:51:24,820
Nihat Aslanbey la llevó muchas veces a tal estado
que fue imposible reconocerla.
666
00:51:26,470 --> 00:51:31,520
Por lo tanto, su rostro fue operado.
667
00:51:32,680 --> 00:51:33,940
No lo sabía.
668
00:51:36,290 --> 00:51:39,290
Mi mamá dijo que Ayşe estaba muerta.
669
00:51:40,930 --> 00:51:48,210
Y ella le dijo que ya no la amaba y que me casé con otra.
670
00:51:48,950 --> 00:51:53,870
Intentó vivir con estas quemaduras y mi madre nos separó.
671
00:51:54,020 --> 00:51:56,450
Nos queríamos mucho.
672
00:51:58,180 --> 00:52:00,350
Ella era la madre de mi hijo.
673
00:52:01,450 --> 00:52:05,040
¿Cómo podría dejarla?
674
00:52:05,240 --> 00:52:06,950
Pensé que estaba muerta.
675
00:52:07,010 --> 00:52:08,950
¿Pensó que estaba muerta?
676
00:52:09,800 --> 00:52:13,830
Cuantas veces me has pegado.
677
00:52:14,690 --> 00:52:17,800
¡Me seguiste para matarme!
678
00:52:18,520 --> 00:52:23,650
¡Si la quisieras, la seguirías, le preguntarías, abuelo!
679
00:52:23,650 --> 00:52:24,490
Reyyan, nieta.
680
00:52:24,570 --> 00:52:28,790
¡Caminé por las calles de Midyat con un vestido de novia!
681
00:52:29,200 --> 00:52:33,490
¡Llegué a tu puerta porque eras mi abuelo!
682
00:52:33,690 --> 00:52:34,630
Está bien.
683
00:52:35,370 --> 00:52:41,040
Me hiciste esto, aunque no fue mi culpa.
684
00:52:41,280 --> 00:52:43,780
¡¿Por qué me hiciste esto ?!
685
00:52:45,250 --> 00:52:50,930
Y tu tía, intentaste hacerme casar con un anciano, ¿verdad?
686
00:52:51,460 --> 00:52:53,120
Para limpiar mi culpa.
687
00:52:53,290 --> 00:52:57,630
¡Mira, no es mi culpa! ¡No es mi culpa!
688
00:52:57,630 --> 00:52:58,070
Está bien.
689
00:52:58,170 --> 00:53:01,240
¡No todo el mundo, Miran! ¡No todo!
690
00:53:01,620 --> 00:53:06,340
¡¿Por qué pagué ?! ¡¿Para qué?!
691
00:53:08,120 --> 00:53:10,710
Mi padre fue acusado de homicida.
692
00:53:11,440 --> 00:53:15,280
Estaba molesto porque no podía recordar, no podía dormir.
693
00:53:15,450 --> 00:53:19,530
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hijo? ¿Cómo?
694
00:53:20,640 --> 00:53:22,950
Si pudiera arreglar todo, daría mi vida, nieta.
695
00:53:23,010 --> 00:53:24,030
Todo en vano.
696
00:53:25,090 --> 00:53:27,640
¡Incluso si das tu vida, todo será en vano, abuelo!
697
00:53:27,760 --> 00:53:32,870
Ya hemos pasado por todo. Ahora no tiene sentido.
698
00:53:43,050 --> 00:53:43,860
Reyyan.
699
00:53:50,500 --> 00:53:51,430
¡Reyyan!
700
00:53:52,200 --> 00:53:53,060
¡Reyyan!
701
00:53:53,780 --> 00:53:55,230
¡¿Puedes creerlo ?!
702
00:53:55,770 --> 00:53:59,690
¡Tanto tiempo pagamos por los pecados de otros!
703
00:53:59,880 --> 00:54:02,760
Nos hizo sufrir al mirarnos a los ojos.
704
00:54:02,960 --> 00:54:09,130
Para vengar a su hijo, hizo un plan, te quitó la infancia.
705
00:54:09,520 --> 00:54:12,740
Bueno. Está bien, su bebé está muerto.
706
00:54:13,450 --> 00:54:15,630
Ella fue engañada, su amado se fue.
707
00:54:15,630 --> 00:54:17,520
Pero nosotros no lo hicimos.
708
00:54:17,730 --> 00:54:20,640
¡Nosotros no! ¡Ni siquiera estábamos allí todavía!
709
00:54:21,850 --> 00:54:24,580
Casi muero por ella.
710
00:54:24,950 --> 00:54:28,210
Y luego salvó a mi hijo.
711
00:54:29,050 --> 00:54:32,330
Salvó al niño, quería que dejara de estar enojada con ella.
712
00:54:32,550 --> 00:54:35,490
Quería que dejara de estar enojada. ¡Pero no la perdonaré!
713
00:54:35,530 --> 00:54:36,440
¡Yo no olvido!
714
00:54:36,440 --> 00:54:37,030
Reyyan.
715
00:54:37,390 --> 00:54:38,290
Ella me responderá.
716
00:54:38,320 --> 00:54:39,320
Reyyan, espera.
717
00:54:40,530 --> 00:54:43,040
¿Romperás la promesa que me pediste que hiciera?
718
00:54:43,040 --> 00:54:45,890
Iré a ella, ella responderá por lo que hizo, Miran.
719
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
Le preguntaré por qué nos eligió como víctimas.
720
00:54:49,600 --> 00:54:53,270
Dado que tiene problemas con su abuelo, ¿por qué nos hizo esto?
721
00:54:53,270 --> 00:54:54,260
Pero no puedes hacer eso.
722
00:54:54,260 --> 00:54:55,240
¿Cómo será?
723
00:54:55,410 --> 00:54:58,580
Debemos asumir lo que es, Reyyan.
724
00:54:59,700 --> 00:55:06,450
Mira, mi mamá murió por su culpa.
725
00:55:07,220 --> 00:55:17,810
Cuando pienso en mi madre, quiero recordar...
Me olvido de su rostro todos los días.
726
00:55:18,800 --> 00:55:22,750
Tengo que mirar la foto de mi madre para recordarla.
727
00:55:22,990 --> 00:55:24,660
Azize me la robó.
728
00:55:25,170 --> 00:55:28,730
Ella no solo te robó a ti, sino a todos nosotros.
729
00:55:29,000 --> 00:55:36,210
A mi papá, a Gönül, a Firat, a Azat.
730
00:55:36,810 --> 00:55:37,730
Por lo que pasé...
731
00:55:37,730 --> 00:55:41,670
Bien, bien. Por esto ella me responderá.
732
00:55:42,080 --> 00:55:44,930
Por todos, para todos y sobre todo para mí.
733
00:55:45,290 --> 00:55:46,750
No te metas en mi camino, Miran.
734
00:55:46,900 --> 00:55:48,260
No puedo, no puedo soportarlo.
735
00:55:48,260 --> 00:55:52,580
¡No puedo hasta que ella responda por lo que hizo! Por favor entiende.
736
00:55:52,990 --> 00:55:55,680
Fui yo quien fue arrojado a la plaza con un vestido de novia.
737
00:55:55,850 --> 00:55:58,750
Estaba encerrada en la sala de estar de Aslanbey.
738
00:55:59,000 --> 00:56:00,920
¡Casi muero!
739
00:56:01,310 --> 00:56:04,130
¿Cuántas veces me han enviado a la muerte? ¿Cuántas?
740
00:56:04,330 --> 00:56:05,320
¿Para qué?
741
00:56:05,870 --> 00:56:06,590
Reyyan.
742
00:56:06,740 --> 00:56:08,020
No me entiendes.
743
00:56:08,070 --> 00:56:10,120
Te entiendo mejor, Reyyan.
744
00:56:11,130 --> 00:56:15,330
Porque Azize y yo nos vimos obligados a vivir una vida falsa.
745
00:56:16,570 --> 00:56:18,180
Pero tendremos un bebé.
746
00:56:19,470 --> 00:56:23,040
Y esta ira cambiará su vida en primer lugar.
747
00:56:23,700 --> 00:56:25,870
¿Le dejaremos este odio como legado?
748
00:56:26,190 --> 00:56:27,590
¿Él también sufrirá como nosotros?
749
00:56:27,720 --> 00:56:31,370
Él también preguntará constantemente
por qué le está sucediendo todo esto.
750
00:56:33,630 --> 00:56:35,620
¿Sientes pena por Azize?
751
00:56:38,080 --> 00:56:41,910
No, no porque sienta pena por Azize.
752
00:56:43,910 --> 00:56:48,750
¿Entonces qué, Miran? ¿Qué tengo que hacer? ¿Olvidar?
753
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
¿Perdonar? ¿Qué hacer?
754
00:56:50,570 --> 00:56:53,810
No, no olvidaremos ni perdonaremos nada.
755
00:56:53,840 --> 00:56:56,420
Pero no llevaremos este odio en nosotros.
756
00:56:57,130 --> 00:57:01,170
'¿No puedes ver? Ella también
era tan inocente como nosotros.
757
00:57:01,460 --> 00:57:05,450
Y ella también, como tú, estaba en la encrucijada.
758
00:57:05,770 --> 00:57:08,670
Pero ella tomó el camino equivocado.
759
00:57:08,980 --> 00:57:17,400
Entiende, Reyyan, una cosa temo:
Que vayas por el camino equivocado.
760
00:57:18,590 --> 00:57:21,130
Grita, enójate, di todo, pero...
761
00:57:21,130 --> 00:57:25,950
No tengas miedo, solo guardaré el amor en mí.
762
00:57:27,750 --> 00:57:32,910
Pero quédate cerca de mí para que pueda hablar como ahora.
763
00:57:32,930 --> 00:57:52,930
www.equipolatinoamericano.com
764
00:57:57,250 --> 00:57:58,930
No puedes quedarte aquí.
765
00:58:02,330 --> 00:58:04,760
Seremos destruidos si te quedas.
766
00:58:07,570 --> 00:58:10,110
No dejaré que mi familia se desmorone.
767
00:58:16,910 --> 00:58:17,700
¿Qué está pasando?
768
00:58:18,740 --> 00:58:19,540
¿Quién eres?
769
00:58:20,950 --> 00:58:23,480
No tenga miedo, Sra. Dilşah.
770
00:58:24,640 --> 00:58:25,790
Yo soy Zehra.
771
00:58:26,710 --> 00:58:28,740
La esposa de Hazar Şadoğlu.
772
00:58:33,510 --> 00:58:35,210
¿Hazar?
773
00:58:40,920 --> 00:58:48,450
El Sr. Hazar y yo estamos casados y tenemos tres hijas.
774
00:58:50,400 --> 00:58:52,930
La más joven no tiene ni un año.
775
00:58:53,610 --> 00:58:55,840
¿Por qué me dice esto?
776
00:59:00,050 --> 00:59:01,960
Porque necesita saberlo.
777
00:59:03,710 --> 00:59:11,070
Porque su regreso, que esté viva... El Sr. Hazar puede confundirse.
778
00:59:13,570 --> 00:59:14,560
Mire.
779
00:59:16,980 --> 00:59:20,420
Estas son nuestras niñas.
780
00:59:20,800 --> 00:59:23,130
Esta es el más pequeña: Bahar.
781
00:59:23,520 --> 00:59:26,730
Ella nació en condiciones difíciles, pero muy fuerte.
782
00:59:27,050 --> 00:59:31,090
Mi Sra. Gül, ella acaba de ir a la escuela.
783
00:59:34,980 --> 00:59:36,980
Su papá la acuesta todas las noches.
784
00:59:39,830 --> 00:59:40,960
Y este es Reyyan.
785
00:59:42,430 --> 00:59:46,570
Tiene un padre diferente, pero siempre
consideró al Sr. Hazar como un padre.
786
00:59:47,780 --> 00:59:52,440
Está embarazada, tuvo mellizos, pero perdió un bebé.
787
00:59:54,350 --> 00:59:57,640
Ud. También es madre, me entenderá.
788
00:59:58,830 --> 01:00:01,490
Su presencia nos hará daño.
789
01:00:02,660 --> 01:00:07,600
No me trajeron por el Hazar. Es por mi mamá.
790
01:00:09,130 --> 01:00:16,430
Me llevaron a visitar la tumba del niño.
791
01:00:18,320 --> 01:00:22,110
No puede ser... No sabe que Miran está vivo.
792
01:00:22,900 --> 01:00:30,320
Para que al menos una vez su madre vertiera agua sobre la tumba.
793
01:00:32,320 --> 01:00:35,560
Sra. Dilşah, la entiendo.
794
01:00:37,300 --> 01:00:43,290
Es decir, su historia con el Sr. Hazar quedó inconclusa.
795
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
Pero si se queda aquí, se confundirá.
796
01:00:49,350 --> 01:00:52,090
No la dejará estar sola.
797
01:00:52,120 --> 01:00:56,080
No estoy sola, tengo madre.
798
01:01:04,290 --> 01:01:05,760
Su mamá está muerta.
799
01:01:09,150 --> 01:01:13,060
No, mi mamá está viva.
800
01:01:14,600 --> 01:01:16,200
Hazar la cuida.
801
01:01:16,670 --> 01:01:19,810
Hace frío aquí, entonces.
802
01:01:20,360 --> 01:01:24,760
Mamá está viva, Hazar dijo que me llevaría con mi madre.
803
01:01:25,650 --> 01:01:26,840
Me llevará con ella.
804
01:01:26,840 --> 01:01:28,930
La Sra. Şukran murió en un incendio.
805
01:01:29,440 --> 01:01:31,730
Por lo tanto, el Sr. Hazar la trajo aquí.
806
01:01:32,550 --> 01:01:35,330
Está mintiendo, mentirosa.
807
01:01:35,950 --> 01:01:42,670
Mi madre está viva, esta mujer... Azize también lo dijo.
808
01:01:43,110 --> 01:01:44,500
Mi mamá está viva.
809
01:01:44,590 --> 01:01:49,410
Azize lo dijo para que sufriera aún más.
810
01:01:49,650 --> 01:01:51,110
Esta mujer es el diablo.
811
01:01:51,170 --> 01:01:53,810
¡Mamá! ¡Mamá!
812
01:01:53,810 --> 01:01:54,760
Dilşah.
813
01:01:57,010 --> 01:01:58,950
Siento mucho que haya pasado por todo esto.
814
01:02:01,310 --> 01:02:03,370
No quisiera que fuera así.
815
01:02:04,810 --> 01:02:06,800
Pero tienes que irse.
816
01:02:08,840 --> 01:02:10,100
No puede quedarse aquí.
817
01:02:11,650 --> 01:02:14,230
¿Estaba ella sufriendo?
818
01:02:16,600 --> 01:02:19,640
No, no sufrió.
819
01:02:20,520 --> 01:02:23,450
Se durmió en un sueño, en un sueño.
820
01:02:24,210 --> 01:02:25,840
Envenenada por el humo.
821
01:02:28,050 --> 01:02:32,720
¿Entonces no tengo a nadie más?
822
01:02:33,950 --> 01:02:39,080
Dilşah, se lo ruego, no se quedes aquí, váyase.
823
01:02:39,080 --> 01:02:42,850
Si el Sr. Hazar la ve aquí cuando regrese, no podrá dejarla ir.
824
01:02:43,140 --> 01:02:46,820
No puedo vivir sin él, mi familia se desmoronará.
825
01:02:47,710 --> 01:02:49,360
Le ruego que se vaya de aquí.
826
01:03:25,590 --> 01:03:29,010
Bienvenido.
827
01:03:30,150 --> 01:03:31,220
Contento de verla.
828
01:03:32,370 --> 01:03:34,600
Parece que la cola está a punto de desprenderse. ¿Sí, Cihan?
829
01:03:34,600 --> 01:03:37,390
Todavía no, todavía no.
830
01:03:38,530 --> 01:03:40,750
Le diré algo ahora.
831
01:03:41,240 --> 01:03:47,700
Y luego, si quiere arrancarse la cola o convertirse en una inundación y destruir todo a tu alrededor.
832
01:03:47,700 --> 01:03:49,160
Ese no es mi negocio.
833
01:03:50,910 --> 01:03:51,750
¿Qué significa eso?
834
01:03:52,020 --> 01:03:55,130
No sabe todo el punto.
835
01:03:55,160 --> 01:03:56,360
Dígame para que lo sepa.
836
01:03:57,200 --> 01:04:02,610
Gracias a esto, Azize, nos hicimos familiares con Aslanbey.
837
01:04:02,990 --> 01:04:06,530
Mi hermano, es el tío de Gönül.
838
01:04:09,860 --> 01:04:10,650
¿Qué?
839
01:04:11,700 --> 01:04:16,270
Azize y el hijo de mi padre no murieron en el fuego, sobrevivieron.
840
01:04:17,910 --> 01:04:23,030
Y este es mi hermano, Hazar Şadoğlu.
841
01:04:26,180 --> 01:04:28,490
Cihan, ¿habla en serio?
842
01:04:30,790 --> 01:04:31,950
¿Estás seguro?
843
01:04:32,580 --> 01:04:33,230
Estoy seguro.
844
01:04:34,590 --> 01:04:37,170
Por lo tanto, este Azize se arrepintió.
845
01:04:37,460 --> 01:04:40,840
Aunque tanto papá como Azize acaban de saber todo.
846
01:04:41,380 --> 01:04:43,530
Le digo esto.
847
01:04:44,760 --> 01:04:48,530
Mi hermano no debe resultar herido, Sra. Füsun.
848
01:04:49,760 --> 01:04:50,580
¿Entendió?
849
01:04:51,400 --> 01:04:52,910
El resto no me molesta.
850
01:04:59,930 --> 01:05:06,130
Hazar es su hijo, ¿verdad?
851
01:05:07,470 --> 01:05:08,420
No.
852
01:05:11,520 --> 01:05:12,390
Sí.
853
01:05:26,570 --> 01:05:30,980
Caíste en mis manos, Azize, caíste.
854
01:05:32,930 --> 01:05:36,390
¡Y cómo!
855
01:06:00,430 --> 01:06:01,440
¿Te levantaste?
856
01:06:07,290 --> 01:06:08,100
¡Dilşah!
857
01:06:14,430 --> 01:06:15,780
No debería haberme ido.
858
01:06:18,250 --> 01:06:21,550
¡No debería haberte dejado!
859
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
¡Dilşah!
860
01:06:31,060 --> 01:06:31,960
¡Dilşah!
861
01:06:44,100 --> 01:06:44,800
¡Dilşah!
862
01:06:46,070 --> 01:06:47,360
¿Dónde fuiste?
863
01:07:02,510 --> 01:07:05,360
¿Cómo pude hacerle esto a una pobre mujer, Dios?
864
01:07:08,570 --> 01:07:11,780
¿No has aprendido la lección de lo que has vivido, Zehra?
865
01:07:14,170 --> 01:07:16,740
¿Cómo pudiste decirle que su mamá estaba muerta?
866
01:07:30,200 --> 01:07:31,510
Necesito llegar a tiempo.
867
01:07:32,720 --> 01:07:34,250
Necesito llegar a tiempo.
868
01:07:34,760 --> 01:07:36,600
La verdad ha de ser contada.
869
01:07:38,970 --> 01:07:41,160
¡Pare! ¡Pare!
870
01:07:42,630 --> 01:07:43,680
¿Está bien hermana?
871
01:07:43,750 --> 01:07:44,920
Vuelva ahora.
872
01:07:46,100 --> 01:07:49,050
Volvamos adonde me trajo. ¡Dese prisa!
873
01:07:52,920 --> 01:07:55,870
Sra. Dilşah, espere.
874
01:07:57,440 --> 01:07:59,290
No intente hacer nada.
875
01:08:05,390 --> 01:08:07,350
Le diré la verdad.
876
01:08:35,680 --> 01:08:38,880
No tienes a nadie, Dilşah.
877
01:08:41,730 --> 01:08:44,340
No tienes a nadie.
878
01:08:49,640 --> 01:08:52,340
No hay mamá esperando tu regreso.
879
01:08:53,150 --> 01:08:54,810
Sin hijos.
880
01:08:55,010 --> 01:08:57,620
Ningún ser querido.
881
01:09:02,970 --> 01:09:05,390
Si es así, ¿por qué existes?
882
01:09:07,230 --> 01:09:08,110
Dilşah.
883
01:09:12,720 --> 01:09:16,310
Dilşah... Ella se fue.
884
01:09:18,340 --> 01:09:19,770
Zehra, ¿qué has hecho?
885
01:09:20,560 --> 01:09:21,770
¿Qué has hecho?
886
01:09:22,340 --> 01:09:23,550
¡Dios!
887
01:09:24,280 --> 01:09:26,330
¿Qué le hiciste a la mujer a pesar de que estaba en esta condición?
888
01:09:26,920 --> 01:09:28,470
¿Qué debería hacer ahora?
889
01:09:33,310 --> 01:09:36,770
Necesito llamar a Mahfuz, él me ayudará.
890
01:09:40,650 --> 01:09:42,990
El suscriptor no está disponible temporalmente.
891
01:09:43,810 --> 01:09:44,750
No.
892
01:09:47,090 --> 01:09:48,900
La llevaré con su mamá.
893
01:09:50,370 --> 01:09:51,940
Haré que me perdone.
894
01:10:07,190 --> 01:10:09,950
¡Azize Aslanbey, sal!
895
01:10:11,400 --> 01:10:12,790
No salgas, Mahmut.
896
01:10:12,790 --> 01:10:14,400
Pero ¿y si Miran hace algo?
897
01:10:15,830 --> 01:10:23,000
Déjalo hacerlo. Las vidas de Miran y Reyyan son
más importantes que las mías. ¿Lo entiendes?
898
01:10:23,850 --> 01:10:25,000
Entendido, señora.
899
01:10:38,370 --> 01:10:41,410
Vine de pie frente a ti, Reyyan.
900
01:10:43,030 --> 01:10:44,090
Está parada frente a mí.
901
01:10:44,950 --> 01:10:47,880
¡Pero eso no la hace valiente!
902
01:10:48,750 --> 01:10:50,920
Porque es cobarde, Sra. Azize.
903
01:10:51,460 --> 01:10:59,640
¡Es una cobarde que se aprovechó del duelo por su hijo perdido y responsabilizó a personas inocentes!
904
01:11:01,350 --> 01:11:02,590
Yo no sabía.
905
01:11:02,680 --> 01:11:04,130
¡Pero ahora lo sabemos!
906
01:11:04,510 --> 01:11:07,870
Nos enteramos, lo sabemos, pero no la tocamos, ¿verdad?
907
01:11:09,720 --> 01:11:11,300
Pero responderá de todos modos.
908
01:11:12,560 --> 01:11:14,800
Va a responder.
909
01:11:15,250 --> 01:11:18,750
¿Cómo pudo hacernos esto?
910
01:11:19,630 --> 01:11:20,370
A mi.
911
01:11:21,630 --> 01:11:23,880
¿Con el niño que le fue confiado?
912
01:11:28,020 --> 01:11:31,600
Papá, Azat... ¿Cómo pudo hacer eso? ¿Cómo hizo eso?
913
01:11:31,700 --> 01:11:32,610
Lo siento mucho.
914
01:11:32,610 --> 01:11:35,810
¡No quiero oír hablar de arrepentimientos!
915
01:11:37,300 --> 01:11:42,600
¡¿Cómo pudo ser tan despiadado ?! ¡Quiero saber esto!
916
01:11:46,590 --> 01:11:48,390
No tiene respuesta, ¿verdad?
917
01:11:50,670 --> 01:11:52,630
Entonces diré que lo sé.
918
01:11:54,320 --> 01:12:03,190
Por su propio bien, por egoísmo, por su venganza,
dejó al niño sin madre.
919
01:12:03,840 --> 01:12:05,390
Lo crió con odio.
920
01:12:05,760 --> 01:12:08,110
Arruinó nuestras vidas.
921
01:12:08,410 --> 01:12:12,740
Y ahora ni siquiera le da vergüenza, dígame ¿lo sientes? ¿Sí?
922
01:12:12,890 --> 01:12:14,680
¿Su arrepentimiento tiene sentido?
923
01:12:14,770 --> 01:12:16,480
¡No, señora Azize! ¡No!
924
01:12:16,500 --> 01:12:17,470
Reyyan, yo...
925
01:12:17,480 --> 01:12:19,350
¿Qué hubiera pasado si no nos hubiéramos enterado?
926
01:12:19,440 --> 01:12:21,350
¿Qué hubiera pasado si no se hubiera enterado?
927
01:12:21,690 --> 01:12:24,840
Seguiría intentando hacernos daño, ¿verdad?
928
01:12:24,920 --> 01:12:26,440
¡Pero aún seríamos inocentes!
929
01:12:26,440 --> 01:12:28,470
He cambiado.
930
01:12:28,470 --> 01:12:32,600
¡No ha cambiado! ¡Solo lo que sabe ha cambiado!
931
01:12:33,550 --> 01:12:38,840
¡Sigue siendo la misma Azize Aslanbey despiadada!
932
01:12:40,160 --> 01:12:44,590
Aunque antes Ud. También podía amar.
933
01:12:45,000 --> 01:12:46,590
Tenía un corazón de madre.
934
01:12:47,440 --> 01:12:49,280
Pero incluso mató eso.
935
01:12:52,730 --> 01:12:53,220
Yo...
936
01:12:53,490 --> 01:12:54,850
¡Yo lo arreglaré!
937
01:12:55,740 --> 01:12:56,990
¿Cómo arreglarlo?
938
01:12:57,720 --> 01:12:58,430
Yo...
939
01:12:59,280 --> 01:13:01,120
¡Encontraré una salida! ¡Encontraré una salida!
940
01:13:01,120 --> 01:13:02,850
¡No hay salida!
941
01:13:04,100 --> 01:13:10,560
La llamé aquí porque le debo la vida de mi hijo...
942
01:13:11,580 --> 01:13:20,010
Solo por esto, solo por el bien de él, no la castigaré...
943
01:13:22,010 --> 01:13:24,670
¡No seré lo mismo que Ud., Azize!
944
01:13:27,600 --> 01:13:31,770
¡Pero no volverá a aparecer ante nosotros!
945
01:13:33,480 --> 01:13:40,960
¡No se mantendrá en el camino ni al contrario!
946
01:13:41,320 --> 01:13:44,430
¿Entendido? ¡No aparecerá!
947
01:13:56,040 --> 01:13:58,350
Reyyan dijo lo que deseaba...
948
01:13:59,740 --> 01:14:01,420
Pero hay más...
949
01:14:02,460 --> 01:14:03,930
Lo diré...
950
01:14:06,410 --> 01:14:13,680
No eres nada para nosotros, a partir de ahora estás muerta...
951
01:14:15,680 --> 01:14:22,140
Seguirás siendo, Azize Aslanbey...
952
01:14:52,030 --> 01:15:00,690
Por favor, dame una oportunidad, dame solo una oportunidad, para que lo arregle, por favor.
953
01:15:01,210 --> 01:15:04,000
Solo una oportunidad...
954
01:15:16,110 --> 01:15:17,820
¿A dónde podrías ir?
955
01:15:18,220 --> 01:15:19,310
¿A dónde podrías ir?
956
01:15:19,310 --> 01:15:20,170
¿A dónde podrías ir?
957
01:15:20,170 --> 01:15:21,480
¿A dónde podrías ir?
958
01:15:29,820 --> 01:15:32,750
Hola, Sr. Hazar. ¿Dónde estás?
959
01:15:32,750 --> 01:15:35,180
Por la mañana dijiste que ibas a ir con los niños, pero todavía no llegaste.
960
01:15:35,180 --> 01:15:37,980
Zehra, escucha, te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
961
01:15:37,980 --> 01:15:39,980
Si no es urgente, te llamaré más tarde, vamos...
962
01:15:39,980 --> 01:15:43,710
Sr. Hazar, ¿sucedió algo malo?
963
01:15:44,430 --> 01:15:45,360
¡No!
964
01:15:45,500 --> 01:15:49,200
¡Te llamaré Zehra! ¡Por el amor de Dios, te llamaré!
965
01:15:55,630 --> 01:15:57,200
¡Oh Dios mío!
966
01:16:01,040 --> 01:16:04,390
Que causaste a una mujer ingenua, Zehra...
967
01:16:05,050 --> 01:16:07,710
El Sr. Hazar también la está buscando...
968
01:16:08,960 --> 01:16:11,770
¿Qué haré? ¿Qué voy a hacer ahora?
969
01:16:11,790 --> 01:16:14,640
Dios muéstrame el camino, por favor...
970
01:16:15,000 --> 01:16:17,200
¿A quién debo llamar?
971
01:16:24,480 --> 01:16:27,260
El número no está disponible.
972
01:16:32,270 --> 01:16:34,590
¡No haga nada malo, Sra. Dilşah!
973
01:16:35,290 --> 01:16:37,400
¡No hagas nada loco!
974
01:16:37,550 --> 01:16:39,980
¡Tengo tiempo! ¡Tengo tiempo!
975
01:16:47,210 --> 01:16:48,520
¿Estás mejor?
976
01:16:48,720 --> 01:16:51,880
No. No mejor. No puedo estar bien, Miran.
977
01:16:51,880 --> 01:17:00,270
Pensé que si la veo, si le cuento todo, si grito, entonces me sentiré mejor, todo adentro se enfriará...
978
01:17:00,430 --> 01:17:03,320
¡Pero no! ¡No funciona! ¡No funciona! ¡No funciona!
979
01:17:03,520 --> 01:17:05,550
Recordando todo lo que hemos pasado...
980
01:17:05,630 --> 01:17:07,070
Acerca de lo que has experimentado...
981
01:17:07,550 --> 01:17:08,990
Sobre lo que pasé...
982
01:17:10,710 --> 01:17:11,660
Reyyan...
983
01:17:12,860 --> 01:17:14,440
¿Qué? ¿Vamos a las aguas «blancas»?
984
01:17:19,220 --> 01:17:20,230
Vamos.
985
01:17:31,180 --> 01:17:34,330
Para no dañar el estómago, preparé algo ligero.
986
01:17:35,980 --> 01:17:36,940
Cuando despiertes, te alimentarás.
987
01:17:36,940 --> 01:17:38,600
¿Cuándo lograste cocinarlo?
988
01:17:39,150 --> 01:17:41,480
Pensé que habías decidido beber un poco de agua.
989
01:17:42,400 --> 01:17:44,060
Algo muy sencillo.
990
01:17:46,710 --> 01:17:49,830
Zeynep, estoy muy confundido frente a ti.
991
01:17:50,860 --> 01:17:52,480
Eres para nosotros...
992
01:17:52,680 --> 01:17:53,850
Por el amor de mamá...
993
01:17:56,420 --> 01:17:57,430
Para mi...
994
01:17:59,160 --> 01:18:01,210
Hiciste mucho, gracias.
995
01:18:01,490 --> 01:18:04,370
No importa, lo principal es que todos estén en orden.
996
01:18:07,050 --> 01:18:08,460
Ya me iré.
997
01:18:22,320 --> 01:18:24,350
Cihan tiene razón...
998
01:18:25,260 --> 01:18:29,230
Pasaron por tanto dolor por mi pasado...
999
01:18:35,420 --> 01:18:37,580
Ya no tiene sentido esconderse...
1000
01:18:46,040 --> 01:18:49,280
Ayşe, Cihan les contó todo a todos.
1001
01:18:49,280 --> 01:18:49,920
Lo sé.
1002
01:18:50,060 --> 01:18:53,070
Vi a Miran y Reyyan, pero Hazar no lo sabe.
1003
01:18:53,090 --> 01:18:56,020
Cihan no se quedará en silencio, también lo contará.
1004
01:18:56,370 --> 01:18:57,970
No esperemos, Ayşe.
1005
01:18:58,730 --> 01:19:00,570
Le contaremos sobre todo.
1006
01:19:00,700 --> 01:19:02,890
No, no, no puedes ahora, no.
1007
01:19:02,890 --> 01:19:04,360
No podemos decírselo a nadie.
1008
01:19:04,750 --> 01:19:07,090
Solo podemos decirle a una persona...
1009
01:19:07,740 --> 01:19:10,140
La única persona que me entiende...
1010
01:19:13,370 --> 01:19:15,630
¿Dónde estás, Dilşah?
1011
01:19:20,020 --> 01:19:21,200
¿Quién eres tú?
1012
01:19:21,900 --> 01:19:23,150
¿Dónde está Esma?
1013
01:19:25,400 --> 01:19:26,660
¡Buen día!
1014
01:19:38,380 --> 01:19:39,530
¿A dónde podría ir?
1015
01:19:39,750 --> 01:19:40,930
¿A dónde podría ir?
1016
01:19:41,000 --> 01:19:41,800
¡Piensa!
1017
01:19:42,090 --> 01:19:45,040
¡No tiene a nadie! ¡Ella no conoce a nadie!
1018
01:19:45,120 --> 01:19:46,040
¡No conoce a nadie!
1019
01:19:46,040 --> 01:19:46,750
¿A dónde podría ir?
1020
01:19:46,800 --> 01:19:47,980
¿A dónde podrías ir?
1021
01:20:04,780 --> 01:20:07,720
Hazar, recibí tu carta.
1022
01:20:08,780 --> 01:20:12,090
Estoy tan contenta de nuevo que ni siquiera puedo explicarlo.
1023
01:20:12,430 --> 01:20:15,290
De nuevo vine a las aguas «blancas» para responderte.
1024
01:20:16,010 --> 01:20:19,850
Pensarás, ¿es posible ir a las aguas «blancas», solo para responder una carta...?
1025
01:20:20,510 --> 01:20:23,390
Pero es más fácil para mí solo aquí sobrevivir a la separación de ti.
1026
01:20:23,700 --> 01:20:27,960
Me senté aquí tanto, como si tú también estuvieras debajo de este mismo árbol.
1027
01:20:28,540 --> 01:20:32,220
Me dices que te pida lo que quiera...
1028
01:20:32,300 --> 01:20:35,080
Mi único deseo es que estés a mi lado lo antes posible.
1029
01:20:36,590 --> 01:20:37,680
Estás ahí...
1030
01:20:38,270 --> 01:20:38,650
Estás ahí...
1031
01:20:38,650 --> 01:20:39,580
Ahí ahí...
1032
01:20:40,280 --> 01:20:41,610
Fuiste allí...
1033
01:20:41,900 --> 01:20:42,990
Fuiste allí...
1034
01:20:43,550 --> 01:20:44,600
Fuiste allí...
1035
01:20:45,230 --> 01:20:48,190
Te encontraré, te encontraré...
1036
01:20:55,100 --> 01:20:58,460
Firat, ¿podemos hablar un poco?
1037
01:21:16,720 --> 01:21:17,600
Te estoy escuchando.
1038
01:21:18,020 --> 01:21:22,530
Firat, Füsun vino aquí para destruirlo todo.
1039
01:21:22,990 --> 01:21:24,730
Tienes que detenerla.
1040
01:21:24,940 --> 01:21:29,140
Como Aslanbey, estás obligado a ocupar tu lugar, vivir allí.
1041
01:21:29,500 --> 01:21:39,150
No soy «Aslanbey», la enemistad entre tú y Füsun no me molesta, siempre que no concierna a Gönül.
1042
01:21:40,360 --> 01:21:43,210
¿Cómo puedes pedirme que vuelva a esa casa?
1043
01:21:43,520 --> 01:21:44,110
Usted...
1044
01:21:44,480 --> 01:21:51,160
Firat, quieres estar enojado conmigo, pero eres Aslanbey, esta verdad, no se puede cambiar.
1045
01:21:51,260 --> 01:22:00,880
Mira, este tipo violó a mi madre, por lo tanto, yo no soy su hijo y no soy Aslanbey.
1046
01:22:00,880 --> 01:22:02,440
Soy Firat Demiralp.
1047
01:22:02,750 --> 01:22:04,440
Soy el hijo de Esma Demiralp.
1048
01:22:04,440 --> 01:22:05,370
Eso es todo.
1049
01:22:05,370 --> 01:22:13,310
Siempre has protegido y guardado a esta familia, siempre que Gönül estaba mal, te llamaba.
1050
01:22:13,480 --> 01:22:17,260
Siempre corrías y la ayudabas, incluso si ambas manos estaban cubiertas de sangre.
1051
01:22:17,930 --> 01:22:20,720
Arriesgaste tu vida por Miran.
1052
01:22:21,350 --> 01:22:24,320
Esto es lo que hace de una familia una familia.
1053
01:22:24,730 --> 01:22:26,100
No la sangre.
1054
01:22:26,620 --> 01:22:28,140
No lo entiendes, ¿verdad?
1055
01:22:28,640 --> 01:22:30,360
¿Usted no entiende?
1056
01:22:31,210 --> 01:22:33,500
Ese tipo tocó a mi madre.
1057
01:22:33,500 --> 01:22:36,640
La tocó, pero tú naciste.
1058
01:22:37,710 --> 01:22:39,040
¿Qué harás?
1059
01:22:39,480 --> 01:22:41,240
¿Vas a negar?
1060
01:22:41,320 --> 01:22:43,360
Me odiarás.
1061
01:22:43,390 --> 01:22:44,830
Esto no es una mentira.
1062
01:22:45,930 --> 01:22:49,900
Si no regresas allí, Gönül también estará en peligro.
1063
01:22:49,900 --> 01:22:51,480
Nadie puede tocar a Gönül.
1064
01:22:51,760 --> 01:22:53,900
Vive en una mansión con Füsun.
1065
01:22:53,900 --> 01:22:57,230
Intenta resistirse a ella, pero ella está sola.
1066
01:22:57,230 --> 01:22:58,480
Sin protección.
1067
01:22:58,550 --> 01:22:59,720
¿Qué harás?
1068
01:22:59,920 --> 01:23:02,130
¿La dejarás sola?
1069
01:23:03,610 --> 01:23:07,450
Mira, Firat, estaba protegiendo a tu madre...
1070
01:23:07,450 --> 01:23:12,700
Mamá ha sido una víctima durante años por esto.
1071
01:23:12,940 --> 01:23:14,060
Tú estabas en silencio.
1072
01:23:14,300 --> 01:23:17,800
Tienes razón, te pido perdón, hijo.
1073
01:23:19,800 --> 01:23:23,130
Hablo sabiendo que no me perdonaras...
1074
01:23:23,580 --> 01:23:28,000
Puede que haya cometido muchos errores, pero hice algo bien...
1075
01:23:28,350 --> 01:23:31,630
Reescribí la herencia sobre ti, ¿sabes por qué?
1076
01:23:31,960 --> 01:23:35,210
Para que tengas tu parte si me pasa algo.
1077
01:23:35,470 --> 01:23:38,080
A mi manera, te traté justamente.
1078
01:23:38,370 --> 01:23:39,680
Y a tu madre también.
1079
01:23:40,690 --> 01:23:41,930
¿Justicia?
1080
01:23:44,040 --> 01:23:45,310
Justicia, ¿eh?
1081
01:23:48,560 --> 01:23:52,310
Su justicia duele tanto como el odio, Sra. Azize.
1082
01:23:52,990 --> 01:23:54,060
Firat...
1083
01:23:54,840 --> 01:24:02,630
Si hubiera hecho lo contrario, mi madre no me habría dejado y se habría ido, tenemos el mismo destino.
1084
01:24:03,000 --> 01:24:06,520
Ella no me dejaría, eso también lo sabes.
1085
01:24:06,870 --> 01:24:13,440
No te estoy diciendo que eches la culpa a Nihat, te estoy diciendo que levantes la cabeza de tu madre.
1086
01:24:14,440 --> 01:24:21,480
Nihat es culpable, debería estar avergonzado, debería ser castigado, no tu madre.
1087
01:24:21,520 --> 01:24:23,300
Yo la elegí a ella.
1088
01:24:25,050 --> 01:24:28,870
No lo niegues, toma el apellido.
1089
01:24:30,110 --> 01:24:33,500
Porque no tienes nada de qué avergonzarte.
1090
01:24:41,020 --> 01:24:42,350
¿Estás mejor?
1091
01:24:43,780 --> 01:24:45,760
Quiero estar bien, pero...
1092
01:24:48,520 --> 01:24:50,490
Por eso, decidí venir aquí.
1093
01:24:52,350 --> 01:25:07,870
Mientras la Sra. Azize me recuerda los desastres, las aguas «blancas» me calman, siento que estoy en armonía.
1094
01:25:14,270 --> 01:25:15,550
Vamos...
1095
01:25:16,590 --> 01:25:18,920
¿Caminamos hasta el lugar donde plantamos las flores?
1096
01:25:18,920 --> 01:25:20,750
Vamos a ver como están.
1097
01:25:21,130 --> 01:25:22,520
¿Te extrañaron?
1098
01:25:22,590 --> 01:25:24,370
Se marchitaron, Miran.
1099
01:25:24,480 --> 01:25:25,490
¿Por qué?
1100
01:25:26,890 --> 01:25:34,360
Cómo estás en armonía cuando vienes aquí, tal vez florecerán cuando te vean.
1101
01:25:35,630 --> 01:25:38,560
Será difícil hasta la primavera, pero veamos.
1102
01:25:38,680 --> 01:25:39,880
Vamos a mirar.
1103
01:26:07,030 --> 01:26:09,270
Cómo todo ha cambiado.
1104
01:26:15,630 --> 01:26:17,650
Pero este lugar no cambia.
1105
01:26:40,050 --> 01:26:44,290
Moriré por ti, no te enfades, Dilşah...
1106
01:26:45,100 --> 01:26:53,210
Además, antes de que tengas tiempo de mirar atrás, llegaré del ejército...
1107
01:26:54,720 --> 01:26:58,900
No sé, por dentro hay una ansiedad sin causa...
1108
01:26:59,660 --> 01:27:05,240
Además, no importa cómo sea, nos separamos...
1109
01:27:07,930 --> 01:27:10,140
No nos separaremos.
1110
01:27:10,200 --> 01:27:12,670
Terminaré el servicio y vendré.
1111
01:27:14,560 --> 01:27:17,530
Entonces no hay separación para nosotros.
1112
01:27:23,290 --> 01:27:27,690
¿Puedes cansarte de mí?
1113
01:27:28,130 --> 01:27:29,680
¿Cómo puedo cansarme?
1114
01:27:30,190 --> 01:27:34,650
No te preocupes, serviré y vendré a ti.
1115
01:27:35,630 --> 01:27:40,000
No te atrevas a cometer ninguna estupidez, entonces la separación se prolongará.
1116
01:27:40,020 --> 01:27:42,740
Ve rápido y vuelve pronto.
1117
01:27:43,520 --> 01:27:45,280
¿Volveré y nos casaremos de inmediato?
1118
01:27:45,710 --> 01:27:47,630
Y haremos una boda aquí.
1119
01:27:49,070 --> 01:27:49,800
¿Aquí?
1120
01:27:49,800 --> 01:27:50,910
Si, acá.
1121
01:27:50,910 --> 01:27:52,060
Juguemos, ¿verdad?
1122
01:27:52,060 --> 01:27:53,400
Juguemos, por supuesto.
1123
01:27:53,580 --> 01:27:56,840
¿Y papá? ¿Si quiere algo diferente?
1124
01:27:56,860 --> 01:27:58,960
Nos casaremos dos veces.
1125
01:27:59,150 --> 01:28:04,200
Primero lo agradaremos y luego nos regocijaremos.
1126
01:28:14,540 --> 01:28:15,870
Estás ausente...
1127
01:28:19,820 --> 01:28:20,970
No puede ser...
1128
01:28:24,640 --> 01:28:26,500
Mi hijo murió...
1129
01:28:27,900 --> 01:28:29,480
Mamá murió...
1130
01:28:32,570 --> 01:28:39,290
No tiene sentido respirar en esta vida...
1131
01:29:01,740 --> 01:29:03,450
¿Estás molesta de nuevo?
1132
01:29:06,410 --> 01:29:08,730
¿Podemos lavarnos y refrescarnos?
1133
01:29:08,840 --> 01:29:09,900
¿Quieres?
1134
01:29:11,020 --> 01:29:12,970
Si todo fuera tan fácil, Miran...
1135
01:29:13,770 --> 01:29:21,600
Si tan solo nos laváramos y nos deshiciéramos de todos los problemas...
1136
01:29:23,020 --> 01:29:27,930
Nos desharemos , por supuesto, si no gracias al agua...
1137
01:29:29,500 --> 01:29:32,400
Amaremos tanto a nuestro bebé...
1138
01:29:32,960 --> 01:29:36,060
Que nada malo vendrá a la mente...
1139
01:29:38,980 --> 01:29:40,500
Vámonos.
1140
01:29:40,810 --> 01:29:43,990
Lavemos y miremos nuestras flores.
1141
01:30:08,570 --> 01:30:10,400
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
1142
01:30:11,750 --> 01:30:13,530
¡Bajaré, espera!
1143
01:30:14,970 --> 01:30:17,560
Aquí está para ti, ¡te dije que se marchitaron!
1144
01:30:17,750 --> 01:30:19,750
Pero florecerán...
1145
01:30:21,310 --> 01:30:23,820
Mira, mira, mira...
1146
01:30:24,730 --> 01:30:27,720
Me lavaré la cara como lo hacía cuando era niño.
1147
01:30:28,410 --> 01:30:29,660
¿Cómo?
1148
01:30:29,660 --> 01:30:33,310
Luego respire hondo y todo pasará.
1149
01:30:33,310 --> 01:30:34,430
Intentemos.
1150
01:30:34,470 --> 01:30:36,620
Vamos, pruébalo, inclínate un poco.
1151
01:30:41,440 --> 01:30:43,500
¡Agua congelada! ¡Helada!
1152
01:30:43,530 --> 01:30:45,360
¡El hecho es que está helada!
1153
01:30:45,360 --> 01:30:48,520
Que hacemos, tomamos agua helada...
1154
01:30:48,520 --> 01:30:49,580
¡No a mí!
1155
01:30:49,580 --> 01:30:50,750
¡Y nos lavamos!
1156
01:30:50,750 --> 01:30:51,210
Bueno...
1157
01:30:51,640 --> 01:30:55,520
Entonces volvemos a nuestros sentidos...
1158
01:31:01,630 --> 01:31:03,420
Tu bigote brilla con agua...
1159
01:31:03,420 --> 01:31:12,160
Créeme, recientemente leí algo, a la orilla del agua, cuando dos amantes se miran...
1160
01:31:12,240 --> 01:31:13,900
¡Escucha! ¡Escucha!
1161
01:31:15,340 --> 01:31:19,580
Cuando se besan, sus hijos se vuelven muy inteligentes...
1162
01:31:19,580 --> 01:31:21,080
¡Oh Dios mío!
1163
01:31:24,350 --> 01:31:30,110
Siempre ríe así... siempre ríe así...
1164
01:31:35,760 --> 01:31:36,830
Aprobado, ¿verdad?
1165
01:31:39,020 --> 01:31:43,080
Las aguas «blancas» son buenas para ti, como siempre.
1166
01:31:44,730 --> 01:31:48,520
Te has vuelto fuerte de nuevo, ¿no?
1167
01:31:48,830 --> 01:31:50,840
También te salpique con agua fría...
1168
01:31:50,880 --> 01:31:52,400
Gracias por eso.
1169
01:32:01,760 --> 01:32:07,720
Te di mi palabra, quiero que tú también me des tu palabra.
1170
01:32:09,240 --> 01:32:11,740
Muy difícil, lo sé, pero no llevaremos la carga del pasado, Reyyan.
1171
01:32:11,880 --> 01:32:13,170
Dame tu palabra.
1172
01:32:13,960 --> 01:32:17,080
Olvidemos lo que pasó...
1173
01:32:20,180 --> 01:32:21,790
Para nuestro bebé.
1174
01:32:24,760 --> 01:32:30,910
De ahora en adelante, tenemos «Esperanza», en el sentido literal.
1175
01:32:31,400 --> 01:32:35,550
Podemos hacer todo por él.
1176
01:32:37,040 --> 01:32:38,130
¿Prometes?
1177
01:32:38,940 --> 01:32:40,160
¿Prometes?
1178
01:32:41,630 --> 01:32:42,960
Yo también quiero mucho.
1179
01:32:43,130 --> 01:32:44,380
Entonces promete.
1180
01:32:45,030 --> 01:32:46,000
Lo prometo.
1181
01:32:47,020 --> 01:32:51,310
Dejas toda tu ira en el agua...
1182
01:32:52,060 --> 01:32:53,690
Entonces se filtrará...
1183
01:32:55,020 --> 01:32:57,470
¿Me trajiste aquí para deshacerme de todo, supongo?
1184
01:32:59,980 --> 01:33:00,520
Bueno.
1185
01:33:01,960 --> 01:33:04,520
A la izquierda, de ahora en adelante, todo se evaporará.
1186
01:33:06,700 --> 01:33:08,320
Mi Reyyan...
1187
01:33:09,100 --> 01:33:10,780
Mi mujer fuerte...
1188
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Por el bien de nuestra «Nadezhda»...
1189
01:33:13,090 --> 01:33:14,980
Por el bien de nuestra «Nadezhda»...
1190
01:33:17,950 --> 01:33:19,440
¿Hay alguien ahí?
1191
01:33:25,580 --> 01:33:27,440
¿Pregunta qué?
1192
01:33:27,930 --> 01:33:29,050
Espera espera.
1193
01:33:30,210 --> 01:33:31,730
¿Estás bien?
1194
01:33:32,960 --> 01:33:33,870
¡Reyyan!
1195
01:33:36,860 --> 01:33:38,820
¿Podemos ayudarle en algo?
1196
01:33:40,520 --> 01:33:42,120
¿Estás bien?
1197
01:33:49,240 --> 01:33:50,600
¿Qué es?
1198
01:33:51,280 --> 01:33:52,300
Mira...
1199
01:33:53,150 --> 01:33:57,720
¿Has grabado los latidos del corazón de nuestro bebé en una grabadora?
1200
01:33:57,770 --> 01:33:59,390
Dije que lo grabaría, así que lo hice.
1201
01:33:59,520 --> 01:34:00,680
Vamos vamos vamos.
1202
01:34:00,800 --> 01:34:01,500
¿A dónde?
1203
01:34:01,580 --> 01:34:03,230
Tenemos una reunión con Umut.
1204
01:34:03,370 --> 01:34:04,080
¡Espera!
1205
01:34:04,080 --> 01:34:06,480
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Cálmate!
1206
01:34:06,480 --> 01:34:09,260
¿No estamos de acuerdo en que no saltarás, saltarás?
1207
01:34:09,260 --> 01:34:10,480
¡Bueno! ¡Bueno!
1208
01:34:10,750 --> 01:34:11,900
¡Cálmate!
1209
01:34:12,470 --> 01:34:14,790
Ahora no estoy pensando en eso, vamos...
1210
01:34:28,590 --> 01:34:30,380
Yo también era así, hijo...
1211
01:34:32,330 --> 01:34:44,990
Cuando estabas en el estómago, seguí todos tus movimientos...
1212
01:34:52,960 --> 01:34:56,000
¡No pude disfrutarte, hijo!
1213
01:34:57,210 --> 01:34:59,360
¡No pude disfrutarte, Miran!
1214
01:35:00,140 --> 01:35:03,040
¡No pude disfrutarte! ¡No pude disfrutarte, hijo!
1215
01:35:05,800 --> 01:35:08,180
Hijo...
1216
01:35:23,330 --> 01:35:25,670
Mi Miran...
1217
01:35:29,210 --> 01:35:30,470
¿Por qué?
1218
01:35:32,400 --> 01:35:33,260
¿Por qué?
1219
01:35:35,260 --> 01:35:39,470
¿Por qué tenemos tal destino, Señor? ¿Por qué?
1220
01:35:45,430 --> 01:35:47,400
¡No te dejaré esta vez!
1221
01:35:48,000 --> 01:35:50,480
¡No estoy de acuerdo con mi destino esta vez!
1222
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
¡No te dejaré, Dilşah!
1223
01:36:02,830 --> 01:36:05,900
Se acabó toda una vida...
1224
01:36:07,470 --> 01:36:10,570
Si te encontrara antes...
1225
01:36:13,630 --> 01:36:22,700
Si ella dijera que teníamos un bebé... entonces todo sería diferente...
1226
01:36:39,520 --> 01:36:41,290
¿Dónde puedes estar entonces...?
1227
01:36:42,400 --> 01:36:44,830
Por supuesto que fuiste allí...
1228
01:36:50,030 --> 01:36:54,490
No te atrevas a hacer estupideces, por favor no te atrevas a hacer estupideces.
1229
01:36:54,840 --> 01:36:56,810
Te reuniré con mi hijo...
1230
01:36:57,710 --> 01:36:59,500
Te reuniré con tu mamá...
1231
01:36:59,900 --> 01:37:01,070
No te atreves...
1232
01:37:13,130 --> 01:37:14,540
¡Felicitaciones, Dilşah!
1233
01:37:14,600 --> 01:37:20,330
¡El Señor te dio un hijo increíblemente hermoso!
1234
01:37:31,890 --> 01:37:34,290
¡Terminaré con este anhelo, hijo!
1235
01:37:37,030 --> 01:37:39,590
¡Terminaré con este punto, chico!
1236
01:37:44,330 --> 01:37:46,400
¡Me reuniré contigo!
1237
01:38:05,780 --> 01:38:06,820
Estás aquí...
1238
01:38:08,390 --> 01:38:09,550
¡Dilşah!
1239
01:38:11,640 --> 01:38:13,230
Estás aquí, lo sé...
1240
01:38:14,790 --> 01:38:22,170
Ésto no es la muerte... ésto es el reencuentro...
1241
01:38:52,240 --> 01:38:53,520
¡Dilşah!
1242
01:38:54,590 --> 01:38:57,160
¡Dilşah! ¿Dónde estás?
1243
01:38:58,830 --> 01:39:00,170
¡Dilşah!
1244
01:39:03,340 --> 01:39:05,210
¡Dilşah!
1245
01:39:06,410 --> 01:39:07,530
¡Dilşah!
1246
01:39:11,190 --> 01:39:12,640
¡Te encontraré!
1247
01:39:13,430 --> 01:39:15,820
¡No puedo perderte de nuevo!
1248
01:39:16,190 --> 01:39:17,840
¡Dilşah!
1249
01:39:21,030 --> 01:39:22,230
Señor...
1250
01:39:22,660 --> 01:39:26,930
Te llevaré con mi hijo y tu madre...
1251
01:39:27,640 --> 01:39:29,080
No puedo perderte...
1252
01:39:29,700 --> 01:39:31,510
¡Dilşah!
1253
01:39:37,260 --> 01:39:38,170
¡No te atrevas!
1254
01:39:40,290 --> 01:39:42,200
¡No te atrevas a hacer estupideces!
1255
01:39:48,050 --> 01:39:50,610
¡No te atrevas a hacerte algo!
1256
01:39:51,640 --> 01:39:52,950
¡No te atrevas!
1257
01:39:54,120 --> 01:39:55,770
¡Señor, protegela!
1258
01:39:56,910 --> 01:39:58,350
¡Señor, protegela!
1259
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
¡No te atrevas!
1260
01:40:09,480 --> 01:40:10,300
¡No!
1261
01:40:12,800 --> 01:40:13,680
¡No!
1262
01:40:16,110 --> 01:40:17,080
¡No puede ser!
1263
01:40:17,180 --> 01:40:18,170
¡No puede ser!
1264
01:40:18,420 --> 01:40:20,570
¡No puede ser! ¡No puede ser!
1265
01:40:22,680 --> 01:40:25,060
¡No puede ser! No hiciste eso, ¿verdad?
1266
01:40:30,110 --> 01:40:31,410
¡Dilşah!
1267
01:40:50,680 --> 01:40:52,540
Señor, ¿qué he hecho?
1268
01:40:54,640 --> 01:40:56,880
¡Pero tenía que hacerlo!
1269
01:40:59,340 --> 01:41:01,020
¡Por el bien de la familia, fui forzada!
1270
01:41:03,120 --> 01:41:05,100
¡El Sr. Hazar es mi familia!
1271
01:41:09,390 --> 01:41:11,600
¡No quería hacer nada malo!
1272
01:41:12,070 --> 01:41:12,820
¡No!
1273
01:41:13,970 --> 01:41:15,110
¡Fui forzada!
1274
01:41:44,280 --> 01:41:45,000
¿Reyyan?
1275
01:41:46,870 --> 01:41:48,410
¿Qué estás haciendo?
1276
01:41:48,990 --> 01:41:50,060
Prueba de sal.
1277
01:41:50,330 --> 01:41:51,360
¿Prueba de sal?
1278
01:41:52,430 --> 01:41:54,650
¿Es esto también algo de las costumbres?
1279
01:41:54,700 --> 01:41:57,290
No te burles de nuestras costumbres.
1280
01:41:57,420 --> 01:42:02,010
También confío en la medicina, pero para hombres como tú y similares son necesarios.
1281
01:42:02,010 --> 01:42:02,890
Bueno esta bien.
1282
01:42:02,890 --> 01:42:04,600
¿Qué es una prueba de sal?
1283
01:42:04,600 --> 01:42:08,590
Hasta que se acabe la sal, la esparciré en mi cabeza ..
1284
01:42:08,590 --> 01:42:13,800
Si después de todo esto, primero se peina la nariz, habrá un niño, si la boca es una niña.
1285
01:42:13,800 --> 01:42:19,840
Juro decirte algo, la abuela Melike solía burlarse mucho de ti.
1286
01:42:22,410 --> 01:42:23,290
¿Y?
1287
01:42:24,400 --> 01:42:27,250
¿Qué pica? ¿Nariz o boca?
1288
01:42:32,970 --> 01:42:36,280
Reyyan, si te pones tanta sal en la cabeza, lo hará.
1289
01:42:36,280 --> 01:42:37,150
No te rías...
1290
01:42:38,120 --> 01:42:40,400
Miran, mira en qué posición estoy gracias a ti.
1291
01:42:40,730 --> 01:42:43,260
Así es como se hacía esta prueba, según recuerdo.
1292
01:42:43,420 --> 01:42:44,360
¿Necesitas ayuda?
1293
01:42:44,360 --> 01:42:45,440
¿Saldrá mal la prueba?
1294
01:42:45,680 --> 01:42:47,290
¿Todavía puedes decirme, Miran?
1295
01:42:47,290 --> 01:42:48,780
¡Él dijo!
1296
01:42:49,630 --> 01:42:51,500
Dijiste una niña o un niño.
1297
01:42:51,500 --> 01:42:52,460
¿No lo es?
1298
01:42:53,020 --> 01:42:53,930
¿Estoy equivocado?
1299
01:42:53,930 --> 01:42:54,910
O una niña o un niño.
1300
01:42:54,910 --> 01:42:56,220
Solo dos opciones.
1301
01:42:56,480 --> 01:43:00,170
Te lo mostraré ahora.
1302
01:43:00,200 --> 01:43:05,360
No puedo decirte el total, no puedo decirte...
1303
01:43:05,760 --> 01:43:07,020
Mocks más...
1304
01:43:07,020 --> 01:43:08,570
Intentemos de nuevo si quieres.
1305
01:43:09,020 --> 01:43:12,830
Esta prueba falló, conozco otra, la intentaré.
1306
01:43:12,830 --> 01:43:14,430
¿Escuchaste de la tía Melike?
1307
01:43:19,720 --> 01:43:21,520
Prueba de cuchillo y tijeras.
1308
01:43:21,520 --> 01:43:23,100
Estás comenzando, Reyyan...
1309
01:43:23,100 --> 01:43:25,740
¿Vas a hacerme decir el sexo de nuestro bebé de esta manera?
1310
01:43:25,740 --> 01:43:26,560
¡Si!
1311
01:43:26,760 --> 01:43:29,930
No hay otra salida, así que te forzaré, ¿qué hacemos, Miran?
1312
01:43:29,930 --> 01:43:35,130
Mira, pon un cuchillo debajo de una almohada, las tijeras debajo de otra...
1313
01:43:35,470 --> 01:43:42,680
Si me siento en una almohada donde hay tijeras es una niña, si es sobre una almohada donde hay un cuchillo es un niño.
1314
01:43:43,440 --> 01:43:45,690
¿Te dije algo gracioso?
1315
01:43:45,690 --> 01:43:47,690
Está bien, está bien, vamos.
1316
01:43:48,030 --> 01:43:48,760
Empecemos.
1317
01:43:48,760 --> 01:43:50,380
Quítatelo de las manos, espera, espera.
1318
01:43:50,380 --> 01:43:51,660
Si me lo quitas de las manos, entonces nos pelearemos.
1319
01:43:51,660 --> 01:43:53,290
Lo pondré aquí.
1320
01:43:55,040 --> 01:43:56,140
¿Todos?
1321
01:43:57,160 --> 01:43:58,970
Todo, todo, espera un momento.
1322
01:44:02,170 --> 01:44:03,150
Sí, todo.
1323
01:44:04,510 --> 01:44:05,320
Todos.
1324
01:44:19,880 --> 01:44:20,670
Se sentó.
1325
01:44:21,440 --> 01:44:22,990
Estoy muy preocupado.
1326
01:44:38,880 --> 01:44:40,890
¿Qué hace esto aquí, Miran?
1327
01:44:40,960 --> 01:44:43,960
¿Qué es lo que pasa? ¡La prueba está llena de sorpresas!
1328
01:44:44,510 --> 01:44:49,580
Preguntémosle a la abuela Melike,
me pregunto qué pasa si te sientas en el dedo del pie.
1329
01:44:50,430 --> 01:44:52,080
¡No lo puse en ninguna parte!
1330
01:44:52,250 --> 01:44:54,460
Bien, eso es todo, ¡no más pruebas!
1331
01:44:54,510 --> 01:44:56,590
¿Quieres saber el sexo del bebé?
1332
01:44:56,590 --> 01:44:58,440
Ríete de ti mismo, ¿bueno?
1333
01:44:58,440 --> 01:44:59,240
¡Yo me voy!
1334
01:44:59,360 --> 01:45:00,800
¡Reyyan, no hagas eso!
1335
01:45:01,390 --> 01:45:04,650
Por lo menos encuentras una salida en esta posición.
1336
01:45:04,650 --> 01:45:06,220
Todavía se ríe.
1337
01:45:06,490 --> 01:45:10,600
Me iré y diré que cambié de opinión,
que quiero saber el género.
1338
01:45:10,600 --> 01:45:13,260
Pero el padre de mi hijo es una cabra obstinada.
1339
01:45:13,260 --> 01:45:16,080
Bien. ¿Llamo un taxi?
1340
01:45:18,960 --> 01:45:23,470
Mira, te lo pregunto por última vez: ¿niño o niña, Miran?
1341
01:45:34,000 --> 01:45:35,710
En este caso, algo está mal.
1342
01:45:36,270 --> 01:45:38,330
La tumba está vacía.
1343
01:45:38,400 --> 01:45:41,050
Pero a juzgar por los archivos, todos los papeles están ahí.
1344
01:45:41,550 --> 01:45:50,380
El informe de la muerte de Dilşah Aslanbey, el permiso
para la tumba familiar, todos los papeles están firmados.
1345
01:45:51,240 --> 01:45:53,500
Entonces la policía se ocupará de esto.
1346
01:45:53,690 --> 01:46:04,510
Firmarán que fueron testigos, entregaremos los demás papeles a la policía,
y la informarán a la familia Aslanbey y comenzarán un caso.
1347
01:46:06,440 --> 01:46:08,110
¿Realmente será un niño?
1348
01:46:08,720 --> 01:46:10,440
¿Tendremos un hijo?
1349
01:46:10,440 --> 01:46:11,050
Sí.
1350
01:46:11,050 --> 01:46:12,140
Tendremos un hijo.
1351
01:46:12,540 --> 01:46:15,050
Mira, no me estás engañando, así no me enfado, Miran.
1352
01:46:15,050 --> 01:46:16,680
Realmente quería.
1353
01:46:16,680 --> 01:46:17,900
El doctor lo dijo exactamente, ¿eh?
1354
01:46:17,900 --> 01:46:18,960
¿Cómo un niño?
1355
01:46:18,960 --> 01:46:21,240
Reyyan, no, ¿cómo puedo engañarte entonces?
1356
01:46:21,240 --> 01:46:23,720
Todo se sabrá en un par de meses.
1357
01:46:24,460 --> 01:46:27,560
Pensé que era definitivamente
era una niña, estabas tan feliz.
1358
01:46:27,800 --> 01:46:29,120
Tú también lo querías.
1359
01:46:31,680 --> 01:46:33,020
No estás molesto, ¿verdad?
1360
01:46:34,910 --> 01:46:39,690
De hecho, estaba molesto.
1361
01:46:41,450 --> 01:46:44,750
Tú y yo ya no podremos
hacer pruebas estúpidas.
1362
01:46:44,830 --> 01:46:45,710
Bien.
1363
01:46:52,570 --> 01:46:55,450
Lo que está en el corazón está en el vientre.
1364
01:46:57,610 --> 01:47:03,450
Sí, me alegro de que lo hayas querido así.
1365
01:47:08,240 --> 01:47:09,390
Y además.
1366
01:47:10,640 --> 01:47:16,170
Ya sé es niño, hay que hacer
niños hasta que nazca una niña.
1367
01:47:16,240 --> 01:47:16,890
¡Miran!
1368
01:47:18,400 --> 01:47:20,440
Ven aquí, ven aquí, acuéstate.
1369
01:47:24,350 --> 01:47:26,540
El niño que será como tú.
1370
01:47:26,730 --> 01:47:31,820
Tus ojos, nariz, labios.
1371
01:47:34,170 --> 01:47:35,210
El corazón...
1372
01:47:43,130 --> 01:47:44,300
Cierto...
1373
01:47:46,300 --> 01:47:52,080
Me pregunto por qué querías
que tuviéramos un hijo.
1374
01:47:52,560 --> 01:47:55,600
Estuviste constantemente diciéndolo,
debe haber una razón...
1375
01:47:55,820 --> 01:48:00,250
Cuando una persona quiere un hijo, todo el mundo
piensa que estamos hablando de un apellido.
1376
01:48:01,310 --> 01:48:04,750
Creen que por eso las madres quieren hijos.
1377
01:48:06,190 --> 01:48:10,380
Tal vez alguien realmente quiera,
pero para mí no es así.
1378
01:48:13,310 --> 01:48:16,160
Quiero criar a un niño que sea capaz de amar.
1379
01:48:17,400 --> 01:48:23,210
Muchos hombres no saben amar,
o aprenden a amar con dificultad.
1380
01:48:23,630 --> 01:48:25,360
Hay excepciones, por supuesto.
1381
01:48:25,820 --> 01:48:31,230
Aquellos que no sabían cómo amar, pero
luego aprendieron esto tan perfectamente.
1382
01:48:32,410 --> 01:48:35,480
Pero a muchos se les enseña
primero el odio, la crueldad, la fuerza.
1383
01:48:35,630 --> 01:48:39,960
Piensan que la fuerza es lo más importante.
1384
01:48:40,320 --> 01:48:43,390
Por eso las mujeres sufren.
1385
01:48:48,910 --> 01:48:58,160
Quiero dejar todas estas malas cualidades y criar
a un niño, en cuyo corazón estará todo lo mejor.
1386
01:48:58,280 --> 01:49:08,990
Por ejemplo, me encantan los cuentos de hadas, bien, pero no
permitiré que nadie llame a mi hijo «mi señor, mi príncipe».
1387
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
No dejaré que nadie le diga que cuando
crezca romperá muchos corazones.
1388
01:49:12,600 --> 01:49:13,800
Al contrario.
1389
01:49:15,000 --> 01:49:22,410
Le enseñaré a amar su naturaleza,
a la gente, a las mujeres, sin ofenderlas.
1390
01:49:23,500 --> 01:49:24,430
Reyyan...
1391
01:49:24,650 --> 01:49:29,290
Rezaré para que conozca el amor.
1392
01:49:29,770 --> 01:49:35,640
Pero le haré seguir un buen camino,
le hablaré constantemente de ello.
1393
01:49:37,640 --> 01:49:40,600
También hay gente con malas intenciones.
1394
01:49:41,230 --> 01:49:51,020
Que lo consideren ingenuo, lo principal es advertirle,
que se defienda y no sea como ellos.
1395
01:49:52,910 --> 01:50:05,360
Como su padre, como tú, criaré a un niño
con un corazón amable y puro.
1396
01:50:08,060 --> 01:50:11,210
Por lo tanto, quería tener un hijo.
1397
01:50:13,080 --> 01:50:16,700
Para que haya más hombres en el
mundo que sepan lo que es el amor.
1398
01:50:25,130 --> 01:50:28,000
Bueno, yo estoy embarazada,
pero ¿qué te pasa, Miran?
1399
01:50:37,580 --> 01:50:38,970
Tú.
1400
01:50:41,920 --> 01:50:43,100
Tú...
1401
01:50:45,470 --> 01:50:52,640
eres la mayor recompensa en toda
mi vida que he experimentado.
1402
01:50:54,350 --> 01:50:55,880
Ya sabes, ¿eh?
1403
01:50:58,680 --> 01:51:00,700
La mayor recompensa.
1404
01:51:02,000 --> 01:51:11,370
Todo es tan bello que a veces
tengo miedo de no aguantar todo.
1405
01:51:23,740 --> 01:51:30,040
¡Te quiero mucho, mi ángel!
¡Te quiero mucho!
1406
01:51:31,130 --> 01:51:33,130
¡Yo también te quiero mucho!
1407
01:51:44,520 --> 01:51:48,620
¡Juntos criaremos a una muy buena persona!
1408
01:51:48,800 --> 01:51:49,870
¡Inşallah!
1409
01:52:00,650 --> 01:52:01,450
¿Escucho?
1410
01:52:01,450 --> 01:52:02,750
Buenas tardes, Sr. Miran.
1411
01:52:02,750 --> 01:52:04,480
Llamo desde la comisaría de policía.
1412
01:52:06,540 --> 01:52:07,420
¿Qué pasa, capitán?
1413
01:52:07,420 --> 01:52:08,440
¿Cuál es el problema?
1414
01:52:08,800 --> 01:52:10,300
Debemos hablar en persona.
1415
01:52:10,490 --> 01:52:13,200
¿Puede venir a la estación en media hora?
1416
01:52:13,580 --> 01:52:14,010
Bien.
1417
01:52:15,160 --> 01:52:16,280
Bien, iré.
1418
01:52:17,480 --> 01:52:18,600
¿Qué ha pasado?
1419
01:52:54,270 --> 01:52:55,630
Ahora puedo ir, sí.
1420
01:52:58,380 --> 01:52:59,820
Vamos, estaré allí pronto.
1421
01:53:19,070 --> 01:53:22,590
Me sorprendería que tu padre
viniera a besarme de nuevo.
1422
01:53:35,420 --> 01:53:36,480
¿Qué es lo que está pasando?
1423
01:53:37,400 --> 01:53:40,590
Reyyan, quiero hablar contigo.
1424
01:53:40,760 --> 01:53:42,600
¡No tengo nada que hablar contigo!
1425
01:53:42,600 --> 01:53:45,240
¡Hija, escucha!
1426
01:53:45,390 --> 01:53:47,070
¡Escucha, por favor!
1427
01:53:50,270 --> 01:53:51,280
Reyyan...
1428
01:53:52,110 --> 01:53:54,410
Hay algo muy importante que debes saber.
1429
01:53:54,410 --> 01:53:57,080
Mi tío me lo contó todo.
1430
01:53:57,520 --> 01:54:01,260
Abuelo, Miran vendrá pronto,
llévatela de aquí antes de que la vea.
1431
01:54:01,260 --> 01:54:04,240
Hija, tu tío no lo ha contado todo.
1432
01:54:04,240 --> 01:54:06,620
¿Qué más queda? ¿Qué queda para decir?
1433
01:54:06,620 --> 01:54:07,360
Reyyan...
1434
01:54:11,340 --> 01:54:17,790
Tu padre Hazar, es mi hijo.
1435
01:54:17,900 --> 01:54:19,900
Mi hijo...
1436
01:54:26,520 --> 01:54:29,710
¿Qué es esta pesadilla que no termina?
1437
01:54:31,880 --> 01:54:34,280
Me entenderás mejor que nadie, Reyyan.
1438
01:54:35,400 --> 01:54:43,200
Perdiste un niño que ni siquiera había nacido,
no viste su cara pero estás destruida.
1439
01:54:44,080 --> 01:54:44,970
¿Qué debo hacer?
1440
01:54:46,970 --> 01:54:51,790
Yo vi su cara, le di mi leche.
1441
01:54:52,720 --> 01:54:55,320
Lo levanté sobre mi pecho...
1442
01:54:56,670 --> 01:54:58,960
Todavía puedo olerlo...
1443
01:54:59,260 --> 01:55:05,040
Has experimentado tanto dolor,
pero sin embargo has hecho sufrir a otros.
1444
01:55:05,450 --> 01:55:06,810
¿Cómo pudiste?
1445
01:55:07,120 --> 01:55:09,420
¿Cómo pudiste hacerle esto a otros niños?
1446
01:55:10,000 --> 01:55:15,180
Tenías tanto dolor, ¿cómo te atreves a hacer
esto a los demás? ¿Cómo pudiste?
1447
01:55:15,630 --> 01:55:18,650
Porque mi hijo se quemó.
1448
01:55:27,440 --> 01:55:29,640
Era pequeño.
1449
01:55:32,270 --> 01:55:36,320
Era pequeño.
1450
01:55:40,460 --> 01:55:41,880
Cómo se quemó...
1451
01:55:44,100 --> 01:55:47,210
¿intentaba llorar para hacerme oír tu voz?
1452
01:55:48,210 --> 01:55:49,740
¿Me estaba buscando?
1453
01:55:52,070 --> 01:55:54,470
¿Estaba buscando a su madre?
1454
01:55:56,260 --> 01:55:58,710
¡Pensaba en ello todas las noches!
1455
01:56:00,850 --> 01:56:05,850
¡Cómo se quemó mi hijo entre ese fuego!
1456
01:56:07,760 --> 01:56:13,220
¡Dormí todas las noches con este pensamiento!
¡Me despertaba cada mañana con este pensamiento!
1457
01:56:16,770 --> 01:56:22,410
La gente cree que me duele por las quemaduras en
las manos, en mi espalda. ¿Qué quiero con ellas?
1458
01:56:25,160 --> 01:56:29,080
¡Me volví loca pensando en cómo se quemó mi hijo!
1459
01:56:29,080 --> 01:56:32,850
¡Me volví loca pensando en cómo se quemó mi hijo!
1460
01:56:36,800 --> 01:56:38,770
Dije: «Allah, toma mi vida».
1461
01:56:38,800 --> 01:56:43,620
¡«O mi vida, o me quitan la mente»
y no me la quitaron!
1462
01:56:45,540 --> 01:56:47,100
No podría morir.
1463
01:56:49,140 --> 01:56:55,480
Allah me dijo: «Hasta que este odio
no vuelva a ti, no te quitaré la vida».
1464
01:56:58,060 --> 01:57:01,530
Este odio se convirtió en venganza.
1465
01:57:02,120 --> 01:57:07,830
Y encontré a mi hijo, mi nieto. Él me prueba con ellos.
1466
01:57:13,910 --> 01:57:17,670
Así es como me convertí en Azize, Reyyan.
1467
01:57:21,110 --> 01:57:22,500
Ayúdame, Reyyan.
1468
01:57:23,840 --> 01:57:28,490
Por favor, seré Ayşe de nuevo.
Lo arreglaré todo. Por favor, ayúdame.
1469
01:57:28,930 --> 01:57:33,600
No me ames como siempre,
no me aceptes. Lo aceptaré.
1470
01:57:34,900 --> 01:57:39,580
Pero... Pero tu padre es mi hijo.
1471
01:57:40,720 --> 01:57:42,920
Por favor, déjame oírlo llamarme
madre al menos una vez.
1472
01:57:43,280 --> 01:57:47,060
Déjame oír llamarme mamá una vez
antes de que muera, por favor, Reyyan.
1473
01:57:49,650 --> 01:57:51,830
¿Crees que todo se puede arreglar?
1474
01:57:53,220 --> 01:57:57,210
Tanto dolor, tanto sufrimiento...
¿crees que se puede arreglar?
1475
01:57:58,540 --> 01:58:00,890
¿Se puede corregir? ¿Crees que esto es posible?
1476
01:58:00,960 --> 01:58:04,630
Si devuelvo lo que les he quitado...
Si le devuelvo a Miran lo que le quité...
1477
01:58:04,660 --> 01:58:05,320
¿Cómo?
1478
01:58:06,790 --> 01:58:09,510
¿Puedes devolverle a Miran a su infancia?
1479
01:58:11,490 --> 01:58:14,540
¡Le quitaste a mi padre a la mujer que amaba!
1480
01:58:15,040 --> 01:58:17,250
¿Crees que te perdonará?
1481
01:58:18,120 --> 01:58:20,410
¡Te llevaste a la madre de Miran!
1482
01:58:22,040 --> 01:58:24,370
¡No puede revivir a los muertos, Sra. Azize!
1483
01:58:24,850 --> 01:58:28,090
¡No puedes devolver la vida a los muertos! ¡No puedes!
1484
01:58:28,930 --> 01:58:29,990
¡Reyyan!
1485
01:58:30,120 --> 01:58:32,130
Ayşe... Ayşe...
1486
01:58:32,410 --> 01:58:35,040
No es posible ahora. No hables ahora.
1487
01:58:35,320 --> 01:58:36,930
No puede esconderse de Miran.
1488
01:58:37,040 --> 01:58:39,450
Después...después, mi Ayşe.
1489
01:58:40,210 --> 01:58:45,180
Reyyan... Puedo arreglarlo. Puedo arreglarlo.
1490
01:58:45,180 --> 01:58:46,850
Por favor, ayúdame.
1491
01:58:54,600 --> 01:58:57,990
No puedo obligarte a perdonar. No puedo.
1492
01:58:59,930 --> 01:59:06,070
Aunque mi padre no te perdone, debes decirle esto.
1493
01:59:06,140 --> 01:59:08,490
Me odia. ¿Cómo decirle?
1494
01:59:08,490 --> 01:59:10,240
¿No lo entiendes?
1495
01:59:10,290 --> 01:59:15,020
¡Todo lo que nos ha pasado ha sido
porque estabas ocultando la verdad!
1496
01:59:16,200 --> 01:59:21,190
Aunque no te perdone,
no olvidará que le dijiste la verdad.
1497
01:59:21,380 --> 01:59:23,900
¡Tienes que empezar por algo!
1498
01:59:23,970 --> 01:59:26,520
Empecé contigo, Reyyan.
1499
01:59:27,400 --> 01:59:31,980
Por favor, díme. ¿Puedes perdonarme?
1500
01:59:36,680 --> 01:59:38,810
No tienes derecho a preguntarme esto.
1501
01:59:40,810 --> 01:59:42,490
¡No tienes derecho a preguntarme esto!
1502
01:59:42,490 --> 01:59:46,940
¡Me arrojaste a la plaza!
¡No tienes derecho a preguntarme esto!
1503
01:59:47,420 --> 01:59:49,440
¡No tienes! ¡No tienes!
1504
01:59:54,530 --> 01:59:58,040
Todo se arreglará, mi Ayşe. Será todo mejor.
1505
01:59:58,300 --> 02:00:01,740
Lleva solo un poco de tiempo. Será todo mejor.
1506
02:00:01,880 --> 02:00:03,770
Todo saldrá bien, bien.
1507
02:00:05,460 --> 02:00:09,140
Creen que no puedo arreglarlo. Tienen razón.
1508
02:00:10,520 --> 02:00:11,690
Bien.
1509
02:00:13,210 --> 02:00:14,470
Porque es imposible.
1510
02:00:15,750 --> 02:00:24,950
Pero... Si fracaso, moriré con
amor por ellos, protegiéndolos.
1511
02:00:26,950 --> 02:00:31,830
Tal vez mi Ayşe. Todo estará bien.
1512
02:00:49,520 --> 02:00:51,610
Hola, Reyyan, ¿pasa algo? ¿Estás bien?
1513
02:00:51,610 --> 02:00:53,530
Bien. Estamos bien. No hay nada.
1514
02:00:53,530 --> 02:00:56,870
Estaba preocupado. ¿Qué ha pasado?
¿Por qué te llamaron?
1515
02:00:57,090 --> 02:00:59,500
Yo tampoco pude averiguarlo. Sigo esperando.
1516
02:00:59,740 --> 02:01:02,220
Mira, no me estás ocultando nada, ¿verdad?
1517
02:01:02,870 --> 02:01:04,780
Cuántas horas han pasado, no has vuelto.
1518
02:01:04,920 --> 02:01:07,520
Reyyan, no tengas miedo,
confía en mí. No hay nada.
1519
02:01:07,520 --> 02:01:09,290
Te juro que no te estoy ocultando nada.
1520
02:01:09,510 --> 02:01:11,290
Estoy esperando en la oficina del comandante.
1521
02:01:12,920 --> 02:01:14,870
El comandante ha llegado
ahora. Necesito colgar.
1522
02:01:14,870 --> 02:01:18,790
No, espera. ¡Espera! No podré
esperar aquí una respuesta tuya.
1523
02:01:18,940 --> 02:01:21,260
Deja el teléfono encendido.
Yo también lo escucharé.
1524
02:01:23,460 --> 02:01:24,680
Bienvenido, señor Miran.
1525
02:01:25,510 --> 02:01:26,630
Bienvenido, comandante.
1526
02:01:27,320 --> 02:01:29,320
Por favor, estoy escuchando.
¿Qué es lo que pasa?
1527
02:01:29,320 --> 02:01:32,490
Para ser honesto, nosotros mismos no
sabemos exactamente cuál es el problema.
1528
02:01:33,680 --> 02:01:36,900
Recibimos un documento
de la administración de la ciudad.
1529
02:01:38,230 --> 02:01:41,490
Se produjo un colapso en una de las
tumbas de la familia Aslanbey.
1530
02:01:42,870 --> 02:01:44,180
¿La tumba de quién?
1531
02:01:45,210 --> 02:01:46,610
Dilşah Aslanbey.
1532
02:01:49,180 --> 02:01:53,640
Pero el verdadero problema es que
la tumba de su madre está vacía.
1533
02:01:54,800 --> 02:01:59,650
Como resultado de la investigación, se supo que nadie
había sido enterrado anteriormente en este lugar.
1534
02:02:04,200 --> 02:02:04,800
¿Miran?
1535
02:02:06,800 --> 02:02:07,490
¿Cómo?
1536
02:02:08,810 --> 02:02:09,670
¿Mi madre?
1537
02:02:12,520 --> 02:02:13,970
Miran, ¿estás ahí?
1538
02:02:18,050 --> 02:02:19,420
¿Cómo cómo...?
1539
02:02:30,330 --> 02:02:32,710
Si esto es de lo que ella estaba hablando...
1540
02:02:35,200 --> 02:02:38,260
Miran no se detendrá. Miran no se detendrá.
1541
02:02:40,630 --> 02:02:42,790
Se convertirá en el asesino de su abuela.
1542
02:02:44,310 --> 02:02:46,900
Se convertirá en el asesino de su abuela.
¿Qué debo hacer?
1543
02:03:05,330 --> 02:03:07,130
¡Füsun Aslanbey!
1544
02:03:37,450 --> 02:03:38,120
Yo...
1545
02:03:41,610 --> 02:03:46,740
«No hay propiedad, solo en el dinero estás interesada” mira a Azize, que dijo esto.
1546
02:03:47,260 --> 02:03:51,330
Fue la primera en llegar a la
distribución de la propiedad. ¿Por qué?
1547
02:03:52,150 --> 02:03:54,410
¿No es suficiente todo lo que
le quitas a esta familia?
1548
02:03:55,140 --> 02:03:58,310
Buenas noches a ti también, Füsun.
1549
02:04:04,920 --> 02:04:08,720
¿Qué es bueno para hacer donde estás, Azize?
1550
02:04:09,420 --> 02:04:13,850
Veo que no sales de la puerta de la mansión.
1551
02:04:14,520 --> 02:04:16,050
¿Por qué has venido?
1552
02:04:16,700 --> 02:04:18,500
He decidido venir a apoyar a Firat.
1553
02:04:18,820 --> 02:04:21,450
¿Viniste a apoyar a Firat?
1554
02:04:22,870 --> 02:04:28,800
Pero parece que tienes un estado
como si vinieras a vivir.
1555
02:04:28,800 --> 02:04:33,240
Pero no hay espacio en la mansión.
1556
02:04:33,520 --> 02:04:37,410
Deja que se quede, Füsun.
Arreglaremos otra habitación para ti.
1557
02:04:40,140 --> 02:04:42,560
Bienvenido, Firat.
1558
02:04:43,810 --> 02:04:51,780
Es un gran honor ver a una persona de confianza
detrás de sus palabras junto a Azize.
1559
02:04:51,780 --> 02:04:53,440
Es un honor para mí, Sra. Füsun.
1560
02:04:56,320 --> 02:04:57,590
Y aquí está mi palabra.
1561
02:05:01,160 --> 02:05:06,130
Podríamos decidir la distribución de la propiedad entre nosotros.
¿Para qué fue esta charla vacía?
1562
02:05:06,660 --> 02:05:09,450
Queríamos resolver este asunto dentro de la familia.
1563
02:05:10,730 --> 02:05:13,740
Habría avisado con antelación,
habríamos cortado la cinta.
1564
02:05:13,970 --> 02:05:16,840
Inşallah, empezarás a cortarte
un poco más tarde, Füsun.
1565
02:05:18,900 --> 02:05:21,890
Es mejor mantenerse alejado
por un corto tiempo. No lo alarguemos.
1566
02:05:21,920 --> 02:05:23,350
Dame los documentos. Devuélmelos.
1567
02:05:23,730 --> 02:05:24,500
Como usted dijo.
1568
02:05:25,610 --> 02:05:27,740
Todos están firmados y certificados.
1569
02:05:53,770 --> 02:05:56,090
¿Estás bromeando?
1570
02:05:56,700 --> 02:05:58,740
Tu nombre está en todas partes.
1571
02:05:59,250 --> 02:06:00,740
No estoy bromeando.
1572
02:06:01,960 --> 02:06:07,540
Le prometí que la propiedad de la
familia Aslanbey se quedaría con ellos.
1573
02:06:07,990 --> 02:06:08,800
Y así sucedió.
1574
02:06:09,270 --> 02:06:13,680
Bien, pero todas las propiedades siguen a tu nombre.
1575
02:06:13,740 --> 02:06:14,780
Seguirá siendo así.
1576
02:06:14,890 --> 02:06:15,590
¿Por qué?
1577
02:06:16,490 --> 02:06:22,260
Porque es el hijo de tu hermano Nihat y Esma.
1578
02:06:22,710 --> 02:06:24,610
Firat Aslanbey.
1579
02:06:41,200 --> 02:06:47,020
Tú también eres Aslanbey,
pero no eres un miembro de la familia, Füsun.
1580
02:06:47,760 --> 02:06:52,180
Y ahora puedes vivir en la mansión con el permiso de Firat.
1581
02:07:02,310 --> 02:07:03,450
¿Dónde estás?
1582
02:07:08,060 --> 02:07:09,770
Allah, ¿y si lo encuentras?
1583
02:07:11,190 --> 02:07:12,860
Si encontró a la Sra. Dilşah...
1584
02:07:13,690 --> 02:07:15,690
¿y si descubren la verdad?
1585
02:07:18,540 --> 02:07:23,170
¿Y si descubriera lo malo que le hice?
1586
02:07:23,740 --> 02:07:28,520
Allah, por favor no hagas a mis hijos
responsables de mis malas acciones.
1587
02:07:34,220 --> 02:07:35,610
¿Dónde, Cihan?
1588
02:07:36,240 --> 02:07:39,340
Bueno, cuando lo encuentres, ¡házmelo saber!
1589
02:07:40,930 --> 02:07:44,200
Papá, ¿qué pasó hoy en la mansión?
1590
02:07:44,620 --> 02:07:47,030
Llamé al Sr. Hazar todo el día, pero no pude comunicarme.
1591
02:07:47,420 --> 02:07:53,030
Pienso que tal vez se enteró de lo que pasó
y por lo tanto se enojó y se fue.
1592
02:07:53,130 --> 02:07:54,220
Se ha ido.
1593
02:07:54,310 --> 02:07:56,090
¿Cómo que no, Zehra?
1594
02:07:57,340 --> 02:07:59,130
No he visto a Hazar hoy.
1595
02:07:59,650 --> 02:08:02,040
Y no discutí lo que había pasado con él.
1596
02:08:02,660 --> 02:08:05,940
Y la noche pronto va a llegar.
¿Por qué estás tan preocupada?
1597
02:08:06,300 --> 02:08:08,080
No, no estoy preocupada.
1598
02:08:08,080 --> 02:08:12,230
¿Pero tal vez tenga problemas con Cihan?
¿No puede estar con él, papá?
1599
02:08:12,620 --> 02:08:15,580
Cihan está en el hotel, pero no dijeron nada sobre Hazar.
1600
02:08:17,360 --> 02:08:21,680
Papá, por favor, encuéntralo.
1601
02:08:22,180 --> 02:08:23,520
Habla con él.
1602
02:08:25,050 --> 02:08:27,810
Zehra, ¿sabes algo?
1603
02:08:29,320 --> 02:08:31,730
No, no, papá.
1604
02:08:31,900 --> 02:08:35,140
No lo encontré y empecé a preocuparme.
1605
02:08:35,210 --> 02:08:38,120
Bien, bien, cálmate.
1606
02:08:38,230 --> 02:08:40,900
No te preocupes, lo encontraré.
1607
02:08:49,210 --> 02:08:50,540
¿Qué?
1608
02:08:58,260 --> 02:09:00,360
Harun, ¿dónde has estado?
1609
02:09:00,360 --> 02:09:03,840
Te llamo para que vengas aquí, pero no respondes.
1610
02:09:03,840 --> 02:09:06,320
En caso de que no lo hayas notado, algo está pasando allí.
1611
02:09:06,930 --> 02:09:10,300
La Sra. Azize no vino a preguntar cómo estamos.
Esta mujer regresó.
1612
02:09:10,340 --> 02:09:11,490
Me di cuenta.
1613
02:09:12,170 --> 02:09:14,170
Por eso te llamé.
1614
02:09:15,860 --> 02:09:21,670
Harun, no podemos vivir con ellos en la misma casa.
1615
02:09:23,490 --> 02:09:25,510
Lo sé, lo sé.
1616
02:09:26,080 --> 02:09:30,280
Pero no hay necesidad de apresurarse,
porque no puedo hacer nada ahora.
1617
02:09:31,120 --> 02:09:32,530
Pero si quieres volver con tu madre.
1618
02:09:32,530 --> 02:09:36,300
¡No! No, no nos moveremos.
1619
02:09:36,530 --> 02:09:38,280
Nosotros no, ellos tienen que irse.
1620
02:09:38,600 --> 02:09:40,170
Deben haber engañado o algo.
1621
02:09:41,090 --> 02:09:45,960
Aun así, esta es su casa.
¿Cómo puedo deshacerme de la Sra. Azize?
1622
02:09:49,410 --> 02:09:54,820
Bueno, si Azize no se va, que se vaya Firat.
1623
02:10:00,410 --> 02:10:01,570
¿Qué significa eso?
1624
02:10:01,860 --> 02:10:04,130
No puedo vivir con él en la misma casa.
1625
02:10:04,130 --> 02:10:07,580
Yaren, ya lo hemos discutido.
1626
02:10:08,120 --> 02:10:11,410
Y dijiste que no habría ningún problema.
1627
02:10:12,500 --> 02:10:17,170
Lo dije, pero... No me parece bien.
1628
02:10:17,240 --> 02:10:18,240
¡Yaren!
1629
02:10:22,740 --> 02:10:26,880
Mira sí...
1630
02:10:28,950 --> 02:10:30,520
¿hubo algo entre tú y Firat?
1631
02:10:41,430 --> 02:10:44,290
¿Cómo te atreves a hacerme tal pregunta, Harun?
1632
02:10:45,080 --> 02:10:46,840
¡Soy tu esposa, esposa!
1633
02:10:53,640 --> 02:10:57,730
Mira, solo nos casamos oficialmente.
1634
02:10:58,420 --> 02:11:02,240
Es decir, no eres mi esposa. ¿No es así?
1635
02:11:05,220 --> 02:11:07,490
¿Realmente solo ves esto en mí?
1636
02:11:10,140 --> 02:11:12,310
Entonces, ¿por qué no te divorcias de mí?
1637
02:11:14,720 --> 02:11:18,850
Bueno... para que nuestras familias
no se encuentren en una situación difícil.
1638
02:11:18,950 --> 02:11:24,220
Tienen tantos problemas ahora.
No quería que las familias se enemistaran por nuestra culpa.
1639
02:11:24,730 --> 02:11:29,080
No porque me haya enamorado de ti.
1640
02:11:55,370 --> 02:11:57,640
Harun se enamoró de mí.
1641
02:12:02,070 --> 02:12:07,490
Juro que se enamoró de mí.
1642
02:12:18,870 --> 02:12:21,200
Hazar no vino a la fábrica.
1643
02:12:42,140 --> 02:12:49,280
Mamá Şükran ... Traje a su hija, mamá Şükran.
1644
02:12:53,490 --> 02:12:54,980
Traje a Dilşah.
1645
02:14:38,970 --> 02:14:40,050
Hija.
1646
02:14:45,340 --> 02:14:46,730
Mamá.
1647
02:15:14,780 --> 02:15:16,850
No te preocupes, Füsun.
1648
02:15:17,120 --> 02:15:20,470
Mira, gritaste en todas partes
sobre la familia, sobre el parentesco.
1649
02:15:20,810 --> 02:15:25,510
Mira, tu familia continúa,
tu hermano tiene un hijo.
1650
02:15:30,390 --> 02:15:32,930
Sabías la verdad.
1651
02:15:33,430 --> 02:15:41,860
Durante tantos años los obligué a sacrificarse,
¿y ahora vivirás en esta mansión bajo su protección, Azize?
1652
02:15:43,220 --> 02:15:46,880
También tengo mi propio
concepto de justicia, Füsun.
1653
02:15:47,090 --> 02:15:49,600
Te guste o no, regocíjate.
1654
02:15:49,820 --> 02:15:54,930
Si quisiera, te quitarías todo,
y anhelarías la casa de tu padre.
1655
02:15:54,960 --> 02:15:56,050
Pero no lo hice.
1656
02:15:59,840 --> 02:16:04,780
El héroe murió, y su trono pasó a quien lo merece.
1657
02:16:10,480 --> 02:16:14,320
Pensaste en todo por adelantado, ¿verdad? Se acabó.
1658
02:16:15,330 --> 02:16:20,170
Necesitas nuevos sacrificios después de Miran.
1659
02:16:20,610 --> 02:16:22,440
No arrastres a Miran aquí.
1660
02:16:23,110 --> 02:16:24,860
¡Azize Aslanbey!
1661
02:16:25,720 --> 02:16:26,230
Miran.
1662
02:16:26,710 --> 02:16:27,480
Miran, ¿qué estás haciendo?
1663
02:16:27,480 --> 02:16:28,260
¡No te acerques!
1664
02:16:28,260 --> 02:16:29,350
- ¡Miran!
- ¡No te acerques!
1665
02:16:41,060 --> 02:16:42,890
Crees que no puedo matarte, ¿verdad?
1666
02:16:45,720 --> 02:16:50,440
No crees que pueda apretar el gatillo
y acabar con todo el sufrimiento.
1667
02:16:52,330 --> 02:16:57,400
Hiciste un plan perfecto para vengar a tu hijo.
1668
02:16:59,640 --> 02:17:06,040
Engañaste tanto al niño que...
1669
02:17:07,240 --> 02:17:12,900
destruiría todo y a todos,
pero no te tocaría. Eso es lo que crees.
1670
02:17:20,230 --> 02:17:21,250
Y tienes razón.
1671
02:17:25,130 --> 02:17:29,040
No puedo ser tu asesino por esta pelea.
1672
02:17:31,780 --> 02:17:45,500
Pero por el bien de mi madre, por el bien de mi amada mujer, por el
bien de mi hijo...te dispararé en la cabeza sin siquiera pestañear.
1673
02:17:46,330 --> 02:17:47,560
Y no miraré atrás.
1674
02:17:47,660 --> 02:17:49,050
Miran, por favor no.
1675
02:17:50,400 --> 02:17:53,540
¡Y ahora me lo dirás, Azize Aslanbey!
1676
02:17:55,580 --> 02:17:57,990
¡¿Por qué está vacía la tumba de mi madre?!
1677
02:17:58,060 --> 02:17:59,460
Miran, quería decírtelo...
1678
02:17:59,460 --> 02:18:00,960
¡Responde a la pregunta!
1679
02:18:00,960 --> 02:18:02,160
Al principio quería decírtelo.
1680
02:18:02,160 --> 02:18:05,080
¡No hay primero ni segundo! ¡Responde a mi pregunta!
1681
02:18:05,080 --> 02:18:07,540
¡¿Por qué está vacía la tumba de mi madre?!
1682
02:18:09,560 --> 02:18:10,970
¡Habla!
1683
02:18:30,730 --> 02:18:33,080
Porque tu madre está viva.
1684
02:18:33,660 --> 02:18:36,440
Porque tu madre está viva.
126727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof