Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,643 --> 00:00:12,900
Si vas en el camino con amor, serás probado con problemas, probelmas Zu'l celali ve'l ikram; primero Kahir (infierno), luego ikram (trata)...
2
00:00:13,598 --> 00:00:16,636
HERCAI
3
00:01:00,560 --> 00:01:01,480
¿Miran?
4
00:01:01,810 --> 00:01:03,110
¿Qué esta pasando aquí?
5
00:01:27,110 --> 00:01:28,860
¿Qué esta pasando aquí?
6
00:01:29,360 --> 00:01:30,960
¡Cálmese!
7
00:01:47,560 --> 00:01:50,760
¡Pronto te enterarás de todo!
8
00:01:53,010 --> 00:01:55,630
¿No es así, Azize?
9
00:01:57,180 --> 00:01:59,310
¡No interfieras con mi familia!
10
00:02:03,560 --> 00:02:05,980
¡Resuelve todos tus problemas conmigo!
11
00:02:09,280 --> 00:02:11,030
¿Familia?
12
00:02:19,660 --> 00:02:22,060
Ha pasado mucho tiempo.
13
00:02:22,780 --> 00:02:25,860
Ha pasado mucho tiempo, Azize.
14
00:02:26,060 --> 00:02:31,260
Azize, ¿cuál era tu apellido?
15
00:02:33,860 --> 00:02:35,760
¡Aslanbey!
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,510
¡Soy Azize Aslanbey!
17
00:02:38,880 --> 00:02:41,260
¡Déjame recordarte si lo olvidaste!
18
00:02:41,510 --> 00:02:43,410
Soy la esposa de tu difunto hermano.
19
00:02:43,410 --> 00:02:45,560
Primero, ¡no eres Aslanbey!
20
00:02:49,080 --> 00:02:51,980
¡Nunca lo fuiste!
21
00:02:52,530 --> 00:02:59,710
¡Eres el ladrón de esta mansión que has manchado con tus mentiras y secretos!
22
00:03:03,830 --> 00:03:08,230
¡Nos lo robó a nosotros, al verdadero Aslanbey!
23
00:03:16,430 --> 00:03:18,730
Me veo así...
24
00:03:19,980 --> 00:03:29,760
¡Aquí, además de mí, solo hay un Aslanbey y este es Aslan!
25
00:03:29,780 --> 00:03:49,780
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
26
00:03:53,730 --> 00:03:55,680
¿Qué significa esto ahora?
27
00:03:56,930 --> 00:03:58,960
¡Te lo diré, joven!
28
00:03:59,510 --> 00:04:00,960
¡Un poco de paciencia!
29
00:04:04,660 --> 00:04:11,410
He esperado toda mi vida para ver estos días, ten paciencia un par de minutos...
30
00:04:14,810 --> 00:04:16,830
Pero primero...
31
00:04:23,660 --> 00:04:28,830
¡Quitemos al indigno lo que es indigno!
32
00:04:57,610 --> 00:05:00,810
Incluso si eres la hermana de mi difunto abuelo...
33
00:05:02,660 --> 00:05:05,110
Usted no puede hacer eso.
34
00:05:09,980 --> 00:05:11,510
¡Dámelo!
35
00:05:11,780 --> 00:05:15,480
¡¿A quién me estás pidiendo que te devuelva esto ?!
36
00:05:25,480 --> 00:05:29,110
¡Como Aslanbey, te lo pido de vuelta!
37
00:05:33,410 --> 00:05:38,230
Como hijo de Mehmet Aslanbey, ¡te pido que me lo devuelvas!
38
00:05:50,860 --> 00:05:54,360
¡No eres el hijo de Mehmet Aslanbey!
39
00:06:10,860 --> 00:06:12,530
Miran, tu...
40
00:06:18,160 --> 00:06:26,760
¡Eres el hijo de Hazar Şadoğlu y Dilşah!
41
00:07:05,760 --> 00:07:11,160
Aquí está la verdad que Azize te robó...
42
00:07:16,130 --> 00:07:21,030
¿Cómo te atreves a decir eso?
43
00:07:22,560 --> 00:07:31,930
¡¿Cómo te atreves a manchar el nombre de mis padres ?!
44
00:07:38,160 --> 00:07:39,680
Abuela, está bien...
45
00:07:44,780 --> 00:07:45,830
¡Mira!
46
00:07:47,430 --> 00:07:55,610
Si eres la hermana del difunto abuelo, quienquiera que seas...
47
00:07:56,310 --> 00:08:02,260
No permitiré que mis padres sean tratados con falta de respeto.
48
00:08:04,760 --> 00:08:08,330
Antes que te eche, lárgate de aquí.
49
00:08:15,460 --> 00:08:17,060
¡Sal!
50
00:08:20,030 --> 00:08:21,180
Miran...
51
00:08:22,610 --> 00:08:23,830
Miran...
52
00:08:26,030 --> 00:08:27,580
¡Fuera también!
53
00:08:32,460 --> 00:08:33,910
¡Igualmente!
54
00:08:35,710 --> 00:08:42,160
No sé en qué juego me metiste, no sé qué estás construyendo, qué piensas, ¡pero lárgate de aquí!
55
00:08:45,980 --> 00:08:47,710
¡Sal de aquí!
56
00:08:58,310 --> 00:08:59,660
¡Di algo!
57
00:09:04,560 --> 00:09:06,130
¡Dime!
58
00:09:08,410 --> 00:09:10,080
¡Di algo!
59
00:09:15,430 --> 00:09:19,010
¡Son irrespetuosos con mis padres!
60
00:09:21,460 --> 00:09:24,710
¡Manchan todos los recuerdos de ellos!
61
00:09:28,660 --> 00:09:30,360
¡Di algo, abuela!
62
00:09:30,510 --> 00:09:31,930
No puedo...
63
00:09:35,010 --> 00:09:37,860
¡Dime que soy el hijo de Mehmet Aslanbey!
64
00:09:38,530 --> 00:09:41,160
¡Dime que soy uno de los Aslanbey!
65
00:09:42,360 --> 00:09:44,010
¡No puedo decirlo!
66
00:09:44,160 --> 00:09:48,560
Nada de lo que ella diga cambiará esta verdad.
67
00:09:48,980 --> 00:09:50,560
Ella también lo sabe.
68
00:09:52,260 --> 00:09:54,080
¿No es así, Azize?
69
00:09:57,080 --> 00:09:58,310
¡Tómalo y verás!
70
00:09:59,180 --> 00:10:00,110
¡Tómalo!
71
00:10:01,160 --> 00:10:04,110
Hay dos letras.
72
00:10:04,310 --> 00:10:13,710
Una cosa que tu madre escribió sobre su amor secreto con Hazar.
73
00:10:13,980 --> 00:10:15,280
Y el otro...
74
00:10:17,930 --> 00:10:26,780
El hecho de que hizo que su madre escribiera que quería separarse de Hazar.
75
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Tómalo, mi hermoso hijo, tómalo.
76
00:10:33,130 --> 00:10:34,930
Verás con tus propios ojos.
77
00:10:35,410 --> 00:10:36,380
Léelo.
78
00:11:03,010 --> 00:11:04,480
Azize...
79
00:11:05,380 --> 00:11:10,880
Odiaba a tu mamá, así que jugó con tu vida.
80
00:11:25,180 --> 00:11:26,360
No te creo.
81
00:11:26,480 --> 00:11:27,510
Tómalo.
82
00:11:29,260 --> 00:11:30,380
¿Por qué?
83
00:11:31,410 --> 00:11:32,960
Creíste.
84
00:11:33,660 --> 00:11:34,780
¿Qué pasó?
85
00:11:37,560 --> 00:11:39,530
Creíste.
86
00:11:46,660 --> 00:11:50,060
Encontraste toda esa verdad gracias a mis notas.
87
00:11:56,580 --> 00:11:58,260
Encontraste a tu mamá.
88
00:12:02,480 --> 00:12:04,380
Y encontraste a tu abuela.
89
00:12:09,330 --> 00:12:11,830
Ahora te has encontrado a ti mismo.
90
00:12:13,610 --> 00:12:19,480
Miran, esta mujer no solo te uso...
91
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Ella también uso a mi familia.
92
00:12:27,780 --> 00:12:33,210
Se aprovechó de su propio hijo para vengarse.
93
00:14:04,560 --> 00:14:06,510
No quería que fuera así, Miran.
94
00:14:10,630 --> 00:14:12,730
No podría decirte la verdad.
95
00:14:14,480 --> 00:14:17,030
Sabía lo molesto que estarías.
96
00:14:18,410 --> 00:14:20,210
Pero mi tía tiene razón.
97
00:14:25,460 --> 00:14:28,310
No eres el verdadero Aslanbey.
98
00:14:33,810 --> 00:14:34,760
¡Miran!
99
00:14:41,730 --> 00:14:45,080
Yo sé quién soy.
100
00:14:45,530 --> 00:14:47,630
Yo también sé quién eres.
101
00:14:57,730 --> 00:15:01,880
¿Estás loco?
102
00:15:02,860 --> 00:15:04,330
¿Estás loco?
103
00:15:06,130 --> 00:15:09,160
¿No hay una sola persona aquí?
104
00:15:13,280 --> 00:15:14,610
Mamá Esma...
105
00:15:16,910 --> 00:15:18,680
¡Mamá Esma, di algo!
106
00:15:18,810 --> 00:15:20,330
¡Di algo!
107
00:15:22,010 --> 00:15:23,730
Hijo...
108
00:15:31,730 --> 00:15:34,510
Tú también estás loca...
109
00:15:55,730 --> 00:15:57,380
Yo...
110
00:15:58,730 --> 00:16:06,280
Yo sé quién soy...
111
00:16:10,860 --> 00:16:11,710
Lo sé...
112
00:16:14,310 --> 00:16:20,380
¡Yo sé quién soy!
113
00:16:26,630 --> 00:16:28,530
¡Y te lo mostraré!
114
00:16:30,710 --> 00:16:32,330
¡A todos!
115
00:16:32,710 --> 00:16:34,480
Reyyan, ¡vamos!
116
00:16:37,880 --> 00:16:38,610
¡No!
117
00:16:38,610 --> 00:16:39,960
¡No te vayas!
118
00:16:45,730 --> 00:16:47,110
¡Miran, hijo!
119
00:16:47,110 --> 00:16:48,210
¡No te atrevas!
120
00:16:48,930 --> 00:16:50,210
¡No te atrevas a llamarme hijo!
121
00:16:51,310 --> 00:16:52,330
¡No te acerques!
122
00:16:52,910 --> 00:16:54,030
¡No te acerques!
123
00:16:54,660 --> 00:16:58,480
¡Todo lo que se dijo adentro no es cierto, Hazar Şadoğlu!
124
00:16:58,810 --> 00:17:01,880
¡Soy el hijo de Mehmet Aslanbey!
125
00:17:03,330 --> 00:17:04,760
¡Metelo en tu cabeza!
126
00:17:06,810 --> 00:17:10,610
¡Papá, ahora no!
127
00:17:11,480 --> 00:17:12,710
¡Ahora no!
128
00:17:32,180 --> 00:17:33,580
Hijo...
129
00:17:46,310 --> 00:17:54,080
Dicen que vino el dueño del edificio...
130
00:17:56,780 --> 00:18:08,060
Ahora, como una vez vino a nuestro patio con un solo vestido, que es el tuyo, sal de mi mansión.
131
00:18:08,710 --> 00:18:17,380
A partir de ahora, lo único que puedes quitarles a los Aslanbey es el vestido que llevas puesto.
132
00:18:18,510 --> 00:18:21,530
Sal de mi casa.
133
00:18:23,130 --> 00:18:27,030
Cuando te vayas, llévate también a tus seres cercanos.
134
00:18:28,310 --> 00:18:33,310
No quiero volver a verte en esta casa ni un minuto.
135
00:18:36,460 --> 00:18:44,930
Nos robaste a uno de los Şadoğlu, pero le robaste su nombre y su herencia a los Aslanbey.
136
00:18:45,410 --> 00:18:48,230
Le has robado algo a todos aquí.
137
00:18:49,730 --> 00:18:53,410
Pero, de ahora en adelante, salió toda la verdad, Azize.
138
00:18:54,110 --> 00:18:56,580
Esta es tu verdadera cara.
139
00:19:00,130 --> 00:19:04,410
Ahora vivirás como te mereces.
140
00:19:05,060 --> 00:19:08,160
Vagarás como te mereces.
141
00:19:09,080 --> 00:19:16,310
Ya no eres el Todopoderoso Azize Aslanbey; de ahora en adelante, ¡no eres nadie!
142
00:19:17,410 --> 00:19:20,210
¡Ni siquiera eres mi enemigo!
143
00:19:20,460 --> 00:19:26,910
¡No eres nada de lo que solo pueda arrepentirme y pasar por alto!
144
00:19:31,260 --> 00:19:33,610
¡Qué mujer tan desvergonzada eres!
145
00:19:33,760 --> 00:19:35,010
¡Qué mujer tan desvergonzada eres!
146
00:19:35,010 --> 00:19:35,760
¡Hijo! ¡Hijo!
147
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
¿Qué querías de un niño pequeño?
148
00:19:37,130 --> 00:19:38,830
¡Me robaste a mi hijo!
149
00:19:38,830 --> 00:19:40,430
¡Le robaste la vida a Miran!
150
00:19:40,430 --> 00:19:42,630
¡Has manchado el nombre de Dilşah!
151
00:19:42,630 --> 00:19:43,430
¿Por qué?
152
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
¿Por qué?
153
00:19:44,480 --> 00:19:47,510
¡No te reportaré!
154
00:19:47,510 --> 00:19:49,980
¡Vas! ¡Te mataré!
155
00:19:49,980 --> 00:19:51,210
¡Te mataré!
156
00:19:51,510 --> 00:19:55,280
Decide por ti mismo qué hacer con esta mujer...
157
00:19:56,180 --> 00:20:04,610
Incluso si lo haces, no dejaré que manches
la casa de mi padre con su sangre.
158
00:20:05,080 --> 00:20:13,930
Sr. Nasuh, hice lo que tenía que hacer, dije toda la verdad, como acordamos.
159
00:20:14,930 --> 00:20:22,710
A partir de ahora, no habrá problemas entre Şadoğlu y Aslanbey.
160
00:20:23,110 --> 00:20:25,610
No eres nuestro enemigo.
161
00:20:26,560 --> 00:20:28,930
Toma a tu hijo y vete.
162
00:20:29,230 --> 00:20:32,660
El resto son tus problemas familiares.
163
00:20:33,510 --> 00:20:35,410
Eso es correcto, Hazar.
164
00:20:36,410 --> 00:20:38,460
Esta mujer no merece que la matemos.
165
00:20:39,180 --> 00:20:42,960
Si lo fuera, lo habría hecho yo mismo.
166
00:20:43,160 --> 00:20:47,580
Vamos, hijo, no nos quedan más negocios aquí, vamos.
167
00:20:48,060 --> 00:20:52,530
Asiye, arregle un auto, envíe a la Sra. Şükran a casa.
168
00:20:52,710 --> 00:20:55,310
Ella no debería quedarse aquí.
169
00:20:58,760 --> 00:20:59,852
Mamá Şükran, vámonos.
170
00:21:06,410 --> 00:21:10,030
Sultán, eres mi nuera.
171
00:21:10,510 --> 00:21:15,530
Su hija y su hijo son la familia Aslanbey.
172
00:21:15,530 --> 00:21:20,730
De ahora en adelante, seremos una familia.
173
00:21:20,730 --> 00:21:24,330
Todos viviremos aquí juntos.
174
00:21:29,560 --> 00:21:31,060
Esma...
175
00:21:37,160 --> 00:21:38,810
Mahmut...
176
00:21:41,080 --> 00:21:42,980
Vete, vete.
177
00:21:44,742 --> 00:21:54,385
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
178
00:22:19,580 --> 00:22:21,010
Miran, tu...
179
00:22:21,010 --> 00:22:25,160
¡Eres hijo de Hazar Şadoğlu y Dilşah!
180
00:22:35,810 --> 00:22:37,960
¡Di algo, abuela!
181
00:23:00,530 --> 00:23:02,230
Miran, más lento...
182
00:23:03,260 --> 00:23:05,980
¡Dime que soy el hijo de Mehmet Aslanbey!
183
00:23:10,730 --> 00:23:12,460
Miran, más lento...
184
00:23:16,730 --> 00:23:18,380
Vamos, detente y habla, Miran.
185
00:23:18,380 --> 00:23:19,780
No hay nada de qué hablar, Reyyan.
186
00:23:22,730 --> 00:23:25,630
Sé quién es mi padre.
187
00:23:25,930 --> 00:23:27,630
Mi padre...
188
00:23:30,460 --> 00:23:33,210
¡Mehmet Aslanbey!
189
00:23:34,980 --> 00:23:38,110
La abuela puede estar en silencio todo el tiempo que quiera...
190
00:23:39,580 --> 00:23:41,410
Puede estar en silencio tanto como sea necesario.
191
00:23:41,560 --> 00:23:44,580
Su silencio no cambiará la verdad.
192
00:23:46,730 --> 00:23:48,410
No cambiará.
193
00:23:51,710 --> 00:23:53,330
No cambiará.
194
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
¡No cambiará!
195
00:23:56,330 --> 00:23:58,160
Bueno. ¡De acuerdo, cálmate!
196
00:23:58,210 --> 00:24:00,160
Por favor, más lento, Miran, más lento.
197
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
¿Dónde estamos?
198
00:24:06,060 --> 00:24:07,730
¿A dónde conducen estos caminos?
199
00:24:14,110 --> 00:24:16,260
Iremos a casa...
200
00:24:16,880 --> 00:24:18,660
¿De qué lado está nuestra casa?
201
00:24:24,810 --> 00:24:27,610
Conozco el camino, vamos.
202
00:24:31,810 --> 00:24:34,410
¿Dónde está mi casa?
203
00:24:39,330 --> 00:24:40,810
Vamos, señora Azize.
204
00:25:27,360 --> 00:25:29,160
¿Qué significa “Miran Şadoğlu”?
205
00:25:29,980 --> 00:25:32,210
Lo creíste, ¿verdad?
206
00:25:32,410 --> 00:25:35,340
Una mujer apareció,
dijo un par de frases, se llevó y...
207
00:25:35,370 --> 00:25:38,180
...destruyó a nuestra familia,
¿y ustedes lo creyeron?
208
00:25:38,180 --> 00:25:39,510
¿Se terminó?
209
00:25:39,730 --> 00:25:42,010
¿De repente fuiste contra Miran?
210
00:25:42,630 --> 00:25:44,460
¿De qué estás hablando?
211
00:25:45,580 --> 00:25:46,930
¿Qué llevas?
212
00:25:47,430 --> 00:25:49,060
¿Qué es la Sra. Sultán?
213
00:25:49,410 --> 00:25:50,880
¿Te uniste también?
214
00:25:50,880 --> 00:25:54,360
¡No eres de la familia, Firat!
215
00:25:56,910 --> 00:26:01,810
Si tienes problemas,
¡pregúntame!
216
00:26:02,510 --> 00:26:04,860
¡No le preguntes a mi nuera!
217
00:26:06,160 --> 00:26:14,280
Te llamé aquí, sí, pero no para que
interfieras en nuestros problemas familiares.
218
00:26:14,610 --> 00:26:18,830
Solo me hablará de la
herencia de Aslanbey.
219
00:26:20,830 --> 00:26:22,280
¿Herencia?
220
00:26:27,980 --> 00:26:29,660
Ahora todo está claro.
221
00:26:29,660 --> 00:26:31,210
¿De qué estás hablando?
222
00:26:31,580 --> 00:26:34,430
Te preguntaré sobre mi
riqueza, por supuesto.
223
00:26:35,210 --> 00:26:37,380
¡Todo pertenece a Aslanbey!
224
00:26:37,460 --> 00:26:39,760
¡Los Aslanbey se quedarán!
225
00:26:40,130 --> 00:26:44,110
¡En Gönül y Aslan!
226
00:26:46,110 --> 00:26:48,510
¡No conozco a ningún Aslan!
227
00:26:48,630 --> 00:26:50,860
Solo conozco a dos Aslanbey.
228
00:26:51,030 --> 00:26:53,480
Uno es Miran, el otro es Gönül.
229
00:26:53,830 --> 00:26:56,730
Hasta que no digan nada,
ni siquiera me moveré.
230
00:26:57,060 --> 00:27:00,360
Tenga la seguridad de que
todo será exactamente así.
231
00:27:01,410 --> 00:27:04,780
Aprendiste a hablar tan
irrespetuosamente de Miran, ¿no?
232
00:27:05,230 --> 00:27:07,710
Pero los verdaderos dueños
de esta casa están aquí.
233
00:27:07,710 --> 00:27:10,310
Conoce tu lugar, luego habla.
234
00:27:10,760 --> 00:27:13,610
¿Me enseñarás mi lugar?
235
00:27:14,860 --> 00:27:15,930
¡Enseñame!
236
00:27:15,930 --> 00:27:16,360
¡Firat!
237
00:27:16,360 --> 00:27:17,510
¡Por el amor de Dios!
238
00:27:18,110 --> 00:27:21,880
Firat,
¿por qué no quieres entender?
239
00:27:21,880 --> 00:27:24,010
¡Todo lo que dicen es verdad!
240
00:27:24,010 --> 00:27:25,630
¿Qué es, Sra. Sultán?
241
00:27:26,430 --> 00:27:28,880
¿De qué lado sopla
el viento hoy?
242
00:27:29,080 --> 00:27:32,430
¿Por parte de la Sra.
Füsun o por parte de la Sra. Azize?
243
00:27:32,510 --> 00:27:32,930
Firat...
244
00:27:32,930 --> 00:27:35,810
Tu verdad depende de ello.
245
00:27:36,010 --> 00:27:38,680
Tenga cuidado de no quedarse en
la corriente durante tanto tiempo.
246
00:27:40,030 --> 00:27:41,080
¡Aslan!
247
00:27:43,110 --> 00:27:44,980
¡Firat es mi hermano!
248
00:27:47,530 --> 00:27:51,580
¡Miran es el hijo de esta familia!
249
00:27:52,130 --> 00:27:54,880
¡El hijo de mi tío,
Mehmet Aslanbey!
250
00:27:55,330 --> 00:27:57,260
¡La herencia es nuestra!
251
00:27:57,580 --> 00:27:59,260
¡No te concierne!
252
00:27:59,260 --> 00:28:00,680
Tu legado...
253
00:28:00,680 --> 00:28:06,130
Gönül, no soy como Azize.
254
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
No discuto con la gente.
255
00:28:10,180 --> 00:28:14,460
No me interesa por qué,
por qué o quién dice qué.
256
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
Estoy mirando el resultado final.
257
00:28:16,400 --> 00:28:18,540
¡Eres uno de los Aslanbey!
258
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
Y solo estoy aquí porque
pienso en mi sangre.
259
00:28:25,440 --> 00:28:26,860
Asombroso.
260
00:28:27,620 --> 00:28:29,920
La abuela decía lo
mismo todo el tiempo.
261
00:28:33,060 --> 00:28:34,520
¡Gönül!
262
00:28:35,420 --> 00:28:37,180
Déjala, déjala ir.
263
00:28:38,120 --> 00:28:40,340
No puedo separarme de mi hija.
264
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
No estarás separada de ella.
265
00:28:43,780 --> 00:28:53,120
Pero si corres tras ella, ella no te
seguirá, te verás obligada a seguirla.
266
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
Sal.
267
00:28:55,740 --> 00:28:57,160
Sal.
268
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
No puedo respirar...
269
00:29:17,140 --> 00:29:19,180
No puedo respirar...
270
00:29:21,560 --> 00:29:22,780
No puedo respirar...
271
00:29:22,780 --> 00:29:25,180
Está bien, está bien, cálmate.
272
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
No puedo respirar...
273
00:29:36,120 --> 00:29:41,220
¡Yo sé quién soy!
274
00:29:42,060 --> 00:29:43,600
¡Lo sé!
275
00:29:45,200 --> 00:29:46,540
¡Lo sé!
276
00:29:48,840 --> 00:29:55,180
Soy Miran Asla...
277
00:30:02,040 --> 00:30:04,000
¡Eres Miran!
278
00:30:04,440 --> 00:30:05,620
¡Eres Miran!
279
00:30:05,620 --> 00:30:07,100
¡Eres mi vida!
(y la nuestra)
280
00:30:07,100 --> 00:30:08,560
¡Eres Miran!
281
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
YO...
282
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
¡Soy Miran Aslanbey!
283
00:30:14,300 --> 00:30:15,640
YO...
284
00:30:15,760 --> 00:30:17,080
YO...
285
00:30:17,540 --> 00:30:25,940
¡Yo sé quién soy!
286
00:30:29,500 --> 00:30:32,600
El suelo se ha ido de
debajo de tus pies, ¿verdad?
287
00:30:33,400 --> 00:30:36,880
Como si todas las montañas
cayeran de repente...
288
00:30:37,300 --> 00:30:40,800
Aquí hay un fuego que no parece
apagarse, ¿verdad, Miran?
289
00:30:40,800 --> 00:30:42,380
¡Lo sé!
290
00:30:43,540 --> 00:30:44,400
¡Lo sé!
291
00:30:44,400 --> 00:30:47,480
¡Se quien eres!
292
00:30:47,480 --> 00:30:50,540
¡Eres mi Miran!
293
00:30:51,420 --> 00:30:53,500
¡Eres mi Miran!
294
00:30:59,980 --> 00:31:02,600
¡Eres mi todo!
295
00:31:04,140 --> 00:31:08,840
¡Eres mi único hogar!
296
00:31:15,620 --> 00:31:17,460
Entonces ven conmigo.
297
00:31:17,460 --> 00:31:23,320
Deja todo, ven conmigo al otro
lado, vamos a casa...
298
00:31:23,980 --> 00:31:25,920
Ven conmigo...
299
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
¡No es tan fácil, Reyyan!
300
00:31:33,520 --> 00:31:35,680
¡No es tan fácil!
301
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
¡Primero me responderá de todo!
302
00:32:02,980 --> 00:32:06,320
Estaba claro que un
día todo se revelaría.
303
00:32:06,320 --> 00:32:11,880
Te dije muchas veces que lo
abandonaras, pero no me escuchaste.
304
00:32:13,240 --> 00:32:14,920
Ella dijo...
305
00:32:16,040 --> 00:32:22,000
Lo hice, pero ¿qué hiciste
para revelar la verdad, Esma?
306
00:32:25,300 --> 00:32:26,740
¿YO?
307
00:32:27,680 --> 00:32:29,980
No quería que esto pasara.
308
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Yo tampoco quería.
309
00:32:32,820 --> 00:32:35,440
Miran tuvo que matar a
Hazar, eso es todo.
310
00:32:35,760 --> 00:32:40,520
Después de todo lo que pasó,
¿sigues hablando de eso?
311
00:32:40,720 --> 00:32:42,780
Lo que quieres nunca sucederá.
312
00:32:42,780 --> 00:32:46,120
Saben a partir de ahora que son
padre e hijo el uno para el otro.
313
00:32:46,760 --> 00:32:48,700
No tienes nada más que hacer.
314
00:32:48,700 --> 00:32:52,100
Cualquier cosa puede pasar
antes del amanecer, dicen.
315
00:33:02,560 --> 00:33:05,420
Perdí a mi nieto esta noche.
316
00:33:05,760 --> 00:33:08,380
Y Şadoğlu tuvo un hijo.
317
00:33:12,040 --> 00:33:14,740
¿Qué tienes, Esma?
318
00:33:17,740 --> 00:33:18,500
¡Mamá!
319
00:33:18,500 --> 00:33:19,640
Firat...
320
00:33:32,060 --> 00:33:33,820
¿Firat?
321
00:33:48,860 --> 00:33:53,790
¿Sabías que Miran no es
hijo de Mehmet Aslanbey?
322
00:33:59,060 --> 00:34:00,540
Hijo...
323
00:34:06,980 --> 00:34:09,600
Está bien,
solo te haré una pregunta, mamá...
324
00:34:12,340 --> 00:34:18,340
¿Sabías o te enteraste
esta noche con todos?
325
00:34:33,630 --> 00:34:35,570
Usted...
326
00:34:36,460 --> 00:34:38,920
¡Lo siento por ti, mamá!
327
00:34:45,150 --> 00:34:48,050
¡Lo siento por usted!
328
00:34:51,420 --> 00:34:55,610
Sabiendo que él es el hijo de
Hazar, ¿cómo pudiste...
329
00:34:55,640 --> 00:34:59,340
...estar en silencio durante
tantos años, mamá?
330
00:35:00,920 --> 00:35:03,300
¿Cómo pudiste hacer esto?
331
00:35:03,840 --> 00:35:09,080
Está bien, ella mintió, se aferró a
ella, pero ¿qué tenías tú, mamá?
332
00:35:09,080 --> 00:35:11,500
¿Qué estabas persiguiendo?
333
00:35:11,600 --> 00:35:13,940
¡Dime algo!
334
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
¿Odiaste a Miran?
¿Qué mamá? ¿Qué?
335
00:35:17,160 --> 00:35:19,720
No quería que nadie saliera herido.
336
00:35:21,080 --> 00:35:23,780
No te compartí a Miran.
337
00:35:25,800 --> 00:35:26,460
YO...
338
00:35:26,460 --> 00:35:27,800
Usted...
339
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Eres peor que ella, mamá.
340
00:35:41,420 --> 00:35:42,740
Hijo...
341
00:35:42,740 --> 00:35:49,960
No me llames hijo, porque de ahora en
adelante no tienes ningún hijo llamado Firat.
342
00:35:51,720 --> 00:35:54,260
¡No te vayas! ¡No te vayas!
343
00:35:54,260 --> 00:35:56,020
¡No te dejaré ir!
344
00:35:56,020 --> 00:35:57,640
Escúchame.
345
00:35:57,640 --> 00:36:04,440
¿Cómo podría lastimar
intencionalmente a Miran?
346
00:36:05,000 --> 00:36:08,700
Lo sabías,
pero estabas en silencio, ¿no?
347
00:36:13,820 --> 00:36:16,140
Entiendo lo que quieres decir.
348
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
Usted...
349
00:36:19,920 --> 00:36:22,760
Ustedes son dignos
el uno del otro.
350
00:36:25,280 --> 00:36:28,580
¡Lo siento por los dos!
351
00:36:29,460 --> 00:36:31,360
¡Firat, no te vayas!
352
00:36:31,880 --> 00:36:34,560
Firat, te lo ruego,
¡no te vayas!
353
00:36:55,400 --> 00:37:02,940
Azize sabía que Miran
era el hijo de Hazar.
354
00:37:03,560 --> 00:37:09,320
Hizo todo esto porque, estando
casada, Dilşah se reunió con Hazar.
355
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
No hay otra
explicación para esto.
356
00:37:14,520 --> 00:37:19,660
Ella robó nuestro pasado con una sola
mentira, pero salvaré nuestro futuro.
357
00:37:21,840 --> 00:37:24,540
No puede obligar a su
hijo a matar a su padre.
358
00:37:24,540 --> 00:37:27,460
Ella no puede destruirnos.
359
00:37:27,460 --> 00:37:34,540
Extendió las manos, la
lengua, hacia mi difunta hija.
360
00:37:35,180 --> 00:37:39,200
Pero ella ni siquiera respeta a los
vivos, ¿qué podemos decir de los muertos?
361
00:37:39,200 --> 00:37:44,340
De acuerdo,
¿quién te dijo todo esto?
362
00:37:47,620 --> 00:37:49,420
Füsun Aslanbey.
363
00:37:49,620 --> 00:37:51,220
¡Quién!
364
00:37:51,320 --> 00:37:53,580
La tía Aslanbey.
365
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Dijo que Miran es
nuestra sangre.
366
00:38:03,320 --> 00:38:09,160
Azize la hizo sufrir
a ella y a su familia.
367
00:38:09,420 --> 00:38:12,080
Además, se quedó sola.
368
00:38:12,080 --> 00:38:13,820
¿Qué pasará ahora?
369
00:38:13,820 --> 00:38:16,560
¿Miran vendrá aquí y
vivirá aquí con nosotros?
370
00:38:16,560 --> 00:38:20,380
Handan, ¿este es tu problema?
371
00:38:20,380 --> 00:38:22,520
¿Qué Miran vuelve a casa?
372
00:38:23,020 --> 00:38:26,700
Sí, hermano,
ese es el único problema.
373
00:38:27,220 --> 00:38:29,400
Que Miran vuelve a casa.
374
00:38:30,620 --> 00:38:38,320
Le disparó a mi hijo, amenazó de muerte a
su padre y hermano, ¿estará entre nosotros?
375
00:38:38,540 --> 00:38:39,960
¿Por qué?
376
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Papá,
¿qué otra razón podría haber?
377
00:38:46,940 --> 00:38:49,420
Vamos a creerle, ¿verdad?
378
00:38:50,540 --> 00:38:55,540
Aparece una mujer,
nos cuenta y creemos, ¿no?
379
00:38:55,700 --> 00:39:00,200
¡Vi la carta que la Sra.
Dilşah escribió con sus propias manos!
380
00:39:00,320 --> 00:39:02,220
¡Miran es el hijo del Sr. Hazar!
381
00:39:02,220 --> 00:39:04,160
¡La carta fue escrita abiertamente al respecto!
382
00:39:04,160 --> 00:39:09,650
Recientemente, solo papá no
dijo que Azize hizo que Dilşah...
383
00:39:09,680 --> 00:39:14,500
...escribiera una carta,
¿resulta que eran dos letras?
384
00:39:14,500 --> 00:39:17,440
¿Cómo sabemos que tampoco
fue escrito a la fuerza?
385
00:39:17,440 --> 00:39:19,040
¿Es eso posible?
386
00:39:19,040 --> 00:39:20,840
¡Solo piensa!
387
00:39:20,840 --> 00:39:23,380
Ella quería que el niño matara a su
padre, ¿por qué la...
388
00:39:23,400 --> 00:39:26,160
...obligaría a escribir una carta
diciendo que él era mi hijo?
389
00:39:26,160 --> 00:39:27,870
Hermano, ¿cómo sabes que
este no es el plan de...
390
00:39:27,900 --> 00:39:29,480
...Azize? ¿Qué este no es
su próximo problema?
391
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
No entiendo.
392
00:39:31,820 --> 00:39:35,300
Esta mujer solo se llama
Azize, es un verdadero demonio.
393
00:39:35,300 --> 00:39:36,480
Parece que no lo sé, Cihan.
394
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
¿Sabes por qué entonces te
comportas como si no lo supieras?
395
00:39:38,840 --> 00:39:41,680
¿Cuál es tu problema?
396
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
¿Qué problema podría
tener, hermano?
397
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
¿Qué problema podría tener?
398
00:39:43,720 --> 00:39:44,780
¿Empezarás a perseguir
a Miran de nuevo?
399
00:39:44,780 --> 00:39:45,780
¿Sí?
400
00:39:45,780 --> 00:39:46,480
Sr. Hazar...
401
00:39:46,480 --> 00:39:47,700
Te expliqué...
402
00:39:47,700 --> 00:39:50,480
¡Esto es lo que quiere
Azize, tío, papá!
403
00:39:52,800 --> 00:39:57,860
¡Si mi nombre es Cihan Şadoğlu,
este Miran no entrará en esta casa!
404
00:39:57,860 --> 00:39:58,560
¡Entrará!
405
00:39:58,560 --> 00:39:59,360
¡Ya veremos!
406
00:39:59,360 --> 00:40:00,860
- ¡Si quiere, entrará!
- Tío...
407
00:40:00,860 --> 00:40:02,180
¡Y no interferirás con esto!
408
00:40:02,180 --> 00:40:02,800
¿Entendido?
409
00:40:02,800 --> 00:40:05,260
¡Suficiente! ¡Cállate!
410
00:40:05,760 --> 00:40:07,640
¿Se matarán el uno al otro?
411
00:40:07,640 --> 00:40:09,780
¡Ustedes son hermanos! Hermanos.
412
00:40:09,780 --> 00:40:12,860
¡Somos hermanos! Hermanos...
413
00:40:22,940 --> 00:40:24,700
Miran llama.
414
00:40:27,020 --> 00:40:29,140
¿Miran? ¿Hijo?
415
00:40:32,640 --> 00:40:34,580
Ven al cementerio.
416
00:40:36,160 --> 00:40:40,740
Te pagaremos en la tumba
de mi padre y mi madre.
417
00:40:40,740 --> 00:40:42,440
¿Entendido?
418
00:40:43,260 --> 00:40:46,080
¿Por qué pagar, Miran?
¿Para qué?
419
00:40:52,480 --> 00:40:54,260
Me está esperando.
420
00:40:56,260 --> 00:40:57,780
Yo voy.
421
00:40:57,960 --> 00:40:59,500
Tío...
422
00:41:00,440 --> 00:41:03,420
No te vayas ahora, no está bien.
423
00:41:03,420 --> 00:41:04,480
No no.
424
00:41:04,480 --> 00:41:05,680
¡Hazar!
425
00:41:06,140 --> 00:41:08,040
Hijo, Azat tiene razón.
426
00:41:08,200 --> 00:41:10,140
Ahora no, hijo, no ahora.
427
00:41:10,140 --> 00:41:13,800
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora mismo!
428
00:41:13,920 --> 00:41:16,480
Iré y te lo contaré y hablaré.
429
00:41:16,480 --> 00:41:17,420
Me entenderá.
430
00:41:17,420 --> 00:41:18,860
¿Qué le dirás?
431
00:41:18,860 --> 00:41:23,220
¿Irás y él se arrojará sobre
tu cuello gritando «papi»?
432
00:41:23,220 --> 00:41:24,700
¿Y si te hace algo?
433
00:41:24,700 --> 00:41:25,400
¿Qué hará?
434
00:41:25,400 --> 00:41:26,440
¿Disparará?
435
00:41:27,380 --> 00:41:30,720
¿Crees que le tengo miedo a mi
hijo, papá?
436
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
Voy a ir.
437
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
No me siga.
438
00:41:36,500 --> 00:41:38,740
Esto se aplica a mí y a mi hijo.
439
00:41:38,920 --> 00:41:42,080
Sacrificamos tantos años
por algún tipo de mentira...
440
00:41:42,440 --> 00:41:46,300
A partir de ahora, escribiremos
nuestro futuro, nuestro destino.
441
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
No me siga.
442
00:41:48,160 --> 00:41:48,920
¡Hazar! ¡Hijo!
443
00:41:48,920 --> 00:41:49,860
¡Déjalo!
444
00:41:50,960 --> 00:41:54,020
¡Miran no dañará al Sr. Hazar!
445
00:41:54,340 --> 00:41:57,620
Tarde o temprano, ocurrirá esta colisión.
446
00:41:57,880 --> 00:42:00,860
Si quieres que se conviertan
en padre e hijo, vete.
447
00:42:01,100 --> 00:42:03,240
De otra forma, es imposible.
448
00:42:46,500 --> 00:42:51,440
Bonita foto,
pero hay una diferencia...
449
00:44:09,340 --> 00:44:12,840
Hola, hablamos contigo
sobre el avión.
450
00:44:15,780 --> 00:44:20,780
No, no Mardin, que esté listo en el
aeropuerto de Batmin, despegaremos de allí.
451
00:44:22,060 --> 00:44:24,480
Sí, en un vuelo con un enfermo.
452
00:44:26,860 --> 00:44:29,280
Bueno, gracias.
453
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
Mañana nos espera una nueva
vida, Reyyan.
454
00:44:40,200 --> 00:44:42,700
O comenzaremos una nueva vida.
455
00:44:44,570 --> 00:44:46,600
O moriremos juntos.
456
00:44:53,450 --> 00:44:55,470
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:45:02,770 --> 00:45:04,250
¿Tu lo hiciste?
458
00:45:04,250 --> 00:45:07,370
No tiene nada que ver conmigo.
Cuando entré, ya estaba así.
459
00:45:49,250 --> 00:45:50,120
Mira allí.
460
00:45:51,970 --> 00:45:53,270
¡Mira allí!
461
00:45:56,820 --> 00:45:58,050
¡Mira cuidadosamente!
462
00:45:59,120 --> 00:46:02,050
Porque mi familia está ahí.
463
00:46:03,550 --> 00:46:05,420
¡Mi madre está ahí!
464
00:46:06,870 --> 00:46:09,320
¡Mi padre está ahí!
465
00:46:11,820 --> 00:46:14,120
Ahora iremos allí contigo.
466
00:46:14,770 --> 00:46:19,850
¡Te haré pagar por
faltarles el respeto!
467
00:46:21,170 --> 00:46:22,270
Miran, ¿qué estás haciendo?
468
00:46:23,020 --> 00:46:24,270
Déjalo ir, déjalo hablar.
469
00:46:24,650 --> 00:46:25,870
¡Papá!
470
00:46:27,870 --> 00:46:30,770
Mehmet Aslanbey no es tu padre.
471
00:46:31,100 --> 00:46:35,250
Mi padre es Mehmet Aslanbey.
No hables, vamos.
472
00:46:36,070 --> 00:46:40,420
Dilşah y yo nos amábamos,
se suponía que íbamos a casarnos.
473
00:46:40,420 --> 00:46:45,050
Si lo supiera, si lo
supiera, no te dejaría.
474
00:46:45,050 --> 00:46:48,870
Moriría, pero no te
dejaría con ellos, Miran.
475
00:46:49,870 --> 00:46:52,300
Cállate, cállate, vamos.
476
00:46:54,250 --> 00:46:58,770
De hecho, Dilşah me escribió una carta,
me lo dijo, pero no recibí una carta.
477
00:46:59,300 --> 00:47:02,950
No vino. Cuando las cartas
dejaron de llegar, pensé... yo...
478
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
¡Yo no lo sabía!
479
00:47:04,720 --> 00:47:06,650
No pude venir, no pude ver.
480
00:47:07,250 --> 00:47:09,700
¡No sabía! Si supiera...
481
00:47:10,620 --> 00:47:13,770
Cuando las cartas dejaron de ir,
pensé que ella me había dejado.
482
00:47:15,270 --> 00:47:18,870
Cuando regresé, descubrí que se
había casado con Mehmet Aslanbey.
483
00:47:18,950 --> 00:47:23,870
Pero resultó que Azize convirtió
por la fuerza a Dilşah en nuera.
484
00:47:24,400 --> 00:47:28,900
Sabiendo que Dilşah estaba embarazada de
ti, todavía la tomó para su hijo.
485
00:47:36,070 --> 00:47:38,970
Estás mintiendo, Hazar Şadoğlu.
486
00:47:40,050 --> 00:47:41,270
Cállate.
487
00:47:43,200 --> 00:47:44,700
Si la hubieras amado,
488
00:47:48,020 --> 00:47:50,600
Entonces huiría del ejército.
489
00:47:52,020 --> 00:47:59,770
Ignorando la muerte, la
prisión, encontraría a mi madre.
490
00:48:04,570 --> 00:48:05,820
¿Entendido?
491
00:48:08,250 --> 00:48:11,100
Quien te diga algo.
492
00:48:11,800 --> 00:48:14,150
Quien diga algo.
493
00:48:14,420 --> 00:48:17,200
No lo habría creído
hasta que hablé con ella.
494
00:48:18,270 --> 00:48:20,350
Quien diga algo.
495
00:48:21,420 --> 00:48:26,900
Si dijera que ama a otro,
¡diría que se casó con otro!
496
00:48:28,550 --> 00:48:32,820
Si realmente la amaste.
497
00:48:34,920 --> 00:48:41,700
No te irías hasta que tu
amada te dijera que te fueras.
498
00:48:44,300 --> 00:48:49,000
No me importaría sin
escucharlo de ella.
499
00:48:52,020 --> 00:48:54,000
Así que no me digas nada.
500
00:48:55,100 --> 00:48:59,820
Ahora ve,
pagarás por tu falta de respeto.
501
00:48:59,920 --> 00:49:00,520
YO...
502
00:49:00,520 --> 00:49:01,850
¡Usted!
503
00:49:02,970 --> 00:49:04,000
¡Usted!
504
00:49:04,870 --> 00:49:06,270
¡Usted!
505
00:49:08,770 --> 00:49:12,650
¡No eres nadie para mí!
¡No puedes ser!
506
00:49:13,900 --> 00:49:22,000
Eres el asesino de mi madre.
507
00:49:24,100 --> 00:49:26,720
Mi mamá murió por tu culpa.
508
00:49:27,770 --> 00:49:31,500
Mi padre murió por tu culpa.
509
00:49:31,800 --> 00:49:34,220
Ahora no hables.
510
00:49:38,170 --> 00:49:44,350
Vamos y pagarás por
tu falta de respeto.
511
00:49:44,350 --> 00:49:45,350
No me hagas.
512
00:49:45,600 --> 00:49:47,820
No hice daño a Dilşah
de ninguna manera.
513
00:49:47,820 --> 00:49:51,100
¡Tuvimos que escapar!
¡Tenía que ayudarte a escapar!
514
00:49:51,340 --> 00:49:53,970
¡Ella tuvo que huir conmigo! Y luego me lo diría.
515
00:49:53,970 --> 00:49:57,400
¡Tenía que contármelo esa noche!
¡Pero Mehmet estaba corriendo tras nosotros!
516
00:49:57,700 --> 00:50:00,150
¡Nos atrapó! ¡No pudimos escapar!
517
00:50:00,320 --> 00:50:02,620
Comenzamos un tiroteo.
518
00:50:03,020 --> 00:50:08,240
Me disparó. Mehmet Aslanbey también le disparó a tu madre.
519
00:50:08,270 --> 00:50:08,920
¡Suficiente!
520
00:50:09,000 --> 00:50:10,700
¡Azize también estaba allí!
521
00:50:10,720 --> 00:50:12,450
¡Ella lo vio! ¡Vió todo!
522
00:50:12,450 --> 00:50:13,400
¡No mientas!
523
00:50:13,400 --> 00:50:15,750
¡Miró a los ojos de su madre!
524
00:50:15,750 --> 00:50:18,250
Le dijo: «¡Resulta que se aman!».
525
00:50:18,250 --> 00:50:21,100
¡Se disparó en la cabeza! ¡Se suicidó! ¡Esa es toda la verdad!
526
00:50:21,100 --> 00:50:22,020
¡No hables!
527
00:50:22,020 --> 00:50:24,070
- ¡Mehmet se ha suicidado!
- ¡No hables!
528
00:50:24,070 --> 00:50:25,020
¡Déjalo !
529
00:50:25,020 --> 00:50:27,900
¡Mi padre no se suicidó!
530
00:50:28,240 --> 00:50:31,740
¡Mi padre no se suicidó!
531
00:50:32,500 --> 00:50:35,660
¡Mi padre no se suicidó!
532
00:50:37,550 --> 00:50:38,520
¿Estás bien?
533
00:50:39,450 --> 00:50:40,900
¡Síguelo! No lo dejes solo.
534
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
¡Vamos! Ve, no lo dejes solo.
535
00:50:44,200 --> 00:50:45,500
¡Ve, hija!
536
00:50:47,150 --> 00:50:49,200
¡No lo hizo!
537
00:51:07,500 --> 00:51:09,740
Ha pasado mucho tiempo.
538
00:51:18,000 --> 00:51:19,850
Asya, sal.
539
00:51:19,850 --> 00:51:21,500
¿Tiene otro pedido?
540
00:51:21,770 --> 00:51:22,800
No.
541
00:51:33,250 --> 00:51:35,250
Esta es mi casa.
542
00:51:38,200 --> 00:51:39,700
Mi niñez.
543
00:51:43,550 --> 00:51:47,070
Azize se instaló en todas partes.
544
00:51:49,400 --> 00:51:53,920
Sombrío, muerto.
545
00:51:55,100 --> 00:52:00,500
No sé qué pasó antes.
Azize no me dijo nada.
546
00:52:01,750 --> 00:52:04,200
¿Y qué iba a contar ella?
547
00:52:05,400 --> 00:52:09,150
¿Sobre cómo llegó a esta mansión como sirvienta?
548
00:52:09,600 --> 00:52:13,900
¿Cómo sentimos pena por ella y la trajimos a esta casa?
549
00:52:14,520 --> 00:52:19,120
¿O cómo se metió en mi hermano y se apoderó de todo?
550
00:52:19,400 --> 00:52:27,020
Mi difunto padre, una semana después de la boda de Azize y mi hermano murieron de dolor.
551
00:52:27,420 --> 00:52:33,200
¡Mi hermano se casó con ella a pesar de las quemaduras en la espalda!
552
00:52:33,820 --> 00:52:37,120
Hecho por la Sra. En la mansión de Aslanbey.
553
00:52:37,600 --> 00:52:41,070
¿Quemaduras? ¿Qué tipo de quemaduras?
554
00:52:43,070 --> 00:52:45,900
Por ahora, solo necesitas saber esto.
555
00:52:46,100 --> 00:52:50,700
Un día todos y así todos lo sabrán.
556
00:52:50,950 --> 00:52:55,920
Azize entró en esta mansión a la fuerza, Sultán.
557
00:52:56,500 --> 00:52:59,020
Pero cuando me fui de aquí.
558
00:52:59,820 --> 00:53:06,600
Juré que le daría a Azize todo lo que una vez le quitó a los Aslanbey.
559
00:53:07,020 --> 00:53:11,100
Que pagaría por todo lo que hiciera.
560
00:53:12,600 --> 00:53:15,020
Seré su pesadilla.
561
00:53:16,620 --> 00:53:19,020
Recién estamos comenzando.
562
00:53:31,100 --> 00:53:35,720
Ahora ha llegado tu día, Sultán, ha llegado tu día.
563
00:53:36,820 --> 00:53:38,200
Gracias a Dios.
564
00:53:50,020 --> 00:53:51,370
¿Miran?
565
00:53:53,800 --> 00:53:55,750
¿Está Azize Aslanbey en casa?
566
00:53:58,550 --> 00:54:01,320
Miran, hijo...
567
00:54:01,550 --> 00:54:03,750
¿Está Azize Aslanbey en casa?
568
00:54:06,000 --> 00:54:07,250
Miran...
569
00:54:09,700 --> 00:54:12,120
Te quiero muchísimo.
570
00:54:14,120 --> 00:54:19,270
No quería que fuera así...
571
00:54:19,270 --> 00:54:21,270
No te pedí una explicación.
572
00:54:23,470 --> 00:54:28,350
Te hice una pregunta.
¿Está Azize Aslanbey en casa?
573
00:54:39,000 --> 00:54:39,900
Miran...
574
00:54:39,900 --> 00:54:42,200
¿Dónde está Azize Aslanbey?
575
00:55:22,000 --> 00:55:24,750
Si estuvieras con nosotros ahora...
576
00:55:27,850 --> 00:55:29,900
Abrazaría a nuestro hijo.
577
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
Vendando sus heridas.
578
00:55:36,500 --> 00:55:38,250
Calmando el dolor.
579
00:55:39,570 --> 00:55:41,850
Si estuvieras viva...
580
00:55:50,750 --> 00:55:53,950
¿Azize puede decir la verdad?
581
00:55:57,370 --> 00:56:03,520
¿Será que estás viva?
582
00:56:09,000 --> 00:56:10,750
Perdóname.
583
00:56:11,700 --> 00:56:14,400
No pude encontrar a nuestro hijo antes.
584
00:56:16,100 --> 00:56:17,700
Yo no lo sabía.
585
00:56:18,370 --> 00:56:21,770
El es parte de nuestra carne y sangre.
586
00:56:29,770 --> 00:56:32,220
¿Te digo algo?
587
00:56:35,870 --> 00:56:38,950
De hecho, siempre estuvo aquí.
588
00:56:41,920 --> 00:56:50,170
Sentí algo incluso cuando estaba enojado con él.
589
00:56:50,170 --> 00:56:56,750
Me dije a mí mismo que este es el hijo de Dilşah.
590
00:56:59,250 --> 00:57:00,620
Resulta...
591
00:57:08,320 --> 00:57:11,600
Ahora mi hijo no me mira a la cara.
592
00:57:13,470 --> 00:57:15,170
Y tiene razón.
593
00:57:19,170 --> 00:57:21,100
Mucha razón.
594
00:57:23,470 --> 00:57:25,770
Le robaron la vida.
595
00:57:27,600 --> 00:57:30,100
No me acepta como padre.
596
00:57:31,200 --> 00:57:43,650
Incluso si no me acepta como padre por el resto de su vida, no lo dejaré solo.
597
00:57:46,020 --> 00:57:47,720
Seré su sombra.
598
00:57:49,820 --> 00:57:54,620
No lo dejaré.
599
00:57:56,720 --> 00:57:59,300
Te lo prometo, Dilşah.
600
00:57:59,320 --> 00:58:19,320
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
601
00:58:24,420 --> 00:58:26,950
Miran se rebelará durante 3 días.
602
00:58:28,070 --> 00:58:31,570
Hazar llorará con las palabras: «Hijo, hijo».
603
00:58:32,070 --> 00:58:34,350
Y luego todo se olvidará.
604
00:58:35,920 --> 00:58:38,320
¿Estás de acuerdo con esto, Ayşe?
605
00:58:43,100 --> 00:58:46,070
Se convertirán en padre e hijo.
606
00:58:50,120 --> 00:58:56,370
Dije que no dispararía una sola bala, lo juré,
pero se convertirán en padre e hijo.
607
00:59:00,770 --> 00:59:02,000
Mahmut.
608
00:59:03,935 --> 00:59:07,635
Ve a buscar a Hazar y disparale en la cabeza.
609
00:59:08,200 --> 00:59:09,770
Como ordene, señora.
610
00:59:19,141 --> 00:59:21,911
Tú también vendrás aquí, Nasuh.
611
00:59:23,320 --> 00:59:27,300
A mi lado escucharás la noticia de la muerte de tu hijo.
612
00:59:29,970 --> 00:59:35,050
¿Crees que perdí? Veremos, veremos.
613
00:59:36,900 --> 00:59:38,950
Veremos.
614
01:00:11,670 --> 01:00:13,520
Te haré una pregunta.
615
01:00:14,920 --> 01:00:17,300
¿Puedes confiar en mi respuesta?
616
01:00:17,970 --> 01:00:19,300
No me fiaré.
617
01:00:19,420 --> 01:00:21,170
Entonces, ¿cuál es el punto de hacer una pregunta?
618
01:00:21,220 --> 01:00:23,400
Porque quiero saber de ti.
619
01:00:24,439 --> 01:00:30,589
Si esto es mentira, pagarás por otra cosa.
620
01:00:34,100 --> 01:00:35,600
Mi padre...
621
01:00:44,234 --> 01:00:46,314
¿Tu hijo se suicidó?
622
01:00:47,874 --> 01:00:50,644
Y además, frente a tus ojos.
623
01:00:52,100 --> 01:00:53,950
¡Los maté!
624
01:00:58,516 --> 01:01:00,366
¡Responde!
625
01:01:01,220 --> 01:01:03,550
Se suicidó.
626
01:01:10,750 --> 01:01:12,450
Y tú...
627
01:01:13,300 --> 01:01:21,200
Sabiendo que tu hijo se suicidó...
628
01:01:21,200 --> 01:01:23,200
Mi hijo murió, ¿entiendes?
629
01:01:23,200 --> 01:01:24,520
¡Mi hijo está muerto!
630
01:01:24,670 --> 01:01:27,250
¿A quién le importa quién apretó el gatillo?
631
01:01:27,250 --> 01:01:30,100
¡Mi hijo murió por culpa de tu padre!
632
01:01:30,280 --> 01:01:33,480
¡Hazar Şadoğlu no es mi padre!
633
01:01:34,460 --> 01:01:36,060
¡No te atrevas!
634
01:01:37,360 --> 01:01:41,600
¡No te atrevas a llamarlo mi padre de nuevo!
635
01:01:45,480 --> 01:01:49,000
Porque no tengo padre.
636
01:01:53,540 --> 01:01:57,600
No tengo abuela.
637
01:02:02,220 --> 01:02:06,340
Solo tengo esposa.
638
01:02:11,540 --> 01:02:13,420
¿Entendiste?
639
01:02:16,260 --> 01:02:19,840
Dije que la verdad saldrá a la luz tarde o temprano.
640
01:02:21,420 --> 01:02:24,520
Su venganza la ha arruinado, Sra. Azize.
641
01:02:25,520 --> 01:02:27,460
Ahora no es nadie.
642
01:02:27,460 --> 01:02:29,440
No soy nadie.
643
01:02:30,220 --> 01:02:32,820
Soy la mujer que crió a Miran.
644
01:02:32,820 --> 01:02:36,820
No me crió, Sra. Azize.
645
01:02:39,240 --> 01:02:41,840
Me robaste mi infancia.
646
01:02:43,020 --> 01:02:46,160
Me hiciste vivir en un mundo de mentiras.
647
01:02:48,460 --> 01:02:52,100
Yo mismo crecí.
648
01:02:53,660 --> 01:02:55,360
Yo mismo crecí.
649
01:02:56,740 --> 01:02:59,700
Escuchando tus cuentos...
650
01:02:59,700 --> 01:03:01,220
Estos no son cuentos de hadas.
651
01:03:01,220 --> 01:03:02,820
Tienes razón, no.
652
01:03:03,580 --> 01:03:12,420
Esta es tu mentira, que inventaste para hacerme creer que soy Aslanbey.
653
01:03:15,100 --> 01:03:19,400
Pero no soy Aslanbey.
654
01:03:20,720 --> 01:03:25,160
Con qué rapidez llegó a aceptar el hecho de que es Şadoğlu.
655
01:03:29,820 --> 01:03:32,020
Tampoco soy Şadoğlu.
656
01:03:35,620 --> 01:03:40,480
Yo soy Miran.
657
01:03:41,620 --> 01:03:43,020
Miran.
658
01:03:44,240 --> 01:03:50,460
Ahora frente a ti solo estará Miran.
659
01:03:50,560 --> 01:03:52,840
¿Qué vas a hacer, Miran?
660
01:03:53,700 --> 01:03:56,100
¿Me matarás?
661
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
No pares, mátame.
662
01:04:13,640 --> 01:04:15,680
Te mataré.
663
01:04:32,040 --> 01:04:33,560
Pero...
664
01:04:39,920 --> 01:04:41,760
No con esto.
665
01:04:46,560 --> 01:04:51,820
Tú, moriste aquí mismo.
666
01:04:56,460 --> 01:04:58,960
Pero un día te encontrarás en el suelo.
667
01:05:02,720 --> 01:05:09,560
Entonces vendré solo a tu tumba y diré una oración.
668
01:05:11,400 --> 01:05:14,200
No por una bendición.
669
01:05:15,000 --> 01:05:25,740
Y para que escuches que recuerdo tu nombre.
670
01:05:50,680 --> 01:05:53,960
Ya morí aquí, Miran.
671
01:05:57,240 --> 01:06:00,320
¡Elif!
672
01:06:00,320 --> 01:06:04,740
¡Hijo!
673
01:06:08,580 --> 01:06:09,940
¿Señora?
674
01:06:09,940 --> 01:06:11,420
¿Qué pasará ahora?
675
01:06:11,420 --> 01:06:14,720
- Sr. Hazar...
- El Sr. Hazar no estará de acuerdo.
676
01:06:15,080 --> 01:06:17,200
No lo llamará padre.
677
01:06:18,840 --> 01:06:22,340
Entonces tendremos una oportunidad.
678
01:06:22,700 --> 01:06:26,240
Otra oportunidad para que lo odie aún más.
679
01:06:26,240 --> 01:06:28,940
¿Dejaremos vivo a Hazar Şadoğlu?
680
01:06:29,140 --> 01:06:30,720
Por ahora.
681
01:06:37,740 --> 01:06:44,160
Miran, eres el hijo de Hazar Şadoğlu y Dilşah.
682
01:06:45,500 --> 01:06:47,080
Miran.
683
01:06:47,080 --> 01:06:48,760
Vete.
684
01:06:49,700 --> 01:06:51,580
Y tú.
685
01:06:57,920 --> 01:07:03,900
Te haré sufrir el dolor de perder a tu hijo, aunque tu hijo no muera.
686
01:07:10,000 --> 01:07:13,720
Hazar, ¿qué pasó, hijo?
687
01:07:19,540 --> 01:07:22,460
Él nunca me aceptará.
688
01:07:24,440 --> 01:07:29,460
No esperes que acepte el secreto que
se ha guardado durante 30 años, hijo.
689
01:07:29,660 --> 01:07:31,480
Un poco de paciencia.
690
01:07:44,120 --> 01:07:48,500
Sé que engañaste a Cihan para protegerme, papá.
691
01:07:49,280 --> 01:07:51,980
No disparaste a Mehmet Aslanbey.
692
01:07:53,080 --> 01:07:55,200
Se suicidó.
693
01:07:56,020 --> 01:07:57,600
Lo recordé.
694
01:07:57,740 --> 01:07:59,740
Recordé todo.
695
01:07:59,860 --> 01:08:01,400
Lo sé.
696
01:08:02,520 --> 01:08:04,820
¿Cómo es eso? ¿De dónde?
697
01:08:05,360 --> 01:08:06,820
Me acabo de enterar.
698
01:08:07,420 --> 01:08:09,500
Füsun Aslanbey dijo.
699
01:08:09,980 --> 01:08:11,200
Füsun.
700
01:08:12,040 --> 01:08:19,560
¿Dijo algo más sobre Dilşah?
701
01:08:20,640 --> 01:08:22,740
No, ella no dijo nada.
702
01:08:23,060 --> 01:08:25,220
¿Cómo conoce a Dilşah?
703
01:08:25,220 --> 01:08:26,740
¿Qué puede decirlo ella?
704
01:08:26,880 --> 01:08:30,340
Azize me dijo que Dilşah todavía está viva, papá.
705
01:08:30,540 --> 01:08:32,260
Que ella la tiene.
706
01:08:32,500 --> 01:08:34,920
Y si le digo a Miran que soy su padre...
707
01:08:34,920 --> 01:08:37,760
- Ella la lastimará.
- Hijo, Dilşah murió.
708
01:08:38,060 --> 01:08:40,960
Recuerdas todo, así que debes recordar eso también.
709
01:08:41,140 --> 01:08:43,300
Mehmet la mató.
710
01:08:43,880 --> 01:08:45,810
Papá, ¿y si Azize está diciendo la verdad?
711
01:08:45,810 --> 01:08:47,370
Escucha, estuve ahí.
712
01:08:47,380 --> 01:08:50,740
Cuando vine por ti, Dilşah yacía allí.
713
01:08:50,740 --> 01:08:53,220
Ella estaba muerta, no se movió.
714
01:08:55,390 --> 01:08:58,390
¿O quizás luego la salvaron?
715
01:08:59,020 --> 01:09:00,840
¿Y si ella está viva?
716
01:09:01,740 --> 01:09:03,040
Escucha, hijo.
717
01:09:03,660 --> 01:09:07,040
No dejes que Azize te confunda.
718
01:09:07,430 --> 01:09:09,850
Si le crees.
719
01:09:10,220 --> 01:09:13,560
Perderás a Miran para siempre.
720
01:09:25,120 --> 01:09:26,700
Hijo.
721
01:09:31,310 --> 01:09:33,250
Yo...
722
01:09:35,300 --> 01:09:37,820
¿Y si está viva?
723
01:09:40,040 --> 01:09:43,080
Entonces Miran no sufrirá así.
724
01:09:44,660 --> 01:09:46,800
Abrazará a su mamá.
725
01:09:48,270 --> 01:09:50,370
Y su dolor pasará.
726
01:09:52,810 --> 01:09:55,720
Cuando tu mamá está cerca.
727
01:09:57,060 --> 01:09:59,120
Entonces el dolor termina.
728
01:10:37,100 --> 01:10:40,700
Incluso el sultán Süleyman no obtuvo esta paz.
729
01:10:41,880 --> 01:10:44,480
¿Pensaste que lo conseguirías, Azize?
730
01:14:12,540 --> 01:14:19,980
♫Dime algo, estoy tan triste.♫
731
01:14:20,540 --> 01:14:27,700
♫Dime algo, dime, perdí la paz♫
732
01:14:28,540 --> 01:14:32,180
♫Estás a mi lado, estás en silencio♫
733
01:14:32,260 --> 01:14:36,120
♫Estás en silencio y no hablas♫
734
01:14:36,120 --> 01:14:40,000
♫Miras, pero no ves♫
735
01:14:40,460 --> 01:14:44,340
♫Si tocas, me convertiré en hielo♫
736
01:14:44,340 --> 01:14:45,670
♫Tengo miedo de suicidarme♫
737
01:14:45,700 --> 01:14:47,570
Hijo.
Tengo miedo de suicidarme♫
738
01:14:48,440 --> 01:14:52,640
Si sonríes, te lo pagaré. Si sonríes♫
739
01:14:52,640 --> 01:14:56,040
♫Me encontraré de nuevo♫
740
01:14:56,280 --> 01:15:00,560
♫Hay un terremoto en mi cerebro♫
741
01:15:00,560 --> 01:15:03,900
♫Fuera los sonidos de las sirenas♫
742
01:15:04,200 --> 01:15:08,540
♫Hay gente silenciosa a mi alrededor♫
743
01:15:08,540 --> 01:15:12,340
♫Parte de mí murió♫
744
01:15:19,600 --> 01:15:21,920
Abuela.
745
01:15:22,980 --> 01:15:25,580
Este hombre es muy malo.
746
01:15:25,920 --> 01:15:31,880
Vino en la mañana, mató al papá del niño y secuestró a su madre.
747
01:15:31,880 --> 01:15:34,920
¿Cómo se llama este mal hombre?
748
01:15:34,920 --> 01:15:37,660
¡Şadoğlu! ¡Voy a crecer, abuela!
749
01:15:37,660 --> 01:15:40,220
¡Y mataré a este Şadoğlu!
750
01:15:40,220 --> 01:15:41,760
Dime.
751
01:15:41,760 --> 01:15:43,420
¿Los vengarás? Dime.
752
01:15:43,420 --> 01:15:45,020
¡Te lo juro!
753
01:15:45,020 --> 01:15:49,580
Solo mira que tu corazón no tiemble, mi león.
754
01:15:50,280 --> 01:15:53,860
♫ Deja que mis ojos infantiles se llenen de lágrimas. ♫
755
01:15:54,460 --> 01:16:01,460
♫Pides marcharte, escuché, mi flor. Me iré, este será el final♫
756
01:16:02,620 --> 01:16:04,280
¡Abuela!
♫Te oscureces dentro de mi, tengo dos almas♫
757
01:16:06,040 --> 01:16:08,000
Abuela.
♫Te oscureces dentro de mi, tengo dos almas♫
758
01:16:10,340 --> 01:16:13,700
♫Miras, pero no ves♫
759
01:16:13,700 --> 01:16:17,700
♫Si tocas, me convertiré en hielo♫
760
01:16:18,180 --> 01:16:22,280
♫Tengo miedo de suicidarme♫
761
01:16:22,300 --> 01:16:26,320
♫Si sonríes, te pagaré si sonríes...♫
762
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
♫Me encontraré de nuevo♫
763
01:16:28,460 --> 01:16:29,740
Abuela, no me dejes.
764
01:16:29,740 --> 01:16:32,340
Siempre estaré en tu corazón.
765
01:16:34,380 --> 01:16:37,590
♫Te oscureces dentro de mi, tengo dos almas♫
766
01:16:38,320 --> 01:16:42,380
♫Me das miedo♫
767
01:16:42,380 --> 01:16:46,180
♫Cada momento una y otra vez♫
768
01:16:46,180 --> 01:16:50,400
♫Hay un terremoto en mi cerebro♫
769
01:16:50,400 --> 01:16:54,220
♫Fuera los sonidos de las sirenas♫
770
01:16:54,350 --> 01:16:58,450
♫Hay gente silenciosa a mi alrededor♫
771
01:17:39,000 --> 01:17:42,220
Lo que una persona cree será verdad.
772
01:17:45,960 --> 01:17:48,700
- Si tú...
- Mi...
773
01:17:50,820 --> 01:17:53,320
Eres mi única verdad.
774
01:17:55,900 --> 01:18:01,880
Tanto en el pasado como en el futuro.
775
01:18:06,660 --> 01:18:09,800
¿Qué pasó? ¿Tienes frío?
776
01:18:21,760 --> 01:18:23,480
Repentinamente.
777
01:18:25,360 --> 01:18:27,480
Pero estás cerca.
778
01:18:29,060 --> 01:18:30,740
Me calenté.
779
01:18:33,520 --> 01:18:38,460
Me calenté, encontré la paz.
780
01:18:42,460 --> 01:18:44,320
Respiro a tu lado.
781
01:18:44,800 --> 01:18:48,640
Solo a tu lado.
782
01:22:34,560 --> 01:22:35,960
Miran.
783
01:22:53,280 --> 01:22:54,700
Miran.
784
01:23:00,100 --> 01:23:02,400
¿No dormiste?
785
01:23:06,160 --> 01:23:10,300
La leña se agota rápidamente,
es para que la casa no esté fría.
786
01:23:18,200 --> 01:23:20,100
Tus manos están heladas.
787
01:23:20,640 --> 01:23:23,280
Vámonos a casa, a calentarte un poco.
788
01:23:32,960 --> 01:23:37,820
¿Qué pasó? ¿Ahora estás luchando con piedras que se te cruzan?
789
01:23:55,680 --> 01:23:57,440
Lo siento.
790
01:23:59,540 --> 01:24:01,620
¿Le ha pasado algo a alguien?
791
01:24:01,960 --> 01:24:03,460
¿Estás bien?
792
01:24:07,620 --> 01:24:09,340
¿Cómo me veo desde fuera? ¿Bien?
793
01:24:09,340 --> 01:24:11,840
No, no estás bien.
794
01:24:12,560 --> 01:24:14,840
Por eso pregunté.
795
01:24:15,120 --> 01:24:19,200
¿Qué pasó? Si no es personal...
796
01:24:28,620 --> 01:24:30,340
¿Usted está solo?
797
01:24:30,340 --> 01:24:32,760
¿Dónde está el Sr. Miran, Reyyan?
798
01:24:34,080 --> 01:24:35,700
Miran se ha ido.
799
01:24:36,380 --> 01:24:38,400
Reyyan también.
800
01:24:39,640 --> 01:24:40,960
Firat tampoco está ahí.
801
01:24:42,920 --> 01:24:45,100
Tú también vas.
802
01:24:45,740 --> 01:24:48,160
Firat, está claro que ha pasado algo.
803
01:24:48,620 --> 01:24:51,320
No me asustes, dime.
804
01:24:52,060 --> 01:24:54,320
No soy mala.
805
01:24:54,840 --> 01:24:56,200
Lo sé.
806
01:24:56,620 --> 01:24:59,240
Empezamos mal nuestra comunicación.
807
01:25:02,520 --> 01:25:06,660
Pero puede estar seguro de que no le daré la espalda
a una persona cuando esté en este estado.
808
01:25:15,120 --> 01:25:16,580
Mi madre.
809
01:25:20,480 --> 01:25:22,940
¿Tu mamá te traicionó?
810
01:25:28,660 --> 01:25:31,600
¿O sabías quién es ella?
811
01:25:43,420 --> 01:25:45,660
Te prepararé té.
812
01:25:46,780 --> 01:25:49,720
Tal vez no pueda reconstruir tu mundo destrozado.
813
01:25:50,960 --> 01:25:52,460
Pero te mantendrás caliente.
814
01:25:52,460 --> 01:25:54,780
Quizás quieras hablar.
815
01:25:55,260 --> 01:25:56,800
¿Bueno?
816
01:26:15,120 --> 01:26:16,860
¿Dónde esta la tía?
817
01:26:17,160 --> 01:26:20,840
Ella se fue. ¡Tus preocupaciones por Gönül!
818
01:26:21,180 --> 01:26:25,060
Veo que no quieres encontrar a tu hermana en absoluto.
819
01:26:27,080 --> 01:26:28,740
Pienso en mi hermana, mamá.
820
01:26:28,740 --> 01:26:30,820
¿Sentado aquí?
821
01:26:32,800 --> 01:26:33,900
¿A dónde vas?
822
01:26:33,900 --> 01:26:36,360
Necesito tomar algo de casa.
823
01:26:36,580 --> 01:26:39,460
Tómalo, hijo, tómalo,
no te olvides de nada.
824
01:26:39,460 --> 01:26:42,380
Y mi hija.
¿Eso es mucho?
825
01:26:42,740 --> 01:26:46,100
Mamá... dame tiempo.
826
01:26:46,260 --> 01:26:47,960
Yo me encargaré de todo.
827
01:26:47,960 --> 01:26:49,600
A mi manera.
828
01:26:50,380 --> 01:26:52,560
¿Sabes por qué me enojé?
829
01:26:52,560 --> 01:26:59,200
No hay nada que puedas hacer para hacer las paces con tu
hermana, para hacerle sentir que son hermano y hermana.
830
01:26:59,200 --> 01:27:00,540
Me enojo cuando lo pienso.
831
01:27:00,540 --> 01:27:01,960
¡Suficiente!
832
01:27:01,960 --> 01:27:04,820
¡Ya te lo dije!
¡No me presiones, detente!
833
01:27:04,820 --> 01:27:08,740
¡Haré lo que tengo que hacer!
¡Solo dame un poco de tiempo!
834
01:27:08,740 --> 01:27:19,100
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
835
01:27:19,200 --> 01:27:21,260
Ahora, con tu permiso, mamá.
836
01:27:36,720 --> 01:27:38,340
No.
837
01:27:38,800 --> 01:27:41,720
No, no te confundas querida.
838
01:28:01,200 --> 01:28:05,000
Vamos, toma un poco de té...
... te calentarás al mismo tiempo.
839
01:28:11,880 --> 01:28:14,480
Pequeña chispa...
840
01:28:18,400 --> 01:28:20,540
Nos quemó a todos.
841
01:28:24,700 --> 01:28:26,380
Nos quemamos.
842
01:28:27,440 --> 01:28:29,080
Quemados.
843
01:28:32,660 --> 01:28:35,560
Resulta que he estado en
llamas desde el día en que nací.
844
01:28:38,260 --> 01:28:40,220
Si supiera que no te lastimaría tanto...
845
01:28:40,220 --> 01:28:43,000
¡Te daría mi alma!
846
01:28:44,660 --> 01:28:46,000
Lo sé.
847
01:28:46,420 --> 01:28:47,620
Lo sé.
848
01:28:49,560 --> 01:28:53,760
Pero... te amo con el alma.
849
01:28:58,600 --> 01:29:01,240
Tal vez no lo haga más fácil, pero...
850
01:29:02,680 --> 01:29:04,180
Se acabó, Miran.
851
01:29:04,180 --> 01:29:10,580
Azize... Aslan... estas notas.
Todo se acabó.
852
01:29:12,220 --> 01:29:14,840
Salió de nuestras vidas.
853
01:29:16,180 --> 01:29:17,600
Esto es verdad.
854
01:29:20,940 --> 01:29:23,460
También se llevaron mis 30 años.
855
01:29:24,540 --> 01:29:26,960
Pero el resto de nuestras vidas se salvan.
856
01:29:26,960 --> 01:29:29,140
Estamos salvados.
857
01:29:29,420 --> 01:29:31,720
Estamos salvados, Miran.
858
01:29:38,660 --> 01:29:40,860
¿Estamos realmente salvados?
859
01:29:42,360 --> 01:29:44,660
De todos los pesos.
860
01:29:48,300 --> 01:29:53,140
Bueno... ¿y qué sigue ahora?
861
01:29:56,360 --> 01:29:58,380
¿Lo que quieras?
862
01:30:03,580 --> 01:30:05,420
No lo sé.
863
01:30:29,240 --> 01:30:34,160
¿Quieres que dejemos
todo y nos vayamos?
864
01:30:39,340 --> 01:30:43,680
Estaré allí sin importar la decisión
que tomes, sin importar lo que suceda.
865
01:30:45,060 --> 01:30:50,020
Qué quieres...
Donde quieras ir.
866
01:31:18,880 --> 01:31:25,060
Si estás a mi lado...
... iré a cualquier parte.
867
01:31:41,810 --> 01:31:46,130
Comamos algo, ya estás
congelado por la noche.
868
01:31:52,880 --> 01:31:54,460
Pero piénsalo de todos modos.
869
01:32:06,960 --> 01:32:08,980
Miran, necesito verte.
870
01:32:08,980 --> 01:32:11,410
¿Puedes venir al jardín de la casa?
871
01:32:12,110 --> 01:32:15,480
Esperaré allí, pero
vendré sin Reyyan.
872
01:32:15,580 --> 01:32:17,010
Ven solo.
873
01:32:17,410 --> 01:32:18,430
¿Comerás esto también?
874
01:32:18,430 --> 01:32:21,180
No, no, desayuno eso todo
el tiempo, todo el tiempo.
875
01:32:21,680 --> 01:32:22,830
Voy a comprar algo más.
876
01:32:23,460 --> 01:32:25,110
Está bien, yo también iré contigo.
877
01:32:25,110 --> 01:32:27,880
No, no es necesario,
te congelarás.
878
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
Iré y volveré.
¿Bueno?
879
01:32:37,830 --> 01:32:39,460
¿Él vendrá?
880
01:32:40,380 --> 01:32:43,830
No respondió...
... pero creo que vendrá.
881
01:32:45,910 --> 01:32:48,410
¿Crees que funcionará, hija?
882
01:32:48,660 --> 01:32:50,410
Debería de funcionar.
883
01:32:50,410 --> 01:32:51,810
Disfrute de su comida.
884
01:32:51,810 --> 01:32:53,780
Gracias hijo.
885
01:33:07,610 --> 01:33:09,430
Zehra, ¿podemos hablar?
886
01:33:09,930 --> 01:33:11,430
¿De qué vamos a hablar, Handan?
887
01:33:15,510 --> 01:33:18,880
Es la abuela de Miran,
es decir, un miembro de la familia.
888
01:33:19,030 --> 01:33:20,880
Ella no es miembro de mi familia.
889
01:33:21,710 --> 01:33:26,180
Está bien, lo entiendo, Zehra.
Miran es inocente y tampoco es su hermano.
890
01:33:26,430 --> 01:33:30,210
Pero si perturba mi paz,
no estaré de acuerdo.
891
01:33:30,210 --> 01:33:31,910
Nadie pidió permiso, Handan.
892
01:33:31,910 --> 01:33:33,710
No estás sola en esta casa Zehra.
893
01:33:33,710 --> 01:33:35,480
Sí... estás tú.
894
01:33:35,730 --> 01:33:39,530
Está bien, Zehra, lo dije todo.
Y entendiste todo.
895
01:33:39,530 --> 01:33:40,860
No te molestaré más.
896
01:33:40,860 --> 01:33:45,380
Harás pelear a dos hermanos,
tratando de reunir a padre e hijo.
897
01:33:45,980 --> 01:33:49,730
No soy solo yo. Papá tampoco estará
de acuerdo con eso. ¿Entendiste?
898
01:33:56,560 --> 01:33:58,480
¡Oh Dios mío!
899
01:34:02,060 --> 01:34:04,760
Sra. Şükran, beba mientras esté caliente.
900
01:34:33,910 --> 01:34:37,030
Como acordamos... sal de algún
lugar a lo largo del camino a Mardin.
901
01:34:38,280 --> 01:34:39,960
- ¿Tomaste este auto?
- Éste.
902
01:34:40,060 --> 01:34:43,960
Hay un número de placa de repuesto en el
maletero, si hay algún problema, cámbielo.
903
01:34:44,360 --> 01:34:45,510
Llaves.
904
01:34:47,930 --> 01:34:49,280
¿Todo lo demás está listo?
905
01:34:49,280 --> 01:34:50,330
Todo está listo.
906
01:34:50,880 --> 01:34:52,180
Gracias.
907
01:34:52,180 --> 01:35:19,400
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
908
01:35:19,530 --> 01:35:21,880
Un poco más y estaremos juntos, Reyyan.
909
01:35:46,930 --> 01:35:49,130
¿Has venido a verme la cara?
910
01:35:49,830 --> 01:35:54,960
Me engañaste para no decirle a
Miran que yo era su padre o...
911
01:35:57,060 --> 01:35:59,610
¿Está Dilşah realmente viva?
912
01:35:59,730 --> 01:36:02,460
¿Sabe Zehra que estás
buscando a Dilşah?
913
01:36:02,510 --> 01:36:03,760
¿Ella está viva?
914
01:36:04,060 --> 01:36:07,610
Si Dilşah estuviera viva, morirías.
915
01:36:08,730 --> 01:36:13,280
Porque le daría a Miran a su mamá. Y él,
para encontrar a su madre, te dispararía.
916
01:36:13,280 --> 01:36:15,160
¿Ella está viva?
917
01:36:15,510 --> 01:36:17,630
Respondí.
918
01:36:23,430 --> 01:36:25,680
¿Cómo vas a morir mujer?
919
01:36:25,760 --> 01:36:30,110
También siempre pensé
en cómo vas a morir.
920
01:36:30,280 --> 01:36:33,810
Miran nunca será un asesino.
921
01:36:34,760 --> 01:36:36,010
¿Y tú?
922
01:36:36,780 --> 01:36:39,360
Manténgase alejado de mis hijos.
923
01:36:39,580 --> 01:36:43,080
¿Por qué?
¿De lo contrario te convertirás en un asesino?
924
01:36:43,260 --> 01:36:44,910
Ni siquiera parpadearé.
925
01:36:55,580 --> 01:36:58,830
Entonces tienes dudas.
926
01:37:00,460 --> 01:37:03,180
¿Sigue viva Dilşah?
927
01:37:09,830 --> 01:37:14,480
Ahora entiendo por qué estás en tal estado.
Aún no has hecho mucho.
928
01:37:17,410 --> 01:37:21,580
¿Qué hay de Reyyan y el Sr. Miran?
¿Dónde están ahora?
929
01:37:23,630 --> 01:37:24,730
Lo siento.
930
01:37:25,610 --> 01:37:27,860
No debería haberte dicho,
apareciste tan de repente...
931
01:37:28,230 --> 01:37:29,710
Querías compartirlo.
932
01:37:48,660 --> 01:37:49,730
¿Esa es Reyyan?
933
01:37:57,160 --> 01:37:58,660
¿Quién es esta mujer?
934
01:37:59,380 --> 01:38:01,130
Füsun Aslanbey.
935
01:38:03,880 --> 01:38:06,530
¿Es decir?
¿Cómo se relaciona con el Sr. Miran?
936
01:38:07,560 --> 01:38:09,180
Nada.
937
01:38:20,010 --> 01:38:22,460
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
938
01:38:23,910 --> 01:38:26,760
Si no lo sabe, este es
territorio personal de Miran.
939
01:38:26,760 --> 01:38:29,160
Y no de la familia Aslanbey,
incluso Reyyan.
940
01:38:29,160 --> 01:38:33,610
Todo lo que se compró con el dinero
de la familia Aslanbey nos pertenece.
941
01:38:33,610 --> 01:38:35,610
No vine aquí por un terreno.
942
01:38:35,730 --> 01:38:36,580
Lo sé.
943
01:38:38,330 --> 01:38:41,960
Viniste porque te interesa
toda la riqueza.
944
01:38:42,160 --> 01:38:45,330
¿Entiendes lo que dices?
945
01:38:46,660 --> 01:38:47,830
Hablemos en privado.
946
01:38:49,780 --> 01:38:52,210
No, la Sra. Zeynep está a cargo aquí.
947
01:38:52,210 --> 01:38:54,460
Ella se quedará aquí y continuará.
948
01:38:55,812 --> 01:38:58,892
Entonces te lo diré
para que lo entiendas.
949
01:39:00,410 --> 01:39:01,960
¿Qué deseas?
950
01:39:05,380 --> 01:39:08,460
No tienes el coraje.
951
01:39:10,360 --> 01:39:13,560
Si quisiera tomarlo, entonces
todo ya está escrito a mi nombre.
952
01:39:13,880 --> 01:39:15,280
Ya lo habría tomado.
953
01:39:15,830 --> 01:39:17,880
¿Por qué debería negociar contigo?
954
01:39:18,910 --> 01:39:21,860
Si te ves así, pareces
una mujer inteligente.
955
01:39:23,510 --> 01:39:29,760
Sabes que puedo recuperar lo que está
a tu nombre de otras formas, ¿no es así?
956
01:39:29,830 --> 01:39:31,380
No tengas miedo, hazlo.
957
01:39:31,380 --> 01:39:34,180
No le tengo miedo a nadie, solo a Dios.
958
01:39:34,460 --> 01:39:38,980
Pronto tanto tú como
Miran comprenderán esto.
959
01:39:38,980 --> 01:39:58,380
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
960
01:39:58,480 --> 01:39:59,430
Miran.
961
01:40:00,960 --> 01:40:03,260
Reyyan, Miran...
962
01:40:04,210 --> 01:40:05,130
¿Qué pasa con Miran?
963
01:40:05,180 --> 01:40:07,480
Fue donde la abuela,
hará algo malo.
964
01:40:07,680 --> 01:40:10,280
Solo tú puedes detenerlo.
Vamos.
965
01:40:12,710 --> 01:40:13,710
Vamos, Reyyan.
966
01:40:14,060 --> 01:40:14,810
Bueno.
967
01:40:15,910 --> 01:40:17,530
Cogeré mi abrigo.
968
01:40:24,860 --> 01:40:25,810
¡Aslan!
969
01:40:26,030 --> 01:40:27,280
¡Aslan, qué estás haciendo!
970
01:40:28,330 --> 01:40:29,230
¡Miran!
971
01:40:29,230 --> 01:40:30,710
¡Déjame!
¿¡Estás loco?!
972
01:40:30,910 --> 01:40:31,810
¡Estás loco, déjame ir!
973
01:40:31,810 --> 01:40:32,530
Vamos, nos vamos.
974
01:40:32,530 --> 01:40:33,480
¡Déjame ir!
975
01:40:33,480 --> 01:40:34,610
¡¡Miran!!
976
01:40:34,610 --> 01:40:35,530
¡Déjame ir!
977
01:40:36,730 --> 01:40:38,080
¡Miran te matará!
978
01:40:38,330 --> 01:40:39,610
No sé quién matará a quién.
979
01:40:40,280 --> 01:40:41,880
- Vamos.
- ¡Déjame ir!
980
01:40:47,710 --> 01:40:48,510
¡Déjame ir!
981
01:40:49,910 --> 01:40:50,910
¡Déjame ir!
982
01:40:52,860 --> 01:40:53,660
¡Déjame ir!
983
01:40:55,210 --> 01:40:56,330
¡Déjame ir!
984
01:40:56,780 --> 01:40:58,460
Aslan, ¿estás loco?
985
01:40:59,060 --> 01:41:01,710
¿Sabes cómo terminará todo esto?
¡Suéltame, Aslan!
986
01:41:01,880 --> 01:41:04,100
¡Por favor cambia de opinión!
¡Por favor!
987
01:41:58,760 --> 01:42:01,180
Hijo, escúchame.
988
01:42:04,260 --> 01:42:08,510
No te atrevas a llamarme así de nuevo.
989
01:42:10,330 --> 01:42:13,430
Y dígale a la Sra. Zehra
que no vuelva a hacer eso.
990
01:42:13,560 --> 01:42:14,860
Hijo, no es culpa suya.
991
01:42:14,910 --> 01:42:18,310
Hizo todo lo posible para que nos
reuniéramos, no te enojes con ella.
992
01:42:20,030 --> 01:42:21,010
Escucha.
993
01:42:21,880 --> 01:42:23,560
Escúchame, hablemos.
994
01:42:23,560 --> 01:42:25,210
Ya hemos hablado.
995
01:42:27,210 --> 01:42:28,530
Se acabó.
996
01:42:30,880 --> 01:42:37,210
Tú eres el que causó
la muerte de mi madre.
997
01:42:41,960 --> 01:42:49,380
Y no vuelvas a llamar mi
atención, Hazar Şadoğlu.
998
01:42:51,780 --> 01:42:52,610
No te atrevas.
999
01:42:53,830 --> 01:42:57,610
Para que ni yo ni Reyyan te veamos.
1000
01:42:58,230 --> 01:43:00,960
No puedo vivir si
no veo a mis hijos.
1001
01:43:01,710 --> 01:43:05,060
Ella también es mi hija... mi hija.
1002
01:43:05,310 --> 01:43:11,660
Tú... no eres su padre.
1003
01:43:17,380 --> 01:43:19,510
Pero ella es mi esposa.
1004
01:43:25,330 --> 01:43:28,360
Mira... cuando lo pensaste,
te pareció razonable, ¿verdad?
1005
01:43:29,010 --> 01:43:31,360
Seremos muy felices juntos, Reyyan.
1006
01:43:31,560 --> 01:43:32,860
Seremos muy felices.
1007
01:43:34,860 --> 01:43:39,530
Aslan, escucha, no eres
ese tipo de persona.
1008
01:43:39,980 --> 01:43:41,810
No eres una mala persona.
1009
01:43:42,930 --> 01:43:44,310
Por el amor de Dios, detente.
1010
01:43:44,610 --> 01:43:47,160
Detente, tengamos una buena charla.
1011
01:43:47,160 --> 01:43:51,660
Prometo que no dejaré que te hagan
nada. Por favor no hagas esto.
1012
01:44:04,880 --> 01:44:06,110
¿Reyyan?
1013
01:44:07,980 --> 01:44:09,480
Reyyan, ¿qué estás haciendo?
1014
01:44:09,910 --> 01:44:11,130
¡Dame el teléfono!
1015
01:44:11,210 --> 01:44:11,910
¡Dame el teléfono!
1016
01:44:11,910 --> 01:44:13,420
¡Aslan!
1017
01:44:16,860 --> 01:44:18,660
¡Devúelvemelo!
¡Dámelo! ¡Está bien!
1018
01:44:19,330 --> 01:44:20,310
¡Miran!
1019
01:44:20,630 --> 01:44:22,580
¡Dame el teléfono!
¡Miran!
1020
01:44:24,610 --> 01:44:25,310
¡Déjame ir!
1021
01:44:25,310 --> 01:44:25,930
¡Miran!
1022
01:44:26,080 --> 01:44:28,280
¿Qué está haciendo con
el teléfono de Reyyan?
1023
01:44:29,110 --> 01:44:29,660
¿Qué?
1024
01:44:29,660 --> 01:44:31,110
Nunca podrás encontrarnos.
1025
01:44:31,210 --> 01:44:34,230
Durante tantos años has vivido
la vida que debería haber vivido.
1026
01:44:34,310 --> 01:44:37,010
Esta vida que supuestamente te fue arrebatada.
1027
01:44:37,010 --> 01:44:38,260
¡Esta era mi vida!
1028
01:44:38,860 --> 01:44:41,280
¡Y me la quitaste!
¡Pero eso es todo!
1029
01:44:41,280 --> 01:44:42,360
¡Eso es todo, Miran!
1030
01:44:42,360 --> 01:44:43,380
¡Reyyan!
1031
01:44:44,530 --> 01:44:45,680
Reyyan, ¿dónde estás?
1032
01:44:45,680 --> 01:44:46,860
¿Qué le pasó a Reyyan?
1033
01:44:51,180 --> 01:44:53,080
¡No me dejaste otra opción, Reyyan!
1034
01:44:53,330 --> 01:44:55,030
No me dejaste otra opción.
1035
01:44:56,180 --> 01:44:57,430
¡Aslan!
1036
01:44:58,480 --> 01:44:59,560
¡Aslan!
1037
01:45:00,110 --> 01:45:05,460
Aslan escucha... si le haces
daño a Reyyan, ¡te mataré!
1038
01:45:05,660 --> 01:45:07,460
¡Te mataré!, ¿escuchaste?
1039
01:45:10,760 --> 01:45:12,880
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Reyyan?
1040
01:45:13,630 --> 01:45:17,480
Aslan... Aslan... ¡Lo mataré!
1041
01:45:18,810 --> 01:45:19,860
¿Aslan?
1042
01:45:20,180 --> 01:45:21,280
¿Qué hizo?
1043
01:45:22,730 --> 01:45:24,080
Hijo, ¿a dónde vas?
1044
01:45:24,660 --> 01:45:25,830
¿Llaves en el auto?
1045
01:45:25,830 --> 01:45:26,630
¡Si!
1046
01:45:28,180 --> 01:45:31,030
¿Aslan?
¿Qué quiere Aslan?
1047
01:45:47,080 --> 01:45:48,610
Llegó... llegó.
1048
01:45:48,610 --> 01:45:50,960
¿Cómo esperaste meses
en el vientre de tu madre?
1049
01:45:51,260 --> 01:45:52,260
Bienvenido.
1050
01:45:52,360 --> 01:45:54,340
Recibiste una carta.
1051
01:45:54,580 --> 01:45:56,660
¡Vaya...!, llegó una carta.
1052
01:45:56,930 --> 01:45:58,110
Su firma.
1053
01:45:58,630 --> 01:46:00,860
¿Debería decirte algo?
1054
01:46:00,980 --> 01:46:02,860
Enhorabuena al que escribió.
1055
01:46:02,980 --> 01:46:04,730
¿Siguen enviando cartas
en este momento?
1056
01:46:04,730 --> 01:46:06,730
Solo mensajes.
1057
01:46:08,010 --> 01:46:09,680
¿Necesitas que firme?
1058
01:46:09,830 --> 01:46:10,960
Voy a firmar.
1059
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
¿Aquí?
1060
01:46:16,760 --> 01:46:19,030
- Aquí... gracias.
- Gracias.
1061
01:46:33,580 --> 01:46:35,830
- Buen provecho, señor.
- Gracias, hija.
1062
01:46:37,360 --> 01:46:40,330
Sr. Harun, ¿le gustaría un café?
1063
01:46:40,330 --> 01:46:42,660
Gracias, Melike, no beberé.
1064
01:46:42,660 --> 01:46:43,230
Bueno.
1065
01:46:45,960 --> 01:46:47,680
¿No está ocupado, Sr. Nasuh?
1066
01:46:57,680 --> 01:47:00,780
Se fue por mucho tiempo,
ya lo extrañamos, señor.
1067
01:47:04,680 --> 01:47:05,860
Eso...
1068
01:47:07,360 --> 01:47:10,610
¿No le extrañó que Füsun viniera aquí?
1069
01:47:10,810 --> 01:47:14,030
Es decir, ¿la trajiste?
¿O vino ella misma?
1070
01:47:14,030 --> 01:47:15,660
Solo me pregunto, solo pregunto.
1071
01:47:20,110 --> 01:47:22,130
Señor, llegó para usted.
1072
01:47:29,630 --> 01:47:30,880
Aslan...
1073
01:47:36,860 --> 01:47:40,880
Este es... Sr. Nasuh, no se
siente cómodo tomando café.
1074
01:47:40,880 --> 01:47:43,560
Lo pondré aquí para que
puedas beber más cómodamente.
1075
01:47:44,230 --> 01:47:45,930
¡¿Qué estás haciendo?!
1076
01:47:47,480 --> 01:47:48,610
Lo siento.
1077
01:47:48,880 --> 01:47:50,360
Mi torpeza.
1078
01:47:51,080 --> 01:47:52,930
Lo limpiaré con Melike ahora.
1079
01:47:52,930 --> 01:47:56,160
¡Este no es tu trabajo!
¡Deja que Melike limpie!
1080
01:47:57,080 --> 01:47:58,710
Señor...
1081
01:48:19,510 --> 01:48:23,030
Lo colgaré aquí para
que no se ensucie.
1082
01:48:23,930 --> 01:48:26,130
Ahora llamaré a Melike y
nos encargaremos de todo.
1083
01:48:26,130 --> 01:48:27,710
Lo siento de nuevo.
1084
01:48:33,480 --> 01:48:36,230
No me gusta este tipo de ninguna manera.
1085
01:48:36,250 --> 01:48:56,250
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
1086
01:49:07,230 --> 01:49:10,980
¿Qué carta puedes tener para Şadoğlu?
1087
01:49:17,610 --> 01:49:18,610
Hanife...
1088
01:49:25,030 --> 01:49:27,010
Como yo pensaba.
1089
01:49:27,730 --> 01:49:32,780
Decidiste acabar con todo...
... y no me dijiste nada.
1090
01:49:35,430 --> 01:49:39,760
Cuando lea esta carta, Reyyan y yo nos
iremos de aquí durante mucho tiempo.
1091
01:49:39,760 --> 01:49:45,030
Pero antes de irme, es mi deber con Reyyan hacer la
última buena acción por la familia de mi amada mujer.
1092
01:49:45,080 --> 01:49:49,560
Encontrarás la verdad sobre Azize
en una carta de su hermana, Hanife.
1093
01:49:49,560 --> 01:49:52,910
Y luego está Harun.
Harun Bakircioğlu.
1094
01:49:52,910 --> 01:49:55,160
Él es el que puse en tu mansión.
1095
01:49:55,160 --> 01:49:58,480
Me ayudó mucho
a revelar la verdad.
1096
01:49:58,480 --> 01:50:02,880
Y se casó con tu nieta, pero por
supuesto que tiene sus secretos.
1097
01:50:17,010 --> 01:50:20,980
Aslan... Aslan... Aslan...
1098
01:50:24,560 --> 01:50:27,610
Antes de irte, también me
traicionaste, ¿cierto, Aslan?
1099
01:50:49,110 --> 01:50:51,510
Aslan nos traicionó, Mahfuz.
1100
01:50:53,360 --> 01:50:55,480
Envió una carta a los Şadoğlu.
1101
01:50:56,030 --> 01:50:58,380
Tomó a Reyyan y escapó de aquí.
1102
01:50:58,480 --> 01:51:02,960
¡Date prisa!
¡Necesitamos encontrarlo! ¡Date prisa!
1103
01:51:12,060 --> 01:51:15,110
¡Aslan!
¿Dónde estás, Aslan?
1104
01:51:15,160 --> 01:51:18,580
A juzgar por la emoción de tu voz,
la carta llegó a la mansión Şadoğlu.
1105
01:51:18,580 --> 01:51:22,560
Aslan, no te atrevas...
... no te atrevas a hacer algo mal.
1106
01:51:23,380 --> 01:51:26,380
Mahfuz, quizás esto sea lo más seguro
que he hecho en todo este tiempo.
1107
01:51:26,810 --> 01:51:29,260
Viajamos con Reyyan hacia la felicidad.
1108
01:51:30,710 --> 01:51:36,730
¡Aslan!
Escucha... cálmate, ¿de acuerdo?
1109
01:51:37,230 --> 01:51:38,180
¡Escúchame!
1110
01:51:39,510 --> 01:51:44,560
¡Sé que te llevaste a Reyyan y
estás intentando escapar de aquí!
1111
01:51:45,460 --> 01:51:48,560
¡Pero necesitas saber
algo muy importante!
1112
01:51:49,780 --> 01:51:54,580
¡No intentes convencerme en vano Mahfuz!
No me importa lo que dejé atrás.
1113
01:51:54,660 --> 01:51:56,110
Tomé lo que quería tomar.
1114
01:51:56,530 --> 01:51:58,130
Y no quiero saber nada más.
1115
01:51:58,130 --> 01:52:00,530
¡Aslan, no estoy tratando de convencerte!
1116
01:52:01,210 --> 01:52:03,360
¡Estoy tratando de ayudarte!
1117
01:52:03,680 --> 01:52:06,260
¿Puede usted ayudar?
¿Y por qué me ayudas?
1118
01:52:06,410 --> 01:52:09,080
Porque quiero lo bueno para mi hija.
1119
01:52:12,360 --> 01:52:15,480
Aslan, soy el padre de Reyyan.
¿Me escuchaste?
1120
01:52:16,130 --> 01:52:18,180
¡Soy el padre de Reyyan!
1121
01:52:18,880 --> 01:52:22,280
Una de mis razones para venir
aquí era salvarla de Miran.
1122
01:52:22,280 --> 01:52:23,930
Pero... pero tú...
1123
01:52:24,960 --> 01:52:27,830
Pero te enojaste conmigo
porque quemé la carta.
1124
01:52:27,980 --> 01:52:31,780
Querías ayudar a Miran, Mahfuz.
1125
01:52:33,780 --> 01:52:37,830
Todo era para proteger a
Reyyan, Aslan. ¡Entiende!
1126
01:52:37,930 --> 01:52:41,730
Si Miran se entera de la verdad,
abandonará su estúpida venganza.
1127
01:52:41,730 --> 01:52:45,910
¡Y mi hija habría dejado de enfrentarse
a la muerte a cada momento!
1128
01:52:46,480 --> 01:52:47,560
¿Es verdad?
1129
01:52:47,560 --> 01:52:50,030
Aslan... permíteme...
1130
01:52:50,050 --> 01:52:51,570
Sé que amas a Reyyan.
1131
01:52:52,930 --> 01:52:57,160
Confío en ti. Lo dejaré todo atrás y me iré.
1132
01:52:57,960 --> 01:53:02,010
Pero me iré, dejándola no a Miran, sino a ti.
1133
01:53:02,030 --> 01:53:03,460
¿Dime dónde estás?
1134
01:53:04,010 --> 01:53:06,560
¡Prometo que nadie lo sabrá!
1135
01:53:07,130 --> 01:53:09,280
¡Sólo quiero ayudar!
1136
01:53:09,920 --> 01:53:11,440
¡Por favor deja!
1137
01:53:13,910 --> 01:53:14,930
No lo sé, Mahfuz.
1138
01:53:14,930 --> 01:53:17,980
Aslan, confía en mí. Siempre he sido honesto contigo.
1139
01:53:18,410 --> 01:53:20,530
Hasta este día, no te oculté nada.
1140
01:53:20,710 --> 01:53:23,340
Excepto por la confesión que acabas de hacer.
1141
01:53:25,630 --> 01:53:27,010
Hablemos de ello personalmente.
1142
01:53:27,060 --> 01:53:31,010
No hay nada de que hablar. Si fueras lo suficientemente honesto, me lo contarías desde el principio.
1143
01:53:31,030 --> 01:53:32,300
¡Aslan!
1144
01:53:37,200 --> 01:53:40,730
¿A dónde la llevaste? ¿Dónde estás?
1145
01:53:41,040 --> 01:53:44,390
¿Dónde estás? ¿A dónde la llevaste?
1146
01:53:46,440 --> 01:53:49,590
Y hay un vuelo directo al extranjero desde Bartyn.
1147
01:53:49,860 --> 01:53:52,530
Quizás haya vuelos privados. ¿Por qué?
1148
01:53:52,630 --> 01:53:54,310
Preguntó por la señora.
1149
01:53:54,380 --> 01:53:56,280
Para que no le resultara difícil, voló de inmediato.
1150
01:53:56,280 --> 01:53:58,810
Bien pensado. ¿Debería buscar?
1151
01:53:59,780 --> 01:54:00,860
Lo haré por mi mismo.
1152
01:54:09,060 --> 01:54:11,880
Morirás en mis manos, Aslan.
1153
01:54:11,900 --> 01:54:15,330
Te mataré tan pronto como te encuentre.
1154
01:54:23,080 --> 01:54:25,660
Hijo, ¿a dónde vas así?
1155
01:54:25,660 --> 01:54:27,410
¿Sabes dónde están?
1156
01:54:28,180 --> 01:54:29,500
¡Están cerca!
1157
01:54:29,620 --> 01:54:33,200
Escuché pitidos del tren. Bartyn es el lugar más cercano donde hay un ferrocarril.
1158
01:54:33,360 --> 01:54:35,160
Están aquí en alguna parte.
1159
01:54:46,020 --> 01:54:47,440
Pero yo sabía...
1160
01:54:47,440 --> 01:54:48,920
Lo sabía, lo sabía...
1161
01:54:48,920 --> 01:54:50,580
No me gustaba este tipo en absoluto.
1162
01:54:50,580 --> 01:54:53,220
Sabía que algo andaba mal aquí.
1163
01:54:55,540 --> 01:54:59,740
¡Lo voy a matar! ¡Lo voy a matar!
1164
01:55:00,340 --> 01:55:02,400
¡Lo mataré donde lo encuentre!
1165
01:55:02,400 --> 01:55:04,860
¡Mataré en el mismo lugar donde lo encuentre!
1166
01:55:37,800 --> 01:55:39,460
¡Justo a tiempo!
1167
01:55:48,400 --> 01:55:49,520
¿Reyyan?
1168
01:55:49,520 --> 01:55:50,680
¡Reyyan!
1169
01:55:50,680 --> 01:55:52,600
¡Reyyan, espera!
1170
01:56:02,760 --> 01:56:04,360
¿Reyyan?
1171
01:56:04,900 --> 01:56:06,280
¡Ayuda!
1172
01:56:06,280 --> 01:56:07,080
¡Déjame!
1173
01:56:07,080 --> 01:56:08,720
¡Aslan, déjame!
1174
01:56:08,720 --> 01:56:09,680
¡Déjame!
1175
01:56:09,680 --> 01:56:11,580
No te hicimos nada malo, ¡déjame!
1176
01:56:11,820 --> 01:56:12,740
¡Vamos !
1177
01:56:12,740 --> 01:56:13,680
¡Déjame!
1178
01:56:13,680 --> 01:56:14,240
¡Reyyan, eso es suficiente!
1179
01:56:14,240 --> 01:56:17,160
¡No grites! ¡No grites!
1180
01:56:17,280 --> 01:56:18,980
¡Suficiente! ¡No grites!
1181
01:56:18,980 --> 01:56:20,460
¡Te digo que seremos felices!
1182
01:56:20,460 --> 01:56:25,080
Lejos de la venganza, de la abuela, de todos, ¡seremos felices, Reyyan!
1183
01:56:25,460 --> 01:56:29,700
¡No puedo ir contigo!
1184
01:56:30,620 --> 01:56:33,460
¡Miran se ha ido! ¡De ahora en adelante, Miran no está en nuestra vida!
1185
01:56:33,460 --> 01:56:35,480
¡Así que pasó por todo lo que tuve que pasar!
1186
01:56:35,480 --> 01:56:36,600
¡A partir de ahora, Miran no existe!
1187
01:56:36,640 --> 01:56:37,700
¡Miran no me dejará!
1188
01:56:37,700 --> 01:56:38,640
¡No se ira!
1189
01:56:38,640 --> 01:56:40,280
- ¡Nos encontrará!
- ¡No encontrara!
1190
01:56:40,280 --> 01:56:42,060
- ¡Ayuda!
- ¡Nadie nos encontrará!
1191
01:56:42,060 --> 01:56:43,160
¡Estaremos lejos de todos!
1192
01:56:43,180 --> 01:56:43,630
¡Déjame!
1193
01:56:43,660 --> 01:56:46,100
¡Te acostumbrarás a vivir conmigo!
1194
01:57:05,020 --> 01:57:06,400
¿Qué pasó?
1195
01:57:06,400 --> 01:57:07,710
¡El coche!
1196
01:57:08,520 --> 01:57:09,780
¿Qué pasó?
1197
01:57:10,420 --> 01:57:12,660
¡El coche no pertenece a esta zona!
1198
01:57:20,880 --> 01:57:22,420
¿Qué pasó?
1199
01:57:22,420 --> 01:57:24,340
¿Qué es?
1200
01:57:24,640 --> 01:57:25,720
Suficiente...
1201
01:57:25,720 --> 01:57:28,880
¿Qué? ¿Puso a mi hija a dormir?
1202
01:57:29,380 --> 01:57:31,020
¡Ve allí, yo echaré un vistazo aquí!
1203
01:57:31,020 --> 01:57:32,120
¡Bueno!
1204
01:57:32,720 --> 01:57:34,740
¡Reyyan!
1205
01:57:36,260 --> 01:57:38,000
Miran nos encontrará.
1206
01:57:38,000 --> 01:57:40,800
Nos encontrará, ¿no piensas en cuál será el final?
1207
01:57:40,800 --> 01:57:42,600
¿Por qué todavía no quieres entender, Reyyan?
1208
01:57:42,600 --> 01:57:45,400
¡Te quiero! ¡Juntos seremos muy felices!
1209
01:57:45,400 --> 01:57:48,280
Ni siquiera me conoces, ¿cómo me amarás?
1210
01:57:48,280 --> 01:57:49,300
Lo sé.
1211
01:57:49,300 --> 01:57:51,700
Te conozco desde hace mucho tiempo.
1212
01:57:51,700 --> 01:57:53,920
Solo vine aquí por ti.
1213
01:57:54,460 --> 01:57:57,540
Vi toda la injusticia hacia ti y vine a salvarte.
1214
01:57:57,540 --> 01:58:00,040
Ese día que me rogaste, lloraste.
1215
01:58:02,740 --> 01:58:04,700
¿Me secuestraste?
1216
01:58:04,960 --> 01:58:07,760
No, yo no te secuestré.
1217
01:58:07,860 --> 01:58:10,260
Se suponía que la abuela prendía fuego a la propiedad, así que lo hice.
1218
01:58:10,280 --> 01:58:12,480
Te salvé a ti y a tu familia.
1219
01:58:13,360 --> 01:58:15,500
Porque me gustaste.
1220
01:58:15,500 --> 01:58:17,340
Me enamoré de ti.
1221
01:58:17,540 --> 01:58:19,680
Hice todo por ti, Reyyan.
1222
01:58:19,700 --> 01:58:21,740
¡Déjame!
1223
01:58:29,760 --> 01:58:31,520
¡No lo hagas, déjame!
1224
01:58:31,520 --> 01:58:33,120
¡Dejame!
1225
01:58:36,500 --> 01:58:38,120
¿Dónde están tus zapatos?
1226
01:58:38,560 --> 01:58:40,700
Me arrastraste...
1227
01:58:40,700 --> 01:58:41,920
Estaban dormidos...
1228
01:58:41,920 --> 01:58:44,040
¿Me estás tomando el pelo?
1229
01:58:44,280 --> 01:58:45,940
Lo hiciste para que Miran pudiera encontrarte, ¿verdad?
1230
01:58:45,940 --> 01:58:47,760
Te los quitaste a propósito.
1231
01:58:50,300 --> 01:58:52,260
¿Por qué estás complicando las cosas?
1232
01:58:52,260 --> 01:58:53,940
¿Dónde están?
1233
01:58:56,120 --> 01:58:57,560
¡Reyyan!
1234
01:59:04,330 --> 01:59:05,940
¡Reyyan!
1235
01:59:13,640 --> 01:59:15,060
Reyyan...
1236
01:59:16,930 --> 01:59:18,630
¡Reyyan!
1237
01:59:22,800 --> 01:59:24,540
¡Reyyan!
1238
01:59:48,980 --> 01:59:50,940
La Sra. Azize no está en casa.
1239
02:00:16,720 --> 02:00:24,260
Lo sé, pero vine a hablar contigo, no con ella.
1240
02:00:25,720 --> 02:00:32,680
Eres una mujer inteligente, Esma, pero tienes una cierta debilidad, no eres valiente.
1241
02:00:33,040 --> 02:00:36,180
El coraje lo es todo.
1242
02:00:37,620 --> 02:00:43,280
Vida no mires las lágrimas de los cobardes.
1243
02:00:44,680 --> 02:00:46,960
Tu hijo me está causando problemas.
1244
02:00:48,260 --> 02:00:53,820
No quiere devolver la riqueza que pertenece a Aslanbey.
1245
02:00:53,940 --> 02:00:59,780
Ayer le dije, pero hoy se puso de pie, no lo pude convencer.
1246
02:01:00,000 --> 02:01:01,720
Habla con tu hijo.
1247
02:01:01,720 --> 02:01:05,240
Habla para que tu apetito no se eche a perder.
1248
02:01:05,240 --> 02:01:07,500
Arreglemos este asunto amablemente.
1249
02:01:08,400 --> 02:01:11,200
¿Me estás amenazando?
1250
02:01:11,200 --> 02:01:14,560
Eso es, Esma, eso es.
1251
02:01:14,560 --> 02:01:16,880
Mira, inmediatamente te volviste audaz.
1252
02:01:16,880 --> 02:01:21,280
Me hablas de «ti».
1253
02:01:23,660 --> 02:01:28,460
Pero te olvidaste de mi personaje, porque hace mucho que no me ves.
1254
02:01:28,460 --> 02:01:30,140
Recuerdalo.
1255
02:01:30,460 --> 02:01:35,080
No estoy amenazando, estoy informando.
1256
02:01:36,100 --> 02:01:39,040
Firat no me consulta sobre sus asuntos.
1257
02:01:39,060 --> 02:01:41,260
Mi opinión tampoco pregunta.
1258
02:01:41,500 --> 02:01:43,060
Hace lo que sabe...
1259
02:01:43,060 --> 02:01:47,200
Olvidé lo que sabe.
1260
02:01:47,860 --> 02:01:51,300
Pero ¿sabes qué no lo he olvidado, Esma?
1261
02:01:52,140 --> 02:01:59,880
Un secreto gracias al cual Azize... te tomó en sus manos.
1262
02:02:02,340 --> 02:02:07,440
El pasado no deja a una persona, ¿verdad?
1263
02:02:08,320 --> 02:02:11,440
¿Y si tu hijo se entera del pasado?
1264
02:02:15,470 --> 02:02:17,590
¿Qué estás haciendo aquí?
1265
02:02:18,310 --> 02:02:21,230
Estaba preocupada por ti.
1266
02:02:21,440 --> 02:02:24,860
Te quedaste sin hogar, sin techo.
1267
02:02:24,860 --> 02:02:27,760
Te instalaste en la casa de tu sirvienta.
1268
02:02:28,060 --> 02:02:32,100
Mira, si necesitas algo, asegúrate de decírmelo.
1269
02:02:32,260 --> 02:02:36,260
No permitiré que nadie diga que la nuera de Aslanbey ha caído bajo.
1270
02:02:36,260 --> 02:02:38,040
Dices que el mundo ha cambiado, ¿verdad?
1271
02:02:38,040 --> 02:02:39,780
¿No cambio?
1272
02:02:40,380 --> 02:02:44,880
Mi mundo nunca cambiará, ¿no lo sabes?
1273
02:02:46,140 --> 02:02:47,700
Azize...
1274
02:02:48,360 --> 02:02:55,000
Has conocido a los enemigos más misericordiosos hasta hoy...
1275
02:02:56,300 --> 02:03:02,140
Qué clase de enemigo soy, tú lo sabes mejor que nadie...
1276
02:03:18,240 --> 02:03:20,200
¿Sobre qué te preguntó?
1277
02:03:22,070 --> 02:03:23,710
Sobre nada.
1278
02:03:24,540 --> 02:03:26,220
Preguntó por ti.
1279
02:03:39,260 --> 02:03:43,360
Está bien, nos vemos en la carretera principal en media hora.
1280
02:03:45,140 --> 02:03:46,580
Bueno.
1281
02:03:50,460 --> 02:03:52,120
Vamos, Reyyan, nos vamos.
1282
02:03:52,120 --> 02:03:54,000
¡No iré a ninguna parte!
1283
02:03:58,100 --> 02:04:00,340
¿Por qué no me quieres?
1284
02:04:00,920 --> 02:04:02,880
Mira, te amo.
1285
02:04:02,960 --> 02:04:06,160
Te ofrezco una vida sin miedo y sin venganza.
1286
02:04:06,360 --> 02:04:09,380
¡No te amo!
1287
02:04:10,280 --> 02:04:11,520
¡Amo a Miran!
1288
02:04:11,520 --> 02:04:12,560
¡Suficiente!
1289
02:04:12,560 --> 02:04:14,120
¡De ahora en adelante, Miran se ha ido!
1290
02:04:14,120 --> 02:04:15,200
¡Entiéndelo!
1291
02:04:15,200 --> 02:04:15,980
¡Somos Nosotros!
1292
02:04:15,980 --> 02:04:18,060
¡No hay «nosotros»!
1293
02:04:18,060 --> 02:04:19,360
¡Y no lo hará!
1294
02:04:19,360 --> 02:04:20,780
¡Me voy!
1295
02:04:20,780 --> 02:04:21,920
¡Reyyan!
1296
02:04:37,200 --> 02:04:39,140
¿Me mataras?
1297
02:04:44,200 --> 02:04:45,920
¡Entonces dispara!
1298
02:04:45,920 --> 02:04:47,600
¡Matame!
1299
02:04:48,080 --> 02:04:50,940
¡Porque nunca te amaré!
1300
02:04:50,940 --> 02:04:53,160
¡No iré a ningún lado contigo, Aslan!
1301
02:04:53,160 --> 02:04:54,840
¿Me escuchaste?
1302
02:04:55,460 --> 02:04:57,540
¡No puedes forzar el amor!
1303
02:04:58,740 --> 02:05:05,280
Si tratas mal a una flor, morirá, simplemente se secará...
1304
02:05:05,640 --> 02:05:08,640
No puedes dañar a nadie porque no eres amado.
1305
02:05:09,140 --> 02:05:12,040
¡Nunca te amaré!
1306
02:05:12,280 --> 02:05:15,440
Yo nunca amaré, ¿me entiendes?
1307
02:05:15,440 --> 02:05:19,220
¡Aprenderás, Reyyan! ¡Te acostumbrarás a mí!
1308
02:05:19,610 --> 02:05:22,170
¡No puedes aprender a amar!
1309
02:05:23,560 --> 02:05:26,540
¡En esta vida solo amé a Miran!
1310
02:05:27,660 --> 02:05:30,920
¡De ahora en adelante, solo lo amaré a él!
1311
02:05:31,300 --> 02:05:32,460
¡No!
1312
02:05:32,460 --> 02:05:33,460
¡Me amarás!
1313
02:05:33,600 --> 02:05:34,140
¡No amaré!
1314
02:05:34,140 --> 02:05:34,840
¡Me amarás!
1315
02:05:34,840 --> 02:05:37,020
¡No te amaré!
1316
02:05:38,700 --> 02:05:40,280
¡Aslan!
1317
02:05:41,480 --> 02:05:43,980
¡Miran! ¡Miran, no te acerques, por favor!
1318
02:05:44,190 --> 02:05:47,470
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
1319
02:05:48,440 --> 02:05:52,520
¡Tíralo! ¡Por favor, déjalo, Miran!
1320
02:05:52,520 --> 02:05:58,560
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
1321
02:05:59,780 --> 02:06:00,720
¡Dejala!
1322
02:06:00,720 --> 02:06:02,580
Aslan, vámonos, vámonos, ¡por favor!
1323
02:06:02,580 --> 02:06:04,060
¡Déjalo ir, por favor!
1324
02:06:04,780 --> 02:06:06,860
Aslan, suelta a Reyyan...
1325
02:06:08,540 --> 02:06:12,380
¡Decidamos entre nosotros, como un hombre!
1326
02:06:12,500 --> 02:06:15,060
No hay nada que decidir, Miran, sal de aquí.
1327
02:06:15,060 --> 02:06:16,360
Reyyan y yo también nos iremos.
1328
02:06:16,360 --> 02:06:18,860
Aslan, suéltame, por favor, suéltame ya, ¿de acuerdo?
1329
02:06:18,860 --> 02:06:20,040
¡Reyyan, hija!
1330
02:06:20,040 --> 02:06:20,580
¡Papá!
1331
02:06:20,580 --> 02:06:23,160
Aslan, deja ir a mi hija, ¡te juro que te mataré!
1332
02:06:23,160 --> 02:06:24,200
¡No te acerques!
1333
02:06:24,200 --> 02:06:25,840
¡No tengas miedo, Reyyan, te llevaré, hija!
1334
02:06:25,840 --> 02:06:27,620
Mantente alejado, papá, por favor.
1335
02:06:27,860 --> 02:06:30,220
Sr. Hazar, ¡no se acerque!
1336
02:06:30,220 --> 02:06:31,780
¡No te acerques!
1337
02:06:31,780 --> 02:06:34,700
¡Lo arreglaré! ¡Vamos a entendernos!
1338
02:06:34,720 --> 02:06:36,480
¿No es así, Aslan?
1339
02:06:38,920 --> 02:06:41,100
Aslan, déjame ir, déjame ir, ¡por favor!
1340
02:06:41,100 --> 02:06:42,660
¡Nos vamos, Reyyan!
1341
02:06:42,660 --> 02:06:44,720
¡Fuera de aquí!
1342
02:06:45,040 --> 02:06:46,540
No te quiero aqui, lárgate de aquí.
1343
02:06:46,540 --> 02:06:47,760
Todos salgan de aquí.
1344
02:06:47,760 --> 02:06:48,830
Me iré con Reyyan.
1345
02:06:48,860 --> 02:06:49,940
Aslan...
1346
02:06:51,080 --> 02:06:52,780
¡Tire la pistola, Sr. Hazar!
1347
02:06:52,780 --> 02:06:55,000
- ¡Tira la pistola, de lo contrario te dispararé primero!
- Papá, haz...
1348
02:06:55,000 --> 02:06:57,280
- ¡Bajala!
- ¡Baja el arma!
1349
02:06:57,300 --> 02:06:58,840
Papá, baja el arma, ¡por favor bájala!
1350
02:06:58,840 --> 02:07:01,040
¡Haz lo que él dice, hazlo!
1351
02:07:03,280 --> 02:07:05,180
Reyyan para, para.
1352
02:07:05,320 --> 02:07:06,700
Aslan, ¡déjalo ir!
1353
02:07:06,700 --> 02:07:08,220
¡Déjalo ir!
1354
02:07:08,240 --> 02:07:10,260
Aslan, baja el arma.
1355
02:07:10,640 --> 02:07:12,180
Baja el arma y habla.
1356
02:07:12,180 --> 02:07:13,100
¡No hay nada de que hablar!
1357
02:07:13,100 --> 02:07:14,880
¡Hay algo de qué hablar!
1358
02:07:14,880 --> 02:07:16,520
Espera, saldremos de aquí...
1359
02:07:16,520 --> 02:07:18,400
¡Deja ir a mi hija! ¡Déjala ir!
1360
02:07:18,400 --> 02:07:20,080
Toma a tu padre y sal de aquí.
1361
02:07:20,080 --> 02:07:21,920
Me quedaré con Reyyan aquí, sal de aquí.
1362
02:07:21,920 --> 02:07:23,200
Vete, está bien, vete.
1363
02:07:23,200 --> 02:07:24,160
Está bien, Aslan, déjame ir.
1364
02:07:24,160 --> 02:07:27,060
- ¡No eres así! ¡No eres así!
- ¡Nos iremos juntos, está bien!
1365
02:07:27,060 --> 02:07:29,560
¡Yo soy! ¡Soy una persona así!
1366
02:07:29,560 --> 02:07:32,540
¡De ahora en adelante, no permitiré que me quiten a mis seres queridos!
1367
02:07:32,540 --> 02:07:36,080
Me quitaste a mi familia, pero no dejaré que te lleves a Reyyan.
1368
02:07:36,080 --> 02:07:37,260
Reyyan se quedará conmigo.
1369
02:07:37,260 --> 02:07:39,580
¡Ella es mi hija! ¡Hija!
1370
02:07:39,580 --> 02:07:42,020
¡Estás tratando de separarnos de nuestros seres queridos!
1371
02:07:42,040 --> 02:07:42,690
Aslan, mira...
1372
02:07:42,720 --> 02:07:44,500
¡Harás lo que Azize te hizo!
1373
02:07:44,500 --> 02:07:47,360
¡Estás haciendo lo que ella le hizo a mi hijo!
1374
02:07:47,360 --> 02:07:49,360
¡No! ¡No soy como Azize!
1375
02:07:49,360 --> 02:07:51,680
¡Pero lo estarás si no dejas ir a Reyyan!
1376
02:07:51,680 --> 02:07:52,840
No son la misma cosa.
1377
02:07:52,840 --> 02:07:54,360
A Azize no le agradamos.
1378
02:07:54,360 --> 02:07:56,460
Ella no me amaba ni a Miran ni a mí.
1379
02:07:56,460 --> 02:07:59,040
Miran era su víctima y yo era su apellido.
1380
02:07:59,740 --> 02:08:02,060
Aslan, déjalo ir, por favor.
1381
02:08:02,060 --> 02:08:03,540
Aslan...
1382
02:08:04,340 --> 02:08:06,120
Mira, te entiendo.
1383
02:08:06,840 --> 02:08:10,820
También crecí sin padre y madre.
1384
02:08:11,020 --> 02:08:13,100
Has sido testigo de todo esto.
1385
02:08:13,100 --> 02:08:18,500
Baja el arma, pongamos de acuerdo, suelta a Reyyan.
1386
02:08:18,500 --> 02:08:22,580
Mira, gracias a mí, te has reunido tanto con tú mamá como con tú papá.
1387
02:08:22,580 --> 02:08:24,640
A partir de ahora, tu familia está a tu lado.
1388
02:08:24,640 --> 02:08:26,500
Y Reyyan estará a mi lado.
1389
02:08:26,500 --> 02:08:27,720
Sal de aquí.
1390
02:08:27,720 --> 02:08:29,120
Alejate.
1391
02:08:29,120 --> 02:08:33,260
Hazar, ve a Miran, de lo contrario le dispararé.
1392
02:08:33,260 --> 02:08:34,500
Ven a Miran.
1393
02:08:34,500 --> 02:08:35,100
Ven acá.
1394
02:08:35,100 --> 02:08:36,040
Le dispararé, iré con él.
1395
02:08:36,040 --> 02:08:37,480
Papá, vete, vete, por favor.
1396
02:08:37,480 --> 02:08:39,460
Está bien, vete, vete, por favor.
1397
02:08:39,460 --> 02:08:41,040
- Por favor, bien, bien.
- ¡Reyyan, cálmate!
1398
02:08:41,040 --> 02:08:41,920
¡Déjalos ir, déjalos ir!
1399
02:08:41,920 --> 02:08:43,040
¡Saldremos de aquí!
1400
02:08:44,340 --> 02:08:48,920
Vamos, Aslan, vamos, por favor, déjalo ir.
Por favor.
1401
02:08:48,920 --> 02:08:50,820
¡No te aman! ¡No te aman!
1402
02:08:51,980 --> 02:08:54,280
¡Sal de aquí!
1403
02:08:54,280 --> 02:08:56,480
¡Me amarán! ¡Todos me amarán! ¡Todos me amarán!
1404
02:08:56,480 --> 02:08:57,760
¡Reyyan me amará!
1405
02:08:57,760 --> 02:08:58,800
¡Sal de aquí!
1406
02:08:58,800 --> 02:09:00,500
¡No te acerques! ¡Hazar, no te acerques!
1407
02:09:00,500 --> 02:09:02,080
¡No te acerques, de lo contrario dispararé!
1408
02:09:02,080 --> 02:09:03,480
¡Le dispararé a tu hijo y a usted!
1409
02:09:03,500 --> 02:09:06,320
- ¡Vete por favor! ¡No te acerques! ¡No te acerques!
- ¡Aslan, no te atrevas!
1410
02:09:06,320 --> 02:09:09,500
- Sr. Hazar. .
- ¡No vengas, por favor!
1411
02:09:10,440 --> 02:09:12,200
¡No te acerques! ¡No te acerques!
1412
02:09:12,200 --> 02:09:14,940
Miran, ¡dile a tu padre que no se acerque!
1413
02:09:15,800 --> 02:09:18,320
No. Aslan, ¡no te atrevas!
1414
02:09:18,320 --> 02:09:20,720
- ¡Aslan, no te atrevas!
- ¡No te acerques!
1415
02:09:20,740 --> 02:09:22,360
Sr. Hazar...
1416
02:09:25,900 --> 02:09:27,620
Sr. Hazar...
1417
02:09:30,660 --> 02:09:32,600
¡No te atrevas!
1418
02:09:39,300 --> 02:09:40,720
¡Eso es todo, Miran!
1419
02:09:40,720 --> 02:09:42,060
¡Hijo!
1420
02:09:43,320 --> 02:09:45,940
¡Papá!
1421
02:09:46,210 --> 02:09:47,670
Hijo.
1422
02:09:48,600 --> 02:09:50,420
¡Déjame!
1423
02:09:57,000 --> 02:09:58,340
Papá.
1424
02:10:10,340 --> 02:10:11,780
Miran...
1425
02:10:12,480 --> 02:10:14,280
Reyyan...
1426
02:10:39,360 --> 02:10:42,820
Papá, por favor, ten paciencia...
1427
02:10:49,700 --> 02:10:52,280
Ten paciencia, ten paciencia, ten paciencia...
1428
02:11:00,540 --> 02:11:02,140
¡Papá!
1429
02:11:02,160 --> 02:11:22,160
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai Latam new, si lo ves en otro portal, es robado.
1430
02:11:45,260 --> 02:11:46,900
Papá, abre los ojos.
1431
02:11:47,180 --> 02:11:49,560
Abre tus ojos.
1432
02:11:53,980 --> 02:11:55,060
¡Papá!
1433
02:11:57,240 --> 02:12:01,360
Bien bien. Se curará. Se curará.
102155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof