Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,102 --> 00:00:12,102
Si la vida te muestra sus espinas una tras otra, no estés triste, más bien ámala. Porque mostrará la rosa muy pronto.
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,700
¿Qué pasa, cuñada?
3
00:00:23,020 --> 00:00:24,250
¿Estas yendo a algún lugar?
4
00:00:26,770 --> 00:00:27,550
No.
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,520
Iba a donde Gönül pase a despedirme de mi abuela.
6
00:00:31,898 --> 00:00:35,448
No te molestes, traje a Gönül.
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,700
Que la abuela no se separe de la nieta.
8
00:01:01,100 --> 00:01:04,050
No fue suficiente...
9
00:01:05,510 --> 00:01:08,150
Te he traído a alguien más.
10
00:01:15,220 --> 00:01:17,020
El nieto de mi abuela...
11
00:01:24,100 --> 00:01:26,150
Y tu hijo...
12
00:01:49,420 --> 00:01:51,750
¡Aslan Aslanbey!
13
00:01:51,770 --> 00:02:11,770
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
14
00:02:43,320 --> 00:02:45,020
¡Hola abuela!
15
00:03:21,650 --> 00:03:23,950
¿Nadie quiere decir nada?
16
00:03:25,350 --> 00:03:26,520
¿Cuñada?
17
00:03:38,600 --> 00:03:39,970
¿Abuela?
18
00:03:43,470 --> 00:03:46,500
Sabías que mi hermano está vivo...
19
00:03:47,170 --> 00:03:48,200
Gönül, yo...
20
00:03:48,570 --> 00:03:51,370
Has resuelto otro juego, ¿eh, Miran?
21
00:03:51,570 --> 00:03:54,850
Has resuelto otro misterio...
22
00:03:54,850 --> 00:03:56,320
Hermana, hemos estado esperando el momento adecuado.
23
00:03:56,520 --> 00:03:57,400
¡No me llames hermana!
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,750
¡No te atrevas a decir eso! ¡No te atrevas!
25
00:03:58,750 --> 00:03:59,620
El es tu hermano pequeño.
26
00:03:59,620 --> 00:04:01,650
Quería decirte...
27
00:04:01,650 --> 00:04:04,070
La abuela me lo quitó todo.
28
00:04:04,300 --> 00:04:06,070
Ahora mamá también.
29
00:04:06,650 --> 00:04:08,550
Perdí todo.
30
00:04:08,770 --> 00:04:11,200
Lo sacrifiqué todo por mi hermano pequeño.
31
00:04:11,200 --> 00:04:15,970
¡Por el amor de Dios! Por el amor de Dios, créanos, queríamos ir juntos a contárselo.
32
00:04:16,010 --> 00:04:19,810
No queríamos ocultarte nada a partir de ahora.
33
00:04:20,510 --> 00:04:24,870
Bajo este techo están los niños que añoran a sus padres.
34
00:04:24,970 --> 00:04:26,420
¿Por qué abuela?
35
00:04:26,620 --> 00:04:30,120
¿Por qué convirtió esta casa en el refugio de Aslanbey?
36
00:04:30,220 --> 00:04:31,670
¿Cómo me hiciste esto?
37
00:04:31,670 --> 00:04:33,050
¡Suficiente!
38
00:04:41,070 --> 00:04:42,920
Por primera vez, tienes razón, abuela.
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,500
¡Suficiente!
40
00:04:49,020 --> 00:04:52,650
Pensé que Azize Aslanbey no podía ser tan cruel...
41
00:04:53,850 --> 00:04:55,400
Pero estaba equivocado.
42
00:05:01,650 --> 00:05:09,020
Porque eres una mujer tan cruel que separaste a un niño pequeño de tu madre.
43
00:05:09,970 --> 00:05:11,200
Yo no.
44
00:05:11,200 --> 00:05:12,170
¿Quien lo hizo?
45
00:05:12,170 --> 00:05:12,670
Yo no.
46
00:05:12,670 --> 00:05:13,500
¿Quien lo hizo?
47
00:05:13,500 --> 00:05:15,250
¡Yo no!
48
00:05:18,850 --> 00:05:24,070
Crees que soy tan cruel que separé a un niño de mi madre, pero...
49
00:05:24,650 --> 00:05:26,200
No fui yo.
50
00:05:35,370 --> 00:05:42,300
Esa noche, el médico jefe me invitó a su oficina y me dijo que el nieto viviría solo un par de horas...
51
00:05:42,520 --> 00:05:44,550
En ese momento fui destruida.
52
00:05:44,820 --> 00:05:48,700
Sultán acababa de salir de la operación, estaba inconsciente.
53
00:05:49,000 --> 00:05:51,900
Quería llevar a mi nieto para llevárselo a mi madre...
54
00:05:51,900 --> 00:05:59,770
Pensé que inhalaría el aroma de su madre, pero se había ido.
55
00:06:00,270 --> 00:06:01,950
Alguien tomó...
56
00:06:03,120 --> 00:06:07,100
Una mujer mucho más dura con Azize Aslanbey.
57
00:06:07,400 --> 00:06:09,420
Füsun Aslanbey.
58
00:06:10,200 --> 00:06:13,050
La hermana menor de tu abuelo.
59
00:06:14,200 --> 00:06:15,170
¡Mentira!
60
00:06:15,970 --> 00:06:18,900
Todo esto no fue así, ¡estás mintiendo!
61
00:06:18,900 --> 00:06:19,920
¿Por qué mentiría?
62
00:06:20,620 --> 00:06:22,450
¿Por qué mentiría?
63
00:06:22,870 --> 00:06:27,620
No estoy loca para separar a mi propio nieto de su madre.
64
00:06:29,420 --> 00:06:31,150
Füsun lo hizo.
65
00:06:35,370 --> 00:06:37,970
¿Por qué secuestraría a un niño que está muriendo?
66
00:06:37,970 --> 00:06:40,470
Porque ella no sabía que iba a morir.
67
00:06:42,220 --> 00:06:48,270
Pensó que ganaría fuerza si tenía a Aslan en sus brazos, por lo que se opondría a ti.
68
00:06:48,270 --> 00:06:50,100
Toda la fuerza de los Aslanbey.
69
00:06:50,350 --> 00:06:53,020
Ella pensó que podía quitarme todo.
70
00:06:53,170 --> 00:06:54,670
Ella me odiaba.
71
00:06:55,070 --> 00:06:58,670
Nunca me quiso, nunca quiso que me casara con su abuelo.
72
00:07:00,150 --> 00:07:01,950
La he estado buscando durante años.
73
00:07:02,850 --> 00:07:04,170
Durante años.
74
00:07:04,700 --> 00:07:10,550
Quería saber dónde enterró a mi nieto para ponerlo con su padre.
75
00:07:13,850 --> 00:07:16,400
No he dejado de buscarte.
76
00:07:19,220 --> 00:07:20,620
Llevo años buscando.
77
00:07:22,450 --> 00:07:25,120
Hasta que Füsun me llamó.
78
00:07:29,400 --> 00:07:32,620
Ella te dejó, porque ella misma se estaba muriendo.
79
00:07:33,420 --> 00:07:34,620
Ella estaba muy enferma.
80
00:07:38,350 --> 00:07:41,170
¿Qué es esto sino justicia?
81
00:07:45,300 --> 00:07:50,250
Cuando ella me lo dio, tenías 3 años.
82
00:07:53,350 --> 00:07:57,020
Me quedé con un huérfanos en mis brazos.
83
00:07:58,050 --> 00:07:59,800
Y con toda esta venganza.
84
00:07:59,800 --> 00:08:01,050
¿Qué debería haber hecho?
85
00:08:01,420 --> 00:08:02,370
¿Qué tengo que hacer?
86
00:08:02,370 --> 00:08:04,670
¿Cómo protegería a Aslan de esta venganza?
87
00:08:04,670 --> 00:08:06,670
¿Cómo podría mostrarlo?
88
00:08:11,770 --> 00:08:12,970
Y tú...
89
00:08:18,150 --> 00:08:28,650
¿Por venganza me abandonaste y mantuviste a Aslan a salvo?
90
00:08:35,720 --> 00:08:39,050
¿Para que continúe nuestra familia?
91
00:08:44,520 --> 00:08:49,550
Lo hice, pero lo que hice entonces lo hice hoy.
92
00:08:59,020 --> 00:09:05,720
Para proteger a nuestra familia, hice todo lo posible por esto.
93
00:09:19,500 --> 00:09:20,450
Alguna vez...
94
00:09:22,800 --> 00:09:26,470
¿No has tenido miedo de pagar por todo lo que has hecho?
95
00:09:30,770 --> 00:09:34,420
Si me culpas ahora, cúlpame.
96
00:09:34,900 --> 00:09:37,170
Pero ve al lugar correcto.
97
00:09:39,970 --> 00:09:42,200
No te dejé sin mamá.
98
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
Siempre tienes una historia lista para contar, ¿sí, abuela?
99
00:09:49,520 --> 00:09:52,770
La abuela me mintió sobre mi hermano...
100
00:09:55,970 --> 00:09:57,520
Notas...
101
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
Hiciste lo mismo.
102
00:10:07,100 --> 00:10:10,370
Tú, como ella, me escondiste a mi hermano.
103
00:10:15,650 --> 00:10:16,800
Y tú...
104
00:10:21,150 --> 00:10:23,300
¿Estabas feliz de estar escondido?
105
00:10:23,600 --> 00:10:25,220
No es lo que piensas, hermana.
106
00:10:27,650 --> 00:10:36,300
Fui a tu casa, hablé contigo, aceptaste que me diera la vuelta y me fuera como un extraño.
107
00:10:36,300 --> 00:10:37,250
Hermana...
108
00:10:39,250 --> 00:10:41,070
No soy tu hermana
109
00:10:44,770 --> 00:10:46,920
Sí, tengo un hermano.
110
00:10:48,450 --> 00:10:49,970
Pero no eres tú.
111
00:10:53,570 --> 00:10:54,850
Firat.
112
00:11:02,770 --> 00:11:04,520
Me puedes llevar al hotel
113
00:11:07,850 --> 00:11:10,770
Me asfixio entre estos mentirosos.
114
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
¡No te vayas!
115
00:11:17,220 --> 00:11:19,200
Te lo supliqué.
116
00:11:19,470 --> 00:11:21,250
Te lo supliqué.
117
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
Querías protegerme, abuela...
118
00:11:29,800 --> 00:11:31,650
Pero ella no pudo protegerme.
119
00:11:34,570 --> 00:11:37,420
Me has herido más que a tus enemigos.
120
00:11:40,370 --> 00:11:41,670
Aslan, ¿a dónde vas?
121
00:11:41,670 --> 00:11:43,750
Esta es tu casa, te quedas aquí.
122
00:11:43,750 --> 00:11:44,400
No me quedaré.
123
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
¡Te quedarás!
124
00:11:46,220 --> 00:11:49,570
Şadoğlu te hará daño cuando se enteren.
125
00:11:51,300 --> 00:11:53,850
Miran, es tu primo.
126
00:12:13,850 --> 00:12:15,320
¡Aslan!
127
00:12:21,620 --> 00:12:25,070
Esta es tu casa, abuela, no la mía.
128
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
Soy un extraño para todos aquí.
129
00:12:35,020 --> 00:12:36,250
Gracias a ti...
130
00:12:38,345 --> 00:12:48,082
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
131
00:13:31,870 --> 00:13:35,300
No hay camino adonde pueda ir, Zehra.
132
00:13:37,170 --> 00:13:39,000
Dondequiera que alcance...
133
00:13:39,950 --> 00:13:41,350
No.
134
00:13:43,420 --> 00:13:52,320
Hay una salida, convencer a Miran y llevarlo al hospital.
135
00:13:52,700 --> 00:13:57,250
Es imposible hacer una prueba pero no convencerlo.
136
00:13:58,150 --> 00:13:59,250
¿En el hospital?
137
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
Sí, es imposible.
138
00:14:01,820 --> 00:14:03,120
No puedes convencerlo.
139
00:14:04,370 --> 00:14:06,970
No estoy hablando de eso, vamos.
140
00:14:09,770 --> 00:14:10,620
¿Que pasó?
141
00:14:10,750 --> 00:14:14,450
¿Recuerdas que cuando llegaste al hospital hubo un problema de sangre?
142
00:14:14,800 --> 00:14:19,670
Recibiste una transfusión de sangre, ¿recuerdas cuando te enfermaste?
143
00:14:19,920 --> 00:14:24,450
Entonces el médico nos preguntó si había relación con el que le dio la sangre.
144
00:14:25,270 --> 00:14:26,450
Si ¿Y eso?
145
00:14:27,220 --> 00:14:29,970
Nos dijeron que solo hay dos razones para esta enfermedad.
146
00:14:29,970 --> 00:14:33,650
Una de las razones es que un familiar cercano donó la sangre.
147
00:14:33,650 --> 00:14:35,650
No lo sabíamos, por supuesto, nos enteramos más tarde.
148
00:14:35,820 --> 00:14:40,150
Papá dijo que Miran te dio sangre.
149
00:14:40,600 --> 00:14:41,770
Si.
150
00:14:43,620 --> 00:14:50,200
¿Estás diciendo que me enfermé porque Miran es mi hijo?
151
00:14:52,320 --> 00:14:53,850
¿Por qué no, Sr. Hazar?
152
00:14:53,850 --> 00:14:56,570
¿Hay demasiadas coincidencias, en tu opinión?
153
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
Entonces...
154
00:15:03,620 --> 00:15:06,250
Iré a hablar con el médico.
155
00:15:06,620 --> 00:15:09,320
Mañana a primera hora, ve a buscar al Sr. Can.
156
00:15:10,750 --> 00:15:12,650
Yo lo creo al Sr. Hazar.
157
00:15:12,820 --> 00:15:14,700
Creo que Miran es tu hijo.
158
00:15:46,450 --> 00:15:51,700
Si hay algo que no dijiste a continuación, ahora es el momento.
159
00:15:53,150 --> 00:15:54,570
Porque si lo descubro yo mismo...
160
00:15:54,570 --> 00:15:56,570
¿Que quieres saber?
161
00:16:14,550 --> 00:16:15,900
Lo que escondes.
162
00:16:16,120 --> 00:16:18,650
Dije todo lo que estaba ocultando.
163
00:16:29,700 --> 00:16:31,750
Füsun Aslanbey, ella...
164
00:16:31,750 --> 00:16:35,720
Con todas las buenas obras y pecados, se pudre bajo tierra.
165
00:16:36,100 --> 00:16:37,720
Déjala arder en el infierno.
166
00:16:38,970 --> 00:16:42,720
¿No tienes miedo de que algún día digan lo mismo a tus espaldas?
167
00:16:43,420 --> 00:16:46,470
Vi ese mismo fuego incluso sin muerte.
168
00:16:47,100 --> 00:16:53,150
No tengo miedo de los que están bajo tierra, tengo miedo de los que están en el suelo.
169
00:16:53,320 --> 00:16:55,150
¿Que no puedes vengarte?
170
00:16:59,250 --> 00:17:06,650
Solo por esto, no has reunido a Aslan con su madre y su hermana durante tantos años.
171
00:17:07,050 --> 00:17:08,650
Estás tranquila, ¿verdad?
172
00:17:09,670 --> 00:17:12,270
¿No te arrepientes en absoluto?
173
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
Esas personas a las que renunciaste por venganza...
174
00:17:27,340 --> 00:17:32,500
No solo venganza, es justicia.
175
00:17:34,370 --> 00:17:37,970
Mira, tú tampoco me estás escuchando.
176
00:17:39,070 --> 00:17:41,470
Sigues lo que está en tu cabeza.
177
00:17:41,650 --> 00:17:44,770
No le pidas perdón a nadie por esto.
178
00:17:45,200 --> 00:17:47,550
¿Por qué debería pedir perdón?
179
00:17:50,850 --> 00:17:54,050
Lo que estuvo bien ayer no estará mal hoy, Miran.
180
00:17:54,850 --> 00:18:00,250
Mira todo ahora, y tomé mi decisión ese día.
181
00:18:00,350 --> 00:18:05,820
La decisión que tomaste ese día nos hace sufrir hoy, abuela.
182
00:18:06,600 --> 00:18:08,450
Entiende eso.
183
00:18:10,050 --> 00:18:16,650
Porque, de ahora en adelante, no permitiré que me lastime a mí ni a los demás.
184
00:18:18,770 --> 00:18:23,220
Si quieres decir algo, ahora es el momento.
185
00:18:32,550 --> 00:18:33,720
Miran...
186
00:18:35,670 --> 00:18:41,050
¿Estás enojado conmigo porque te sacrifiqué y protegí a Aslan?
187
00:18:49,700 --> 00:18:53,200
¿La única razón por la que secuestraste a Aslan es para protegerlo de la venganza?
188
00:18:53,250 --> 00:18:54,800
¿Qué más podría ser?
189
00:18:56,520 --> 00:18:59,470
No lo se, pero si hay...
190
00:19:00,350 --> 00:19:02,470
Entonces asegúrate de que no lo averiguaré.
191
00:19:25,450 --> 00:19:26,250
¿Que pasó?
192
00:19:26,250 --> 00:19:27,370
¿Pudiste hablar?
193
00:19:36,620 --> 00:19:37,870
Aquí...
194
00:19:40,220 --> 00:19:46,850
Quería tener un nido acogedor, decidí hacer algunos cambios, pero...
195
00:19:47,650 --> 00:19:53,020
Han pasado tantas cosas que no importa en qué silla nos sentemos.
196
00:19:53,450 --> 00:19:55,020
Solo desperdicios...
197
00:20:00,420 --> 00:20:02,450
Nada de lo que hayas hecho es un desperdicio.
198
00:20:02,600 --> 00:20:05,550
Pero hoy arriesgaste tu vida por nosotros.
199
00:20:05,670 --> 00:20:07,700
Estaba eligiendo una cama aquí.
200
00:20:07,950 --> 00:20:08,920
Es estúpido.
201
00:20:09,820 --> 00:20:11,700
No es estúpido.
202
00:20:12,420 --> 00:20:20,100
Al contrario, el hecho de que hayas tratado de hacer de este lugar un nido para nosotros es de lo más valioso.
203
00:20:21,870 --> 00:20:23,000
¿Te gustó?
204
00:20:23,420 --> 00:20:25,640
Y me gustó mucho.
205
00:20:34,500 --> 00:20:38,160
Lo hice sin preguntarte,
pero no te enojaste, ¿verdad?
206
00:20:38,540 --> 00:20:40,680
¿Cómo puedo enojarme?
207
00:20:44,580 --> 00:20:46,120
Resultó muy bien.
208
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
Gracias.
209
00:20:48,600 --> 00:20:53,200
Me gustaría preguntarle,
¿de qué habló con la Sra. Azize?
210
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Sobre nada.
211
00:20:56,340 --> 00:20:59,120
Repitió lo mismo
que a continuación.
212
00:20:59,620 --> 00:21:05,340
Pero lo más importante no es lo que
dijo, sino lo que aprendemos.
213
00:21:06,120 --> 00:21:08,480
¿Has podido averiguar algo?
214
00:21:08,880 --> 00:21:11,120
¿Cómo encontraste a
Aslan, Miran?
215
00:21:11,120 --> 00:21:13,840
¿Cómo lo consiguió de las
manos de la Sra. Azize?
216
00:21:20,420 --> 00:21:24,580
Si no quiere terminar en la
cárcel, abra la puerta ahora.
217
00:21:45,500 --> 00:21:48,260
Entra, entra, entra.
218
00:21:50,300 --> 00:21:51,640
¿Aslan?
219
00:21:51,640 --> 00:21:52,020
Entra, entra.
220
00:21:52,020 --> 00:21:54,680
¡Pon tu mano ahí!
221
00:22:03,020 --> 00:22:04,440
¡Aslan!
222
00:22:22,160 --> 00:22:24,280
¡Sácame de aquí!
223
00:22:24,280 --> 00:22:25,860
¡No puedo quedarme aquí!
¡Sácame de aquí!
224
00:22:25,860 --> 00:22:26,920
¡Bueno! ¡Bueno!
225
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
¡Cálmese!
226
00:22:28,620 --> 00:22:32,020
¡Soy Miran,
te sacaremos de aquí!
227
00:22:32,020 --> 00:22:33,840
¡Vine a sacarte!
228
00:22:34,960 --> 00:22:36,760
¡No te quedes aquí,
no tengas miedo!
229
00:22:36,760 --> 00:22:38,300
¿Vendrás con nosotros?
230
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
¿Bueno?
231
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
¡Vamos a sacarte!
232
00:22:50,560 --> 00:22:52,220
¿Cómo?
233
00:22:52,980 --> 00:22:55,060
¿Le dieron pastillas?
234
00:22:55,060 --> 00:22:57,180
Por tanto, ¿no entendió nada?
235
00:22:57,180 --> 00:22:58,880
No lo creo, Reyyan.
236
00:22:59,620 --> 00:23:03,700
No había nada alrededor
excepto el analgésico.
237
00:23:03,700 --> 00:23:05,680
Lo más probable es que le
hayan pulverizado los sesos.
238
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
Fue muy extraño.
239
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Los ojos estaban en blanco.
240
00:23:15,380 --> 00:23:17,320
¿Qué dijo?
241
00:23:17,640 --> 00:23:19,460
¿Dijiste algo?
242
00:23:42,540 --> 00:23:44,220
Aslan...
243
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
¿Estás mejor?
244
00:23:57,800 --> 00:23:59,140
Estoy bien.
245
00:24:03,620 --> 00:24:05,400
¿Por qué no viniste a mí, Aslan?
246
00:24:08,100 --> 00:24:12,180
Ya que soy tu primo, ¿por qué no
viniste a verme y me dijiste nada?
247
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
Ella quería que fuera así.
248
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
¡Quién!
249
00:24:19,240 --> 00:24:22,780
Quien escribió las notas y
compartió información conmigo.
250
00:24:25,460 --> 00:24:27,920
Yo tampoco sé quién es ella.
251
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
Me contactó a través de alguien
o me llamó por teléfono.
252
00:24:31,700 --> 00:24:33,820
Pero no solo ella.
253
00:24:33,860 --> 00:24:35,920
También quería que fuera así.
254
00:24:36,200 --> 00:24:40,640
Quería que mi abuela pagara el
precio por alejarme de mi familia.
255
00:24:43,180 --> 00:24:46,120
El día que te obligó a disparar a Azat...
256
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
Me vengué de sus manos.
257
00:24:50,140 --> 00:24:54,440
Además, comenzaste a sospechar
de mí el primer día que me viste.
258
00:24:54,440 --> 00:24:55,780
¿Qué puedo hacer?
259
00:24:55,780 --> 00:24:58,090
Pararme frente a ti y decir:
«Hola, soy tu primo...
260
00:24:58,120 --> 00:25:00,200
...Aslan, a quien pensabas
que estaba muerto».
261
00:25:00,360 --> 00:25:02,020
¿Lo creerías?
262
00:25:03,940 --> 00:25:05,880
Había notas...
263
00:25:06,520 --> 00:25:08,780
Por lo menos, podrías intentarlo.
264
00:25:09,700 --> 00:25:12,240
Lo dices porque te conoces a ti mismo.
265
00:25:12,240 --> 00:25:14,060
Pero yo no te conocía.
266
00:25:14,060 --> 00:25:19,620
Si alguien se parara frente a mí
y dijera algo así, no lo creería.
267
00:25:23,180 --> 00:25:28,740
Firat, llévate a Gönül, iremos todos
juntos a la mansión de los Aslanbey.
268
00:25:30,120 --> 00:25:31,940
Discutiremos todo allí.
269
00:25:31,940 --> 00:25:33,560
No puedes, Miran.
270
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
A juzgar por el hecho de que mi abuela
me secuestró de repente, sabe algo.
271
00:25:36,680 --> 00:25:40,460
¿Quizás sobre nuestra
cooperación, quizás sobre notas?
272
00:25:40,520 --> 00:25:41,300
¡Aslan!
273
00:25:41,300 --> 00:25:43,140
¡No lo entiendes, Miran!
274
00:25:43,140 --> 00:25:45,920
Hay algo más que esconde la abuela.
275
00:25:45,920 --> 00:25:47,980
Además, no puedo ir allí...
276
00:25:47,980 --> 00:25:50,660
Luego se vengará de
mi madre y mi hermana.
277
00:25:50,780 --> 00:25:56,480
Mientras esté allí,
ella no puede lastimar a nadie.
278
00:25:57,220 --> 00:25:58,260
¿Bueno?
279
00:25:58,920 --> 00:26:04,000
Allí, frente a todos, ella responderá
por todo ese dolor que te causó.
280
00:26:04,000 --> 00:26:06,180
¿No es eso lo que quieres?
281
00:26:10,900 --> 00:26:12,380
Quiero, pero...
282
00:26:12,380 --> 00:26:16,140
Entonces, hagamos lo que digo.
283
00:26:17,180 --> 00:26:21,440
No iremos allí con las manos vacías,
sino con un plan determinado.
284
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
¿Plan?
285
00:26:33,620 --> 00:26:35,760
Descubriremos todo, Reyyan.
286
00:26:36,080 --> 00:26:40,240
Aguantaremos, mantendremos a Aslan
cerca y continuaremos nuestro camino.
287
00:26:40,520 --> 00:26:45,740
Debo averiguar quién le hace escribir sus
notas, quién comparte información con él...
288
00:26:45,980 --> 00:26:49,260
Miran,
esta persona es muy extraña.
289
00:26:49,260 --> 00:26:55,860
Bajo su mirada, bajo sus miradas frías,
como si hubiera algo que esconde...
290
00:26:56,840 --> 00:26:58,780
Él me asusta.
291
00:27:00,500 --> 00:27:02,320
No tengas miedo.
292
00:27:03,360 --> 00:27:06,800
A partir de ahora,
su marido es mucho más prudente que antes.
293
00:27:08,420 --> 00:27:11,200
No temo por mí, sino por ti.
294
00:27:11,200 --> 00:27:13,500
Cerró los ojos ante el
hecho de que su propia...
295
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
...hermana se estaba volviendo
loca durante meses.
296
00:27:16,000 --> 00:27:17,430
¿Quién haría eso?
297
00:27:19,220 --> 00:27:21,280
Tengo miedo de eso.
298
00:27:26,520 --> 00:27:28,740
No te preocupes.
299
00:27:30,060 --> 00:27:36,420
Mientras esté a tu lado,
nadie te tocará el pelo.
300
00:27:37,340 --> 00:27:38,940
No tengas miedo.
301
00:27:40,600 --> 00:27:44,580
Es uno de esos cuya vida
fue arruinada por mi abuela.
302
00:27:48,260 --> 00:27:51,400
Pero ten cuidado, ¿de acuerdo?
303
00:27:53,840 --> 00:27:55,180
Bueno.
304
00:27:55,180 --> 00:27:56,720
Todo va a estar bien.
305
00:27:56,720 --> 00:27:58,120
No te preocupes.
306
00:27:58,120 --> 00:27:59,740
Dios conceda.
307
00:28:18,960 --> 00:28:21,580
¿No tienes freno?
308
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
Nadie creyó lo que dijiste.
309
00:28:23,640 --> 00:28:24,860
Todas mentiras.
310
00:28:24,860 --> 00:28:26,660
Todo el mundo sabe.
311
00:28:26,660 --> 00:28:31,240
Todos ya han perdido la esperanza,
ni siquiera te dicen la verdad a la cara.
312
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
No vine aquí para
escuchar tus acusaciones.
313
00:28:33,700 --> 00:28:34,680
No.
314
00:28:34,680 --> 00:28:36,220
Te asustaste.
315
00:28:36,220 --> 00:28:38,200
Vine a buscar apoyo.
316
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Pero no luchamos en el mismo campo.
317
00:28:41,160 --> 00:28:45,300
Como dijimos,
me darás la parte de mis hijos.
318
00:28:45,300 --> 00:28:47,560
Saldremos de aquí.
319
00:28:47,560 --> 00:28:50,500
No sé cómo lo harás, pero lo harás.
320
00:28:50,500 --> 00:28:52,920
Lo haré porque yo también lo quiero.
321
00:28:52,920 --> 00:28:54,140
Bueno.
322
00:28:54,140 --> 00:28:57,300
Porque si intentas hacer algo...
323
00:29:00,940 --> 00:29:04,360
Les diré a todos lo que sé.
324
00:29:04,460 --> 00:29:07,220
Entonces todo se confundirá.
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,360
¿Qué sabe usted que lo confundirá
todo a su alrededor, Sultán?
326
00:29:13,100 --> 00:29:16,920
El hecho de que Miran sea hijo de
Hazar, por ejemplo.
327
00:29:20,240 --> 00:29:21,960
Te daré tres días.
328
00:29:22,300 --> 00:29:25,880
En tres días,
nos darás todo lo que nos pertenece...
329
00:29:25,910 --> 00:29:29,000
...de lo contrario les
diré a todos lo que sé.
330
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
Empezaré por Miran...
331
00:29:39,960 --> 00:29:41,780
Tres días, dices...
332
00:29:44,360 --> 00:29:45,800
Bueno.
333
00:29:46,220 --> 00:29:48,320
Que sean tres días.
334
00:29:49,700 --> 00:29:51,640
Vamos, Aslan.
335
00:29:51,960 --> 00:29:54,740
Escuche este teléfono,
¡escúchelo ya!
336
00:29:59,560 --> 00:30:01,040
¿Aslan?
337
00:30:02,000 --> 00:30:02,780
¿Dónde has estado?
338
00:30:02,780 --> 00:30:04,040
Te he buscado por todas partes.
339
00:30:05,240 --> 00:30:07,440
Donde me secuestró Azize Aslanbey.
340
00:30:07,440 --> 00:30:08,560
¿Qué?
341
00:30:09,020 --> 00:30:10,600
No te preocupes.
342
00:30:10,600 --> 00:30:12,080
Mira, estoy aquí.
343
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
No hay nada que temer.
344
00:30:13,640 --> 00:30:16,600
¿Qué quieres decir?
Habla abiertamente.
345
00:30:18,100 --> 00:30:21,580
La abuela me secuestró hoy y me
encerró en una casa de montaña.
346
00:30:21,820 --> 00:30:24,010
Miran vino y me salvó.
347
00:30:25,100 --> 00:30:27,420
Uno lo hace, el otro destruye.
348
00:30:28,020 --> 00:30:30,300
Tienen un gran parecido.
349
00:30:31,120 --> 00:30:32,740
Bueno...
350
00:30:32,960 --> 00:30:37,820
Sigue empacando,
yo no vivo aquí desde mañana.
351
00:30:39,300 --> 00:30:41,900
Viviré en la mansión Aslanbey.
352
00:30:44,140 --> 00:30:47,920
¿La Sra. Azize quería que te mudaras allí?
353
00:30:48,080 --> 00:30:49,940
Sí, ella quería.
354
00:30:50,180 --> 00:30:52,460
Pero, porque es necesario.
355
00:30:52,460 --> 00:30:54,400
Yo no estuve de acuerdo.
356
00:30:55,000 --> 00:30:57,540
Porque no volveré allí de esta manera.
357
00:30:57,540 --> 00:31:00,640
Necesito la invitación de
Miran, no la de mi abuela.
358
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Aslan...
359
00:31:03,380 --> 00:31:06,560
Estás cometiendo un gran error
al pensar que Miran te invitará.
360
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Porque él...
361
00:31:07,560 --> 00:31:08,520
Me invitará.
362
00:31:08,880 --> 00:31:10,300
¿Cómo?
363
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
Tengo un plan.
364
00:31:13,700 --> 00:31:15,340
No creo que debas ir allí.
365
00:31:15,340 --> 00:31:18,420
Desde que la abuela
llegó a secuestrarte...
366
00:31:18,420 --> 00:31:21,560
Entonces esta mansión
no es segura para ti.
367
00:31:22,060 --> 00:31:27,720
Sí, no es seguro, pero no para
mí, sino para mi abuela.
368
00:31:28,240 --> 00:31:30,580
Ella es un peligro para mi.
369
00:31:30,580 --> 00:31:32,440
Eso es de lo que estoy hablando.
370
00:31:32,840 --> 00:31:36,880
Ella está tratando de deshacerse de ti,
y estás justo delante de sus narices...
371
00:31:36,880 --> 00:31:40,360
Hará algo de nuevo,
ya que eres un peligro para ella.
372
00:31:42,400 --> 00:31:44,920
A partir de ahora,
no podrá hacer nada.
373
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Si no puedo evitar dejarte ir allí...
374
00:31:53,060 --> 00:31:55,720
...entonces sacaré a Reyyan y Miran de allí.
375
00:32:34,560 --> 00:32:39,540
Quería dejar todos tus secretos,
llevarme a Reyyan y marcharme, abuela.
376
00:32:41,980 --> 00:32:45,760
Pero ahora, cuando tome a Reyyan y me
vaya, también te destruiré.
377
00:33:11,660 --> 00:33:12,640
¿Gönül?
378
00:33:15,040 --> 00:33:17,860
El hermano que pensé que
estaba muerto al nacer...
379
00:33:18,360 --> 00:33:20,420
Resulta que no murió.
380
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Aslan...
381
00:33:25,500 --> 00:33:28,020
Él es mi hermano.
382
00:33:29,260 --> 00:33:30,400
¿Cómo?
383
00:33:30,400 --> 00:33:36,060
El hombre que te salvó
la vida destruyó la mía.
384
00:33:37,700 --> 00:33:41,540
Dijo que estaba buscando a su familia...
385
00:33:42,080 --> 00:33:45,900
Que su familia es una de
las familias de Midyat...
386
00:33:45,900 --> 00:33:47,680
Por lo que es cierto.
387
00:33:48,120 --> 00:33:50,760
No buscaba a su familia.
388
00:33:51,260 --> 00:33:55,560
Porque, desde el principio,
supo quiénes eran.
389
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
Vino aquí sabiendo todo.
390
00:33:57,960 --> 00:33:59,740
Miran sacó todo.
391
00:33:59,740 --> 00:34:01,380
Bueno, pero ¿por qué?
392
00:34:01,380 --> 00:34:02,660
¿Por qué viniste en secreto?
393
00:34:02,660 --> 00:34:03,840
¿Por qué no saliste?
394
00:34:03,840 --> 00:34:05,800
¿Por qué necesitas saber eso?
395
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
¿Preguntarle a él?
396
00:34:07,460 --> 00:34:08,340
¿Para qué?
397
00:34:08,340 --> 00:34:10,040
¿Qué cambiará?
398
00:34:10,040 --> 00:34:12,920
Bien,
¿por qué me dijiste sobre esto?
399
00:34:14,170 --> 00:34:16,430
Porque eres una buena persona.
400
00:34:18,130 --> 00:34:21,530
Sepa todo y manténgase alejado.
401
00:34:28,150 --> 00:34:33,030
Gönül, está bien, ¿y tú?
402
00:34:34,460 --> 00:34:37,670
Tengo que estar en el
pantano de mi abuela.
403
00:34:37,670 --> 00:34:39,430
No puedo irme.
404
00:34:40,760 --> 00:34:45,100
No estoy con ellos,
pero tampoco puedo creer que no lo estén.
405
00:35:12,240 --> 00:35:13,660
Escucho, hijo.
406
00:35:13,660 --> 00:35:15,240
Papá, ¿dónde estás?
407
00:35:15,240 --> 00:35:16,140
Necesitamos hablar.
408
00:35:16,140 --> 00:35:17,340
Voy a Derey, a Derey.
409
00:35:17,340 --> 00:35:18,540
Hablemos más tarde, ¿de acuerdo?
410
00:35:18,540 --> 00:35:19,140
Papá, mira...
411
00:35:19,140 --> 00:35:20,580
Hijo, dije más tarde.
412
00:35:20,580 --> 00:35:22,520
¡¿Voy a Derey por capricho?!
413
00:35:22,520 --> 00:35:23,280
¿Qué?
414
00:35:23,280 --> 00:35:24,740
¿Alguien ha muerto? ¿Qué pasó?
415
00:35:24,740 --> 00:35:26,020
No, no así...
416
00:35:26,020 --> 00:35:28,460
Una vez dijo más
tarde, luego más tarde.
417
00:35:28,460 --> 00:35:30,500
¿Qué me dirás entonces por teléfono?
418
00:35:30,500 --> 00:35:31,380
¡No entiendo!
419
00:35:31,380 --> 00:35:32,460
El abuelo no está en ninguna parte.
420
00:35:32,460 --> 00:35:34,780
¿No estás molesto?
¿No estás preocupado, hijo?
421
00:35:34,780 --> 00:35:36,480
No, papá, no es por eso...
422
00:35:36,480 --> 00:35:40,920
Mira, para mí no hay nada más importante
que el hecho de que mi padre no esté...
423
00:35:40,920 --> 00:35:44,580
No sabemos si una persona está viva
o muerta, tal vez le pasó algo.
424
00:35:44,840 --> 00:35:46,380
No descansaré hasta encontrarlo.
425
00:35:46,380 --> 00:35:47,920
¿Bueno? ¡Venga!
426
00:36:14,360 --> 00:36:16,940
¿Me puedes servir un té ligero?
427
00:36:39,200 --> 00:36:41,980
¿Puedo tomar proteínas?
428
00:36:41,980 --> 00:36:44,120
De acuerdo, puedes.
429
00:36:52,500 --> 00:36:54,180
¡Si!
430
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
¿Qué pasó?
431
00:37:14,080 --> 00:37:14,780
¿No funciono?
432
00:37:14,780 --> 00:37:15,660
¿Voy a freír un poco más?
433
00:37:15,660 --> 00:37:16,720
No no.
434
00:37:17,660 --> 00:37:19,340
No lo sé...
435
00:37:19,580 --> 00:37:23,140
Una mañana tan ordinaria,
un poco extraña.
436
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
Entonces acostúmbrate.
437
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
¿Por qué estás tan molesta?
438
00:37:42,960 --> 00:37:45,140
¿Qué pasó?
439
00:37:45,900 --> 00:37:49,040
Es cierto, yo también
pregunto, ¿verdad?
440
00:37:49,040 --> 00:37:50,660
Están pasando muchas cosas.
441
00:37:51,420 --> 00:37:55,720
Pero no lo sé,
quiero que siempre sonrías.
442
00:37:58,060 --> 00:38:02,020
Me molesta que Aslan esté
tan cerca de nosotros, Miran.
443
00:38:02,620 --> 00:38:04,300
Busquemos otra salida.
444
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Mantén su distancia de nosotros.
445
00:38:08,600 --> 00:38:12,920
Reyyan, tenemos que encontrar
a quien le escribe esas notas.
446
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
¿Y si este es otro juego?
447
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
¿No es demasiado, Miran?
448
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Casi mueres recientemente.
449
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
Una persona se enferma incluso
con un solo pensamiento.
450
00:38:25,280 --> 00:38:29,220
No tengas miedo,
porque a partir de ahora soy más prudente.
451
00:38:30,860 --> 00:38:32,120
¿Qué?
452
00:38:32,120 --> 00:38:35,820
¿O no confía en su esposo, Sra.
Reyyan?
453
00:38:35,820 --> 00:38:37,100
¡¿Cuáles son las palabras?!
454
00:38:37,100 --> 00:38:38,780
Confío, por supuesto.
455
00:38:39,020 --> 00:38:41,020
Yo confío más en ti.
456
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
Pero no eres como ellos.
457
00:38:46,740 --> 00:38:52,280
Tienes razón, no construyes juegos
sucios y no lastimas a la gente.
458
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
En este mundo,
incluso los correctos ganan.
459
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
Tarde o temprano
prevalecerá la justicia.
460
00:38:59,840 --> 00:39:00,900
Dios conceda.
461
00:39:01,480 --> 00:39:02,800
Triunfará.
462
00:39:03,400 --> 00:39:05,560
Aslan está a nuestro
lado, parece.
463
00:39:05,560 --> 00:39:08,840
Él confía en mí,
pero yo no confío en él.
464
00:39:13,940 --> 00:39:15,920
De acuerdo, pero ¿qué dijo la Sra.
Sultán...
465
00:39:15,920 --> 00:39:18,060
...para que Aslan viva aquí?
466
00:39:18,240 --> 00:39:21,260
Está bien, no estuvo de acuerdo,
pero ¿y si cambia de opinión?
467
00:39:21,260 --> 00:39:22,780
¿Estaremos bajo el mismo techo?
468
00:39:22,780 --> 00:39:25,140
¿Crees que dejaré que esto suceda?
469
00:39:26,320 --> 00:39:27,780
No lo dejaré.
470
00:39:28,020 --> 00:39:31,900
Mi problema es averiguar
quién escribe estas notas.
471
00:39:32,120 --> 00:39:36,420
La única razón por la que Aslan fue enviado
aquí no es para vengarse de su abuela.
472
00:39:36,660 --> 00:39:41,000
Algo más, pero ¿por qué está aquí?
¿Qué está persiguiendo?
473
00:39:42,420 --> 00:39:44,040
Pero...
474
00:39:45,360 --> 00:39:55,540
Al mismo tiempo, no permitiré que
se acerque a ti y nos haga daño.
475
00:39:57,260 --> 00:39:58,940
¿Bueno?
476
00:39:59,140 --> 00:40:01,180
No pienses en ello.
477
00:40:02,230 --> 00:40:05,520
Porque su marido piensa en todo
hasta el más mínimo detalle.
478
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
¿Estás de acuerdo?
479
00:40:07,400 --> 00:40:08,780
Sí.
480
00:40:09,000 --> 00:40:13,520
Como mi esposo piensa en
todo, lo acordamos.
481
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
Venga.
482
00:40:18,140 --> 00:40:22,060
Comeremos lo antes posible,
luego los olivares nos esperan.
483
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Firat nos espera.
484
00:40:23,620 --> 00:40:24,320
Bueno.
485
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
¿Bueno?
486
00:40:27,820 --> 00:40:29,960
Yo tomé.
487
00:40:30,840 --> 00:40:32,900
Huevos...
488
00:40:34,560 --> 00:40:37,420
Probemos cómo resultó.
489
00:40:44,940 --> 00:40:46,720
¿Sucedió?
490
00:40:47,860 --> 00:40:50,960
Mi esposa cocinó,
¿cómo no va a funcionar?
491
00:40:51,220 --> 00:40:53,020
No exageres.
(tanto lío por un huevo frito)
492
00:41:08,280 --> 00:41:09,780
¿Cómo puede ir un coche?
493
00:41:09,780 --> 00:41:10,760
¡Hazte a un lado!
494
00:41:12,000 --> 00:41:12,980
¡Aléjate!
495
00:41:12,980 --> 00:41:14,020
¡Serás aplastado!
496
00:41:14,020 --> 00:41:15,720
También agita sus manos.
497
00:41:15,720 --> 00:41:17,020
¡Le digo a usted!
498
00:41:17,020 --> 00:41:18,640
¡Pequeña señora!
499
00:41:20,120 --> 00:41:23,140
En dos metros aparecerá un camino,
¿morirás si esperas un poco?
500
00:41:23,140 --> 00:41:27,060
¿Qué tipo de problema tienes en la cabeza,
temprano en la mañana?
501
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
Me preocupa que no mueras, pasaré.
502
00:41:30,160 --> 00:41:32,220
Entonces no me aplastes si lo ves.
503
00:41:32,220 --> 00:41:34,760
Espera, luego pasarás.
504
00:41:37,620 --> 00:41:43,220
Y si esperas un poco a que pase.
505
00:41:43,920 --> 00:41:45,580
¡Esto es un auto! ¡Un auto!
506
00:41:45,580 --> 00:41:47,700
El no vuela para que yo vuele sobre ti.
507
00:41:47,700 --> 00:41:52,440
Pasa, tienes una reunión importante en la montaña...
508
00:41:58,160 --> 00:42:03,600
Dios mío, dale paciencia a sus padres
y al hombre que se casa con ella.
509
00:42:21,120 --> 00:42:25,060
Míralo, también pensarán que es un caballero...
510
00:42:25,360 --> 00:42:30,040
Dios mío, dale paciencia a sus padres
y a la chica con la que se casará.
511
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
¡Tonto!
512
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
Harun, hijo, ¿por qué estás comiendo de pie?
513
00:42:39,320 --> 00:42:40,860
Siéntate y come tranquilamente.
514
00:42:40,860 --> 00:42:42,940
Mamá, tengo que irme, tengo prisa, gracias.
515
00:42:42,940 --> 00:42:44,540
No vas a ir a ninguna parte hoy.
516
00:42:44,540 --> 00:42:48,540
Hoy enterraremos el cordón umbilical de Huma y tú nos llevarás.
517
00:42:49,220 --> 00:42:51,020
Mami, tengo negocios, tengo que irme.
518
00:42:51,020 --> 00:42:52,300
No irás, hijo, siéntate.
519
00:42:52,300 --> 00:42:52,940
Mamá...
520
00:42:52,940 --> 00:42:54,160
Siéntate, hijo.
521
00:42:54,160 --> 00:42:56,800
Hijo, siéntate, no puedes comer de pie.
522
00:42:56,800 --> 00:42:58,140
Siéntate, Harun.
523
00:42:59,600 --> 00:43:01,020
Bien hecho.
524
00:43:02,280 --> 00:43:07,100
Pensé enterrarlo en el jardín de Oxford, pero muy lejos...
525
00:43:07,100 --> 00:43:11,520
Y no deberías acudir a extraños, estoy en contra.
526
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
Decidí enterrarlo en otra ciudad.
527
00:43:13,000 --> 00:43:15,240
Pero papá estaba en contra.
528
00:43:15,240 --> 00:43:18,220
Dijo que ella estaba junto a nosotros,
decidieron enterrarla cerca.
529
00:43:18,220 --> 00:43:20,580
Mamá, ¿dónde enterraron mi cordón umbilical?
530
00:43:20,580 --> 00:43:22,200
¿Lo enterraron cerca?
531
00:43:24,880 --> 00:43:27,080
No pudimos enterrar tu cordón umbilical, hija.
532
00:43:27,080 --> 00:43:28,940
Estaba perdido.
533
00:43:29,260 --> 00:43:31,860
¡¿Quizás por esto eres así ?!
534
00:43:34,560 --> 00:43:38,480
Fui a Zehra y le pregunté dónde había enterrado el cordón umbilical de Reyyan.
535
00:43:38,480 --> 00:43:41,780
La enterró en su tierra natal, pero yo no iré allí.
536
00:43:41,780 --> 00:43:44,300
Pero bueno, al final tomé una decisión.
537
00:43:44,300 --> 00:43:49,380
Enterraremos el cordón umbilical de Huma en el jardín del Sultán Seyhmuz.
538
00:43:50,460 --> 00:43:53,420
Sra. Handan, hay estériles orando por los niños.
539
00:43:53,420 --> 00:43:55,860
Sí, los estériles rezan por los niños.
540
00:43:55,860 --> 00:43:58,340
Los pobres piden dinero.
541
00:43:58,560 --> 00:44:01,300
Los descerebrados están rezando por cerebros.
542
00:44:01,300 --> 00:44:05,220
Vamos a orar juntos.
543
00:44:06,020 --> 00:44:07,460
Vamos, levántense y prepárense.
544
00:44:07,460 --> 00:44:08,680
Vámonos. Vamos.
545
00:44:08,680 --> 00:44:09,240
Levántate.
546
00:44:09,240 --> 00:44:10,900
Pero ¿desayunaron?
547
00:44:10,900 --> 00:44:12,340
Hija, mira, nadie come.
548
00:44:12,340 --> 00:44:13,200
Vamos.
549
00:44:16,080 --> 00:44:16,460
¡Mamá!
550
00:44:16,460 --> 00:44:17,680
¡El gato! ¡El gato! ¡El gato!
551
00:44:17,680 --> 00:44:19,360
¡El gato se lo llevó! ¡El gato se lo llevó! ¡El gato se lo llevó!
552
00:44:19,360 --> 00:44:20,480
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
553
00:44:20,480 --> 00:44:22,320
¡Por el amor de Dios! ¡Corran! ¡Corran!
554
00:44:22,320 --> 00:44:24,280
¡El gato! ¡El gato!
555
00:44:25,620 --> 00:44:27,300
¡Corran! ¡Atrápalo! ¡El gato!
556
00:44:27,300 --> 00:44:30,280
¡El gato! ¡Dios, que he hecho!
557
00:44:30,280 --> 00:44:30,960
¡Dios!
558
00:44:30,960 --> 00:44:33,280
¡Gato, espera, espera!
559
00:44:36,720 --> 00:44:37,900
¿Dónde estás?
560
00:44:37,900 --> 00:44:39,560
¿Mi hermana de cuatro patas?
561
00:44:43,600 --> 00:44:45,380
¿Dónde está ella? ¿Dónde?
562
00:44:45,380 --> 00:44:47,880
¿La atrapaste? ¿Encontraste el cordón umbilical de Huma?
563
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
El gato se ha escapado, Sra. Handan.
564
00:44:49,760 --> 00:44:51,140
¡Oh Dios mío!
565
00:44:51,140 --> 00:44:53,980
¿Qué hará con el cordón umbilical de la hermana Huma?
566
00:44:53,980 --> 00:44:55,820
¡Oh Dios mío!
567
00:44:56,080 --> 00:45:00,360
¡Oh Dios mío! ¡Sin cordón umbilical, no!
568
00:45:02,780 --> 00:45:06,580
¡No más cordón umbilical de Huma!
569
00:45:13,200 --> 00:45:15,480
¿A dónde podría ir?
570
00:45:15,940 --> 00:45:19,740
¡El gato se llevó y se escapó con el cordón umbilical de Huma!
571
00:45:19,740 --> 00:45:21,820
Pasa, siéntate, mamá.
572
00:45:21,820 --> 00:45:29,060
Y si mañana me pregunta qué he hecho con su cordón umbilical, ¿qué le diré?
573
00:45:29,060 --> 00:45:32,400
¡Qué le diré a Cihan, Dios mío!
574
00:45:32,400 --> 00:45:36,960
¿Qué he hecho tan mal para que me castigues así?
575
00:45:36,960 --> 00:45:39,220
Dios mío, ¿cuál es mi culpa?
576
00:45:50,950 --> 00:45:52,650
Papá, ven y hablemos un poco.
577
00:45:52,850 --> 00:45:54,220
Estoy ocupado, hijo. ¿Está tu tío en casa?
578
00:45:54,720 --> 00:45:56,770
Papá, esto es importante.
579
00:45:58,120 --> 00:45:59,150
Estaré aquí Sr.
580
00:45:59,250 --> 00:46:00,870
Déjanos solos, hermano.
581
00:46:02,570 --> 00:46:04,770
Hijo, ¿qué te está pasando desde ayer por la noche?
582
00:46:04,900 --> 00:46:05,570
Aslan.
583
00:46:05,800 --> 00:46:06,500
¿Qué?
584
00:46:07,170 --> 00:46:08,450
Resulta que es Aslanbey.
585
00:46:08,450 --> 00:46:09,570
¿Cómo es eso? ¿Qué?
586
00:46:09,750 --> 00:46:13,100
Aslan es el hijo de Sultán,
a quien ella creía muerto.
587
00:46:13,220 --> 00:46:16,720
Azize lo escondió para que su familia no desapareciera
si Miran muere repentinamente.
588
00:46:17,550 --> 00:46:20,520
Tenías razón. Este bastardo nos ha engañado a todos.
589
00:46:22,470 --> 00:46:23,800
¿Le dijiste a alguien?
590
00:46:24,070 --> 00:46:25,800
No, no lo hice.
591
00:46:26,020 --> 00:46:28,850
Primero cuestionaré a este engañador yo mismo.
592
00:46:29,970 --> 00:46:32,320
Te estaba esperando para no dejarlos solos en casa.
593
00:46:32,450 --> 00:46:36,250
Azize no se quedará de brazos cruzados.
Pero que todo se decida.
594
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
Azat, escucha, no le harás nada a nadie
y no se lo dirás a nadie. ¿Bueno?
595
00:46:43,050 --> 00:46:46,720
Lo haré. Lo encontraré y lo agarraré por el cuello.
596
00:46:46,720 --> 00:46:49,170
Le mostraré lo que significa engañarnos.
597
00:46:49,770 --> 00:46:50,500
Fui allí.
598
00:46:51,100 --> 00:46:54,170
Pero no estaba en casa. Quizás empacó sus cosas y se fue.
599
00:46:54,250 --> 00:46:56,820
Pero lo encontraré incluso si cayó bajo tierra.
600
00:46:56,820 --> 00:46:59,820
Hijo, ¿no entiendes? Todo es muy serio.
601
00:47:00,020 --> 00:47:03,100
No puedo encontrar a tu abuelo.
No se encuentra por ninguna parte.
602
00:47:03,970 --> 00:47:07,350
Encontrarás al abuelo y yo vigilaré a Aslan.
603
00:47:08,000 --> 00:47:08,870
Iré también.
604
00:47:09,100 --> 00:47:12,550
Azat, escúchame al menos una vez, hijo.
Está de acuerdo conmigo por una vez.
605
00:47:12,850 --> 00:47:16,300
Llama al tío Yusuf, ¿de acuerdo? Averigua algo de él.
606
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
No me dirá nada. ¿Bueno?
607
00:47:18,200 --> 00:47:20,200
Necesitamos encontrar a tu abuelo.
608
00:47:21,270 --> 00:47:22,200
Papá.
609
00:47:22,770 --> 00:47:25,400
Tan pronto como sepas algo,
llámame de inmediato.
610
00:47:25,520 --> 00:47:29,300
Kalef, encuentra a Aslan, ¿de acuerdo?
Y házmelo saber de inmediato.
611
00:47:29,300 --> 00:47:30,170
Bueno.
612
00:47:45,650 --> 00:47:48,920
¿Hola abuelo? ¿Por qué no ha respondido a las llamadas durante tanto tiempo?
613
00:47:50,650 --> 00:47:53,550
Tenías razón. Aslan es el hombre de Azize.
614
00:47:53,800 --> 00:47:55,970
Además, este es su propio nieto.
615
00:47:57,200 --> 00:47:59,870
No, todavía no he hecho nada.
Papá lo siguió.
616
00:48:00,770 --> 00:48:03,100
¿Qué debo hacer abuelo?
¡Tú tampoco respondiste a tus llamadas!
617
00:48:03,250 --> 00:48:04,570
¡Tuve que decirle!
618
00:48:05,170 --> 00:48:09,400
Abuelo, ¿cuándo volverás?
Ya no puedo controlar a mi familia.
619
00:48:09,400 --> 00:48:11,950
Papá descubrió que no fuiste allí.
620
00:48:14,070 --> 00:48:16,620
De acuerdo, pero tan secreto...
621
00:48:18,970 --> 00:48:20,070
Bien, bien.
622
00:48:27,420 --> 00:48:28,370
Sr. Hazar.
623
00:48:29,720 --> 00:48:30,670
¡Sr. Can!
624
00:48:31,220 --> 00:48:32,120
Hola.
625
00:48:32,600 --> 00:48:33,750
Quería verme.
626
00:48:33,750 --> 00:48:35,470
Muchas gracias.
627
00:48:35,470 --> 00:48:38,100
Lo molesté, me estoy tomando tu tiempo.
628
00:48:38,100 --> 00:48:40,170
¡Qué es eso! Ha pasado tanto tiempo.
629
00:48:40,250 --> 00:48:42,700
Me alegro mucho de verlo tan saludable.
630
00:48:42,720 --> 00:48:46,120
Gracias. Que Dios se complazca de Ud. Esto es gracias a Ud.
631
00:48:46,120 --> 00:48:47,270
Ni lo mención. Adelante.
632
00:48:47,920 --> 00:48:50,850
Yo lo molesté por...
633
00:48:51,350 --> 00:48:52,850
Si puede recordar.
634
00:48:53,600 --> 00:48:58,770
Cuando estaba en el hospital, tuve una convulsión.
635
00:48:58,770 --> 00:49:01,420
Sí, recordé la transfusión de sangre.
636
00:49:01,770 --> 00:49:03,670
Es decir, una transfusión de sangre.
637
00:49:03,670 --> 00:49:04,700
Si, sangre.
638
00:49:05,820 --> 00:49:10,750
¿Por qué pasó esto?
639
00:49:10,750 --> 00:49:14,070
No lo recuerdo exactamente,
pero hay dos razones.
640
00:49:14,070 --> 00:49:19,670
El primero es la incompatibilidad de los grupos sanguíneos
y el segundo es una transfusión de sangre de un pariente cercano.
641
00:49:23,700 --> 00:49:27,800
¿Y qué fue de esto en mi caso?
¿Por qué sucedió?
642
00:49:27,950 --> 00:49:31,900
Para averiguarlo, debe tomar una muestra
de sangre del donante y examinarla.
643
00:49:31,900 --> 00:49:33,520
De lo contrario, no lo sabremos.
644
00:49:33,520 --> 00:49:38,600
Pero en su caso, era obvio,
estudiamos esto cuando ocurrió el ataque.
645
00:49:38,750 --> 00:49:40,920
No es pariente del donante.
646
00:49:41,250 --> 00:49:46,000
Lo más probable es que tenga una incompatibilidad de grupo sanguíneo.
647
00:49:49,620 --> 00:49:50,650
Y sí...
648
00:49:52,020 --> 00:49:52,850
Si un...
649
00:49:52,850 --> 00:49:54,850
Sr. Hazar, ¿está bien?
650
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
¡Que Dios se complazca con Ud!
651
00:50:01,450 --> 00:50:03,120
¡Ni lo mencione!
652
00:50:06,070 --> 00:50:07,250
Gracias.
653
00:50:09,070 --> 00:50:10,450
Una vez más, que todo vaya bien.
654
00:50:25,020 --> 00:50:26,370
Dilşah.
655
00:50:26,920 --> 00:50:32,570
Nuestro hijo...
656
00:50:32,950 --> 00:50:35,950
Bien bien. Te enviaré la dirección. ¿Bueno?
657
00:50:35,950 --> 00:50:37,600
Se lo diré a los chicos ahora.
658
00:50:39,250 --> 00:50:41,200
Bien, comencemos primero con las carpas, ¿verdad?
659
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
Para.
Vete, te lo explicaré todo después.
660
00:50:44,520 --> 00:50:45,820
Firat, deténlo.
661
00:50:45,820 --> 00:50:47,670
¿Qué te pasa? ¿Qué es lo que te pasa?
662
00:50:47,670 --> 00:50:49,670
El caballo no está acostumbrado a estos lugares,
por lo que se comporta de esta manera.
663
00:50:49,720 --> 00:50:51,450
Y él me sigue en un coche.
664
00:50:51,820 --> 00:50:54,770
Te acostumbrarás. Vamos, vamos.
665
00:50:59,920 --> 00:51:01,120
¡Solo mira!
666
00:51:02,170 --> 00:51:04,570
Ella insistió en que solo iría a trabajar a caballo.
667
00:51:05,350 --> 00:51:06,620
Bien, bienvenidos.
668
00:51:07,220 --> 00:51:09,400
Y vendrá a buscarme todas las mañanas en coche.
669
00:51:09,400 --> 00:51:10,870
Mira, el caballo está enojado.
670
00:51:10,870 --> 00:51:11,620
Por su puesto que lo haré.
671
00:51:12,300 --> 00:51:15,720
¿Puedo cerrarlo encima con algo?
¿O hacemos un carruaje, Reyyan?
672
00:51:15,720 --> 00:51:17,570
Sí, apoyalo.
673
00:51:19,650 --> 00:51:20,850
Resolveremos este problema.
674
00:51:21,220 --> 00:51:23,500
Vamos, cuéntamelo todo.
675
00:51:23,600 --> 00:51:28,550
Entonces. Primero, comencemos con las carpas para los trabajadores,
arme una carpa para ellos.
676
00:51:28,620 --> 00:51:29,820
Para obra de construcción.
677
00:51:29,950 --> 00:51:32,800
Y luego construiremos una cabaña muy bonita para Reyyan.
678
00:51:32,870 --> 00:51:35,070
Todo saldrá a tu gusto.
679
00:51:35,900 --> 00:51:38,670
Y luego comenzaremos a pasar al resto del negocio.
680
00:51:38,670 --> 00:51:42,220
Tal vez construya algo para mí como oficina.
681
00:51:42,220 --> 00:51:42,820
Excelente.
682
00:51:43,100 --> 00:51:47,300
Pensé que me haría cargo de las plántulas, pero dijiste mucho.
683
00:51:49,150 --> 00:51:53,550
Decidimos que deberías hacer otra cosa.
Por supuesto, si tú mismo quieres.
684
00:51:54,150 --> 00:51:56,500
Podemos hablar más con nuestros agentes de publicidad.
685
00:51:56,600 --> 00:51:59,470
Podemos preguntarles qué más podemos hacer.
686
00:52:00,350 --> 00:52:01,050
¿No puedes?
687
00:52:01,200 --> 00:52:03,520
Es razonable, es razonable.
688
00:52:04,620 --> 00:52:06,470
Y será posible...
689
00:52:07,420 --> 00:52:09,400
No luzcas así, estoy preocupada.
690
00:52:10,770 --> 00:52:15,170
Después de todo, los turistas vienen a tu hotel.
¿Quizás podamos traerlos aquí?
691
00:52:15,170 --> 00:52:17,900
Cosecha al mismo tiempo.
692
00:52:17,900 --> 00:52:23,500
Y luego les prepararemos cocina local.
Y cuando se vayan, irán a la tienda de souvenirs.
693
00:52:23,500 --> 00:52:24,620
¿Está bien?
694
00:52:26,470 --> 00:52:27,500
Bien...
695
00:52:27,770 --> 00:52:31,300
Entonces, desde el primer día, ha puesto su mirada en la cima, ¿verdad, Sra. Reyyan?
696
00:52:31,700 --> 00:52:33,520
Será digno.
697
00:52:33,800 --> 00:52:35,150
¡Será grandioso!
698
00:52:36,350 --> 00:52:37,570
Firat está tan cerca.
699
00:52:37,570 --> 00:52:38,420
Siempre.
700
00:52:38,420 --> 00:52:39,120
Gracias.
701
00:52:39,120 --> 00:52:42,420
También encontré una chica muy inteligente.
702
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
Ella también estará allí.
703
00:52:44,000 --> 00:52:44,950
¿Ella vendrá?
704
00:52:45,070 --> 00:52:47,250
Vendrá. Ella también estará siempre a tu lado.
705
00:52:47,250 --> 00:52:50,700
¿Por qué estás buscando?
Lo encontraría yo mismo.
706
00:52:50,950 --> 00:52:51,870
¿Dónde la encontraste?
707
00:52:51,970 --> 00:52:55,670
Bueno, digamos que me aconsejaron,
y también tuve suerte.
708
00:52:56,170 --> 00:52:57,550
Además, llamaré ahora. Espere.
709
00:52:57,650 --> 00:52:58,320
Bueno.
710
00:53:02,400 --> 00:53:03,100
Hola, ¿Zeynep?
711
00:53:03,100 --> 00:53:05,770
Mira, Reyyan. Se vuelve tranquilo, incluso cuando miras.
712
00:53:05,770 --> 00:53:07,920
Estoy muy preocupada, Firat. Podemos hacerlo, ¿verdad?
713
00:53:07,920 --> 00:53:09,020
Hagamos lo mejor.
714
00:53:09,020 --> 00:53:10,100
¡Inşallah!
Bueno.
715
00:53:10,170 --> 00:53:14,100
Estaremos de vuelta pronto. Vamos a encontrarnos.
716
00:53:16,020 --> 00:53:17,550
Ella ya ha llegado. Vámonos.
717
00:53:17,550 --> 00:53:18,670
Vamos. De esta manera.
718
00:53:18,770 --> 00:53:19,900
Vamos, adelante.
719
00:53:25,270 --> 00:53:26,350
¿Te doy la chaqueta? ¿Estás congelada?
720
00:53:26,350 --> 00:53:27,520
No, gracias.
721
00:53:32,200 --> 00:53:33,420
Es verdad.
722
00:53:36,350 --> 00:53:37,670
Él es mi hijo.
723
00:53:42,020 --> 00:53:43,620
¡Hazar Şadoğlu!
724
00:53:50,300 --> 00:53:52,500
¿No estaba con Aslan Şadoğlu?
725
00:53:55,770 --> 00:53:56,850
¿Qué está haciendo aquí?
726
00:53:58,220 --> 00:54:00,150
¿Me está siguiendo?
727
00:54:00,520 --> 00:54:01,970
¿Qué quiere de mí?
728
00:54:02,300 --> 00:54:04,020
Quiero hablar.
729
00:54:04,170 --> 00:54:07,120
¿Quién es Ud. Para que yo hable?
730
00:54:07,250 --> 00:54:12,800
Escuche, dile también a Aslan que no
aparezca junto a nosotros.
731
00:54:14,400 --> 00:54:17,050
Vi una carta de la Sra. Dilşah.
732
00:54:23,170 --> 00:54:27,050
Mire, no sé quién es.
733
00:54:27,220 --> 00:54:30,950
Pero si no me dice dónde está la carta, entonces Dios ve...
734
00:54:30,950 --> 00:54:35,170
No sé dónde está la carta.
Pero Miran es su hijo.
735
00:54:41,450 --> 00:54:45,000
La Sra. Azize está tratando de que mate a su propio hijo.
736
00:54:49,550 --> 00:54:52,350
¿Qué está buscando hombre?
737
00:54:52,650 --> 00:54:55,720
Viene aquí y me cuenta todo esto.
738
00:54:56,500 --> 00:55:01,150
- ¿Qué necesita?
Solo me importa la vida de mi hijo.
739
00:55:03,350 --> 00:55:05,670
Yo también vivo solo para él.
740
00:55:07,450 --> 00:55:09,000
Así como Ud.
741
00:55:09,170 --> 00:55:11,000
¿Quién es su hijo?
742
00:55:14,770 --> 00:55:16,020
Reyyan.
743
00:55:30,170 --> 00:55:33,650
Soy el padre de Reyan.
744
00:55:33,750 --> 00:55:34,550
No.
745
00:55:38,370 --> 00:55:42,670
Yo, yo, yo soy el padre de Reyyan.
746
00:55:58,350 --> 00:55:59,770
Y aquí está Zeynep.
747
00:56:00,120 --> 00:56:01,250
¡Zeynep!
748
00:56:09,050 --> 00:56:10,350
¿Ud. Es Zeynep?
749
00:56:10,470 --> 00:56:13,120
¿Es Firat, de quien habló el señor Miran?
750
00:56:14,050 --> 00:56:15,920
¿Uds., se conocen?
751
00:56:15,920 --> 00:56:18,050
No cariño. ¿De dónde?
752
00:56:18,250 --> 00:56:18,970
No.
753
00:56:19,700 --> 00:56:20,650
No, pero...
754
00:56:20,900 --> 00:56:21,770
Yo soy Reyyan.
755
00:56:21,770 --> 00:56:22,650
Hola, soy Zeynep.
756
00:56:24,050 --> 00:56:26,300
- Encantada de conocerla.
Y yo estoy encantada.
757
00:56:37,720 --> 00:56:39,570
¡Bienvenida de nuevo, Zeynep!
758
00:56:39,570 --> 00:56:40,520
Gracias.
759
00:56:45,520 --> 00:56:48,220
El Sr. Miran habló un poco sobre sus planes, Sra. Reyyan.
760
00:56:48,320 --> 00:56:50,220
¡Lo que dijo es muy bueno!
761
00:56:50,570 --> 00:56:52,870
Pero llevará tiempo.
762
00:56:52,950 --> 00:56:55,500
Pero, si trabajamos duro,
llegaremos a tiempo para la primavera.
763
00:56:55,500 --> 00:56:57,770
¡Dios lo quiera! Bien, bien.
764
00:56:58,600 --> 00:57:00,250
Pero será mejor si solo dices Reyyan.
765
00:57:00,900 --> 00:57:04,270
Bueno. Como desee... Como desees.
766
00:57:06,970 --> 00:57:09,020
Vamos a mostrarte la zona.
767
00:57:09,100 --> 00:57:10,820
Podemos.
Verás todo aquí.
768
00:57:14,920 --> 00:57:17,200
¿La has estado buscando durante mucho tiempo?
769
00:57:19,020 --> 00:57:20,570
¿Qué significa eso?
770
00:57:21,250 --> 00:57:22,900
¿Cómo significa «qué significa»? No puedes ver.
771
00:57:22,900 --> 00:57:26,020
Ella es una sabelotodo, así es como se comporta, habla...
772
00:57:26,300 --> 00:57:27,600
Y en general, es de las que empiezan peleas.
773
00:57:27,600 --> 00:57:30,200
¿De dónde sacaste todo esto? No lo entendí.
774
00:57:30,300 --> 00:57:32,950
Estudió, una chica inteligente.
775
00:57:33,520 --> 00:57:35,100
Sí, nuestra compatriota.
776
00:57:35,320 --> 00:57:38,270
Además, mira cómo se llevan bien con Reyyan.
777
00:57:44,550 --> 00:57:46,850
Será mejor que resolvamos otra pregunta.
778
00:57:46,850 --> 00:57:47,870
¿Qué harás?
779
00:57:51,820 --> 00:57:53,300
Llamaré a Aslan.
780
00:57:54,150 --> 00:57:59,300
Es mi amigo y primo.
Hablemos un poco, ¿de acuerdo?
781
00:58:07,050 --> 00:58:08,400
Hola, ¿Miran?
782
00:58:09,650 --> 00:58:10,870
Aslan, ¿cómo estás?
783
00:58:10,870 --> 00:58:12,250
Bueno. ¿Cómo estás?
784
00:58:12,250 --> 00:58:13,270
Gracias.
785
00:58:15,550 --> 00:58:20,050
Estoy pensando, ¿qué tal si nos vemos, si tienes tiempo?
786
00:58:20,620 --> 00:58:24,120
Sentémonos en un lugar tranquilo, lejos de miradas indiscretas,
y hablemos. ¿Qué dices?
787
00:58:24,700 --> 00:58:27,350
¿Para qué? Es decir, ¿por qué esconderse?
788
00:58:27,870 --> 00:58:31,500
Podemos encontrarnos en cualquier lugar, somos primos.
789
00:58:32,400 --> 00:58:33,500
Aslan, ¿estás bien?
790
00:58:33,620 --> 00:58:34,700
Muy bien.
791
00:58:35,020 --> 00:58:41,050
Por supuesto, excepto que mi abuela trató
de mantenerme alejado de mi familia...
792
00:58:41,300 --> 00:58:43,070
Entonces estoy haciendo lo mejor.
793
00:58:43,920 --> 00:58:46,050
Te ofreciste a reunirte.
794
00:58:46,900 --> 00:58:52,300
Nos veremos, pero estoy un poco ocupado durante el día. Si quieres, puedo ir a la mansión esta noche. ¿De acuerdo?
795
00:58:54,670 --> 00:58:58,400
Qué lástima, ¿cierto?
Esta también es la casa de mi padre.
796
00:58:59,150 --> 00:59:01,950
Pero les pido permiso para ir allí.
797
00:59:02,550 --> 00:59:05,200
Ni siquiera puedo ir a mi
casa sin una invitación.
798
00:59:06,800 --> 00:59:09,900
Pensé que no podríamos hablar
tranquilamente en la mansión pero...
799
00:59:09,900 --> 00:59:12,970
Ya no quiero discutir
nada a puerta cerrada.
800
00:59:13,220 --> 00:59:15,570
Que todos sepan lo que yo sé.
801
00:59:15,700 --> 00:59:18,020
Está bien... si es lo que quieres.
802
00:59:18,020 --> 00:59:18,900
¡Eso!
803
00:59:19,350 --> 00:59:23,500
Quiero ver la desesperanza en el rostro
de Azize Aslanbey cuando vaya allí.
804
00:59:23,900 --> 00:59:27,150
Sentado a la mesa a la que
solían sentarse mis padres.
805
00:59:27,270 --> 00:59:32,500
Entrar como invitado a la casa
en la que corriste y jugaste.
806
00:59:33,120 --> 00:59:34,750
¿Estoy pidiendo mucho, Miran?
807
00:59:36,300 --> 00:59:37,400
Bien, entonces...
808
00:59:39,020 --> 00:59:41,470
Cenaremos en la mansión
esta noche. ¿De acuerdo?
809
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
Bueno.
810
00:59:44,270 --> 00:59:46,300
Nos vemos esta noche en la mansión.
811
00:59:55,220 --> 00:59:57,100
Lo lamentarás, Miran.
812
00:59:58,450 --> 01:00:01,820
Lamentarás haberme invitado.
813
01:00:02,750 --> 01:00:04,700
Pero es demasiado tarde.
814
01:00:07,350 --> 01:00:09,570
Miran... ¿qué has hecho?
815
01:00:10,020 --> 01:00:11,520
¿Lo invitaste a la mansión?
816
01:00:13,350 --> 01:00:14,950
No puedo decir exactamente que lo invité.
817
01:00:15,620 --> 01:00:17,320
Él mismo pidió la invitación.
818
01:00:18,870 --> 01:00:24,200
Aunque también tiene razón.
Esta también es la casa de su padre, ¿no?
819
01:00:25,500 --> 01:00:29,900
Miran... algo definitivamente
no está bien aquí.
820
01:00:30,220 --> 01:00:33,470
Este tipo no se quedará quieto.
Te lo estoy diciendo.
821
01:00:33,820 --> 01:00:37,350
No te preocupes, su astucia
no funcionará conmigo.
822
01:00:37,420 --> 01:00:39,070
¿No me conoces?
823
01:00:45,190 --> 01:01:39,190
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
824
01:01:39,520 --> 01:01:44,720
Permaneciendo entre los muros de piedra,
hemos experimentado tal destino.
825
01:01:45,670 --> 01:01:47,070
He envejecido, amigo.
826
01:01:48,100 --> 01:01:49,320
Bueno.
827
01:01:51,820 --> 01:01:54,450
Bonitas vistas y el té es delicioso.
828
01:01:54,450 --> 01:01:56,170
Te juro que no hay nada
mejor que este té.
829
01:01:56,170 --> 01:01:57,650
Nada puede reemplazar al té.
830
01:01:58,070 --> 01:01:59,020
Exactamente.
831
01:02:00,700 --> 01:02:03,670
Por supuesto, toda
belleza tiene un final.
832
01:02:14,300 --> 01:02:17,300
¿Cómo?
¿Te llevaste bien con Zeynep?
833
01:02:17,400 --> 01:02:20,870
Es una chica muy dulce.
Es bueno que la hayas elegido.
834
01:02:21,220 --> 01:02:22,550
Se puede ver que
nos llevaremos bien.
835
01:02:22,550 --> 01:02:26,950
Yo también lo creo, pero...
... el Sr. Firat está un poco descontento.
836
01:02:27,650 --> 01:02:28,420
¿Por qué?
837
01:02:28,420 --> 01:02:29,350
Ella es una sabelotodo.
838
01:02:31,700 --> 01:02:35,120
Este es Firat.
¿No lo conoces?
839
01:02:35,270 --> 01:02:40,250
Siempre piensa en lo peor.
Pero... se llevarán bien. ¿No es así, Firat?
840
01:02:40,720 --> 01:02:43,070
- No deberías haberte molestado, ¡gracias!
- Es un placer.
841
01:02:50,800 --> 01:02:53,220
Bueno Zeynep...
¿Te gustó tu trabajo?
842
01:02:53,220 --> 01:02:54,820
¡Sí, es muy hermoso aquí!
843
01:02:55,050 --> 01:02:58,070
Por cierto, ¿cómo vas a venir?
¿Has pensado en algo?
844
01:02:58,500 --> 01:03:01,370
Todavía no lo he pensado,
pero encontraré una salida.
845
01:03:01,720 --> 01:03:02,970
Firat te llevará.
846
01:03:03,120 --> 01:03:04,700
Dijo que encontraría una salida.
847
01:03:05,800 --> 01:03:07,500
No, no... no es necesario.
848
01:03:08,250 --> 01:03:11,670
El minibús se dirige al lugar donde
termina el asfalto. Y luego caminaré.
849
01:03:11,750 --> 01:03:14,120
No, no puedes.
Está muy lejos.
850
01:03:14,120 --> 01:03:17,570
Llama a Firat cuando llegues al final de la carretera
pavimentada. Él te recogerá y te traerá aquí.
851
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
¿No es así, Firat?
852
01:03:19,020 --> 01:03:22,950
Bueno, resolvamos este problema.
Después de todo lo llevaremos a la espalda.
853
01:03:23,550 --> 01:03:25,750
Y el tráfico en la carretera
mejorará, ¿no es así?
854
01:03:29,250 --> 01:03:33,820
Bueno, ya que vinimos aquí,
disfrutemos de la hermosa vista.
855
01:03:33,950 --> 01:03:35,470
Y el té resultó delicioso.
856
01:03:35,700 --> 01:03:39,150
Y la vista es hermosa. Este lugar
definitivamente tiene su propia historia.
857
01:03:39,970 --> 01:03:42,050
Aquí vivían diferentes personas,
de diferentes culturas.
858
01:03:42,820 --> 01:03:43,970
Por supuesto que sí.
859
01:03:44,870 --> 01:03:46,200
¿Como cuál?
860
01:03:46,700 --> 01:03:51,300
Érase una vez...
... un ermitaño vivía aquí.
861
01:03:51,650 --> 01:03:53,120
Y estaba enojado.
862
01:03:53,720 --> 01:03:57,470
Uno con bigote y mejillas rojas.
863
01:03:57,750 --> 01:03:59,500
Estaba irritable.
864
01:03:59,700 --> 01:04:01,050
Parece parecerse a alguien.
865
01:04:02,350 --> 01:04:03,570
¡Oh Dios mío!
866
01:04:04,620 --> 01:04:08,150
Y no quería que nadie
viniera a su tierra.
867
01:04:08,370 --> 01:04:12,250
Y luego... un día,
vio a una chica.
868
01:04:12,500 --> 01:04:15,400
Y se enojó, comenzó a gritar.
869
01:04:15,450 --> 01:04:18,500
Le dijo que se apartara y discutieron.
870
01:04:18,500 --> 01:04:23,100
Ah, la chica caminaba normalmente
por la carretera, ¡y él solo le dijo eso!
871
01:04:23,100 --> 01:04:24,420
Que caminara por el borde.
872
01:04:27,170 --> 01:04:28,500
¿Y qué le pasó entonces?
873
01:04:28,950 --> 01:04:30,820
No pasó nada.
874
01:04:31,550 --> 01:04:36,170
Pero este hermano irritable
siempre estaba nervioso.
875
01:04:36,320 --> 01:04:39,320
Y por eso murió a
una edad temprana.
876
01:04:41,320 --> 01:04:43,760
Porque muchos nervios dañan el corazón.
877
01:04:43,760 --> 01:04:44,620
Cierto.
878
01:04:45,000 --> 01:04:46,100
Cierto.
879
01:04:49,220 --> 01:04:51,080
Te serviré un poco.
880
01:04:51,980 --> 01:04:53,800
Gracias.
881
01:05:04,440 --> 01:05:05,880
¡Desesperante!
882
01:05:05,880 --> 01:05:07,240
¡Ahora te escuchará!
883
01:05:07,240 --> 01:05:08,900
No te enfades tanto.
884
01:05:09,260 --> 01:05:14,380
¿Qué dijo la chica?
Los nervios dañan el corazón.
885
01:05:14,380 --> 01:05:30,840
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
886
01:05:30,840 --> 01:05:32,400
¡Sal!
887
01:05:32,400 --> 01:05:33,740
¡¡Sal!!
888
01:05:39,540 --> 01:05:41,380
¿Quién eres, chico?
889
01:05:41,380 --> 01:05:42,800
¡¿Quién eres tú?!
890
01:05:42,800 --> 01:05:44,060
Aslan Aslanbey.
891
01:05:44,060 --> 01:05:45,960
Aslan Aslanbey, ¿verdad?
892
01:05:49,500 --> 01:05:52,880
Fingiendo que salvaste a mi hijo...
893
01:05:52,880 --> 01:05:56,060
Querías venir a mi familia,
Aslan Aslanbey, ¿verdad?
894
01:05:56,060 --> 01:05:59,110
Y tu madre dice que Hanife
es la hermana de Azize.
895
01:06:01,520 --> 01:06:03,940
Ahora dime, Aslan Aslanbey.
896
01:06:03,940 --> 01:06:05,760
¿Qué deseas?
897
01:06:05,760 --> 01:06:08,000
Quiero vengarme.
898
01:06:08,000 --> 01:06:10,440
Y me vengaré de mi abuela.
899
01:06:10,800 --> 01:06:12,100
Sr. Cihan.
900
01:06:12,100 --> 01:06:14,360
No fue un accidente
que salvé a tu hijo.
901
01:06:14,360 --> 01:06:16,020
Lo salvé a propósito.
902
01:06:16,020 --> 01:06:17,920
Rompí el plan de la abuela.
903
01:06:18,060 --> 01:06:20,480
Porque quiero salvar
a más de una persona.
904
01:06:20,480 --> 01:06:22,160
Y a todos nosotros.
905
01:06:27,000 --> 01:06:29,560
- ¿Me tomas por tonto, muchacho?
- No.
906
01:06:29,560 --> 01:06:31,180
De lo contrario.
907
01:06:31,400 --> 01:06:34,600
Creo que eres la persona
más sensata de los Şadoğlu.
908
01:06:35,740 --> 01:06:37,800
Quizás no lo creas, pero...
909
01:06:38,040 --> 01:06:40,000
Si no hubieras venido,
entonces yo habría venido a tí.
910
01:06:40,000 --> 01:06:43,020
Porque, por lo que entendí
en este corto tiempo...
911
01:06:43,020 --> 01:06:46,840
Eres la única persona de esa
familia que realmente quiere la paz.
912
01:06:47,320 --> 01:06:48,720
¿Es decir?
913
01:06:48,980 --> 01:06:52,360
Es decir... terminaré esta
historia con venganza.
914
01:06:52,360 --> 01:06:55,260
Destruiré el sultanato de mi abuela.
915
01:06:55,260 --> 01:06:57,760
A menos que, por supuesto, me ayudes.
916
01:07:01,900 --> 01:07:04,040
¿Y cómo será?
917
01:07:04,300 --> 01:07:08,900
Debe suceder un milagro para que
tu abuela renuncie a su venganza.
918
01:07:09,540 --> 01:07:12,680
Hay un milagro... Miran.
919
01:07:14,060 --> 01:07:17,200
Porque Miran no es un
Aslanbey real, como yo.
920
01:07:17,300 --> 01:07:21,720
Es un huérfano a quien mi abuela
crió en mi lugar para su venganza.
921
01:07:22,180 --> 01:07:26,080
Es decir, como entendiste, no existe
una persona llamada Miran Aslanbey.
922
01:07:27,020 --> 01:07:28,620
¿Cómo que no?
923
01:07:28,880 --> 01:07:30,220
Miran...
924
01:07:30,700 --> 01:07:34,060
¿Miran no es el nieto de Azize Aslanbey?
925
01:07:34,060 --> 01:07:36,280
No pertenece a los Aslanbey.
926
01:07:37,380 --> 01:07:40,700
Revelaré este secreto y
pondré fin a esta venganza.
927
01:07:40,820 --> 01:07:43,760
Y luego, habiendo declarado
la paz, viviremos en paz.
928
01:07:43,760 --> 01:07:45,200
¿Usted está de acuerdo?
929
01:07:46,280 --> 01:07:47,620
Escucha.
930
01:07:47,980 --> 01:07:49,660
Si hay alguna trampa en esto...
931
01:07:49,660 --> 01:07:53,140
Este negocio solo
conducirá a la paz, créame.
932
01:07:53,300 --> 01:07:56,600
Nadie puede odiar a Azize Aslanbey más que yo.
933
01:08:02,080 --> 01:08:05,640
Deja que el poco tiempo
que pediste sea tuyo.
934
01:08:06,520 --> 01:08:10,440
Pero si intentas incriminarme...
935
01:08:10,440 --> 01:08:12,480
Entonces yo...
936
01:08:12,740 --> 01:08:16,440
A tí y todos los Aslanbey...
937
01:08:41,520 --> 01:08:45,300
Haz lo que quieras después de
que recoja a Reyyan y me vaya.
938
01:08:45,300 --> 01:08:48,480
De todos modos, pronto
descubrirás todo sobre todo.
939
01:08:48,480 --> 01:09:17,320
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
940
01:09:17,420 --> 01:09:21,460
Esta es la única manera.
941
01:09:21,460 --> 01:09:23,920
No puedes ir a caballo
al trabajo todos los días.
942
01:09:23,920 --> 01:09:25,270
¿Y qué sucederá?
943
01:09:25,270 --> 01:09:28,670
Me llevarás al olivar todas las mañanas,
como si me llevaras a la escuela.
944
01:09:29,270 --> 01:09:32,910
Si me lo permites...
... lo haré con mucho gusto.
945
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
No puedes hacer eso, Miran.
946
01:09:37,000 --> 01:09:40,480
Entonces... aprenderás a conducir.
947
01:09:40,640 --> 01:09:41,840
Te enseñaré.
948
01:09:41,840 --> 01:09:43,520
¿Conduciré un auto?
949
01:09:43,740 --> 01:09:45,100
Por supuesto.
950
01:09:45,660 --> 01:09:47,120
No.
951
01:09:47,120 --> 01:09:48,000
¿Por qué no?
952
01:09:48,000 --> 01:09:50,120
No puedo, Miran,
no puedo conducir.
953
01:09:50,120 --> 01:09:52,390
Mi esposa puede
hacer cualquier cosa.
954
01:09:52,390 --> 01:09:54,540
Es muy fácil.
Obtendrás tu licencia de inmediato.
955
01:09:54,540 --> 01:09:56,320
No puedes, Miran, no puedo.
956
01:09:57,660 --> 01:09:59,560
¿Ves la vista trasera?
957
01:10:01,500 --> 01:10:03,060
Ahora veo.
958
01:10:03,700 --> 01:10:05,000
Freno.
959
01:10:05,000 --> 01:10:06,740
Y el otro es el acelerador.
960
01:10:07,380 --> 01:10:09,520
No puedes tocar la caja de
cambios antes de aplicar el freno.
961
01:10:09,520 --> 01:10:11,940
Transferimos la caja de cambios de P a D.
962
01:10:18,370 --> 01:10:19,350
Bueno.
963
01:10:19,470 --> 01:10:20,510
Sucedió.
964
01:10:21,810 --> 01:10:23,610
Manos en el volante.
965
01:10:24,250 --> 01:10:26,250
Y ya saldremos a la carretera.
966
01:10:26,250 --> 01:10:26,930
¿Qué tengo que hacer?
967
01:10:26,930 --> 01:10:28,630
Quita el pie del freno poco a poco.
968
01:10:28,630 --> 01:10:29,430
¿Se marchará de inmediato?
969
01:10:29,430 --> 01:10:31,710
No se irá de inmediato.
Retira poco a poco.
970
01:10:31,830 --> 01:10:33,990
Y comencemos a conducir despacio.
971
01:10:34,210 --> 01:10:35,470
Bueno.
972
01:10:36,210 --> 01:10:37,770
¡Miran!
973
01:10:40,550 --> 01:10:42,750
Miran, ¿voy?
¡¿Voy yendo?!
974
01:10:45,970 --> 01:10:47,730
Eso es lo que queríamos.
975
01:10:48,530 --> 01:10:50,330
Resulta, ¿verdad?
¡Resulta!
976
01:10:51,050 --> 01:10:53,150
Ya lo has aprendido, Reyyan.
977
01:10:53,150 --> 01:10:55,270
Solo que estamos
conduciendo un poco lento.
978
01:10:55,270 --> 01:10:57,010
Mira al frente.
979
01:10:57,010 --> 01:10:58,430
Bueno.
980
01:10:59,890 --> 01:11:02,110
Ahora aceleremos un poco.
981
01:11:02,110 --> 01:11:03,710
Ya vamos rápido, Miran.
982
01:11:03,710 --> 01:11:05,990
No, como si no fuéramos muy rápido.
983
01:11:10,350 --> 01:11:12,870
Si miramos a los niños...
984
01:11:12,870 --> 01:11:14,410
¡El tractor viene!
985
01:11:14,410 --> 01:11:17,170
- Bien, bien, bien.
- Me detuve, paré, paré.
986
01:11:21,190 --> 01:11:22,810
Continúa ahora.
987
01:11:22,810 --> 01:11:24,570
Eres muy buena,
todo está bien, vamos.
988
01:11:24,570 --> 01:11:26,430
Presiona el acelerador un poco.
989
01:11:26,430 --> 01:11:28,030
Controlando.
990
01:11:28,030 --> 01:11:29,410
No, no, vamos rápido.
991
01:11:29,410 --> 01:11:31,290
No tengas miedo,
no tengas miedo, vamos.
992
01:11:31,290 --> 01:11:33,050
Acelera.
993
01:11:33,050 --> 01:11:34,730
Acelera, acelera, acelera.
994
01:11:34,730 --> 01:11:35,910
No puedo, espera.
995
01:11:35,910 --> 01:11:39,050
Vamos, vamos,
vamos bien, vamos.
996
01:11:43,270 --> 01:11:45,270
Si, si, si.
997
01:11:45,270 --> 01:11:46,630
Me estoy soltando.
998
01:11:46,630 --> 01:11:48,890
De acuerdo, estoy en camino.
999
01:11:50,070 --> 01:11:51,410
Bien.
1000
01:11:54,170 --> 01:11:55,690
Bueno.
1001
01:11:57,050 --> 01:11:59,590
Funcionará, funcionará, genial.
1002
01:12:00,090 --> 01:12:01,370
¿Por qué nos detuvimos?
1003
01:12:01,370 --> 01:12:03,250
Dice pare, Miran.
1004
01:12:03,830 --> 01:12:05,890
¿Cuándo seguiremos moviéndonos?
1005
01:12:05,890 --> 01:12:07,170
No lo sé, dime tú.
1006
01:12:07,170 --> 01:12:09,930
Bueno, probablemente
esperaremos aquí indefinidamente.
1007
01:12:09,930 --> 01:12:12,030
Porque no cambiará.
1008
01:12:12,350 --> 01:12:14,750
¿Esto es divertido?
¿Estás bromeando?
1009
01:12:14,750 --> 01:12:16,710
¡No te rías en mi cara!
1010
01:12:16,970 --> 01:12:19,510
Está bien, ahora...
1011
01:12:20,390 --> 01:12:21,870
Mirarás el camino.
1012
01:12:21,870 --> 01:12:24,330
Pones las señales para girar...
1013
01:12:24,470 --> 01:12:27,690
Y luego conducirás con
cuidado hacia la carretera.
1014
01:12:27,690 --> 01:12:28,990
Bueno.
1015
01:12:29,310 --> 01:12:30,730
Pero...
1016
01:12:31,210 --> 01:12:33,650
Ahora conduciré... porque empieza el atasco.
1017
01:12:33,650 --> 01:12:35,770
Gracias a Dios, gracias a Dios.
1018
01:12:35,770 --> 01:12:37,350
Entonces entraremos
en un embotellamiento.
1019
01:12:37,350 --> 01:12:39,850
No vendré a la próxima lección.
1020
01:12:43,410 --> 01:12:46,150
¿Qué estás tratando de hacer?
1021
01:12:47,110 --> 01:12:48,630
¿Qué deseas?
1022
01:12:48,630 --> 01:12:51,270
Solo quería a Reyyan de tí.
1023
01:12:51,830 --> 01:12:53,510
Y ahora quiero todo.
1024
01:12:53,510 --> 01:12:54,850
Bien, estoy de acuerdo.
1025
01:12:54,850 --> 01:12:56,290
Tómala y vete.
1026
01:12:57,310 --> 01:12:59,910
¿Por qué quieres tanto que me vaya?
1027
01:13:00,670 --> 01:13:02,610
Tan temprano.
1028
01:13:03,890 --> 01:13:06,430
¿Tienes miedo de que
ponga fin a tu venganza?
1029
01:13:06,430 --> 01:13:09,810
Nadie más que yo puede
poner fin a mi venganza.
1030
01:13:15,110 --> 01:13:19,070
La frase clásica de Azize Aslanbey.
1031
01:13:20,730 --> 01:13:22,130
Escucha, nieto.
1032
01:13:22,830 --> 01:13:24,810
Soy muy paciente.
1033
01:13:24,970 --> 01:13:27,710
Y especialmente con mis nietos.
1034
01:13:28,230 --> 01:13:30,250
Pero mi paciencia se acaba.
1035
01:13:32,490 --> 01:13:34,250
Por supuesto, abuela.
1036
01:13:34,390 --> 01:13:36,810
Y tu paciencia se acaba.
1037
01:13:37,070 --> 01:13:40,390
Pero ya no puedes secuestrarme
y encerrarme en algún lugar.
1038
01:13:40,790 --> 01:13:42,970
Entonces Miran lo seguirá.
1039
01:13:42,970 --> 01:13:44,870
Ahora me necesitas.
1040
01:13:45,170 --> 01:13:48,830
Ahora no será lo que dices.
1041
01:13:49,350 --> 01:13:51,310
Será lo que yo digo.
1042
01:13:51,550 --> 01:13:52,690
Debes haber terminado.
1043
01:13:52,690 --> 01:13:54,630
Casi terminado.
1044
01:13:54,770 --> 01:13:57,310
Ya que estás tan impaciente.
1045
01:13:57,430 --> 01:14:00,890
Pasaré a un tema que reflejará
el significado de esta noche.
1046
01:14:01,790 --> 01:14:05,190
La historia que contaste frente
a todos la última vez.
1047
01:14:05,310 --> 01:14:10,590
Tía Füsun, que supuestamente me
secuestró antes de morir y me entregó a tí.
1048
01:14:15,530 --> 01:14:17,170
Esta tía Füsun...
1049
01:14:19,710 --> 01:14:21,690
Ella está viva, abuela.
1050
01:14:37,730 --> 01:14:40,530
Mi consejo para tí, abuela.
1051
01:14:41,410 --> 01:14:44,530
Ahora, cuando te vayas a dormir,
no solo mantengas un ojo abierto.
1052
01:14:44,530 --> 01:14:46,310
Mantén ambos ojos abiertos.
1053
01:14:46,990 --> 01:14:49,950
Porque no será mi
única sorpresa para tí.
1054
01:14:49,950 --> 01:15:07,690
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
1055
01:15:07,790 --> 01:15:09,130
Füsun...
1056
01:15:11,850 --> 01:15:14,050
¿Füsun está viva?
1057
01:15:16,550 --> 01:15:18,210
Viva...
1058
01:15:22,270 --> 01:15:25,710
No vine aquí para
aparecer frente a Reyyan.
1059
01:15:26,830 --> 01:15:30,610
Pero no pude resistirme a
escuchar lo que le pasó a mi hija.
1060
01:15:32,070 --> 01:15:33,570
Encontré a Aslan.
1061
01:15:33,570 --> 01:15:37,710
Azize lo mantuvo alejado, lo secuestró
y le dijo a su familia que estaba muerto.
1062
01:15:37,930 --> 01:15:40,410
Aslan, habiendo aprendido
sobre esta verdad...
1063
01:15:40,410 --> 01:15:43,210
Vino aquí para vengarse.
1064
01:15:43,210 --> 01:15:46,930
Y para restaurar la justicia para todos.
1065
01:15:47,330 --> 01:15:49,370
Y vine con él.
1066
01:15:49,370 --> 01:15:52,750
Aslan no sabe quién soy realmente.
1067
01:15:53,790 --> 01:15:57,590
Hazar Şadoğlu, Aslan
se apartó de su objetivo.
1068
01:15:57,590 --> 01:16:01,490
Porque desarrolló una
debilidad dependiente por Reyyan.
1069
01:16:01,490 --> 01:16:05,410
Además, ahora es aún más peligroso
porque es un enfermo mental.
1070
01:16:05,410 --> 01:16:06,930
Me acabo de enterar.
1071
01:16:06,930 --> 01:16:09,450
Hace tiempo que no toma pastillas.
1072
01:16:10,390 --> 01:16:13,570
Aslan ideó un plan para
vivir en esa mansión.
1073
01:16:13,570 --> 01:16:15,190
De alguna manera se quedará allí.
1074
01:16:15,190 --> 01:16:17,290
Reyyan y Miran están en peligro.
1075
01:16:17,290 --> 01:16:20,190
¡Ve y saca a nuestros hijos de allí!
1076
01:16:20,190 --> 01:16:24,270
Este peligro no terminará hasta que
Miran descubra que eres su padre.
1077
01:16:24,270 --> 01:16:26,290
¿Qué pasa, Esma?
1078
01:16:26,630 --> 01:16:28,530
¿Por qué pusiste la mesa aquí?
1079
01:16:28,530 --> 01:16:32,210
Un invitado vendrá a cenar.
1080
01:16:32,470 --> 01:16:34,750
El Sr. Miran lo quería de esa manera.
1081
01:16:34,930 --> 01:16:36,670
¿Y quién es este invitado?
1082
01:16:38,650 --> 01:16:41,210
Buenas tardes a todos.
1083
01:16:54,970 --> 01:16:56,370
Aslan.
1084
01:16:58,770 --> 01:17:00,190
¿Estás bien?
1085
01:17:01,030 --> 01:17:02,490
Bien.
1086
01:17:04,350 --> 01:17:06,790
Compré dulces en el camino.
1087
01:17:15,270 --> 01:17:17,510
¿Qué pasa, nieto?
1088
01:17:18,230 --> 01:17:21,050
¿Qué tipo de viento te trajo aquí?
1089
01:17:21,390 --> 01:17:23,950
No creo que lo sepas, abuela.
1090
01:17:24,030 --> 01:17:26,690
Me invitaron a cenar
a casa de mi familia.
1091
01:17:29,070 --> 01:17:30,670
Como un invitado.
1092
01:17:30,670 --> 01:17:33,450
Es mi culpa que no lo supieras.
1093
01:17:33,690 --> 01:17:36,490
Esta es una situación nueva para todos, pero nos acostumbraremos.
1094
01:17:36,930 --> 01:17:38,770
Usted entre.
1095
01:17:50,230 --> 01:17:51,670
Entra, hijo, entra.
1096
01:18:23,500 --> 01:18:25,080
Abuela.
1097
01:18:29,190 --> 01:18:31,810
Entonces,bienvenido nieto.
1098
01:18:33,960 --> 01:18:35,860
Disfrute de su comida.
1099
01:18:39,090 --> 01:18:42,550
Antes de empezar, quiero decir algo.
1100
01:18:44,150 --> 01:18:46,670
Después de que descubrí quién soy.
1101
01:18:47,010 --> 01:18:50,790
Siempre he soñado que estaría aquí en esta mansión con mi familia.
1102
01:18:53,840 --> 01:18:55,920
Ya es un poco tarde, pero...
1103
01:18:56,570 --> 01:18:59,150
Ahora estoy en uno de mis sueños.
1104
01:19:01,160 --> 01:19:03,980
Gracias por la invitación, Miran.
1105
01:19:10,330 --> 01:19:14,850
Dicen que hoy no se puede compensar lo que sucedió en el pasado.
1106
01:19:15,330 --> 01:19:18,070
Pero no quiero perder la esperanza.
1107
01:19:18,790 --> 01:19:25,110
Porque eso fue lo único que me mantuvo de pie en la soledad en la que estaba preso.
1108
01:19:29,320 --> 01:19:31,760
Y gracias, abuela.
1109
01:19:32,780 --> 01:19:34,400
Esto es para ti.
1110
01:19:42,640 --> 01:19:44,280
Sra. Azize.
1111
01:19:44,710 --> 01:19:46,690
¿No lo abrirás?
1112
01:19:47,750 --> 01:19:50,710
No interrumpamos la cena ahora, echaré un vistazo más tarde.
1113
01:19:50,710 --> 01:19:52,250
Por favor ábrelo, abuela.
1114
01:19:52,250 --> 01:19:53,970
Me pregunto si te gustará.
1115
01:19:53,990 --> 01:19:57,510
Después de todo, no te conozco del todo.
1116
01:20:24,900 --> 01:20:26,920
¿Has comprado un espejo, Aslan?
1117
01:20:27,150 --> 01:20:30,190
Lo pensaste bien. Se dice que trae buena suerte.
1118
01:20:30,700 --> 01:20:34,840
Eso significa»,No puedo darte un regalo que sea más valioso que tú», ¿verdad?
1119
01:20:37,080 --> 01:20:40,680
El espejo es lo único que quita la máscara del rostro de una persona.
1120
01:20:41,190 --> 01:20:43,890
Se necesita valor para investigarlo.
1121
01:20:48,930 --> 01:20:50,950
Cuando miras de cerca.
1122
01:20:52,750 --> 01:20:54,770
Te ves a ti mismo.
1123
01:20:55,330 --> 01:20:58,950
Pero solo cuando miras honestamente, tu máscara desaparece de tu rostro.
1124
01:21:01,180 --> 01:21:05,420
Puede estar seguro de que lo investigaré honestamente.
1125
01:21:05,670 --> 01:21:07,910
Bon Appetit a todos.
1126
01:21:11,980 --> 01:21:13,620
Disfrute de su comida.
1127
01:21:24,700 --> 01:21:26,780
Hijo, ¿estás bien?
1128
01:21:28,250 --> 01:21:30,650
¿Cuál deberías poner?
1129
01:21:30,650 --> 01:21:34,590
¿Qué deseas? ¿Qué te gusta? Simplemente no lo sé.
1130
01:21:35,330 --> 01:21:38,230
Dime lo que quieres, lo que amas, así que lo dejo.
1131
01:21:38,230 --> 01:21:40,350
Puede que no lo sepa, por supuesto, Sra. Esma.
1132
01:21:40,370 --> 01:21:42,390
¿Cómo sabrías?
1133
01:21:42,990 --> 01:21:47,430
¿Viví en esta mansión? ¿Crecí aquí con Miran, Firat, Gönul?
1134
01:21:47,450 --> 01:21:50,330
¿Cómo sabes lo que amo?
1135
01:21:50,970 --> 01:21:52,490
Aslan.
1136
01:21:53,990 --> 01:21:56,190
Probablemente no lo esté haciendo bien.
1137
01:21:56,210 --> 01:21:58,910
Ve a lavarte, volverás a tus sentidos.
1138
01:22:10,800 --> 01:22:12,120
¡Asiye!
1139
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
Muéstrale el camino al Sr. Aslan.
1140
01:22:28,450 --> 01:22:29,970
Miran.
1141
01:22:31,510 --> 01:22:35,210
No se ve muy bien. ¿Deberías seguirlo?
1142
01:23:27,920 --> 01:23:30,740
Todo estaba bien hasta este punto.
1143
01:23:31,820 --> 01:23:35,280
Pero ahora nada volverá a ser igual.
1144
01:23:43,190 --> 01:23:46,130
Necesito decirte algo.
1145
01:23:46,130 --> 01:23:48,550
Si necesitas algo, dímelo.
1146
01:23:48,550 --> 01:23:50,670
No, no es así, Hazar.
1147
01:23:57,970 --> 01:23:59,610
Miran...
1148
01:23:59,610 --> 01:24:01,150
¡Dilşah!
1149
01:24:05,920 --> 01:24:07,840
Miran es tu hijo.
1150
01:24:11,710 --> 01:24:14,050
Ahora lo sé Dilşah.
1151
01:24:15,250 --> 01:24:18,330
Sé lo que no pudiste decir esa noche.
1152
01:24:23,850 --> 01:24:26,210
Si lo supiera antes...
1153
01:24:27,950 --> 01:24:30,090
Si pudieras decir...
1154
01:24:32,090 --> 01:24:33,610
Ah, Dilşah.
1155
01:24:34,570 --> 01:24:37,750
- Tengo miedo, Ayla, pero también...
- ¿Qué?
1156
01:24:37,750 --> 01:24:39,110
Dime, Dilşah, ¿qué pasó?
1157
01:24:39,110 --> 01:24:41,050
Fui a ver a la Sra. Azize.
1158
01:24:41,050 --> 01:24:42,970
Le conté todo.
1159
01:24:46,490 --> 01:24:47,850
Y Azize también lo sabía.
1160
01:24:47,850 --> 01:24:52,190
Ahora ve a la aldea de Kilik, necesito decirte algo.
1161
01:24:52,470 --> 01:24:55,630
Esto es lo que cambiará tu vida.
1162
01:24:57,910 --> 01:24:59,490
¡Yo sabía!
1163
01:25:02,570 --> 01:25:04,490
¡Yo sabía!
1164
01:25:05,610 --> 01:25:08,150
Por eso me llamó allí.
1165
01:25:09,830 --> 01:25:16,730
Me llamó para darme el cuerpo de Miran, para darme el cuerpo de mi hijo.
1166
01:25:17,450 --> 01:25:20,050
Quería castigarme con esto.
1167
01:25:20,690 --> 01:25:22,370
¡Señor!
1168
01:25:22,930 --> 01:25:27,050
¡Qué tipo de persona eres!
1169
01:25:27,050 --> 01:25:31,810
¡No hay lugar para ti ni siquiera en el infierno!
1170
01:25:43,290 --> 01:25:45,690
Aslan está bien. No hay problema.
1171
01:25:45,910 --> 01:25:49,130
También es inusual, por supuesto. Y esta situación es nueva para él.
1172
01:25:51,130 --> 01:25:54,790
Es bueno que te lleves tan bien con tu primo, Miran.
1173
01:25:54,790 --> 01:25:58,310
¿Quién puede decir que te acabas de conocer? Parece que se conocen desde hace muchos años.
1174
01:25:58,310 --> 01:26:00,650
Hablamos, servimos.
1175
01:26:00,670 --> 01:26:04,010
Hasta ese día, no tuvimos muchas oportunidades, abuela.
1176
01:26:05,250 --> 01:26:08,770
Pero Dios no lo quiera, ahora lo será.
1177
01:26:11,270 --> 01:26:15,990
Perdimos mucho tiempo.
1178
01:26:15,990 --> 01:26:19,630
Si solo perdiéramos el tiempo, Miran.
1179
01:26:21,530 --> 01:26:23,230
¿No es así, abuela?
1180
01:26:23,250 --> 01:26:28,310
Si te sientes mejor, ven y termina la cena con toda la familia.
1181
01:26:51,090 --> 01:26:53,310
Miran, por el amor de Dios, detente.
1182
01:26:54,170 --> 01:26:57,090
Cenaremos con la familia.
1183
01:26:59,980 --> 01:27:02,140
Qué fácil es decirlo.
1184
01:27:07,370 --> 01:27:10,230
Qué difícil es.
1185
01:27:11,890 --> 01:27:14,310
Aslan, ¿estás bien?
1186
01:27:14,960 --> 01:27:16,560
¡Hijo!
1187
01:27:17,290 --> 01:27:19,410
Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
1188
01:27:19,410 --> 01:27:21,470
¿Qué te pasó tan de repente?
1189
01:27:22,110 --> 01:27:23,930
Estoy bien mamá.
1190
01:27:24,210 --> 01:27:25,650
¡Yo me siento muy bien!
1191
01:27:25,650 --> 01:27:28,890
Hay tantas mentiras en nuestra vida.
1192
01:27:29,110 --> 01:27:30,770
Pero estoy bien, no te preocupes.
1193
01:27:33,690 --> 01:27:36,890
¿Sabes por qué quería esta cena, abuela?
1194
01:27:38,850 --> 01:27:40,630
Para entender...
1195
01:27:44,750 --> 01:27:50,250
Para entender si podemos convertirnos en una verdadera familia.
1196
01:27:53,930 --> 01:27:56,710
Me obligué a invitarme.
1197
01:27:57,590 --> 01:27:59,410
En tu propia mesa.
1198
01:27:59,770 --> 01:28:02,270
Finalmente se sentó.
1199
01:28:06,490 --> 01:28:10,570
Pero perdió su última esperanza.
1200
01:28:12,650 --> 01:28:14,210
Entendí.
1201
01:28:14,700 --> 01:28:17,980
Ninguna familia saldrá de nosotros jamas.
1202
01:28:21,010 --> 01:28:22,950
Siempre seré un extraño para ti.
1203
01:28:22,950 --> 01:28:26,050
Aslan, ¿qué te pasó de repente?
1204
01:28:26,490 --> 01:28:28,290
¿De repente?
1205
01:28:28,290 --> 01:28:30,390
Ha sido así durante 30 años, mamá.
1206
01:28:31,310 --> 01:28:33,350
Nada ha cambiado.
1207
01:28:33,670 --> 01:28:35,090
Y no cambiará.
1208
01:28:35,090 --> 01:28:36,890
Cambiará.
1209
01:28:37,230 --> 01:28:40,930
Si queremos, todo cambiará. Aquí todo el mundo hace un esfuerzo.
1210
01:28:40,930 --> 01:28:43,470
¡Soy el único que hace el esfuerzo, abuela!
1211
01:28:43,470 --> 01:28:46,550
¡Hago un esfuerzo por estar donde no pertenezco!
1212
01:28:46,550 --> 01:28:48,790
¿Entiendes lo que esto significa?
1213
01:28:48,790 --> 01:28:50,030
Aslan.
1214
01:28:50,710 --> 01:28:53,990
Si quieres, siéntate y sigue comiendo.
1215
01:28:54,470 --> 01:28:55,550
No funciona.
1216
01:28:56,400 --> 01:28:58,910
No se convierten en familia por la fuerza.
1217
01:28:58,930 --> 01:29:01,430
Es imposible formar una familia más tarde.
1218
01:29:04,160 --> 01:29:06,380
Solo te preguntaré una cosa, abuela.
1219
01:29:10,040 --> 01:29:11,890
¿Por qué no me amaste?
1220
01:29:15,950 --> 01:29:21,370
Miran, mi hermana, incluso Firat. Reuniste a todos en esta casa.
1221
01:29:21,370 --> 01:29:23,100
¿Pero solo yo resultó superfluo?
1222
01:29:24,150 --> 01:29:27,120
¿Solo yo me he convertido en una carga para ti, abuela?
1223
01:29:31,820 --> 01:29:35,850
¿Sabes lo que estaba pensando cuando me senté por primera vez en esta mesa?
1224
01:29:37,390 --> 01:29:41,580
¿Cómo seria mi relación con Miran,?
1225
01:29:41,610 --> 01:29:43,550
¿Si creciera en esta mansión, como Miran?
1226
01:29:46,450 --> 01:29:48,470
Cómo me amaría mi madre.
1227
01:29:52,810 --> 01:29:54,730
¿Mi hermana estaría celosa de mí?
1228
01:29:57,420 --> 01:29:59,670
¿Miran y yo nos llevaríamos bien?
1229
01:30:11,950 --> 01:30:12,800
¡Detente!
1230
01:30:13,550 --> 01:30:19,900
Si me pasara algo, ¿se enfadaría mi abuela?
1231
01:30:21,720 --> 01:30:23,070
¡No te atrevas, hijo!
1232
01:30:23,070 --> 01:30:24,850
¡No te atrevas a hacer estupideces!
1233
01:30:25,050 --> 01:30:26,420
- ¡No te atrevas!
- Aslan.
1234
01:30:27,070 --> 01:30:28,250
Baja esa pistola.
1235
01:30:29,270 --> 01:30:31,750
Hablaremos. No hagas eso.
1236
01:30:32,370 --> 01:30:33,700
No hay nada de que hablar.
1237
01:30:34,920 --> 01:30:38,900
Aslan, tenemos algo de qué hablar. No eres del tipo que hace eso. No lo hagas.
1238
01:30:39,050 --> 01:30:42,500
¿Crees que me conoces una vez que supiste que soy Aslanbey?
1239
01:30:42,920 --> 01:30:43,800
Miran.
1240
01:30:43,800 --> 01:30:45,700
¿Cómo sabes quien soy?
1241
01:30:45,720 --> 01:30:47,940
Aslan, somos primos.
1242
01:30:48,600 --> 01:30:50,850
Sé por lo que pasaste.
1243
01:30:50,870 --> 01:30:52,870
Lo sé.
1244
01:30:58,850 --> 01:31:02,000
No sobreviví, sino que me vi obligado a sobrevivir.
1245
01:31:02,550 --> 01:31:04,300
Lo que mi abuela me hizo pasar.
1246
01:31:04,870 --> 01:31:05,950
Bueno.
1247
01:31:06,870 --> 01:31:13,470
Vivir sin saber quién eres. Ser a quien se le quitó la oportunidad de vivir normalmente, lo sé mejor que todos.
1248
01:31:14,620 --> 01:31:17,650
Pero no lo hagas. Baja esa pistola.
1249
01:31:18,520 --> 01:31:22,150
Me pusiste en este estado, abuela. Tú lo hiciste.
1250
01:31:22,320 --> 01:31:26,550
Sí. Pero no nos has hecho daño.
1251
01:31:27,470 --> 01:31:29,400
No eres una mala persona, Aslan.
1252
01:31:29,420 --> 01:31:31,400
Al contrario, nos ayudaste.
1253
01:31:32,420 --> 01:31:34,820
Mira, gracias a ti encontré a mi abuela.
1254
01:31:37,820 --> 01:31:41,000
Somos familia.
1255
01:31:43,470 --> 01:31:45,100
No tengo familia.
1256
01:31:46,270 --> 01:31:48,150
Solo tengo una mamá.
1257
01:31:53,940 --> 01:31:56,010
¿Por qué no me querías, abuela?
1258
01:31:57,350 --> 01:32:00,220
¿Por qué todos, pero no yo?
1259
01:32:01,770 --> 01:32:06,120
Aslan, quería protegerte.
1260
01:32:06,720 --> 01:32:10,670
Sentí pena por ti para que no te pasara nada.
1261
01:32:10,850 --> 01:32:11,550
Mientes.
1262
01:32:11,550 --> 01:32:15,520
No realmente. Solo quería protegerte.
1263
01:32:15,600 --> 01:32:17,950
Volviste loca a mi madre, querías ponerla en un hospital psiquiátrico.
1264
01:32:18,390 --> 01:32:21,440
Me quitaste a mi familia.
1265
01:32:27,920 --> 01:32:29,050
Aslan.
1266
01:32:30,660 --> 01:32:34,290
Mira. Tampoco conocía a mi propio padre.
1267
01:32:34,620 --> 01:32:36,620
Más a lo largo de los años.
1268
01:32:37,290 --> 01:32:42,660
Sé lo que es ser una persona cuya vida entera resultó ser una mentira.
1269
01:32:44,340 --> 01:32:46,610
Realmente te entiendo.
1270
01:32:48,910 --> 01:32:50,660
Pero por favor no lo hagas.
1271
01:32:51,670 --> 01:32:53,500
Me han mentido, Reyyan.
1272
01:32:54,850 --> 01:32:58,970
Azize Aslanbey arruinó mi vida con sus mentiras.
1273
01:33:01,800 --> 01:33:05,770
Yo... quería recogerte después de que esto terminara.
1274
01:33:05,770 --> 01:33:08,170
No quería que estuvieras involucrado en la venganza.
1275
01:33:08,670 --> 01:33:11,120
Por favor, no me hagas volver a pasar por el mismo dolor.
1276
01:33:11,300 --> 01:33:14,570
Baja esa arma. Vamos hijo, vamos.
1277
01:33:18,050 --> 01:33:20,550
Maté a Dilşah y a Hazar, mamá.
1278
01:33:24,800 --> 01:33:27,000
Te salvaré hijo.
1279
01:33:35,470 --> 01:33:37,570
Mamá, los maté.
1280
01:33:42,770 --> 01:33:43,600
Aslan.
1281
01:33:45,770 --> 01:33:52,320
Te prometo... que si quieres te quedarás en esta mansión.
1282
01:33:52,700 --> 01:33:57,300
Escucha, somos hermanos.
1283
01:34:04,520 --> 01:34:06,600
No somos hermanos, Miran.
1284
01:34:07,420 --> 01:34:09,670
No somos nadie.
1285
01:34:10,020 --> 01:34:10,950
Aslan.
1286
01:34:11,070 --> 01:34:14,950
¿Qué? ¿Tienes miedo de que lo diga?
1287
01:34:15,970 --> 01:34:18,000
¿O este juego te resulta familiar, abuela?
1288
01:34:18,000 --> 01:34:19,400
¡Aslan, no te atrevas!
1289
01:34:22,000 --> 01:34:22,970
¡No te atrevas!
1290
01:34:29,600 --> 01:34:30,500
No te atrevas.
1291
01:34:40,450 --> 01:34:43,650
Hace mucho que se aman.
1292
01:34:48,750 --> 01:34:50,550
Yo los maté.
1293
01:34:52,520 --> 01:34:53,940
Recordé.
1294
01:35:00,460 --> 01:35:01,810
Recordé.
1295
01:35:17,450 --> 01:35:26,620
Mama Esma, prepara la habitación de Gönul. A partir de este momento Aslan vivirá con nosotros.
1296
01:35:28,370 --> 01:35:29,550
Miran.
1297
01:35:34,170 --> 01:35:38,800
No te atrevas a discutir. Aslan se quedará aquí.
1298
01:35:39,000 --> 01:35:42,520
De ahora en adelante, mi hijo estará frente a mis ojos.
1299
01:36:06,020 --> 01:36:07,670
¿Dónde está, Sr. Hazar?
1300
01:36:08,450 --> 01:36:12,420
Sabiendo que estoy preocupado, ¿por qué no contestas este teléfono?
1301
01:36:18,420 --> 01:36:19,900
Cihan, ¿eras tú?
1302
01:36:19,900 --> 01:36:22,900
Nuera, ¿podrías hablar con MI hermano?
1303
01:36:24,020 --> 01:36:26,770
No, no lo llamé.
1304
01:36:28,020 --> 01:36:32,120
Nuera, por favor no me ocultes nada.
1305
01:36:32,500 --> 01:36:34,450
El hermano no está en casa, ¿verdad?
1306
01:36:36,550 --> 01:36:40,670
Por supuesto, me están ocultando cosas de nuevo.
1307
01:36:40,870 --> 01:36:44,400
Cihan, ¿de qué estás hablando? Papá y Hazar no están juntos.
1308
01:36:44,450 --> 01:36:45,670
Papá condujo hasta el hotel.
1309
01:36:45,720 --> 01:36:47,750
No, nuera. No no.
1310
01:36:47,900 --> 01:36:49,970
Vengo de ahí. Él no está allí.
1311
01:36:55,770 --> 01:37:01,070
Quizás... Azize descubrió la verdad. Y papá está persiguiendo a mi hermano.
1312
01:37:01,470 --> 01:37:02,700
¿Cuál es la verdad?
1313
01:37:04,600 --> 01:37:09,900
Mehmet Aslanbey fue asesinado por mi padre.
1314
01:37:13,570 --> 01:37:14,570
No, eso no es verdad.
1315
01:37:14,570 --> 01:37:17,800
¿Cómo no puede ser? Papá lo hizo para proteger a Hazar.
1316
01:37:17,870 --> 01:37:20,120
No, no es.
1317
01:37:20,120 --> 01:37:22,470
Papá me dijo...
1318
01:37:23,150 --> 01:37:25,820
Nuera, por favor, dígame si sabe algo.
1319
01:37:26,100 --> 01:37:29,100
Dime que llegue tarde para hacer lo correcto.
1320
01:37:30,950 --> 01:37:37,620
Papá dijo... que Hazar mató a Mehmet Aslanbey.
1321
01:37:38,320 --> 01:37:39,170
¿Mi hermano?
1322
01:37:57,040 --> 01:37:58,490
Recordé.
1323
01:37:59,220 --> 01:38:00,200
Recordé.
1324
01:38:14,680 --> 01:38:15,850
Recordé.
1325
01:38:19,970 --> 01:38:22,000
Ella estaba ahí.
1326
01:38:24,700 --> 01:38:26,100
No soy yo.
1327
01:38:37,150 --> 01:38:39,250
Vámonos. Vamos, hijo.
1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,600
Maté a Dilşah y a Hazar, mamá.
1329
01:38:46,770 --> 01:38:48,370
Mehmet...
1330
01:38:49,820 --> 01:38:50,920
Mehmet.
1331
01:38:52,120 --> 01:38:54,570
Ella no me engañó.
1332
01:38:54,590 --> 01:39:00,670
Ella no me traicionó. Se amaron desde el principio.
1333
01:39:02,220 --> 01:39:07,350
Azize estaba allí. Y estabas ahí.
1334
01:39:09,670 --> 01:39:10,670
Mehmet.
1335
01:39:13,420 --> 01:39:15,170
Yo los maté.
1336
01:39:34,870 --> 01:39:37,820
Ella me robó a mi hijo.
1337
01:39:39,950 --> 01:39:44,770
Tantos años, ¿por qué has intentado hacerme pagar?
1338
01:39:45,320 --> 01:39:48,050
¿Por qué me hiciste pagar?
1339
01:39:48,900 --> 01:39:50,050
¿Por qué?
1340
01:39:51,200 --> 01:39:55,620
¿Por qué me robaste a mi hijo? ¿Por qué?
1341
01:40:04,070 --> 01:40:05,800
¡Dios salve mi mente!
1342
01:40:06,200 --> 01:40:09,300
¡Dios salve mi mente! ¿Por qué acabamos de pasar ésto, Miran?
1343
01:40:09,350 --> 01:40:12,870
¿Por qué hemos pasado? ¿Por qué nos pasan todas las cosas malas?
1344
01:40:13,250 --> 01:40:13,850
Cálmate.
1345
01:40:13,850 --> 01:40:15,050
No puedo calmarme.
1346
01:40:15,500 --> 01:40:17,600
¡Casi se suicida delante de nuestros ojos!
1347
01:40:17,600 --> 01:40:18,500
Reyyan.
1348
01:40:19,320 --> 01:40:21,770
No es lo que crees que es.
1349
01:40:21,970 --> 01:40:24,150
Aslan no tenía intención de suicidarse.
1350
01:40:24,150 --> 01:40:26,620
Miran, ¡se acaba de poner una pistola en la cabeza!
1351
01:40:26,620 --> 01:40:29,700
¡Se iba a suicidar, a suicidarse! ¿Qué he visto?
1352
01:40:30,450 --> 01:40:33,620
No, no iba a hacerlo.
1353
01:41:10,300 --> 01:41:11,350
Vacío.
1354
01:41:14,670 --> 01:41:18,700
Todo lo que Aslan hizo allí, lo hizo deliberadamente. Él jugó.
1355
01:41:18,720 --> 01:41:20,370
No intentó suicidarse.
1356
01:41:20,570 --> 01:41:23,470
¿Lo sabías cuando trataste de tomar el arma?
1357
01:41:24,190 --> 01:41:27,590
Lo sabía, pero tuvo que fingir creerle.
1358
01:41:27,620 --> 01:41:29,820
Tenía que decir lo que quería oír.
1359
01:41:29,820 --> 01:41:32,220
Es muy peligroso. ¡Miran, es muy peligroso!
1360
01:41:32,250 --> 01:41:34,150
¿Cómo puedes dejar que se quede aquí?
1361
01:41:34,270 --> 01:41:36,800
Porque tenía que hacerlo, Reyyan. Tenemos que.
1362
01:41:37,770 --> 01:41:42,420
Nos vemos obligados a descubrir toda la verdad y descubrir quién pidió escribir las cartas.
1363
01:41:42,420 --> 01:41:45,400
¡Debe estar en el hospital!
1364
01:41:53,920 --> 01:41:56,070
Aslan quiere quedarse aquí, Reyyan.
1365
01:41:57,100 --> 01:42:01,520
Simplemente no podría decirlo. Quería hacerlo desde el principio.
1366
01:42:01,540 --> 01:42:03,120
Porque tiene un plan.
1367
01:42:03,670 --> 01:42:08,670
Y para entender este plan, debemos mantenerlo cerca.
1368
01:42:15,590 --> 01:42:23,540
Noté que es más peligroso cuando se mantiene alejado de nosotros.
1369
01:42:25,550 --> 01:42:30,870
Miran, es muy peligroso. Él te hará daño.
1370
01:42:31,070 --> 01:42:35,020
Él te hará daño. Te lo ruego, te lo ruego, Miran, sácalo de aquí.
1371
01:42:35,040 --> 01:42:36,820
Por favor sácalo.
1372
01:42:43,650 --> 01:42:49,270
Nos esperan días maravillosos. ¿Bueno?
1373
01:42:51,470 --> 01:42:54,250
¿Su esposo le permitiría hacer esto?
1374
01:42:55,470 --> 01:42:59,100
No permitiré, no permitiré.
1375
01:43:03,120 --> 01:43:10,500
No haré nada para destrozarnos.
1376
01:43:10,520 --> 01:43:27,770
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
1377
01:43:27,800 --> 01:43:30,620
Eso es todo lo que sé, Cihan.
1378
01:43:32,970 --> 01:43:37,570
No entiendo por qué papá te dice una cosa y otra completamente diferente a mí.
1379
01:43:37,720 --> 01:43:38,870
No lo sé, Cihan.
1380
01:43:39,020 --> 01:43:42,870
Tal vez para detenerme, para que Sr. Hazar...
1381
01:43:43,350 --> 01:43:45,000
Sr. Hazar.
1382
01:43:45,650 --> 01:43:46,550
Hermano.
1383
01:43:47,070 --> 01:43:48,870
Vino solo, papá se ha ido.
1384
01:43:49,420 --> 01:43:50,670
¿Dónde está papá?
1385
01:43:57,400 --> 01:43:58,100
Hermano.
1386
01:43:58,100 --> 01:44:00,520
Cihan, ¿dónde está papá? ¿En la habitación?
1387
01:44:00,520 --> 01:44:01,950
No hermano. ¿No está contigo?
1388
01:44:02,300 --> 01:44:06,020
Escucha, si lo sabes, no lo escondas. Es muy importante.
1389
01:44:06,020 --> 01:44:07,770
Llamo, pero no responde a las llamadas.
1390
01:44:07,870 --> 01:44:09,100
Sr. Hazar, ¿qué te pasa?
1391
01:44:09,100 --> 01:44:12,170
Hermano, papá se ha ido. ¡No está en ningún sitio!
1392
01:44:12,170 --> 01:44:15,400
Nadie sabe dónde está. Pensé que estaba contigo.
1393
01:44:15,400 --> 01:44:16,950
¿Realmente no sabes dónde está?
1394
01:44:16,950 --> 01:44:17,920
¡No!
1395
01:44:18,220 --> 01:44:21,420
Hermano, ¿ha pasado algo? ¿Estás bien?
1396
01:44:21,520 --> 01:44:24,020
Mira, espero que no haya malas noticias...
1397
01:44:24,020 --> 01:44:25,150
No, no.
1398
01:44:27,950 --> 01:44:30,170
¿Qué hago? Resolveré este asunto sin mi padre.
1399
01:44:30,170 --> 01:44:31,270
- ¡Sr. Hazar!
- ¡Detente, hermano!
1400
01:44:31,270 --> 01:44:32,750
Sr. Hazar, ¿dónde está?
1401
01:44:32,820 --> 01:44:34,050
Explícanos, hermano.
1402
01:44:34,050 --> 01:44:34,920
¡Sr. Hazar!
1403
01:44:34,920 --> 01:44:36,350
- ¡Hermano!
- ¡Sr. Hazar!
1404
01:44:36,350 --> 01:44:39,320
¡Hermano, dinos ya! ¡Moriremos de curiosidad!
1405
01:44:39,320 --> 01:44:41,320
¡Me acordé, me acordé!
1406
01:44:41,320 --> 01:44:44,520
¡Recordé todo lo que pasó esa noche!
1407
01:44:46,420 --> 01:44:49,650
¡Yo no disparé a Mehmet! ¡Y tampoco papá!
1408
01:44:50,150 --> 01:44:51,670
¡Me acordé!
1409
01:44:52,700 --> 01:44:56,420
Estaba herido, estaba tirado en el suelo,
y entonces llegó Azize.
1410
01:44:56,420 --> 01:44:58,770
¡Azize lo sabe! ¡Ella lo sabe todo!
1411
01:44:58,870 --> 01:45:03,970
¡Mehmet se disparó en la cabeza mientras
miraba a los ojos de su madre! ¡Se suicidó!
1412
01:45:04,320 --> 01:45:05,800
¡Me acordé!
1413
01:45:08,650 --> 01:45:12,950
Ahora iré y acabaré con esta venganza.
1414
01:45:14,600 --> 01:45:15,650
Pero primero...
1415
01:45:19,530 --> 01:45:21,970
...tienes que saber algo, Cihan.
1416
01:45:27,620 --> 01:45:28,570
Mehmet...
1417
01:45:31,120 --> 01:45:33,200
...no es el padre de Miran.
1418
01:45:34,100 --> 01:45:34,900
¿Qué?
1419
01:45:38,620 --> 01:45:40,920
Soy su padre.
1420
01:45:46,320 --> 01:45:48,200
Miran es mi hijo.
1421
01:45:50,420 --> 01:45:51,520
¿Como?
1422
01:45:52,520 --> 01:45:53,070
¿Miran?
1423
01:45:53,070 --> 01:45:57,420
Debe ocurrir un milagro para que
tu abuela renuncie a su venganza.
1424
01:45:57,500 --> 01:45:58,570
Hay un milagro.
1425
01:45:59,470 --> 01:46:00,320
Miran.
1426
01:46:01,970 --> 01:46:04,850
Porque Miran, como yo, no es un verdadero Aslanbey.
1427
01:46:05,320 --> 01:46:09,350
Es un huérfano que mi abuela crió en mi lugar para vengarse.
1428
01:46:09,570 --> 01:46:12,650
¿Miran no es realmente el nieto de Azize Aslanbey?
1429
01:46:12,750 --> 01:46:14,650
No pertenece a la familia Aslanbey.
1430
01:46:17,770 --> 01:46:21,420
¿Es Miran tu hijo con Dilşah?
1431
01:46:21,620 --> 01:46:24,450
Mio con Dilşah.
1432
01:46:31,670 --> 01:46:33,550
Nuestra sangre está en el.
1433
01:46:36,420 --> 01:46:37,750
Es tu sobrino.
1434
01:46:41,420 --> 01:46:43,120
Mi hijo.
1435
01:46:47,370 --> 01:46:49,370
Ahora terminaré esta venganza.
1436
01:46:50,370 --> 01:46:53,870
Sr. Hazar, ¿a dónde va solo?
1437
01:46:53,870 --> 01:46:55,350
¡Me encargaré de Azize!
1438
01:46:55,600 --> 01:46:58,270
¡No lo permito! ¡Es muy peligrosa!
1439
01:46:58,270 --> 01:47:00,370
Especialmente si se entera ahora que te has acordado...
1440
01:47:00,370 --> 01:47:02,550
Quién sabe qué clase de juego se le ocurrirá de nuevo.
1441
01:47:02,850 --> 01:47:05,050
Hermano, escucha, la Cuñada tiene razón.
1442
01:47:05,970 --> 01:47:08,700
Déjeme ir. Sabes que puedo hablar con ella.
1443
01:47:08,700 --> 01:47:09,720
No puedes.
1444
01:47:10,520 --> 01:47:12,270
Tengo que hacerlo. Yo.
1445
01:47:13,070 --> 01:47:16,650
No te preocupes, llamaré a Miran y Reyyan.
1446
01:47:17,500 --> 01:47:22,850
Escucharán toda la verdad. Pondré fin a esta venganza.
1447
01:47:23,370 --> 01:47:24,670
No te preocupes.
1448
01:47:26,320 --> 01:47:27,900
Tampoco te preocupes.
1449
01:47:38,900 --> 01:47:39,820
Sr. Hazar.
1450
01:47:56,200 --> 01:47:57,650
Gracias.
1451
01:48:00,870 --> 01:48:01,820
Todo ha terminado.
1452
01:48:03,100 --> 01:48:07,350
Algo acabó con mi miedo, mis preocupaciones por mi hijo.
1453
01:48:07,520 --> 01:48:12,700
Ahora te llevaré a ti y a tu hermana lejos de aquí.
1454
01:48:13,820 --> 01:48:17,020
Haré que funcione. Lo prometo.
1455
01:48:17,670 --> 01:48:23,350
¿No ha funcionado ya todo, mamá?
Estoy cerca, he vuelto a casa.
1456
01:48:23,950 --> 01:48:25,750
Y hablaré con mi hermana.
1457
01:48:29,770 --> 01:48:31,250
Sal, Asiye.
1458
01:48:39,520 --> 01:48:41,820
Juro que jugaste muy bien, mi nieto.
1459
01:48:42,370 --> 01:48:44,870
Incluso yo casi me lo creí.
1460
01:48:45,600 --> 01:48:47,170
¿Qué juego es este?
1461
01:48:49,450 --> 01:48:53,470
Donde me encerraste, solo podía pensar, abuela.
1462
01:48:53,670 --> 01:48:54,720
Y pensé.
1463
01:48:57,550 --> 01:49:01,350
Engañaste a Miran para que entraras en la mansión. ¿Y luego?
1464
01:49:02,020 --> 01:49:03,500
Entonces harás todo.
1465
01:49:03,800 --> 01:49:07,390
Hasta que hagas lo que sea necesario, tus nietos están ahí.
1466
01:49:14,250 --> 01:49:18,550
Te estoy esperando ahora en la tumba de Dilşah.
Necesito hablar contigo.
1467
01:49:18,870 --> 01:49:21,420
Sobre Mehmet y Miran.
1468
01:49:27,570 --> 01:49:32,300
Incluso el aire que se instala en una
mansión sin mi permiso tiene una vida corta.
1469
01:49:32,650 --> 01:49:34,770
Pregúntale a tu madre, ella te lo dirá.
1470
01:49:40,000 --> 01:49:42,100
¿Está mujer está diciendo la verdad?
1471
01:49:42,450 --> 01:49:44,320
¡¿Fue todo un juego?!
1472
01:50:24,870 --> 01:50:26,400
¿Qué es lo siguiente?
1473
01:50:26,650 --> 01:50:29,620
Aslan lo hizo todo, se instaló en la mansión.
1474
01:50:30,150 --> 01:50:32,470
Pero cuidarlo no será suficiente.
1475
01:50:32,520 --> 01:50:34,050
¿Qué vas a hacer?
1476
01:50:34,370 --> 01:50:36,620
Esperaré a Hazar Şadoğlu.
1477
01:50:36,970 --> 01:50:38,850
Hará lo que sea necesario.
1478
01:50:39,470 --> 01:50:47,220
Y entonces no permitirá que su
hijo o hija viva en esa mansión.
1479
01:50:47,370 --> 01:50:50,100
¿Y si todo sale mal, Mahfuz?
1480
01:50:50,690 --> 01:50:54,510
Entonces tendré que reunirme con Reyyan y decirle la verdad.
1481
01:51:02,270 --> 01:51:03,290
¿Hola?
1482
01:51:03,290 --> 01:51:04,770
Hola, ¿ Mahfuz?
1483
01:51:04,770 --> 01:51:05,510
¿Hola?
1484
01:51:10,550 --> 01:51:11,650
La Sra...
1485
01:51:14,430 --> 01:51:18,730
Mirando a los ojos de su presa jugando un juego, ¿eh?
1486
01:51:18,730 --> 01:51:22,170
¡Le mostré a mi abuela que no puede usarnos, mamá!
1487
01:51:22,810 --> 01:51:28,250
Tengo miedo de perder a mi hijo otra vez,
¿y nos estás tomando el pelo?
1488
01:51:28,250 --> 01:51:28,940
Mamá...
1489
01:51:29,830 --> 01:51:33,490
El hijo que nunca consideró el
dolor de la madre que perdió al niño...
1490
01:51:33,630 --> 01:51:35,690
Quizá tenga razón, Aslan.
1491
01:51:36,130 --> 01:51:38,390
No puedes convertirte en una familia a la fuerza.
1492
01:51:48,370 --> 01:51:49,990
¿Cómo está Aslan, Cuñada?
1493
01:51:49,990 --> 01:51:51,270
Mejor es mejor.
1494
01:51:54,710 --> 01:51:57,270
Veré si necesita algo.
1495
01:51:57,270 --> 01:51:58,750
Espera, Miran...
1496
01:52:00,090 --> 01:52:00,950
Gracias.
1497
01:52:02,330 --> 01:52:04,110
Por todos.
1498
01:52:15,730 --> 01:52:16,700
¿Hola, papá?
1499
01:52:17,530 --> 01:52:18,710
Yo también quería llamarte.
1500
01:52:18,710 --> 01:52:23,170
Reyyan, escúchame, toma a Miran y ven de
inmediato a la tumba de Dilşah.
1501
01:52:23,170 --> 01:52:24,950
Papá, ¿qué ha pasado a esta hora?
1502
01:52:24,950 --> 01:52:25,610
¿Estás bien?
1503
01:52:25,610 --> 01:52:26,830
Te estaré esperando allí.
1504
01:52:26,830 --> 01:52:27,850
¡Ahora, hija!
1505
01:52:27,850 --> 01:52:30,510
Bien, bien.
1506
01:52:41,250 --> 01:52:42,090
Entra.
1507
01:52:57,190 --> 01:53:01,220
No te preocupes, tienes el mío también...
1508
01:53:02,270 --> 01:53:03,680
No hay nada que corte en la habitación...
1509
01:53:08,390 --> 01:53:09,140
Bien.
1510
01:53:12,070 --> 01:53:13,850
¿Cómo estás?
1511
01:53:15,350 --> 01:53:17,330
Bien, gracias a ti.
1512
01:53:20,950 --> 01:53:22,830
¿Necesitas algo?
1513
01:53:23,910 --> 01:53:27,110
No me muestres más tu misericordia y tu
buena naturaleza, basta.
1514
01:53:27,110 --> 01:53:28,590
¿Qué estás...?
1515
01:53:30,170 --> 01:53:33,750
Miran, mira, yo tampoco quería que esto pasara.
1516
01:53:33,890 --> 01:53:36,550
El momento que he soñado durante tantos años...
1517
01:53:36,840 --> 01:53:39,000
No quería destruirlo tan infantilmente.
1518
01:53:40,270 --> 01:53:43,990
Pero créeme, no es fácil, no es fácil.
1519
01:53:43,990 --> 01:53:47,860
Por supuesto, no es fácil para ninguno de nosotros.
1520
01:53:49,830 --> 01:53:51,820
Pero, todo se resolverá.
1521
01:53:53,150 --> 01:53:55,250
Juntos lo arreglaremos todo.
1522
01:53:56,830 --> 01:53:58,230
No pienses en ello.
1523
01:53:58,230 --> 01:53:59,970
Vuelve a tus sentidos.
1524
01:54:01,050 --> 01:54:03,770
Todo lo demás está en nuestras manos.
1525
01:54:06,810 --> 01:54:08,410
Todo será como queremos.
1526
01:54:29,390 --> 01:54:30,250
Miran...
1527
01:54:31,670 --> 01:54:33,050
¿Qué ha pasado?
1528
01:54:36,190 --> 01:54:37,710
Papá llamó.
1529
01:54:38,230 --> 01:54:39,930
Nos espera en la tumba de tu madre.
1530
01:54:39,930 --> 01:54:41,890
Dice que debemos ir inmediatamente.
1531
01:55:31,970 --> 01:55:34,150
Llegué a ti Dilşah...
1532
01:55:37,030 --> 01:55:45,230
Por primera vez vine a ti con la cabeza levantada,
desde el día en que te escondiste.
1533
01:55:47,610 --> 01:55:49,360
No pude hacerte vivir...
1534
01:55:51,110 --> 01:55:51,820
Lo siento.
1535
01:55:56,210 --> 01:55:58,250
Pero me acordé, Dilşah.
1536
01:56:01,050 --> 01:56:04,490
Hoy he renacido.
1537
01:56:07,470 --> 01:56:09,950
Miran es nuestro hijo...
1538
01:56:11,070 --> 01:56:11,860
Nuestro...
1539
01:56:13,570 --> 01:56:14,660
Me he enterado.
1540
01:56:16,810 --> 01:56:21,370
El niño que vi en tus pestañas...
1541
01:56:21,750 --> 01:56:23,760
Duerme bien, Dilşah.
1542
01:56:26,230 --> 01:56:30,790
Nuestro hijo se confía primero al Todopoderoso,
y luego a mí, Dilşah...
1543
01:56:38,770 --> 01:56:39,920
¿Dilşah?
1544
01:56:51,130 --> 01:56:53,090
¿Quién pudo haber hecho esto?
1545
01:56:59,270 --> 01:57:00,760
Azize, por supuesto.
1546
01:57:02,790 --> 01:57:03,760
Azize...
1547
01:57:09,070 --> 01:57:11,430
¡Llamaste y vine, Hazar!
1548
01:57:12,730 --> 01:57:15,770
A juzgar por el hecho de que me llamaste aquí,
¡esto es un asunto serio!
1549
01:57:15,770 --> 01:57:17,070
¡Lo hiciste!
1550
01:57:18,030 --> 01:57:19,710
Lo hiciste, ¿eh?
1551
01:57:19,710 --> 01:57:22,310
Destruiste la tumba de Dilşah, ¿verdad?
1552
01:57:22,310 --> 01:57:23,600
¿De qué estás hablando?
1553
01:57:24,150 --> 01:57:28,470
Tú ni siquiera respetas a los vivos,
pero yo respeto a los muertos.
1554
01:57:28,470 --> 01:57:30,450
¿Por qué debería destrozar la tumba de mi Nuera?
1555
01:57:30,450 --> 01:57:31,770
Nuera, ¿eh?
1556
01:57:32,670 --> 01:57:37,730
¿A quién trajiste a la fuerza,
cuya vida convertiste en un infierno con tu tormento?
1557
01:57:37,730 --> 01:57:41,450
¿La Nuera que mataste con las manos de tu propio hijo?
1558
01:57:41,450 --> 01:57:46,790
¿La Nuera cuyo hijo criaste para ser mi enemigo?
1559
01:57:47,010 --> 01:57:48,030
¿Qué estás diciendo?
1560
01:57:48,030 --> 01:57:51,890
¡No te atrevas a negarlo! ¡No te atrevas!
1561
01:57:52,170 --> 01:57:57,670
¡Ha llegado el día en que responderás por todo,
Azize Aslanbey!
1562
01:57:58,830 --> 01:58:01,830
¡De ahora en adelante lo sé! ¿Lo has oído?
1563
01:58:03,210 --> 01:58:04,350
¡Ya lo sé!
1564
01:58:05,210 --> 01:58:06,700
¡Miran...
1565
01:58:07,220 --> 01:58:09,240
...es nuestro hijo con Dilşah!
1566
01:58:09,930 --> 01:58:14,570
¡Tu eres la asesina de Dilşah y tu hijo!
1567
01:58:15,510 --> 01:58:16,910
¡Me acordé!
1568
01:58:17,690 --> 01:58:18,910
¡Tú también estabas allí!
1569
01:58:20,830 --> 01:58:21,820
¡Mehmet...!
1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,870
...¡se mató delante de tus ojos!
1571
01:58:28,330 --> 01:58:31,750
Dijo: «Mamá, se aman»...
1572
01:58:32,180 --> 01:58:33,790
...y se suicidó.
1573
01:58:35,630 --> 01:58:40,500
Nadie se merecía tal dolor...
1574
01:58:41,830 --> 01:58:42,980
Pero tu.
1575
01:58:44,770 --> 01:58:46,450
Tú...
1576
01:58:46,950 --> 01:58:50,170
Incluso rezar por ti será perjudicial...
1577
01:58:51,610 --> 01:58:54,380
Ni siquiera te maldeciré.
1578
01:58:54,650 --> 01:58:57,300
Pronto Miran y Reyyan vendrán aquí...
1579
01:58:59,300 --> 01:59:03,150
...conocerán toda la verdad frente a ti.
1580
01:59:03,350 --> 01:59:04,760
Este es tu castigo.
1581
01:59:53,170 --> 01:59:56,110
Quemaste a todos los que estaban a tu lado.
1582
01:59:56,710 --> 01:59:59,360
Creaste tu propio infierno.
1583
01:59:59,970 --> 02:00:00,860
¡Termino!
1584
02:00:03,030 --> 02:00:07,530
Es hora de pagar por todo lo que has hecho, Azize Aslanbey.
1585
02:00:20,950 --> 02:00:23,410
No le dirás a Miran que es tu hijo.
1586
02:00:23,990 --> 02:00:26,910
Dirás que mataste a sus padres.
1587
02:00:28,710 --> 02:00:36,410
Prefiero matarme y entregarte mi alma,
pero ninguna fuerza me obligará a hacerlo.
1588
02:00:36,630 --> 02:00:38,740
Yo no, Dilşah te obligará a hacerlo.
1589
02:00:41,370 --> 02:00:43,000
Dilşah está viva, Hazar.
1590
02:00:49,130 --> 02:00:52,870
En mis manos, la he encerrado...
1591
02:00:56,050 --> 02:01:00,380
Si le dices a Miran que es tu hijo,
no dejaré a Dilşah con vida.
1592
02:01:24,110 --> 02:01:25,390
¿Abuela?
1593
02:01:34,390 --> 02:01:35,560
¿Sí, Sr. Hazar?
1594
02:01:36,910 --> 02:01:40,020
Hemos llegado, estamos aquí.
1595
02:01:41,870 --> 02:01:43,870
¿Por qué nos llamaste?
1596
02:02:22,130 --> 02:02:23,450
¿Quiénes son ustedes?
1597
02:02:23,450 --> 02:02:26,410
Azize, soy Füsun.
1598
02:02:28,370 --> 02:02:29,930
¿Pasa algo malo, mamá de Esma?
1599
02:02:29,930 --> 02:02:31,830
Miran, ¿qué está pasando?
1600
02:02:32,210 --> 02:02:34,320
¿Papá?
1601
02:02:35,970 --> 02:02:37,610
Mamá Esma, ¿está todo bien?
1602
02:02:38,750 --> 02:02:40,540
¿Le ha pasado algo a alguien? ¡Habla!
1603
02:02:41,090 --> 02:02:42,670
¿Estás con los Aslanbey?
1604
02:02:42,670 --> 02:02:43,550
Sí.
1605
02:02:43,550 --> 02:02:46,310
Estoy con los Aslanbey, ¡ven aquí!
1606
02:02:46,310 --> 02:02:48,070
Mamá Esma, ¿va todo bien?
1607
02:02:48,070 --> 02:02:50,960
Miran, la Sra. Füsun está aquí.
1608
02:02:51,370 --> 02:02:52,610
¡Füsun Aslanbey!
1609
02:02:52,970 --> 02:02:53,710
¿Qué?
1610
02:02:58,250 --> 02:02:59,380
¿No está muerta?
1611
02:03:12,450 --> 02:03:17,730
Füsun Aslanbey, de quien usted habló como muerta,
está ahora en nuestra mansión.
1612
02:03:17,730 --> 02:03:23,470
No te atrevas a decir nada, abuela,
porque iré y lo averiguaré todo yo mismo.
1613
02:03:27,290 --> 02:03:28,140
Miran...
1614
02:03:44,030 --> 02:03:45,020
Cihan...
1615
02:03:46,550 --> 02:03:47,980
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
1616
02:03:51,150 --> 02:03:52,440
Miran Aslan...
1617
02:04:00,160 --> 02:04:01,860
Estarás viendo a Miran...
1618
02:04:05,110 --> 02:04:06,570
¿Con quién va?
1619
02:04:07,970 --> 02:04:09,390
¿Qué comer? ¿Qué bebe?
1620
02:04:09,390 --> 02:04:11,550
¿Cuántas veces al día parpadea?
1621
02:04:11,550 --> 02:04:13,030
¡Te enterarás de todo!
1622
02:04:15,590 --> 02:04:17,750
Si hubiera un padre, podríamos...
1623
02:04:18,690 --> 02:04:21,990
Pero después de todo,
una persona no se inmiscuirá en él.
1624
02:04:22,890 --> 02:04:24,700
¿Y si envía a su gente?
1625
02:04:25,870 --> 02:04:28,710
Entonces no tiene sentido vigilar a Miran.
1626
02:04:28,710 --> 02:04:29,910
No por mi padre...
1627
02:04:31,770 --> 02:04:33,250
Por el bien de papá...
1628
02:04:33,690 --> 02:04:35,870
Por mi bien lo seguirás.
1629
02:04:35,870 --> 02:04:37,370
¿Por qué? ¿Hay algo que no sé?
1630
02:04:41,280 --> 02:04:44,540
Miran no es el hijo de Mehmet Aslanbey...
1631
02:04:47,990 --> 02:04:54,530
Es hijo de Dilşah y mi hermano.
1632
02:04:54,530 --> 02:04:56,350
Cihan, ¿de qué estás hablando?
1633
02:04:56,350 --> 02:04:57,670
Tantos años...
1634
02:04:58,950 --> 02:05:01,230
Tantos años...
1635
02:05:03,560 --> 02:05:05,630
Papá me humilló...
1636
02:05:08,550 --> 02:05:10,670
Siempre he criado a mi hermano...
1637
02:05:10,670 --> 02:05:13,340
No dejaré que le hagan esto a mi hijo.
1638
02:05:17,110 --> 02:05:18,010
No lo permitiré.
1639
02:05:20,430 --> 02:05:22,930
Una persona que se consideraba Aslanbey...
1640
02:05:25,930 --> 02:05:29,790
...no puede ser el futuro de mi familia, no lo permitiré.
1641
02:05:33,730 --> 02:05:36,390
El futuro de Şadoğlu es Azat.
1642
02:05:39,690 --> 02:05:44,560
El único heredero de mi familia es mi hijo.
1643
02:06:30,270 --> 02:06:31,530
¿Miran?
1644
02:06:31,530 --> 02:06:32,910
¿Qué está pasando aquí?
1645
02:06:56,850 --> 02:06:58,660
¿Qué está pasando aquí?
1646
02:06:59,310 --> 02:07:00,470
¡Cálmate!
1647
02:07:17,390 --> 02:07:20,050
¡Pronto te enterarás de todo!
1648
02:07:22,590 --> 02:07:25,010
¿No es así, Azize?
1649
02:07:26,890 --> 02:07:28,470
¡No interfiera con mi familia!
1650
02:07:33,520 --> 02:07:35,390
¡Resuelve todos tus problemas conmigo!
1651
02:07:39,070 --> 02:07:40,350
¿Familia?
1652
02:07:49,720 --> 02:07:51,270
Ha pasado mucho tiempo.
1653
02:07:52,550 --> 02:07:55,270
Ha pasado mucho tiempo, Azize.
1654
02:07:55,750 --> 02:08:00,730
Azize, ¿cuál era tu apellido?
1655
02:08:03,940 --> 02:08:05,090
¡Aslanbey!
1656
02:08:06,390 --> 02:08:08,000
¡Soy Azize Aslanbey!
1657
02:08:08,630 --> 02:08:10,650
¡Déjame recordarte si lo has olvidado!
1658
02:08:11,330 --> 02:08:13,190
Soy la esposa de tu difunto hermano.
1659
02:08:13,190 --> 02:08:15,200
¡Primero, no eres Aslanbey!
1660
02:08:18,970 --> 02:08:21,030
¡Nunca lo fuiste!
1661
02:08:22,430 --> 02:08:28,530
¡Eres la ladrona de esta mansión,
que has manchado con tus mentiras y secretos!
1662
02:08:33,370 --> 02:08:37,410
¡Nos lo robaste, al verdadero Aslanbey!
1663
02:08:46,190 --> 02:08:48,450
Si veo aquí...
1664
02:08:49,900 --> 02:08:53,360
¡Aquí, además de mí, solo hay un Aslanbey y este es...!
1665
02:08:57,430 --> 02:08:58,610
...¡Aslan!
1666
02:09:23,630 --> 02:09:25,260
¿Qué significa esto ahora?
1667
02:09:26,760 --> 02:09:28,260
¡Se lo diré, joven!
1668
02:09:29,430 --> 02:09:30,530
¡Un poco de paciencia!
1669
02:09:34,370 --> 02:09:40,440
He esperado toda mi vida para ver estos días,
ten paciencia por un par de minutos...
1670
02:09:44,570 --> 02:09:46,310
Pero primero...
1671
02:09:53,530 --> 02:09:58,270
¡Quitémosle a la indigna lo que es indigno!
1672
02:10:27,610 --> 02:10:30,240
Aunque seas la hermana de mi difunto abuelo...
1673
02:10:32,530 --> 02:10:34,450
No puedes tratarla de esta manera.
1674
02:10:39,730 --> 02:10:40,910
¡Dámelo!
1675
02:10:41,690 --> 02:10:44,410
¡¿Quién me está pidiendo que le devuelva esto?!
1676
02:10:55,430 --> 02:10:58,040
Como Aslanbey, ¡te pido que me lo devuelvas!
1677
02:11:03,150 --> 02:11:06,710
Como hijo de Mehmet Aslanbey,
¡te pido que me devuelvas esto!
1678
02:11:20,690 --> 02:11:23,090
¡No eres el hijo de Mehmet Aslanbey!
1679
02:11:40,610 --> 02:11:41,930
Miran, tú...
1680
02:11:48,090 --> 02:11:50,090
¡Eres hijo de...!
1681
02:11:53,450 --> 02:11:55,290
...¡Hazar Şadoğlu y Dilşah!
1682
02:11:55,810 --> 02:12:34,920
Traducido por www.equipolatinoamericano.com Y Hercai Latam New. Si lo ves en otro portal,es robado.
1683
02:12:35,570 --> 02:12:39,680
Esta es la verdad que Azize te robó...
124636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof