Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,102 --> 00:00:12,101
¡Dices que es difícil...Será difícil, por lo que será una prueba!..
2
00:00:19,184 --> 00:00:20,745
CAPÍTULO 45
3
00:00:20,770 --> 00:00:24,370
Gonül, ¡Ya entiendelo!
4
00:00:25,620 --> 00:00:28,930
¡Amaré a Reyyan hasta mi muerte!
5
00:00:30,710 --> 00:00:31,770
¡Entiéndelo!
6
00:00:32,130 --> 00:00:33,170
¡Miran!
7
00:00:35,970 --> 00:00:36,880
¿Reyyan?
8
00:00:39,460 --> 00:00:40,510
¡Ya vine!
9
00:00:42,220 --> 00:00:43,460
¡Corre, Miran!
10
00:00:43,660 --> 00:00:45,000
¡Corre, Miran, mi tío te persigue!
11
00:00:45,000 --> 00:00:45,860
¡Corre, por favor!
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
¡Corre, Miran!
13
00:00:48,460 --> 00:00:50,910
Reyyan, saldremos de aquí juntos.
14
00:00:51,040 --> 00:00:51,800
Vamos...
15
00:00:51,880 --> 00:00:53,130
Salgamos de aquí, ¡vamos!
16
00:01:17,950 --> 00:01:19,060
¿Miran?
17
00:01:25,280 --> 00:01:26,150
¡Miran!
18
00:01:26,240 --> 00:01:31,680
♪ Hay un plátano verde en el jardín... ♪
19
00:01:33,220 --> 00:01:38,460
♪ Me abrazó con sus ramas. ♪
20
00:01:38,903 --> 00:01:40,263
¡No te atrevas a irte!
21
00:01:40,530 --> 00:01:42,220
¡No te atrevas a dejarme!
22
00:01:42,245 --> 00:01:44,155
¡No te atrevas a dejarme, Miran, por favor!
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
¡Por favor, no me dejes!
24
00:01:50,165 --> 00:01:51,345
¡Ayuda!
25
00:01:51,852 --> 00:01:53,252
¡Ayuda!
26
00:01:53,988 --> 00:01:56,408
Miran, te salvaré...
27
00:01:56,950 --> 00:01:57,530
Te salvaré...
28
00:01:57,530 --> 00:01:59,240
Hasta mi muerte...
29
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
Te salvaré, te salvaré.
30
00:02:01,113 --> 00:02:03,843
Sólo te amaré a ti...
31
00:02:10,110 --> 00:02:10,820
¿Miran?
32
00:02:11,640 --> 00:02:12,280
¿Miran?
33
00:02:14,080 --> 00:02:14,970
¿Miran?
34
00:02:15,570 --> 00:02:16,970
Miran, abre los ojos.
35
00:02:17,220 --> 00:02:18,420
Miran, abre los ojos.
36
00:02:18,680 --> 00:02:19,550
¡Miran!
37
00:02:19,820 --> 00:02:20,640
¡Miran!
38
00:02:22,730 --> 00:02:24,950
¡Miran!
39
00:02:35,420 --> 00:02:36,970
¡Miran!
40
00:02:36,990 --> 00:02:56,990
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
41
00:03:11,440 --> 00:03:15,130
No tengas miedo, no te mataré.
42
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
No puedo reunirlos.
43
00:03:22,600 --> 00:03:28,240
Sólo una persona irá a él, tú no serás esa.
44
00:03:34,550 --> 00:03:35,750
¡Gönül!
45
00:03:36,200 --> 00:03:37,510
¡Gonül, no te vayas!
46
00:03:38,350 --> 00:03:39,950
¡Gonül, no te vayas!
47
00:03:40,460 --> 00:03:43,310
Bien, me iré, ¡deja a Miran!
48
00:03:43,310 --> 00:03:45,310
¡Por favor, no te vayas! ¡Por favor!
49
00:03:45,710 --> 00:03:47,370
¡Gönül, ayuda!
50
00:03:49,350 --> 00:03:52,460
¡Gonül, lo dejaré, no volverás a ver mi cara!
51
00:03:54,000 --> 00:03:54,950
¡Por favor, no te vayas!
52
00:03:54,950 --> 00:03:56,400
Estamos en el pueblo «Kılıt» ...
53
00:03:56,400 --> 00:03:57,330
¡Gönül!
54
00:03:57,710 --> 00:03:59,680
¿No hay piedad en ti?
55
00:04:00,150 --> 00:04:01,460
¡Miran está muerto!
56
00:04:01,820 --> 00:04:03,130
¡Por favor, ayúdame!
57
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
¡Voy a ir a él!
58
00:04:04,970 --> 00:04:06,150
¡Juro que me iré!
59
00:04:06,350 --> 00:04:08,370
Pero Reyyan se quedará.
60
00:04:10,233 --> 00:04:12,663
Tú también ven y toma a tu amada mujer.
61
00:04:13,220 --> 00:04:15,080
Por el amor de Dios.
62
00:04:17,620 --> 00:04:19,040
¡Gönül, ayuda!
63
00:04:21,220 --> 00:04:23,910
Gönül, lo dejaré, no volverás a ver mi cara.
64
00:04:24,170 --> 00:04:25,080
Está bien.
65
00:04:25,080 --> 00:04:27,570
Por favor, no te vayas así.
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
¡Gönül!
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,950
Gönül, ¿no hay piedad en ti?
68
00:04:32,400 --> 00:04:34,820
Una persona no le hará esto a un ser querido.
69
00:04:34,820 --> 00:04:36,240
Por favor, ayúdame.
70
00:04:36,710 --> 00:04:38,240
Juro que me iré.
71
00:04:38,330 --> 00:04:39,480
Me ire, no me verás.
72
00:04:39,480 --> 00:04:42,840
A partir de ahora, no puedes mantenerme alejada, Miran.
73
00:04:43,110 --> 00:04:44,350
Iré, lo juro.
74
00:04:44,350 --> 00:04:45,460
No verás mi cara.
75
00:04:45,460 --> 00:04:46,620
Por el amor de Dios...
76
00:04:48,260 --> 00:04:51,660
Una persona no dejará a un ser querido y no se irá, Gönül.
77
00:04:52,620 --> 00:04:56,840
Me iré, te juro que no me verás la cara, por el amor de Dios.
78
00:05:11,460 --> 00:05:14,840
¡Gönül! Gönül, ¿no hay piedad en ti?
79
00:05:15,350 --> 00:05:18,480
Una persona no le haría esto a un ser querido, no se iría.
80
00:05:18,480 --> 00:05:20,970
Juro que me iré, lo juro.
81
00:05:20,970 --> 00:05:22,110
Ayuda.
82
00:05:23,440 --> 00:05:25,730
- Suelta el arma, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué me detuviste?
83
00:05:25,730 --> 00:05:27,150
- ¡Déjame ir, déjame ir, me voy a morir!
- ¡Para! ¡Para!
84
00:05:27,150 --> 00:05:28,020
¡Gönül!
85
00:05:28,020 --> 00:05:30,130
¡Necesito morir para estar cerca de Miran!
86
00:05:30,130 --> 00:05:31,330
¡Déjame! ¡Déjalo!
87
00:05:31,440 --> 00:05:32,040
¡Déjame!
88
00:05:32,040 --> 00:05:33,240
¡Todavía tienes tiempo! ¡Vamos!
89
00:05:33,240 --> 00:05:34,730
¡Dame un arma! ¡Dámela! ¡Moriré!
90
00:05:34,950 --> 00:05:36,660
¡Moriré y estaré al lado de Miran!
91
00:05:36,660 --> 00:05:37,170
¡Suéltame!
92
00:05:50,880 --> 00:05:52,060
¿Vienes?
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,310
Bien, nosotros también vamos.
94
00:05:58,150 --> 00:05:59,750
¡Suéltame, quiero morir!
95
00:05:59,820 --> 00:06:00,510
Quiero morir, ¡suéltalo!
96
00:06:00,510 --> 00:06:01,130
¡Calma!
97
00:06:01,330 --> 00:06:02,150
¡Calma!
98
00:06:02,460 --> 00:06:05,480
Por supuesto, un día morirás, pero no hoy y no aquí.
99
00:06:05,620 --> 00:06:08,530
Cuando te arroje a tu abuela, ella determinará tu destino.
100
00:06:08,970 --> 00:06:11,350
Estoy lista para morir, ¿por qué debería temerle?
101
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
En mi opinión, deberías tener miedo.
102
00:06:12,570 --> 00:06:16,930
Azize Aslanbey, a quien conozco, no permitirá que mueras y te deshagas de una vez.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,710
Cada día te matará y te revivirá.
104
00:06:18,730 --> 00:06:19,170
¡Vamos!
105
00:06:19,170 --> 00:06:20,240
¿Por qué no me dejas ir?
106
00:06:20,620 --> 00:06:21,910
¿Por qué le disparé a Azat?
107
00:06:21,910 --> 00:06:23,400
Por el amor de Dios, déjame morir.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,110
Sólo tú te vengarás de mí.
109
00:06:25,110 --> 00:06:25,640
¡Por favor!
110
00:06:25,640 --> 00:06:27,820
Así que me vengo a vengar de ti, Gönül.
111
00:06:27,970 --> 00:06:30,170
Y forzándote a vivir sin matarte.
112
00:06:30,170 --> 00:06:30,620
¡Vamos!
113
00:06:31,020 --> 00:06:32,060
¡Vamos!
114
00:06:33,350 --> 00:06:36,080
- Calef, llévala, llévala al coche y átala.
- ¡No! ¡No!
115
00:06:36,280 --> 00:06:37,730
¡Déjame! ¡Mátame!
116
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
¡Matame o te mataré!
117
00:06:39,150 --> 00:06:40,000
¡Déjame, por favor!
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,570
¡Tío, ayuda!
119
00:06:42,570 --> 00:06:43,260
¿Reyyan?
120
00:06:43,260 --> 00:06:44,440
¿Tío?
121
00:06:44,440 --> 00:06:45,060
¿Reyyan?
122
00:06:45,220 --> 00:06:45,730
¿Reyyan?
123
00:06:45,910 --> 00:06:46,640
¡Ayuda!
124
00:06:46,640 --> 00:06:48,800
¡Ayuda, que Miran no muera, por favor!
125
00:06:48,800 --> 00:06:49,950
¡No dejes que muera, por favor!
126
00:06:50,110 --> 00:06:51,200
¡Te sacaré de ahí!
127
00:06:54,220 --> 00:06:55,460
¡Y tú sacarás a Miran!
128
00:06:55,880 --> 00:06:58,130
¡Si Miran muere, entonces te mataré a ti también!
129
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Esta bien, Esta bien, cálmate.
130
00:06:59,840 --> 00:07:00,750
¡Gönül lo hizo!
131
00:07:01,200 --> 00:07:02,510
¡Miran fue disparado por Gönül!
132
00:07:02,770 --> 00:07:04,930
No se preocupen, los salvaré a ambos, ¿de acuerdo?
133
00:07:05,060 --> 00:07:06,800
Encontraré una escalera y vendré enseguida...
134
00:07:06,930 --> 00:07:07,750
¡Más rápido!
135
00:07:11,150 --> 00:07:12,620
Lo encontraré, hermano...
136
00:07:12,910 --> 00:07:14,130
Te encontraré...
137
00:07:29,200 --> 00:07:30,950
Puedo llevarte al hospital a tiempo.
138
00:07:31,310 --> 00:07:33,080
Llegaré a tiempo, Miran, por favor, ten paciencia.
139
00:07:33,420 --> 00:07:35,040
Por favor, ten paciencia, por favor.
140
00:07:35,110 --> 00:07:36,550
¡Deprisa!
141
00:07:38,840 --> 00:07:40,240
¿Qué has dicho?
142
00:07:41,770 --> 00:07:44,260
Dijiste que si no hay Reyyan, entonces no hay Miran ...
143
00:07:44,350 --> 00:07:47,200
Por favor, no me dejes, por favor.
144
00:07:51,240 --> 00:07:52,950
Tío, date prisa, se está muriendo.
145
00:07:53,530 --> 00:07:54,770
¡Deprisa!
146
00:07:55,370 --> 00:07:58,130
Bien, voy, voy...
147
00:07:58,450 --> 00:08:09,409
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
148
00:08:24,480 --> 00:08:25,600
¡Reyyan, vamos!
149
00:08:25,970 --> 00:08:27,350
Primero, saquemos a Miran.
150
00:08:27,350 --> 00:08:29,840
Hija, sube para que pueda ayudar a Miran.
151
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Y tú le tomarás de las piernas, no hay otra manera.
152
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
¡Saquemos a Miran primero, te lo dije!
153
00:08:34,440 --> 00:08:39,680
Reyyan, de esta manera solo perderemos el tiempo, así que tú lo matarás, no Gönül.
154
00:08:41,200 --> 00:08:42,370
¡Estamos perdiendo el tiempo!
155
00:08:42,370 --> 00:08:43,280
¡De acuerdo!
156
00:08:43,950 --> 00:08:44,600
¡De acuerdo!
157
00:08:44,710 --> 00:08:45,370
Vamos...
158
00:09:03,750 --> 00:09:05,130
¿Por qué sales?
159
00:09:05,310 --> 00:09:06,170
¿Por qué sales?
160
00:09:06,170 --> 00:09:07,080
¡Lo prometiste!
161
00:09:07,510 --> 00:09:08,420
¡Reyyan, espera!
162
00:09:08,420 --> 00:09:09,710
¡Suéltame! ¡Suéltenme!
163
00:09:09,840 --> 00:09:10,480
¡Reyyan!
164
00:09:10,750 --> 00:09:11,680
¡Murió!
165
00:09:11,930 --> 00:09:12,750
¡No murió!
166
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
¡No murió!
167
00:09:14,460 --> 00:09:17,400
- Me he tomado el pulso, ¡ya está frío!
- ¡No! ¡No!
168
00:09:17,730 --> 00:09:18,620
¡Toma la escalera!
169
00:09:18,750 --> 00:09:19,620
¡Toma la escalera! ¡Vamos!
170
00:09:19,620 --> 00:09:23,240
¡No! ¡Suéltame! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
171
00:09:31,480 --> 00:09:35,110
Azize Aslanbey experimentó tanto sufrimiento...
172
00:09:35,600 --> 00:09:40,110
...que gracias a esto, aprendió a hacer frente a todo, mientras que solo hería a los demás.
173
00:09:45,020 --> 00:09:48,280
Azize Aslanbey es Ayşe que fue abandonada por Nasuh.
174
00:09:48,570 --> 00:09:52,000
Ayşe, que perdió a sus hijos y hermanas en el incendio.
175
00:09:53,860 --> 00:09:56,880
Así que, esta es la razón de toda esta venganza.
176
00:09:57,710 --> 00:09:59,970
Por lo tanto, ella está persiguiendo la justicia.
177
00:10:31,420 --> 00:10:36,710
Mi Hanife, tú también te fuiste...
(Tu la fuiste, vieja loca)
178
00:10:38,350 --> 00:10:41,550
Sólo esta piedra negra permaneció en mis manos.
179
00:10:43,550 --> 00:10:47,460
Como la piedra negra de mi bebé, que olía a leche.
180
00:10:47,840 --> 00:10:52,130
Esta piedra es testigo de todo.
181
00:10:53,370 --> 00:10:56,020
¿Cuántas lluvias no cayeron...?
182
00:10:57,660 --> 00:11:00,020
¿Cuántas lluvias no cayeron...?
183
00:11:01,110 --> 00:11:03,970
Las cenizas mezcladas con la tierra...
184
00:11:08,330 --> 00:11:12,060
Pero todavía estoy en llamas.
185
00:11:25,295 --> 00:11:27,715
Se olvidó de nosotros en seco.
186
00:11:29,660 --> 00:11:31,710
Amaba a otro.
187
00:11:33,260 --> 00:11:43,150
Podría haberme resistido, pero él construyó una familia sobre la tumba de mi bebé...
188
00:11:44,150 --> 00:11:47,770
Tuvo otros hijos.
189
00:11:53,480 --> 00:11:54,820
¿Nasuh?
190
00:12:05,130 --> 00:12:08,860
Salga, hija, hablaremos en privado.
191
00:12:11,420 --> 00:12:13,170
Que todo quede atrás.
192
00:12:13,860 --> 00:12:15,530
¿Dónde está Nasuh?
193
00:12:15,530 --> 00:12:17,150
¿Ha vuelto de Estambul?
194
00:12:17,370 --> 00:12:23,530
No me gustaría contarle esas noticias,
ya que está enferma, pero...
195
00:12:24,260 --> 00:12:27,280
Nasuh, se caso.
196
00:12:28,600 --> 00:12:32,930
Ahora él y su esposa están juntos en Estambul.
197
00:12:33,570 --> 00:12:37,820
La esposa ya está embarazada de 4 meses.
198
00:12:39,040 --> 00:12:43,240
Es decir, estando contigo, él estaba con ella...
199
00:12:43,350 --> 00:12:44,080
¡Mentira!
200
00:12:44,510 --> 00:12:46,110
¡Estás mintiendo!
201
00:12:48,400 --> 00:12:50,680
¡Nos amamos!
202
00:12:52,440 --> 00:12:54,310
¡No me dejará!
203
00:12:55,170 --> 00:12:58,200
¡No le hará esto a nuestro hijo muerto!
204
00:12:59,840 --> 00:13:03,260
Deberíamos casarnos cuando
tenga el permiso del Sr. Azat.
205
00:13:03,480 --> 00:13:05,510
Esperamos a que se recuperara.
206
00:13:05,510 --> 00:13:09,930
El Sr. Azat no te habría hecho
la nuera de esta casa, Ayşe.
207
00:13:10,550 --> 00:13:12,400
Nasuh también lo sabe.
208
00:13:15,350 --> 00:13:22,280
Además, si realmente te amara,
no estaría con otra chica.
209
00:13:22,460 --> 00:13:23,530
¡Mentira!
210
00:13:23,970 --> 00:13:25,280
¡No es cierto!
211
00:13:25,620 --> 00:13:28,150
¡Hablaré con Nasuh yo misma!
212
00:13:29,770 --> 00:13:33,570
Si es así,
mire con sus propios ojos.
213
00:13:34,000 --> 00:13:37,970
Nasuh, casado hace dos semanas.
214
00:13:39,680 --> 00:13:40,730
No!
215
00:13:43,170 --> 00:13:44,820
¡Esto no es cierto!
216
00:13:51,130 --> 00:13:52,200
Nasuh...
217
00:13:52,310 --> 00:13:55,350
¡Tu hijo está muerto, Ayşe!
218
00:13:56,620 --> 00:14:01,930
El niño en el vientre del de
la foto es también mi nieto ...
219
00:14:02,330 --> 00:14:04,510
Además, está vivo.
220
00:14:17,510 --> 00:14:19,680
Entonces juré...
221
00:14:21,800 --> 00:14:25,040
Nunca me olvidé de
ese mismo juramento.
222
00:14:30,460 --> 00:14:33,840
Si supieras cuántos
inviernos han pasado.
223
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
¿Cuántos manantiales
han pasado volando.
224
00:14:42,820 --> 00:14:44,750
Ha llegado el día.
225
00:14:46,170 --> 00:14:52,660
Mi primogénito,
el primer fuego de mi corazón...
226
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
La leche que no pude darte...
227
00:14:57,570 --> 00:15:00,930
Nanas que no podía cantar...
228
00:15:03,170 --> 00:15:06,110
El aliento que no tenías...
229
00:15:06,550 --> 00:15:09,420
Hoy es el día de la venganza...
230
00:15:31,600 --> 00:15:33,370
Cordero...
231
00:15:33,890 --> 00:15:36,920
No te disfruté, hijo...
232
00:15:38,440 --> 00:15:41,170
No disfruté de tu aroma...
233
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
¡Oh, Dios mío!
234
00:15:50,000 --> 00:15:54,930
¡No pido paciencia,
sino justicia!
235
00:15:55,970 --> 00:15:58,420
¡Usted es mi testigo!
236
00:15:59,570 --> 00:16:05,080
¡Haré que se quemen
como yo me quemé!
237
00:16:10,350 --> 00:16:11,930
Nasuh...
238
00:16:14,280 --> 00:16:15,220
Nasuh...
239
00:16:15,350 --> 00:16:29,020
Se reunirá con su nieto, y Hazar con su hijo,
en el mismo momento en que lo pierda ...
240
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
Sr. Hazar, ¿qué pasa?
241
00:17:09,460 --> 00:17:10,200
Esta casa...
242
00:17:10,400 --> 00:17:11,220
¿Qué ha pasado?
243
00:17:12,070 --> 00:17:12,960
¿Dónde está Ayla?
244
00:17:12,970 --> 00:17:13,770
No lo sé.
245
00:17:15,420 --> 00:17:16,350
No lo sé.
246
00:17:17,770 --> 00:17:19,400
¡Pero tengo que averiguarlo!
247
00:17:19,810 --> 00:17:22,410
Mi esposa y yo estuvimos
aquí recientemente.
248
00:17:22,800 --> 00:17:24,820
Nos sentamos y
hablamos con Ayla.
249
00:17:25,130 --> 00:17:27,840
Después de que se unió al ejército,
nos dimos cuenta de que estaba embarazada.
250
00:17:28,770 --> 00:17:29,660
¿Cómo?
251
00:17:30,910 --> 00:17:33,280
Ella te escribió...
252
00:17:33,750 --> 00:17:37,570
Te escribió,
decidió reportar todo.
253
00:17:37,750 --> 00:17:38,620
No.
254
00:17:39,240 --> 00:17:40,000
No me lo dijo.
255
00:17:40,000 --> 00:17:41,170
¡No he recibido tal carta!
256
00:17:41,170 --> 00:17:41,970
¡No la conseguí!
257
00:17:41,970 --> 00:17:43,710
Porque ella no la envió.
258
00:17:44,840 --> 00:17:49,080
Dilşah poco antes de su
matrimonio con Mehmet Aslanbey ...
259
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Se llevó a tu bebé.
260
00:17:53,620 --> 00:17:54,400
¿Entendido?
261
00:17:54,770 --> 00:17:58,310
La mujer que dijo esto en la mañana se fue.
262
00:17:58,400 --> 00:17:59,730
¿Se has ido?
263
00:17:59,820 --> 00:18:01,310
¿O fue forzada?
264
00:18:01,510 --> 00:18:02,200
¿Has visto?
265
00:18:02,200 --> 00:18:02,860
¿Hay rastros?
266
00:18:02,860 --> 00:18:03,820
¿Encontraste algo?
267
00:18:04,080 --> 00:18:05,510
¡No! ¡No!
268
00:18:05,510 --> 00:18:06,620
¡Todo está vacío!
269
00:18:07,440 --> 00:18:08,910
¡No hay rastro!
270
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
¿Adónde fuiste?
¿Por qué te fuiste?
271
00:18:13,530 --> 00:18:14,950
No puedo dejar este caso.
272
00:18:14,950 --> 00:18:16,170
Necesito saber.
273
00:18:20,000 --> 00:18:21,440
Dilşah ...
274
00:18:22,710 --> 00:18:24,950
Como dijo Ayla, realmente...
275
00:18:25,200 --> 00:18:31,710
Un hombre renuncia a su vida,
pero la vida de un niño...
276
00:18:35,330 --> 00:18:38,620
Sé lo buena madre que eres.
277
00:18:39,930 --> 00:18:43,080
No hablo de mí misma, Sr. Hazar.
278
00:18:45,660 --> 00:18:48,260
En mi opinión, la Sra.
Dilşah, de la que usted...
279
00:18:48,290 --> 00:18:50,620
...me habló,
no podría haber hecho tal cosa.
280
00:18:51,080 --> 00:18:55,310
Sr. Hazar,
¿cree que Miran es su hijo?
281
00:19:02,040 --> 00:19:04,060
¡No lo sé!
282
00:19:04,350 --> 00:19:05,660
¡No lo sé!
283
00:19:08,620 --> 00:19:14,000
Sólo sé que Dilşah
voluntariamente ...
284
00:19:16,660 --> 00:19:20,060
¡Yo también la encontraré!
¡Tengo que averiguarlo todo!
285
00:19:20,060 --> 00:19:23,460
Sr. Hazar, la madre de Asya todavía
está viva, está en el pueblo ...
286
00:19:23,660 --> 00:19:25,170
El que estaba en el pueblo de Dilşah.
287
00:19:26,530 --> 00:19:28,220
¿A quién más podría ir Dilşah?
288
00:19:28,550 --> 00:19:29,840
¡Claro que fue a ella!
289
00:19:30,200 --> 00:19:31,150
¡Larga vida!
290
00:19:31,150 --> 00:19:32,020
¡Vamos al pueblo!
291
00:19:32,020 --> 00:19:32,840
¡Espere! ¡Espere!
292
00:19:32,840 --> 00:19:34,330
No deberías ir al pueblo.
293
00:19:34,550 --> 00:19:37,440
La mamá de Asya vive aquí en
Mardin, junto a su hija.
294
00:19:37,440 --> 00:19:38,860
¿Qué está diciendo?
295
00:19:39,060 --> 00:19:40,800
¡Vamos! ¡No te detengas!
296
00:19:45,370 --> 00:19:46,080
¡Gönül!
297
00:19:46,950 --> 00:19:47,750
¡Gönül!
298
00:19:47,880 --> 00:19:48,770
¡Gönül!
299
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
¡Deténgase!
300
00:19:52,460 --> 00:19:52,970
¿Reyyan?
301
00:19:52,970 --> 00:19:53,840
¡Deténgase!
302
00:19:54,020 --> 00:19:56,080
¡Reyyan! ¡Detente!
303
00:20:05,240 --> 00:20:08,820
Wow, Ayşe no se convirtió en Azize
por su propia voluntad, así que.
304
00:20:08,950 --> 00:20:11,350
Fue forzada a convertirse en Azize.
305
00:20:13,750 --> 00:20:15,480
Ahora la entiendo aún mejor.
306
00:20:15,620 --> 00:20:16,750
No lo entiendo.
307
00:20:17,060 --> 00:20:22,350
Se casó, tuvo una nueva familia
y aparecieron los niños.
308
00:20:22,550 --> 00:20:25,680
En lugar de seguir
viviendo, decidió vengarse.
309
00:20:27,720 --> 00:20:30,370
Incluso tomó el apellido
Aslanbey para vengarse.
310
00:20:30,680 --> 00:20:31,610
Está bien, pero...
311
00:20:31,700 --> 00:20:33,630
Harun, ¿no ves lo que
nos está haciendo?
312
00:20:33,680 --> 00:20:36,370
Dedicó a su familia
a su gran venganza.
313
00:20:36,520 --> 00:20:38,450
Hijos, nueras, nietos...
314
00:20:38,540 --> 00:20:39,810
¡Todos!
315
00:20:41,170 --> 00:20:43,180
Ella tiene una razón.
316
00:20:44,710 --> 00:20:46,100
Ella está persiguiendo la justicia.
317
00:20:46,580 --> 00:20:48,030
¿Actuando injustamente?
318
00:20:48,520 --> 00:20:52,550
Si quieres, puedes sentir lástima por ella,
pero no te atrevas a decir que tiene razón.
319
00:20:52,630 --> 00:20:55,810
Si dices que ella tiene razón,
entonces serás injusto conmigo.
320
00:21:04,610 --> 00:21:05,500
Está bien.
321
00:21:05,850 --> 00:21:06,640
Está bien.
322
00:21:08,900 --> 00:21:12,060
Me interesa mucho lo que hará Mahfuz
cuando se entere de todo esto...
323
00:21:12,210 --> 00:21:13,550
Mahfuz no lo sabrá.
324
00:21:13,640 --> 00:21:14,570
¿Cómo?
325
00:21:15,040 --> 00:21:16,980
Cree que estoy
obsesionado con Reyyan.
326
00:21:17,490 --> 00:21:18,720
Muy estúpido.
327
00:21:19,070 --> 00:21:20,600
¿Por qué piensa eso?
328
00:21:20,700 --> 00:21:21,740
No lo sé.
329
00:21:22,170 --> 00:21:24,680
Pero lo peor es que a cada paso que
doy, él se inclina a ello.
330
00:21:25,310 --> 00:21:26,710
Lo entiende todo mal.
331
00:21:26,710 --> 00:21:29,710
Por lo tanto, puede hacer algo que puede
ponernos en peligro y estropear nuestro plan.
332
00:21:29,950 --> 00:21:32,230
Por lo tanto, no quiero que
sepa lo que hay en la carta.
333
00:21:32,980 --> 00:21:34,280
Al menos ahora.
334
00:21:34,510 --> 00:21:35,570
Lo entiendo.
335
00:21:36,540 --> 00:21:38,630
Bien, ¿qué vas a hacer ahora?
336
00:21:38,810 --> 00:21:40,220
¿Declararás todo?
337
00:21:41,700 --> 00:21:45,530
Para empezar, debo estar seguro de que
revisaré todo lo que está en la carta.
338
00:21:45,770 --> 00:21:47,560
Hanife todavía no se
encuentra en ningún lugar.
339
00:21:48,020 --> 00:21:50,740
Tengo que entender si la
carta dice la verdad o si mi...
340
00:21:50,770 --> 00:21:53,490
...abuela escribió y está
jugando con nosotros otra vez.
341
00:22:00,020 --> 00:22:03,840
♪ Puse el jabón en la palangana, ♪
♪ wow, lo que me pasó... ♪
342
00:22:03,910 --> 00:22:09,620
♪ Puse el jabón en la palangana, ♪
♪ wow, lo que me pasó... ♪
343
00:22:09,980 --> 00:22:14,050
♪ Di mi vida por ti... ♪
344
00:22:14,400 --> 00:22:15,540
Şaida...
345
00:22:16,110 --> 00:22:18,530
Tengo un mal
presentimiento sobre esto.
346
00:22:18,930 --> 00:22:21,600
No les pasó nada a Reyyan y
Miran, ¿verdad?
347
00:22:21,680 --> 00:22:23,180
No sucedió,
mi hermana problemática.
348
00:22:23,440 --> 00:22:25,460
Las malas noticias viajan
rápido, dicen.
349
00:22:25,570 --> 00:22:27,030
¿Oímos algo?
350
00:22:27,210 --> 00:22:28,290
No.
351
00:22:28,510 --> 00:22:30,030
Pero escuchemos...
352
00:22:30,200 --> 00:22:32,100
Llegarán buenas noticias.
353
00:22:32,190 --> 00:22:33,770
Mira,
estoy haciendo té de salvia.
354
00:22:33,840 --> 00:22:37,630
Contra todos los problemas, contra todos
los problemas, contra los desastres...
355
00:22:37,730 --> 00:22:39,850
Que sea la solución a
todos los problemas...
356
00:22:40,510 --> 00:22:42,310
Puede protegernos a todos...
357
00:22:44,550 --> 00:22:46,660
¡Así! ¡Así!
358
00:23:00,520 --> 00:23:02,620
Şaida, ¿qué estás haciendo?
¿Qué es?
359
00:23:02,670 --> 00:23:04,980
Té de salvia.
Alejo la energía negativa.
360
00:23:05,120 --> 00:23:06,960
Decidí caminar por la
casa para no dispersarme.
361
00:23:07,080 --> 00:23:09,100
Bien, bien hecho, vamos, vamos.
362
00:23:13,100 --> 00:23:15,640
Melike, ¿dónde está Hanife?
363
00:23:15,890 --> 00:23:17,520
Tomé el permiso y me
fui, nunca regresé.
364
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
¿Te he llamado?
365
00:23:18,990 --> 00:23:20,470
No, no lo hice, Hermana Handan.
366
00:23:20,560 --> 00:23:22,490
Juro que tampoco sé dónde está.
367
00:23:24,190 --> 00:23:25,810
¡Şaida, es suficiente!
368
00:23:25,890 --> 00:23:26,540
Vamos... ¡Vamos!
369
00:23:26,620 --> 00:23:28,480
¡Llévate un poco arriba también!
¡Vamos, hijo!
370
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
Hija, ¿qué es este lugar?
¿Asilo?
371
00:23:33,890 --> 00:23:39,600
Hanife tomó el permiso y se fue, tú caminas como
un amante, sin hacer nada. ¿Qué es lo que pasa?
372
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Hermana Handan,
estaba trabajando, de verdad.
373
00:23:41,520 --> 00:23:42,660
Trabajó, por supuesto.
374
00:23:42,770 --> 00:23:43,970
No veo, hija.
375
00:23:44,140 --> 00:23:46,350
Tienes un teléfono en tus
manos, hablas todo el día ...
376
00:23:46,730 --> 00:23:49,020
Mira, si todavía juegas
con el teléfono...
377
00:23:49,020 --> 00:23:52,170
Entonces aparecerá la forma de un teléfono en
la cabeza, no digas después que no te avisé.
378
00:23:53,370 --> 00:23:56,880
Toma esta lista y ve al mercado,
compra todo lo que está escrito.
379
00:23:56,920 --> 00:23:57,420
Vamos.
380
00:23:57,430 --> 00:23:58,410
Está bien.
381
00:24:00,050 --> 00:24:04,640
Mira, no camines por horas en el
mercado por lo que yo permití.
382
00:24:05,660 --> 00:24:08,860
Mira, escupí para venir
antes de que se secara.
383
00:24:08,970 --> 00:24:11,330
Necesito la lista completa de Huma.
Vamos...
384
00:24:17,270 --> 00:24:19,000
Y papá no ha llegado todavía.
385
00:24:19,330 --> 00:24:20,820
Vengan rápido.
386
00:24:22,400 --> 00:24:23,940
¿Se suponía que papá iba a
venir, mamá?
387
00:24:24,050 --> 00:24:26,890
Por cierto, ¿la nuera dio a luz?
¿Qué ha pasado?
388
00:24:27,530 --> 00:24:30,120
No, dijo que por la mañana, aún no había dado
a luz, pero que estaba a punto de hacerlo.
389
00:24:30,140 --> 00:24:32,950
Juro que pronto esta mansión
terminará en el jardín de infancia.
390
00:24:33,020 --> 00:24:38,560
No, bueno, ya has hecho dos, por qué dar
a luz a un tercero, no lo entiendo, mamá.
391
00:24:38,600 --> 00:24:42,810
Hija, no sé sobre mi tío,
pero no tuvimos dos hijos.
392
00:24:43,180 --> 00:24:47,170
Pensamos que tú serías el segundo,
pero no el destino, no funcionó.
393
00:24:47,260 --> 00:24:48,550
Por lo tanto,
se reparó uno nuevo.
394
00:24:49,740 --> 00:24:50,900
Lo tengo, mamá.
395
00:24:51,700 --> 00:24:56,330
No te pierdas en ningún sitio, todavía tenemos
mucho que hacer, vamos a disparar más balas.
396
00:24:56,420 --> 00:24:57,160
¿Para qué?
397
00:24:57,240 --> 00:24:58,220
¿Qué quieres decir
con "por qué"?
398
00:24:58,300 --> 00:25:02,150
Si dejamos este asunto en sus manos, no tomaremos al
primer nieto en nuestros brazos, y mucho menos al segundo.
399
00:25:02,280 --> 00:25:04,270
Vamos, llama a Harun,
que venga, vamos.
400
00:25:04,890 --> 00:25:06,260
¡Hija, llama!
401
00:25:06,890 --> 00:25:08,560
¡Hija, llama a Harun!
402
00:25:09,210 --> 00:25:10,270
Morirá...
403
00:25:10,970 --> 00:25:12,280
¿Cihan?
404
00:25:12,640 --> 00:25:14,470
¡Reyyan, está muerto!
405
00:25:14,780 --> 00:25:16,870
¿Entiendes? ¡Murió!
406
00:25:16,950 --> 00:25:20,210
¡No, no, volvamos, por favor!
407
00:25:20,970 --> 00:25:23,150
¡Miran está muerto!
408
00:25:23,360 --> 00:25:26,100
¡Nada cambiará
aunque volvamos allí!
409
00:25:26,170 --> 00:25:27,700
¡Murió, Reyyan!
410
00:25:30,480 --> 00:25:32,000
Cihan, ¿qué estás diciendo?
Como Miran...
411
00:25:32,030 --> 00:25:32,450
¡Reyyan!
412
00:25:32,520 --> 00:25:33,360
-¿Reyyan?
-¿Reyyan?
413
00:25:33,410 --> 00:25:33,990
¿Dónde está Hasan?
414
00:25:34,070 --> 00:25:35,510
-Şaida, lleva el perfume!
-¡Reyyan!
415
00:25:37,330 --> 00:25:38,370
¡Trae agua!
416
00:25:38,940 --> 00:25:39,910
¿Reyyan?
417
00:25:39,980 --> 00:25:41,210
-¿Reyyan?
- ¡Trae agua! ¡Más rápido!
418
00:25:45,880 --> 00:25:49,900
¡Mírame, si mi hermano llama,
entonces nadie debería mostrarla!
419
00:25:49,990 --> 00:25:52,270
¡Nadie sacará a Reyyan
de la habitación!
420
00:25:52,550 --> 00:25:53,820
¿Entendido?
421
00:25:53,920 --> 00:25:54,940
Está bien.
422
00:25:59,220 --> 00:26:00,630
Miran murió...
423
00:26:02,560 --> 00:26:04,670
¿Recuerdas algo, mamá Esya?
424
00:26:04,870 --> 00:26:06,960
¿Había algo similar?
425
00:26:07,250 --> 00:26:14,230
¿Tal vez Dilşah vino a usted
para deshacerse del niño?
426
00:26:14,500 --> 00:26:21,450
Dilşah vino a mí. Pero no recuerdo
antes o después del matrimonio, hijo.
427
00:26:22,170 --> 00:26:26,350
No para no dar a luz a un niño,
sino para saber si el niño está bien.
428
00:26:26,470 --> 00:26:27,680
Eso es todo lo que sé.
429
00:26:33,880 --> 00:26:35,430
¿Niño?
430
00:26:35,760 --> 00:26:36,460
¿Nació?
431
00:26:37,090 --> 00:26:38,340
¿Hiciste la entrega?
432
00:26:38,390 --> 00:26:42,850
Si aceptara, no lo olvidaría.
Eso es todo lo que sé.
433
00:26:53,940 --> 00:26:55,380
Gracias, mamá Esya.
434
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Con su permiso.
435
00:26:57,670 --> 00:26:59,470
Que la paz este contigo.
436
00:27:04,380 --> 00:27:05,460
¿Señor?
437
00:27:11,200 --> 00:27:17,000
Ella no tuvo un aborto...
438
00:27:20,400 --> 00:27:22,490
No se deshizo del bebé.
439
00:27:24,760 --> 00:27:26,830
¿Qué le pasó, entonces, al niño?
440
00:27:41,530 --> 00:27:42,660
Averigua...
441
00:27:50,170 --> 00:27:53,010
Darán de alta a Zehra y
a la hija en el hospital.
442
00:27:56,820 --> 00:27:58,040
¡Cihan!
443
00:27:58,270 --> 00:28:00,610
¡Cihan, espera!
¡Espera, te digo!
444
00:28:01,090 --> 00:28:05,550
¿Por qué trajiste a Reyyan aquí?
¿Estabas de camino a ver a tu hermano?
445
00:28:08,190 --> 00:28:10,080
No deberías haberle perseguido, ¿verdad?
446
00:28:10,190 --> 00:28:12,180
Azat se detuvo, ¿empezó Cihan?
447
00:28:12,220 --> 00:28:12,970
Handan ...
448
00:28:13,670 --> 00:28:16,480
Si necesito hacer algo por la familia...
449
00:28:16,820 --> 00:28:21,240
No le pediré permiso a
usted ni a nadie más.
450
00:28:25,180 --> 00:28:26,840
¿Soy otra persona, Cihan?
451
00:28:27,110 --> 00:28:28,490
¡Soy tu esposa!
452
00:28:33,060 --> 00:28:35,530
Handan, créeme,
no es el momento.
453
00:28:35,560 --> 00:28:36,470
¡Cihan!
454
00:28:37,530 --> 00:28:39,990
No te irás de aquí, ¿de acuerdo?
¡No te atrevas!
455
00:28:40,110 --> 00:28:40,760
¡Atrápenla!
456
00:28:40,840 --> 00:28:41,610
¿Gönül?
457
00:28:42,070 --> 00:28:43,590
¿Qué hace ella aquí?
458
00:28:44,200 --> 00:28:45,650
¡Cihan!
459
00:28:53,400 --> 00:28:54,540
¡Gönül!
460
00:28:58,180 --> 00:29:00,000
¡Halef, atrápala! ¡Halef!
461
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
¡Corre, Gönül, corre!
462
00:29:05,730 --> 00:29:07,790
¡Veamos cuánto más puedes correr! ¡Corre!
463
00:29:24,770 --> 00:29:26,450
¡No! ¡No!
464
00:29:26,540 --> 00:29:27,350
No!
465
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
¡Déjame!
466
00:29:31,160 --> 00:29:31,860
¡Déjame!
467
00:29:31,960 --> 00:29:33,330
¡Déjame! No!
468
00:29:33,420 --> 00:29:35,280
¿A dónde vas a correr, Gönül?
469
00:29:35,350 --> 00:29:35,960
¡Déjame! ¡Déjame!
470
00:29:35,980 --> 00:29:37,340
¡No! ¡Quiero morir!
471
00:29:37,380 --> 00:29:37,940
¡Déjame!
472
00:29:37,990 --> 00:29:39,690
No! ¡Váyanse!
473
00:29:40,900 --> 00:29:43,110
¡Váyanse! ¡Déjame!
474
00:29:43,170 --> 00:29:44,540
No! ¡Váyanse!
475
00:29:44,640 --> 00:29:46,600
¡Déjame! ¡Quiero morir!
476
00:29:47,030 --> 00:29:53,000
Creo que no hay problema, pero primero,
vamos con la abuela y le dirás que mataste a Miran.
477
00:29:53,070 --> 00:29:55,860
No permitiré que nos eches la culpa de esto.
478
00:29:56,340 --> 00:29:58,530
Entonces, ¡haz lo que quieras contigo misma!
479
00:29:58,570 --> 00:29:59,930
- No! ¡No!
¡Vamos!
480
00:30:00,170 --> 00:30:01,220
¡Déjame!
481
00:30:01,470 --> 00:30:03,020
¡Déjame! ¡Quiero morir!
482
00:30:03,130 --> 00:30:03,970
¡Déjame!
483
00:31:12,310 --> 00:31:13,570
¿Miran?
484
00:31:22,400 --> 00:31:23,350
¿Miran?
485
00:31:39,570 --> 00:31:40,820
¡Miran!
486
00:31:46,950 --> 00:31:48,160
¡Miran!
487
00:31:48,180 --> 00:32:08,180
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
488
00:32:33,990 --> 00:32:35,020
Miran...
489
00:32:41,720 --> 00:32:45,350
Estás bien, vivo y sano...
490
00:32:45,460 --> 00:32:47,170
No me dejaste, ¿eh? No me dejaste.
491
00:32:49,690 --> 00:32:50,720
No te fuiste.
492
00:33:06,980 --> 00:33:07,860
¿Miran?
493
00:33:09,260 --> 00:33:10,530
No me dejó...
494
00:33:21,300 --> 00:33:22,390
No!
495
00:33:23,270 --> 00:33:24,230
¡Miran!
496
00:33:24,950 --> 00:33:25,980
¡Miran!
497
00:33:26,660 --> 00:33:27,810
¡No!
498
00:33:28,330 --> 00:33:29,280
¡No!
499
00:33:29,720 --> 00:33:31,270
¡Miran!
500
00:33:33,090 --> 00:33:34,570
¡Miran!
501
00:33:48,270 --> 00:33:49,260
¡Miran!
502
00:34:17,170 --> 00:34:18,040
¿Miran?
503
00:34:18,790 --> 00:34:20,830
¿Miran? ¡Miran!
504
00:34:21,960 --> 00:34:23,490
¡Abre la puerta!
505
00:34:23,580 --> 00:34:25,560
¡Abre la puerta! ¡Abran!
506
00:34:25,650 --> 00:34:28,540
Miran, no te vayas, ¡yo también me iré!
507
00:34:28,610 --> 00:34:30,210
¡Abran!
508
00:34:30,400 --> 00:34:31,570
¡Murió!
509
00:34:31,960 --> 00:34:33,100
¿Entiendes?
510
00:34:33,170 --> 00:34:35,160
¡Murió!
511
00:34:35,980 --> 00:34:37,040
¡No!
512
00:34:37,130 --> 00:34:38,600
¡Cállate! ¡Cállate!
513
00:34:40,960 --> 00:34:42,910
¡Cállate!
514
00:34:43,000 --> 00:34:44,130
¡Cállate!
515
00:34:44,670 --> 00:34:45,590
¡Miran!
516
00:34:45,830 --> 00:34:46,810
¡Miran!
517
00:34:51,560 --> 00:34:52,520
¡No!
518
00:35:02,290 --> 00:35:03,650
¡No!
519
00:35:36,440 --> 00:35:40,450
¡Si Miran no está allí, entonces no hay ninguna Reyyan!
520
00:35:44,450 --> 00:35:45,580
Miran...
521
00:35:54,660 --> 00:35:58,230
Me caí, pero Miran llegó a tiempo...
522
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Nos caímos...
523
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
Miran llegó a tiempo...
524
00:36:05,240 --> 00:36:06,960
Mi amado cayó...
525
00:36:08,170 --> 00:36:10,560
Miran llegó a tiempo...
526
00:36:16,750 --> 00:36:18,300
Miran cayó...
527
00:36:21,150 --> 00:36:22,710
No tuve tiempo...
528
00:36:24,210 --> 00:36:25,570
No tuve tiempo...
529
00:36:28,960 --> 00:36:31,300
No tuve tiempo de ver a Miran...
530
00:36:41,210 --> 00:36:42,570
Miran...
531
00:36:48,680 --> 00:36:49,750
Miran...
532
00:36:52,510 --> 00:36:53,800
Murió...
533
00:36:54,640 --> 00:36:56,350
Murió.
534
00:37:14,800 --> 00:37:16,450
¿Y si se hace algo a sí misma?
535
00:37:16,600 --> 00:37:19,330
Deja que lo haga, mamá. ¿Qué es para nosotros?
536
00:37:21,150 --> 00:37:22,650
No tuve tiempo...
537
00:37:51,400 --> 00:37:57,180
Aunque no tu padre, tu tío me dará lo que quiero, Miran.
538
00:38:00,320 --> 00:38:03,030
Derramará su sangre.
539
00:38:05,490 --> 00:38:07,950
La guerra terminará, Miran.
540
00:38:09,020 --> 00:38:12,170
Tanto el tuyo como el mío.
541
00:38:16,570 --> 00:38:17,610
Entra.
542
00:38:19,220 --> 00:38:20,260
¿Alguna noticia?
543
00:38:21,080 --> 00:38:22,460
No, señora.
544
00:38:22,590 --> 00:38:23,220
¿Qué es eso?
545
00:38:23,330 --> 00:38:24,760
Las cosas de la Srta. Hanife.
546
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
Se quedaron en el coche.
547
00:38:28,240 --> 00:38:29,610
No sabía qué hacer con ellos.
548
00:39:07,880 --> 00:39:10,600
Y estos días tenía que pasar, mi Hanife ...
549
00:39:17,370 --> 00:39:23,840
Durante años lloramos juntas,
hoy tuvimos que dar gracias a Dios juntas ...
550
00:39:43,550 --> 00:39:51,340
Fue en nuestro año que la justicia tuvo que triunfar.
551
00:39:57,700 --> 00:39:59,280
Me dejaron sola.
552
00:40:02,270 --> 00:40:03,290
Una solitaria.
553
00:40:16,570 --> 00:40:24,510
Tantos años han esperado esta venganza,
¿fue en este día que tuve que entregarte a la tierra?
554
00:40:29,990 --> 00:40:32,770
Hanife, se suponía que hoy era nuestro día de fiesta.
555
00:40:53,910 --> 00:40:56,820
A partir de ahora, habrá sonido...
556
00:41:00,470 --> 00:41:01,810
¿Hassan?
557
00:41:02,360 --> 00:41:03,040
¿Hassan?
558
00:41:03,080 --> 00:41:03,710
¿Cihan?
559
00:41:03,780 --> 00:41:04,930
¡Suelte el arma!
560
00:41:05,310 --> 00:41:06,180
¡No se atreva!
561
00:41:07,010 --> 00:41:08,160
¡Suelte el arma!
562
00:41:08,290 --> 00:41:09,070
¡Suéltala!
563
00:41:09,110 --> 00:41:09,710
¡Cihan!
564
00:41:09,790 --> 00:41:10,400
¡Suéltela!
565
00:41:10,620 --> 00:41:11,590
¡No se atreva!
566
00:41:11,660 --> 00:41:12,380
¡Suéltala!
567
00:41:13,190 --> 00:41:13,970
¡Devuélvela!
568
00:41:15,290 --> 00:41:16,190
¡Suéltala!
569
00:41:16,250 --> 00:41:16,750
¿Gönül?
570
00:41:16,800 --> 00:41:17,590
¡Cihan!
571
00:41:17,800 --> 00:41:18,760
¡Cihan!
572
00:41:19,310 --> 00:41:20,290
¡Cihan!
573
00:41:22,790 --> 00:41:25,460
Por el amor de Dios, haré todo lo que digas...
574
00:41:25,740 --> 00:41:27,260
Haré, haré lo que tú digas...
575
00:41:27,310 --> 00:41:30,410
¿Quién eres tú para tocar a mi nieta?
576
00:41:30,450 --> 00:41:31,010
¡Déjala!
577
00:41:31,120 --> 00:41:32,150
¡Déjala!
578
00:41:32,720 --> 00:41:34,610
Ya se la he traído.
579
00:41:35,410 --> 00:41:36,340
¡Tómela!
580
00:41:39,960 --> 00:41:42,140
Ella, la asesina de Miran Aslanbey.
581
00:41:45,030 --> 00:41:47,850
Su nieto ha muerto, Sra. Azize.
582
00:41:48,920 --> 00:41:51,210
Miran se ha ido.
583
00:41:53,900 --> 00:41:56,360
No pudo salvar a sus nietos.
584
00:41:57,360 --> 00:42:00,380
Hizo que uno matara al otro.
585
00:42:01,450 --> 00:42:03,050
Y su especie se ha secado.
586
00:42:03,930 --> 00:42:09,580
Ahora vaya y toma su cuerpo de Kilit del fondo de la fosa.
587
00:42:18,380 --> 00:42:24,180
Ahora no tiene nada que hacer con nosotros.
588
00:42:48,920 --> 00:42:49,870
¿Gönül?
589
00:42:55,340 --> 00:42:56,340
¿Lo hiciste?
590
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
¿Lo hiciste, Gönül?
591
00:43:05,560 --> 00:43:07,100
¿Mataste a Miran?
592
00:43:16,100 --> 00:43:19,180
Lo mataste por tu venganza, ¿verdad?
593
00:43:20,830 --> 00:43:26,630
Disparaste la bala que juré no soltar, ¿eh?
594
00:43:30,960 --> 00:43:32,690
Ah, Gönül.
595
00:43:34,610 --> 00:43:35,630
No...
596
00:43:37,450 --> 00:43:38,940
Gönül, hija.
597
00:43:39,380 --> 00:43:41,520
Cihan está mintiendo.
598
00:43:41,610 --> 00:43:43,900
¿Gönül hizo eso?
599
00:43:44,050 --> 00:43:46,500
¡No puede lastimar a Miran!
¡No puede hacerlo! ¿No es así, Gönül?
600
00:43:46,500 --> 00:43:48,630
¡Basta! ¡Suficiente!
601
00:43:49,030 --> 00:43:50,010
¡Basta!
602
00:43:52,540 --> 00:43:54,810
No me toques.
603
00:43:56,720 --> 00:43:57,630
Gönül.
604
00:43:58,910 --> 00:44:00,360
Dime que es una mentira.
605
00:44:00,360 --> 00:44:01,670
Que diga que es una mentira.
606
00:44:02,500 --> 00:44:04,270
Di que no fuiste tú quien mató.
607
00:44:04,320 --> 00:44:05,700
¡Vamos, dime!
608
00:44:07,050 --> 00:44:09,560
No soy una asesina, mamá.
609
00:44:10,740 --> 00:44:13,250
¡Pero yo apreté el gatillo!
610
00:44:16,430 --> 00:44:19,100
¡Por tu culpa! ¡Tú me hiciste hacerlo!
611
00:44:19,500 --> 00:44:21,340
¡La abuela y tú!
612
00:44:24,810 --> 00:44:26,850
¡Miran está muerto!
613
00:44:32,160 --> 00:44:34,100
Mamá Esma...
614
00:44:37,430 --> 00:44:39,920
¡Tú nos trajiste a este estado!
615
00:44:41,120 --> 00:44:44,980
¡Crecimos juntos como hermanos!
616
00:44:45,140 --> 00:44:50,670
¡Pero tú me aconsejaste!
617
00:44:50,720 --> 00:44:52,410
¡Pusiste a Miran en mi corazón!
618
00:44:52,450 --> 00:45:02,430
¡En aras de tu venganza, te aprovechaste de él y de mí
para que no se enamorara de otra y no se casara!
619
00:45:03,920 --> 00:45:05,360
¡Tú!
620
00:45:06,160 --> 00:45:07,360
¡Mamá!
621
00:45:08,430 --> 00:45:09,780
¡Mamá!
622
00:45:11,960 --> 00:45:16,340
Querías tener el hijo que perdiste de mí.
623
00:45:17,120 --> 00:45:19,900
¡Trataste de enviarme a los brazos de Miran!
624
00:45:21,140 --> 00:45:26,250
¿Qué clase de madre le haría eso a su hija?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
625
00:45:29,470 --> 00:45:33,920
¡Has destruido todas las cosas buenas de esta casa!
626
00:45:34,720 --> 00:45:36,360
¡Maté a Miran!
627
00:45:36,850 --> 00:45:41,300
¡Pero tú! ¡Y tú me mataste!
628
00:45:47,980 --> 00:45:49,580
¡Abuela!
629
00:45:53,140 --> 00:45:55,250
La sangre en mis manos...
630
00:45:58,120 --> 00:46:01,010
¡El verdadero asesino eres tú!
631
00:46:02,520 --> 00:46:05,070
¡Nos mataste a todos!
632
00:46:17,650 --> 00:46:20,940
No dejes entrar a nadie más en la casa.
633
00:46:28,300 --> 00:46:30,650
¿Por qué no me dejas ir...
634
00:46:31,780 --> 00:46:34,210
¿Por qué no me dejas ir...
635
00:46:35,520 --> 00:46:37,180
Iré con Miran.
636
00:46:38,430 --> 00:46:40,720
Iré con Miran...
637
00:46:48,980 --> 00:46:51,050
Iré con Miran...
638
00:46:51,780 --> 00:46:53,780
Iré con Miran...
639
00:47:05,610 --> 00:47:07,140
Reyyan...
640
00:47:14,720 --> 00:47:16,160
Ah, hija.
641
00:47:20,700 --> 00:47:23,050
Estaba claro que esto pasaría.
642
00:47:24,580 --> 00:47:27,300
No te tortures más.
643
00:47:29,070 --> 00:47:31,560
¿Sería mejor si tu padre muriera, Reyyan?
644
00:47:35,520 --> 00:47:38,430
Este Miran, si no es hoy, entonces mañana...
645
00:47:38,610 --> 00:47:42,360
O tu padre o Azat.
646
00:47:42,630 --> 00:47:45,580
O uno de nuestra familia habría sido asesinado.
647
00:47:49,410 --> 00:47:50,520
Vamos, hija.
648
00:47:50,850 --> 00:47:52,980
Bebe un poco de agua, entra en razón.
649
00:47:53,500 --> 00:47:55,140
Vamos, mi Reyyan.
650
00:47:58,210 --> 00:47:59,470
¡Reyyan!
651
00:48:00,210 --> 00:48:01,450
¡Reyyan!
652
00:48:02,870 --> 00:48:04,180
¡Reyyan, detente!
653
00:48:05,740 --> 00:48:06,700
¡Reyyan, no te vayas!
654
00:48:06,920 --> 00:48:08,270
¡Reyyan, hija, detente!
655
00:48:09,320 --> 00:48:11,670
¡Reyyan! ¡Reyyan, no te vayas!
656
00:48:21,030 --> 00:48:23,360
¡Mamá, Reyyan se está escapando!
657
00:48:25,070 --> 00:48:28,010
Hola, Cihan, ¡Reyyan escapó!
658
00:48:37,920 --> 00:48:39,430
Lo prometiste, Miran.
659
00:48:39,650 --> 00:48:41,520
La muerte no puede separarnos.
660
00:48:41,630 --> 00:48:43,610
¡Miran, ya voy!
661
00:48:44,980 --> 00:48:48,050
Gracias a Dios, Zehra, gracias a Dios, cariño.
662
00:48:48,140 --> 00:48:50,450
También te visitaré pronto.
663
00:48:50,610 --> 00:48:55,030
Pero aún no he llegado a la mansión. Quiero decir algo...
664
00:48:55,030 --> 00:48:57,960
Sr. Hazar, usted traerá a Reyyan con Gül.
665
00:48:58,070 --> 00:49:00,760
Tráela sin decir nada, ¿está bien?
Hagamos una sorpresa.
666
00:49:00,760 --> 00:49:02,630
Veré la alegría de mis hijas.
667
00:49:02,630 --> 00:49:04,140
Está bien, está bien, mi rosa.
668
00:49:04,700 --> 00:49:06,960
Bien, mi rosa, bien.
669
00:49:11,830 --> 00:49:13,520
No podría decirlo ahora.
670
00:49:14,270 --> 00:49:16,560
Será mejor que se lo diga cuando nos encontremos.
671
00:49:16,560 --> 00:49:18,120
Entonces se lo diré.
672
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
Tiene razón.
673
00:49:26,120 --> 00:49:27,920
¿Por qué me llama?
674
00:49:33,120 --> 00:49:34,980
¿Por qué diablos me llama?
675
00:49:34,980 --> 00:49:36,740
Ve ahora mismo al pueblo de Kilit.
676
00:49:36,900 --> 00:49:39,050
Quiero decirte algo.
677
00:49:39,520 --> 00:49:42,380
Esto es lo que pondrá tu vida patas arriba.
678
00:50:02,230 --> 00:50:11,320
Usarás a la hija de Şadoğlu y la dejarás frente a sus puertas.
679
00:50:24,050 --> 00:50:25,960
Me vengaré.
680
00:50:26,830 --> 00:50:28,210
Pero no de esa manera.
681
00:50:29,560 --> 00:50:33,810
No puedo hacer esto, abuela.
682
00:50:34,920 --> 00:50:36,670
Hazlo.
683
00:50:37,450 --> 00:50:41,380
Enfría tu corazón, enfría tu conciencia.
684
00:50:41,900 --> 00:50:43,380
Toma venganza.
685
00:50:43,610 --> 00:50:45,560
Porque esto es justicia.
686
00:50:45,780 --> 00:50:48,100
¿Qué pasará después de que me vengue?
687
00:50:48,100 --> 00:50:51,720
Te enviaré lejos de estos lugares, muy lejos.
688
00:50:51,720 --> 00:50:54,940
A un lugar donde nadie pueda tocarte.
689
00:50:55,100 --> 00:50:59,430
Ahora estás donde nadie puede tocarte, Miran.
690
00:51:18,920 --> 00:51:20,230
Gönül.
691
00:51:22,940 --> 00:51:25,320
Vamos, hija, vamos a tu habitación.
692
00:51:28,610 --> 00:51:31,140
Gönül, no eres una asesina, hija.
693
00:51:32,010 --> 00:51:32,980
Suficiente...
694
00:51:35,010 --> 00:51:37,610
Déjame, déjame...
695
00:51:38,470 --> 00:51:41,300
No soy una asesina, pero me convertí en una.
696
00:51:41,320 --> 00:51:45,500
Por tu culpa, Miran murió.
697
00:51:46,320 --> 00:51:48,070
Lo mataste...
698
00:51:48,320 --> 00:51:49,340
¿Qué ha pasado?
699
00:51:49,740 --> 00:51:51,030
¡Firat!
700
00:51:51,070 --> 00:51:51,940
¿Qué hizo ella?
701
00:51:52,810 --> 00:51:56,960
¡Firat, Miran está muerto, Firat! ¡Miran está muerto!
702
00:52:15,430 --> 00:52:17,540
Tú mataste a Miran.
703
00:52:17,720 --> 00:52:19,250
Ella lo mató.
704
00:52:24,180 --> 00:52:25,740
Teníamos que salvarlo.
705
00:52:28,500 --> 00:52:30,380
Dime dónde está.
706
00:52:30,700 --> 00:52:32,380
¡Dime dónde está!
707
00:52:33,050 --> 00:52:35,340
¡¿Cómo pudiste matar a mi hermano?!
708
00:52:35,340 --> 00:52:36,560
Murió...
709
00:52:36,900 --> 00:52:38,560
¡¿Cómo pudiste matar a Miran?!
710
00:52:38,630 --> 00:52:39,410
Murió...
711
00:52:39,410 --> 00:52:41,230
¡Dime dónde lo dejaste!
712
00:52:41,580 --> 00:52:42,760
¡Dime!
713
00:52:42,780 --> 00:52:43,520
¡Suéltame!
714
00:52:43,760 --> 00:52:44,980
¡Suéltame!
715
00:52:45,160 --> 00:52:45,850
¡Suéltame!
716
00:52:45,940 --> 00:52:49,500
¡¿Están todos locos?! ¡¿Están todos locos?!
717
00:52:49,580 --> 00:52:51,670
¡Tú sabes! ¡Dime dónde está!
718
00:52:51,670 --> 00:52:53,100
¡Déjame ir!
719
00:52:53,700 --> 00:52:54,630
¡Suéltame!
720
00:52:54,720 --> 00:52:58,010
¡Lo sabes seguro! ¡Usted lo sabe con seguridad, Sra. Sultán!
721
00:52:58,010 --> 00:52:59,870
¡Dime! ¡Cuéntame!
722
00:53:00,050 --> 00:53:01,980
¡Déjame ir! ¡Déjame!
723
00:53:02,140 --> 00:53:03,980
¡¿Están todos locos?!
724
00:53:04,050 --> 00:53:05,720
¡¿Dónde está Miran?!
725
00:53:07,410 --> 00:53:11,030
Miran yace en el fondo de un pozo en el pueblo de Kilit.
726
00:53:11,030 --> 00:53:13,360
La Sra. Azize fue a recogerlo.
727
00:53:14,120 --> 00:53:16,070
Y si está vivo, entonces ella lo matará.
728
00:53:17,740 --> 00:53:19,120
¡Lo matará!
729
00:53:25,050 --> 00:53:26,300
¿Dónde está Gönül?
730
00:53:28,030 --> 00:53:29,540
Ella estaba aquí ahora.
731
00:53:31,450 --> 00:53:33,230
¡Definitivamente salió a la calle!
732
00:53:45,300 --> 00:53:48,760
¡Reyyan! ¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí!
733
00:53:50,850 --> 00:53:51,900
¡Reyyan!
734
00:53:53,610 --> 00:53:54,560
¡Reyyan!
735
00:53:57,500 --> 00:53:59,940
Yo también caminé por el mismo camino.
736
00:54:01,270 --> 00:54:04,300
Pero con más dolor que tú.
737
00:54:06,180 --> 00:54:07,580
¡Reyyan!
738
00:54:23,740 --> 00:54:26,250
Yo también era inocente.
739
00:54:36,580 --> 00:54:37,720
¡Hermana!
740
00:54:40,360 --> 00:54:42,380
Mi bebé se convirtió en cenizas.
741
00:54:43,380 --> 00:54:45,250
Mi hijo era muy joven.
742
00:54:47,070 --> 00:54:49,500
Se quemó, se convirtió en cenizas.
743
00:55:07,830 --> 00:55:10,340
Yo hice lo mismo.
744
00:55:12,160 --> 00:55:13,830
Exactamente.
745
00:55:22,560 --> 00:55:23,700
Hijo.
746
00:55:25,520 --> 00:55:27,780
Tu madre cumplió su promesa.
747
00:55:28,740 --> 00:55:29,940
Duerme bien.
748
00:55:31,010 --> 00:55:32,560
Duerme en paz.
749
00:55:35,050 --> 00:55:41,140
Dile a tu tía y a tu tío que también duerman bien.
750
00:55:42,830 --> 00:55:46,050
Dime que su madre cumplió su promesa.
751
00:56:55,010 --> 00:56:57,470
Bien, bien, te llamaremos.
752
00:57:00,870 --> 00:57:05,580
Mahfuz encontró otro amigo de Hanife en Diyarbakir.
753
00:57:05,610 --> 00:57:07,030
Pero no hay nada importante.
754
00:57:07,210 --> 00:57:09,300
Dijo que había tomado una decisión.
755
00:57:09,520 --> 00:57:11,360
Pero tal vez estaba asustada.
756
00:57:12,300 --> 00:57:13,650
Esperemos un poco.
757
00:57:15,360 --> 00:57:18,670
La Sra. Azize pudo haberse dado cuenta...
Tal vez le hizo algo a la mujer.
758
00:57:19,320 --> 00:57:21,900
No creo que vaya a lastimar a su hermana.
759
00:57:23,340 --> 00:57:25,340
Pero aún así escribamos un mensaje.
760
00:57:25,650 --> 00:57:28,250
Al menos lo sabremos cuando encienda el teléfono.
761
00:57:28,920 --> 00:57:30,430
Tía, ¿dónde estás?
762
00:57:30,500 --> 00:57:32,070
Encontré la carta que escribiste.
763
00:57:32,070 --> 00:57:34,580
Ahora conozco todo el pasado de Azize Aslanbey.
764
00:57:34,670 --> 00:57:38,010
Cumpliré mi promesa y le pediré por todos aquellos a los que ha hecho daño.
765
00:57:38,070 --> 00:57:40,380
No dejaré que te toque.
766
00:57:40,380 --> 00:57:42,900
Por favor, llámame cuando enciendas el teléfono.
767
00:57:47,320 --> 00:57:49,360
-Hola, mamá.
-Aslan, ¡ayuda!
768
00:57:49,650 --> 00:57:50,410
¡Ayuda!
769
00:57:50,500 --> 00:57:52,300
¡Tu hermana se suicidará!
770
00:57:52,520 --> 00:57:54,780
Mamá, ¿qué pasó? ¿Dónde está mi hermana?
771
00:57:54,850 --> 00:57:58,050
¡Miran está muerto! ¡Tu hermana le disparó ! ¡Gönül lo mató!
772
00:57:58,300 --> 00:57:59,410
¿Miran?
773
00:57:59,560 --> 00:58:00,700
¿Cuando murió?
774
00:58:00,700 --> 00:58:02,610
¡Miran ya está muerto!
775
00:58:02,810 --> 00:58:05,630
Pero si algo le pasa a Gönül, entonces no podré vivir.
776
00:58:05,920 --> 00:58:09,230
Está bien, está bien, ¡entiendo! ¿Dónde estás?
777
00:58:09,740 --> 00:58:11,940
Bien, espera ahí. Ya voy, ¿de acuerdo?
778
00:58:12,940 --> 00:58:14,160
¿Qué pasa, Aslan?
779
00:58:14,270 --> 00:58:15,120
¡Miran está muerto!
780
00:58:15,120 --> 00:58:16,250
¡Mi hermana ha desaparecido!
781
00:58:16,250 --> 00:58:18,340
¡Debe ser encontrada! ¡Harun, vamos!
782
00:58:53,210 --> 00:58:58,810
Dios ayuda a los que están en problemas. ¡Alguien viene!
783
00:59:15,720 --> 00:59:16,830
¡No viene nadie!
784
00:59:16,980 --> 00:59:19,720
¡No hay nadie! Ve a encender el fuego.
785
00:59:47,540 --> 00:59:53,010
Si el invierno es helado, los árboles comenzarán a desprenderse del follaje de las copas.
786
00:59:53,010 --> 00:59:56,430
Y ahora tu invierno ha llegado, Şadoğlu.
787
00:59:56,430 --> 00:59:59,300
Tu primera hoja cayó al suelo.
788
01:00:05,580 --> 01:00:08,380
Abuela, tengo miedo.
789
01:00:11,010 --> 01:00:13,740
Abuela, hoy es tu cumpleaños.
790
01:00:13,740 --> 01:00:17,810
La madre de Esma me lo dijo.
Mira, te compré flores.
791
01:00:21,340 --> 01:00:25,810
Abuela, nunca me dejarás, ¿verdad?
792
01:00:39,670 --> 01:00:43,070
La abuela significa mamá y papá.
793
01:00:43,070 --> 01:00:49,650
Y tú eres mi madre y mi padre, ¿verdad, abuela?
794
01:01:10,040 --> 01:01:12,680
¿Por qué te duele, Ayşe?
795
01:01:14,310 --> 01:01:16,030
Ojo por ojo.
796
01:01:16,570 --> 01:01:18,200
Vida por vida.
797
01:01:19,350 --> 01:01:21,970
Te quitaron a tu hijo.
798
01:01:23,700 --> 01:01:25,570
¿Por qué te duele?
799
01:01:33,510 --> 01:01:35,110
Para mi hijo.
800
01:01:36,080 --> 01:01:39,150
Ni siquiera leyeron una oración.
801
01:01:46,290 --> 01:01:48,780
Pero rezaré por ti, Miran.
802
01:02:20,540 --> 01:02:22,470
Señora, Hazar Şadoğlu está llegando.
803
01:02:26,860 --> 01:02:27,730
Ven, Hazar.
804
01:02:30,400 --> 01:02:34,250
Toma el que he criado todos estos años.
805
01:02:38,430 --> 01:02:40,320
Llévalo al final.
806
01:02:48,350 --> 01:02:49,360
¿Miran?
807
01:02:50,870 --> 01:02:52,540
Miran no está ahí, está vacía.
808
01:02:52,600 --> 01:02:56,300
¿Qué hacemos? ¿Qué diremos si pregunta por qué lo llamamos?
809
01:02:57,020 --> 01:03:02,110
No dirás nada. Primero haré una pregunta.
810
01:03:03,450 --> 01:03:05,480
Y tú responderás.
811
01:03:08,580 --> 01:03:10,160
Mírame a los ojos.
812
01:03:11,160 --> 01:03:12,530
Y responde.
813
01:03:15,590 --> 01:03:17,180
¿Miran es mi hijo?
814
01:03:24,410 --> 01:03:30,600
¿Qué es esta pregunta?
¿Cómo te atreves a hacer esa pregunta?
815
01:03:30,780 --> 01:03:32,680
Estos son tu padre y tu hermano, ¿verdad?
816
01:03:33,200 --> 01:03:34,900
¿Te han metido eso en la cabeza?
817
01:03:35,010 --> 01:03:36,760
Te escondes.
818
01:03:37,930 --> 01:03:42,990
¿Por qué harían esto? ¿Por qué decir que el enemigo es mi hijo?
819
01:03:43,170 --> 01:03:46,150
Nasuh quiere proteger a su hijo.
820
01:03:46,970 --> 01:03:50,170
Si Miran supiera que es tu hijo, no te dispararía.
821
01:03:50,170 --> 01:03:53,860
Pero si le hubiera dicho eso a Miran, no lo habría creído.
822
01:03:56,220 --> 01:03:58,550
Por eso le disparaste a Miran, ¿verdad?
823
01:04:02,130 --> 01:04:03,400
¿A quién le dispararon?
824
01:04:04,370 --> 01:04:06,280
¿Le dispararon a Miran?
825
01:04:07,400 --> 01:04:09,530
¿Crees que soy estúpida?
826
01:04:11,480 --> 01:04:13,530
Gönül disparó a Miran.
827
01:04:13,810 --> 01:04:16,740
¡Y tu hermano vino y me lo contó!
828
01:04:16,870 --> 01:04:18,280
¿Cihan? No.
829
01:04:18,410 --> 01:04:21,970
¡Me dijo que viniera a esta fosa y tomara el cadáver de mi nieto!
830
01:04:22,050 --> 01:04:26,380
Vine y miré, pero el agujero está vacío. ¡No hay nadie! ¡Mira!
831
01:04:26,500 --> 01:04:29,660
¿Qué le has hecho a mi nieto? ¿Qué?
832
01:04:30,830 --> 01:04:33,910
No, no hemos hecho nada. No podemos hacer eso.
833
01:04:33,990 --> 01:04:36,400
Escucha, Hazar, no pongas a prueba mi paciencia.
834
01:04:36,590 --> 01:04:41,440
O me das a Miran, o te mataré y te arrojaré a esta fosa.
835
01:04:41,890 --> 01:04:48,490
Y los llamaré como ellos me llaman a mí. Pero sabes
que no mentiré y llamaré a alguien así como así.
836
01:04:49,350 --> 01:04:50,810
Ahora dime.
837
01:04:51,230 --> 01:04:52,950
¿Dónde está Miran?
838
01:04:58,360 --> 01:04:59,870
Miran, espera, espera.
839
01:05:00,010 --> 01:05:01,790
Sólo un poco a la izquierda, ¡aguanta!
840
01:05:02,680 --> 01:05:05,010
¡No intentes morir! ¡¿Me oyes?!
841
01:05:05,130 --> 01:05:07,580
Si mueres, no te perdonaré.
¡Aún no hemos llegado a un acuerdo!
842
01:05:07,630 --> 01:05:08,480
¡¿Me escuchas?!
843
01:05:08,790 --> 01:05:11,780
Si mueres, no te perdonaré. No te rindas.
844
01:05:12,620 --> 01:05:13,910
No te mueras.
845
01:07:06,820 --> 01:07:08,130
Está bien, ¿verdad?
846
01:07:08,370 --> 01:07:09,590
¿Está bien?
847
01:07:10,350 --> 01:07:11,310
¿Vivirá?
848
01:07:12,240 --> 01:07:14,080
¿Salvará su vida?
849
01:07:15,030 --> 01:07:16,000
Dios lo mantendrá vivo...
850
01:07:16,170 --> 01:07:19,610
Si Dios quiere, vivirás.
851
01:07:19,760 --> 01:07:21,380
Si Dios quiere, vivirás.
852
01:07:33,710 --> 01:07:36,830
Que Dios te cure.
853
01:07:42,110 --> 01:07:43,820
Vivirás, Miran.
854
01:07:44,380 --> 01:07:45,690
Vivirás.
855
01:07:47,580 --> 01:07:48,990
Si mueres.
856
01:07:50,810 --> 01:07:51,930
Entonces Reyyan también morirá.
857
01:08:16,760 --> 01:08:20,420
Así que vinimos a la mansión.
858
01:08:24,520 --> 01:08:27,370
¿Estás dormida, hermanita?
859
01:08:27,890 --> 01:08:29,630
No te preocupes.
860
01:08:30,800 --> 01:08:33,860
Por el bien de Şaıda, hizo que Romeo y Julieta se reunieran.
861
01:08:34,340 --> 01:08:41,620
¡Que Dios envíe un milagro para todos nosotros!
Que se encuentren y sean felices.
862
01:08:42,990 --> 01:08:45,010
No existe tal milagro.
863
01:08:46,910 --> 01:08:50,250
No podrán reunirse. Entiende esto, Şaıda.
864
01:08:53,330 --> 01:08:55,530
Porque Miran está muerto.
865
01:09:02,300 --> 01:09:03,480
¿Qué significa?
866
01:09:06,350 --> 01:09:07,960
¿Qué quieres decir con que Miran está muerto?
867
01:09:10,850 --> 01:09:12,420
Reyyan...
868
01:09:13,100 --> 01:09:15,510
¡¿No te confié mis hijos a ti?!
869
01:09:15,510 --> 01:09:18,110
¡¿Cómo no me lo dijiste cuando le pasaron tantas cosas a mi hija?!
870
01:09:18,170 --> 01:09:20,010
¡Sólo tú sabías dónde estaba!
871
01:09:20,100 --> 01:09:21,330
¡¿Dónde está mi hija?!
872
01:09:21,380 --> 01:09:23,820
Hermano, la traje a casa, pero se escapó.
873
01:09:24,310 --> 01:09:30,970
¡¿Crees que ella quiere vivir sabiendo que Miran está muerto?!
¡Se matará a sí misma! ¡Cómo la dejaste ir!
874
01:09:31,260 --> 01:09:32,460
¡¿Dónde está Reyyan?!
875
01:09:32,520 --> 01:09:34,760
Hermano, estoy buscando. La encontraré.
876
01:09:43,310 --> 01:09:48,250
Hasta que no me digas dónde está Miran, no irás a ninguna parte, Hazar.
877
01:09:50,390 --> 01:09:52,620
No sé dónde está Miran.
878
01:09:52,890 --> 01:09:54,560
No sé...
879
01:09:54,690 --> 01:09:56,480
Si mi hija está viva o no.
880
01:09:57,140 --> 01:09:58,940
Primero encontraré a mi hija.
881
01:09:59,390 --> 01:10:01,150
¿Quieres detenerme?
882
01:10:01,380 --> 01:10:04,740
¡Entonces dispara! ¡Es imposible de otra manera!
883
01:10:16,760 --> 01:10:18,240
¿Qué vamos a hacer ahora, señora?
884
01:10:18,470 --> 01:10:20,120
Me pregunto si el señor Miran está muerto.
885
01:10:22,680 --> 01:10:24,810
Tenemos que encontrar a Miran.
886
01:10:25,870 --> 01:10:27,530
Deja que la gente lo sepa.
887
01:10:27,690 --> 01:10:29,410
Que encuentren a Miran ahora.
888
01:11:29,170 --> 01:11:30,360
Miran.
889
01:11:31,630 --> 01:11:33,330
Miran.
890
01:11:36,580 --> 01:11:38,080
¿Cómo está? ¿Está bien?
891
01:11:38,190 --> 01:11:39,740
Bien, será aún mejor.
892
01:11:39,830 --> 01:11:40,870
¿Sacaron la bala?
893
01:11:40,930 --> 01:11:42,140
La sacamos.
894
01:11:42,770 --> 01:11:44,060
Miran, no tuve tiempo.
895
01:11:45,270 --> 01:11:47,250
No tenía tiempo, no tenía tiempo.
896
01:11:48,300 --> 01:11:49,630
No tenía tiempo.
897
01:11:51,090 --> 01:11:53,670
Azat, ¿qué es esto? ¡¿Por qué no lo llevaste al hospital?!
898
01:11:54,360 --> 01:11:55,680
No había tiempo.
899
01:11:56,420 --> 01:11:57,720
Lo encontré en el pueblo.
900
01:11:59,050 --> 01:12:01,050
- Si Gönül no me hubiera llamado...
¿Te llamó Gönül?
901
01:12:08,530 --> 01:12:10,270
¿Le disparó a Miran y te llamó?
902
01:12:12,910 --> 01:12:13,730
Bueno...
903
01:12:13,940 --> 01:12:15,810
No sé qué hizo Gönül y por qué.
904
01:12:16,250 --> 01:12:20,320
Y ya no importa. Mira, tu hermano está vivo.
905
01:12:20,770 --> 01:12:21,930
Hice todo lo que pude.
906
01:12:22,000 --> 01:12:24,160
¡No, no! ¡Detente! Ven aquí.
907
01:12:24,500 --> 01:12:26,330
Ven aquí. Me lo contarás.
908
01:12:27,220 --> 01:12:29,740
¿Por qué tu padre fue tras Miran?
909
01:12:32,980 --> 01:12:33,960
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
910
01:12:34,070 --> 01:12:35,670
¿Qué tiene que ver con esto?
911
01:12:36,490 --> 01:12:38,820
Tu padre estaba buscando a Miran.
912
01:12:39,470 --> 01:12:41,860
Gönül y yo fuimos a rescatarlo.
913
01:12:42,320 --> 01:12:44,590
Algo nos pasó en el camino.
914
01:12:44,670 --> 01:12:47,130
Gönül siguió adelante, y yo me quedé allí, caminando.
915
01:12:47,310 --> 01:12:49,330
Y entonces, no sé cómo...
916
01:12:49,540 --> 01:12:51,930
¿Miran no fue disparado por tu padre, sino por Gönül?
917
01:12:54,340 --> 01:12:55,510
Me lo dirás.
918
01:12:55,630 --> 01:12:57,080
¡¿Qué es lo que necesitas?!
919
01:12:57,210 --> 01:12:59,040
Si pelean, entonces váyanse.
920
01:12:59,180 --> 01:13:00,590
Lo siento, lo siento.
921
01:13:02,960 --> 01:13:04,470
Ahora dime que está bien.
922
01:13:04,840 --> 01:13:06,740
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
923
01:13:06,840 --> 01:13:10,010
¡Deberías saberlo, Azat! Debes saberlo.
924
01:13:10,170 --> 01:13:11,890
Lo vi con mis propios ojos.
925
01:13:12,550 --> 01:13:16,000
Tu padre se llevó a Reyyan y Gönül a algún lugar.
926
01:13:17,000 --> 01:13:17,790
¿Reyyan?
927
01:13:27,080 --> 01:13:28,860
¿Papá, Reyyan y Gönül?
928
01:13:33,890 --> 01:13:35,330
¿Dónde está Reyyan?
929
01:13:37,180 --> 01:13:38,440
¿Cómo?
930
01:13:44,100 --> 01:13:45,380
No tuve tiempo, hermano.
931
01:13:55,100 --> 01:13:57,320
Mamá, siéntate.
932
01:13:57,530 --> 01:13:59,170
¡¿Qué quieres decir con "siéntate"?!
933
01:13:59,270 --> 01:14:03,000
Hijo. ¡Por supuesto, esta no es su hija! ¡Es fácil decir que te sientes! ¡Que sólo mire!
934
01:14:03,110 --> 01:14:06,440
¡Ni siquiera puedes ir y preguntar por tu hermana! ¿Por qué?
935
01:14:06,450 --> 01:14:07,040
Mamá.
936
01:14:07,110 --> 01:14:10,120
Dejaste a tu hermana para vengarte de Azize, ¿verdad?
937
01:14:10,290 --> 01:14:16,550
Ahora dime. ¿Te estás vengando de Azize o ella te está obligando a hacerlo?
938
01:14:19,660 --> 01:14:20,540
¿La encontraste?
939
01:14:21,020 --> 01:14:22,970
La encontré, la encontré. En el hotel.
940
01:14:23,880 --> 01:14:26,930
Sentada sola, en silencio, con calma.
941
01:14:26,950 --> 01:14:28,470
Encontré a mi hermana.
942
01:14:29,080 --> 01:14:31,230
Hola? ¡¿Dónde está mi hija?! ¿Está bien?
943
01:14:31,600 --> 01:14:34,680
Sra. Sultán, no se preocupe, Gönül está bien.
944
01:14:34,820 --> 01:14:36,680
No hay problema, está en el hotel.
945
01:14:36,730 --> 01:14:38,190
Ella está bien. ¿Está bien?
946
01:14:38,460 --> 01:14:39,400
No tenga miedo.
947
01:14:40,060 --> 01:14:41,510
¡Mamá, detente! ¿Adónde vas?
948
01:14:41,570 --> 01:14:43,310
Por mi hija.
949
01:14:43,460 --> 01:14:46,430
¡No permitiré que nadie la toque!
950
01:14:46,480 --> 01:14:47,820
¿Quién lo hará y por qué?
951
01:14:47,840 --> 01:14:49,800
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
952
01:14:50,000 --> 01:14:54,960
¿Quién es el propio padre de Miran?
¿Por qué Azize los ha enfrentado todos estos años?
953
01:14:55,090 --> 01:14:59,740
¡Tu abuela está buscando el cuerpo de Miran para arrojárselo a su propio padre!
954
01:14:59,830 --> 01:15:02,870
La familia Şadoğlu sabe que fue Gönül quien disparó a Miran.
955
01:15:02,920 --> 01:15:04,810
¿Crees que no se verán obligados a responder por esto?
956
01:15:04,850 --> 01:15:07,170
La abuela no dejará que lastimen a tu hermana.
957
01:15:07,230 --> 01:15:09,050
¡Sigue diciendo que no lo hará!
958
01:15:09,280 --> 01:15:13,820
¡En aras de la venganza, esta mujer renunciará a Gönül y a ti!
959
01:15:14,100 --> 01:15:16,840
Pero no puedo vivir si te pasa algo.
960
01:15:17,000 --> 01:15:18,580
¿Entendido?
961
01:15:19,520 --> 01:15:21,870
Bien, mamá. Está bien, para. Tienes razón.
962
01:15:22,120 --> 01:15:23,940
Tú no, pero me llevaré a mi hermana.
963
01:15:24,460 --> 01:15:26,640
Y luego le contaremos todo juntos.
964
01:15:26,970 --> 01:15:28,110
¿Deberíamos contarlo?
965
01:15:28,170 --> 01:15:29,040
Vamos a decírtelo.
966
01:15:29,230 --> 01:15:31,520
Lo principal es que ambos están bien.
967
01:15:34,440 --> 01:15:34,960
Está bien.
968
01:15:35,030 --> 01:15:36,860
Iré a buscarla y volveré.
969
01:15:36,930 --> 01:15:37,870
Está bien.
970
01:15:38,400 --> 01:16:02,840
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
971
01:16:03,260 --> 01:16:05,310
Hoy se ha acabado todo.
972
01:16:06,620 --> 01:16:09,600
Les arrojaré tu cadáver.
973
01:16:29,600 --> 01:16:30,760
¿Sobrino?
974
01:16:33,710 --> 01:16:34,900
Tía, ¿dónde estás?
975
01:16:35,110 --> 01:16:36,480
Encontré la carta que escribiste.
976
01:16:36,650 --> 01:16:39,220
Ahora sé todo el pasado de Azize Aslanbey.
977
01:16:39,360 --> 01:16:42,530
Cumpliré mi palabra y haré que a todos
a los que la lastimaron respondan por ello.
978
01:16:42,640 --> 01:16:44,880
Y no dejaré que te toque.
979
01:16:44,980 --> 01:16:47,060
Por favor, llámame cuando enciendas el teléfono.
980
01:16:47,950 --> 01:17:00,130
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
981
01:17:00,400 --> 01:17:02,610
Tía, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
982
01:17:13,170 --> 01:17:15,940
¿Ha cruzado al otro lado o está en peligro?
¡Si pudiera entenderlo!
983
01:17:16,910 --> 01:17:18,100
Aslan.
984
01:17:22,540 --> 01:17:25,360
No has venido aquí por Şadoğlu.
985
01:17:26,000 --> 01:17:28,580
¿Has vuelto para vengarte de mí?
986
01:17:43,410 --> 01:17:47,170
Ahora estás sola, Azize.
987
01:17:53,830 --> 01:17:55,540
¿Qué he hecho?
988
01:17:58,330 --> 01:18:03,350
¿Qué te has hecho, Azize?
989
01:18:04,150 --> 01:20:27,580
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
990
01:20:30,520 --> 01:20:34,390
No importa lo lejos que vayas, siempre te encontraré.
991
01:20:35,500 --> 01:20:38,110
Cuando te caigas, te atraparé.
992
01:20:38,370 --> 01:20:41,230
Así, apretando.
993
01:20:41,610 --> 01:20:43,140
¿Y si no puedes sostenerme?
994
01:20:43,470 --> 01:20:45,360
¿Y si me caigo?
995
01:20:46,130 --> 01:20:48,700
Entonces yo también saltaré tras de ti.
996
01:20:49,280 --> 01:20:50,960
Yo también caeré contigo.
997
01:20:51,440 --> 01:22:15,080
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
998
01:22:16,060 --> 01:22:17,040
¿Qué ha pasado?
999
01:22:17,300 --> 01:22:18,100
¿Miran?
1000
01:22:18,390 --> 01:22:20,100
Miran... ¿Está bien? ¿Está bien?
1001
01:22:20,770 --> 01:22:22,410
Miran, estoy aquí, mi hermano.
1002
01:22:22,880 --> 01:22:26,010
Estoy aquí a tu lado. Estoy a tu lado, hermano mío.
1003
01:22:28,390 --> 01:22:29,640
Retrocede un poco.
1004
01:22:30,530 --> 01:22:32,060
Miran, estoy aquí.
1005
01:22:34,110 --> 01:25:05,720
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1006
01:25:06,990 --> 01:25:08,080
¿Reyyan?
1007
01:25:49,390 --> 01:25:51,040
Su collar...
1008
01:25:54,730 --> 01:25:55,730
¿Reyyan?
1009
01:25:58,040 --> 01:25:59,260
¿Reyyan?
1010
01:26:02,810 --> 01:26:04,390
¡¿Reyyan?!
1011
01:26:07,330 --> 01:26:09,640
¡¿Reyyan?!
1012
01:26:20,280 --> 01:26:21,810
¡¿Reyyan?!
1013
01:26:22,990 --> 01:26:24,130
¿Reyyan?
1014
01:26:25,840 --> 01:26:27,990
¿Qué quieres decir con "No puedo encontrar a Reyyan, Azat"?
1015
01:26:28,350 --> 01:26:30,390
¿A dónde podrías ir? ¿Adónde? ¿Adónde? ¿Adónde?
1016
01:26:30,390 --> 01:26:32,080
¿Has mirado en todos los lugares de los que hablamos?
1017
01:26:33,260 --> 01:26:35,060
¿Cómo es que no la encuentras?
1018
01:26:37,840 --> 01:26:38,970
Azat...
1019
01:26:43,080 --> 01:26:48,530
Azat, tal vez Reyyan, pensando que Miran estaba muerta,
decidió hacer algo con ella misma...
1020
01:26:56,640 --> 01:26:57,390
¿Miran?
1021
01:26:58,840 --> 01:27:00,730
¿Dónde está Miran? ¿Adónde se fue?
1022
01:27:01,330 --> 01:27:02,330
¡Miran!
1023
01:27:07,210 --> 01:27:08,240
¡¡Miran!!
1024
01:27:29,460 --> 01:27:31,410
¿Sükran? ¿Reyyan?
1025
01:27:32,570 --> 01:27:34,550
Reyyan, hija, ¿estás aquí?
1026
01:27:35,440 --> 01:27:36,610
¿Madre Sükran?
1027
01:27:39,930 --> 01:27:41,060
¿Madre Sükran?
1028
01:27:44,700 --> 01:27:45,840
¿Madre Sükran?
1029
01:27:48,170 --> 01:27:49,410
¡Reyyan!
1030
01:27:49,970 --> 01:27:53,150
¿Dónde estás, hija? ¿Dónde estás?
1031
01:27:53,860 --> 01:27:54,660
¿Hermano?
1032
01:27:57,040 --> 01:28:00,010
Hermano, Ali dijo que estabas aquí.
1033
01:28:00,260 --> 01:28:01,440
Estás bien, ¿verdad?
1034
01:28:02,180 --> 01:28:02,780
Hermano...
1035
01:28:02,930 --> 01:28:03,990
¿Quiénes son ustedes?
1036
01:28:04,300 --> 01:28:06,260
- ¿Quiénes son ustedes?
- Hermano, escúchame.
1037
01:28:06,260 --> 01:28:07,500
Díme quién eres.
1038
01:28:08,590 --> 01:28:10,930
¿Así es como proteges a los que se te confian?
1039
01:28:11,150 --> 01:28:12,550
¿Dónde está mi hija?
1040
01:28:13,550 --> 01:28:16,790
¡Los seguiste! ¿Qué harías si los encontraras?
1041
01:28:17,590 --> 01:28:19,880
¡Respóndeme! ¿Quiénes son ustedes?
1042
01:28:19,990 --> 01:28:20,700
Hermano...
1043
01:28:21,350 --> 01:28:23,750
Hermano, Miran y Reyyan...
1044
01:28:23,750 --> 01:28:26,170
¿Dónde está Reyyan? ¿Dónde está mi hija?
1045
01:28:26,930 --> 01:28:28,610
¿No eres mi hermano?
1046
01:28:28,810 --> 01:28:31,060
¿No te la confié a ti?
1047
01:28:31,280 --> 01:28:32,210
¿Dónde?
1048
01:28:32,300 --> 01:28:35,260
¡Todo alrededor se está derrumbando,
y ni siquiera me lo dices!
1049
01:28:35,330 --> 01:28:37,930
¿Tanto odias a mi hija?
1050
01:28:38,900 --> 01:28:40,550
¿Por qué me ocultaste todo?
1051
01:28:40,700 --> 01:28:42,410
- ¿Por qué lo escondiste de mí?
- Hermano...
1052
01:28:42,410 --> 01:28:43,370
¡Hermano!
1053
01:28:44,190 --> 01:28:47,130
Hermano, yo... Hice esto para protegerte a ti y a mi padre.
1054
01:28:47,130 --> 01:28:49,700
¿Proteger? ¿Entiendes tu que esto es protección?
1055
01:28:50,040 --> 01:28:51,530
¿Dónde está mi alma?
1056
01:28:52,410 --> 01:28:55,100
¡No! ¡Tu objetivo no es la protección!
1057
01:28:55,480 --> 01:28:58,080
¡Haces todo esto para convertirte en el jefe de la familia!
1058
01:28:58,080 --> 01:28:58,660
Hermano...
1059
01:28:59,680 --> 01:29:01,930
¡Haciendo esto para convertirse en el Sr. Cihan!
1060
01:29:02,150 --> 01:29:06,390
Entonces, ¿por qué no me metes en algo, no?
1061
01:29:06,460 --> 01:29:08,590
Incluso puedes matarlos, ¿no?
1062
01:29:08,590 --> 01:29:09,860
Puedes hacerlo, ¿no?
1063
01:29:10,240 --> 01:29:11,930
Hermano... Hermano...
1064
01:29:12,100 --> 01:29:13,770
¿Crees que soy capaz de esto?
1065
01:29:14,010 --> 01:29:17,640
¿Crees que puedo hacerte pasar por el
dolor de perder un hijo por el bien de esto?
1066
01:29:17,640 --> 01:29:20,480
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde?
1067
01:29:20,550 --> 01:29:23,300
¡Los seguiste! ¿Dónde está mi hija?
1068
01:29:24,150 --> 01:29:25,300
¿Dónde está Miran?
1069
01:29:27,080 --> 01:29:28,790
¿Qué te gustaría hacer cuando encuentres a Miran?
1070
01:29:29,300 --> 01:29:30,370
¿Ibas a matarlo?
1071
01:29:31,680 --> 01:29:33,410
¿Ibas a matarlo? ¡Respóndeme!
1072
01:29:33,530 --> 01:29:36,300
- ¿Ibas a matar a Miran, hijo?
- ¡Iba a hacerlo!
1073
01:29:36,390 --> 01:29:38,640
¿Entiendes? ¡Iba a matarlo!
1074
01:29:38,770 --> 01:29:41,700
Porque si no lo hubiera matado,
¡habría matado a nuestro padre!
1075
01:29:41,700 --> 01:29:44,820
¿Por qué Miran mataría a nuestro padre?
¿De qué estás hablando, hijo?
1076
01:29:46,150 --> 01:29:49,350
¡Toma esto! ¡Tómalo! ¡Léelo! ¡Léelo!
1077
01:29:49,810 --> 01:29:51,060
¿Qué está escrito ahí?
1078
01:29:51,460 --> 01:29:53,770
¡Nuestro padre mató al hijo de Azize!
1079
01:29:53,770 --> 01:29:56,100
¡Mehmet fue asesinado por nuestro padre!
1080
01:29:56,700 --> 01:29:58,010
¿Qué te dije?
1081
01:29:58,010 --> 01:30:00,730
¡Dijo "No eres un asesino"! ¡Te dije la verdad!
1082
01:30:00,730 --> 01:30:02,260
¡No eras un asesino, hermano!
1083
01:30:02,350 --> 01:30:04,170
Papá mató a Mehmet, ¿entiendes?
1084
01:30:04,370 --> 01:30:06,770
¡Esta carta de alguna manera cayó en manos de Miran!
1085
01:30:06,770 --> 01:30:08,240
¡Y fui tras él!
1086
01:30:09,040 --> 01:30:11,590
¿Qué me quedaba por hacer? ¿Qué se suponía que debía hacer?
1087
01:30:11,790 --> 01:30:13,880
¿Debería haberle dejado matar a mi padre?
1088
01:30:13,880 --> 01:30:15,330
¿De qué estás hablando?
1089
01:30:15,700 --> 01:30:18,700
¿Ibas a acabar con Miran por una carta incomprensible?
1090
01:30:18,700 --> 01:30:20,860
¡No es sólo una carta, hermano! ¡No sólo una carta!
1091
01:30:20,950 --> 01:30:23,280
¡Confié en las palabras de mi padre!
1092
01:30:23,300 --> 01:30:25,950
¡Lo escuché de mi padre!
1093
01:30:27,240 --> 01:30:28,480
¿Qué has oído?
1094
01:30:31,260 --> 01:30:32,900
¿Qué dijo papá?
1095
01:30:34,300 --> 01:30:36,810
¿Qué te dijo, a ti? ¿Qué has dicho?
1096
01:30:36,930 --> 01:30:39,330
Hermano... Mehmet...
1097
01:30:41,460 --> 01:30:43,970
Mehmet fue asesinado por nuestro padre, hermano.
1098
01:30:46,700 --> 01:30:48,190
Papá lo mató.
1099
01:30:50,190 --> 01:30:51,060
¡Hermano!
1100
01:30:51,480 --> 01:30:52,280
¡Hermano!
1101
01:30:53,750 --> 01:30:54,500
No...
1102
01:30:55,330 --> 01:30:56,300
¿Hermano?
1103
01:30:56,830 --> 01:31:45,880
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1104
01:31:47,150 --> 01:31:52,480
Quiero decir... He cometido errores... Estoy de acuerdo.
1105
01:31:53,990 --> 01:31:57,500
¡Pero estoy dispuesto a sacrificar mi vida por mi familia!
1106
01:31:58,350 --> 01:32:01,440
¡Y tu hija es la misma familia para mí que tú!
1107
01:32:01,590 --> 01:32:05,190
¡Te lo juro! La traje a casa para protegerla.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:08,570
Ella se escapó. Encontraré de nuevo, la traeré de nuevo.
Te doy mi palabra.
1109
01:32:08,570 --> 01:32:10,280
La traeré sana y salva.
1110
01:32:11,410 --> 01:32:12,640
¡Te la traeré!
1111
01:32:28,730 --> 01:32:30,010
¿Resultado?
1112
01:32:30,550 --> 01:32:32,370
Tus suposiciones resultaron ser correctas.
1113
01:32:32,370 --> 01:32:34,950
La Sra. Sultán está ahora en la casa de Aslan.
1114
01:32:34,950 --> 01:32:38,570
Y Aslan dejó la casa y se fue con Gönül.
1115
01:32:38,640 --> 01:32:41,610
La chica no sabe nada de Aslan, ni de lo que está pasando.
1116
01:32:43,130 --> 01:32:46,480
Esto significa que se ganó estar a su lado y a su madre,
como en su época y en la de Hanife.
1117
01:32:46,530 --> 01:32:49,240
Mientras tanto,
fue bueno para nosotros que intimidáramos a Sükran.
1118
01:32:49,390 --> 01:32:51,950
Dejó el pueblo. Fue a la mansión.
1119
01:32:51,950 --> 01:32:53,750
Quizás ya lo ha hecho, mi señora.
1120
01:32:54,060 --> 01:32:58,110
Por el momento, la última persona en la que
quiero pensar es Sükran.
1121
01:32:58,240 --> 01:32:59,880
¿Pedirá algo más, mi señora?
1122
01:33:00,040 --> 01:33:02,360
No, gracias. Puedes irte.
1123
01:33:08,100 --> 01:33:15,940
Deja que Miran y Reyyan vayan a su nuevo hogar.
Espera un poco. Entonces dispararás a su casa.
1124
01:33:18,170 --> 01:33:20,060
¿Pero si mueren?
1125
01:33:21,240 --> 01:33:23,390
Volverán a esta mansión.
1126
01:33:24,040 --> 01:33:26,190
¡Con sus propios pies o en los ataúdes!
1127
01:33:27,170 --> 01:33:30,480
Si vuelven con sus propios pies, el juego continuará.
1128
01:33:31,310 --> 01:33:38,020
Si regresan en ataúdes, mi nieto Aslanbey me vengará.
1129
01:33:40,040 --> 01:33:42,660
Abuela, no me dejes. Abuela...
1130
01:33:55,530 --> 01:34:00,500
Pensé que estabas muerta.
1131
01:34:00,750 --> 01:34:02,410
No estoy muerta, mi niño.
1132
01:34:05,460 --> 01:34:07,460
Tuve una pesadilla.
1133
01:34:12,750 --> 01:34:14,170
Hablé con la gente.
1134
01:34:14,280 --> 01:34:17,810
No pudieron encontrar al Sr. Miran.
¿Qué vamos a hacer ahora, mi señora?
1135
01:34:17,970 --> 01:34:19,590
¿Y si todavía está vivo?
1136
01:34:20,840 --> 01:34:23,640
Recemos para que esté vivo.
1137
01:34:25,930 --> 01:34:27,900
Alsan me traicionó.
1138
01:34:29,750 --> 01:34:36,150
Sultán... Esma... Y hasta Hanife.
1139
01:34:39,610 --> 01:34:42,360
Gönül y Firat también me odian.
1140
01:34:44,970 --> 01:34:47,860
Resulta que sólo Miran permaneció en mis manos.
1141
01:34:49,610 --> 01:34:56,850
Mientras criaba a Miran por venganza,
resultó que estaba criando a un nieto.
1142
01:34:57,080 --> 01:34:59,330
¿Renunciarás a tu venganza?
1143
01:35:01,570 --> 01:35:07,610
Si me preguntas "estás molesta por lo de Miran",
entonces sí, estoy molesta.
1144
01:35:08,370 --> 01:35:14,100
Pero no puedo evitar mantener
mi voto en la lápida de mi hijo.
1145
01:35:16,170 --> 01:35:20,150
Ven, vamos. Tenemos que ocuparnos de un caso más.
1146
01:35:20,480 --> 01:35:24,480
Dile a tu gente que busque en la montaña y en los campos.
1147
01:35:25,100 --> 01:35:27,150
¡Que encuentren a Miran sano y salvo!
1148
01:35:27,150 --> 01:35:28,240
Como ordene, mi señora.
1149
01:35:39,930 --> 01:35:41,970
Te encontré arriba.
1150
01:35:45,100 --> 01:35:46,880
Primero confiaste en mí allí.
1151
01:35:49,460 --> 01:35:51,460
Por primera vez te hice feliz allí.
1152
01:35:54,770 --> 01:35:56,680
Estás ahí de nuevo, Reyyan.
1153
01:35:57,460 --> 01:36:00,810
Lo sé. Estás ahí otra vez.
1154
01:36:02,880 --> 01:36:04,730
Por favor, espérame.
1155
01:36:06,440 --> 01:36:09,300
Por favor, espérame, mi ángel. Espera.
1156
01:36:11,750 --> 01:36:17,610
♪ Si preguntas "¿Cuál es el corazón del jardín?"... ♪
1157
01:36:17,750 --> 01:36:27,240
♪ Responderé "rosa", responderé "rosa", responderé "rosa". ♪
1158
01:36:27,790 --> 01:36:33,130
♪ Incluso si me das veneno diciendo que es un sorbete... ♪
1159
01:36:33,840 --> 01:36:39,300
♪ Voy a decir "Esto es miel"... ♪
1160
01:36:40,330 --> 01:36:45,460
♪ Yo soy el desierto, tú eres la lluvia. ♪
1161
01:36:45,750 --> 01:36:55,060
♪ Ven, ven, ven. ♪
1162
01:36:55,990 --> 01:37:04,500
♪ Mis ramas se han marchitado, ♪
♪ se han convertido en una flor para mí también... ♪
1163
01:37:04,500 --> 01:37:10,700
♪ Conviértanse, por favor, por favor, por favor... ♪
1164
01:37:13,210 --> 01:37:19,350
La muerte no puede separarnos esta vez.
1165
01:37:21,500 --> 01:37:24,660
Ni siquiera la muerte puede separarnos, Miran.
1166
01:37:26,060 --> 01:37:32,170
♪ No te vayas por nada, quédate ahí un poco... ♪
1167
01:37:32,170 --> 01:37:37,150
♪ "Quédese" le diré... ♪
1168
01:37:44,660 --> 01:37:51,750
♪ Tú eres la luna y yo soy negro como el carbón. ♪
1169
01:37:52,150 --> 01:37:57,730
♪ "Ven" diré, "Ven" diré... ♪
1170
01:37:58,100 --> 01:38:00,480
♪ "Ven" diré... ♪
1171
01:38:00,610 --> 01:38:02,330
Es el turno para mí.
1172
01:38:04,750 --> 01:38:08,440
Ahora saltaré por ti.
1173
01:38:10,770 --> 01:38:14,940
Saltaré, te atraparé.
1174
01:38:25,080 --> 01:38:26,700
Nos reuniremos.
1175
01:38:28,190 --> 01:38:29,690
Nos reuniremos, Miran.
1176
01:38:32,500 --> 01:38:37,240
¡Si Miran no está allí, Reyyan tampoco!
1177
01:38:38,300 --> 01:38:42,860
¡Si Miran no está allí, Reyyan tampoco!
1178
01:39:03,440 --> 01:39:06,520
No tuve la fuerza para imaginar que habías muerto...
1179
01:39:12,570 --> 01:39:13,950
¿Por qué me has retenido?
1180
01:39:14,370 --> 01:39:16,550
¿Por qué no me dejaste caer?
1181
01:39:18,170 --> 01:39:24,940
Si te caes... saltaría detrás de ti.
1182
01:39:27,690 --> 01:39:58,230
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1183
01:39:59,610 --> 01:40:01,550
Felicitaciones, el pozo estaba vacío.
1184
01:40:01,640 --> 01:40:02,880
Miran está vivo, aparentemente.
1185
01:40:03,130 --> 01:40:05,330
Si me entero de algo más, volveré a escribir.
1186
01:40:05,790 --> 01:40:07,480
¿Así que estás vivo, Miran?
1187
01:40:17,970 --> 01:40:19,130
Está bien.
1188
01:40:19,440 --> 01:40:22,280
Entonces cambiaremos el plan basándonos en eso.
1189
01:40:35,130 --> 01:40:36,810
¿Qué significa esto, abuela?
1190
01:40:36,990 --> 01:40:38,730
Eso lo dices tú, mi nieto.
1191
01:40:39,950 --> 01:40:42,440
Vamos, vamos a dar un pequeño paseo.
1192
01:40:54,950 --> 01:41:01,320
¿Usaste a Hanife para vengarte de Şadoğlu,
o lo usaste contra mí?
1193
01:41:05,010 --> 01:41:06,930
Bien, ¿y tú, abuela?
1194
01:41:07,460 --> 01:41:11,350
La venganza que estás a punto de llevar a cabo,
¿para cuál de los hijos?
1195
01:41:11,700 --> 01:41:14,700
¿Para el tío Mehmet, a quien, según tú, el Hazar mató?
1196
01:41:15,130 --> 01:41:18,310
¿O por el hijo que murió en ese incendio, del que nadie sabe?
1197
01:41:19,100 --> 01:41:23,070
¿Qué quieres hacerme diciéndome que sabes esto?
1198
01:41:23,700 --> 01:41:26,070
No importa que te lo haya dicho.
1199
01:41:26,730 --> 01:41:29,750
Pero si Şadoğlu sabe todo esto...
1200
01:41:30,660 --> 01:41:33,640
¿Me estás chantajeando?
1201
01:41:33,700 --> 01:41:36,480
No quiero enfrentarme a ti.
1202
01:41:36,970 --> 01:41:38,730
Al final, somos de la misma sangre.
1203
01:41:38,900 --> 01:41:40,350
Podemos protegernos mutuamente.
1204
01:41:40,460 --> 01:41:41,750
¿Qué es lo que quieres?
1205
01:41:42,280 --> 01:41:43,550
Sólo quiero una cosa.
1206
01:41:45,060 --> 01:41:49,820
Sólo quiero una cosa: me olvidaré de todo y
no interferiré en tu enemistad con Şadoğlu.
1207
01:41:54,620 --> 01:41:55,820
Reyyan.
1208
01:41:56,650 --> 01:42:35,060
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1209
01:42:36,410 --> 01:42:37,660
Querías suicidarte, ¿verdad?
1210
01:42:40,630 --> 01:42:42,610
Por amor a mí.
1211
01:42:46,160 --> 01:42:47,920
Pensé que estabas muerto.
1212
01:42:49,980 --> 01:42:51,400
Para reunirme contigo...
1213
01:42:52,150 --> 01:42:53,850
Lo que sea que hagas, Reyyan.
1214
01:42:55,850 --> 01:42:56,960
Esto es la muerte.
1215
01:43:00,470 --> 01:43:02,340
No mueres por amor, ¿verdad?
1216
01:43:06,000 --> 01:43:09,060
¿Se suponía que debíamos vivir por amor?
1217
01:43:11,630 --> 01:43:13,610
¿No me dijiste sobre esto?
1218
01:43:19,810 --> 01:43:22,640
No pude encontrar la fuerza para vivir con este dolor.
1219
01:43:23,620 --> 01:43:25,010
Fallaron.
1220
01:43:30,260 --> 01:43:32,860
Otras personas viven con este dolor.
1221
01:43:34,420 --> 01:43:36,160
Tal vez nuestros caminos se separan.
1222
01:43:38,920 --> 01:43:40,600
Algunos de nosotros.
1223
01:43:41,160 --> 01:43:43,650
Morirá antes, pero...
1224
01:43:44,340 --> 01:43:46,980
No nos separaremos de todos modos.
1225
01:43:49,940 --> 01:43:54,260
Porque la muerte nos separará sólo en este mundo.
1226
01:43:56,420 --> 01:43:57,980
Pero no en el otro.
1227
01:44:01,460 --> 01:44:03,790
Está bien, no hablemos más de la muerte.
1228
01:44:03,920 --> 01:44:05,730
Estoy viva, mira.
1229
01:44:06,290 --> 01:44:08,540
Viviremos juntos.
1230
01:44:11,480 --> 01:44:13,450
Pero me darás tu palabra.
1231
01:44:15,490 --> 01:44:18,310
La palabra de que nunca
renunciarás a la vida.
1232
01:44:19,970 --> 01:44:23,400
Porque hasta que no escuche esta
promesa, no me consideraré vivo.
1233
01:44:25,310 --> 01:44:26,550
Lo prometo.
1234
01:44:27,270 --> 01:44:29,000
- Si quieres...
- Yo...
1235
01:44:29,270 --> 01:44:32,970
Sin tí, no habrá un yo.
1236
01:44:33,470 --> 01:44:35,660
Tú vives, Reyyan.
1237
01:44:37,380 --> 01:44:38,970
Vive.
1238
01:44:39,260 --> 01:44:41,260
Viviremos en el corazón del otro.
1239
01:44:47,330 --> 01:44:48,300
Entonces...
1240
01:44:49,190 --> 01:44:51,270
Dame tu palabra también.
1241
01:44:51,750 --> 01:44:53,850
No importa lo que pase...
1242
01:44:53,870 --> 01:44:57,420
No harás nada que amenace
tu vida, ¿de acuerdo?
1243
01:45:08,700 --> 01:45:09,700
Te doy mi palabra.
1244
01:45:14,350 --> 01:45:15,190
Te doy mi palabra.
1245
01:45:17,930 --> 01:45:19,400
No estarás sin mí...
1246
01:45:21,910 --> 01:45:23,050
Ni yo...
1247
01:45:24,240 --> 01:45:26,070
Sin ti.
1248
01:45:26,070 --> 01:45:58,450
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1249
01:45:58,470 --> 01:46:00,750
Siempre hay otro camino en la vida.
1250
01:46:02,350 --> 01:46:04,820
Algunos de los obstáculos
parecen muy grandes.
1251
01:46:05,490 --> 01:46:07,810
Pero siempre hay
una forma de superarlos.
1252
01:46:09,330 --> 01:46:11,670
La muerte nunca será la salida.
1253
01:46:12,260 --> 01:46:14,180
La persona debe apartarse un poco y mirar.
1254
01:46:15,350 --> 01:46:19,660
Mira a tu alrededor...
... y encuentra un nuevo camino.
1255
01:46:21,280 --> 01:46:23,710
Soy Miran Aslanbey.
1256
01:46:24,490 --> 01:46:26,370
Hoy he vuelto del más allá.
1257
01:46:27,530 --> 01:46:29,590
La mujer que amo.
1258
01:46:29,860 --> 01:46:32,950
La única persona que se lanzará
al abismo, borrándolo todo.
1259
01:46:34,380 --> 01:46:36,650
Casi se suicida hoy.
1260
01:46:39,350 --> 01:46:41,800
Desde el nacimiento, me preparé para
una vida completamente diferente.
1261
01:46:42,980 --> 01:46:44,340
Lleno de ira.
1262
01:46:44,510 --> 01:46:48,400
En mi vida se pensaba en
la retribución y la venganza.
1263
01:46:50,310 --> 01:46:55,010
Pero si el camino que estás recorriendo está
equivocado, nunca caminarás por el correcto.
1264
01:46:57,150 --> 01:47:01,320
El amor me enseñó que
estoy en el camino equivocado.
1265
01:47:03,070 --> 01:47:04,430
Me agarré a ella.
1266
01:47:06,270 --> 01:47:08,140
Ahora qué hacer...
1267
01:47:08,510 --> 01:47:10,690
Lo que no haré...
1268
01:47:11,290 --> 01:47:12,780
Yo sé lo que es mejor.
1269
01:47:12,780 --> 01:47:45,350
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1270
01:47:45,450 --> 01:47:48,430
¿Este coraje es por el
hecho de que Miran murió?
1271
01:47:49,480 --> 01:47:52,240
Bueno... ¿de dónde viene tu coraje?
1272
01:47:52,680 --> 01:47:55,860
Además soy el único en tus
manos que queda para vengarte.
1273
01:47:55,880 --> 01:47:58,410
Lucharé en mi propia guerra.
1274
01:47:58,680 --> 01:47:59,600
Lo harás.
1275
01:47:59,730 --> 01:48:02,580
Lo harás, abuela.
No hay duda de eso.
1276
01:48:03,500 --> 01:48:05,160
Por supuesto, si no me
convierto en un obstáculo.
1277
01:48:05,460 --> 01:48:09,440
Pero si me opongo... ¿por qué
debería convertirme en un obstáculo?
1278
01:48:10,930 --> 01:48:13,850
Algunas cosas... ni siquiera
yo puedo hacerlas, nieto.
1279
01:48:15,600 --> 01:48:18,960
Por ejemplo, obligar
a alguien a enamorarse.
1280
01:48:21,380 --> 01:48:22,630
Yo decidiré eso.
1281
01:48:23,270 --> 01:48:25,450
Esto no es lo que quiero de ti.
1282
01:48:26,590 --> 01:48:28,490
Te deshaces de tu venganza.
1283
01:48:29,510 --> 01:48:32,250
No le dirás a Hazar
que Miran es su hijo.
1284
01:48:32,620 --> 01:48:34,900
¿A ti y a tu madre
se les ocurrió este plan?
1285
01:48:38,030 --> 01:48:39,210
No importa.
1286
01:48:40,820 --> 01:48:43,300
No me dejarás con la persona
que te distancie de mí.
1287
01:48:45,780 --> 01:48:49,230
Porque para continuar con la familia,
no quedaba nadie más que yo.
1288
01:48:51,720 --> 01:48:54,610
Mira lo bien que nos llevamos, ¿verdad?
1289
01:48:55,230 --> 01:48:57,150
Abuela y nieto.
1290
01:49:11,690 --> 01:49:16,300
Crees que me conoces, pero
estás muy equivocado, Aslan.
1291
01:49:17,950 --> 01:49:20,300
A lo que no renunciaré.
1292
01:49:20,650 --> 01:49:24,280
Estaban mis hijos y Hanife.
1293
01:49:25,320 --> 01:49:27,150
Y se convirtieron en la tierra.
1294
01:49:29,240 --> 01:49:32,900
De ahora en adelante, tengo
miedo de perder sólo una cosa.
1295
01:49:34,570 --> 01:49:36,160
Y esto es la venganza.
1296
01:49:44,380 --> 01:49:46,170
No morirá, ¿verdad?
1297
01:49:46,190 --> 01:49:50,120
Mi Dios, se escapó tan rápido.
1298
01:49:50,310 --> 01:49:52,240
El Sr. Hazar vendrá a ayudar.
1299
01:49:52,510 --> 01:49:56,100
Tengo miedo de que
algo le pase a Reyyan.
1300
01:49:56,360 --> 01:49:57,400
No te preocupes.
1301
01:50:08,270 --> 01:50:09,580
¡Sr. Hazar!
1302
01:50:14,010 --> 01:50:15,070
¿Reyyan?
1303
01:50:15,160 --> 01:50:15,700
¿Qué?
1304
01:50:17,260 --> 01:50:18,810
Qué le pasó a Reyy... ¿Dónde?
1305
01:50:27,340 --> 01:50:28,740
Mi hija se ha ido.
1306
01:50:30,940 --> 01:50:32,050
No, no.
1307
01:50:32,190 --> 01:50:34,700
Hermano, hermano.
¿Qué es lo que he dicho?
1308
01:50:34,800 --> 01:50:36,400
Se ha ido, mi hija.
No sentí lástima de mí mismo.
1309
01:50:36,470 --> 01:50:39,660
No sentí lástima de mí mismo.
1310
01:50:39,770 --> 01:50:41,680
- Yo no haría eso.
- No.
1311
01:50:41,780 --> 01:50:46,350
- Se suicidó, mi hija.
- Hermano, mírame, vamos.
1312
01:50:46,580 --> 01:50:49,920
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué diremos?
1313
01:50:50,260 --> 01:50:53,690
- ¿Qué le diremos a Gül? ¿Qué le diremos a Gül?
- Hermano, nada de eso.
1314
01:50:53,710 --> 01:50:55,370
No hermano.
¿Qué estás diciendo?
1315
01:50:55,400 --> 01:50:58,300
Se suicidó, se suicidó.
1316
01:51:01,550 --> 01:51:02,630
¿Reyyan?
1317
01:51:02,730 --> 01:51:04,140
¡Hermano... Reyyan!
1318
01:51:05,510 --> 01:51:06,780
¿Papá?
1319
01:51:11,540 --> 01:51:13,400
Hija, estás aquí.
1320
01:51:14,310 --> 01:51:15,690
Estás aquí.
1321
01:51:22,880 --> 01:51:25,750
Pensé que te habías suicidado.
1322
01:51:26,120 --> 01:51:28,560
Estoy aquí, papá, estoy aquí.
1323
01:51:29,730 --> 01:51:30,840
¿Dónde has estado?
1324
01:51:30,900 --> 01:51:32,800
Papá, estoy aquí... contigo.
1325
01:51:36,820 --> 01:51:37,910
¿Estás bien?
1326
01:52:10,710 --> 01:52:14,270
Este hombre no puede venir aquí.
1327
01:52:14,490 --> 01:52:16,090
No le hice nada.
1328
01:52:16,110 --> 01:52:18,660
Pero si se atreve a
venir aquí de nuevo...
1329
01:52:18,740 --> 01:52:19,830
No lo digas.
1330
01:52:19,850 --> 01:52:20,420
Hermano.
1331
01:52:20,450 --> 01:52:20,980
No hablarás.
1332
01:52:21,000 --> 01:52:22,900
Miran no volverá a venir aquí.
1333
01:52:25,000 --> 01:52:26,870
Porque yo iré con él.
1334
01:52:38,400 --> 01:52:43,240
A partir de ahora... no
permitiremos que nadie nos toque.
1335
01:52:44,820 --> 01:52:46,720
Ya que no estamos divorciados.
1336
01:52:47,010 --> 01:52:48,050
¿Qué?
1337
01:52:52,020 --> 01:52:54,340
Y de ahora en adelante
no nos separaremos.
1338
01:52:54,360 --> 01:52:55,980
¿No estás divorciada?
1339
01:52:56,910 --> 01:53:03,570
También estás siguiendo al hombre que
quería matar a tu abuelo, ¿no es así Reyyan?
1340
01:53:03,620 --> 01:53:05,330
- ¡No lo digas, Cihan!
- ¡Hermano!
1341
01:53:07,050 --> 01:53:10,700
Y tuve que ir tras un tío que
quería matar a mi marido, ¿verdad?
1342
01:53:11,310 --> 01:53:12,500
Mi padre.
1343
01:53:15,510 --> 01:53:20,100
Que todo el mundo lo escuche.
Esta es la casa de mi padre.
1344
01:53:21,550 --> 01:53:23,520
Cuando quiera, vendré.
1345
01:53:24,160 --> 01:53:28,540
A ver a mi familia. Y para esto
no le pediré permiso a nadie.
1346
01:53:29,380 --> 01:53:31,260
La vieja Reyyan ya no
está delante de ustedes.
1347
01:53:32,700 --> 01:53:35,600
Todo esto pertenece a mi padre.
Que todo el mundo lo sepa.
1348
01:54:12,200 --> 01:54:13,690
Que Dios les conceda felicidad.
1349
01:54:18,360 --> 01:54:19,870
Azat.
1350
01:54:25,270 --> 01:54:26,400
Gracias.
1351
01:54:31,600 --> 01:54:33,530
Por salvar mi vida.
1352
01:54:38,550 --> 01:54:40,660
Tú hiciste lo mismo.
1353
01:54:42,720 --> 01:54:43,990
Estamos en paz.
1354
01:54:53,620 --> 01:54:55,330
Sé feliz, Reyyan.
1355
01:54:55,860 --> 01:54:57,270
Sé muy feliz.
1356
01:55:05,120 --> 01:55:06,820
¿Estás bien, Miran?
1357
01:55:06,820 --> 01:56:35,950
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1358
01:56:36,050 --> 01:56:37,660
¿Dónde está Gönül?
1359
01:56:37,680 --> 01:56:38,890
¿Dónde está mi hija?
1360
01:56:38,920 --> 01:56:40,040
Mamá.
1361
01:56:41,320 --> 01:56:43,010
Las cosas han cambiado.
1362
01:56:43,750 --> 01:56:44,970
¿Negocios?
1363
01:56:51,900 --> 01:56:53,450
Gönül no es un negocio.
1364
01:56:54,160 --> 01:56:56,470
Ella es tu sangre, alma.
1365
01:56:57,270 --> 01:57:00,210
¿Cómo es que tu corazón
se llenó tanto de odio?
1366
01:57:00,230 --> 01:57:02,200
¿En qué te diferencias de esa mujer?
1367
01:57:02,230 --> 01:57:02,980
Mamá.
1368
01:57:03,000 --> 01:57:07,880
Por el bien de la venganza, puedes aceptar el
hecho de que tu hermana es mala. Pero yo no.
1369
01:57:08,090 --> 01:57:09,310
¿Está claro?
1370
01:57:32,830 --> 01:57:34,880
Se dio por vencida con Miran, Sra. Azize.
1371
01:57:37,660 --> 01:57:40,120
Yo me di por vencido con usted, Sra. Azize.
1372
01:57:43,170 --> 01:57:47,510
Ni una gota de amor por ti
permanece en mi corazón.
1373
01:57:48,190 --> 01:57:51,580
La más mínima sensación
después de hacerlo todo...
1374
01:57:52,030 --> 01:57:53,480
... la destruiste.
1375
01:57:55,040 --> 01:57:56,670
Si estás interesada...
1376
01:57:57,840 --> 01:57:59,360
Miran está vivo.
1377
01:57:59,920 --> 01:58:01,130
¿Vivo?
1378
01:58:01,750 --> 01:58:03,530
Mi hermano está vivo.
1379
01:58:04,460 --> 01:58:05,840
Gracias a Dios.
1380
01:58:08,170 --> 01:58:12,400
Mañana por la mañana te
devolveré todo lo que tengo de ti.
1381
01:58:13,760 --> 01:58:17,540
De ahora en adelante,
mi madre y yo no te serviremos.
1382
01:58:17,560 --> 01:58:20,230
Tal vez comparado con lo que perdiste,
no significamos absolutamente nada.
1383
01:58:21,220 --> 01:58:22,220
Pero quiero que sepas...
1384
01:58:23,980 --> 01:58:25,930
Nos has perdido, Azize Aslanbey.
1385
01:58:29,250 --> 01:58:30,550
Prepárate, mamá.
1386
01:58:31,770 --> 01:58:33,460
Dejaremos esta mansión esta noche.
1387
01:58:38,130 --> 01:58:39,310
Hijo.
1388
01:58:41,460 --> 01:58:42,540
Yo...
1389
01:58:46,250 --> 01:58:47,120
¿Qué?
1390
01:58:49,280 --> 01:58:51,030
¿Qué... qué eres, mamá?
1391
01:58:52,370 --> 01:58:53,930
Hazme un café.
1392
01:59:01,950 --> 01:59:03,730
Mamá, ¿qué estás diciendo?
1393
01:59:03,890 --> 01:59:08,840
Haga lo que haga esta mujer,
¿te quedarás a su lado?
1394
01:59:09,740 --> 01:59:10,730
Mamá.
1395
01:59:11,590 --> 01:59:14,310
Soy tu propio hijo... tu hijo.
1396
01:59:14,740 --> 01:59:19,340
Comparada con la palabra de esta mujer,
¿mi palabra no tiene ninguna importancia para ti?
1397
01:59:36,120 --> 01:59:37,600
Que vergüenza.
1398
01:59:52,060 --> 01:59:54,180
Por ti, hijo.
1399
01:59:56,890 --> 01:59:59,270
Para que vivas.
1400
01:59:59,270 --> 02:00:15,580
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1401
02:00:15,680 --> 02:00:17,070
¿Por qué das vuelta aquí?
1402
02:00:22,050 --> 02:00:23,870
Miran, respóndeme.
1403
02:00:29,150 --> 02:00:31,180
Miran, este camino lleva a tu casa.
1404
02:00:35,490 --> 02:00:37,580
Acabamos de regresar de la muerte.
1405
02:00:37,800 --> 02:00:40,690
Hemos superado muchas cosas
contigo, ¿no me lo prometiste?
1406
02:00:40,820 --> 02:00:42,730
Dijiste que no te pondrías en peligro.
1407
02:00:43,520 --> 02:00:45,320
Miran, por favor, date la vuelta.
1408
02:00:47,840 --> 02:00:48,880
Miran.
1409
02:01:07,480 --> 02:01:09,390
Éramos felices cada año.
1410
02:01:12,790 --> 02:01:21,520
Estábamos lejos de todo...
... de la venganza, de Reyyan.
1411
02:01:23,610 --> 02:01:30,280
Por el odio que nos tenemos, todos
mis seres queridos están ahí ahora...
1412
02:01:32,750 --> 02:01:34,460
En el Paraíso.
1413
02:01:38,700 --> 02:01:47,080
Miran... Elif... hermano...
1414
02:02:03,100 --> 02:02:04,390
Aquí...
1415
02:02:05,570 --> 02:02:08,230
Sólo hay odio, ira...
1416
02:02:12,630 --> 02:02:17,060
Aquí está el infierno, que según
la abuela nos merecemos.
1417
02:02:21,630 --> 02:02:24,990
No quiero vivir aquí.
1418
02:02:27,480 --> 02:02:30,500
No quiero vivir más en este infierno.
1419
02:02:31,880 --> 02:02:37,190
Quiero ser libre, quiero
estar cerca de Miran.
1420
02:02:38,060 --> 02:02:40,590
Quiero irme.
1421
02:02:46,770 --> 02:02:47,880
Azize...
1422
02:02:49,300 --> 02:02:50,480
Reyyan...
1423
02:02:52,350 --> 02:02:58,720
Que este mundo permanezca
para ustedes... yo iré a mi amado.
1424
02:03:11,910 --> 02:03:12,920
¿Gönül?
1425
02:03:13,420 --> 02:03:14,260
¡Gönül!
1426
02:03:14,350 --> 02:03:15,230
¡Gönül, espera!
1427
02:03:15,370 --> 02:03:15,990
¡Gönül!
1428
02:03:16,120 --> 02:03:17,390
¡Aléjate!
1429
02:03:19,230 --> 02:03:21,280
¡No te atrevas a hacer esto!
¡Espera!
1430
02:03:21,280 --> 02:03:25,080
Gönül... sé que no es
fácil lo que has pasado...
1431
02:03:25,080 --> 02:03:27,080
¿Qué sabes, Azat?
1432
02:03:28,060 --> 02:03:30,320
Cuánto perdí, ¿qué sabes?
1433
02:03:30,500 --> 02:03:31,350
Lo sé.
1434
02:03:32,480 --> 02:03:35,150
Lo sé porque, yo también perdí.
1435
02:03:36,950 --> 02:03:38,210
¿Elif?
1436
02:03:40,210 --> 02:03:42,370
No la amabas.
1437
02:03:44,100 --> 02:03:45,680
¿O Reyyan?
1438
02:03:48,210 --> 02:03:51,720
Un gran amor por el que
ni siquiera has luchado.
1439
02:03:54,280 --> 02:03:56,120
¿Qué estabas arriesgando?
1440
02:03:56,900 --> 02:03:58,900
¿Por qué peleaste?
1441
02:04:01,630 --> 02:04:03,700
No has perdido nada.
1442
02:04:04,170 --> 02:04:05,700
¿Sabes por qué?
1443
02:04:06,770 --> 02:04:08,590
Porque no peleaste en absoluto.
1444
02:04:08,680 --> 02:04:10,120
¡Luché!
1445
02:04:10,700 --> 02:04:11,480
¡Luché!
1446
02:04:11,480 --> 02:04:13,480
¡Luché conmigo mismo!
1447
02:04:16,570 --> 02:04:19,680
¿Crees que nunca me he
parado al borde del abismo?
1448
02:04:19,990 --> 02:04:22,990
¿Crees que nunca pensé
que dejaría todo atrás?
1449
02:04:25,700 --> 02:04:29,590
Siempre buscaba una razón,
trataba de aferrarme a ella.
1450
02:04:30,010 --> 02:04:36,350
Bueno... quizás no lo hice
como tú... pero gané.
1451
02:04:37,630 --> 02:04:39,120
Gané, estoy aquí.
1452
02:04:39,520 --> 02:04:40,660
Enfrente de ti.
1453
02:04:40,700 --> 02:04:42,350
Tú también puedes hacerlo, Gönül.
1454
02:04:42,480 --> 02:04:43,230
No.
1455
02:04:43,430 --> 02:04:44,390
¡No lo hagas!
1456
02:04:44,390 --> 02:04:45,590
¡No lo hagas, Gönül!
1457
02:04:45,990 --> 02:04:46,720
¡Gönül!
1458
02:04:47,080 --> 02:04:50,350
¡No lo hagas... no lo hagas!
1459
02:04:52,030 --> 02:04:53,030
¿Por qué?
1460
02:04:56,150 --> 02:04:58,210
¡Dame una sola razón!
1461
02:04:58,770 --> 02:05:03,520
Porque la vida merece una segunda
oportunidad, sin importar qué.
1462
02:05:05,520 --> 02:05:07,520
Date esta oportunidad.
1463
02:05:09,280 --> 02:05:10,300
Por favor.
1464
02:05:10,300 --> 02:05:42,400
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1465
02:05:42,520 --> 02:05:44,080
¿Estás seguro, Miran?
1466
02:05:44,720 --> 02:05:46,460
¿De verdad vamos a hacerlo?
1467
02:05:50,350 --> 02:05:53,150
Estoy tan seguro como de que te amo.
1468
02:05:54,920 --> 02:05:56,750
Tú también estás conmigo, ¿verdad?
1469
02:05:58,350 --> 02:05:59,570
Siempre.
1470
02:06:00,920 --> 02:06:03,970
Está bien.
Vamos entonces... ven conmigo.
1471
02:06:10,190 --> 02:06:14,030
No dejaré que me
dejes más sola, abuela.
1472
02:06:14,530 --> 02:06:19,750
Estuve sola durante tantos años,
en los que me dejaste, por eso volví.
1473
02:06:22,030 --> 02:06:24,790
Tomaré lo que quiera de ti...
1474
02:06:25,830 --> 02:06:28,190
Y mi familia se mantendrá unida.
1475
02:06:49,900 --> 02:06:51,320
¡Aslan!
1476
02:06:58,750 --> 02:06:59,860
¿Miran?
1477
02:07:03,010 --> 02:07:04,790
Miran, ¿qué estás haciendo?
¡Detente!
1478
02:07:05,260 --> 02:07:07,860
Reyyan me lo contó todo.
1479
02:07:11,790 --> 02:07:13,810
Mira, no es lo que crees que es.
1480
02:07:14,260 --> 02:07:15,680
¿Hablamos?
1481
02:07:15,700 --> 02:08:19,600
Traducido por www.equipolatinoamericano.com y Hercai New Latam, si lo ves en otro portal, es robado.
1482
02:08:19,770 --> 02:08:23,460
Estás buscando a tu familia...
1483
02:08:27,900 --> 02:08:30,350
Estoy buscando al asesino de mi familia.
1484
02:08:34,460 --> 02:08:37,700
¿Estás listos para resolver este caso juntos?
1485
02:08:45,610 --> 02:08:50,680
Ya que ambos estamos en el mismo camino...
106717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof