Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,856 --> 00:00:13,105
"El corazón que no soporta el dolor del amor;
o esta loco o esta muerto"
2
00:00:20,654 --> 00:00:24,405
CAPÍTULO 38
3
00:01:58,003 --> 00:02:01,363
(¿Quien será?)
4
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
¡Papá!
5
00:02:12,140 --> 00:02:13,340
¡Papá, mira!
6
00:02:24,410 --> 00:02:25,070
¡Reyyan!
7
00:02:25,140 --> 00:02:25,840
¿Dónde está Reyyan?
8
00:02:25,840 --> 00:02:27,370
¡Hermano, se escapó del granero!
9
00:02:27,370 --> 00:02:30,540
¡No! ¡Miran se lo llevó!
10
00:02:30,640 --> 00:02:31,510
¿Dónde está Reyyan?
11
00:02:31,510 --> 00:02:33,010
¿Qué le pasó a la hermana?
12
00:02:33,570 --> 00:02:35,110
¡Hermano! Hermano, ¿qué pasa?
13
00:02:35,440 --> 00:02:36,786
Definitivamente algo
le ha pasado a mi hija.
14
00:02:36,810 --> 00:02:38,010
¡Hermano, espera, cálmate!
15
00:02:38,110 --> 00:02:38,610
¡Hermano!
16
00:02:38,810 --> 00:02:41,110
¡Trae un poco de agua!
¡Rápido, trae agua!
17
00:02:41,540 --> 00:02:42,240
¿Hermano, estas bien?
18
00:02:42,240 --> 00:02:42,640
¡Espera un minuto!
19
00:02:42,640 --> 00:02:43,910
Algo le ha pasado a mi hija.
20
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
No es nada hermano, no es nada, cálmate.
21
00:02:45,370 --> 00:02:47,040
¡Ella no responde!
22
00:02:47,270 --> 00:02:48,940
Mira, Mavi ha venido, Mavi.
23
00:02:48,940 --> 00:02:50,070
¡No dejaría a Reyyan!
24
00:02:50,070 --> 00:02:51,910
El vino a decirnos.
25
00:02:51,910 --> 00:02:53,670
Hermano, cálmate, te lo ruego.
26
00:02:53,670 --> 00:02:54,440
¡Encontraré a mi hija!
27
00:02:54,440 --> 00:02:55,210
Yo también voy, hermano.
28
00:02:55,310 --> 00:02:56,740
¡Ve a la policía y hazles saber!
29
00:02:56,770 --> 00:02:57,910
Ve a la policía.
30
00:02:58,110 --> 00:02:59,670
Cihan, ¿qué vamos a hacer ahora?
31
00:03:02,070 --> 00:03:03,640
Se a donde ir.
32
00:03:04,010 --> 00:03:05,010
¡Cihan!
33
00:03:12,470 --> 00:03:14,570
¡Reyyan!
34
00:03:16,770 --> 00:03:19,740
¿Dónde estás Reyyan?
35
00:03:25,110 --> 00:03:27,110
¡¿Dónde estás?!
36
00:05:42,670 --> 00:05:43,770
¡¿Dónde estás?!
37
00:05:47,970 --> 00:05:49,910
Reyyan está en la choza.
Ven a buscarla.
38
00:05:52,570 --> 00:05:53,670
¿Reyyan?
39
00:06:27,210 --> 00:06:29,040
Levanta, hija, levanta el teléfono.
40
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
¡No! ¡No! Definitivamente
algo le ha pasado a mi hija.
41
00:06:31,570 --> 00:06:32,440
Definitivamente algo le ha pasado a ella.
42
00:06:32,440 --> 00:06:33,670
Querido Dios, la proteges.
43
00:06:34,840 --> 00:06:36,010
Te encontraré hija.
44
00:06:36,370 --> 00:06:40,410
Buscaré en todas partes pero te encontraré.
45
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
¿Hola?
46
00:06:45,710 --> 00:06:48,140
¿La encontraste?
¿Dónde? ¿Dónde está mi hija?
47
00:06:48,910 --> 00:06:50,310
Esta bien, estaré allí.
48
00:06:50,610 --> 00:06:51,810
Estaré justo ahí.
49
00:06:52,470 --> 00:06:55,740
Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
50
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Esma, déjalo, Mahmut lo tomará.
51
00:07:16,310 --> 00:07:18,410
Subiré a mi habitación
y descansaré un poco.
52
00:08:13,270 --> 00:08:14,770
¿Qué estás haciendo aquí?
53
00:08:16,270 --> 00:08:19,910
Azize Aslanbey, ¿dónde está mi sobrina?
54
00:08:20,270 --> 00:08:24,970
¿Quién eres tú para venir a mi casa
sin permiso y preguntarme algo así?
55
00:08:25,410 --> 00:08:28,810
Nasuh no tuvo el coraje de
venir aquí, ¿así que te envió?
56
00:08:28,810 --> 00:08:30,210
Mantén tu boca cerrada.
(Mira sacaste la voz)
57
00:08:30,770 --> 00:08:34,710
¿Cuántas veces te he dicho que
no soy como mi hermano o mi padre?
58
00:08:34,710 --> 00:08:36,770
¿Ahora dime dónde está Reyyan?
59
00:08:36,770 --> 00:08:38,140
Donde esta mi sobrina.
60
00:08:38,270 --> 00:08:41,670
¡Cada vez que pierdes tu
basura vienes a mi casa!
61
00:08:42,140 --> 00:08:43,640
No sé dónde está Reyyan.
62
00:08:43,870 --> 00:08:45,040
Sal de mi casa.
63
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
¿Hermano?
64
00:08:48,270 --> 00:08:49,810
¿Qué? ¿Ella apareció?
65
00:08:49,970 --> 00:08:51,010
¿De Verdad?
66
00:08:51,410 --> 00:08:52,010
¿Esta bien, eh?
67
00:08:52,010 --> 00:08:53,110
¿Reyyan está bien?
68
00:08:53,610 --> 00:08:54,210
Bien bien.
69
00:08:54,210 --> 00:08:54,770
Gracias a Dios.
70
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Bien entonces.
71
00:08:56,240 --> 00:08:57,470
No es nada. Bien.
72
00:08:59,710 --> 00:09:06,570
Azize Aslanbey, por supuesto que vendré a
buscarte si mi familia sufre algún daño.
73
00:09:07,010 --> 00:09:09,640
Porque nadie más que
tú quiere hacernos daño.
74
00:09:09,970 --> 00:09:17,370
La chica que casi mataste, la que echaste, se volvió
valiosa cuando te diste cuenta de que es adoptada.
75
00:09:17,840 --> 00:09:19,410
Ahora la estás persiguiendo.
76
00:09:19,740 --> 00:09:23,670
En lugar de correr tras
Reyyan, ve a cuidar a tu hija.
77
00:09:24,070 --> 00:09:27,310
Esa serpiente rubia dañó a tu familia más que yo.
(Toda la razón weli)
78
00:09:27,540 --> 00:09:30,740
¡Mírame, mira tu boca!
79
00:09:30,740 --> 00:09:34,010
Es mejor no decir el nombre de mi hija.
80
00:09:34,670 --> 00:09:39,840
No sé qué pensamientos oscuros están ocurriendo en esa
cabeza tuya, pero sé que sabías que Reyyan fue adoptada.
81
00:09:40,310 --> 00:09:42,570
Lo sabías y lo hiciste
deliberadamente de todos modos.
82
00:09:43,840 --> 00:09:44,740
Yo sabía.
83
00:09:44,740 --> 00:09:45,910
¿Por qué? ¿Por qué?
84
00:09:45,910 --> 00:09:46,970
¿Por qué Reyyan?
85
00:09:47,270 --> 00:09:50,410
Tu padre nunca consideró
a Reyyan como su sangre.
86
00:09:51,140 --> 00:09:53,870
Pero Hazar siempre la
consideró como su hija.
87
00:09:54,640 --> 00:09:56,610
¿Hice daño a Hazar?
88
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
Sí, lo hice.
89
00:09:58,870 --> 00:10:01,770
¿Has estado viendo cómo
se derrumba tu familia?
90
00:10:01,840 --> 00:10:03,110
Lo has visto.
91
00:10:03,940 --> 00:10:06,840
Entonces no importa si es adoptada o no.
92
00:10:06,970 --> 00:10:15,310
Azize Aslanbey, arderás en el infierno, pero
incluso el fuego del infierno no te tocará.
93
00:10:16,040 --> 00:10:18,370
Ya me he quemado a Cihan.
94
00:10:18,870 --> 00:10:21,410
Y ahora el Şadoğlu arderá.
95
00:10:21,710 --> 00:10:23,970
Esa Reyyan que estás buscando ahora...
96
00:10:24,870 --> 00:10:27,240
Lo sabía... Entonces, ¿qué pasará?
97
00:10:27,970 --> 00:10:31,440
Lo juro, hasta el día de hoy
no has visto lo que podría pasar.
98
00:10:32,170 --> 00:10:37,470
No me malinterpretes, pero
puedo lastimarte cuando quiera.
99
00:10:38,110 --> 00:10:45,510
Si sigues jugando con mi familia y les
haces daño, te mostraré lo que sucederá.
100
00:10:54,310 --> 00:10:58,140
Azize Aslanbey, también lo sé...
101
00:10:59,240 --> 00:11:01,610
...no se trata de tu hijo o Dilşah ...
102
00:11:01,910 --> 00:11:04,410
Tu problema con nosotros es otra cosa.
103
00:11:04,610 --> 00:11:09,810
Descubriré qué es y te estrangularé
con eso. Toma eso como mi juramento.
104
00:11:09,970 --> 00:11:10,970
¡Venga!
105
00:11:20,310 --> 00:11:22,340
Hola papá, ¿Dónde estas?
106
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
¿Dónde?
107
00:11:25,070 --> 00:11:26,110
¿En kars?
108
00:11:26,410 --> 00:11:28,410
Papá, ¿qué haces en Kars?
109
00:11:29,510 --> 00:11:31,370
¿Por qué fuiste allí solo, papá?
110
00:11:33,010 --> 00:11:34,310
Bien bien.
111
00:11:35,540 --> 00:11:37,040
Muy bien papá, muy bien.
112
00:11:37,570 --> 00:11:39,370
Acabo de dejarla.
113
00:11:40,210 --> 00:11:41,540
Tenías razón, papá.
114
00:11:42,310 --> 00:11:44,470
Azize tiene otros problemas con nosotros.
115
00:12:09,740 --> 00:12:10,740
¡Reyyan!
116
00:12:11,510 --> 00:12:13,010
¡Reyyan, abre los ojos!
117
00:12:13,940 --> 00:12:14,940
¡Reyyan!
118
00:12:15,570 --> 00:12:16,810
¡Vamos, abre los ojos!
119
00:12:18,670 --> 00:12:20,910
¡Reyyan, vamos, abre los ojos!
120
00:12:21,340 --> 00:12:22,910
Por favor Reyyan...
121
00:12:26,410 --> 00:12:27,470
¡Reyyan, abre los ojos!
122
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
¡Abre tus ojos!
123
00:12:29,170 --> 00:12:30,970
Dios, ¿qué está pasando?
124
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Reyyan ..
125
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
¿Reyyan?
126
00:12:43,470 --> 00:12:44,740
Reyyan, estás bien, ¿verdad?
127
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
No es nada, ¿eh?
128
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
No es nada.
129
00:12:48,340 --> 00:12:49,710
¿Cómo llegué aquí?
130
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
No lo sé.
131
00:12:57,970 --> 00:13:02,540
Estaba a punto de llamarte,
pero recibí un mensaje tuyo.
132
00:13:03,940 --> 00:13:04,670
No lo sé.
133
00:13:04,770 --> 00:13:06,410
Decía que estabas aquí.
134
00:13:06,570 --> 00:13:09,770
No sé cuánto tiempo llevas
inconsciente o si estás herida.
135
00:13:09,770 --> 00:13:11,170
Vamos, déjame llevarte al hospital.
136
00:13:11,440 --> 00:13:13,010
O déjame traer al doctor aquí.
137
00:13:13,010 --> 00:13:15,110
No, no, no quiero un médico...
138
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
¿Qué pasó?
139
00:13:18,370 --> 00:13:19,370
¿Qué pasó?
140
00:13:19,670 --> 00:13:20,810
Mi mano.
141
00:13:38,070 --> 00:13:39,610
Probablemente lo golpeé.
142
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
¿Papá lo sabe?
143
00:13:48,910 --> 00:13:50,170
Está viniendo.
144
00:13:50,440 --> 00:13:51,940
Llamé y se lo hice saber.
145
00:13:52,070 --> 00:13:53,240
El viene pronto.
146
00:13:54,610 --> 00:13:56,540
¿Dime lo que sucedió?
147
00:13:59,910 --> 00:14:02,010
Mavi y yo...
148
00:14:02,440 --> 00:14:03,470
¿Dónde está Mavi?
149
00:14:03,670 --> 00:14:04,710
¿Está bien mi caballo?
150
00:14:04,940 --> 00:14:06,840
Él está bien.
Regresó a su casa.
151
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
Gracias a Dios.
152
00:14:08,770 --> 00:14:10,710
¿Cómo estás? ¿Qué pasó?
153
00:14:12,140 --> 00:14:16,640
Mavi saltó... o tenía miedo
de algo o lo golpearon, no lo sé.
154
00:14:16,640 --> 00:14:18,810
De repente me tiró de él.
155
00:14:19,370 --> 00:14:20,340
Perdí el conocimiento.
156
00:14:20,340 --> 00:14:22,770
Ni siquiera recuerdo lo que pasó.
157
00:14:27,970 --> 00:14:31,970
¿Quién te trajo aquí si te caiste?
158
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
¿Miran?
159
00:14:40,140 --> 00:14:41,170
Otra nota.
160
00:14:48,940 --> 00:14:55,440
Cuanto más te niegues a creer en las mentiras de
Azize Aslanbey, más cerca estarás de la verdad.
161
00:15:25,670 --> 00:15:28,570
Otra nota sobre Azize
Aslanbey, por supuesto.
162
00:15:30,870 --> 00:15:33,340
¿Quienes son esas personas?
¡Me estoy volviendo loco!
163
00:15:35,510 --> 00:15:37,040
Reyyan, ¿recuerdas algo más?
164
00:15:37,210 --> 00:15:38,010
Piensa mucho.
165
00:15:38,010 --> 00:15:39,910
Te dije todo lo que recuerdo, Miran.
166
00:15:47,270 --> 00:15:49,840
Entonces la persona que te trajo aquí...
167
00:15:50,640 --> 00:15:52,410
...es la misma persona que nos envió la nota.
168
00:15:53,310 --> 00:15:56,370
Te trajo aquí y dejó otra nota.
169
00:16:02,510 --> 00:16:05,540
Lo mismo sucedió cuando
fui secuestrada, Miran.
170
00:16:06,140 --> 00:16:11,910
Quienquiera que sea, están haciendo
todo para que entendamos algo.
171
00:16:13,170 --> 00:16:16,440
Tal vez por ellos no me
pasó nada y me trajeron aquí.
172
00:16:16,440 --> 00:16:17,840
Espera un poco, cálmate.
173
00:16:18,470 --> 00:16:23,140
Quien haya enviado esta nota
debe estar observándonos 24/7.
174
00:16:23,810 --> 00:16:29,940
¡Y lo que sea necesario, tengo que
encontrar a quien sea que envíe estas notas!
175
00:16:36,340 --> 00:16:39,870
De todos modos, no
pensaremos en esto ahora.
176
00:16:44,110 --> 00:16:48,010
Quiero decir, no en esta situación
en este momento. Como dijiste...
177
00:16:48,640 --> 00:16:52,310
Cada nota nos acerca un paso más.
178
00:16:54,140 --> 00:16:56,440
Nadie te hizo daño.
179
00:16:58,740 --> 00:17:00,670
Viniste aquí sana y salva.
180
00:17:01,610 --> 00:17:02,710
Estas en lo correcto.
181
00:17:03,270 --> 00:17:04,840
No hay nada de que preocuparse.
182
00:17:06,310 --> 00:17:13,040
Encontraré a la persona que envía
las notas de todos modos, por supuesto.
183
00:17:18,440 --> 00:17:20,120
Tal vez no deberíamos decirle nada a papá.
184
00:17:20,740 --> 00:17:23,170
Entonces no se preocupa por esto.
185
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
Bueno.
186
00:17:46,870 --> 00:17:48,670
No funciona.
187
00:17:48,870 --> 00:17:53,070
Esto no es lo que una mujer
tierna y frágil como yo debería hacer.
188
00:17:53,310 --> 00:17:56,910
No funciona porque no puede
concentrarse, Sra. Sultán.
189
00:17:57,340 --> 00:17:59,640
Solo estás tratando de dar en el blanco.
190
00:17:59,940 --> 00:18:02,470
Eso es correcto, pero ¿qué más puedo hacer?
191
00:18:07,370 --> 00:18:13,440
¡Concentrado! Solo eres tú y el objetivo.
192
00:18:14,340 --> 00:18:16,540
Piensa que es parte de ti...
193
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
Tienes que sentirlo.
194
00:18:18,870 --> 00:18:23,470
No para maldecirlo, pero ¿qué
tipo de palabras son estas Asiye?
195
00:18:23,570 --> 00:18:27,010
Solo quiero dar en el
blanco, no darle mi apellido.
196
00:18:28,310 --> 00:18:32,170
Mira, no puedes concentrarte.
197
00:18:32,510 --> 00:18:34,170
Esta bien, prueba esto.
198
00:18:34,470 --> 00:18:37,270
Piensa en el objetivo
como la persona que odias.
199
00:18:37,340 --> 00:18:38,640
¡Entonces eso es fácil!
200
00:18:44,040 --> 00:18:48,140
Lo más importante es
concentrarse, concentrarse.
201
00:18:48,270 --> 00:18:51,940
Pensé que cada uno de ellos
era Azize, y los derribé uno por uno.
202
00:18:51,940 --> 00:18:53,710
Ve a poner un poco más.
203
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
¿Hola?
204
00:19:03,670 --> 00:19:06,270
¿Qué es Cihan Şadoğlu?
205
00:19:10,170 --> 00:19:13,610
Entonces tendrás que
ir al distrito de Beyaz.
206
00:19:18,840 --> 00:19:20,410
Espero que todo esté bien.
207
00:19:21,140 --> 00:19:22,770
Nos acabamos de ver.
208
00:19:22,940 --> 00:19:24,740
Me pregunto qué busca.
209
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
De todas formas.
210
00:19:53,570 --> 00:19:54,570
¿Dónde esta ella?
211
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
¡Hija!
212
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
¡Reyyan!
213
00:19:58,870 --> 00:19:59,870
¿Te lastimaste?
214
00:19:59,870 --> 00:20:01,010
¿Qué pasó?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Estoy bien.
216
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
¿Traemos un médico para que la revise?
217
00:20:12,240 --> 00:20:13,310
Te dejaré en paz.
218
00:20:13,910 --> 00:20:16,110
Tienes algo de qué hablar.
219
00:20:55,470 --> 00:20:56,470
¿Estás bien?
220
00:20:56,910 --> 00:20:58,410
¿Duele hija?
221
00:20:58,910 --> 00:21:01,640
Duele mucho.
222
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
Lo sé, hija.
223
00:21:10,640 --> 00:21:17,970
Sé cómo te decepcioné, cómo te ofendí.
224
00:21:20,240 --> 00:21:24,510
Ni siquiera puedo mirarte a la cara
con lo que necesito decirte... pero...
225
00:21:27,940 --> 00:21:30,640
Hay algo que tengo que decirte.
226
00:21:31,010 --> 00:21:33,870
Me dirás que debería haberte dicho antes...
227
00:21:36,010 --> 00:21:36,970
Si permites...
228
00:21:36,970 --> 00:21:42,010
Lo permitiré, pero ¿qué
cambiará lo que dices?
229
00:21:42,410 --> 00:21:43,770
Nada.
230
00:21:46,710 --> 00:21:51,910
Nada curará la herida que
hay en tu corazón, hija, lo sé.
231
00:21:52,470 --> 00:21:54,670
Pero hay algo que debes saber.
232
00:21:58,730 --> 00:22:01,660
Cuando tu madre y yo nos conocimos...
233
00:22:04,000 --> 00:22:06,050
Tu madre estaba embarazada de ti.
234
00:22:09,960 --> 00:22:12,670
Ella estaba desesperada.
235
00:22:15,500 --> 00:22:17,700
Tu padre se fue.
(Ah no esta muerto, interesante)
236
00:22:18,740 --> 00:22:21,620
No pregunté qué pasó.
237
00:22:22,310 --> 00:22:26,550
Fue muy difícil para
tu madre hablar de eso.
238
00:22:30,390 --> 00:22:35,890
Tu madre y yo no nos
casamos por amor, Reyyan.
239
00:22:38,990 --> 00:22:45,670
Después de la muerte de Dilşah,
simplemente viví de alguna manera.
240
00:22:47,110 --> 00:22:49,980
Era como un cadáver viviente.
241
00:22:52,900 --> 00:22:59,660
No sé, tal vez fue porque me sentí
culpable que no pudo ayudar a Dilşah...
242
00:23:04,980 --> 00:23:07,730
Ayudé a tu madre. Nos casamos.
243
00:23:12,220 --> 00:23:15,110
Pero resultó que ella me ayudó.
244
00:23:18,040 --> 00:23:23,820
Tu madre me dio una rama a la que
podría aferrarme en esta vida, Reyyan.
245
00:23:25,360 --> 00:23:27,090
Ella te dio, hija.
246
00:23:29,310 --> 00:23:32,270
Tu madre y tú me dieron la vida.
247
00:23:33,470 --> 00:23:39,250
Me diste una nueva razón para vivir.
248
00:23:40,380 --> 00:23:43,330
Me diste un mundo nuevo, Reyyan.
249
00:23:43,330 --> 00:23:51,410
Un mundo que nadie podría darme.
250
00:23:53,160 --> 00:23:59,120
Si me hubieran dicho que una niña pequeña me
amarraría a una vida así, no lo habría creído.
251
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Yo no hubiera...
252
00:24:02,360 --> 00:24:06,060
Gracias a ti, comencé a
aferrarme a la vida, hija.
253
00:24:07,150 --> 00:24:12,800
Porque me convertí en
padre de la niña más hermosa.
254
00:24:14,930 --> 00:24:23,150
Una pequeña vida que
necesitaba que la protegiera.
255
00:24:23,150 --> 00:24:24,430
Yo...
256
00:24:26,880 --> 00:24:33,630
Podría protegerte de todas las
cosas malas en este mundo...
257
00:24:35,890 --> 00:24:41,920
Pero no pude protegerte
de mis miedos y errores.
258
00:24:43,580 --> 00:24:45,510
Perdóname, hija.
259
00:24:53,380 --> 00:24:56,520
Si a pesar de todo lo que hemos pasado...
260
00:24:56,630 --> 00:24:59,280
Podrías considerarme tu padre otra vez...
261
00:25:02,060 --> 00:25:08,130
No lo sé, pero el lugar donde
estás para mí no ha cambiado.
262
00:25:10,050 --> 00:25:13,310
Nada cambiará eso.
263
00:25:16,720 --> 00:25:19,620
Porque eres mi hija.
264
00:25:21,420 --> 00:25:23,540
Mi hija que huele a paraíso.
265
00:25:23,540 --> 00:25:25,510
Eres mi Reyyan.
266
00:25:26,500 --> 00:25:29,360
Pero aún...
267
00:25:31,230 --> 00:25:33,990
Lo sé...
268
00:25:35,175 --> 00:25:40,965
te preguntarás cómo habría sido...
269
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
Si él te quisiera más...
270
00:25:46,480 --> 00:25:54,790
si él estuviera contigo, tu corazón no se
rompería tanto... cómo estaba... cómo se reía...
271
00:25:54,790 --> 00:25:59,990
Te harás docenas de preguntas,
pero no encontrarás respuestas, hija.
272
00:26:00,260 --> 00:26:06,700
Entonces si dentro de tu corazón...
273
00:26:08,930 --> 00:26:17,580
Si quieres encontrar a tu verdadero padre,
si estás interesada, lo encontraré, hija.
274
00:26:19,190 --> 00:26:20,600
Lo encontraré para ti, hija.
275
00:26:20,600 --> 00:26:23,790
¡No quiero eso! ¡No quiero eso!
276
00:26:32,060 --> 00:26:35,430
¡No quiero saber nada!
277
00:26:35,800 --> 00:26:40,230
Hablaré con mamá, pero
esperaré a que dé a luz.
278
00:26:41,590 --> 00:26:45,420
Hasta entonces no quiero
saber ni escuchar nada.
279
00:26:45,730 --> 00:26:47,320
Muy bien hija.
280
00:26:51,340 --> 00:26:52,640
Muy bien hija.
281
00:26:56,770 --> 00:26:58,390
Hija, tu...
282
00:26:59,200 --> 00:27:03,260
Puede que no me consideres
tu padre, pero Gül es tu hermana.
283
00:27:04,270 --> 00:27:07,700
Te echa mucho de menos y está muy molesta.
284
00:27:09,600 --> 00:27:11,260
Veré a Gül.
285
00:27:12,760 --> 00:27:14,980
La veré, pero no ahora.
286
00:27:16,150 --> 00:27:17,270
Muy bien hija.
287
00:27:54,870 --> 00:27:58,140
No sé si ella me perdonará, pero...
288
00:28:06,620 --> 00:28:10,660
Encomiendo a mi hija a
Dios primero y luego a ti, hijo.
289
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
Pasará, Reyyan.
290
00:29:38,950 --> 00:29:40,700
Créeme, pasará.
291
00:29:41,250 --> 00:29:42,360
¿Cuándo?
292
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
No lo sé.
293
00:29:46,640 --> 00:29:49,060
Pero pasará.
294
00:29:51,660 --> 00:29:53,140
No puedes saberlo.
295
00:29:53,900 --> 00:29:55,630
Porque no pasa.
296
00:29:56,180 --> 00:29:58,720
Antes de que uno termine, otro comienza.
297
00:29:58,760 --> 00:30:02,400
Cierro un lado, pero se abre
una nueva herida en el otro lado.
298
00:30:03,340 --> 00:30:07,700
Es como si todos conspiraran,
y todos trataran de lastimarme.
299
00:30:10,830 --> 00:30:12,210
¿Soy «todos»?
300
00:30:14,540 --> 00:30:15,990
Soy tu esposo.
301
00:30:19,620 --> 00:30:21,840
Tú y yo nos dimos la
palabra el uno al otro.
302
00:30:23,400 --> 00:30:28,060
Nos abrazaríamos tanto que nadie
podría interponerse entre nosotros.
303
00:30:32,350 --> 00:30:33,390
Tienes razón.
304
00:30:35,100 --> 00:30:36,920
Arruiné todo.
305
00:30:40,750 --> 00:30:44,900
Pero fui destruido cuando
te alejaste de mí, Reyyan.
306
00:30:45,920 --> 00:30:50,920
Pensé que en tal situación
vendrías a mí primero.
307
00:30:54,130 --> 00:30:56,610
Pero preferiste estar lejos de mí.
308
00:30:57,730 --> 00:30:58,780
¿Por qué?
309
00:30:59,940 --> 00:31:01,300
Algo pasó.
310
00:31:04,290 --> 00:31:05,970
Algo sucedió, Miran.
311
00:31:06,470 --> 00:31:10,480
Todo lo que experimenté se convirtió
en una montaña y cayó sobre mí.
312
00:31:12,110 --> 00:31:13,910
Pensé que te perdonaba.
313
00:31:15,670 --> 00:31:21,010
Todo lo que pensé perdonar
se convirtió en odio y me llenó.
314
00:31:23,780 --> 00:31:24,980
E incluso...
315
00:31:26,560 --> 00:31:27,790
¿E incluso?
316
00:31:30,900 --> 00:31:33,080
Quería lastimarte.
317
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
Quería que te lastimaras como yo.
318
00:31:35,080 --> 00:31:36,310
Quisiera.
319
00:31:40,340 --> 00:31:43,790
En lugar de alejarte de mí, deberías
haberme arrojado todo tu odio.
320
00:31:44,530 --> 00:31:48,720
Reyyan, no merecías todo lo que te pasó.
321
00:31:50,540 --> 00:31:51,700
Pero yo...
322
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
Merezco todo lo que viene de ti.
323
00:31:57,150 --> 00:31:58,320
Todo...
324
00:31:59,810 --> 00:32:02,700
Tu odio y tu ira.
325
00:32:02,700 --> 00:32:03,880
Todo ello...
326
00:32:06,660 --> 00:32:08,800
Ya veo lo mucho que lo sientes.
327
00:32:11,800 --> 00:32:15,800
Mi dolor no desaparecerá si
hago que te arrepientas aún más.
328
00:32:22,370 --> 00:32:27,200
Ahora el mismo arrepentimiento
está en los ojos de tu padre.
329
00:32:34,680 --> 00:32:41,090
Una persona no sabe
lo que le pasará mañana.
330
00:32:42,380 --> 00:32:44,460
Pero créeme...
331
00:32:45,705 --> 00:32:50,655
el arrepentimiento de perder algo...
332
00:32:51,430 --> 00:32:56,350
es mucho más fuerte que lo que
estás experimentando en este momento.
333
00:33:20,600 --> 00:33:22,460
Estás pensando en tu papá, ¿eh?
334
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Ya sabes...
335
00:33:36,100 --> 00:33:38,660
No recuerdo a mi papá en absoluto.
336
00:33:40,910 --> 00:33:42,360
Realmente no lo vi ..
337
00:33:43,480 --> 00:33:48,530
Siempre estaba fuera durante el día,
y por las tardes llegaba tarde a casa.
338
00:33:52,670 --> 00:33:54,530
De hecho, siempre quise verlo.
339
00:33:56,820 --> 00:34:00,720
Quería tomar a mi papá de la mano
e ir a algún lugar como los otros niños.
340
00:34:02,050 --> 00:34:03,890
Yo quería jugar juegos.
341
00:34:08,150 --> 00:34:12,960
De hecho, todos los días
soñaba con eso y lo esperaba.
342
00:34:16,230 --> 00:34:22,580
No me dejaban quedarme despierto
hasta tarde... y me quedaba dormido.
343
00:34:28,100 --> 00:34:35,030
Una noche, después de que todos se durmieron,
fui silenciosamente a la puerta y me senté.
344
00:34:35,280 --> 00:34:37,220
No dormí, pero esperé.
345
00:34:38,630 --> 00:34:41,080
Tenía muchas ganas de verlo.
346
00:34:44,040 --> 00:34:46,310
Nunca me hablaste de tu padre.
347
00:34:48,980 --> 00:34:50,310
¿Luego?
348
00:34:56,390 --> 00:34:58,190
Luego me quedé dormido de nuevo.
349
00:35:00,000 --> 00:35:03,510
Cuando llegué, estaba
en los brazos de mi padre.
350
00:35:05,410 --> 00:35:07,020
Me llevó adentro.
351
00:35:08,160 --> 00:35:12,600
Para no estropear ese
momento, ni siquiera abrí los ojos.
352
00:35:12,770 --> 00:35:15,070
Fingí estar dormido.
353
00:35:18,000 --> 00:35:23,110
Me llevó a la habitación y me acostó.
354
00:35:23,520 --> 00:35:25,250
El me cubrió.
355
00:35:28,290 --> 00:35:29,940
Me acarició la cabeza.
356
00:35:32,440 --> 00:35:36,310
Él dijo «mi hijo».
357
00:35:36,940 --> 00:35:40,550
Lo escuché decir «mi hijo».
358
00:35:46,040 --> 00:35:48,980
Luego se levantó y se fue.
359
00:35:55,780 --> 00:36:07,890
Hasta el día de hoy todavía lamento no haber
abierto los ojos, abrazarlo y llamarlo papá.
360
00:36:11,900 --> 00:36:13,970
Quizás hubiera sido de otra manera.
361
00:36:16,420 --> 00:36:17,580
¿Era qué?
362
00:36:22,590 --> 00:36:24,430
Esa fue la última noche, Reyyan.
363
00:36:28,750 --> 00:36:32,690
Mi padre murió esa noche.
364
00:36:34,100 --> 00:36:35,500
Sí...
365
00:36:39,790 --> 00:36:41,180
Si yo...
366
00:36:43,280 --> 00:36:46,380
...lo hubiera abrazado, tal
vez no se habría ido.
367
00:36:48,830 --> 00:36:50,900
Quizás hubiera dormido cerca de mí...
368
00:36:51,730 --> 00:36:54,870
No sé si algo cambiaría.
369
00:36:58,210 --> 00:37:02,210
Tal vez como tú, crecería con mi padre.
370
00:37:09,470 --> 00:37:14,470
Estoy tratando de contarte sobre mis
remordimientos, no sobre el dolor que experimenté.
371
00:37:17,080 --> 00:37:19,540
Porque aún puedes hacerlo.
372
00:37:20,070 --> 00:37:22,640
Tu papá es un hombre que lo merece.
373
00:37:22,750 --> 00:37:27,380
Y eres una niña que merece este amor.
374
00:37:29,360 --> 00:37:31,140
No te alejes de él.
375
00:37:33,590 --> 00:37:37,540
Porque no solo estás castigando
a tu padre, sino también a ti misma.
376
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
Yo lo veo.
377
00:37:46,060 --> 00:37:47,230
Papá...
378
00:37:49,160 --> 00:37:55,240
Realmente me duele que la persona que puso
tanto esfuerzo en mí estuviera tan lejos de mí.
379
00:37:57,140 --> 00:38:00,440
Pero tal mentira...
380
00:38:01,960 --> 00:38:04,020
Tu papá no te mintió, Reyyan.
381
00:38:05,490 --> 00:38:10,940
Tu papá dejó a un lado
la verdad para no perderte.
382
00:38:11,260 --> 00:38:13,040
Estas son cosas diferentes.
383
00:38:14,480 --> 00:38:17,700
Yaren dijo la verdad para lastimarte.
384
00:38:18,400 --> 00:38:21,860
Tu papá guardó silencio para no molestarte.
385
00:38:31,180 --> 00:38:33,870
Miran, tengo que decirte algo.
386
00:38:38,470 --> 00:38:41,600
Nace una estrella, Asiye.
¿Te das cuenta de eso?
387
00:38:41,600 --> 00:38:43,880
Eres testigo, Asiye.
388
00:38:43,880 --> 00:38:47,810
Pronto dispararé desde
una distancia de 12 metros.
389
00:38:47,810 --> 00:38:49,620
Tiene razón, Sra. Sultán.
390
00:38:49,800 --> 00:38:51,470
Aprendiste muy rápido.
391
00:38:51,890 --> 00:38:53,830
Díselo a todos los que veas.
392
00:38:53,920 --> 00:38:55,500
Entonces ellos lo saben.
393
00:38:55,500 --> 00:38:59,430
Aunque estas armas y armas
no son para mí en absoluto.
394
00:38:59,490 --> 00:39:03,990
Prefiero golpearlos con mi brillantez.
395
00:39:04,070 --> 00:39:08,510
Estas armas son para personas
que no confían en su intelecto.
396
00:39:08,510 --> 00:39:10,510
Este trabajo no se hace
con pistolas y armas.
397
00:39:10,510 --> 00:39:12,190
Necesitas usar tu cabeza.
398
00:39:12,190 --> 00:39:15,000
Tienes que derrotar a tu
enemigo con tu cerebro.
399
00:39:15,300 --> 00:39:17,080
Tiene razón, Sra. Sultán.
400
00:39:17,230 --> 00:39:18,780
¡Sra. Sultán!
401
00:39:19,190 --> 00:39:22,500
Bienvenido, Cihan Şadoğlu.
402
00:39:23,860 --> 00:39:25,240
¿Qué pasa?
403
00:39:26,480 --> 00:39:28,390
Nos acabamos de ver.
404
00:39:28,620 --> 00:39:33,620
Tenía curiosidad por lo que no dijiste
antes que tienes que decirme ahora.
405
00:39:34,130 --> 00:39:37,710
Tienes razón, es un poco rápido,
pero decidí hacerte una visita.
406
00:39:37,950 --> 00:39:41,080
Cuando hablamos ese
día en nuestra mansión...
407
00:39:41,560 --> 00:39:44,020
Pensé que teníamos problemas comunes.
408
00:39:44,380 --> 00:39:46,760
¿Quizás podamos entendernos?
409
00:39:47,330 --> 00:39:48,570
¿Qué deseas?
410
00:39:51,190 --> 00:39:53,670
Quiero saber quién es Azize Aslanbey.
411
00:39:53,670 --> 00:39:58,700
¡Si te digo tomará toda una
novela! ¡5 temporadas de una serie!
412
00:39:58,720 --> 00:40:00,950
¡Te cansarás, pero no lo terminarás!
413
00:40:00,950 --> 00:40:02,390
¿Qué debería decirte?
414
00:40:04,950 --> 00:40:11,810
Sé que Azize Aslanbey ha lastimado a mi familia
de la misma manera que ella lastima a tu familia.
415
00:40:12,000 --> 00:40:15,670
Tus niños. Igualmente.
416
00:40:16,150 --> 00:40:17,670
¿Te has preguntado alguna vez por qué?
417
00:40:20,110 --> 00:40:21,330
Yo tengo.
418
00:40:22,110 --> 00:40:24,700
Y hasta me he enterado.
419
00:40:24,780 --> 00:40:31,500
¡Guauu! Cihan Şadoğlu, entonces
tu trabajo ha sido investigar a Azize.
420
00:40:31,500 --> 00:40:37,260
No es tan difícil saberlo... tienes que tener cuidado con
alguien que camina en la nieve pero no deja rastro, Sultán.
421
00:40:37,460 --> 00:40:38,850
¿Y qué encontraste?
422
00:40:40,930 --> 00:40:41,970
Nada.
423
00:40:44,850 --> 00:40:49,870
Es como si Azize Aslanbey no existiera.
424
00:40:49,870 --> 00:40:51,360
Como si ella nunca hubiera vivido.
425
00:40:51,360 --> 00:40:53,820
Ella no ha dejado un solo rastro.
426
00:40:54,620 --> 00:40:55,620
¿Por qué?
427
00:40:55,850 --> 00:40:59,210
¡Aquí! Ahora conoces a
Azize. Nada más que agregar.
428
00:41:01,670 --> 00:41:09,630
Después de que Azize se convirtiera en la nuera de la
familia Aslanbey, nunca le mostró su rostro a nadie.
429
00:41:10,600 --> 00:41:14,670
¿Conoces a alguno de sus parientes?
430
00:41:14,670 --> 00:41:16,380
¿Algunos amigos? ¿Algún enemigo?
431
00:41:16,690 --> 00:41:19,400
¿Por qué quieres saber esto?
432
00:41:19,550 --> 00:41:21,140
Te hice una pregunta.
433
00:41:21,380 --> 00:41:23,070
¿Sabes o no?
434
00:41:23,070 --> 00:41:24,590
No interfieras con el resto.
435
00:41:24,590 --> 00:41:27,690
Y no interfieras con
nuestros asuntos familiares.
436
00:41:33,390 --> 00:41:38,370
El problema de Azize Aslanbey
no es con su hijo o con Dilşah.
437
00:41:39,330 --> 00:41:42,100
Ella tiene un problema diferente.
Es completamente diferente.
438
00:41:43,080 --> 00:41:45,140
¿Qué te hizo pensar eso?
439
00:41:46,520 --> 00:41:49,230
¿Me lo dirá o no, señorita Sultán?
440
00:41:53,940 --> 00:41:55,740
Ya veo ya veo.
441
00:41:56,130 --> 00:41:58,670
Azize también te ha asustado.
442
00:41:58,670 --> 00:42:02,610
Cuando llegaste a la mansión y hablaste de esa
manera, pensé que no le tenías miedo, pero...
443
00:42:02,730 --> 00:42:03,890
Estaba equivocado.
444
00:42:04,150 --> 00:42:05,260
Adiós.
445
00:42:08,480 --> 00:42:10,940
Tengo algo que decirte.
446
00:42:16,240 --> 00:42:18,090
Pero tengo una condición.
447
00:42:23,500 --> 00:42:24,650
¿Qué es eso?
448
00:42:25,360 --> 00:42:29,750
Me contarás todo lo que
aprendas sobre Azize.
449
00:42:32,260 --> 00:42:35,810
Se decía que la familia
Aslanbey tenía una tía.
450
00:42:35,990 --> 00:42:37,260
Se llama Fisun.
451
00:42:37,500 --> 00:42:39,350
La cuñada de Azize.
452
00:42:39,590 --> 00:42:43,420
Incluso yo no la conocía, así que
no sé cuáles son sus problemas.
453
00:42:43,590 --> 00:42:47,080
¿Está mujer está viva? ¿Dónde vive?
454
00:42:47,080 --> 00:42:48,670
No se tanto.
455
00:42:48,670 --> 00:42:50,410
Descubre el resto tú mismo.
456
00:42:50,410 --> 00:42:52,600
Se levantó y se fue después
de la muerte de su hermano.
457
00:42:52,600 --> 00:42:54,900
Y nadie ha sabido nada de ella.
458
00:42:58,470 --> 00:43:01,030
Bueno. Gracias Sra. Sultán.
459
00:43:01,030 --> 00:43:02,840
No te dije esto para
que me lo agradecieras.
460
00:43:03,520 --> 00:43:05,340
No te olvides de nuestro trato.
461
00:43:10,260 --> 00:43:12,940
Nos subestimaste, Azize.
462
00:43:13,240 --> 00:43:16,220
Ahora trata con Cihan Şadoğlu.
463
00:43:20,660 --> 00:43:22,410
¿Encontró a tu verdadero padre?
464
00:43:25,160 --> 00:43:27,170
¡Oh abuela! ¡Oh!
465
00:43:29,270 --> 00:43:30,860
¿Abriste el sobre?
466
00:43:31,500 --> 00:43:32,970
Lo rasgué y lo tiré.
467
00:43:36,770 --> 00:43:42,070
¡Nos encuentra incluso si
estamos a 1000 kilómetros de ella!
468
00:43:42,070 --> 00:43:43,970
¡Y ella arroja su veneno
en cada oportunidad!
469
00:43:43,970 --> 00:43:45,470
¡Pero haré que responda por esto!
470
00:43:45,490 --> 00:43:48,630
¡Miran, no! No irás a ningún lado.
471
00:43:49,040 --> 00:43:50,970
Eso es exactamente lo que ella quiere.
472
00:43:51,600 --> 00:43:54,640
Ella sabe que si me lastima, irás con ella.
473
00:43:56,170 --> 00:44:01,130
Y para lastimarte en tu punto débil, ella
te quiere cerca para que puedas escucharla.
474
00:44:01,130 --> 00:44:05,450
La castigarás más si te mantienes
alejado de ella. No te vayas.
475
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Bueno.
476
00:44:20,050 --> 00:44:21,650
¿Te arrepientes?
477
00:44:22,400 --> 00:44:23,450
¿De no abrir el sobre?
478
00:44:23,450 --> 00:44:24,450
No.
479
00:44:25,090 --> 00:44:26,690
No me arrepiento.
480
00:44:26,690 --> 00:44:30,540
No me importa quién es,
dónde está y cómo vive.
481
00:44:32,870 --> 00:44:34,630
Solo tengo miedo de una cosa.
482
00:44:37,050 --> 00:44:40,970
Si tu abuela se esforzó
tanto por encontrarlo.
483
00:44:41,980 --> 00:44:44,610
Entonces ella puede
traerlo a mi vida, Miran.
484
00:44:45,550 --> 00:44:47,710
No sé qué haré entonces.
485
00:44:48,660 --> 00:44:50,810
Solo tengo miedo de eso.
486
00:44:51,700 --> 00:44:54,370
No no.
487
00:44:54,990 --> 00:44:59,670
Ella no hará eso. Ella no irá tan lejos.
488
00:44:59,670 --> 00:45:00,870
¿Ella no puede?
489
00:45:01,600 --> 00:45:02,790
¿Ella no?
490
00:45:05,110 --> 00:45:08,790
Ella observaba desde un costado
con placer lo que me estaba pasando...
491
00:45:09,250 --> 00:45:11,870
Ella te persuadió deliberadamente
para que te vengues...
492
00:45:11,870 --> 00:45:14,520
...sabiendo que fui adoptada.
Tu abuela lo sabía.
493
00:45:14,830 --> 00:45:16,260
Ella misma me lo dijo.
494
00:45:17,330 --> 00:45:19,950
Los dos sabemos que
ella puede hacerlo, Miran.
495
00:45:25,660 --> 00:45:26,680
Reyyan...
496
00:45:28,460 --> 00:45:30,210
No te preocupes, ¿Esta bien?
497
00:45:32,210 --> 00:45:34,520
No dejaré que nada te moleste.
498
00:45:39,250 --> 00:45:41,250
No hagas grandes promesas.
499
00:45:43,250 --> 00:45:48,540
Porque tu abuela siempre encuentra una manera de molestarme a
mí, a mi familia y a todos mis seres queridos por su venganza.
500
00:45:48,540 --> 00:45:49,710
Ella encontrará un camino.
501
00:45:56,610 --> 00:45:58,630
Reyyan, lo estoy intentando.
502
00:45:59,660 --> 00:46:03,200
Estoy haciendo todo lo
posible para que no te enojes.
503
00:46:03,430 --> 00:46:05,000
Para que su familia no esté molesta.
504
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Miran...
505
00:46:08,950 --> 00:46:11,290
Puedes hacer más.
506
00:46:18,650 --> 00:46:20,020
Por nuestro bien...
507
00:46:22,750 --> 00:46:24,340
Por el bien de nuestra familia...
508
00:46:25,550 --> 00:46:27,230
Por el bien de nuestro amor...
509
00:46:30,290 --> 00:46:32,600
¿Renunciarás a tu venganza?
510
00:46:34,100 --> 00:46:36,410
¿Renunciarás a tu venganza?
511
00:47:10,740 --> 00:47:11,770
Ven conmigo.
512
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
¿A dónde?
513
00:47:15,700 --> 00:47:16,940
Verás cuando lleguemos allí.
514
00:47:39,340 --> 00:47:40,800
¿Por qué me trajiste aquí?
515
00:47:43,640 --> 00:47:45,600
Vamos, te lo diré.
Vamos.
516
00:47:46,070 --> 00:47:48,800
Miran, ni siquiera quiero ver su cara.
517
00:47:50,200 --> 00:47:53,740
Reyyan, me preguntaste algo.
518
00:47:55,300 --> 00:47:58,800
Quiero que ella escuche
mi respuesta también.
519
00:47:59,440 --> 00:48:00,440
¿Bueno?
520
00:48:00,840 --> 00:48:01,840
Vamos.
521
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Miran...
522
00:48:49,440 --> 00:48:51,400
No has comido nada.
523
00:48:52,100 --> 00:48:53,400
Te traje un poco de sopa.
524
00:48:53,570 --> 00:48:55,970
No, Esma, te la comes tú misma.
525
00:48:55,970 --> 00:48:57,700
No tengo apetito, no voy a comer.
526
00:48:57,870 --> 00:48:59,700
Pero no comiste nada en el almuerzo.
527
00:48:59,840 --> 00:49:01,116
Todavía tienes que tomar medicamentos.
528
00:49:01,140 --> 00:49:02,670
No, Esma.
529
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
¿Miran?
530
00:49:11,970 --> 00:49:13,840
Reyyan, bienvenidos.
531
00:49:16,170 --> 00:49:17,300
¿Espero que todo este bien?
532
00:49:19,000 --> 00:49:21,970
¿Qué tengo que responder por esta vez?
533
00:49:22,600 --> 00:49:24,300
También trajiste a tu esposa.
534
00:49:24,540 --> 00:49:26,300
Reyyan me hizo una pregunta.
535
00:49:28,100 --> 00:49:30,100
Quería responderla delante de ti.
536
00:49:30,340 --> 00:49:33,740
¿Y qué le preguntó tu esposa?
¿Qué respuesta vas a dar?
537
00:49:34,100 --> 00:49:36,600
Me preguntó si renunciaría a mi venganza.
538
00:49:36,840 --> 00:49:39,140
La respuesta a eso ya está clara.
539
00:49:39,770 --> 00:49:40,770
¿Verdad?
540
00:49:41,870 --> 00:49:43,270
Ese no es el problema.
541
00:49:43,940 --> 00:49:49,470
El problema es, ¿cómo se
atreve a hacerte esa pregunta?
542
00:49:49,600 --> 00:49:53,570
Cada vez que mis padres resucitan...
543
00:49:53,840 --> 00:49:57,040
Ahí es cuando renunciaré
a mi venganza, dijiste.
544
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
¿Usted lo dijo?
545
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
No lo hice.
546
00:50:06,270 --> 00:50:07,470
¿Sabes por qué?
547
00:50:08,540 --> 00:50:14,540
Porque he renunciado a mi venganza.
548
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
Renuncié a mi venganza...
549
00:50:23,970 --> 00:50:24,970
¿Miran?
550
00:50:37,666 --> 00:50:40,412
(Te reí sola Esma)
551
00:50:47,370 --> 00:50:48,700
No entiendo.
552
00:50:54,700 --> 00:50:56,940
Te lo diré de nuevo para que lo entiendas.
553
00:50:57,270 --> 00:51:01,740
He renunciado a mi venganza.
554
00:51:03,340 --> 00:51:10,470
He dejado de ser cómplice de
tus engaños, calumnias, pecados.
555
00:51:11,300 --> 00:51:16,370
Me di cuenta de que no tengo nada
por lo que vengar a Hazar Şadoğlu.
556
00:51:20,200 --> 00:51:24,840
Para mí, este juego sucio ha terminado.
557
00:51:27,040 --> 00:51:29,700
¿Cuántas veces me matarás, Miran?
558
00:51:31,400 --> 00:51:35,100
¿Cuántas veces me has
puesto viva en la tumba?
559
00:51:35,370 --> 00:51:38,040
No te he hecho nada, Azize Aslanbey.
560
00:51:39,140 --> 00:51:42,570
Lo que hiciste, te lo hiciste a ti misma.
561
00:51:42,940 --> 00:51:44,400
No lo hiciste, ¿eh?
562
00:51:45,070 --> 00:51:51,270
¿Cómo puedes pararte frente a mí y
decir que renunciaste a tu venganza?
563
00:51:52,670 --> 00:51:57,770
Si me dices esto porque me
odias... Esta no es solo mi venganza.
564
00:51:58,470 --> 00:51:59,970
También es tuya...
565
00:52:00,970 --> 00:52:07,370
Perdí a mi hijo, pero
tú perdiste a tus padres.
566
00:52:08,670 --> 00:52:13,570
¿Qué les responderás el día del juicio?
567
00:52:15,570 --> 00:52:21,000
¿Qué sucumbiste al amor y te
convertiste en esclavo de tu enemigo?
568
00:52:21,070 --> 00:52:22,570
¿No te avergonzarás?
569
00:52:23,040 --> 00:52:27,240
No he sido esclavo de nadie excepto de ti.
570
00:52:29,170 --> 00:52:32,070
Durante años te creí sin ver ni oír nada.
571
00:52:32,700 --> 00:52:34,440
Creí todo lo que dijiste.
572
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
Confié en ti.
573
00:52:37,300 --> 00:52:43,200
Pero el tiempo ha demostrado que
estaba equivocado, y tú eres cruel.
574
00:52:44,440 --> 00:52:47,640
No maté a nadie.
575
00:52:48,870 --> 00:52:51,340
Las personas crueles te rodean.
576
00:52:52,200 --> 00:52:55,470
Te has convertido en un
juguete para tu enemigo.
577
00:52:57,940 --> 00:52:59,470
¡Debería darte vergüenza!
578
00:53:01,540 --> 00:53:05,140
¡Lamento todos los
esfuerzos que hice por ti!
579
00:53:05,500 --> 00:53:08,140
Ojalá no lo hubieras hecho, Azize Aslanbey.
580
00:53:09,370 --> 00:53:11,870
Porque todos tus
esfuerzos han sido en vano.
581
00:53:13,100 --> 00:53:15,570
Me hiciste un monstruo.
(Por que no me sale un monstruo asi?)
582
00:53:17,300 --> 00:53:22,040
Pero no podías matar el amor dentro de mí.
583
00:53:23,270 --> 00:53:28,900
Creaste el verdadero amor de
una venganza llena de mentiras.
584
00:53:29,500 --> 00:53:31,070
Gracias.
585
00:53:31,700 --> 00:53:32,840
¡Sal de aquí!
586
00:53:34,100 --> 00:53:38,240
No tengo un nieto que me traicionó.
587
00:53:45,400 --> 00:53:48,470
Toma a tu esposa y vete.
588
00:54:31,660 --> 00:54:33,100
¡Sra. Azize!
589
00:54:34,790 --> 00:54:36,760
¡Sra. Azize, abra la puerta!
590
00:54:37,910 --> 00:54:39,620
¡Abre la puerta!
591
00:54:55,960 --> 00:54:58,380
¿Entonces te has rendido?
592
00:55:01,460 --> 00:55:05,180
Entonces, ¿has renunciado a Miran Şadoğlu?
593
00:55:07,210 --> 00:55:11,630
Entonces es difícil para ti
disparar tu propia sangre.
594
00:55:39,000 --> 00:55:40,260
¿Qué pasó?
595
00:55:42,220 --> 00:55:43,650
¿Se acabó realmente?
596
00:55:45,310 --> 00:55:47,380
¿Se terminó? ¿Se acabó la venganza?
597
00:55:47,630 --> 00:55:48,780
Está terminado.
598
00:55:50,620 --> 00:55:54,100
Sé que cometí grandes errores.
599
00:55:55,480 --> 00:55:57,020
Pero ahora se acabó.
600
00:56:01,830 --> 00:56:04,310
Por ahora sobre lo que queda de mi vida.
601
00:56:04,950 --> 00:56:09,810
Te dedicaré a ti y a nuestra felicidad.
602
00:56:11,000 --> 00:56:13,020
Y si Dios quiere, a nuestros hijos.
603
00:56:14,950 --> 00:56:19,020
Y lo más importante de
todo, para nuestro amor.
604
00:56:20,840 --> 00:56:21,990
Está terminado.
605
00:56:45,290 --> 00:56:46,940
Llévame con papá.
606
00:56:47,090 --> 00:56:48,550
Vamos con papá.
607
00:56:48,830 --> 00:56:50,850
De acuerdo, vámonos.
608
00:56:51,590 --> 00:56:53,470
Vamos a donde quieras.
609
00:56:53,470 --> 00:56:55,420
Haremos lo que quieras.
610
00:56:55,580 --> 00:56:57,420
Mientras seas feliz Reyyan.
611
00:56:57,580 --> 00:56:59,220
Mientras estés a mi lado.
612
00:57:00,210 --> 00:57:01,610
Quédate conmigo.
613
00:57:37,770 --> 00:57:39,080
¡Melike!
614
00:57:39,770 --> 00:57:41,490
Saca a Gül.
615
00:57:41,490 --> 00:57:43,030
¡Ahora!
616
00:57:43,500 --> 00:57:44,590
¡Hermano!
617
00:57:46,340 --> 00:57:47,340
¡Hermano!
618
00:57:47,510 --> 00:57:49,910
Te lo ruego, ya hablamos.
619
00:57:50,120 --> 00:57:55,060
Hablamos, Cihan, tú hablaste,
pero no cambié de opinión.
620
00:57:56,860 --> 00:57:59,250
Sé que ella es tu hija.
621
00:58:00,050 --> 00:58:01,140
No puedes rechazarla.
622
00:58:01,140 --> 00:58:04,660
¡Pero no puedo aceptar la
injusticia hacia mi hija, Cihan!
623
00:58:04,660 --> 00:58:05,740
¡Está terminado!
624
00:58:05,740 --> 00:58:07,460
Hermano, tienes razón también.
625
00:58:07,550 --> 00:58:11,860
Pero no me hagas elegir entre mi
hija y mi hermano, ¡te lo ruego!
626
00:58:11,860 --> 00:58:14,510
Eres nuestro mayor Perdónala, por favor.
627
00:58:14,510 --> 00:58:18,350
¡Tienes razón Cihan! ¡No
arruinaremos nuestra relación, Cihan!
628
00:58:18,540 --> 00:58:20,920
¡Dije todo! Está terminado.
629
00:58:21,160 --> 00:58:23,830
Hermano, ella se disculpará.
630
00:58:25,030 --> 00:58:27,480
Hermano, no lo hagas.
Se la persona mas grande.
631
00:58:27,480 --> 00:58:29,930
Hermano, deja que Yaren
se disculpe y tú la perdonas.
632
00:58:29,930 --> 00:58:31,400
- Handan...
- ¡Hermano!
633
00:58:31,400 --> 00:58:33,410
Yaren se disculpará.
634
00:58:33,410 --> 00:58:35,030
Juro que se disculpará.
635
00:58:35,030 --> 00:58:36,930
Perdónala, por favor.
636
00:58:43,730 --> 00:58:46,710
No aceptaré las disculpas de Yaren.
637
00:58:46,710 --> 00:58:48,460
Su disculpa no tiene valor para mí.
638
00:58:51,090 --> 00:58:58,790
Pero si dices que necesita pedir
perdón, no es de mí, sino de Reyyan.
639
00:58:59,130 --> 00:59:00,420
¡Ella se disculpará, hermano!
640
00:59:00,420 --> 00:59:03,570
¡Ella se disculpará con usted y con Reyyan!
641
00:59:03,570 --> 00:59:04,820
¡Yaren!
642
00:59:05,230 --> 00:59:06,270
¡Yaren!
643
00:59:06,520 --> 00:59:08,280
¡Yaren, ven aquí!
644
00:59:19,460 --> 00:59:20,780
Ven acá.
645
00:59:24,200 --> 00:59:31,140
Le pedirás perdón a tu tío en este
momento por todo lo que hiciste.
646
00:59:31,190 --> 00:59:34,270
Y luego irás a disculparte con
Reyyan. ¡Vamos, discúlpate!
647
00:59:36,270 --> 00:59:37,610
¡Sólo un momento!
648
00:59:38,790 --> 00:59:41,140
¡Cometiste el error!
649
00:59:41,260 --> 00:59:43,970
¡Hiciste cosas a espaldas de la gente!
650
00:59:44,230 --> 00:59:46,600
¿Y tengo que disculparme? ¿Verdad?
651
00:59:47,590 --> 00:59:49,470
¿A quién le voy a pedir perdón?
652
00:59:49,470 --> 00:59:52,110
¡Nunca le pediré perdón a
una chica que no sea Şadoğlu!
653
00:59:52,110 --> 00:59:53,660
¡Callate la boca!
654
00:59:53,780 --> 00:59:55,620
¡Ciérrala ya!
655
00:59:57,380 --> 00:59:58,950
¡Cierrala!
656
01:00:01,090 --> 01:00:03,640
¡No digas más el nombre de Reyyan!
657
01:00:06,290 --> 01:00:08,490
Vamos hija.
658
01:00:10,360 --> 01:00:11,430
Hermano, espera.
659
01:00:11,750 --> 01:00:15,010
Tú... tienes razón. Tienes razón.
660
01:00:15,580 --> 01:00:18,440
Una persona debe dejar esta casa.
661
01:00:18,680 --> 01:00:20,930
Y esa es Yaren.
662
01:00:22,650 --> 01:00:24,510
- Cihan...
- Eso ya no es posible, Handan.
663
01:00:24,680 --> 01:00:27,940
Y no me hables de la
maternidad. ¡Ya no funcionará!
664
01:00:28,430 --> 01:00:32,570
No hice una elección
entre mi hija y mi familia.
665
01:00:32,830 --> 01:00:34,730
Pero Yaren hizo su elección.
666
01:00:35,870 --> 01:00:38,450
Harun, saca a tu esposa de aquí.
667
01:00:39,000 --> 01:00:43,810
De ahora en adelante, no podrás entrar a esta
casa incluso si dices que te estás muriendo.
668
01:00:43,810 --> 01:00:47,550
Como no pudimos transmitirle lo
importante que es una familia...
669
01:00:47,700 --> 01:00:49,430
...entonces mantente lejos de nosotros.
670
01:00:49,630 --> 01:00:51,780
Y haz lo que quieras allí.
671
01:00:53,210 --> 01:00:54,250
Vámonos.
672
01:00:56,280 --> 01:00:57,470
¡Papá!
673
01:00:59,080 --> 01:01:02,060
¡Todo lo que dije todo
este tiempo fue verdad!
674
01:01:02,150 --> 01:01:04,490
¡Y todo lo que hice fue correcto!
675
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
¡Bien!
676
01:01:07,660 --> 01:01:09,260
Me voy ahora.
677
01:01:09,640 --> 01:01:11,960
¡Pero volveré a esta casa!
678
01:01:12,040 --> 01:01:14,710
¡Y volveré sin pedirle perdón a nadie!
679
01:01:14,710 --> 01:01:15,990
Harun, ¡llévala!
680
01:01:22,850 --> 01:01:24,420
¡Handan! ¡Handan!
681
01:01:24,420 --> 01:01:25,530
¿Estás bien?
682
01:01:26,170 --> 01:01:29,860
Elif, no puedes encerrarte en
tu habitación como un niño.
683
01:01:29,860 --> 01:01:32,770
Sal y habla y resuelve
tus problemas.
684
01:01:32,810 --> 01:01:35,030
No quiero hablar, Azat.
685
01:01:35,590 --> 01:01:37,290
Déjame sola.
686
01:01:37,290 --> 01:01:38,810
Elif, ¡escucha!
687
01:01:39,970 --> 01:01:41,390
Sr. Azat...
688
01:01:47,030 --> 01:01:49,910
¡Elif! ¡Elif, cariño!
689
01:01:49,910 --> 01:01:52,040
Te hice una sopa caliente.
690
01:01:52,040 --> 01:01:54,540
Come un poco y recupera el sentido.
691
01:01:54,690 --> 01:01:56,110
Abre la puerta, cariño.
692
01:02:10,420 --> 01:02:12,440
Bueno, vete, yo me ocuparé de ella.
693
01:02:19,400 --> 01:02:21,330
¿No está comiendo nada?
694
01:02:21,800 --> 01:02:23,410
¡Ella no está comiendo nada!
695
01:02:23,410 --> 01:02:25,150
Ella está encerrada en la habitación.
696
01:02:25,150 --> 01:02:27,000
Y ella no dejará entrar al Sr. Azat.
697
01:02:27,000 --> 01:02:28,610
Ella solo sigue llorando.
698
01:02:29,060 --> 01:02:32,600
¿Por qué esta chica está tan
obsesionada con lo que ya terminó?
699
01:02:32,910 --> 01:02:36,580
Ella está celosa de Reyyan
sin razón y luego pelea.
700
01:02:37,230 --> 01:02:39,460
Ella se está arruinando a
sí misma y a su juventud.
701
01:02:39,460 --> 01:02:41,960
¿Es fácil encontrar una buena
persona como el Sr. Azat?
702
01:02:41,960 --> 01:02:43,420
No, no es fácil.
703
01:02:43,420 --> 01:02:47,110
Podrían ser felices si ella
no actuaba de esta manera.
704
01:02:47,110 --> 01:02:48,580
De todas formas...
705
01:02:49,750 --> 01:02:52,210
Y este se convirtió en un
comentarista para nosotros...
706
01:02:58,460 --> 01:03:01,370
Y cuando llegó la noche,
Reyyan recostó la cabeza.
707
01:03:01,370 --> 01:03:04,730
De rodillas y se quedo dormida.
708
01:03:05,010 --> 01:03:10,530
Su madre dijo que la despertara para comer para que
no durmiera con hambre, pero no quería molestarla.
709
01:03:10,620 --> 01:03:16,130
¡No podía dejar que tuviera
hambre, pero no quería despertarla!
710
01:03:17,210 --> 01:03:18,610
Sr. Hazar...
711
01:03:18,610 --> 01:03:21,460
Estos fueron los días
más felices de mi hija.
712
01:03:23,850 --> 01:03:25,670
¡No hubo maldiciones del padre!
713
01:03:25,670 --> 01:03:27,940
¡Ella no lloró por Yaren!
714
01:03:28,020 --> 01:03:30,770
¡No hubo separación!
715
01:03:30,930 --> 01:03:36,510
¡Cuando estábamos juntos, no podía ver
esta felicidad en los ojos de mi hija!
716
01:03:37,160 --> 01:03:43,170
¡Nunca pensé que
Reyyan no era mi sangre!
717
01:03:43,170 --> 01:03:44,770
¡Quien lo diga!
718
01:03:44,770 --> 01:03:47,930
¡Ella es mi alma, mi sangre, mi hija!
719
01:03:47,930 --> 01:03:50,760
¡Ella es mi hija!
¡Nada más que decir!
720
01:03:53,480 --> 01:03:55,150
Tienes razón, papá.
721
01:03:56,570 --> 01:03:57,750
Es verdad.
722
01:03:58,530 --> 01:03:59,960
¡Reyyan!
723
01:04:00,220 --> 01:04:01,640
¡Nada más que decir!
724
01:04:05,180 --> 01:04:07,070
¿Estás aquí, hija?
725
01:04:20,230 --> 01:04:21,290
Yo vine...
726
01:04:22,190 --> 01:04:23,740
¡Papá, he venido!
727
01:04:24,870 --> 01:04:26,380
Yo vine.
728
01:04:28,660 --> 01:04:32,250
Porque eres mi único padre de verdad.
729
01:04:33,860 --> 01:04:36,830
¡No tengo padre excepto tú!
(Ahhh moriii)
730
01:04:38,310 --> 01:04:50,810
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
y Pensamiento (Hercai) Latam New.
731
01:04:59,980 --> 01:05:02,290
¡Mi hermana ha venido! ¡Hermana!
732
01:05:04,900 --> 01:05:06,230
¡Gül!
733
01:05:07,250 --> 01:05:10,040
¡Cumpliste tu promesa, hermana!
No me dejaste sola.
734
01:05:10,040 --> 01:05:11,610
Has venido.
735
01:05:14,610 --> 01:05:16,860
¡Reyyan! Hija, ¡bienvenida!
736
01:05:16,860 --> 01:05:18,610
¡Hija, bienvenida!
737
01:05:18,610 --> 01:05:20,060
Gracias.
738
01:05:20,420 --> 01:05:22,370
Felicidades hermano.
739
01:05:23,060 --> 01:05:24,910
Hermano, felicidades.
740
01:05:24,990 --> 01:05:25,990
Gracias.
741
01:05:27,310 --> 01:05:29,730
¿No te irás otra vez, dejándome?
742
01:05:30,370 --> 01:05:33,120
No hermanita. No me iré jamas.
743
01:05:40,200 --> 01:05:41,980
Papá, ¿hablamos un poco?
744
01:05:43,480 --> 01:05:45,360
Si, hija.
745
01:05:48,420 --> 01:05:49,200
Vamos, Gül.
746
01:05:49,200 --> 01:05:50,420
Vamos muñeca.
747
01:05:50,720 --> 01:05:52,190
Vamos.
748
01:05:54,110 --> 01:05:55,160
Melike.
749
01:06:01,090 --> 01:06:04,590
(Pobre Hazar, pareciera
que va al matadero.)
750
01:06:33,410 --> 01:06:35,690
Si esta mansión pudiera hablar.
751
01:06:37,430 --> 01:06:39,090
Ella diría mucho.
752
01:06:44,250 --> 01:06:47,550
Sobre el hecho de que no puedo
encontrar un lugar para mí.
753
01:06:50,090 --> 01:06:51,570
Sobre mis lágrimas.
754
01:07:02,510 --> 01:07:05,570
Pero gracias a ti,
también me reí mucho, papá.
755
01:07:11,330 --> 01:07:12,930
Hija.
756
01:07:14,820 --> 01:07:19,040
No te lo pude decir.
Lo siento mucho, hija.
757
01:07:19,570 --> 01:07:21,450
Ibas a decir, papá.
758
01:07:22,280 --> 01:07:24,500
Tu ibas a decirme. Lo recuerdo.
759
01:07:30,230 --> 01:07:32,390
Este fue el último día
de clases en la escuela.
760
01:07:33,660 --> 01:07:35,490
Traje mi boleta de calificaciones.
761
01:07:37,110 --> 01:07:40,250
Te dije que ella ya había crecido.
762
01:07:46,300 --> 01:07:49,370
Y dijiste que ahora era una
chica inteligente y adulta.
763
01:07:49,370 --> 01:07:51,750
Y de qué teníamos que hablar.
764
01:07:52,450 --> 01:07:58,320
Me recordó a las gallinas negras
de la casa del jardín del abuelo.
765
01:07:59,880 --> 01:08:01,760
Ella tenía muchas gallinas.
766
01:08:04,900 --> 01:08:07,060
Y entre ellos hay un patito.
767
01:08:09,590 --> 01:08:14,360
Él vino mezclado con ellos.
768
01:08:21,000 --> 01:08:25,080
Y el pollo lo alimentó y lo crió como suyo.
769
01:08:27,190 --> 01:08:31,020
Lo protegí para que
otros no le hicieran daño.
770
01:08:35,090 --> 01:08:36,960
Y luego dijiste...
771
01:08:37,790 --> 01:08:41,310
Que ahora este pollo es
la madre de un patito.
772
01:08:43,310 --> 01:08:45,180
Porque ella lo ama.
773
01:08:46,090 --> 01:08:48,620
No comparte sus hijos.
774
01:08:51,060 --> 01:08:55,980
Me lo ibas a decir papá.
Lo recuerdo.
775
01:08:57,080 --> 01:08:58,560
Recuerdo.
776
01:09:00,560 --> 01:09:01,790
Levántate, hija.
777
01:09:07,360 --> 01:09:08,500
Hija.
778
01:09:11,800 --> 01:09:13,820
No pude decirlo.
779
01:09:16,870 --> 01:09:18,080
No pude.
780
01:09:18,780 --> 01:09:20,190
Porque tú...
781
01:09:22,390 --> 01:09:27,430
Usted dijo: «Papá, este patito
puede extrañar a su madre, ¿verdad?».
782
01:09:28,420 --> 01:09:30,890
Quiere ver a su familia.
783
01:09:31,890 --> 01:09:33,550
Cuando preguntaste esto, yo...
784
01:09:37,080 --> 01:09:40,930
Llámalo egoísmo o falta de conciencia.
785
01:09:40,930 --> 01:09:43,430
Dime que quieres.
Tendrás razón, hija.
786
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
Es lo que soy.
787
01:09:49,000 --> 01:09:53,460
Te castigué con mi amor por ti, Reyyan.
788
01:09:57,170 --> 01:09:59,720
Pero un día tendrás un hijo.
(¿cuánto estaría faltando?)
789
01:09:59,720 --> 01:10:00,810
Papá.
790
01:10:02,860 --> 01:10:03,980
Mi papá.
791
01:10:18,200 --> 01:10:19,940
Hija.
792
01:10:20,220 --> 01:10:23,740
Eres mi verdadero padre.
793
01:10:26,160 --> 01:10:27,950
Bueno que...
794
01:10:29,060 --> 01:10:31,320
Qué bueno que eres mi padre.
795
01:10:31,390 --> 01:10:34,480
No. Qué bueno que eres mi hija.
796
01:10:35,420 --> 01:10:38,770
Siempre seré tu padre, cariño.
Es siempre.
797
01:10:38,770 --> 01:10:43,560
Nunca, nunca te dejaré.
798
01:10:51,290 --> 01:10:54,220
Ven.
Tienes que venir conmigo, papá.
799
01:10:54,220 --> 01:10:55,680
¿Qué?
800
01:10:56,640 --> 01:10:58,710
Ven.
Solo ven conmigo.
801
01:11:19,570 --> 01:11:22,460
Papá, queremos decirte algo.
802
01:11:23,590 --> 01:11:25,240
Habla hija. ¿Qué?
803
01:11:25,240 --> 01:11:27,210
Ahora no te preocuparás por mí.
804
01:11:27,340 --> 01:11:29,930
Y no me preocuparé por ti.
805
01:11:30,890 --> 01:11:32,020
Se acabó, papá.
806
01:11:36,370 --> 01:11:37,700
¿Qué terminó, hija?
807
01:11:42,380 --> 01:11:44,940
Miran abandonó su venganza.
808
01:11:46,940 --> 01:11:48,000
¿Qué?
809
01:11:50,840 --> 01:11:53,630
Dejó heridas muy profundas.
810
01:11:54,870 --> 01:11:56,890
Pero todo pasó, terminó.
811
01:11:58,140 --> 01:12:00,370
Al final, Miran vio la verdad.
812
01:12:05,850 --> 01:12:06,670
¿Es verdad?
813
01:12:06,670 --> 01:12:09,570
Cierto. Cierto papá.
814
01:12:09,650 --> 01:12:12,100
Se paró frente a su abuela.
815
01:12:12,540 --> 01:12:14,330
Y él le dijo que todo había terminado.
816
01:12:16,200 --> 01:12:19,490
Abandonó muchos años de venganza.
817
01:12:25,470 --> 01:12:26,940
Dile Miran...
818
01:12:42,910 --> 01:12:45,470
Renuncié a mi venganza, señor Hazar.
819
01:12:55,790 --> 01:12:59,470
He estado esperando este día.
Un largo tiempo.
820
01:13:01,110 --> 01:13:03,480
Pero yo creía, hijo.
821
01:13:05,450 --> 01:13:10,410
Creía que un día verías la verdad
y renunciarías a la venganza.
822
01:13:13,630 --> 01:13:16,600
Ahora has renunciado a tu venganza.
823
01:13:19,680 --> 01:13:24,630
Porque ya no puedes
ir en contra de tu amor.
824
01:13:26,960 --> 01:13:31,140
Pero aún no hemos aprendido la verdad.
825
01:13:32,230 --> 01:13:35,870
No pararé hasta descubrir la verdad, hijo.
826
01:13:36,770 --> 01:13:43,030
No recuerdo lo que pasó esa noche. Pero
hasta que encuentre al que mató a Dilşah...
827
01:13:44,050 --> 01:13:46,730
Para mí, esta pregunta no se cerrará.
828
01:13:49,260 --> 01:13:50,810
¿Dónde has estado por tanto tiempo?
829
01:13:50,810 --> 01:13:52,900
Decidí relajarme un par de minutos...
830
01:13:52,900 --> 01:13:54,890
...e inmediatamente desapareciste.
831
01:13:54,890 --> 01:13:56,840
Mi flor.
832
01:13:56,840 --> 01:13:57,980
Gül.
833
01:14:03,650 --> 01:14:07,570
Tú también vienes, Miran.
Lo llamamos abrazos familiares.
834
01:14:08,070 --> 01:14:11,380
Muy bien.
Pero tengo que irme, Gül.
835
01:14:11,380 --> 01:14:12,930
Venga. Por mi.
836
01:14:14,260 --> 01:14:15,400
Vamos, Miran.
837
01:14:28,560 --> 01:14:31,450
Estos abrazos familiares
se vuelven difíciles.
838
01:14:31,450 --> 01:14:35,620
Necesito pedirle a Melike que haga un pastel para
crecer para que mis manos se alarguen un poco.
839
01:14:40,040 --> 01:14:42,750
Tú quédate con nosotros también, Miran.
840
01:14:42,750 --> 01:14:44,620
No puedo, Sra. Gül. Necesito irme.
841
01:14:45,760 --> 01:14:47,970
Y te pones al día con
toda la familia, conversen.
842
01:14:47,970 --> 01:14:49,920
También eres miembro de la familia, hijo.
843
01:14:53,870 --> 01:14:54,900
Quédate.
844
01:14:57,060 --> 01:14:59,240
Tienen algo que discutir.
845
01:14:59,240 --> 01:15:01,010
Vendré por ti, Reyyan. ¿Bueno?
846
01:15:29,510 --> 01:15:32,210
Sr. Firat, me preguntaría.
847
01:15:32,210 --> 01:15:34,480
Te cocinaría una comida.
848
01:15:40,260 --> 01:15:42,480
No, gracias.
He hecho todo yo mismo.
849
01:15:45,410 --> 01:15:46,430
Miran...
850
01:15:49,880 --> 01:15:51,090
¿Qué pasó?
851
01:15:55,700 --> 01:15:57,350
Algo esta mal contigo.
852
01:15:57,570 --> 01:15:59,660
Miran, ¿sucedió algo malo? Dime.
853
01:15:59,660 --> 01:16:00,820
¿Le pasó algo a mamá?
854
01:16:00,980 --> 01:16:01,920
O la Sra. Azize...
855
01:16:01,920 --> 01:16:03,380
Señor...
856
01:16:04,410 --> 01:16:06,690
Hijo, ¿por qué crees constantemente
que sucedió algo malo?
857
01:16:06,770 --> 01:16:11,110
Desde la infancia, ¿ha habido algo
bueno en nuestras vidas, Miran?
858
01:16:11,410 --> 01:16:12,470
¿Cómo no pensar?
859
01:16:13,670 --> 01:16:15,340
Pero tal vez ese día es hoy, ¿Firat?
860
01:16:16,740 --> 01:16:19,670
Hoy y todos los días.
861
01:16:22,470 --> 01:16:23,470
Sólo un momento.
862
01:16:24,270 --> 01:16:27,040
Todo se confunde aún más,
¿qué estás diciendo, Miran?
863
01:16:27,340 --> 01:16:28,340
¿Qué pasó?
864
01:16:29,440 --> 01:16:34,470
De ahora en adelante, el juego de
la venganza ha terminado, hermano.
865
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
¿Qué estas diciendo?
866
01:16:38,040 --> 01:16:39,340
¿Cómo terminó?
867
01:16:40,540 --> 01:16:40,910
¿Cómo?
868
01:16:40,910 --> 01:16:41,510
¿La Sra. Azize?
869
01:16:41,840 --> 01:16:43,070
Yo también se lo dije.
870
01:16:48,140 --> 01:16:48,840
¿Se acabó todo?
871
01:16:49,040 --> 01:16:50,040
Así es.
872
01:16:53,040 --> 01:16:55,040
Miran, ¿cómo es esto posible?
873
01:16:55,540 --> 01:16:56,740
¿Cómo pasó?
874
01:16:57,010 --> 01:16:59,770
¿Qué pasa con los cuentos que te
han contado desde la infancia?
875
01:17:00,140 --> 01:17:02,740
¿Estás seguro de que el Sr.
Hazar no hizo esto, Miran?
876
01:17:03,940 --> 01:17:12,870
Firat, Hazar Şadoğlu hasta que recuerda esa misma noche, hasta
que encontremos nuevas pruebas, estamos seguros y no lo haremos.
877
01:17:12,870 --> 01:17:13,870
Pero...
878
01:17:15,640 --> 01:17:21,110
Incluso si Hazar Şadoğlu hizo esto,
el corazón de Reyyan todavía regresó a mí.
879
01:17:21,840 --> 01:17:24,410
Experimentamos lo más difícil en esta vida.
880
01:17:25,310 --> 01:17:27,340
No puedo hacer que sobreviva a algo más.
881
01:17:28,940 --> 01:17:36,070
Y no puedo sacrificar los maravillosos días en que
podemos sobrevivir con Reyyan por esta venganza, hermano.
882
01:17:39,210 --> 01:17:41,740
Siempre trataste de mostrarme la verdad.
883
01:17:44,170 --> 01:17:47,310
Tarde, por supuesto,
pero al final todo había terminado.
884
01:17:48,440 --> 01:17:49,440
Todo se ha terminado.
885
01:17:50,040 --> 01:17:56,870
Te ofendí en algunos lugares,
te lastimé y pensé que te habías ido.
886
01:18:00,870 --> 01:18:02,740
Pero siempre fuimos hermanos.
887
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Por supuesto.
888
01:18:07,710 --> 01:18:11,610
Cada vez que nos caíamos, siempre estábamos
uno al lado del otro, como una sombra.
889
01:18:13,610 --> 01:18:16,070
Siempre abrazados el uno al otro.
890
01:18:16,940 --> 01:18:19,840
Pero sobre todo me abrazaste.
891
01:18:22,110 --> 01:18:24,470
Tenemos un pasado común, Firat.
892
01:18:26,470 --> 01:18:29,910
El pasado, cubierto de enormes mentiras.
893
01:18:32,110 --> 01:18:36,270
Pero tendremos un
maravilloso futuro juntos.
894
01:18:36,470 --> 01:18:37,470
Firat.
895
01:18:37,970 --> 01:18:39,670
Nosotros y a la madre
Esma llevaremos aquí.
896
01:18:41,670 --> 01:18:42,840
¿Se acabó todo?
897
01:18:43,110 --> 01:18:44,110
Todo se ha terminado.
898
01:18:44,610 --> 01:18:45,610
¡Está terminado!
899
01:18:45,940 --> 01:18:47,240
¡Está terminado!
900
01:18:53,670 --> 01:18:54,910
¡Está terminado!
901
01:18:57,570 --> 01:19:04,370
Usted ha rechazado la venganza, pero veremos
si Azize, Sr. Miran, se negará a la venganza.
902
01:19:05,440 --> 01:19:07,070
Resultó bien que la mesa
estaba puesta aquí, ¿verdad?
903
01:19:07,070 --> 01:19:07,940
Sí.
904
01:19:08,010 --> 01:19:09,110
Y el clima es agradable.
905
01:19:10,110 --> 01:19:10,770
Juntos.
906
01:19:11,040 --> 01:19:12,110
Gracias Melike.
907
01:19:12,540 --> 01:19:14,070
Gracias Melike.
908
01:19:14,070 --> 01:19:14,610
Siéntate.
909
01:19:14,610 --> 01:19:15,340
Gracias.
910
01:19:15,340 --> 01:19:16,110
Buena noches.
911
01:19:16,310 --> 01:19:17,040
Buena noches.
912
01:19:17,040 --> 01:19:18,040
Buenas tardes hermano.
913
01:19:18,140 --> 01:19:19,110
Buenas tardes, tío.
914
01:19:19,110 --> 01:19:19,770
Salud a tus manos.
915
01:19:19,770 --> 01:19:20,770
¿Dónde está la perla?
916
01:19:23,040 --> 01:19:24,770
Y Reyyan está aquí,
gracias a Dios.
917
01:19:26,910 --> 01:19:28,110
Huele muy bien.
918
01:19:30,910 --> 01:19:33,170
Necesito decirte algo.
919
01:19:34,640 --> 01:19:36,370
¿No está el abuelo?
¿Dónde esta él?
920
01:19:37,140 --> 01:19:39,210
Fue a Kars, hija.
921
01:19:40,070 --> 01:19:41,070
¿A Kars?
922
01:19:41,310 --> 01:19:42,040
¿Qué?
923
01:19:42,240 --> 01:19:43,740
Hermano, sabes papá.
924
01:19:44,470 --> 01:19:49,170
Un amigo del ejército llamó,
llamó para hacer algo, fue a verlo.
925
01:19:49,510 --> 01:19:50,870
Dime, hija, habla.
926
01:19:51,710 --> 01:19:54,040
De hecho,
me gustaría que Miran esté aquí.
927
01:19:54,370 --> 01:19:56,510
Para que escuches esta noticia de él.
928
01:19:57,110 --> 01:19:58,770
Pero no pudo venir.
929
01:20:01,070 --> 01:20:03,040
Miran abandonó su venganza.
930
01:20:06,810 --> 01:20:08,240
¿Cómo la abandonó?
931
01:20:08,510 --> 01:20:09,670
¿Es eso verdad, hermano?
932
01:20:15,740 --> 01:20:20,210
Porque, al final, la mentira de la Sra.
Azize lo enfrentó con la verdad.
933
01:20:21,540 --> 01:20:23,310
También reconoció a mi papá.
934
01:20:24,440 --> 01:20:30,670
Me di cuenta de que no dañaría a
nadie, ni a una sola mujer.
935
01:20:32,210 --> 01:20:34,210
¿Se acabó todo?
936
01:20:34,370 --> 01:20:35,370
Sí.
937
01:20:36,840 --> 01:20:37,370
Sí.
938
01:20:37,370 --> 01:20:38,470
Reyyan,
¿estás diciendo la verdad?
939
01:20:38,470 --> 01:20:39,570
¿Se acabó todo?
940
01:20:40,910 --> 01:20:43,410
Era necesario
sobrevivir a todo esto.
941
01:20:44,440 --> 01:20:48,940
Sobrevivió a todo este
dolor, sufrió un castigo.
942
01:20:49,340 --> 01:20:50,140
Todo se ha terminado.
943
01:20:50,140 --> 01:20:50,770
Todo ha pasado. Sí.
944
01:20:50,810 --> 01:20:51,810
Gracias a Dios.
945
01:20:59,170 --> 01:21:04,370
Reyyan, yo también hice que te castigaran.
946
01:21:05,740 --> 01:21:07,210
No quería que esto sucediera.
947
01:21:08,210 --> 01:21:11,770
No quería esconderme, pero hice
mal, porque estaba en silencio.
948
01:21:11,840 --> 01:21:14,340
No, hijo, no es tu culpa.
949
01:21:14,640 --> 01:21:15,770
Te lo dije.
950
01:21:19,410 --> 01:21:22,040
Entonces deja que la
nuera se disculpe conmigo.
951
01:21:22,110 --> 01:21:24,310
Ella también me hizo llorar una vez.
952
01:21:24,410 --> 01:21:25,410
¿Qué?
953
01:21:25,640 --> 01:21:27,440
Chica, ¿cuándo te hice llorar?
954
01:21:27,610 --> 01:21:30,140
De alguna manera,
incluso el hermano Azat me hizo llorar.
955
01:21:30,870 --> 01:21:33,310
Mira mi perla,
¿qué estás diciendo?
956
01:21:33,310 --> 01:21:36,470
¿Quién más te molestó?
Dime, mira lo que hago con ellos.
957
01:21:36,870 --> 01:21:38,670
¿Qué he hecho, qué te hizo llorar?
958
01:21:38,740 --> 01:21:42,440
Deberías haberme traído algodón
y una pelota, pero te olvidaste.
959
01:21:43,540 --> 01:21:47,770
Gül, te compraré todo
mañana, solo pregunta.
960
01:21:47,840 --> 01:21:50,840
Nos levantaremos mañana y te
compraremos algodón, ¿de acuerdo?
961
01:21:50,840 --> 01:21:51,440
¿Y comprar globos?
962
01:21:51,440 --> 01:21:52,210
Y comprar globos.
963
01:21:52,210 --> 01:21:53,340
¿Qué deseas?
964
01:21:53,340 --> 01:21:54,270
¿Qué colores?
965
01:21:54,270 --> 01:21:55,540
Todos los colores.
966
01:21:55,540 --> 01:21:57,340
Compraremos todo,
compraremos todo.
967
01:22:06,870 --> 01:22:08,040
¿Qué es Hanife?
968
01:22:08,170 --> 01:22:10,510
Te juro que decides
para bien o no.
969
01:22:10,810 --> 01:22:12,180
En resumen, Hanife, no lo arrastres.
970
01:22:12,210 --> 01:22:13,210
¿Qué pasó?
971
01:22:14,110 --> 01:22:17,670
Miran rechazó la venganza.
972
01:22:18,510 --> 01:22:19,510
¿Qué?
973
01:22:20,240 --> 01:22:22,710
¿Miran rechazó la venganza?
974
01:22:22,710 --> 01:22:27,440
Se paró frente a Azize y dijo que
se había negado a la venganza.
975
01:22:27,810 --> 01:22:28,810
¿Qué pasará ahora?
976
01:22:29,040 --> 01:22:29,540
¿Qué hacemos?
977
01:22:29,540 --> 01:22:30,810
De acuerdo, cálmate.
978
01:22:31,470 --> 01:22:32,810
Espera noticias de mi parte.
979
01:22:47,210 --> 01:22:48,370
Agárrate fuerte.
980
01:22:49,010 --> 01:22:50,610
Tengo noticias para ti.
981
01:22:52,370 --> 01:22:56,870
Miran le dijo a Azize que se
había negado a la venganza.
982
01:22:59,310 --> 01:23:02,570
Sí, para ser honesto,
tampoco pensé tan rápido.
983
01:23:04,570 --> 01:23:09,470
Tienes razón,
no sé si es el momento adecuado.
984
01:23:10,540 --> 01:23:11,540
Bueno.
985
01:23:12,170 --> 01:23:13,540
Estoy esperando noticias tuyas.
986
01:23:18,540 --> 01:23:21,470
Nunca me amaría, nunca.
987
01:23:22,310 --> 01:23:25,810
Lucharás por Reyyan ahora, lo sé, Azat.
988
01:23:26,210 --> 01:23:27,970
La venganza ha terminado.
989
01:23:28,110 --> 01:23:29,470
Y se acabó con nosotros.
990
01:23:30,870 --> 01:23:31,870
¡Elif!
991
01:23:32,440 --> 01:23:35,870
Soy yo Reyyan, ¿puedo entrar?
992
01:23:36,110 --> 01:23:37,240
No es posible ahora.
993
01:23:37,440 --> 01:23:39,240
No quiero ver a nadie.
994
01:23:39,340 --> 01:23:40,940
Quiero quedarme sola.
995
01:23:40,940 --> 01:23:42,940
Pero tengo buenas noticias para ti.
996
01:23:43,140 --> 01:23:44,870
¿Vamos a sentarnos a la mesa juntas?
997
01:23:44,870 --> 01:23:45,710
Hablemos.
998
01:23:45,770 --> 01:23:47,670
No quiero, Reyyan.
999
01:23:47,810 --> 01:23:49,310
Quiero quedarme sola.
1000
01:23:49,440 --> 01:23:51,010
No insistas, por favor.
1001
01:23:51,670 --> 01:23:53,910
También insistí, pero ella no quiere.
1002
01:23:53,910 --> 01:23:55,710
Tampoco la presiones, si quieres.
1003
01:23:57,340 --> 01:23:58,070
¿Por qué?
1004
01:23:58,170 --> 01:23:59,440
Aun así, fue bueno contigo...
1005
01:24:00,010 --> 01:24:03,270
En los últimos días, sucedió
algo, algo malo con Elif.
1006
01:24:03,270 --> 01:24:04,640
Como tú...
1007
01:24:05,910 --> 01:24:06,910
¿Yo qué?
1008
01:24:16,040 --> 01:24:21,340
Es como si todavía fuera algo para ti...
1009
01:24:22,210 --> 01:24:23,340
Piensa que sí.
1010
01:24:23,970 --> 01:24:26,540
Hermano Azat, le hablaría, le explicaría.
1011
01:24:26,540 --> 01:24:28,540
La convencería de que no hay nada de eso.
1012
01:24:28,540 --> 01:24:30,840
Habló, lo intentó.
1013
01:24:31,040 --> 01:24:33,640
Pero cada conversación
termina en un escándalo.
1014
01:24:38,310 --> 01:24:39,070
Hablaré.
1015
01:24:39,240 --> 01:24:40,370
Hablaré de nuevo.
1016
01:24:41,840 --> 01:24:43,540
Estaré detrás de lo que dijo, Reyyan.
1017
01:24:52,840 --> 01:24:56,270
¿Soy solo la palabra que diste, sí, Azat?
1018
01:24:56,410 --> 01:24:58,970
Una palabra que no mantuviste.
1019
01:25:09,510 --> 01:25:12,270
¿Entonces te negaste, sí, Miran?
1020
01:25:14,270 --> 01:25:22,410
También me pisaste, a pesar de
lo mucho que había experimentado.
1021
01:25:25,510 --> 01:25:26,810
Bueno.
1022
01:25:30,840 --> 01:25:33,010
Entonces mira.
1023
01:28:32,870 --> 01:28:36,140
Juro que tengo mucho
sueño en los últimos días.
1024
01:28:36,610 --> 01:28:38,340
Si me permites...
1025
01:28:38,510 --> 01:28:40,310
Vamos, más difícil ya.
1026
01:28:40,310 --> 01:28:40,840
¿Cihan?
1027
01:28:40,840 --> 01:28:41,740
Escucha hermano.
1028
01:28:41,840 --> 01:28:43,610
Iré a la carretera por la tarde.
1029
01:28:43,870 --> 01:28:46,140
Por la mañana estaré
en casa de Zehra.
1030
01:28:46,370 --> 01:28:47,470
Hermano, bien, ¿esperanza?
1031
01:28:47,470 --> 01:28:48,440
No hay malas noticias, ¿verdad?
1032
01:28:48,440 --> 01:28:49,740
¿Qué pasó, papá?
1033
01:28:49,910 --> 01:28:56,570
No, no, no hay nada malo, al contrario, su abuela
volvió un poco a sus sentidos, quiero ver a tu madre.
1034
01:28:56,670 --> 01:28:58,570
Es bueno para mí.
1035
01:28:59,010 --> 01:29:01,340
Y sería bueno para ella verme.
1036
01:29:01,570 --> 01:29:04,870
Además, estará encantada si te digo que
el tema de la venganza está cerrado.
1037
01:29:06,270 --> 01:29:09,370
Si ella quiere regresar,
la recogeré y vendré.
1038
01:29:09,370 --> 01:29:10,410
Dios conceda.
1039
01:29:11,110 --> 01:29:15,070
Hermano, mira, no salgas a la carretera por
la noche mirando, saldrás por la mañana.
1040
01:29:15,170 --> 01:29:17,210
Sí, iría por la mañana, papá.
1041
01:29:17,270 --> 01:29:19,010
No, hija, no pasará nada.
1042
01:29:19,010 --> 01:29:21,770
Tío,
y no nos preocuparemos por ti.
1043
01:29:21,940 --> 01:29:26,240
Mira, ¿no sabes lo bien que
conduzco un automóvil por la noche?
1044
01:29:27,710 --> 01:29:28,570
Nada pasará.
1045
01:29:28,570 --> 01:29:30,570
Por la mañana estaré
al lado de Zehra.
1046
01:29:32,070 --> 01:29:33,740
Vamos, buenas noches a ti.
1047
01:29:33,740 --> 01:29:35,470
Vamos, saluda a todos, hermano.
1048
01:29:35,470 --> 01:29:35,870
Bueno.
1049
01:29:35,870 --> 01:29:36,670
Saluda a tu cuñada, hermano.
1050
01:29:36,670 --> 01:29:38,710
Con su permiso entonces.
1051
01:29:38,710 --> 01:29:40,710
No, no me acompañas, hijo.
1052
01:29:40,970 --> 01:29:42,870
Saldré y caminaré, tío.
1053
01:29:43,110 --> 01:29:44,040
Buen viaje.
1054
01:29:44,040 --> 01:29:45,070
Ten cuidado.
1055
01:29:49,110 --> 01:29:50,140
¿Qué hay de él?
1056
01:29:52,140 --> 01:29:53,140
Este es Azat.
1057
01:29:53,640 --> 01:29:55,140
Ha sido así últimamente.
1058
01:30:10,140 --> 01:30:11,910
Azat, ¿sucedió algo?
1059
01:30:11,910 --> 01:30:12,310
¿Reyyan?
1060
01:30:12,340 --> 01:30:13,570
No, Reyyan está bien.
1061
01:30:14,310 --> 01:30:15,340
El caso es Elif.
1062
01:30:16,070 --> 01:30:19,770
Me dijiste que fuera a ti primero y
hablara contigo si algo le sucedía.
1063
01:30:20,270 --> 01:30:21,770
Ahora es el momento.
1064
01:30:23,470 --> 01:30:25,040
¿Di lo que pasó?
1065
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
¿Está bien Elif?
1066
01:30:46,370 --> 01:30:50,210
Hijo, he venido.
1067
01:30:51,810 --> 01:30:53,070
Mira, vine de nuevo.
1068
01:30:54,740 --> 01:30:55,970
¿Cómo estas?
1069
01:30:58,240 --> 01:31:00,070
Me lastimaste, ¿eh?
1070
01:31:01,740 --> 01:31:02,810
Ofendido.
1071
01:31:04,270 --> 01:31:06,840
Miran rechazó la venganza.
1072
01:31:09,410 --> 01:31:11,740
No pude lograr que mi
hijo matara a su padre.
1073
01:31:13,470 --> 01:31:20,510
El amor entró en su corazón y él
cambió, se suavizó.
1074
01:31:21,310 --> 01:31:23,910
Comenzó a caminar con
ocasión de los enemigos.
1075
01:31:28,810 --> 01:31:32,010
Tu hijo parece un
padre, ¿sí, Dilşah?
1076
01:31:33,770 --> 01:31:35,940
Resultó ser lo mismo.
1077
01:31:43,140 --> 01:31:44,810
Pero no te preocupes.
1078
01:31:46,540 --> 01:31:48,410
No dejaré tu sangre
en la tierra.
1079
01:31:50,070 --> 01:31:53,210
Te vengaré, te vengaré.
1080
01:31:54,640 --> 01:31:57,210
Hazar Şadoğlu morirá.
1081
01:31:58,740 --> 01:32:01,670
Y morirá,
sabiendo la causa de su muerte.
1082
01:32:02,610 --> 01:32:04,370
Todos lo sabrán.
1083
01:32:05,910 --> 01:32:10,440
Descubrirán todo lo que nos han hecho.
1084
01:32:13,270 --> 01:32:27,410
Y él, su padre y su hijo no vendrán a ti hasta que
vivan el mismo dolor que yo, hasta que mueran, como tú.
1085
01:32:34,140 --> 01:32:40,810
Entonces, también,
lobos y pájaros me informaron.
1086
01:32:42,340 --> 01:32:43,740
Informar de nuevo.
1087
01:32:44,210 --> 01:32:51,670
Dicen: “Levántate, Mehmet, levántate.
Mira, mamá ha venido”.
1088
01:32:52,440 --> 01:32:56,140
Dicen que mamá se vengará
tanto a ti como a ti.
1089
01:33:02,870 --> 01:33:03,870
¿Elif?
1090
01:33:04,140 --> 01:33:05,340
Hermana, soy yo.
1091
01:33:06,810 --> 01:33:08,840
¿Hablamos por dos minutos?
1092
01:33:09,240 --> 01:33:10,370
Solo hermano y hermana.
1093
01:33:10,410 --> 01:33:11,410
Nosotros dos.
1094
01:33:11,770 --> 01:33:13,340
No quiero hablar, hermano.
1095
01:33:14,010 --> 01:33:15,010
Sal de aquí.
1096
01:33:15,670 --> 01:33:25,110
Elif, hermana, mira, lo sé, un corazón roto se
convirtió en un castigo, te hace realmente daño.
1097
01:33:25,440 --> 01:33:29,040
Pero ¿no vale la pena terminar con
esto, para no ser aún más doloroso?
1098
01:33:29,040 --> 01:33:30,210
¿Hermana?
1099
01:33:31,140 --> 01:33:32,970
Nadie tiene la culpa de esto.
1100
01:33:33,640 --> 01:33:36,740
Hasta que haga algo por usted
mismo, no podremos hacer nada.
1101
01:33:37,010 --> 01:33:38,570
La venganza ha terminado.
1102
01:33:38,910 --> 01:33:39,910
Sí.
1103
01:33:40,540 --> 01:33:43,310
Azat se llevará a Reyyan
y se irán de aquí.
1104
01:33:43,410 --> 01:33:44,670
Él me dejará.
1105
01:33:44,670 --> 01:33:45,110
Se ira.
1106
01:33:45,110 --> 01:33:47,410
Azat me dejará.
1107
01:33:47,510 --> 01:33:48,790
Hermana,
¿qué son estas palabras?
1108
01:33:49,270 --> 01:33:51,210
Reyyan y yo nos queremos.
1109
01:33:51,470 --> 01:33:52,710
Mira, Azat también...
1110
01:33:54,010 --> 01:33:55,840
Él también quiere hacerte feliz.
1111
01:33:56,070 --> 01:33:57,510
Te digo esto, hermana.
1112
01:33:58,610 --> 01:34:00,810
Además,
¿no creías que todo estaría bien?
1113
01:34:00,940 --> 01:34:02,010
¿Qué ha pasado ahora?
1114
01:34:02,870 --> 01:34:04,740
Vamos, hermana,
por favor abre la puerta.
1115
01:34:05,010 --> 01:34:06,870
Si no quieres, inmediatamente te
recogeré y te llevaré lejos de aquí.
1116
01:34:06,870 --> 01:34:09,240
Sal de aquí, déjame en paz.
1117
01:34:09,240 --> 01:34:11,240
Hermana, ¿cómo puedo
dejarte sola en este estado?
1118
01:34:11,410 --> 01:34:12,710
No estás bien, Elif.
1119
01:34:13,230 --> 01:34:14,600
Estaré bien.
1120
01:34:15,170 --> 01:34:17,000
Ahora vete, hermano.
1121
01:34:18,010 --> 01:34:19,490
Hablaremos mañana.
1122
01:34:19,490 --> 01:34:21,500
No quiero que me
veas en este estado.
1123
01:34:21,500 --> 01:34:23,770
Necesito empacar.
1124
01:34:25,650 --> 01:34:27,220
De acuerdo, hermanita.
1125
01:34:27,290 --> 01:34:28,560
Me voy ahora.
1126
01:34:28,560 --> 01:34:30,760
Pero mañana vendré
por la mañana.
1127
01:34:31,000 --> 01:34:33,320
Prométenos que hablaremos
contigo como hermano y hermana.
1128
01:34:33,320 --> 01:34:34,320
Bueno.
1129
01:34:53,420 --> 01:34:54,910
¿Qué pasará ahora?
1130
01:34:55,930 --> 01:34:57,450
El divorcio.
1131
01:35:01,470 --> 01:35:03,600
Deje que Elif abra
el caso de divorcio.
1132
01:35:03,660 --> 01:35:05,320
Yo decidiré el resto.
1133
01:35:05,460 --> 01:35:07,380
Que sea como si ella se
hubiera divorciado de mí.
1134
01:35:09,580 --> 01:35:11,120
Lo intenté, Miran.
1135
01:35:11,230 --> 01:35:12,690
Créeme, lo intenté.
1136
01:35:13,660 --> 01:35:16,890
Elif es una niña muy fuerte.
Lo que ella simplemente no sobrevivió.
1137
01:35:17,240 --> 01:35:19,500
Incluso se enfrentó
a Azize Aslanbey.
1138
01:35:19,960 --> 01:35:23,020
Pero ella no podía deshacerse
de sus pensamientos.
1139
01:35:23,450 --> 01:35:25,020
Y no podía «sacarlos» de su cabeza.
1140
01:35:25,020 --> 01:35:26,740
Lo que sea que hizo, no funcionó.
1141
01:35:28,030 --> 01:35:30,340
Y el mayor daño se hizo a sí misma.
1142
01:35:32,580 --> 01:35:34,320
No quería que esto sucediera.
1143
01:35:36,760 --> 01:35:38,560
Lo sé, Azat. Lo sé.
1144
01:35:39,530 --> 01:35:41,170
Elif siempre ha sido sensible.
1145
01:35:43,130 --> 01:35:44,680
Deja que se calme un poco.
1146
01:35:45,440 --> 01:35:47,020
Vendré mañana, hablaré con ella.
1147
01:35:49,460 --> 01:35:53,310
No sé qué quieres hacer por
ella, pero...
1148
01:35:53,710 --> 01:35:56,500
Quizás sería mejor si se fuera de aquí.
1149
01:35:57,480 --> 01:36:00,020
Termina de estudiar en el extranjero.
1150
01:36:00,120 --> 01:36:02,730
Quizás la vida continuará allí.
1151
01:36:03,360 --> 01:36:06,900
Tú, siendo su hermano,
se te ocurrirá lo que es mejor.
1152
01:36:07,020 --> 01:36:08,810
Pero lo único que quiero de ti...
1153
01:36:09,870 --> 01:36:11,810
Mantenla alejada de Azize Aslanbey.
1154
01:36:15,900 --> 01:36:18,760
Será como ella quiera.
1155
01:36:19,530 --> 01:36:20,670
Yo tampoco lo sé.
1156
01:36:21,050 --> 01:36:22,700
Pero lo único que sé...
1157
01:36:22,960 --> 01:36:24,760
Como dijiste.
1158
01:36:24,860 --> 01:36:27,120
Necesito mantenerla
alejada de mi abuela.
1159
01:36:31,360 --> 01:36:34,360
Puede ser mejor para los
dos, hermano Azat.
1160
01:36:35,240 --> 01:36:37,470
Al menos lo intentaste.
1161
01:36:38,050 --> 01:36:39,730
Si no funciona...
1162
01:36:39,810 --> 01:36:43,520
Tal vez, como dijiste,
es mejor no insistir.
1163
01:36:47,150 --> 01:36:48,600
Nos vemos.
1164
01:39:14,610 --> 01:39:16,840
Elif ahora es Şadoğlu.
1165
01:39:16,840 --> 01:39:19,440
Y mi esposa.
1166
01:39:21,920 --> 01:39:25,250
Nadie puede llevarla desde aquí.
1167
01:39:46,850 --> 01:39:49,530
Me casé con Azat a voluntad.
1168
01:39:49,710 --> 01:39:51,470
Porque lo amo.
1169
01:39:51,600 --> 01:39:52,900
¿Lo entiendes?
1170
01:39:53,630 --> 01:39:54,960
Lo amo muchísimo.
1171
01:40:07,790 --> 01:40:10,610
No te ofrezco un matrimonio real.
1172
01:40:10,760 --> 01:40:13,480
No tendremos un matrimonio real.
1173
01:40:14,570 --> 01:40:16,650
No estoy enamorado de ti.
1174
01:40:17,560 --> 01:40:19,120
No puedo hacerte feliz.
1175
01:40:19,120 --> 01:40:21,780
No puedo convertirme
en tu esposo.
1176
01:40:22,460 --> 01:40:24,040
Yo no puedo amarte.
1177
01:40:29,100 --> 01:40:31,640
Queda muy poco para reunirse.
1178
01:40:33,700 --> 01:40:37,880
Dejaste este mundo con
resentimiento hacia tu madre, lo sé.
1179
01:40:37,930 --> 01:40:40,830
Pero en el próximo mundo te pediré perdón.
1180
01:40:43,460 --> 01:40:47,170
Hasta este día, nunca tomé una vida.
1181
01:40:49,070 --> 01:40:53,160
Pero muchos atormentados.
1182
01:40:56,980 --> 01:40:58,460
Terminará.
1183
01:41:00,190 --> 01:41:01,550
Terminará.
1184
01:41:13,160 --> 01:41:16,900
El juramento que pronuncié por Şadoğlu.
1185
01:41:16,900 --> 01:41:19,850
Volveré a romper por Şadoğlu.
1186
01:41:23,500 --> 01:41:25,010
Espera, Miran.
1187
01:41:25,470 --> 01:41:26,530
Espere.
1188
01:41:28,130 --> 01:41:30,070
Primero mataré a tu padre.
1189
01:41:31,230 --> 01:41:34,780
Y luego diré que eres Şadoğlu.
1190
01:41:36,510 --> 01:41:40,670
Pero Nasuh sabrá cómo
comenzó esta venganza.
1191
01:41:44,530 --> 01:41:46,690
Ahora se acabó.
1192
01:42:00,140 --> 01:42:03,680
Destruirás esta lápida.
1193
01:42:14,200 --> 01:42:15,570
Destruyanlo.
1194
01:42:43,410 --> 01:42:48,410
(Digamos la verdad,
¿quién se levanta así de hermosa?)
1195
01:42:48,710 --> 01:42:50,230
Te despertaste temprano.
1196
01:42:52,800 --> 01:42:54,440
Sigo pensando en Elif.
1197
01:42:55,440 --> 01:42:59,480
Dijimos que hablaremos por la mañana, iré.
1198
01:43:00,120 --> 01:43:03,130
No puedo dormir. No te levantes.
1199
01:43:03,470 --> 01:43:05,230
No, eso no es así.
1200
01:43:06,410 --> 01:43:09,440
Iré también.
Toma a Elif para el desayuno.
1201
01:43:09,640 --> 01:43:11,190
Hablarás.
1202
01:43:11,700 --> 01:43:14,880
Ella realmente no quería,
pero si quieres, yo también hablaré.
1203
01:43:19,880 --> 01:43:21,630
El sol ha vuelto a salir para mí.
1204
01:43:24,190 --> 01:43:25,690
Bien que eres, mi mujer.
1205
01:43:29,250 --> 01:43:41,500
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ve en otro portal, es robado.
1206
01:43:44,430 --> 01:43:48,570
Ah mi bebé, ¿qué estás tirando y girando?
¿Qué deseas?
1207
01:43:48,680 --> 01:43:50,390
No me dejó dormir.
1208
01:43:50,390 --> 01:43:52,800
Handan, ¿qué pasa,
mi pequeña rosa?
1209
01:43:53,310 --> 01:43:58,120
No lo sé, Cihan. No tiene hambre ni está
deshidratado. Ni la luz ni el amanecer me despertaron.
1210
01:43:59,150 --> 01:44:00,790
Ayúdame.
1211
01:44:00,790 --> 01:44:01,940
Espera, hijo, espera.
1212
01:44:01,940 --> 01:44:04,370
Cuidado, calma, calma.
1213
01:44:04,460 --> 01:44:05,790
Pondré una almohada.
1214
01:44:06,520 --> 01:44:07,780
Apóyate así.
1215
01:44:13,210 --> 01:44:15,450
¿Vamos al hospital?
1216
01:44:15,450 --> 01:44:16,720
No, Cihan.
1217
01:44:16,720 --> 01:44:18,480
Simplemente se volvió un poco doloroso.
1218
01:44:18,480 --> 01:44:22,280
Si vamos al médico con cada dolor,
no podremos salir del hospital.
1219
01:44:22,500 --> 01:44:23,640
Hablando bien.
1220
01:44:23,640 --> 01:44:28,000
Escucha, querida, sé paciente un poco
más y no prestes atención a nada.
1221
01:44:28,000 --> 01:44:30,550
Verás, este caso con venganza
también ha terminado.
1222
01:44:30,550 --> 01:44:33,260
Ya ves, todo será
completamente diferente.
1223
01:44:35,750 --> 01:44:38,900
¡Handan! Handan...
¿Estás bien, mi rosa?
1224
01:44:38,900 --> 01:44:40,060
- Cihan...
- ¿Qué pasó, Handan?
1225
01:44:40,060 --> 01:44:40,720
¡Cihan!
1226
01:44:40,720 --> 01:44:42,150
¿Qué pasó? Roh...
¿Ha comenzado el nacimiento?
1227
01:44:42,150 --> 01:44:44,970
No, no, todavía hay tiempo.
1228
01:44:45,890 --> 01:44:47,350
¡Vamos, vamos al hospital!
1229
01:44:47,350 --> 01:44:49,240
No, no, Cihan, no.
1230
01:44:50,610 --> 01:44:51,590
¡Cihan, me estoy muriendo!
1231
01:44:51,590 --> 01:44:53,550
Bueno, vamos, se paciente.
1232
01:44:53,550 --> 01:44:55,040
Vamos, vamos al hospital.
1233
01:44:55,040 --> 01:44:56,160
¡Cihan!
1234
01:44:56,160 --> 01:44:57,430
¡Me estoy muriendo, Cihan!
1235
01:44:57,430 --> 01:44:59,590
- ¡Cihan!
- ¡Hazar Şadoğlu!
1236
01:45:02,010 --> 01:45:04,650
¡Hazar Şadoğlu!
1237
01:45:09,110 --> 01:45:10,990
¡¿Dónde estás?! ¡Ven a mí!
1238
01:45:11,700 --> 01:45:13,100
¿Qué está pasando aquí?
1239
01:45:13,980 --> 01:45:14,890
¡Azat!
1240
01:45:14,890 --> 01:45:16,650
Mata al que se acerca.
1241
01:45:16,650 --> 01:45:17,880
¡Suelta las armas!
1242
01:45:17,880 --> 01:45:18,790
¡Déjalo ir!
1243
01:45:18,790 --> 01:45:19,810
Déjalo ir.
1244
01:45:22,370 --> 01:45:25,170
¡Escucha, Azize Aslanbey!
1245
01:45:25,420 --> 01:45:29,260
¡Deja que mi hijo salga de
aquí antes de que te mate!
1246
01:45:29,510 --> 01:45:32,270
Dame a Hazar, y dejaré ir a tu hijo.
1247
01:45:32,350 --> 01:45:35,330
No puedes quitarnos nada, Azize Aslanbey.
1248
01:45:35,490 --> 01:45:37,980
Mahmut, disparale en la cabeza.
1249
01:45:37,980 --> 01:45:40,030
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
1250
01:45:43,670 --> 01:45:44,790
No está mi hermano en casa.
1251
01:45:44,790 --> 01:45:46,830
¿Padre e hijo escondidos?
1252
01:45:48,520 --> 01:45:50,230
No me iré hasta que tome a Hazar.
1253
01:45:50,230 --> 01:45:52,930
¡Nadie se esconde!
¡No están en casa!
1254
01:45:52,930 --> 01:45:54,470
¡Entonces encuentra y tráelo!
1255
01:45:55,450 --> 01:45:57,690
O me devuelves a Hazar...
1256
01:45:57,690 --> 01:45:59,100
...o mataré a Azat.
1257
01:45:59,100 --> 01:46:00,490
Haz lo que quieras.
1258
01:46:00,490 --> 01:46:02,050
No tengo miedo de ti.
1259
01:46:02,260 --> 01:46:04,160
No tiene miedo, ¿eh?
1260
01:46:04,920 --> 01:46:06,770
¿Tu padre también piensa?
1261
01:46:07,730 --> 01:46:11,550
Ah Cihan... O traes a Hazar ahora...
1262
01:46:11,780 --> 01:46:14,320
¡O comenzaré disparando a Azat!
1263
01:46:15,990 --> 01:46:19,370
¡Melike! ¡Hanife! ¡Maneja
rápidamente a Handan! ¡Con rapidez!
1264
01:46:23,940 --> 01:46:28,050
Mira, no sé qué problemas tienes de nuevo.
1265
01:46:28,630 --> 01:46:31,500
¡Y no sé por qué pecas de nuevo!
1266
01:46:31,500 --> 01:46:33,600
¡Mi esposa da a luz arriba!
1267
01:46:33,600 --> 01:46:37,470
¡Deja que mi hijo se vaya y
salga de mi casa en silencio!
1268
01:46:41,780 --> 01:46:43,310
¡Empuje, Sra. Handan!
1269
01:46:44,310 --> 01:46:45,310
¡Empujar!
1270
01:46:46,590 --> 01:46:48,370
¡Handan, vamos! ¡Venga!
1271
01:46:54,630 --> 01:46:57,830
¡Estoy cansada de su parto mentiroso!
1272
01:46:58,270 --> 01:47:01,600
Conmigo no van a montar su
pretensión a la que recurrió,
1273
01:47:01,600 --> 01:47:03,270
...para llevar a su hija a casa.
1274
01:47:03,690 --> 01:47:07,370
Ahora deja de esconderte
detrás de tu bebé nonato.
1275
01:47:07,370 --> 01:47:09,880
Y encuentra a Hazar,
donde quiera que esté.
1276
01:47:09,880 --> 01:47:11,450
De lo contrario, mataré a tu hijo.
1277
01:47:11,450 --> 01:47:15,580
¡Sra. Handan! ¡Sra.
Handan! ¡Sra. Handan!
1278
01:47:15,580 --> 01:47:17,640
¡Sra. Handan! ¡Sra. Handan!
1279
01:47:17,800 --> 01:47:20,500
¡La Sra. Handan da a luz!
¡Hay un problema!
1280
01:47:20,500 --> 01:47:22,290
¡Ella debe ser llevada al hospital!
1281
01:47:22,390 --> 01:47:24,080
¡Por el amor de Dios, déjalo ir!
1282
01:47:24,080 --> 01:47:27,000
¿Y ahora te enviaron a decir una mentira?
1283
01:47:27,000 --> 01:47:28,800
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
1284
01:47:28,850 --> 01:47:31,800
¡El parto ha comenzado! ¡Tenemos que
llevarla al hospital ahora mismo!
1285
01:47:31,800 --> 01:47:33,590
¡Lo siento! ¡Es un pecado!
1286
01:47:33,670 --> 01:47:35,370
¡Tu problema con los hombres!
1287
01:47:36,360 --> 01:47:38,540
Ni siquiera puedes tocar un animal preñado.
1288
01:47:38,540 --> 01:47:40,430
Déjame ir, lo tomaré yo mismo.
1289
01:47:40,430 --> 01:47:41,980
¡Nadie se irá!
1290
01:47:42,280 --> 01:47:46,440
¡Tú tampoco!
¡Ni Handan! ¡Ninguno!
1291
01:47:47,610 --> 01:47:49,710
¡Me das a Hazar!
1292
01:47:49,710 --> 01:47:51,080
¡¿Usted no entiende?!
1293
01:47:51,080 --> 01:47:52,400
¡Hermano no está en casa!
1294
01:47:52,400 --> 01:47:54,310
¡Dije todo!
1295
01:47:54,590 --> 01:47:56,600
¡O Hazar vendrá!
1296
01:47:56,600 --> 01:47:59,190
¡O Azat morirá!
1297
01:48:11,270 --> 01:48:14,310
Hanife, no dejes sola a Hanife.
Ve a ella.
1298
01:48:31,690 --> 01:48:33,350
Reyyan, quédate en el auto.
1299
01:48:39,790 --> 01:48:40,880
¡Abuela!
1300
01:48:41,650 --> 01:48:43,530
¡¿Qué esta pasando aquí?!
¡¿Qué estás haciendo?!
1301
01:48:43,800 --> 01:48:44,930
¡¿Qué está pasando?!
1302
01:48:44,930 --> 01:48:47,040
¡Suficiente! ¡Deja a mi familia!
1303
01:48:47,040 --> 01:48:48,470
Pues, espera.
1304
01:48:49,770 --> 01:48:52,800
Abuela, dile a tu gente
que bajen sus pistolas.
1305
01:48:52,910 --> 01:48:54,760
De lo contrario, sucederá algo terrible.
1306
01:48:54,760 --> 01:48:57,020
¡Nadie bajará el arma!
1307
01:48:57,420 --> 01:49:00,870
¡Ahora eres de esta familia!
¡Eres Şadoğlu!
1308
01:49:01,000 --> 01:49:04,330
¡Tu palabra no tiene ningún efecto en mí!
1309
01:49:04,880 --> 01:49:09,190
Me dijiste que no soy
digno del nombre Aslanbey.
1310
01:49:09,190 --> 01:49:10,740
¡Que no eres digno!
1311
01:49:11,620 --> 01:49:15,360
¡Abuela, dile que las bajen!
1312
01:49:15,360 --> 01:49:16,840
¡No bajes!
1313
01:49:18,550 --> 01:49:21,210
¡O Hazar vendrá aquí, o Azat morirá!
1314
01:49:23,210 --> 01:49:24,290
¡Handan!
1315
01:49:29,230 --> 01:49:30,970
¡Que Dios sea mi testigo!
1316
01:49:30,970 --> 01:49:33,670
¡Si algo le pasa a mi esposa e hijo!
1317
01:49:33,670 --> 01:49:35,950
¡Te enterraré!
1318
01:49:36,190 --> 01:49:39,020
¡Suficiente! ¡Morirán, déjalo ir!
¡Déjalos ir!
1319
01:49:55,210 --> 01:49:56,580
Azat Şadoğlu.
1320
01:49:57,000 --> 01:49:58,180
Soy yo. ¿Qué pasó?
1321
01:50:00,340 --> 01:50:02,300
¿Eres el cónyuge de Elif Şadoğlu?
1322
01:50:02,300 --> 01:50:03,410
¿Qué pasó?
1323
01:50:03,530 --> 01:50:05,050
¿Qué pasó?
1324
01:50:05,050 --> 01:50:08,890
Ayer, tarde en la noche,
los guardias que cruzaban el puente...
1325
01:50:08,890 --> 01:50:11,430
Vimos a una niña que se metió
al agua con un vestido de novia.
1326
01:50:11,500 --> 01:50:15,240
Le gritaron que se detuviera,
pero ni siquiera los miró.
1327
01:51:39,580 --> 01:51:42,900
Mientras huían para ayudar,
la niña desapareció en el agua.
1328
01:51:43,090 --> 01:51:44,970
En la orilla,
encontraron una carta.
1329
01:51:44,970 --> 01:51:46,280
Y al lado del pasaporte.
1330
01:51:46,730 --> 01:51:49,330
Todos experimentaremos
tormentos por última vez, Azat.
1331
01:51:49,330 --> 01:51:50,590
Ultima vez...
1332
01:51:50,910 --> 01:51:53,390
Voy con mamá y papá.
1333
01:51:53,760 --> 01:51:54,950
Adiós...
1334
01:51:55,620 --> 01:51:58,530
¡Elif!
1335
01:52:01,150 --> 01:52:02,280
No...
1336
01:52:03,170 --> 01:52:04,660
Esta no es Elif.
1337
01:52:05,420 --> 01:52:06,480
Ella no...
1338
01:52:07,370 --> 01:52:09,340
Esta no es Elif, ¿verdad?
1339
01:52:09,520 --> 01:52:12,570
No... Elif está arriba.
1340
01:52:13,940 --> 01:52:15,870
Ella duerme arriba.
1341
01:52:15,870 --> 01:52:17,070
Durmiendo, ¿verdad?
1342
01:52:20,470 --> 01:52:24,080
¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!
1343
01:52:24,080 --> 01:52:25,120
¡Empuja!
1344
01:52:39,540 --> 01:52:40,650
¡Melike!
1345
01:52:41,320 --> 01:52:42,360
¡Melike!
1346
01:52:42,360 --> 01:52:43,680
¡Melike, haz algo!
1347
01:52:43,820 --> 01:52:44,870
¡Melike!
1348
01:52:44,870 --> 01:52:46,150
El niño se está muriendo...
1349
01:52:55,190 --> 01:52:56,570
Hermana Handan.
1350
01:52:56,860 --> 01:52:57,860
Hermana.
1351
01:53:08,590 --> 01:53:14,530
Desafortunadamente, anoche encontramos el
cuerpo de Elif Şadoğlu cerca de la orilla.
1352
01:53:14,530 --> 01:53:15,930
Condolencias...
1353
01:53:16,420 --> 01:53:17,870
Condolencias...
98163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof