Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:24,399
PORTUL MURMANSK, 1944
2
00:01:38,120 --> 00:01:42,366
DEPOZIT DE COMBUSTIBLI
3
00:02:45,400 --> 00:02:49,679
Portul este înconjurat!
Rezistența este inutilă!
4
00:02:50,069 --> 00:02:54,948
Portul este înconjurat!
Rezistența este inutilă!
5
00:03:00,040 --> 00:03:02,727
Ce treabă bună, băieți.
Recunoștința mea va fi răsplata voastră.
6
00:03:02,783 --> 00:03:06,039
Deci, dragi oaspeți,
ați debrcat cu toții frumos?
7
00:03:06,280 --> 00:03:09,264
Să vorbim acum despre soarta voastră amară.
8
00:03:09,440 --> 00:03:12,803
Ați înțeles?
Sau aveţi nevoie de ea să traducă?
9
00:03:12,960 --> 00:03:15,679
Grozavă treabă, Alexander Matveievici.
10
00:03:15,960 --> 00:03:19,134
Voi raporta personal superiorilor de la
Moscova despre operațiunea condusă genial.
11
00:03:19,259 --> 00:03:21,288
Servesc Uniunea Sovietică!
12
00:03:22,170 --> 00:03:26,289
Lăsați armele jos, dsați-le drumul.
Vă puteți dezvălui identitatea, tovarăși.
13
00:03:26,800 --> 00:03:28,439
Ce se întâmplă?
14
00:03:29,409 --> 00:03:33,488
A fost un control al unităților angajate
în protecția portului.
15
00:03:33,840 --> 00:03:36,559
Controlul a fost inițiat de
Comisarul Poporului al Marinei,
16
00:03:36,584 --> 00:03:38,823
însuși tovarășul Kuznetsov.
17
00:03:39,160 --> 00:03:42,734
Alexander Matveievici, îmi pare rău că
te-am ținut în întuneric,
18
00:03:42,880 --> 00:03:44,506
dar știi regulile.
19
00:03:47,320 --> 00:03:50,839
Departamentul special de contrainformații
al Comandamentului General al Marinei.
20
00:03:50,961 --> 00:03:53,920
Lt. colonel Saburov.
Aceștia sunt oamenii mei.
21
00:03:55,040 --> 00:03:57,959
- Maior Solei.
- Căpitan Budnichnîi.
22
00:03:58,560 --> 00:03:59,963
Faceți cunoștință.
23
00:04:07,280 --> 00:04:09,559
Lăsaţi armele, băieţi!
Bravo!
24
00:04:13,520 --> 00:04:14,959
- Mulțumesc.
- Să trăiţi!
25
00:04:16,081 --> 00:04:18,120
- Mulțumesc.
- Să trăiţi!
26
00:04:18,560 --> 00:04:20,559
- Să trăiţi!
- Bravo!
27
00:05:16,794 --> 00:05:20,221
MAREA BARENTS
- EPISODUL 1 -
28
00:05:20,748 --> 00:05:23,208
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea
Virgil G.N.
29
00:05:23,497 --> 00:05:25,521
(Traducere Nr. 1103 - 2024)
30
00:05:28,008 --> 00:05:30,452
CARTIERUL GENERAL AL FLOTEI DE NORD,
MURMANSK
31
00:05:30,640 --> 00:05:33,319
POST DE CONTROL LA INTRARE
32
00:05:35,720 --> 00:05:39,639
Evaluez securitatea portului pe uscat
în jurul perimetrului ca fiind bună.
33
00:05:39,760 --> 00:05:44,030
Cu toate acestea, infiltrarea unor
mici grupuri subversive în zona maritimă
34
00:05:44,250 --> 00:05:48,209
este posibilă, așa cum am văzut
noaptea trecută.
35
00:05:48,529 --> 00:05:50,981
Vă rog, v-am observat înainte în golf.
36
00:05:51,160 --> 00:05:55,679
Ambarcațiunea de patrulare a reperat
bule și ne-a transmis informația în liniște.
37
00:05:56,008 --> 00:05:58,647
Apoi am dezlănţuit iadul în port.
38
00:05:58,864 --> 00:06:02,863
Alexander Matveyevich,
nu suntem în clasă în fața cadeților.
39
00:06:03,152 --> 00:06:05,471
Tovarășul Saburov este un expert
în domeniul său.
40
00:06:05,529 --> 00:06:09,256
Și-a dovedit valoarea în lupta împotriva
inamicului, așa cum ai făcut și dumneata.
41
00:06:09,320 --> 00:06:12,879
- Elena Vladimirovna, ești bine?
- Doar e înăbușitor aici.
42
00:06:13,320 --> 00:06:14,879
Continuă, Serghei Alexandrovici.
43
00:06:15,040 --> 00:06:18,279
Colonele, oamenii tăi au scos
echipamentul nostru din apă?
44
00:06:19,400 --> 00:06:20,846
E posibil.
45
00:06:21,600 --> 00:06:25,079
Deci, ei trebuie să fi spus
că în timpul operațiunii
46
00:06:25,206 --> 00:06:30,645
nu am folosit echipament de scufundare
obișnuit, ci aparate italiene de respirat.
47
00:06:31,600 --> 00:06:33,839
Așa au spus.
Și?
48
00:06:34,080 --> 00:06:38,719
Ei bine, acestea sunt dispozitive
de tip închis.
49
00:06:39,052 --> 00:06:42,211
Deci, ce bule ați văzut?
50
00:06:45,182 --> 00:06:51,094
În drum spre port am dat drumul la
niște aer, lăsându-vă să ne observați.
51
00:06:51,640 --> 00:06:53,359
Acolo sunt nişte bule!
52
00:06:55,160 --> 00:07:00,350
Dar cred că data viitoare sabotorii germani
nu vor mai fi atât de amabili.
53
00:07:01,440 --> 00:07:04,429
Lt. colonel, ce-ar fi să te întorci
la Comandamentul General
54
00:07:04,454 --> 00:07:06,813
și să împreună cu doamna ta
să priviţi cireșii negri?
55
00:07:07,012 --> 00:07:11,624
Alexander Matveievici,
alege-ți cuvintele cu grijă.
56
00:07:11,930 --> 00:07:13,489
Avem un obiectiv comun,
57
00:07:13,640 --> 00:07:18,513
iar grupul susținut de lt. colonelul Saburov
ne-a ajutat să ne găsim slăbiciunile.
58
00:07:19,360 --> 00:07:21,839
Ar trebui să le mulțumim.
59
00:07:22,092 --> 00:07:26,891
După cum am spus, activitatea finală
a serviciului de securitate este de top.
60
00:07:27,178 --> 00:07:31,537
Dar, în general, cred că portul
nu este suficient de bine păzit.
61
00:07:32,040 --> 00:07:34,679
Acestea sunt concluziile.
62
00:07:36,561 --> 00:07:40,436
Atunci există sugestii?
63
00:07:40,783 --> 00:07:42,227
Permiteţi?
64
00:07:43,600 --> 00:07:46,639
Ar trebui să definiți în mod clar
admiterea navelor în golf
65
00:07:46,720 --> 00:07:48,239
și să consolidați controlul în radă.
66
00:07:48,560 --> 00:07:52,199
Între timp, ar trebui să blocați abordările
subacvatice către zonele cu probleme
67
00:07:52,338 --> 00:07:56,977
cu plase metalice aici, aici și aici.
68
00:07:57,880 --> 00:08:02,174
Și să le coborâți în secțiuni
doar pentru trecerea navelor noastre.
69
00:08:02,429 --> 00:08:07,788
- Dragă...
- Nu mă luaţi cu "dragă" sau "doamnă".
70
00:08:07,954 --> 00:08:11,953
Adresaţi-vă mie după grad,
tovarăşe colonele.
71
00:08:12,527 --> 00:08:17,286
- Nu trebuie să vă certați, tovarăși.
- Îmi cer scuze.
72
00:08:17,858 --> 00:08:21,297
Portul Murmansk este poarta de nord a țării.
73
00:08:21,578 --> 00:08:25,200
Acceptăm fluxul principal de mărfuri străine
necesare atât pentru front,
74
00:08:25,225 --> 00:08:27,449
cât și pentru spatele frontului.
75
00:08:27,572 --> 00:08:31,878
Patria ne-a încredințat protecția portului,
așa că haideți să-l protejăm de sabotaj.
76
00:08:31,991 --> 00:08:34,063
Acesta este obiectivul nostru comun.
77
00:08:34,206 --> 00:08:37,285
Nu va fi niciun sabotaj, Ivan Dmitriievici.
78
00:08:37,646 --> 00:08:40,325
Vom întări protecția zonei de apă.
79
00:08:40,555 --> 00:08:45,234
Vom efectua patrule suplimentare pe mare
și vom dubla posturile pe fiecare dig.
80
00:08:45,412 --> 00:08:48,391
Mâine vă voi prezenta un raport
cu o listă detaliată de măsuri.
81
00:08:48,504 --> 00:08:51,463
Așa este mai bine, Alexander Matveievici.
82
00:08:51,737 --> 00:08:55,656
Vă mulțumesc pentru ajutor, dragi tovarăși.
83
00:08:56,166 --> 00:08:58,704
Să aveți un zbor sigur spre Leningrad.
84
00:08:58,800 --> 00:09:00,239
- Este mâine?
- Da.
85
00:09:00,331 --> 00:09:04,591
Vă rog să trimiteți mulțumirile mele
personale tovarășului Kuznetsov.
86
00:09:18,400 --> 00:09:20,119
Cineva, vă rog, ajutor!
87
00:09:29,080 --> 00:09:31,416
Să trăiţi, tovarăşe amiral,
permiteţi să raportez?
88
00:09:31,441 --> 00:09:31,949
Raportează.
89
00:09:32,000 --> 00:09:33,426
La punctul de control 1
90
00:09:33,451 --> 00:09:35,512
a explodat un ZIS-5 cu o încărcătură
de butelii de gaz pentru sudură.
91
00:09:35,560 --> 00:09:37,768
Aflați imediat cui aparținea încărcătura!
92
00:09:37,823 --> 00:09:39,662
Deja mă ocup de asta, tov. lt. colonel.
93
00:09:39,875 --> 00:09:41,550
- Victime?
- Mulți oameni au murit.
94
00:09:41,640 --> 00:09:43,239
La această oră,
intrarea este întotdeauna aglomerată.
95
00:09:43,325 --> 00:09:46,644
- Este un sabotaj sau un accident?
- Greu de spus încă, tov. amiral.
96
00:09:46,761 --> 00:09:51,502
Trebuie să izolăm zona,
să strângem probe și să interogăm martorii.
97
00:09:54,320 --> 00:09:57,039
Nikolai! Nikolai!
98
00:09:57,120 --> 00:09:59,919
- Stai! Opreste-te!
- Nikolai!
99
00:10:00,040 --> 00:10:03,079
Nu, Nikolai!
100
00:10:03,600 --> 00:10:06,359
- Kolea!
- Calm, calm...
101
00:10:07,795 --> 00:10:10,714
Nimeni nu are voie în afara perimetrului!
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,359
- Ce ai găsit?
- Lucrez la asta, Alexander Matveievici.
103
00:10:19,434 --> 00:10:21,953
O mulțime de lucruri au fost aruncate în aer,
până la doc.
104
00:10:22,103 --> 00:10:24,379
Vom colecta ce a rămas și vom începe analiza.
105
00:10:24,480 --> 00:10:26,091
Aici sunt mai multe.
106
00:10:35,680 --> 00:10:38,959
Serghei, uită-te la asta.
107
00:10:49,840 --> 00:10:54,361
Buteliile ar fi putut exploda singure.
Au fost transportate neglijent.
108
00:10:54,634 --> 00:10:58,857
- Poate s-au lovit de un obstacol...
- Ăsta e sabotaj.
109
00:10:59,406 --> 00:11:03,472
Și de ce ești atât de sigur de asta?
Tocmai ai vorbit cu mediumul Wolf Messing?
110
00:11:09,474 --> 00:11:11,633
- Astea sunt obiele?
- Da.
111
00:11:13,320 --> 00:11:15,239
Stai, nu înțeleg.
112
00:11:15,640 --> 00:11:18,039
Medalie are de obicei un soldat
al Armatei Roșii în cizme,
113
00:11:18,120 --> 00:11:20,206
dar aici foloseşte obiele.
114
00:11:21,400 --> 00:11:25,279
- Acum îmi dau seama.
- Asta e un fals de proastă calitate.
115
00:11:26,115 --> 00:11:30,253
Cred că a aparținut unuia dintre sabotori.
De aceea este vorba de sabotaj.
116
00:11:36,880 --> 00:11:39,338
Luați-o.
Asta e dovadă.
117
00:11:48,460 --> 00:11:51,979
MOSCOVA, 1939
118
00:12:06,566 --> 00:12:09,165
- Cine este?
- NKVD.
119
00:12:12,766 --> 00:12:16,725
Foarte amuzant.
Intră.
120
00:12:23,624 --> 00:12:28,583
Astăzi, pe 1 august 1939,
121
00:12:28,971 --> 00:12:32,090
în ziua deschiderii expoziției agricole
a Uniunii...
122
00:12:32,362 --> 00:12:34,441
Incredibil.
Cum ați reușit să faceți asta?
123
00:12:34,829 --> 00:12:38,187
Nu întreba decât dacă vrei să auzi minciuni.
124
00:12:40,104 --> 00:12:43,063
- Cine a fost acolo?
- Toată lumea.
125
00:12:44,336 --> 00:12:48,895
Toți șefii de stat major ai
Districtului Militar Leningrad.
126
00:12:49,720 --> 00:12:52,854
Voroshilov și Şapoşnikov
au venit de la Moscova.
127
00:12:53,892 --> 00:12:57,738
Puteți recunoaște imediat transcrierea
lui Voroshilov, atâtea semne de exclamare.
128
00:12:58,400 --> 00:12:59,439
Incredibil.
129
00:13:02,120 --> 00:13:05,030
Scuze.
Citiți mai departe.
130
00:13:14,715 --> 00:13:17,724
Aceste informații trebuie
transmise personal.
131
00:13:18,693 --> 00:13:21,612
- Ia-ți lucrurile.
- De ce?
132
00:13:28,635 --> 00:13:30,234
Vor ști că a fost o scurgere de informații.
133
00:13:30,520 --> 00:13:35,159
Vor închide granițele și te vor mirosi.
134
00:13:39,240 --> 00:13:41,966
Finlanda este un loc minunat.
135
00:13:42,160 --> 00:13:45,105
O să-ți placă acolo.
Ia-ți lucrurile.
136
00:13:48,000 --> 00:13:48,879
Să mergem.
137
00:13:50,320 --> 00:13:52,086
E prea târziu.
138
00:13:54,600 --> 00:13:57,449
Știi cât de importantă este informația asta.
139
00:13:58,400 --> 00:14:02,239
Aici e ieșirea spre scările din spate.
Te acopăr eu.
140
00:14:02,720 --> 00:14:07,199
- Du-te, du-te!
- Nu te voi uita niciodată.
141
00:14:18,120 --> 00:14:19,928
Aruncă arma!
142
00:14:23,640 --> 00:14:25,024
E terminat.
143
00:14:26,059 --> 00:14:31,803
- Aveam nevoie de el viu!
- Dar tov. căpitan, el...
144
00:14:37,480 --> 00:14:41,319
Mulțumesc, Serghei Alexandrovici.
Ochii tăi sunt ageri.
145
00:14:42,160 --> 00:14:45,808
Echipa mea ar fi avut nevoie de mai mult timp
pentru a rezolva asta.
146
00:14:52,080 --> 00:14:54,782
- Calmează-te și spune-mi totul.
- Bine.
147
00:14:55,160 --> 00:14:56,382
De la început?
148
00:14:56,416 --> 00:14:58,083
- De la început.
- Da, da.
149
00:14:58,240 --> 00:15:02,359
Deci, am ajuns la intrare
și Katya a intrat prima...
150
00:15:17,724 --> 00:15:19,443
Ai văzut momentul exploziei?
151
00:15:19,480 --> 00:15:21,879
- Din păcate, nu.
- Dar tu?
152
00:15:22,389 --> 00:15:25,348
- Nu vorbesc engleza, doamnă.
- Atunci vorbiți franceza?
153
00:15:25,657 --> 00:15:30,122
- Da, sunt din Quebec.
- Ați văzut momentul exploziei?
154
00:15:30,520 --> 00:15:34,079
Am văzut de la depărtare.
Noi eram lângă acea clădire.
155
00:15:34,366 --> 00:15:38,325
"Noi"?
Cine mai era cu dumneavoastră?
156
00:15:40,497 --> 00:15:46,696
Cred că m-am exprimat greșit.
157
00:15:47,235 --> 00:15:49,994
Am vrut să spun că am fost singur.
158
00:15:50,960 --> 00:15:52,719
Bine, înţeleg.
159
00:15:54,680 --> 00:15:55,959
Locotenent Karamişeva!
160
00:15:56,480 --> 00:15:59,709
- E în regulă, continuați.
- Am înţeles.
161
00:16:00,691 --> 00:16:03,575
Ați văzut camionul înainte de explozie?
162
00:16:03,790 --> 00:16:06,949
Da, doamnă, de la depărtare.
163
00:16:08,840 --> 00:16:11,966
Mulțumesc.
Puteți pleca.
164
00:16:12,698 --> 00:16:15,697
- Deci știi patru limbi?
- Ce v-a făcut să credeţi asta?
165
00:16:16,070 --> 00:16:19,629
Te-am văzut ieri în port, și acum din nou.
166
00:16:20,880 --> 00:16:25,119
Vorbesc germana și ceva română.
167
00:16:25,326 --> 00:16:29,205
Au fost atât de greu de învățat!
Deci ești un erou pentru mine.
168
00:16:30,120 --> 00:16:33,479
- Elena.
- Valentina.
169
00:16:34,052 --> 00:16:37,531
- Mă bucur să te cunosc.
- Vă sângerează nasul.
170
00:16:40,480 --> 00:16:43,879
Nu-i nimic.
Sunt doar obosită.
171
00:16:45,880 --> 00:16:48,479
- Nu am o batistă la mine.
- Lăsați-vă capul pe spate.
172
00:16:49,064 --> 00:16:50,863
- Poftiți.
- Mulțumesc.
173
00:17:03,800 --> 00:17:06,359
- Intră.
- Permiteţi?
174
00:17:07,800 --> 00:17:09,959
- Ești liber.
- Am înţeles.
175
00:17:18,599 --> 00:17:20,329
Raportează.
176
00:17:21,983 --> 00:17:25,745
Judecând după numărul de înmatriculare
și semnul de pe bord,
177
00:17:25,875 --> 00:17:29,069
ZIS-ul aruncat în aer este înregistrat
pe garajul depozitelor Sevmorput.
178
00:17:29,160 --> 00:17:32,999
Oamenii lucrează deja
la stabilirea traseul său.
179
00:17:33,178 --> 00:17:37,417
Analizăm detaliile,
căutăm un șofer și escortele.
180
00:17:37,800 --> 00:17:40,879
Nu există încă o opinie a experților
cu privire la explozibili,
181
00:17:41,069 --> 00:17:44,388
dar, conform calculelor,
trebuia să existe ceva TNT.
182
00:17:44,646 --> 00:17:46,321
Care este părerea dvs, Serghei Alexandrovici?
183
00:17:46,429 --> 00:17:49,329
Cu siguranță a existat
un dispozitiv exploziv în camion.
184
00:17:49,440 --> 00:17:54,653
Dar mi-e greu să cred că sabotorii au plănuit
să arunce camionul în aer la intrare.
185
00:17:58,469 --> 00:18:01,188
Este haos, panică.
Au murit oameni.
186
00:18:01,515 --> 00:18:04,981
Cu tot respectul pentru victime,
pagubele sunt minime.
187
00:18:05,120 --> 00:18:09,359
Sabotorii au fost și ei aruncați în aer.
Pentru ce?
188
00:18:09,560 --> 00:18:11,376
Doar pentru a arunca în aer intrarea?
189
00:18:11,760 --> 00:18:16,871
Cred că sabotajul a fost planificat undeva
în port, dar ceva a mers prost.
190
00:18:16,916 --> 00:18:18,839
Probabil încărcătura a detonat mai devreme.
191
00:18:18,961 --> 00:18:22,711
Corect, nemţii nu sunt japonezi.
Un camion sinucigaș nu este stilul lor.
192
00:18:22,784 --> 00:18:25,625
Deci portul a fost ținta.
193
00:18:26,840 --> 00:18:29,100
Dar nu este nimic special în port.
194
00:18:29,270 --> 00:18:32,429
În depozite nu sunt decât îngrășăminte
și tutun.
195
00:18:32,796 --> 00:18:37,795
Pentru germani nu are rost
să comită sabotaje acum.
196
00:18:38,423 --> 00:18:41,526
Ei nu au vrut să o facă acum.
197
00:18:45,874 --> 00:18:49,633
În două săptămâni, douăsprezece nave
cu o încărcătură de explozibili
198
00:18:49,664 --> 00:18:53,539
și combustibil de aviație
ar trebui să ajungă în portul Murmansk.
199
00:18:53,720 --> 00:18:54,879
Douăsprezece nave?
200
00:18:57,263 --> 00:19:00,862
Descărcarea se va face simultan
la toate danele?
201
00:19:01,080 --> 00:19:01,999
Bineînțeles.
202
00:19:02,880 --> 00:19:05,839
Nu putem păstra această cantitate
de muniție în radă,
203
00:19:05,864 --> 00:19:08,093
pur și simplu nu avem dreptul.
204
00:19:10,057 --> 00:19:12,336
Dacă explozia ar avea loc
în momentul descărcării...
205
00:19:12,463 --> 00:19:15,386
portul Murmansk ar înceta să mai existe.
206
00:19:15,835 --> 00:19:19,274
Putem dispersa convoiul în porturi diferite?
207
00:19:19,778 --> 00:19:24,137
Gheața nu s-a topit încă
în Molotovsk și Arkhangelsk.
208
00:19:24,646 --> 00:19:27,125
Pur și simplu, dragătoarele de mine
nu vor putea curăța pasajele de mine.
209
00:19:27,303 --> 00:19:30,542
Așa că portul Murmansk
e singurul pe care îl avem.
210
00:19:30,806 --> 00:19:32,809
Așa că am doar două săptămâni
la dispoziție să mă pregătesc.
211
00:19:32,834 --> 00:19:35,273
Nu doar tu, Alexander Matveievici.
212
00:19:36,000 --> 00:19:38,559
- Ce vreți să spuneți?
- Situația este critică.
213
00:19:39,469 --> 00:19:42,468
I-am cerut tovarășului Kuznetsov
să te detașeze pe tine,
214
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
Serghei Alexandrovici,
și pe subordonații tăi
215
00:19:45,320 --> 00:19:48,799
la grupul operațional-investigativ
al Flotei de Nord.
216
00:19:48,920 --> 00:19:51,079
- Dar, tov. amiral...
- Decizia mea este definitivă.
217
00:19:53,320 --> 00:19:57,359
Acum avem nevoie de ajutorul unor
oameni atât de experimentați.
218
00:20:11,000 --> 00:20:13,587
Bine ați venit, domnule maior!
219
00:20:26,453 --> 00:20:28,852
De ce ești singur?
Unde sunt oamenii tăi?
220
00:20:29,150 --> 00:20:31,469
Nu vom evacua.
Rămânem aici.
221
00:20:31,755 --> 00:20:36,356
Ce tot spui, căpitane?
Cine te crezi?
222
00:20:36,538 --> 00:20:38,639
Ascultaţi-mă, dle maior.
223
00:20:38,811 --> 00:20:42,010
Superiorii mi-au respins planul,
iar acesta este rezultatul.
224
00:20:42,326 --> 00:20:44,005
Tarnei, ai dat greș.
225
00:20:44,030 --> 00:20:46,509
Am un ordin de la colonelul Othman
să vă evacuez grupul.
226
00:20:46,561 --> 00:20:51,073
- Dar sarcina nu a fost îndeplinită.
- Și este vina ta, căpitane!
227
00:20:51,166 --> 00:20:53,685
De ce naiba a avut loc explozia la intrare?
228
00:20:53,921 --> 00:20:56,895
Poate că o butelie veche s-a avariat
din cauza drumurilor accidentate.
229
00:20:56,920 --> 00:21:01,828
A fost un accident. Îl pot repara.
Fără ajutor suplimentar.
230
00:21:02,841 --> 00:21:05,560
Nu, nu poți.
Portul este acum restricţionat
231
00:21:05,892 --> 00:21:07,651
Rușii și-au sporit securitatea.
232
00:21:07,772 --> 00:21:11,169
De aceea propun să revenim
la planul meu inițial.
233
00:21:11,281 --> 00:21:15,080
Ascultaţi-mă, dle maior.
Nu veți regreta.
234
00:21:20,258 --> 00:21:23,577
- Ai trei minute.
- Mulțumesc, urmați-mă.
235
00:21:31,520 --> 00:21:35,479
Astfel, nu există nicio îndoială
că voi îndeplini sarcina.
236
00:21:36,160 --> 00:21:37,824
Oamenii au murit.
237
00:21:38,087 --> 00:21:41,739
Rușii sunt gunoaie:
sunt folosiţi şi aruncaţi.
238
00:21:41,873 --> 00:21:47,273
Tocmai ai spus că vă confruntaţi nu numai
cu SMERSH, ci și grupul lui Saburov
239
00:21:47,543 --> 00:21:49,552
V-ați întâlnit în 1939.
240
00:21:49,681 --> 00:21:52,695
Vă asigur că acest fapt
nu va afecta rezultatul.
241
00:21:52,875 --> 00:21:56,314
Noi suntem dușmani, dar pentru operațiune,
242
00:21:56,560 --> 00:22:00,764
vă rog să mi-l trimiteți imediat
pe agentul "Gespiegelt".
243
00:22:01,955 --> 00:22:04,274
Îl voi informa pe colonel de solicitarea ta.
244
00:22:04,487 --> 00:22:07,832
Dar ține minte,
dacă nu îndepliniți sarcina acum,
245
00:22:07,909 --> 00:22:11,274
submarinul nu va veni după voi.
246
00:22:12,440 --> 00:22:13,799
Să plecăm.
247
00:22:29,274 --> 00:22:32,140
Tovarăşe locotenent-colonel.
248
00:22:35,960 --> 00:22:37,556
Să mergem.
249
00:22:38,847 --> 00:22:40,901
Vă ascult, tov. colonel.
250
00:22:43,280 --> 00:22:46,601
Sunt un om cinstit,
așa că o voi spune direct.
251
00:22:46,880 --> 00:22:50,415
Nu contează ce spun superiorii,
nu-mi place ideea asta.
252
00:22:51,080 --> 00:22:53,912
Și, ei bine, nu te înghit.
253
00:22:54,504 --> 00:22:59,383
Ciudat că spuneţi asta,
pentru că nici eu nu vă înghit.
254
00:23:00,120 --> 00:23:01,079
Grozav.
255
00:23:01,760 --> 00:23:04,839
Din moment ce eu sunt șeful aici,
hai să ne înțelegem imediat:
256
00:23:04,938 --> 00:23:08,017
ori îmi urmezi ordinele, ori stai pe margine.
257
00:23:08,263 --> 00:23:12,182
Nu vă pot promite asta.
Dar am o contraofertă.
258
00:23:12,920 --> 00:23:15,199
Să nu ne încurcăm reciproc.
Avem un scop comun.
259
00:23:15,480 --> 00:23:17,599
Mă laşi?
260
00:23:17,949 --> 00:23:22,439
Dacă se întâmplă ceva, grupul tău va pleca,
iar eu voi fi tras la răspundere.
261
00:23:22,640 --> 00:23:25,039
Așa că să nu lăsăm să se întâmple asta.
262
00:23:25,326 --> 00:23:27,405
Avem o sarcină comună:
să protejăm portul Murmansk.
263
00:23:27,681 --> 00:23:29,949
Deci toată această discuție
despre responsabilitate...
264
00:23:29,974 --> 00:23:34,132
Așteaptă o secundă.
Crezi că mi-e frică să nu fiu pedepsit?
265
00:23:34,880 --> 00:23:36,748
Haide, spune-mi.
266
00:23:37,577 --> 00:23:39,416
Atunci ascultă-mă.
267
00:23:39,680 --> 00:23:43,479
Elena! Ușurel, ușurel.
Rezistă.
268
00:23:45,040 --> 00:23:46,319
Du-o în mașină!
269
00:23:56,080 --> 00:23:59,002
Sergei, nu te mai agita.
270
00:23:59,280 --> 00:24:02,817
M-am săturat deja de asta.
271
00:24:07,400 --> 00:24:11,839
Doctore, ce este în neregulă
cu maiorul Elena Soley?
272
00:24:12,240 --> 00:24:13,919
Cine sunteţi?
273
00:24:15,600 --> 00:24:20,479
- Sunt...
- Înțeleg.
274
00:24:22,680 --> 00:24:24,933
Așteptați aici.
275
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
- Ce vrei să spui cu "cinci săptămâni"?
- Ce e atât de șocant în asta?
276
00:24:42,040 --> 00:24:45,039
Asta se întâmplă atunci când o femeie
se culcă cu un bărbat.
277
00:24:45,194 --> 00:24:47,879
E o noutate pentru tine?
278
00:24:50,126 --> 00:24:55,125
Nu, este doar... neașteptat.
279
00:24:55,972 --> 00:24:58,101
Totuși, este un fapt.
280
00:24:59,480 --> 00:25:04,399
Aveți o oboseală severă, atât mentală,
cât și fizică,
281
00:25:04,544 --> 00:25:06,949
care este contraindicată în situația dvs.
282
00:25:07,132 --> 00:25:10,322
Ăsta e motivul pentru care nivelul tensiunii
arteriale a crescut și ați leșinat.
283
00:25:10,414 --> 00:25:16,047
Dacă veți continua să trăiți astfel,
consecințele pot fi imprevizibile.
284
00:25:16,600 --> 00:25:18,559
Ați înțeles?
285
00:25:19,520 --> 00:25:20,679
Da, sigur.
286
00:25:21,761 --> 00:25:26,720
Veți rămâne aici peste noapte,
iar mâine vă vom verifica.
287
00:25:26,960 --> 00:25:29,839
- Eu nu pot!
- Maior, ascultă.
288
00:25:32,372 --> 00:25:37,604
Nu e de discutat.
Dacă vrei să păstrezi copilul, asta e.
289
00:25:39,040 --> 00:25:42,159
- Doctore, așteaptă.
- Da?
290
00:25:44,000 --> 00:25:47,897
Vă rog să nu spuneți nimănui despre...
291
00:25:48,880 --> 00:25:50,159
știţi dvs.
292
00:25:51,280 --> 00:25:52,959
- Chiar?
- Da.
293
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Bine.
294
00:26:08,040 --> 00:26:10,687
Doctore, ce este în neregulă cu ea?
295
00:26:11,120 --> 00:26:15,079
Păi, să zicem, e ceva ce i se poate
întâmpla oricărei femei.
296
00:26:15,400 --> 00:26:19,401
Deci e cevai femeiesc?
Îi pune viața în pericol?
297
00:26:19,840 --> 00:26:22,719
Depinde de diferiți factori.
298
00:26:23,840 --> 00:26:26,910
- Pot s-o văd?
- Sigur, mâine.
299
00:26:27,458 --> 00:26:29,217
- Doctore, vă rog.
- Vino mâine.
300
00:26:29,440 --> 00:26:33,267
Tovarpşe lt. colonel, o veți vedea mâine,
la revedere.
301
00:26:43,760 --> 00:26:45,559
- La revedere.
- La revedere.
302
00:27:37,200 --> 00:27:41,599
COMANDAMENTUL GENERAL SMERSH NORD,
MURMANSK
303
00:27:47,840 --> 00:27:52,719
La telefon.
În ce district?
304
00:27:54,085 --> 00:27:56,315
Vom fi acolo în cel mai scurt timp.
305
00:28:27,680 --> 00:28:29,319
- Tovarpşe colonel...
- Pe loc repaus!
306
00:28:29,686 --> 00:28:32,445
- Aceștia sunt oamenii noștri?
- Da.
307
00:28:33,000 --> 00:28:36,399
Șoferul și escorta de pe ZIS-ul
care a explodat în port.
308
00:28:36,600 --> 00:28:39,879
Este posibil ca unul dintre ei
să fi fost în cârdășie cu sabotorii.
309
00:28:40,052 --> 00:28:44,658
- De ce credeți asta?
- Aveau instrucțiuni clare.
310
00:28:47,675 --> 00:28:53,802
Li s-a spus să nu oprească nicăieri,
cu excepția punctelor de control staționare.
311
00:29:07,520 --> 00:29:10,635
Dar cineva i-a forțat să oprească.
312
00:29:11,926 --> 00:29:16,119
Înscenând un accident.
După aceea, nu au mai avut nicio șansă.
313
00:29:25,258 --> 00:29:29,737
Sabotorii au ascuns apoi cadavrele
și le-au luat locul.
314
00:30:00,480 --> 00:30:02,405
Acest lucru nu are sens.
315
00:30:02,540 --> 00:30:08,313
Puteau să intre discret în port și să lase
bomba, dar au furat un camion în plină zi.
316
00:30:09,400 --> 00:30:12,152
Nici măcar nu au ascuns cadavrele
cum trebuie.
317
00:30:12,280 --> 00:30:13,559
E neglijent.
318
00:30:17,297 --> 00:30:21,576
Sunt de acord.
Ca şi medalia falsă.
319
00:30:22,040 --> 00:30:28,199
Da, e ca și cum ar fi vrut să îi observăm.
320
00:30:29,600 --> 00:30:34,439
Sau e altceva.
Dar încă nu știu ce.
321
00:30:36,469 --> 00:30:39,720
Să mergem la depozit,
de unde erau transportate buteliile.
322
00:30:39,915 --> 00:30:44,194
Poate vom găsi ceva acolo.
Câteva secrete bine ascunse.
323
00:30:44,560 --> 00:30:46,008
Să mergem.
324
00:30:50,931 --> 00:30:53,330
Nu te înțeleg, Elena Vladimirovna.
325
00:30:53,555 --> 00:31:00,034
Milioane de femei nasc,
asta trebuie să facem.
326
00:31:00,360 --> 00:31:05,479
- Ei bine, situația mea este diferită.
- Cum așa?.
327
00:31:06,080 --> 00:31:09,319
Acum nu mai sunt doar o femeie,
ci un ofițer de contrainformații.
328
00:31:09,698 --> 00:31:14,446
Este un război în desfășurare
şi voi fi mult mai utilă în activitate,
329
00:31:14,491 --> 00:31:17,559
nu să mă ocup de alte prostii.
330
00:31:17,840 --> 00:31:19,799
Astea nu sunt "prostii".
331
00:31:21,000 --> 00:31:23,741
Să crești un copil
e cea mai importantă activitate.
332
00:31:23,835 --> 00:31:26,594
Știu, dar eu am alte îndatoriri acum.
333
00:31:26,863 --> 00:31:31,021
Trebuie să înving inamicul
prin toate mijloacele posibile.
334
00:31:34,120 --> 00:31:38,639
Elena Vladimirovna,
tu însăți crezi în ceea ce spui acum?
335
00:31:41,435 --> 00:31:47,794
Bine.
Atunci ce vreți de la mine?
336
00:31:57,092 --> 00:32:00,673
DEPOZITUL ZONAL 1/23
AL GLAVSEVMORPUT, MURMANSK
337
00:32:05,976 --> 00:32:10,247
Camionul a sosit aici
între orele 11:45 - 12:22.
338
00:32:12,400 --> 00:32:14,479
A fost încărcat la depozitul 4.
339
00:32:14,600 --> 00:32:18,559
Conform documentului,
au primit 17 butelii de gaz pentru sudură,
340
00:32:18,720 --> 00:32:21,279
iar la ora 13:17 mașina a plecat.
341
00:32:21,458 --> 00:32:25,137
Se pare că explozibilul a fost plasa
într-una dintre buteliile de gaz.
342
00:32:25,350 --> 00:32:28,949
Dar această butelie de gaz
a fost încărcată imediat după furtul mașinii
343
00:32:29,280 --> 00:32:32,383
- ...sau în drum spre port?
- Nu imediat, nu.
344
00:32:32,469 --> 00:32:35,799
Judecând după foaia de parcurs,
mașina a venit aici goală,
345
00:32:35,891 --> 00:32:38,180
deci nu ar fi avut voie să intre aici
cu butelia înăuntru.
346
00:32:38,212 --> 00:32:40,891
Mașina s-a întors la port
ca parte a convoiului.
347
00:32:41,143 --> 00:32:44,302
Nu putea schimba traseul.
348
00:32:45,263 --> 00:32:49,902
- Și ce înseamnă asta?
- Cineva a încărcat explozibilul aici.
349
00:32:50,189 --> 00:32:53,668
Vrei să spui că au un om din interior aici?
350
00:32:54,000 --> 00:32:59,399
Da, cineva care are acces
la întregul teritoriu.
351
00:33:01,080 --> 00:33:05,839
Și se pare că cineva mare. Cilindrul
cântărește în jur de 80 de kilograme.
352
00:33:06,200 --> 00:33:08,419
- Plus explozibili.
- De acord.
353
00:33:09,126 --> 00:33:12,441
În orice caz, asta restrânge considerabil
aria de căutare.
354
00:33:12,595 --> 00:33:16,514
- Așa că să acționăm rapid.
- Ce ai de gând să faci, colonele?
355
00:33:16,955 --> 00:33:20,634
Vladimir, în primul rând, ar trebui să
stabilim cine ar putea fi implicat
356
00:33:20,904 --> 00:33:24,099
și să-i interogăm. Să-i determinăm
să-și facă griji și să se demaşte.
357
00:33:24,186 --> 00:33:27,566
- Dacă nu există întrebări, la treabă.
- Am înţeles.
358
00:33:27,989 --> 00:33:31,308
- Avem noi o întrebare, colonele.
- Spune.
359
00:33:31,840 --> 00:33:33,107
Noi ce ar trebui să facem?
360
00:33:33,132 --> 00:33:37,188
Am crezut că ţi-am mai spus.
Sarcina ta nu s-a schimbat.
361
00:33:37,851 --> 00:33:40,196
Nu-mi stați în cale.
Alte întrebări?
362
00:33:40,452 --> 00:33:43,291
- Suntem liberi?
- Da, sigur.
363
00:33:53,720 --> 00:33:56,620
Hai s-o vizităm pe Lena la spital.
364
00:33:57,286 --> 00:34:01,765
Știi că e interzis.
Și ilegal.
365
00:34:04,960 --> 00:34:10,093
Dar având în vedere circumstanțele
și ocupația dvs...
366
00:34:12,823 --> 00:34:17,688
Aș putea spune că există motive medicale
pentru asta.
367
00:34:22,760 --> 00:34:27,078
Cât timp am la dispoziție să iau o decizie?
368
00:34:28,000 --> 00:34:32,317
Luând în considerare toate faptele,
nu mai mult de o lună.
369
00:34:32,560 --> 00:34:37,492
În jur de trei săptămâni.
Apoi va fi prea târziu.
370
00:34:39,800 --> 00:34:46,951
Și având în vedere atitudinea dvs, nu sunt
sigură că veți naște un copil sănătos.
371
00:34:48,315 --> 00:34:52,632
Înțelegi de ce am deschis această
discuție cu tine?
372
00:34:55,560 --> 00:34:59,719
I-aș spune tatălui, știi.
La urma urmei, este și copilul lui.
373
00:35:00,074 --> 00:35:02,593
- O să mă gândesc la asta.
- Aşa să faci.
374
00:35:03,600 --> 00:35:06,599
Gândește-te bine, Elena Vladimirovna.
375
00:35:06,743 --> 00:35:10,619
Ăsta nu e un pisoi vagabond
sau o bucată de hârtie ștampilată.
376
00:35:10,794 --> 00:35:15,541
Dacă faci un avort, te poți priva definitiv
de posibilitatea de a fi mamă.
377
00:35:18,920 --> 00:35:22,999
Și dacă fumați, atunci renunțați la asta.
378
00:35:23,761 --> 00:35:27,761
- Este rău pentru făt.
- Mulțumesc.
379
00:35:34,064 --> 00:35:39,210
CENTRUL DE INSTRUIRE A SABOTORILOR DE LA
COMANDAMENTUL GENERAL AL WEHRMACHT, NORVEGIA
380
00:36:01,560 --> 00:36:06,119
Cadetul Gespiegelt e aici?
Să intre.
381
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Agent Gespiegelt,
în seara asta vei fi paraşutat
382
00:36:18,944 --> 00:36:21,662
la aproximativ 30 de kilometri de Murmansk.
383
00:36:21,744 --> 00:36:24,863
Sarcina ta este să te alături
grupului lui Tarnei.
384
00:36:25,109 --> 00:36:28,468
Vei primi toate detaliile și documentele
de la adjutantul Biuttsev.
385
00:36:28,640 --> 00:36:33,479
Și nu uita cu ce preț te-am obținut
și pentru ce sarcini ai fost instruiți.
386
00:36:33,881 --> 00:36:39,120
Nu vă angajați în lupte deschise.
Raportează doar căpitanului Lauri Tarnei.
387
00:36:39,801 --> 00:36:44,696
Și cel mai important, niciun contact vizual
cu inamicul înainte de a ajunge la locație.
388
00:36:44,821 --> 00:36:48,809
În rest, știi ce ai de făcut.
Poți pleca.
389
00:36:50,235 --> 00:36:53,754
Doctorul mi-a mai spus
că ai început să fumezi din nou.
390
00:36:54,099 --> 00:36:57,905
Știi că lui Lauri nu-i va plăcea asta.
Liber!
391
00:37:33,240 --> 00:37:36,678
Am fost la spital și au spus
că ai fost externată.
392
00:37:37,971 --> 00:37:41,325
- Bună, Lena, ești bine?
- Da, sunt bine.
393
00:37:41,607 --> 00:37:48,126
Cred că apa a fost prea rece.
Am nevoie doar de câteva injecții.
394
00:37:52,676 --> 00:37:57,035
Nu te mai frământa.
Pune-mă la curent.
395
00:37:57,600 --> 00:38:01,559
- Cum merge cu tov. Kirilenko?
- Ce e cu el?
396
00:38:02,000 --> 00:38:05,727
Se pare că e unul dintre cei mai încăpăţânaţi
ticăloşi care nu vede rațional.
397
00:38:05,880 --> 00:38:08,870
Ar trebui să-i arătăm că are nevoie de noi.
398
00:38:09,051 --> 00:38:10,353
Cum?
399
00:38:10,546 --> 00:38:16,869
Am aflat unde au încărcat explozibilul,
așa că mâine vor interoga posibilii suspecți.
400
00:38:17,504 --> 00:38:22,343
Doar unul dintre ei ar fi putut transport
explozibilul în depozit fără să fie observat.
401
00:38:22,840 --> 00:38:24,559
Vă sugerez să începeți cu manipulatorii.
402
00:38:24,640 --> 00:38:26,851
Șefii și încărcătorii pot fi excluși
pentru moment.
403
00:38:26,960 --> 00:38:31,436
Kirilenko a dat sarcina echipei sale
să provoace trădătorul să se demaşte.
404
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
Deci, toată lumea va fi interogată
pe teritoriul depozitelor.
405
00:38:34,703 --> 00:38:39,495
Sugerați să rămânem prin preajmă
și să monitorizăm reacția fiecărui suspect
406
00:38:39,520 --> 00:38:41,159
după interogatoriu?
407
00:38:41,360 --> 00:38:46,059
Da, și "să nu-i stăm în cale",
cum spune Kirilenko.
408
00:38:47,080 --> 00:38:49,399
Și cum intrăm neobservați în depozite?
409
00:38:50,703 --> 00:38:53,796
Va trebui să vorbim cu tov. Golovko.
410
00:39:28,520 --> 00:39:29,639
Intră.
411
00:39:39,800 --> 00:39:42,999
Bună ziua, sunt Bokalov,
directorul interimar al depozitului.
412
00:39:43,320 --> 00:39:45,799
Luați loc, tov. Bokalov.
413
00:39:51,560 --> 00:39:56,159
DEPOZITUL DE SORTARE
AL GLAVSEVMORPUT, MURMANSK
414
00:39:57,240 --> 00:39:58,519
Haideți, mai repede.
415
00:40:21,360 --> 00:40:24,067
Ăsta are probleme cu inima, deci nu e el.
416
00:41:53,000 --> 00:41:55,061
Înlocuieşte-mă.
417
00:43:14,480 --> 00:43:18,399
Ai semnat bonul de livrare
pentru buteliile de gaz?
418
00:43:18,680 --> 00:43:21,799
- Da, am semnat.
- De ce nu ai fost prezent la încărcare?
419
00:43:22,131 --> 00:43:24,050
Asta e datoria ta ca
manipulant şef de depozit.
420
00:43:24,320 --> 00:43:27,879
Noi ar trebui să fim 12,
dar suntem doar patru.
421
00:43:28,085 --> 00:43:29,884
Așa că ne străduim să gestionăm totul.
422
00:43:30,720 --> 00:43:35,584
Conform informațiilor noastre, cineva fură
bunuri ale statului în depozitul tău.
423
00:43:35,983 --> 00:43:39,779
Și până nu aflăm cine este,
nimeni nu are voie să plece.
424
00:43:40,080 --> 00:43:43,252
Nu mă amenințați.
Dacă sunt vinovat, voi plăti.
425
00:43:47,000 --> 00:43:51,239
Bine, tov. Stepanchuk, poți pleca.
426
00:43:59,755 --> 00:44:03,528
L-au interogat chiar și pe
Mikhail Stepanchuk.
427
00:44:03,715 --> 00:44:07,070
- E clar că nu-l cunosc bine.
- Ce vrei să spui?
428
00:44:07,320 --> 00:44:09,319
A lucrat ca încărcător aici
înainte de război.
429
00:44:09,480 --> 00:44:11,839
Era puternic ca Hercule.
430
00:44:12,920 --> 00:44:17,399
Încărca singur lăzi cu muniţie de 115 kg,
ca și cum nu ar fi cântărit nimic!
431
00:44:17,812 --> 00:44:21,931
Și acum nu mai încarcă
pentru că e unul dintre șefi?
432
00:44:22,240 --> 00:44:23,677
Muşcă-ți limba.
433
00:44:23,702 --> 00:44:28,439
S-a întors decorat, iar șrapnelul de la
o mină nemţească e încă în el.
434
00:44:28,600 --> 00:44:31,942
"Ca și cum n-ar fi cântărit nimic", spui?
435
00:44:33,806 --> 00:44:37,725
Bine, mă duc să fac o plimbare.
436
00:44:40,600 --> 00:44:45,119
Ai auzit ce am spus?
Ai auzit?
437
00:44:45,680 --> 00:44:49,319
Știu, știu.
Ar trebui să stau ascuns.
438
00:45:07,200 --> 00:45:10,145
Ăsta a fost ultimul manipulator de provizii.
439
00:45:10,400 --> 00:45:15,359
Da, se pare că l-am dezamăgit pe Kirilenko.
440
00:45:17,526 --> 00:45:22,525
Valentina, du-te și ia-ți copilul.
Îl voi raporta personal.
441
00:45:23,920 --> 00:45:25,734
Mulțumesc.
442
00:45:30,880 --> 00:45:32,439
Deci i-au spus să stea ascuns?
443
00:45:32,520 --> 00:45:35,439
Da, ce altceva puteau să-i spună?
Să se împuște?
444
00:45:35,874 --> 00:45:38,935
Acum trebuie să aflăm pe cine a sunat.
445
00:45:39,138 --> 00:45:42,284
Mă tem că va trebui să așteptăm răspunsul
până mâine.
446
00:45:42,418 --> 00:45:47,937
Cum putem fi siguri că e el?
Dacă fură doar alte lucruri?
447
00:45:48,320 --> 00:45:50,630
Am putea să-l speriem pe adevăratul hoț.
448
00:45:51,840 --> 00:45:54,559
Serghei, dacă îl confruntăm?
449
00:45:55,480 --> 00:45:59,140
Nu, Lena are dreptate.
Va stârni un scandal.
450
00:45:59,320 --> 00:46:02,137
Dar trebuie să-l verificăm cumva.
451
00:46:03,320 --> 00:46:07,799
Așteaptă-mă lângă birou.
Am o idee.
452
00:46:22,840 --> 00:46:24,079
Sunt ocupat.
453
00:46:29,280 --> 00:46:30,942
Ce cauţi aici?
454
00:46:35,600 --> 00:46:36,519
Cine ești?
455
00:46:40,640 --> 00:46:42,649
Cekiştii te-au chemat înapoi?
456
00:46:46,080 --> 00:46:48,719
- Nu încă.
- Asta-i bine.
457
00:46:52,674 --> 00:46:57,030
Mi s-a ordonat să te evacuez,
ai un minut să-ți faci bagajele.
458
00:47:01,320 --> 00:47:03,679
Nu merg nicăieri cu tine.
459
00:47:04,480 --> 00:47:07,754
Deci vrei să mori?
Ești invitatul meu.
460
00:47:10,903 --> 00:47:14,782
Doar nu ne mai suna.
Ai înțeles?
461
00:47:19,984 --> 00:47:21,475
Așteaptă.
462
00:47:25,600 --> 00:47:27,989
Când ajungem la intrare, taci.
463
00:47:28,143 --> 00:47:31,182
- Mă ocup eu de tot.
- Tovarpăşe lt. colonel!
464
00:47:32,509 --> 00:47:35,828
- Ce este...
- Nu trageți!
465
00:47:38,880 --> 00:47:41,428
Lua-te-ar dracu', Kramnik!
466
00:47:46,080 --> 00:47:48,479
Rămâi unde ești, Hercule.
467
00:47:48,680 --> 00:47:51,852
- La dracu'.
- Mâinile sus!
468
00:47:53,006 --> 00:47:56,064
Întoarce-te.
Întoarce-te, am spus!
469
00:47:59,560 --> 00:48:00,730
Mergi.
470
00:48:05,572 --> 00:48:09,378
- Ce se întâmplă aici?
- N-o să vă vină să credeți, tov. colonel.
471
00:48:09,550 --> 00:48:12,567
Angajatul dvs. a pus deja
această întrebare astăzi.
472
00:48:12,841 --> 00:48:15,600
Și apoi a început să tragă.
Al naibii William Tell!
473
00:48:16,040 --> 00:48:19,759
Mi s-a spus că e doar o zgârietură.
474
00:48:19,926 --> 00:48:23,965
Poate, dar glonțul era destinat
unui agent inamic
475
00:48:23,990 --> 00:48:26,579
care trebuia să fie prins în viață
cu orice preț.
476
00:48:26,714 --> 00:48:29,614
Și nu avea unde să fugă.
477
00:48:30,806 --> 00:48:34,207
- Tov. colonel, permiteţi să raportez?
- Dați-i drumul.
478
00:48:34,440 --> 00:48:39,981
Am verificat magazia...
Ei bine, trebuie să vedeți asta.
479
00:48:55,320 --> 00:48:58,159
Cum treceau oamenii prin chestia asta?
480
00:48:59,920 --> 00:49:03,399
- Erau pitici?
- Nu neapărat.
481
00:49:04,378 --> 00:49:09,537
Putea fi folosită pentru a scoate
bunurile furate de aici.
482
00:49:10,440 --> 00:49:14,799
Sau pentru a aduce explozibili aici.
483
00:49:17,560 --> 00:49:20,119
Butelia cu explozibil a ajuns aici
prin gaura asta
484
00:49:20,230 --> 00:49:23,481
și ai repartizat-o mașinii potrivite, nu?
485
00:49:23,664 --> 00:49:25,601
Nu știu despre ce explozibili vorbiți.
486
00:49:25,626 --> 00:49:29,128
Predecesorul meu a făcut această gaură.
487
00:49:29,400 --> 00:49:33,354
Nu-l puteți interoga, e mort de mult.
488
00:49:35,000 --> 00:49:38,199
Sfinte Sisoe, ce-i asta?
489
00:49:40,640 --> 00:49:43,199
De ce ai turnat nisip în canistră?
490
00:49:45,040 --> 00:49:47,330
Să te ajut.
491
00:49:50,280 --> 00:49:54,109
Hei, tu! Stai jos!
Stai jos, am spus!
492
00:50:00,926 --> 00:50:06,165
Deci pentru asta ți-ai vândut țara
și decoraţiile.
493
00:50:09,840 --> 00:50:12,972
Mă voi ocupa personal să fii pedepsit.
494
00:50:13,800 --> 00:50:16,722
Mă lași să trăiesc
dacă îți spun totul despre el?
495
00:50:16,960 --> 00:50:22,044
Nu ești în măsură să negociezi.
O să te predau Curţii Marţiale!
496
00:50:22,760 --> 00:50:25,354
Nu-l vei prinde pe acest "Finlandez"
fără mine.
497
00:50:25,560 --> 00:50:27,360
Care finlandez?
498
00:50:27,611 --> 00:50:30,570
După explozia de la intrare,
camarazii de la SMERSH din Karelia
499
00:50:30,840 --> 00:50:34,896
au trimis un material de informare
pentru un anume "Finlandez".
500
00:50:41,560 --> 00:50:43,791
El te-a recrutat?
501
00:50:58,326 --> 00:51:01,085
- Cine este?
- NKVD.
502
00:51:07,160 --> 00:51:08,439
Foarte amuzant.
503
00:51:11,960 --> 00:51:14,278
Această informație trebuie
transmisă personal.
504
00:51:14,440 --> 00:51:18,479
Finlanda este un loc minunat.
O să-ţi placă acolo.
505
00:51:18,680 --> 00:51:20,519
Ia-ți lucrurile.
506
00:51:23,160 --> 00:51:24,568
Haide!
507
00:51:25,800 --> 00:51:28,193
Nu te voi uita niciodată.
508
00:51:30,640 --> 00:51:31,984
La naiba!
509
00:51:34,249 --> 00:51:36,971
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
510
00:51:37,867 --> 00:51:41,789
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea
Virgil G.N.
511
00:51:42,218 --> 00:51:44,951
(Traducere Nr. 1103 - 2024)
43897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof