Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,686 --> 00:00:39,686
BOMBA
2
00:00:48,151 --> 00:00:51,723
znači, mi smo pametniji
od Amerikanaca?
3
00:00:52,470 --> 00:00:56,769
Nismo, ali imamo mogućnost
da analiziramo njihova rješenja
4
00:00:56,930 --> 00:00:59,803
i unosimo razumne popravke.
5
00:01:00,342 --> 00:01:04,450
Vertikalna konstrukcija je po
svim pokazateljima ubjedljivija.
6
00:01:04,618 --> 00:01:08,036
Po čemu? Kod njih je
sve provjereno i radi.
7
00:01:08,215 --> 00:01:13,176
Možete li dati stopostotnu
garanciju? -Ne.
8
00:01:17,094 --> 00:01:21,796
Ali smatram da je neophodno
razmotriti vertikalnu varijantu.
9
00:01:23,191 --> 00:01:26,974
Što kaže Juškevič? Njegov
institut je već počeo projektirati
10
00:01:27,135 --> 00:01:31,830
reaktor po američkom uzoru.
I on će ga graditi.
11
00:01:37,467 --> 00:01:42,519
On je praktičar, njegovo mišljenje
je važno i biće uključen u raspravu.
12
00:01:42,679 --> 00:01:48,288
Druže Vanikove,
a ti to podržavaš?
13
00:01:49,453 --> 00:01:53,363
Smatraš da ima smisla
trošiti vreme?
14
00:01:56,730 --> 00:01:59,534
Tako je, podržavam.
15
00:02:02,899 --> 00:02:07,521
Druže Berija, imam proračune,
mogu da ukratko obrazložim
16
00:02:07,682 --> 00:02:11,323
prednosti vertikalne
kompozicije. -Ne želim.
17
00:02:12,108 --> 00:02:16,356
Obrazložićete,
ali ne ukratko i ne meni.
18
00:02:19,825 --> 00:02:24,105
Igore Vasiljeviču, okupi
najbolje stručnjake u zemlji,
19
00:02:24,306 --> 00:02:29,556
prije svega s sveučilištea. Drugovi
se žale što ih ne uključujemo.
20
00:02:30,739 --> 00:02:35,510
Lavrentije Pavloviču, oni će
se protiviti čak i očiglednom,
21
00:02:35,790 --> 00:02:38,955
upravo zato što ih
ne uključujemo u rad,
22
00:02:39,116 --> 00:02:44,583
samo zbog povrijeđene sujete.
- Neka ih drug Muromcev i ubijedi.
23
00:02:44,979 --> 00:02:49,969
Ako ih ubijedi, ubijediće i vas,
a tako ćemo se i mi uveriti.
24
00:02:50,937 --> 00:02:55,103
I razmislit ćemo
vrijedi li rizikovati. Eto!
25
00:02:58,223 --> 00:03:02,816
Borise Lvoviču, ne gubi vrijeme,
okupi znanstvenike. -shvaćam.
26
00:03:06,645 --> 00:03:12,210
Borise Lvoviču, čekaj. Oprosti,
kajem se! -Što sam ja, dijete?
27
00:03:14,185 --> 00:03:19,069
Odlazi! Zašto mi niste rekli,
upozorili me?
28
00:03:19,283 --> 00:03:23,661
Sjedim tko budala i trepćem!
- Svađao bi se, inatio.
29
00:03:23,822 --> 00:03:29,276
A nedavo si imao infarkt.
- A, infarkt! znači, bilo ti žao?
30
00:03:30,584 --> 00:03:33,531
Kog ti je đavola to trebalo?
31
00:03:33,692 --> 00:03:37,583
Sve je već riješeno: projekt,
rokovi, jama iskopana.
32
00:03:37,986 --> 00:03:41,755
Ili misliš da će avantura uspjeti,
pa ćemo kopati novu?
33
00:03:41,916 --> 00:03:47,850
Ne, druže general-pukovniče.
Samo produbiti do 70 m. -Koliko?
34
00:03:49,328 --> 00:03:55,030
Do 70? To je triput više!
A drugo, što je smisao?
35
00:03:55,749 --> 00:04:01,163
Što je smisao, kad i ovako odgovara?
- Ne odgovara, Borise Lvoviču.
36
00:04:01,543 --> 00:04:06,769
I hvala što si me podržao.
- Nisam te podržao.
37
00:04:08,750 --> 00:04:14,230
Samo sam klimnuo. A podržavam
drugove, istomišljenike.
38
00:04:14,416 --> 00:04:17,016
A ti... Ti si...
39
00:04:21,765 --> 00:04:24,750
Prevarant! Vozi.
40
00:04:30,673 --> 00:04:35,956
Trebalo je da mu kazete.
- Nedjelju dana bismo ga ubeđivali.
41
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
Ispali smo svinje, je li?
42
00:04:42,167 --> 00:04:46,223
Ali izazov je bačen. Vama.
43
00:04:47,342 --> 00:04:53,403
Dokažite da ste u pravu.
Svima, a najprije meni.
44
00:05:05,668 --> 00:05:10,168
Čime će se današnje naučno
veće razlikovati od drugih?
45
00:05:10,339 --> 00:05:15,390
Savjetovaćemo, a oni nas odvraćati.
- Kurčatov kaže da će biti krvi.
46
00:05:15,816 --> 00:05:19,043
Kurčatov ume da
umetnički preuveliča.
47
00:05:21,816 --> 00:05:25,518
Anja kaže da je to veće
posebno važno za vas.
48
00:05:25,679 --> 00:05:30,621
Bonove sam potrošila, uzela
ječmenu krupu i jaja u prahu,
49
00:05:30,788 --> 00:05:34,174
a margarin nisu dali.
Kažu, drugi put.
50
00:05:34,516 --> 00:05:39,183
Ječmena krupa, prah...
Na pijaću nisi išla?
51
00:05:39,522 --> 00:05:43,030
Zašto? -Uzela bi nešto ukusno.
52
00:05:43,640 --> 00:05:47,636
Jela bih suhumske kruške.
- Kruške?
53
00:05:48,322 --> 00:05:53,523
U redu kažu da će uskoro cijene
podići, pa ćemo bez krušaka!
54
00:05:54,004 --> 00:05:59,683
Došao je onaj vaš.
Taksijem! -Ko? -Mangup.
55
00:06:01,190 --> 00:06:04,708
Anja, spremi se! Rubin je došao.
- Spremna sam.
56
00:06:04,869 --> 00:06:08,409
Veronika Leopoldovna,
požurite je, molim vas!
57
00:06:08,981 --> 00:06:11,996
Nadam se da se neće popeti.
58
00:06:13,484 --> 00:06:15,536
Anja!
59
00:06:24,061 --> 00:06:30,203
Te minđuše pet godina
nisi nosila, čak ni za svadbu.
60
00:06:31,620 --> 00:06:37,616
A sad mi se prohtelo.
- Hoćeš da uništiš obitelj?
61
00:06:38,027 --> 00:06:42,623
Ne pričaj gluposti.
- Kad su tvog Rubina zatvorili,
62
00:06:43,091 --> 00:06:46,816
odahnula sam. -Mama!
63
00:06:47,666 --> 00:06:51,266
Kiril je divan muž,
to treba da ceniš.
64
00:06:51,567 --> 00:06:56,063
I tata je bio takav, a tvoj Rubin
Kirilu nije ni do koljena.
65
00:06:56,256 --> 00:06:59,376
Čim se pojavio,
odmah minđuše, ruž...
66
00:06:59,537 --> 00:07:03,315
Dosta, neću da slušam
te gluposti! Nisi na sceni.
67
00:07:03,476 --> 00:07:06,775
Pričam ti kao majka.
- Nije na tebi da mi sudiš.
68
00:07:06,936 --> 00:07:12,776
Dobro da tata nije znao za tvoje
avanture. Misliš, ne znam za pilota?
69
00:07:14,230 --> 00:07:18,063
Da, bila sam zaljubljiva,
ali nikada nisam ljubila
70
00:07:18,224 --> 00:07:21,343
bivše ljubavnike pred majkom.
71
00:07:23,992 --> 00:07:28,289
Ako izgubiš Kirila,
to neće biti greška,
72
00:07:29,345 --> 00:07:32,130
već kraj svemu.
73
00:07:35,646 --> 00:07:37,796
Šuti!
74
00:07:44,462 --> 00:07:47,546
Što se glistite?
Taksimetar otkucava.
75
00:07:47,707 --> 00:07:52,396
Niko te nije zvao. -Daj, ionako
sam prolazio. Kira, ideš?
76
00:07:52,750 --> 00:07:57,770
Samo da skupim papire.
- Poveo sam tvoju šepavu ženu.
77
00:08:12,570 --> 00:08:16,383
Sretno na naučnom veću,
Kirile. -Hvala.
78
00:08:24,035 --> 00:08:27,100
Igore Vasiljeviču.
- Zdravo, drugovi.
79
00:08:27,299 --> 00:08:31,196
Dobar dan. -Zdravo.
- Imate tremu? -Ne.
80
00:08:32,579 --> 00:08:35,730
Vidite trojiću iza mojih leđa?
81
00:08:36,093 --> 00:08:40,263
Najstariji je profesor Marevič,
naš glavni protivnik i neprijatelj.
82
00:08:40,475 --> 00:08:43,443
Akademik? -Dopisni član.
83
00:08:43,750 --> 00:08:48,396
Igore Vasiljeviču! -Zdravo,
Anatolije Arnoldoviču.
84
00:08:50,824 --> 00:08:54,009
Dobar dan.
- Iznenađen sam.
85
00:08:54,558 --> 00:08:59,249
Čemu uopće sav taj cirkus?
- Zapravo, nisam ja.
86
00:08:59,469 --> 00:09:02,862
Kolege su predložile.
Da vam predstavim:
87
00:09:03,023 --> 00:09:06,035
Kirila Aleksandroviča
Muromceva. On muti vodu.
88
00:09:06,196 --> 00:09:09,682
Drago mi je, profesore.
Nadam se da ću vas ubijediti.
89
00:09:09,843 --> 00:09:15,949
Znači, Muromcev? A ja mislio
da ste se sjetili kolega.
90
00:09:18,187 --> 00:09:21,536
Mihail Rubin, isto jedan
od smutljivaca. -Rubin?
91
00:09:21,720 --> 00:09:24,641
Baš onaj? -Baš taj.
92
00:09:24,830 --> 00:09:29,750
Čitao sam prije rata vaše beleške
o potrebi atomskog programa.
93
00:09:30,005 --> 00:09:33,652
Ali bilo je prerano,
nismo bili spremni.
94
00:09:33,813 --> 00:09:37,163
Zato ni sada nismo spremni.
95
00:09:38,902 --> 00:09:43,916
Uvijek originalni, na štetu posla.
Vi ste stručnjak za drugu oblast.
96
00:09:44,091 --> 00:09:47,409
Kakve veze imate
s ovim problemom?
97
00:09:47,627 --> 00:09:51,339
Nikakve, ali čak je i meni,
čisto teoretski, očigledna
98
00:09:51,499 --> 00:09:55,030
praktična celishodnost
vertikalne kompozicije.
99
00:09:57,205 --> 00:10:02,996
Pa, kolege, Vidjet ćemo!
- Vidjet ćemo. -Pođimo.
100
00:10:20,656 --> 00:10:25,545
Drugovi, danas moramo da
donesemo jako važnu odluku,
101
00:10:25,712 --> 00:10:28,782
od koga zavisi uspjeh
ogromnog posla.
102
00:10:28,943 --> 00:10:33,116
Naš mladi kolega je predložio
da odbacimo američki model,
103
00:10:33,296 --> 00:10:37,170
u korist originalne
vertikalne konstrukcije.
104
00:10:38,437 --> 00:10:40,950
Molim za tišinu!
105
00:10:41,111 --> 00:10:45,410
Ideja je diskutabilna i
predmet je današnje rasprave.
106
00:10:45,633 --> 00:10:50,150
Dopustite da vam predstavim
Kirila Aleksandroviča Muromceva.
107
00:10:52,607 --> 00:10:54,783
Izvolite.
108
00:11:12,713 --> 00:11:15,276
Dopustite? Hvala.
109
00:11:17,604 --> 00:11:22,323
Poštovane kolege, drugovi,
pokušaću da ukratko...
110
00:11:22,536 --> 00:11:26,523
Ne, dajte detaljnije,
ipak je to ozbiljno pitanje.
111
00:11:27,010 --> 00:11:29,748
Onda ga ne prekidajte.
112
00:11:29,909 --> 00:11:34,116
Vjerujem da svi
prisutni imaju dozvolu
113
00:11:35,471 --> 00:11:39,103
i da su proučili predmet
današnje rasprave.
114
00:11:39,359 --> 00:11:45,343
Ako nisu, mogu da počnem od osnova
nuklearne fizike. -Ne budite drski.
115
00:11:47,664 --> 00:11:50,384
Čini mi se...
116
00:11:52,692 --> 00:11:57,789
Druže Muromceve, čuo sam da se
u tom slučaju valja prekrstiti.
117
00:11:59,536 --> 00:12:03,379
Ne čini mi se, druže Morgulise,
već sam siguran da zadatak
118
00:12:03,539 --> 00:12:06,995
koji su partija i vlada dali
našem naučnom kolektivu,
119
00:12:07,155 --> 00:12:10,289
ne ostavlja vremena za šale
i da od odluke
120
00:12:10,450 --> 00:12:14,850
koja danas bude doneta, zavisi
ostvarenje tog teškog zadatka:
121
00:12:15,160 --> 00:12:19,223
prvog atomskog reaktora u Europi,
snage 100 megavata.
122
00:12:19,590 --> 00:12:22,743
Što, plaše vas takve brojke?
123
00:12:23,867 --> 00:12:29,230
Proučili smo radove saradnika
američkog projekta, Henrija Smita
124
00:12:31,864 --> 00:12:35,869
i druge dokumente
koje smo dobili
125
00:12:37,183 --> 00:12:42,030
o reaktoru u Henfordu.
Njegovu konstrukciju,
126
00:12:42,489 --> 00:12:46,852
tehnološke cikluse,
sustave sigurnosti, hlađenja,
127
00:12:47,096 --> 00:12:50,476
i došli do jasnog zaključka.
128
00:12:50,669 --> 00:12:54,162
Reaktori u Henfordu
su jedinstven kompleks,
129
00:12:54,323 --> 00:12:57,267
pravo čudo inženjerske
i naučne misli.
130
00:12:57,428 --> 00:13:00,707
Nije čudo, projektirao
ih je sam Enriko Fermi.
131
00:13:00,867 --> 00:13:05,230
Nobelovac, ako niste znali.
- Kolega bi mogao da nas pusti,
132
00:13:05,391 --> 00:13:10,503
kad mu se sve tako sviđa? -Kući?
- Možete ići, ako vas ne zanima.
133
00:13:12,136 --> 00:13:15,263
Sviđa, ali ne sve!
134
00:13:18,726 --> 00:13:23,796
Nije stvar nečijim ambicijama,
ni želji da se bude originalan.
135
00:13:24,863 --> 00:13:27,942
Smatramo da nam američka
varijanta ne odgovara.
136
00:13:28,103 --> 00:13:31,829
Vertikalna struktura je
naše strateško rješenje!
137
00:13:32,207 --> 00:13:37,516
Ono je pouzdanije, sigurnije
i efikasnije. -Dajte mu da završi!
138
00:13:56,487 --> 00:14:01,395
Slušajte, već tri sata
pričamo i pričamo,
139
00:14:01,776 --> 00:14:05,736
a osim opštih riječi, nijednog
konkretnog argumenta!
140
00:14:05,907 --> 00:14:09,307
Fermijevi reaktori su
se pokazali pouzdani.
141
00:14:09,468 --> 00:14:13,390
A što vi nudite?
Eksperiment!
142
00:14:14,455 --> 00:14:17,783
Kad je u pitanju
sigurnost države,
143
00:14:18,009 --> 00:14:21,930
eksperimenti su nedopustivi!
- I to govori fizičar!
144
00:14:22,189 --> 00:14:26,255
Kako ste postali dopisni član,
druže Mareviču? -Što?
145
00:14:26,710 --> 00:14:31,489
Kako se usuđujete! -Mišo, prestani!
- Isključili su ih iz projekta,
146
00:14:31,650 --> 00:14:34,829
pa se svete!
- Mladiću! -Što?
147
00:14:34,989 --> 00:14:39,763
Postao sam dopisni član
Akademije nauka Sovjetskog Saveza
148
00:14:39,924 --> 00:14:43,662
isključivo zato što sam
svojim znanstvenim radovima...
149
00:14:43,822 --> 00:14:47,970
Druže pukovniče,
došao je Lavrentije Pavlovič.
150
00:14:57,787 --> 00:15:02,149
Jesu li odlučili? -Ma kakvi!
Čim su počeli, posvađali se.
151
00:15:02,310 --> 00:15:07,103
Posvađali? Kao djeca.
- Djeca? Izvolite. -djeca...
152
00:15:07,320 --> 00:15:11,761
Ako ipak pregrije, stvori čep?
- Ako se stvori čep, što je lakše -
153
00:15:11,929 --> 00:15:15,922
izbiti ga odozgo naDolje u zonu
za pražnjenje ili iščačkati?
154
00:15:16,083 --> 00:15:20,449
Možda biste rekli par riječi,
Lavrentije Pavloviču? -Zašto?
155
00:15:20,663 --> 00:15:26,630
Da ih stimulirate. -Ako ih
ja stimuliram, napuniće gaće.
156
00:15:29,426 --> 00:15:33,576
Javi kad završe.
- To ništa ne dokazuje.
157
00:15:33,787 --> 00:15:38,028
To dokazuje da poričete
zakon gravitacije i da ste idiot!
158
00:15:38,189 --> 00:15:42,130
Kako se usuđujete!
- Dalje ruke! -Tišina!
159
00:15:42,392 --> 00:15:46,183
Rekao sam, tišina!
Svi ušutite!
160
00:15:47,668 --> 00:15:50,906
Je li ovo pijaca,
drugovi znanstvenici?
161
00:15:51,067 --> 00:15:54,510
Jeste li na pijaci, pitam vas?
162
00:15:56,475 --> 00:16:00,789
U redu, pauza 30 minuta.
163
00:16:02,441 --> 00:16:08,363
Možete da se olakšate
i popušite. Kapetane! -Da!
164
00:16:09,130 --> 00:16:15,002
Ne puštajte iz sale sa sveskama,
blokovima i beleškama. -shvaćam.
165
00:16:16,530 --> 00:16:18,776
Slobodni ste!
166
00:16:22,131 --> 00:16:26,436
Nećemo stići za sat.
- A u ženski? Anjka ima sreće.
167
00:16:26,870 --> 00:16:31,096
Vi ste poslijednji?
- Mi smo ispred vas.
168
00:16:33,413 --> 00:16:35,583
Za sada.
169
00:16:39,189 --> 00:16:43,155
Znači, po vama će blok
uranijuma ostati ceo
170
00:16:43,316 --> 00:16:48,055
poslije pada sa 15-20 m?
- Kako to zamišljate? -Vrlo prosto!
171
00:16:48,236 --> 00:16:53,443
Blokovi će se ubacivati u cevi
s vodom, koja će ublažiti udarac.
172
00:16:53,604 --> 00:16:56,668
Ali sve proračunato!
- Riječ je o principu.
173
00:16:56,829 --> 00:17:00,948
Ne, to je apstrakcija! Anatolije
Arnoldoviču, čak i da su u pravu,
174
00:17:01,109 --> 00:17:04,189
izrada novog projekta
će jako dugo trajati.
175
00:17:04,349 --> 00:17:08,602
Da, ali ćemo izbeći očigledne
probleme horizontalne konstrukcije.
176
00:17:08,763 --> 00:17:12,463
Drugovi, osam sati
tapkamo u mjestu!
177
00:17:12,876 --> 00:17:19,799
Predlažem da se raziđemo,
a sutra svježe glave nastavimo.
178
00:17:20,029 --> 00:17:24,983
Dok odluka ne bude doneta,
179
00:17:25,362 --> 00:17:28,503
niko odavde neće izaći!
180
00:17:29,418 --> 00:17:34,089
Kako, neće? A ako se
ne usaglasimo do jutra?
181
00:17:34,270 --> 00:17:39,976
Kako da to shvatimo?
- Kao situaciju blisku ratnoj.
182
00:17:41,816 --> 00:17:45,330
Drugovi, zar ćemo
i spavati ovdje?
183
00:17:45,775 --> 00:17:50,910
Tko namjerava da spava,
mogu ga poslati na drugo mjesto,
184
00:17:51,889 --> 00:17:56,901
ne tako daleko.
- Ništa nije smiješno!
185
00:17:57,516 --> 00:18:03,136
Druže Vanikove, naravno,
ako treba da odlučimo, odlučićemo!
186
00:18:03,343 --> 00:18:06,283
Ali znate, dragi moji,
187
00:18:06,523 --> 00:18:10,756
stvar je u tome imati čir
i moram da jedem.
188
00:18:11,213 --> 00:18:15,156
Tu je profesor Marevič u pravu.
Vrijeme je za klopu.
189
00:18:16,742 --> 00:18:19,428
Ponavljam, drugovi znanstvenici:
190
00:18:19,589 --> 00:18:23,763
dok ne donesete konačnu odluku,
191
00:18:24,031 --> 00:18:27,083
niko neće izaći iz zgrade.
192
00:18:27,389 --> 00:18:32,636
A klopu, kako vi to kazete,
ćemo vam osigurati.
193
00:18:35,142 --> 00:18:42,023
Sve gladne za 30 minuta
čekamo u glavnom foajeu!
194
00:18:48,511 --> 00:18:50,556
Hvala.
195
00:18:59,987 --> 00:19:04,343
Baš smo zakuhali kašu.
- Heljdinu? -Aha.
196
00:19:04,583 --> 00:19:08,350
S jabukama i krastavcima.
- Hvala.
197
00:19:17,843 --> 00:19:22,063
A zašto ti ne jedeš,
druže general-pukovniče?
198
00:19:22,903 --> 00:19:29,003
Kompot je ukusan.
- Imam ja svoj kompot.
199
00:19:31,339 --> 00:19:37,183
Igore Vasiljeviču,
objasni meni, tupanu,
200
00:19:38,816 --> 00:19:41,850
čime se vi tu bavite.
201
00:19:44,699 --> 00:19:47,006
Razmišljamo.
202
00:19:50,704 --> 00:19:52,730
Da, da!
203
00:19:58,601 --> 00:20:02,683
Pa, razmišljajte, razmišljajte.
204
00:20:12,417 --> 00:20:17,703
Kako ne shvaćate da uvjeti nisu
idealni! Maksvel nije primenjiv!
205
00:20:17,864 --> 00:20:22,109
To je teorija, a riječ je o praksi.
- Integrisali ste sve komponente?
206
00:20:22,270 --> 00:20:25,615
Sve smo uzeli u obzir.
Ono što nismo i nije važno.
207
00:20:25,776 --> 00:20:30,803
Drugovi, pola jedan je noću!
Pustite nas spavatio.
208
00:20:31,082 --> 00:20:36,930
Bolje da radite! -Smirite se.
- Ima li netko cigaretu? -Nestalo mi.
209
00:20:42,577 --> 00:20:45,673
Kako si?
- Oprosti, zadremala sam.
210
00:20:45,834 --> 00:20:49,022
Strpi se. Kad završimo,
naspavaćemo se.
211
00:20:49,461 --> 00:20:53,669
Sto posto si siguran? -Jesam.
212
00:20:54,036 --> 00:20:59,440
Naša varijanta se može proračunati
i projekt naručiti od instituta,
213
00:20:59,601 --> 00:21:05,000
ali oni ni da čuju!
- Ako se pokaže da ste pogriješili?
214
00:21:05,897 --> 00:21:10,243
Neće. -Što tražiš?
- Cigarete! -Kod mene su.
215
00:21:11,616 --> 00:21:16,468
Evo. -Hvala. Za sada nemamo
potpuno tehnološko obrazloženje,
216
00:21:16,629 --> 00:21:22,090
ali osjećam, imam intuiciju.
Kako Rubin kaže - prosvijetljenje!
217
00:21:24,000 --> 00:21:27,030
Uopće, nenaučna glupost.
218
00:21:29,270 --> 00:21:32,396
Ali sam siguran da smo u pravu.
219
00:23:09,540 --> 00:23:12,590
Dobro jutro, kolega.
- Zdravo.
220
00:23:26,573 --> 00:23:30,910
Drugovi, ovo više nije diskusija,
već pravi cirkus.
221
00:23:32,340 --> 00:23:35,483
Ne možemo ovdje vječno sedeti.
222
00:23:35,911 --> 00:23:40,161
Vidi li netko zrno razuma
u predlogu druga Muromceva?
223
00:23:49,071 --> 00:23:52,263
I meni je nejasno.
224
00:23:55,343 --> 00:23:58,010
Nije mu jasno!
225
00:23:58,171 --> 00:24:02,976
Na prste su mu sve objasnili,
a njemu je još nejasno.
226
00:24:03,419 --> 00:24:06,590
Kome još nije jasno?
227
00:24:08,763 --> 00:24:12,823
Dođi ovamo. -Mišo!
- Dođi. -Zašto? -Čekaj.
228
00:24:13,119 --> 00:24:19,696
Onima koji ne mogu da misle naučno
i apstraktno, dat ću slikovit primjer.
229
00:24:19,996 --> 00:24:25,623
Zamislimo da ovo nije viši znanstveni
saradnik prijateljica Galejeva,
230
00:24:25,857 --> 00:24:28,583
već reaktor.
231
00:24:29,469 --> 00:24:32,896
Vrlo zgodan reaktor.
- Slažem se,
232
00:24:33,110 --> 00:24:38,090
ali nas sada ne zanima
spoljni izgled, već građa.
233
00:24:38,537 --> 00:24:42,023
Dakle, ovo je
horizontalna konstrukcija.
234
00:24:42,283 --> 00:24:47,028
Vene prijateljice Galejeve
su kanali s uranijumom.
235
00:24:47,203 --> 00:24:52,251
Što mislite, koliko prijateljica
Galejeva može da ovako stoji?
236
00:24:52,438 --> 00:24:57,263
Pet ili deset minuta dok joj
se ruke ne umore i spusti ih.
237
00:24:58,820 --> 00:25:04,283
Hoćemo li mjeriti vreme
ili poštedeti Anu Nikolajevnu?
238
00:25:04,536 --> 00:25:07,563
Dobro, s tom varijantom
je sve jasno.
239
00:25:07,821 --> 00:25:12,814
A ovo je vertikalna kompozicija.
240
00:25:17,096 --> 00:25:19,499
Što radiš? -Ne brini.
241
00:25:19,660 --> 00:25:23,949
Ovdje su uranijumski blokovi
postavljeni vertikalno.
242
00:25:24,203 --> 00:25:28,596
I primijetićete da nema
nikakvog naprezanja.
243
00:25:28,934 --> 00:25:34,991
To je idealna konstrukcija.
- Slažem se, posebno noge.
244
00:25:35,624 --> 00:25:40,403
Ne upadajte! Ponavljam:
konstrukcija je stabilna,
245
00:25:40,609 --> 00:25:43,490
postojana, idealna.
246
00:25:43,850 --> 00:25:48,462
I sustav hlađenja je jasan:
voda dolazi odozgo,
247
00:25:48,623 --> 00:25:54,083
ide naDolje i sve radi kao sat.
- Mišo, svi su već shvatili.
248
00:25:56,742 --> 00:26:00,070
Koga još nisam ubijedio?
- Mene.
249
00:26:00,510 --> 00:26:05,255
Radio bih na takvom reaktoru,
ali samo u horizontalnom položaju
250
00:26:05,416 --> 00:26:08,556
i to sa zadovoljstvom. -Mišo!
251
00:26:13,542 --> 00:26:16,243
Drugovi, drugovi!
252
00:26:23,265 --> 00:26:26,030
Ako neko
253
00:26:27,250 --> 00:26:31,663
još jednom započne svađu,
254
00:26:34,693 --> 00:26:39,116
osobno ću vas oladiti.
255
00:26:40,970 --> 00:26:47,250
Igore Vasiljeviču! -Da.
- Bez obzira na zvanja i titule!
256
00:26:52,617 --> 00:26:57,956
Je li svima jasno,
drugovi znanstvenici? Poručniče.
257
00:27:08,794 --> 00:27:13,203
Ti kao u kavani.
Zar sam ja nastavno sredstvo?
258
00:27:13,416 --> 00:27:18,963
Pa što? Važno da je jasno.
Vjeruj, mnogima se svidelo.
259
00:27:19,631 --> 00:27:24,456
Znaš me, Anjuta.
Za pravu stvar ću se i go skinuti.
260
00:27:24,669 --> 00:27:28,317
A da si se ti skinula,
odavno bi kapitulirali.
261
00:27:28,478 --> 00:27:31,436
Čak i Marevič. -Mišo!
262
00:27:31,786 --> 00:27:37,270
Nije trebalo da ga udariš.
U pravu si, ali nije trebalo.
263
00:27:37,516 --> 00:27:42,339
Kirjuha, u baraci smo
takve pod krevet sabijali.
264
00:27:43,907 --> 00:27:48,653
Sad ćemo popiti čaj
i cirkus privesti kraju.
265
00:27:48,996 --> 00:27:52,656
Naučićemo ih pameti, burazeru.
266
00:27:52,816 --> 00:27:55,353
Bože, Kirjuša,
s kim imamo posla?
267
00:27:55,513 --> 00:27:59,463
A onda ćemo popiti
268
00:28:01,431 --> 00:28:04,703
i zaigrati s prvom
curom na veselju.
269
00:28:06,120 --> 00:28:10,743
Pa spremi se da igraš
tango s nama, Anjuta.
270
00:28:21,175 --> 00:28:24,976
Drugovi, dajem riječ
akademiku Opraviševu.
271
00:28:25,137 --> 00:28:28,030
Izvolite, Petre Nikolajeviču.
272
00:28:34,556 --> 00:28:37,089
Bit ću kratak, kolege.
273
00:28:37,250 --> 00:28:41,806
Pažljivo sam slušao
argumente obeju strana
274
00:28:42,020 --> 00:28:46,696
i moram priznati da mi
predlog druga Muromceva
275
00:28:46,863 --> 00:28:51,196
djeluje kao dostojan
velike pažnje.
276
00:28:52,943 --> 00:28:58,900
Vjerovatno je u pravu -
vertikalna konstrukcija reaktora
277
00:28:59,132 --> 00:29:02,136
bolja je, pouzdanija i efikasnija.
278
00:29:02,851 --> 00:29:05,483
Pa ipak,
279
00:29:06,472 --> 00:29:09,123
uvaženi kolega,
280
00:29:10,333 --> 00:29:13,516
ja vam kažem: ne!
281
00:29:18,213 --> 00:29:21,276
Preživjeli smo strašan rat.
282
00:29:21,990 --> 00:29:25,496
Zemlju treba dizati iz ruševina.
283
00:29:26,111 --> 00:29:31,969
Ljudi žive u zemunicama,
deću hrane lobodom,
284
00:29:33,792 --> 00:29:38,773
obitelji su osirotele,
gradovi su nam razoreni.
285
00:29:39,878 --> 00:29:43,383
Ljudi žele da se vrate
mirnom životu!
286
00:29:44,011 --> 00:29:47,536
A mi umjesto toga moramo
287
00:29:47,730 --> 00:29:53,090
da trošimo ogromna sredstva
da napravimo bombu!
288
00:29:54,136 --> 00:29:57,942
Dobro, nemamo kud,
ali natjerati narod
289
00:29:58,103 --> 00:30:02,843
živi gladan još godinu,
zbog čega?
290
00:30:04,071 --> 00:30:06,910
Zbog eksperimenta?
291
00:30:07,992 --> 00:30:13,550
Zbog naučnog ega?
Nemamo na to pravo!
292
00:30:14,219 --> 00:30:18,622
Kasnije, kad izvršimo
zadatke partije
293
00:30:18,903 --> 00:30:23,743
i život bude malo lakši,
onda ćemo usavršavati,
294
00:30:24,260 --> 00:30:30,426
eksperimentisati, tražiti
idealna rješenja. Ali ne sada!
295
00:30:31,105 --> 00:30:36,456
Ja sam za to da odložimo
fantazije i vratimo se stvarnosti,
296
00:30:36,959 --> 00:30:40,950
odnosno da se držimo postojećeg
297
00:30:41,642 --> 00:30:46,243
horizontalnog projekta reaktora.
298
00:30:57,580 --> 00:31:03,336
Mogu li da dobijem riječ?
- Da, izvolite! -Hvala.
299
00:31:11,292 --> 00:31:14,596
Da, možemo sad
završiti sve sporove
300
00:31:14,821 --> 00:31:18,353
i početi da gradimo
američku varijantu.
301
00:31:18,514 --> 00:31:21,409
Da, uštedećemo cijelu godinu.
302
00:31:21,570 --> 00:31:26,216
Hoće li zato naš
narod bolje živjeti?
303
00:31:26,865 --> 00:31:29,076
Moguće.
304
00:31:29,657 --> 00:31:35,623
Ali podsjetiću vas, kolege,
da sada, u ovom trenutku,
305
00:31:36,566 --> 00:31:41,209
postavljamo temelje stvaranja
ne samo atomskog oružja.
306
00:31:41,370 --> 00:31:47,136
A čega drugog? -I cele
buduće atomske industrije.
307
00:31:47,363 --> 00:31:53,643
Prije svega energetike. I to,
vjerujte, u najbližoj budućnosti!
308
00:31:54,479 --> 00:31:59,216
A greške koje sada napravimo
zbog trenutnih ciljeva,
309
00:31:59,456 --> 00:32:02,349
skupo će nas koštati!
310
00:32:02,510 --> 00:32:07,963
Moraćemo da se vraćamo unatrag,
prepravljamo i počinjemo ispočetka.
311
00:32:08,290 --> 00:32:13,090
To je ono na što
zaista nemamo prava!
312
00:32:14,219 --> 00:32:19,590
Ne ovog puta,
u ovako grandioznoj stvari!
313
00:32:19,869 --> 00:32:26,643
Jer moramo da naučimo da
ne gledamo sutra ili prekosutra,
314
00:32:27,745 --> 00:32:30,543
već u budući vek!
315
00:32:30,755 --> 00:32:35,239
Zato što će nas te greške,
kako s nama obično biva,
316
00:32:35,407 --> 00:32:40,130
sve nas koštati puno više.
317
00:32:41,350 --> 00:32:44,856
Cijelu zemlju, cijeli narod.
318
00:33:14,737 --> 00:33:16,949
Dopustite?
319
00:33:27,227 --> 00:33:30,563
Ovdje Kurčatov.
Je li tu drug Juškevič?
320
00:33:31,348 --> 00:33:34,403
Tako sam i mislio.
Pozovite ga.
321
00:33:37,375 --> 00:33:40,696
Alekseju Ivanoviču... Da, ja sam.
322
00:33:41,323 --> 00:33:45,083
A zašto ti nisi kod kuće?
Baš tako.
323
00:33:45,780 --> 00:33:48,812
Alekseju Ivanoviču,
možeš li da dođeš?
324
00:33:49,006 --> 00:33:52,446
Sve sami teoretičari,
svađaju se već treći dan.
325
00:33:52,693 --> 00:33:57,163
Hoću da čujem praktičara.
Hvala, čekam te.
326
00:34:06,413 --> 00:34:09,549
Kolege, pozvao sam
druga Juškeviča,
327
00:34:09,710 --> 00:34:12,669
glavnog konstruktora
budućeg postrojenja.
328
00:34:12,830 --> 00:34:16,259
Njegov institut je radio
projekt, pa će ga i graditi.
329
00:34:16,433 --> 00:34:21,649
Alekseju Ivanoviču, imate riječ.
- Hvala, Igore Vasiljeviču. Hvala!
330
00:34:22,783 --> 00:34:28,063
Drugovi, naš institut radi
projekt već nekoliko mjesijeci.
331
00:34:28,256 --> 00:34:33,956
I kad mi je drug Muromcev
predložio da izmijenimo konstrukciju,
332
00:34:35,150 --> 00:34:38,436
priznajem da nisam
razmišljao ni sekundu.
333
00:34:38,703 --> 00:34:42,075
Vidite, drugovi, ideja
vertikalne konstrukcije,
334
00:34:42,236 --> 00:34:46,330
iskreno govoreći, javila
mi se skoro na početku.
335
00:34:46,627 --> 00:34:51,330
I od samog početka
činila mi se jako dobrom!
336
00:34:51,913 --> 00:34:57,109
Tako dobrom, da smo
projektirali obje varijante.
337
00:34:58,708 --> 00:35:02,643
Bit ću kratak, drugovi.
Ja kategorički,
338
00:35:02,879 --> 00:35:08,495
ponavljam, kategorički podržavam
ideju druga Muromceva.
339
00:35:08,663 --> 00:35:14,850
Izjavljujem s punom odgovornošću:
naša vertikalna konstrukcija
340
00:35:15,130 --> 00:35:18,900
po svim parametrima
nadmašuje američku varijantu.
341
00:35:19,061 --> 00:35:23,075
Možemo vidjeti proračune?
- Čudi me kako se oni nisu sjetili.
342
00:35:23,236 --> 00:35:27,791
Ovdje su osnovni proračuni,
skice glavnih čvorova...
343
00:35:27,951 --> 00:35:31,883
Druže Juškeviču,
recimo da je sve tako,
344
00:35:32,114 --> 00:35:36,496
ali trebat će nam vremena...
- Neće trebati!
345
00:35:37,404 --> 00:35:41,069
Drugovi, morate odmah odlučiti.
346
00:35:41,952 --> 00:35:45,756
Imate 20 minuta
da se dovedijete u red
347
00:35:46,278 --> 00:35:49,083
i onda glasamo!
348
00:35:52,699 --> 00:35:58,383
Drugovi, tko je za vertikalnu
varijantu, neka digne ruku.
349
00:36:17,131 --> 00:36:22,489
Hvala. Neka dignu ruku oni
koji su za horizontalnu varijantu.
350
00:36:46,354 --> 00:36:49,109
Za vertikalnu...
351
00:36:51,427 --> 00:36:53,950
Pedeset tri.
352
00:36:55,420 --> 00:37:01,216
Za horizontalnu, 53.
353
00:37:06,454 --> 00:37:10,156
Igore Vasiljeviču,
ovaj ishod nismo predvidjeli.
354
00:37:11,943 --> 00:37:15,396
Petre Nikolajeviču,
vi niste glasali.
355
00:37:15,842 --> 00:37:18,863
Vaš glas je presudan.
356
00:37:19,951 --> 00:37:25,456
Mladi kolega je u pravu,
moramo gledati u budućnost.
357
00:37:26,454 --> 00:37:30,316
Glasam za predlog
druga Muromceva.
358
00:37:40,034 --> 00:37:42,299
Čestitam!
359
00:37:47,762 --> 00:37:52,009
Čestitam, druže Muromceve.
Bravo! -Hvala na podršci.
360
00:37:52,170 --> 00:37:55,396
Hvala. -Čestitam.
- Doviđenja.
361
00:37:58,798 --> 00:38:02,783
A što si tako kiseo, pobjedniče?
362
00:38:04,923 --> 00:38:09,976
Samo da se ne ukenjamo.
- Druže, orlovi ne kenjaju.
363
00:38:10,323 --> 00:38:14,243
A ti si orao?
- On je orao, ja sam lav.
364
00:38:15,703 --> 00:38:20,496
Baš ste nam zadali!
Zato smo i došli. -Hvala.
365
00:38:20,930 --> 00:38:26,683
Doviđenja. Hvala! -Sve najbolje.
- Zanimljivo. -Ne lav, već Lvovič.
366
00:38:28,764 --> 00:38:34,283
Kira, stvarno si sjajan.
- Sjajan je Miša.
367
00:38:34,943 --> 00:38:39,223
Da nije ubijedio Opraviševa...
- Imaš problem sa samopouzdanjem.
368
00:38:39,443 --> 00:38:45,628
Pokušaj da prihvatiš da ti je
na pamet pala genijalna ideja.
369
00:38:46,614 --> 00:38:51,572
Iskreno, to se ne događa često.
Ali si uspeo, obranio!
370
00:38:51,916 --> 00:38:56,209
Samo sam ti pomogao.
Što imaš tako kiseo izraz,
371
00:38:56,370 --> 00:39:00,430
kao da misliš o tko zna čemu,
samo ne o pobjedi?
372
00:39:02,396 --> 00:39:07,663
Zaista ne mislim o pobjedi.
- Vidiš, manjak samopouzdanja.
373
00:39:08,453 --> 00:39:11,296
Mislim na drugo.
374
00:39:12,512 --> 00:39:16,203
Mislim na to da mnogo
volim svoju ženu
375
00:39:17,707 --> 00:39:21,236
i nemoj da to zaboraviš. -Kirile!
376
00:39:21,901 --> 00:39:24,749
I ja volim tvoju ženu.
377
00:39:24,910 --> 00:39:29,776
Podsjećam te da sila uzajamnog
dejstva dva naelektrisanja
378
00:39:29,992 --> 00:39:34,456
zavisi od njihove veličine
i rastojanja među njima.
379
00:39:35,211 --> 00:39:39,130
Zato ću ti je uzeti.
- Prestanite obojica! Odmah!
380
00:39:48,862 --> 00:39:51,970
Nećeš. -Siguran si?
381
00:39:53,195 --> 00:39:56,376
Probaš li, ubit ću te.
382
00:39:58,795 --> 00:40:02,603
Znaš, u logoru su
puno puta probali.
383
00:40:03,018 --> 00:40:09,712
Nije uspelo, probaj i ti.
- U ratu mi je dobro išlo.
384
00:40:10,241 --> 00:40:14,810
Mislio si da sam crkao?
E, nisam! Moja je, da znaš!
385
00:40:30,271 --> 00:40:33,323
Neće ti uspjeti!
386
00:40:39,641 --> 00:40:45,604
Hoćeš da ti poklonim parfem?
Francuski, skup.
387
00:40:47,155 --> 00:40:50,743
Evo. -Vrtirepko!
388
00:40:51,375 --> 00:40:55,070
Ista majka. Dosta ti je.
- Daj ovamo!
389
00:40:55,436 --> 00:41:00,585
Daj ovamo!
Ja sam odrasla žena!
390
00:41:03,672 --> 00:41:06,825
O, vidi tko je došao!
391
00:41:07,077 --> 00:41:12,486
Veliki znanstvenik, drug Muromcev!
Da popričamo?
392
00:41:13,015 --> 00:41:15,970
Ne sada. -Ne, sada!
393
00:41:16,486 --> 00:41:19,790
Kirile! Kirile!
394
00:41:20,375 --> 00:41:24,449
Otvori! Sada ćemo
razgovarati, Kirile!
395
00:41:24,710 --> 00:41:29,170
Rekla sam, otvori!
Što to radiš? Kirile!
396
00:41:29,635 --> 00:41:34,956
Kirile! Molim te,
otvori vrata! Kirile...
397
00:41:35,974 --> 00:41:39,974
Molim te, otvori vrata.
398
00:42:19,623 --> 00:42:24,036
O, imamo još pola sata
dok ne stignu kola!
399
00:42:29,230 --> 00:42:33,450
Kuda ideš?
- Ni sam ne znam. Daleko.
400
00:42:34,984 --> 00:42:40,156
Nedostajaću ti? -Zašto bi?
Voljeli se, pa rastali.
401
00:42:42,431 --> 00:42:46,812
Nećemo se ni poljubiti za
rastanak? -Nema potrebe.
402
00:42:49,055 --> 00:42:52,056
I to je točno.
403
00:42:53,475 --> 00:42:58,969
Nađi ovdje nekog pristojnog.
- Naći ću, ako zatreba.
404
00:42:59,883 --> 00:43:03,847
Baj-baj, prijateljice
Sonja Marmeladova!
405
00:43:43,968 --> 00:43:46,150
Slobodno?
406
00:43:47,194 --> 00:43:52,730
Što hoćeš, Graniču? -donio
sam veš. -Baci u lavor u uglu.
407
00:44:07,942 --> 00:44:13,710
Sonja, znate li da tela suprotnog
naelektrisanja privlače?
408
00:44:14,336 --> 00:44:18,608
Plus se nikad neće s plusom,
a minus s minusom,
409
00:44:18,775 --> 00:44:23,709
već obrnuto: plus uvijek
teži minusu, a minus plusu.
410
00:44:24,009 --> 00:44:27,468
Jane, što pričaš?
- Isto je i sa supstancama.
411
00:44:27,648 --> 00:44:33,605
Mislite da se ulje i voda ne miješaju,
metal s mineralom, a nije tako.
412
00:44:33,766 --> 00:44:38,610
Pri ekstremnim temperaturama
i pritisku svojstva se mijenjaju.
413
00:44:38,870 --> 00:44:43,103
Njihova fizička
svojstva su nevjerovatna!
414
00:44:43,737 --> 00:44:46,804
Graniču, nešto si htio?
415
00:44:47,321 --> 00:44:51,583
Ja sad odlazim. -Da, znam.
416
00:44:51,983 --> 00:44:54,996
Sretan put. -Doviđenja.
417
00:44:58,980 --> 00:45:03,878
Vama je potpuno svejedno,
uopće ne obraćate pažnju na mene.
418
00:45:04,103 --> 00:45:09,563
To je zato što ste nerazvijeni,
potpuno primitivni.
419
00:45:10,506 --> 00:45:12,596
Što?
420
00:45:13,254 --> 00:45:17,396
Sonja, vi ste mlada
djevojka, žena,
421
00:45:17,762 --> 00:45:21,163
a baš vas ništa ne zanima.
422
00:45:21,776 --> 00:45:27,328
Vjerovatno se više nećemo vidjeti,
pa sam riješio da vam kažem...
423
00:45:27,688 --> 00:45:32,896
Da sam glupa? Hvala.
I sama znam. -Opet niste shvatili.
424
00:45:33,057 --> 00:45:38,236
Kako da ne, sve je jasno.
- Što vam je jasno, da vas volim?
425
00:45:38,588 --> 00:45:42,189
Jasno vam je da ne mogu
da živim bez vas?
426
00:45:42,350 --> 00:45:47,906
A najgore što vi to uopće ne
zaslužujete. Stvarno ste glupi!
427
00:45:48,794 --> 00:45:54,426
Sad odlazim zauvijek
i to je jako dobro!
428
00:45:59,105 --> 00:46:01,833
Ti si glup!
429
00:46:08,693 --> 00:46:10,863
Blesan.
430
00:46:12,508 --> 00:46:17,830
Projektantski biro 11
selo Sarov, 1946.
431
00:46:26,953 --> 00:46:32,230
Poručnik Tarasov. Izađite
iz kola, pokažite dokumenta.
432
00:46:48,375 --> 00:46:51,182
Sve ukupno
215 kvadratnih kilometara.
433
00:46:51,343 --> 00:46:54,381
I artiljerijska tvornica
nam je na raspolaganju.
434
00:46:54,541 --> 00:46:59,788
Naselje je pristojno, malo i mirno.
Inače je tamo bio samostan.
435
00:47:00,189 --> 00:47:03,203
Nikolajeve, sjedite.
- Otvori!
436
00:47:30,848 --> 00:47:37,036
Izvanredno! Pravi Levitan,
slika "Večernja zvona".
437
00:47:37,382 --> 00:47:41,276
Mada kakva zvona,
sigurno nisu ostala?
438
00:47:41,676 --> 00:47:44,963
Da, drugovi, ovdje radimo.
439
00:47:45,826 --> 00:47:51,756
Vašem odseku su tamo
dodijelili sobu, a živećete ovdje.
440
00:47:52,946 --> 00:47:56,046
U crkvi? -Tamo je dom.
441
00:47:56,273 --> 00:47:59,890
Ponegdje su još
ostale stare freske.
442
00:48:00,640 --> 00:48:04,883
Sve potrebno imate.
Uveli su vodu, napravili toalet...
443
00:48:05,193 --> 00:48:10,143
Toalet u hramu? -Što možemo,
loše stojimo sa stanovima.
444
00:48:10,573 --> 00:48:16,010
Drugovi, ovo je načelnik
sigurnosti, pukovnik Jakimuk.
445
00:48:16,171 --> 00:48:20,516
Nikolaj Ivanovič. Moglo bi se reći,
ovdašnji anđeo čuvar.
446
00:48:21,225 --> 00:48:24,330
Zdravo, drugovi. -Zdravo.
447
00:48:25,740 --> 00:48:31,610
Julije Borisoviču, na par riječi.
- Da. Drugovi, smjestite se.
448
00:48:35,554 --> 00:48:38,589
Platone Andrejiču,
vi vjerujete u Boga?
449
00:48:38,816 --> 00:48:44,390
Trudim se. To vas šokira, Jane?
- Vi ste znanstvenik, fizičar.
450
00:48:45,137 --> 00:48:49,749
Njutn je isto vjerovao u Boga
i pisao teološke spise.
451
00:48:50,103 --> 00:48:53,430
Čemu poređenje?
Tada su svi vjerovali.
452
00:48:53,956 --> 00:48:59,453
Vjerujem da je glumio. -Zašto?
- Da ga ne spale na lomači.
453
00:49:01,076 --> 00:49:04,043
Mihaile Lvoviču, kuda?
454
00:49:12,639 --> 00:49:15,870
Bože, kakva ljepota!
455
00:49:16,873 --> 00:49:21,006
Nevjerovatno da smo
baš ovdje, u Sarovu!
456
00:49:21,280 --> 00:49:25,489
Drugovi, zar vas ne čudi
što smo pozvani da baš ovdje,
457
00:49:25,650 --> 00:49:30,296
na svetom mjestu, stvorimo
ono što može da uništi svijet?
458
00:49:30,673 --> 00:49:35,612
Znate li da je ovaj samostan
osnovao sam prepodobni Serafim?
459
00:49:35,783 --> 00:49:42,483
Koji Serafim? -Sarovski. -Dolazili
su mu na poklonjenje iz cijele Rusije.
460
00:49:42,644 --> 00:49:46,876
Serafimi, heruvimi - sve je
to opijum, druže Bibihine.
461
00:49:47,207 --> 00:49:52,589
Znate stihove: "Dole, dole
monahe! Dole, Dolje popove!"
462
00:49:53,073 --> 00:49:58,509
Kakvi stihovi, gluposti! -Na koliko
je eksplodirala bomba u Hirošimi?
463
00:49:58,787 --> 00:50:03,376
Na 400-500 metara,
Mihaile Lvoviču. -O, bravo!
464
00:50:03,636 --> 00:50:10,483
Uz dovoljnu snagu naboja,
što više pukne, jače je razaranje.
465
00:50:12,035 --> 00:50:15,069
Napravićemo, druže Bibihine.
466
00:50:17,380 --> 00:50:24,363
Napravićemo!
Uradićemo! Uradićemo!
467
00:50:30,959 --> 00:50:33,990
Kirile, molim te,
daj razgovarati.
468
00:50:34,243 --> 00:50:39,316
Ne pravi se da nisam tu.
Šutiš tri dana, ne mogu više.
469
00:50:41,410 --> 00:50:47,816
Kirile, molim te!
- Hoćeš pričati? Pričaj, slušam.
470
00:50:51,266 --> 00:50:54,523
Ne znam odakle da počnem.
471
00:50:58,163 --> 00:51:01,056
Ni ja ne znam.
472
00:51:07,577 --> 00:51:11,736
Strana 56, red 11.
473
00:51:21,482 --> 00:51:23,563
Evo.
474
00:51:24,298 --> 00:51:29,990
"Od vriska su joj se grudi napregle,
a Ipolit joj se u sebi divio."
475
00:51:32,929 --> 00:51:35,256
Gorki.
476
00:51:42,817 --> 00:51:46,576
Anja, volim te.
Želim biti s tobom.
477
00:51:47,596 --> 00:51:52,992
Ali hoću osjetiti da i ti želiš.
Oprosti, ne mogu drugačije ili...
478
00:51:55,351 --> 00:51:58,410
Hajde imatio dijete.
479
00:52:02,649 --> 00:52:06,019
Hajde. Kada počinjemo?
480
00:52:19,426 --> 00:52:21,750
Sada.
481
00:52:23,453 --> 00:52:27,670
Ušao sam u sobu.
Sto, sede tri oficira,
482
00:52:28,793 --> 00:52:32,517
i oficir naspram mene kaže:
483
00:52:33,520 --> 00:52:40,516
"Želimo da vas pošaljemo na jedno
mjesto, na vrlo zanimljiv posao".
484
00:52:40,913 --> 00:52:45,477
Da bi se oni koji rade
dobro osjećali
485
00:52:45,683 --> 00:52:49,537
da se bave svojim poslom,
da imaju sve uvjete,
486
00:52:49,703 --> 00:52:54,183
zbog toga je doneta odluka
da se naprave zatvoreni gradovi.
487
00:52:54,476 --> 00:52:58,750
Tada grad nije imao ime,
bio je prosto "objekat".
488
00:52:59,142 --> 00:53:01,961
Lijepa, gusta šuma,
489
00:53:02,122 --> 00:53:06,136
a onda vidiš bodljikavu žicu,
i to u tri reda.
490
00:53:06,416 --> 00:53:12,516
Priđeš bliže, vojnik
s mitraljezom i ovoliki pas.
491
00:53:12,865 --> 00:53:18,542
Nismo znali kuda idemo, ni što
ćemo raditi. Sve strogo poverljivo.
492
00:53:18,817 --> 00:53:22,809
Rodbini smo pisali pisma,
ali uglavnom neutralna.
493
00:53:23,203 --> 00:53:26,315
O poslu nismo pisali,
ni gdje živimo.
494
00:53:26,573 --> 00:53:31,483
Niko nikada nije govorio da
ne može i neće, da je umoran.
495
00:53:31,702 --> 00:53:37,910
Svi su bili entuzijasti, znate?
Pravi entuzijasti, jednom riječju.
496
00:53:37,934 --> 00:53:42,934
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 4. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
497
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
{\an2}✰ RTNNJ ✰
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof