Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,686 --> 00:00:39,686
BOMBA
2
00:00:49,972 --> 00:00:54,596
mjesto je u svakom pogledu pogodno:
zabačeno, okolo šume,
3
00:00:54,836 --> 00:00:58,669
pored artiljerijska tvornica koja
pravi granate za "kaćuše",
4
00:00:58,830 --> 00:01:01,862
od Arzamasa do Šatkova
železnička pruga,
5
00:01:02,023 --> 00:01:04,889
a odatle je Sarov na dohvat ruke.
6
00:01:05,050 --> 00:01:09,141
U Sarovu je ranije bila radna
kolonija u starom samostanu,
7
00:01:09,301 --> 00:01:12,332
pa za početak imamo
gdje da se smjestimo.
8
00:01:12,492 --> 00:01:17,831
Bila radna, postat će naučno-radna.
- Kod nas će režim biti stroži.
9
00:01:18,428 --> 00:01:22,870
Zato su uvjeti kao u sanatorijumu.
- Kako se uzme, Borise Lvoviču.
10
00:01:23,036 --> 00:01:27,413
Drug Jakimuk je samo bodljikave
žice dovezao preko 40 tona.
11
00:01:27,574 --> 00:01:32,316
Julije Borisoviču, treba ograditi
ne samo jedno naselje, već 240 km.
12
00:01:32,533 --> 00:01:36,983
Šume, te vaše eksperimentalne
zone... ništa vam ne fali.
13
00:01:37,144 --> 00:01:41,230
Istina. Na osiguranje
je grijeh žaliti se.
14
00:01:41,543 --> 00:01:45,402
Sad završavamo opremanje
projektantskog biroa,
15
00:01:45,563 --> 00:01:48,818
dopremamo uređaje.
Već su stigli prvi saradnici,
16
00:01:48,979 --> 00:01:52,990
neki čak i s obiteljma.
Uopće, posao ide.
17
00:01:54,054 --> 00:01:57,180
Čuješ, Igore Vasiljeviču?
18
00:01:57,786 --> 00:02:02,273
A ti? -A ja tako, sjedim.
19
00:02:03,320 --> 00:02:07,705
Na Uralu već kopaju temelj
za industrijski reaktor.
20
00:02:07,866 --> 00:02:11,016
Iskopaće i što, tebe čekati?
21
00:02:11,643 --> 00:02:15,822
Izvodimo pripremne eksperimente
za kontrolisanu lančanu reakciju.
22
00:02:15,983 --> 00:02:19,318
I koliko ćeš ih izvoditi?
Borise!
23
00:02:20,816 --> 00:02:25,543
Podstakni druga.
- Podstičem ih, Lavrentije Pavloviču.
24
00:02:25,783 --> 00:02:28,724
Svaka dva-tri dana podstičem.
25
00:02:28,885 --> 00:02:34,036
Završavaj s eksperimentima,
svi rokovi su istekli.
26
00:02:48,640 --> 00:02:52,045
Druže generale! Major Savčenko,
postavljam osiguranje.
27
00:02:52,213 --> 00:02:55,322
Lako je tebi, Savčenko.
- U kom smislu?
28
00:02:55,483 --> 00:03:00,350
Narediš - oni potrče,
a ja moram da inspirišem.
29
00:03:05,983 --> 00:03:09,599
A ne možete danas da
pustite tu lančanu reakciju?
30
00:03:09,760 --> 00:03:13,608
Ne, ali je poslijednji eksperiment
s manjom zapreminom reaktora.
31
00:03:13,769 --> 00:03:18,657
Teoretski, sljedeći put idemo
na maksimum i tada će krenuti.
32
00:03:18,817 --> 00:03:22,943
Opet teoretski.
Sljedeći put garantuješ?
33
00:03:23,262 --> 00:03:28,587
Kako da garantujem? -Obično. Ti sve
proračunavaš, znači i odgovaraš.
34
00:03:28,747 --> 00:03:34,196
Ne proračunavam samo ja.
- Kod vas nikad nema krivca!
35
00:03:36,256 --> 00:03:41,515
Eksperiment je ogroman i složen -
tehnologija lančane reakcije
36
00:03:41,676 --> 00:03:47,343
za proizvodnju plutonijuma. To
niko nije rado. -Amjerikanci rade.
37
00:03:47,569 --> 00:03:51,202
Dobro, niko osim njih.
Ali s nama ne dele tajne.
38
00:03:51,363 --> 00:03:56,933
A obavještajci? obavještajci dele.
I vaš Bor je podijelio.
39
00:03:57,230 --> 00:04:03,456
Znate i sami da to nije dovoljno.
- Vama treba recept, kao u apoteci?
40
00:04:14,149 --> 00:04:19,163
Zdravo, Galejeva. -Dobar dan, Borise
Lvoviču. -Kakva je to menažerija?
41
00:04:19,336 --> 00:04:23,738
Napravila kutak za ljubimce?
- To je za biofizička istraživanja.
42
00:04:23,899 --> 00:04:27,415
Znate li kako zračenje utiče
na živa bića? -Ne zanima me.
43
00:04:27,576 --> 00:04:30,427
Mantil. -A, da.
- A mene jako zanima.
44
00:04:30,587 --> 00:04:35,349
Staviću ih kod reaktora da vidimo,
pratićemo cijelu fiziologiju.
45
00:04:35,656 --> 00:04:38,763
Ti si živoderka, Galejeva!
46
00:04:50,173 --> 00:04:53,083
Zdravo svima. -Zdravo.
47
00:04:54,156 --> 00:04:57,743
To je? -Bolje da ne dirate,
Borise Lvoviču.
48
00:04:58,366 --> 00:05:01,803
Ne uči naučenog.
- Tamo. -Aha.
49
00:05:10,941 --> 00:05:13,316
Zdravo, drugovi!
50
00:05:13,532 --> 00:05:19,530
Pokazaćemo moć sovjetske znanosti?
Obuzdaćemo stihiju!
51
00:05:19,723 --> 00:05:24,536
Borise Lvoviču, zašto si došao?
- Kako? Da podstaknem!
52
00:05:25,704 --> 00:05:29,123
Onda sjedi tamo i podstiči
odatle. -shvaćam.
53
00:05:31,302 --> 00:05:36,162
Spremite se! -Zdravo. -Tko još
nije izašao, neka napusti salu
54
00:05:36,323 --> 00:05:39,329
i udalji se na sigurnu razdaljinu.
55
00:05:39,490 --> 00:05:43,370
Ne bojte se, nije to tako strašno.
56
00:05:44,095 --> 00:05:47,750
Iako se svi plaše. I ja.
57
00:05:53,918 --> 00:05:57,223
Drugovi, provjerite
uređaje još jednom.
58
00:05:58,350 --> 00:06:01,395
A ti, što sjediš kao na slavi?
59
00:06:01,556 --> 00:06:05,666
Ne sudjelujem u onome što
smatram gubljenjem vremena.
60
00:06:05,827 --> 00:06:08,923
Kako to? Zašto?
61
00:06:09,463 --> 00:06:13,109
Zato što me u ovom
mauzoleju niko ne sluša.
62
00:06:13,332 --> 00:06:18,503
Kakvom mauzoleju? -Ovu zgradu
je projektirao arhitekta Ščusev.
63
00:06:18,838 --> 00:06:21,989
I? -On je i mauzolej gradio.
64
00:06:22,266 --> 00:06:27,503
A! Glupo poređenje!
Mauzolej...
65
00:06:28,270 --> 00:06:31,983
Da to više nisam čuo!
Unosiš oportunizam.
66
00:06:32,761 --> 00:06:36,630
Igore Vasiljeviču, u sali
nema nikoga, možemo početi.
67
00:06:36,791 --> 00:06:42,076
Dobro. Kakvo je raspoloženje?
- Što se kaže, osušio krpe i u boj!
68
00:06:43,218 --> 00:06:47,590
Onda počnimo.
Podižemo apsorpcionu šipku.
69
00:06:48,760 --> 00:06:51,863
Polako, bez žurbe.
70
00:07:07,913 --> 00:07:10,670
I što će sada biti?
71
00:07:11,024 --> 00:07:15,473
Unutra su uranijumski blokovi
koji emituju neutrone,
72
00:07:15,634 --> 00:07:19,409
a šipke su od kadmijuma
koji upija neutrone
73
00:07:19,672 --> 00:07:23,403
i drži reakciju pod kontrolom.
Shvaćate? -Recimo.
74
00:07:23,606 --> 00:07:26,836
Sada podižemo šipke...
75
00:07:28,512 --> 00:07:33,543
I neutronski tok se pojačava. -I?
76
00:07:35,256 --> 00:07:38,696
Izmjerićemo ga i uveriti se
da odgovara proračunu.
77
00:07:38,857 --> 00:07:42,482
To će značiti da je masa
uranijuma točno određena.
78
00:07:42,643 --> 00:07:47,654
I onda ćemo možda sljedeći put
najzad pustiti lančanu reakciju.
79
00:07:47,815 --> 00:07:52,443
Mišo! -Mogli smo i danas napuniti
kotao i punom parom naprijed,
80
00:07:52,604 --> 00:07:56,943
ali su oprezni. -Gluposti!
- Nisu gluposti, već zdrave misli.
81
00:07:57,104 --> 00:08:00,823
Onda ih zadrži za sebe.
- Dosta priče!
82
00:08:10,856 --> 00:08:14,808
Kakva je to glazba?
- U sali je Gajgerov brojač,
83
00:08:14,969 --> 00:08:20,056
koji registruje nivo radijacije.
Čujete? Povećala se učestalost.
84
00:08:20,833 --> 00:08:23,970
Ima! -Postoji porast.
85
00:08:25,123 --> 00:08:28,129
Neutronski tok se pojačava.
86
00:08:28,769 --> 00:08:32,363
Je li to dobro?
- Da, ali neće potrajati.
87
00:08:45,477 --> 00:08:49,383
Igore Vasiljeviču,
neutronski tok ne raste.
88
00:08:49,742 --> 00:08:54,653
Vidim, reakcija se brzo gasi.
- Tempo je dobar, ali reakcija slabi.
89
00:08:54,886 --> 00:08:58,723
Ajoj, što je pošlo naopako?
- Rubine!
90
00:09:00,381 --> 00:09:02,903
Znači,
91
00:09:04,726 --> 00:09:07,183
kvar?
92
00:09:11,648 --> 00:09:16,036
Kakav kvar?
U čemu je stvar?
93
00:09:18,595 --> 00:09:21,616
Igore Vasiljeviču, gotovo je.
94
00:09:25,223 --> 00:09:27,456
Ugasite.
95
00:09:31,268 --> 00:09:34,143
Kuda, Igore? Igore!
96
00:09:37,183 --> 00:09:40,390
Hoće li mi netko objasniti
što se dogodilo?
97
00:09:40,876 --> 00:09:43,568
U tome i jeste stvar
98
00:09:43,854 --> 00:09:47,910
što se ništa se nije dogodilo,
nažalost.
99
00:09:49,492 --> 00:09:52,676
Dovraga! Igore!
100
00:10:04,693 --> 00:10:09,563
Igore Vasiljeviču! -Druže generale!
- Povuci osiguranje! -shvaćam!
101
00:10:11,750 --> 00:10:14,323
Kapetane, ovamo!
102
00:10:22,770 --> 00:10:25,909
Dobar dan, Borise Lvoviču.
103
00:10:26,863 --> 00:10:30,956
Po svemu sudeći,
nema što da se slavi. -Slavi?
104
00:10:31,449 --> 00:10:36,143
Što reći Lavrentiju Pavloviču?
Svi rokovi su prošli.
105
00:10:37,825 --> 00:10:40,636
Idemo kod njega.
106
00:10:48,736 --> 00:10:53,829
Brže! -Koliko ćemo
još pokušavati?
107
00:10:55,563 --> 00:10:58,483
Koliko bude trebalo.
108
00:11:00,614 --> 00:11:03,996
To sam reci Beriji.
109
00:11:05,733 --> 00:11:09,509
Ne shvaćaš da nas može
precrtati jednim potezom
110
00:11:09,670 --> 00:11:12,708
i da nas nema?
- Ja ovu robiju nisam tražio.
111
00:11:12,869 --> 00:11:18,196
A tko je tražio? Ja?
Ili je Julije Borisovič tražio?
112
00:11:18,535 --> 00:11:21,623
Ne, mene su pozvali.
113
00:11:22,053 --> 00:11:25,289
A da nisu, tražio bih.
114
00:11:26,951 --> 00:11:33,003
A ja ne bih! Pa ipak sam
ubijeđen da ćemo uspjeti!
115
00:11:34,529 --> 00:11:39,656
Što smo sve uspjeli. Ni '41.
Nisu vjerovali neki pesimisti.
116
00:11:40,692 --> 00:11:45,856
A vi ste, Borise Lvoviču, optimišto?
- Da, ja sam optimista!
117
00:11:47,231 --> 00:11:50,523
Vidi ti njih, smejulje se!
118
00:11:51,191 --> 00:11:57,223
Ubijeđen sam da nema
nikakvog razloga za paniku!
119
00:11:58,142 --> 00:12:03,407
Niko ne paniči, Borise Lvoviču.
Shvatite, kritičnoj masi uranijuma
120
00:12:03,575 --> 00:12:07,996
treba prići postepeno,
uz provjeru proračuna.
121
00:12:08,329 --> 00:12:13,876
Mala greška i izazvaćemo lančanu
reakciju koja će razneti reaktor.
122
00:12:14,256 --> 00:12:19,140
Vjerujte, to je ogroman rizik. -Cela
zemlja je pod ogromnim rizikom.
123
00:12:19,343 --> 00:12:22,963
I mi ovdje sjedimo
pod ogromnim rizikom!
124
00:12:24,844 --> 00:12:28,716
Igore Vasiljeviču,
reci mi, kada?
125
00:12:31,727 --> 00:12:36,845
Preložićemo reaktor, pojaćati
snagu... -A ne možemo odmah?
126
00:12:37,012 --> 00:12:42,629
Druže Vanikove, naučne odluke
donosim ja i ne požurujete me.
127
00:12:43,631 --> 00:12:48,915
E, znate što, nosite se obojica!
128
00:12:51,554 --> 00:12:55,169
Radite što hoćete.
Idite na pecanje, ako hoćete!
129
00:12:55,350 --> 00:12:58,241
Borise Lvoviču...
- Što sam vam ja, batinaš?
130
00:12:58,402 --> 00:13:01,483
Što se ljutiš? sjedi.
131
00:13:02,457 --> 00:13:06,220
To ja onako.
Živci, znaš i sam.
132
00:13:07,149 --> 00:13:10,523
Sve ćemo uraditi.
Je l' da, Julije Borisoviču?
133
00:13:11,581 --> 00:13:17,626
Naravno da hoćemo.
- Nisu vas još tukli, nisu!
134
00:13:19,279 --> 00:13:22,936
Ja sam '41. svega mjesec i po
na Lubjanki odsjedio
135
00:13:23,102 --> 00:13:25,723
i još kako mi je bilo dosta!
136
00:13:26,050 --> 00:13:31,666
Ovog puta neće zatvarati!
Streljaće bez riječi.
137
00:13:36,672 --> 00:13:40,382
Stvarno si optimista,
Borise Lvoviču.
138
00:14:20,532 --> 00:14:23,563
Pa, kako? Sve je točno!
139
00:14:30,861 --> 00:14:34,150
Napravila sam ti kajganu.
140
00:14:37,329 --> 00:14:43,663
Jedi da se ne ohladi.
- Sonja, ti kao Marmeladova.
141
00:14:43,853 --> 00:14:46,609
Koja Marmeladova?
142
00:14:46,898 --> 00:14:51,056
Iz knjige.
Naravno, nisi čitala.
143
00:14:51,832 --> 00:14:55,436
Samo si ti, Sonja,
suprotno od Marmeladove.
144
00:14:57,355 --> 00:15:00,843
Ona je za pare sa svakim spavala,
145
00:15:01,947 --> 00:15:07,703
a ti besplatno.
Još mi i kajganu praviš.
146
00:15:08,956 --> 00:15:12,603
A ja ne s bilo kim,
već s kim hoću.
147
00:15:14,452 --> 00:15:17,456
To puno mijenja.
148
00:15:18,808 --> 00:15:22,743
Tko je bio prije mene?
Onaj brkati iz osiguranja?
149
00:15:23,274 --> 00:15:26,716
Jeste. Dobar čovjek,
ali je prekomandovan.
150
00:15:26,912 --> 00:15:29,996
A onda sam tebe slučajno srela.
151
00:15:30,981 --> 00:15:34,916
Evo, već skoro godinu dana.
Nisam ti dosadio?
152
00:15:35,956 --> 00:15:39,686
Nije ovo ljubav, samo onako.
153
00:15:41,669 --> 00:15:45,916
Meni ljubav i ne treba.
- Zanimljivo.
154
00:15:46,603 --> 00:15:50,209
Imala sam jednu,
druge takve neće biti.
155
00:15:50,605 --> 00:15:53,869
A i nisi ti za ljubav.
Ni meni, ni bilo kome.
156
00:15:54,354 --> 00:15:58,603
Zašto? -Sebe previše voliš.
157
00:16:02,426 --> 00:16:05,530
I osim sebe nikoga.
158
00:16:26,847 --> 00:16:31,123
Jura - tako se zvala moja ljubav.
159
00:16:32,589 --> 00:16:35,615
Prije rata je za traktoristu učio.
160
00:16:36,035 --> 00:16:39,209
Govorio je: "Kad završim,
vjenčaćemo se".
161
00:16:39,502 --> 00:16:43,516
Završio, pa u rat.
162
00:16:45,040 --> 00:16:47,203
Izgoreo.
163
00:16:52,421 --> 00:16:55,023
Kako, izgoreo?
164
00:16:55,691 --> 00:17:00,336
Kako su u ratu u tenkovima
goreli. Tako i on izgoreo.
165
00:17:04,062 --> 00:17:08,776
Samo ne skroz.
Poslije je u bolnici umro.
166
00:17:11,746 --> 00:17:17,199
I nije mi pisao.
Nijedno pismo nije napisao.
167
00:17:18,520 --> 00:17:22,349
Nije htio, budalica,
da ga vidim tako izgorelog.
168
00:17:29,893 --> 00:17:32,923
A ja bih ga izliječila.
169
00:17:36,132 --> 00:17:39,136
Ja bih ga izliječila.
170
00:17:42,715 --> 00:17:45,643
Izliječila bih ga.
171
00:17:54,120 --> 00:17:59,963
Tada sam odlučila
da više nikada neću voljeti.
172
00:18:07,354 --> 00:18:11,770
Slobodno, Mihaile Lvoviču?
- Da, uđi, uđi!
173
00:18:15,120 --> 00:18:20,094
Sonja, oprosti, moramo
da radimo. -Naravno.
174
00:18:22,595 --> 00:18:24,636
Hajde.
175
00:18:24,886 --> 00:18:29,603
Video si se s matematičarima?
- Da. -Što kažu?
176
00:18:29,923 --> 00:18:33,475
Kažu da je sve točno,
ali ja bih opet provjerio.
177
00:18:33,636 --> 00:18:38,903
Zašto? Da izgubimo još mjesec?
Ne, Jane, sve je točno!
178
00:18:39,076 --> 00:18:42,570
Bolje ićio dalje.
Gdje smo stali?
179
00:18:42,816 --> 00:18:48,030
Mihaile Lvoviču, a vi
s Karpuhinom ozbiljno?
180
00:18:48,576 --> 00:18:53,770
S kim? -Sa Sonjom,
Sonjom Karpuhinom.
181
00:18:55,263 --> 00:18:59,030
Volite je? -Petkom.
182
00:18:59,643 --> 00:19:04,436
Ne misli na to, još ti je rano.
Gdje smo stali?
183
00:19:08,320 --> 00:19:13,130
Uhvatio sam ga! -Nosite ga u kavez,
Leonide Adolfoviču. Za rep!
184
00:19:13,589 --> 00:19:15,749
Ovako.
185
00:19:17,416 --> 00:19:21,176
Brzo. -Odmah. Drugi, op!
186
00:19:22,608 --> 00:19:25,415
Bravica je slaba. -Da.
187
00:19:25,576 --> 00:19:28,843
Sve smo uhvatili?
- Sad ću prebrojati.
188
00:19:29,370 --> 00:19:33,416
Sigurno tri-četiri fale.
- Mačka ih je pojela.
189
00:19:33,923 --> 00:19:39,293
Vidjeli su mačku, ušla spolja.
- A! Nisu imali sreće, jadničci.
190
00:19:39,479 --> 00:19:42,315
Još se ne zna ko nema sreće.
191
00:19:42,476 --> 00:19:46,636
U slobodno vrijeme sam čitao
Hermana Milera,
192
00:19:46,863 --> 00:19:49,945
njegov rad o mutagenom
dejstvu zračenja.
193
00:19:50,106 --> 00:19:55,216
Zainteresovali ste se za genetiku?
- Ne, samo praktično.
194
00:19:55,956 --> 00:19:59,656
Ukrštao je 1926.
Ozračene drozofile.
195
00:19:59,880 --> 00:20:03,003
Znam, one dosadne mušice.
- Da, da!
196
00:20:03,294 --> 00:20:07,723
Mogu vam reći, rezultati su
zabrinjavajući. -Što vas brine?
197
00:20:08,229 --> 00:20:11,539
Miler je pokazao
jasnu kvantitativnu zavisnost
198
00:20:11,700 --> 00:20:15,770
između radijacije i nepovoljnih
mutacija kod potomstva.
199
00:20:16,416 --> 00:20:21,990
Baš tako? -Čak fatalnih. -Smatra
da ljudi koji rade s radijacijom
200
00:20:22,210 --> 00:20:26,316
ugrožavaju ne samo sebe,
već i svoje potomstvo.
201
00:20:26,948 --> 00:20:31,655
Ja sam neženja i djecu
ne volim, prave galamu,
202
00:20:32,023 --> 00:20:37,114
ali porodiću ne isključujem.
Ako mi se rode djeca s dvije glave,
203
00:20:37,343 --> 00:20:42,336
biće dvaput više buke, zar ne?
- Što pričate gluposti?
204
00:20:42,635 --> 00:20:47,503
Šanse za mutaciju su velike,
ako su oba roditelja bila ozračena.
205
00:20:47,845 --> 00:20:51,123
Uzimajući u obzir
specifičnost našeg rada...
206
00:20:51,290 --> 00:20:56,036
Pa, ako bismo, na primjer,
nas dvoje imali djecu...
207
00:20:56,197 --> 00:20:59,416
gdje ste nestali?
- Lovili smo miševe.
208
00:20:59,662 --> 00:21:02,603
Rubin sve zove
kod Brade. -Zašto?
209
00:21:02,909 --> 00:21:06,909
Ne znam, došao tajanstven.
Kaže, shvatio u čemu je kvar.
210
00:21:07,471 --> 00:21:11,116
On je lud. -Potpuno se slažem.
211
00:21:15,191 --> 00:21:20,003
Grafit je uzrok.
I nije stvar u proračunima.
212
00:21:20,683 --> 00:21:25,380
Uvećavamo zapreminu reaktora
grafitom iz poslijednje serije,
213
00:21:25,540 --> 00:21:30,350
a ona je prljava. -Pogledajte
dokumentaciju, Igore Vasiljeviču.
214
00:21:30,629 --> 00:21:33,629
Stepen čistoće grafita
ne odgovara zahtjevima,
215
00:21:33,789 --> 00:21:37,103
pa je tok neutrona
manji nego u proračunima.
216
00:21:37,476 --> 00:21:41,612
Zašto smo radili s nekvalitetnim
grafitom? -Takav su donijeli.
217
00:21:41,773 --> 00:21:45,284
Odstupanja su mala,
u granici dozvoljene greške.
218
00:21:45,445 --> 00:21:50,203
Ako ne radi, znači da greška
nije dozvoljena, Adolfiču.
219
00:21:50,376 --> 00:21:54,299
U Elektrogorsku se kunu da će
slijedeća biti idealna. -Kada?
220
00:21:54,460 --> 00:21:59,016
Za 47 dana.
- A mi ćemo sedeti i čekati?
221
00:21:59,787 --> 00:22:05,883
Evo mog predloga: punimo
reaktor grafitom koji imamo,
222
00:22:06,044 --> 00:22:10,342
uzimamo u obzir kvalitet i dodamo
uranijuma koliko je potrebno
223
00:22:10,503 --> 00:22:14,743
i pokrećemo reakciju.
Dosta eksperimentisanja!
224
00:22:14,916 --> 00:22:19,103
I ovako je sve jasno.
- Što ako nije samo do grafita?
225
00:22:19,290 --> 00:22:24,149
Ako su proračuni netočni i masa
uranijuma bude natkritična,
226
00:22:24,309 --> 00:22:28,169
znaš što će biti? -Reaktor će
se raspasti i doći do curenja.
227
00:22:28,330 --> 00:22:32,425
Zagadiće sve 10 km unaokolo.
- Neće, jer se ništa neće raspasti.
228
00:22:32,585 --> 00:22:35,816
Kira, pa sve smo proračunali!
229
00:22:40,284 --> 00:22:43,503
Drugovi, a da ipak rizikujemo?
230
00:22:43,676 --> 00:22:47,488
Uostalom, rizik je plemenita stvar.
- Nema nikakvog rizika!
231
00:22:47,649 --> 00:22:50,990
Vjerujte, planuće, proradiće!
232
00:22:51,176 --> 00:22:54,649
Uzdržao bih se od takvih
metafora. -Nije to metafora.
233
00:22:54,830 --> 00:22:58,831
Hoćeš drugu Hirošimu? -Druga
Hirošima je bila u Naplinakiju.
234
00:22:58,992 --> 00:23:03,476
Muromceve, ne shvaćam
zašto si protiv? Papučiću!
235
00:23:04,003 --> 00:23:07,036
Bez provere proračuna
i ponovnog eksperimenta
236
00:23:07,197 --> 00:23:12,043
nećemo pokrenuti lančanu reakciju.
Kategorički sam protiv. -Kukavice!
237
00:23:12,350 --> 00:23:18,016
Ne slušaš me. -Igore Vasiljeviču.
- Smatraćemo da je razmjena mišljenja
238
00:23:18,200 --> 00:23:22,447
bila u duhu beskompromisne
naučne rasprave.
239
00:23:27,635 --> 00:23:30,636
Ja sam kategorički protiv.
240
00:23:35,234 --> 00:23:40,110
Onda Kiril Aleksandrovič
i ja idemo na Ural.
241
00:23:40,803 --> 00:23:46,109
Tamo kopaju temelj za industrijski
reaktor, a mi ovdje zapeli.
242
00:23:47,417 --> 00:23:50,703
Kad se vratimo, doneću odluku.
243
00:23:53,504 --> 00:23:56,508
Spakirala sam brijač, veš.
244
00:23:56,669 --> 00:24:01,963
Kravata ti tamo neće trebati.
A džemper, Kirjuša, ovaj?
245
00:24:02,670 --> 00:24:05,676
Istina grebe, ali je topao.
246
00:24:05,836 --> 00:24:10,256
Kirile, džemper?
- Da, stavi.
247
00:24:11,175 --> 00:24:16,948
Što ako je u pravu? -Ko? -Miška.
- Rubin? Naravno da je u pravu.
248
00:24:17,943 --> 00:24:23,770
Znaš ga - ako Rubin nešto predloži,
uvijek je u pravu. Čak i kad griješi.
249
00:24:24,388 --> 00:24:28,442
Ako sve ponovo proračunamo
kako treba, izgubit ćemo mjesec.
250
00:24:28,603 --> 00:24:33,417
I više, mislim. -Pa ipak misliš
da je rizik neopravdan?
251
00:24:34,278 --> 00:24:37,735
Kirjuša, ovako ću ti reći:
možda je rizik i opravdan,
252
00:24:37,896 --> 00:24:43,063
i da je to netko drugi predložio,
još bih pristala, a ovako... -Što?
253
00:24:43,910 --> 00:24:47,295
Zar ne shvaćaš?
Da, on je bogom dan fizičar,
254
00:24:47,456 --> 00:24:52,795
jako talentiran, ume da ubijedi.
Ali genija nije briga za ljude.
255
00:24:54,141 --> 00:24:57,190
Misliš na očevu smrt?
256
00:24:58,625 --> 00:25:01,696
Spremaj se, da ne zakasniš.
257
00:25:10,514 --> 00:25:15,823
Baza 10,
Čeljabinska oblast, 1946.
258
00:25:16,316 --> 00:25:20,863
Dolaze s iskopa. Po 6 sati rade,
danju i noću, pa se mijenjaju.
259
00:25:21,490 --> 00:25:26,203
A gdje žive? -U zemunicama,
ali samo privremeno.
260
00:25:26,843 --> 00:25:31,169
Već gradimo propisne barake.
- Koliko su ih doveli?
261
00:25:31,550 --> 00:25:37,076
Koliko treba. Radne snage
neće faliti. osiguraćemo i više.
262
00:25:46,649 --> 00:25:50,103
Skot! -Poliše nas,
gadovi! -Majku mu!
263
00:25:52,133 --> 00:25:56,050
Ej, Feđa, što li mi to kopamo?
264
00:25:56,716 --> 00:26:02,130
Kao uvijek, svijetlu budućnost.
- Aha, kad iskopamo, nas će zakopati.
265
00:26:02,590 --> 00:26:05,740
Tebe možda i hoće,
duga ti je kazna.
266
00:26:05,901 --> 00:26:09,363
A meni je malo ostalo.
Mahnem krampom, pa odoh!
267
00:26:09,576 --> 00:26:13,810
Još ćemo vidjeti. Čujem da
niko odavde neće izaći.
268
00:26:14,163 --> 00:26:20,370
Kako to? -Dodaće ti pet godina,
pa maši krampom dok ne crkneš.
269
00:26:39,014 --> 00:26:42,935
Radi se punom parom, druže
Kurčatove. Za dva mjeseca
270
00:26:43,096 --> 00:26:48,863
stavljamo armaturu, lijemo beton.
Sve po planu. -Da, vidim. Sjajno!
271
00:26:49,690 --> 00:26:53,342
Razmere su takve
da smo iselili nekoliko sela.
272
00:26:53,503 --> 00:26:56,942
Ja sam iz ovog kraja,
manje od 300 km odavde.
273
00:26:57,103 --> 00:27:01,061
Selo Simski zavod,
iza onog grebena.
274
00:27:01,307 --> 00:27:04,649
Ima sreće Simski,
pored tri kombinata.
275
00:27:04,810 --> 00:27:09,790
Zbog projekta smo morali
da razbijamo stene.
276
00:27:10,474 --> 00:27:13,423
Eksplozija je bilo
kao pod bombama u ratu.
277
00:27:13,645 --> 00:27:15,924
Kakva ljepota!
278
00:27:16,085 --> 00:27:20,190
Nije to ništa. odvest ćemo
vas na jezera, to je ljepota.
279
00:27:20,463 --> 00:27:25,930
Jezero Kištim ima 17 kvadratnih
kilometara. Ribe rukama da loviš.
280
00:27:26,144 --> 00:27:30,850
Dok ne počnemo da gazdujemo.
- Nema veze, imamo puno jezera.
281
00:27:31,011 --> 00:27:35,876
Samo je s tehnikom muka.
Jedan bager i traktor.
282
00:27:36,076 --> 00:27:41,443
Sve ostalo krampovima. Trebaju
nam grejderi, više buldožera.
283
00:27:43,016 --> 00:27:46,149
Biće tehnika, obećavam.
284
00:27:55,819 --> 00:27:58,363
Pažnja, drugovi!
285
00:27:59,255 --> 00:28:02,376
Ovamo, molim.
Pažnja, drugovi, ovamo!
286
00:28:02,823 --> 00:28:05,772
Sada svi idemo na prijavu.
287
00:28:05,933 --> 00:28:09,243
Drugovi, organizirano
ulazimo unutra.
288
00:28:10,666 --> 00:28:14,770
O, bože! -Da vam pomognem.
- Budite ljubazni. -Ma, ništa.
289
00:28:14,931 --> 00:28:20,296
Oho, što je teška!
- Ne, sam ću. Uzmite ovo.
290
00:28:23,316 --> 00:28:27,622
To je od moje supruge. Ona je
dječji pisac, piše pjesme i priče.
291
00:28:27,783 --> 00:28:32,309
A teška kao za odrasle.
- Uđite, a stvari ostavite dole.
292
00:28:32,549 --> 00:28:35,956
Da, da! Hvala vam.
- Nema na čemu.
293
00:28:38,135 --> 00:28:43,743
Sa sobom nosite samo
dokumenta! -Uđite.
294
00:28:47,545 --> 00:28:53,114
Pažnja! Sada svi treba da
predaju dokumenta za prijavu,
295
00:28:53,283 --> 00:28:56,315
poslije čega sleduje...
- Oprostite, molim vas,
296
00:28:56,476 --> 00:28:59,682
možete li da objasnite
gdje ste nas doveli.
297
00:28:59,843 --> 00:29:04,051
Mi smo fizičari iz Lenjingrada,
ništa nam nisu rekli.
298
00:29:04,212 --> 00:29:07,202
Ni nama u institutu nisu rekli.
Što je ovo?
299
00:29:07,363 --> 00:29:10,589
Drugovi, budite ljubazni,
recite nam.
300
00:29:10,750 --> 00:29:15,696
Drugovi, molim za tišinu!
Oprostite, tko ste vi?
301
00:29:16,301 --> 00:29:18,883
Ja? -Da, vaše prezime.
302
00:29:20,283 --> 00:29:25,069
Bibihin.
Platon Andrejevič.
303
00:29:25,269 --> 00:29:29,134
Druže Bibihine i svi ostali,
o cilju vašeg dolaska
304
00:29:29,295 --> 00:29:32,863
Obavijestiće vas
vaši novi rukovoditelji.
305
00:29:33,276 --> 00:29:36,542
Naš zadatak je da vas
zavedemo po pravilima
306
00:29:36,703 --> 00:29:40,304
i upoznamo s režimom
života na objektu
307
00:29:40,465 --> 00:29:43,540
Ministarstva državne
sigurnosti SSSR.
308
00:29:43,701 --> 00:29:47,803
Ulaz i izlaz iz grada sa
specijalnim propusnicama do 22 h.
309
00:29:47,990 --> 00:29:51,643
Za one koji zakasne
biće primenjene mere.
310
00:29:52,749 --> 00:29:57,694
Sada će svi po redu predati
putovnicae i dječje krštenice,
311
00:29:57,855 --> 00:30:03,070
kao i osobne stvari zabranjene
na teritoriji objekta.
312
00:30:03,303 --> 00:30:07,783
Oprostite, što znači
zabranjene? Koje stvari?
313
00:30:08,003 --> 00:30:14,106
Fotoaparati, radiopredajnici,
ako koga zanima, i pisaće mašine.
314
00:30:14,513 --> 00:30:19,643
A vi je, Platone Andrejeviču,
možete odmah ostaviti ovdje.
315
00:30:20,021 --> 00:30:26,703
Ja? oprostite, ne mogu.
To je od moje supruge.
316
00:30:27,190 --> 00:30:32,135
Ona je pisac, to joj je
alat za rad, znate?
317
00:30:32,296 --> 00:30:36,143
Po završetku službenog puta
ćemo vam je vratiti.
318
00:30:36,449 --> 00:30:39,523
Gdje vam je supruga?
319
00:30:45,060 --> 00:30:47,656
Nema je.
320
00:30:49,111 --> 00:30:53,296
Znate, umrla je.
321
00:30:57,796 --> 00:31:01,916
Tim prije. Druže, donesite.
Ne zadržavajte ostale.
322
00:31:22,484 --> 00:31:27,256
Ta mašina je sve
što mi je ostalo, znate?
323
00:31:28,469 --> 00:31:34,850
Zina je umrla '41, poginula.
A mašina je uspomena.
324
00:31:36,690 --> 00:31:40,716
Nažalost, ovdje se takvi
sentimenti ne uzimaju u obzir.
325
00:31:41,323 --> 00:31:46,029
Shvaćam, naravno.
Recite, što mi ovdje radimo?
326
00:31:46,550 --> 00:31:51,583
Ništa nam nisu objasnili. -Ni ja
ne smijem reći, niste ovlašćeni.
327
00:31:52,050 --> 00:31:55,177
Ako vam kažem,
obojiću će nas streljati.
328
00:31:55,338 --> 00:31:59,230
A odakle ste? -Iz Harkova.
329
00:32:00,476 --> 00:32:04,144
Fizičko-tehnološki institut.
Platon Andrejevič Bibihin.
330
00:32:04,305 --> 00:32:07,650
Radili ste s Langeom
na uranijumu-235, je li?
331
00:32:07,816 --> 00:32:13,836
Ni ja ne smijem reći.
- Bio s Langeom i Špinelom '40.
332
00:32:14,230 --> 00:32:19,280
Mihail Rubin. -Čekajte,
vi ste Rubin? -Rubin.
333
00:32:19,468 --> 00:32:22,983
Čitao sam vaše
radove o imploziji.
334
00:32:24,192 --> 00:32:28,756
Znači, ovdje ste zbog toga?
335
00:32:30,861 --> 00:32:35,603
Ana Nikolajevna, vidite
koga su nam poslali.
336
00:32:36,303 --> 00:32:41,163
Drug Bibihin iz harkovskog
Fizičko-tehnološkog instituta.
337
00:32:41,396 --> 00:32:45,136
Drago mi je. -Takođe.
- Ana Nikolajevna Galejeva.
338
00:32:45,470 --> 00:32:50,577
Kćerka Nikolaja Nikolajeviča?
- Da. Poznavali ste oca?
339
00:32:50,850 --> 00:32:54,262
Naravno. Slušao sam predavanja.
Dolazio je u Harkov.
340
00:32:54,461 --> 00:32:58,189
Sad ću vam reći i kada.
Bilo je to 1935.
341
00:32:58,429 --> 00:33:01,615
Ana Nikolajevna je
i sama veliki znanstvenik.
342
00:33:01,776 --> 00:33:06,616
I to ne samo po mom mišljenju,
već cijelog naučnog veća. -Mišo!
343
00:33:07,101 --> 00:33:10,138
Ne ljutite se, Ana Nikolajevna.
344
00:33:10,299 --> 00:33:14,343
Mi, nogometaši,
nismo baš taktični.
345
00:33:21,094 --> 00:33:23,270
Ih, promašaj!
346
00:33:32,286 --> 00:33:36,556
Opa, gol!
- Sjajan je, djeca vole takve.
347
00:33:53,383 --> 00:33:57,831
Polako, sad penal!
Važi? Odmaknite se.
348
00:33:58,130 --> 00:34:03,138
Idemo sedam koraka. Jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam.
349
00:34:03,569 --> 00:34:08,022
Evo. I šutiraće napadač
ekipe "Torpedo" -
350
00:34:08,183 --> 00:34:12,469
Anja Galejeva. Hajde da je zovemo!
Zovimo je, djeco! Anja!
351
00:34:12,630 --> 00:34:16,423
Anja! Anja!
- Neću, ne znam!
352
00:34:16,584 --> 00:34:20,690
Anja! Anja! Anja!
353
00:34:20,937 --> 00:34:24,890
Mišo, lesi li lud?
Mišo! -Anja!
354
00:34:25,050 --> 00:34:29,029
Anja! Anja! Anja!
355
00:34:29,311 --> 00:34:31,976
Ljudi te mole!
356
00:34:32,570 --> 00:34:34,889
Mišo! -Pa?
357
00:34:36,076 --> 00:34:38,416
Pridrži mi.
358
00:34:42,896 --> 00:34:44,969
Hajde!
359
00:34:47,646 --> 00:34:50,110
Ajde, ajde!
360
00:35:15,009 --> 00:35:18,134
Doktore, kako je?
- Nema preloma.
361
00:35:18,350 --> 00:35:23,629
A vrištala je kao da ima. -Uganula
je skočni zglob i to ozbiljno.
362
00:35:23,863 --> 00:35:27,475
Stavio sam zavoj, možete
voditi ženu. -Kud da je vodim?
363
00:35:27,636 --> 00:35:31,069
Nisam mu žena. -Ako niste,
onda kuda hoćete.
364
00:35:31,230 --> 00:35:35,255
Neću nikud. Kuda da
je vučem u jedan noću?
365
00:35:35,415 --> 00:35:39,663
Ne morate vući,
nedavno je proradio taksi.
366
00:35:41,933 --> 00:35:45,363
Onda da zovemo taksi,
simulantkinjo.
367
00:36:35,848 --> 00:36:39,696
Dosta je bilo. Anja,
više ne mogu da šutim.
368
00:36:40,044 --> 00:36:43,276
Pobijedila si.
Što, sama ćeš?
369
00:36:45,581 --> 00:36:47,830
Dobro!
370
00:36:57,317 --> 00:37:01,989
Znaš, možda si u pravu.
Nekad je korisno šutiti.
371
00:37:02,622 --> 00:37:06,003
U logoru prve godine
uopće nisam pričao.
372
00:37:06,897 --> 00:37:12,496
Samo sam mislio kako
da preživim. što dalje?
373
00:37:26,817 --> 00:37:30,736
Pa, Ana Nikolajevna,
što još da vam kažem?
374
00:37:35,597 --> 00:37:37,983
Oporavite se.
375
00:37:39,997 --> 00:37:43,516
Ti si birao parfem
u Kopenhagenu?
376
00:37:56,546 --> 00:37:59,570
Što se ovdje događa?
377
00:38:11,587 --> 00:38:14,756
Anja, što radiš?
Poludjela si?
378
00:38:14,996 --> 00:38:18,450
Molim te, mama, više ni riječi!
379
00:38:42,470 --> 00:38:47,847
Ovo će potrajati! -Što je tamo?
- Zaglavili se, druže Kurčatove.
380
00:38:48,277 --> 00:38:52,043
Vodniče, ovamo! -Zapaliću.
381
00:38:56,288 --> 00:38:59,216
Oslobodi prolaz!
382
00:39:02,553 --> 00:39:06,522
Ženo, dođi da te utešimo!
- Ne diraj, nije tvoje!
383
00:39:06,703 --> 00:39:10,730
Bježi, seljačino, dok možeš.
- Sjedi, stoko!
384
00:39:11,049 --> 00:39:14,923
Sjedi, kad kažem!
- Ruke na glavu! -Skloni kola!
385
00:39:15,116 --> 00:39:19,183
Teška su, treba mi pomoć.
- Vuci ih!
386
00:39:20,216 --> 00:39:23,663
Kako da vučem?
Razvaliću kola. -Jesi gluh?
387
00:39:24,003 --> 00:39:28,103
Oslobodi prolaz ili pucam!
- Polako. -Ruke! tko si ti?
388
00:39:28,310 --> 00:39:33,156
Čovjeku treba pomoći. -Odbij!
- Treba pomoći! -Odbij!
389
00:39:34,616 --> 00:39:38,403
Mir, mir! -Kirile!
- Nazad! -Nemoj.
390
00:39:39,029 --> 00:39:42,823
Nazad! Nazad, kad kažem!
- Naš sam, šefe!
391
00:39:43,019 --> 00:39:47,255
Polako, ništa strašno!
Poluga treba? Polugica?
392
00:39:47,416 --> 00:39:52,916
Što sjedite, bando?
Skloni se, druže! Brže, brže!
393
00:39:53,147 --> 00:39:56,696
Ajde, ajde, navalite!
Navalite!
394
00:39:56,904 --> 00:40:01,636
Brže, brže, bando!
- Nađi motku.
395
00:40:01,938 --> 00:40:05,176
Hrabri ste, druže Muromceve.
396
00:40:11,465 --> 00:40:16,515
Kirile Aleksandroviču!
Donio sam odluku.
397
00:40:17,068 --> 00:40:22,630
Ako bez rizika ne ide brže, po
povratku u Moskvu ćemo rizikovati.
398
00:40:42,854 --> 00:40:46,689
Bojiš se? -Čuo sam
da može da eksplodira.
399
00:40:49,336 --> 00:40:52,377
Glavom odgovaram
da će odlično proći.
400
00:40:52,538 --> 00:40:55,623
Brojke su približne,
ali u celini...
401
00:40:56,631 --> 00:41:01,603
Kirile? -Da, u celini. -Što će
vam sjekira, Igore Vasiljeviču?
402
00:41:01,908 --> 00:41:05,430
Da siječem glave.
Pa, glavom odgovarate.
403
00:41:06,096 --> 00:41:09,434
Šalim se. Da siječem
sajlu apsorpcione šipke.
404
00:41:09,595 --> 00:41:12,850
Ako se pregrije,
odmah ću ugasiti.
405
00:41:13,129 --> 00:41:17,135
45 tona uranijuma nije šala.
Samo nam katastrofa fali.
406
00:41:17,296 --> 00:41:22,708
Neće biti katastrofe, već lančane
reakcije. -Ima netočnih proračuna
407
00:41:22,869 --> 00:41:26,823
zbog žurbe i teoretski
može doći do havarije.
408
00:41:27,506 --> 00:41:31,792
Iskreno, po meni je 50:50.
Ili će uspjeti ili eksplodirati.
409
00:41:31,991 --> 00:41:35,210
50:50 je rulet.
- Cijeli život je igra.
410
00:41:35,371 --> 00:41:40,256
U svakom slučaju, odluka je
doneta: rizikujemo. Nema izbora.
411
00:41:41,403 --> 00:41:46,743
Tko te vukao za jezik? šuti, kad
odrasli razgovaraju. Stoj i šuti!
412
00:42:29,386 --> 00:42:33,910
Tako je, druže Sarkisove.
Da, odlučili su da rizikuju.
413
00:42:35,174 --> 00:42:38,230
Tako je, Rubinova ideja.
414
00:42:38,630 --> 00:42:43,572
Da. Nisam baš shvaćao,
ali sve može da eksplodira.
415
00:42:45,228 --> 00:42:48,656
Tako je! shvaćam! Čekam.
416
00:42:51,508 --> 00:42:56,783
Pa, da počnemo? Alekseju,
dižite sigurnosnu šipku.
417
00:42:58,049 --> 00:43:00,183
Shvaćam.
418
00:43:27,774 --> 00:43:30,463
Šipka podignuta.
419
00:43:31,687 --> 00:43:33,843
Spremni?
420
00:43:42,712 --> 00:43:45,923
Počinjemo podizanje šipke.
421
00:44:01,028 --> 00:44:03,583
Postoji tok.
422
00:44:15,041 --> 00:44:18,383
Počinje da raste.
Brzo raste.
423
00:44:23,776 --> 00:44:26,236
Čak prebrzo.
424
00:44:27,203 --> 00:44:32,483
Druže Kurčatove, naređenje druga
Berije: prekinite rad. -Što?
425
00:44:34,573 --> 00:44:38,043
Naređeno je odmah
završite probu!
426
00:44:41,672 --> 00:44:44,710
Neutronski tok se pojačava.
427
00:44:46,177 --> 00:44:48,990
Vidim. -Ima i zašto.
428
00:44:49,873 --> 00:44:55,203
Druže Kurčatove! -Napustite
zgradu i odvedite vojnike.
429
00:44:56,956 --> 00:45:00,123
Idite, ovdje je opasno.
430
00:45:03,106 --> 00:45:05,149
Nastavljamo.
431
00:45:05,754 --> 00:45:10,743
Odbio moje naređenje? -Da.
I naredio da odvedem vojnike.
432
00:45:10,956 --> 00:45:14,390
To je Rubin smislio?
- Da. -Jesu li poludijeli?
433
00:45:14,654 --> 00:45:17,910
Jesi li zvao Vanikova?
- Da. -Idemo.
434
00:45:20,908 --> 00:45:23,903
Vojnici, slušajte komandu!
435
00:45:24,207 --> 00:45:29,696
Dvadeset koraka naprijed, marš!
436
00:46:31,563 --> 00:46:35,175
Majore, ne shvaćaš ruski?
Što sam rekao telefonom?
437
00:46:35,336 --> 00:46:40,676
Otkaži sve probe, sve!
- Druže general-pukovniče, ja...
438
00:46:43,707 --> 00:46:46,923
Druže maršale Sovjetskog Saveza!
439
00:46:52,101 --> 00:46:55,696
U zatvor ćeš, majore, u zatvor!
440
00:46:59,312 --> 00:47:03,310
Snaga 100 vati! Imamo
lančanu reakciju, drugovi!
441
00:47:03,516 --> 00:47:07,303
Ura! Ura!
442
00:47:08,227 --> 00:47:12,730
Druže Kurčatove!
- Igore, jesi li poludeo?
443
00:47:13,327 --> 00:47:16,503
Zdravo, drugovi.
- Što se događa?
444
00:47:17,268 --> 00:47:20,563
Zašto ne izvršavate
naređenje? -Kako da ne?
445
00:47:20,755 --> 00:47:25,701
Druže Berija, kontrolisana
lančana reakcija je pokrenuta.
446
00:47:25,916 --> 00:47:30,756
Atomska energija je potčinjena
volji sovjetskog čovjeka!
447
00:47:31,337 --> 00:47:34,950
A gdje? -Što,
Lavrentije Pavloviču?
448
00:47:35,253 --> 00:47:41,495
Ta vaša lančana...
- Evo, slušajte.
449
00:47:48,622 --> 00:47:50,936
Čujete?
450
00:47:57,347 --> 00:47:59,750
To je sve?
451
00:48:00,157 --> 00:48:04,863
Još kakva reakcija, Lavrentije
Pavloviču, ne sumnjajte!
452
00:48:07,532 --> 00:48:12,616
Pa, čestitam.
Svima vama čestitam!
453
00:48:13,488 --> 00:48:16,750
Stvarno? Ura! -Ura!
454
00:48:18,015 --> 00:48:20,983
Bravo! Bravo!
455
00:48:23,215 --> 00:48:26,403
Čestitam. -Čestitam!
456
00:48:26,728 --> 00:48:30,855
Drugice Galejeva, čestitam.
- Veliko hvala! Odlično!
457
00:48:31,016 --> 00:48:36,319
Hvala. -Čestitam.
- Ljoša, spusti šipke. gasimo.
458
00:48:46,735 --> 00:48:51,003
Ura! -Drugovi, još nešto.
459
00:48:52,009 --> 00:48:55,492
Svima čestitam
i svima veliko hvala,
460
00:48:55,673 --> 00:49:00,603
ali na Uralu uveliko grade,
a mi još nemamo tehnologiju.
461
00:49:00,850 --> 00:49:06,192
Sad će, valjda, biti veselije.
- Ura, drugovi! -Ura!
462
00:49:11,858 --> 00:49:15,410
A ti, Adolfiču, kad je
napon počeo da raste,
463
00:49:15,623 --> 00:49:19,276
odmah na smrt pomislio?
- Umalo sam osijedio.
464
00:49:19,576 --> 00:49:23,603
Što ste zamišljeni, Kirile
Aleksandroviču? -Razmišljam.
465
00:49:25,082 --> 00:49:29,730
Mislim, možda ne treba žuriti
s jamom tamo, na Kištimu.
466
00:49:30,170 --> 00:49:34,716
Žuriti? Praktično je iskopana,
sami ste vidjeli.
467
00:49:35,154 --> 00:49:39,876
Da, ali je predviđena za amjeričku,
horizontalnu konstrukciju.
468
00:49:40,081 --> 00:49:44,116
Amjerikanci ubacuju uran ovako.
469
00:49:44,793 --> 00:49:49,170
A što ako mi budemo
ubacivali ovako?
470
00:49:50,890 --> 00:49:54,689
Vertikalno? -Vertikalno
ubacivanje je optimalno,
471
00:49:54,850 --> 00:49:59,410
bar s inženjerske tačke gledišta.
- Ne samo s inženjerske.
472
00:49:59,609 --> 00:50:02,620
I ja sam o tome mislio.
473
00:50:02,976 --> 00:50:08,596
Stvar je u tome da je konstrukciju
reaktora odobrio osobno drug Berija.
474
00:50:08,912 --> 00:50:14,856
Amjeričku, provjerenu, i neće nam
dopustiti da mijenjamo. -A slažete se?
475
00:50:16,210 --> 00:50:19,890
Možda. Ali shvaćate što će biti
476
00:50:20,051 --> 00:50:23,942
alo nam, čisto hipotetički,
dozvole da mijenjamo konstrukciju?
477
00:50:24,103 --> 00:50:29,690
Moraće da kopaju novu jamu,
triput dublju! A tamo je stijena.
478
00:50:31,631 --> 00:50:35,358
Ne pomišljajte da podijelite
ideju s Vanikovom.
479
00:50:35,526 --> 00:50:41,017
Lično, ne bih rizikovao.
- Zašto? -Ima piŠtalj.
480
00:50:43,333 --> 00:50:47,563
Drugovi, za što pijemo?
- U zdravlje miševa
481
00:50:47,724 --> 00:50:51,476
i za naš divni kolektiv. -Da!
482
00:51:16,938 --> 00:51:20,410
Vidio sam ga samo nekoliko puta.
483
00:51:21,876 --> 00:51:27,305
S crnom bradom.
- S bradicom, s bradicom!
484
00:51:28,409 --> 00:51:31,871
Dobar čovjek, vrlo pričljiv.
485
00:51:32,052 --> 00:51:35,216
Bradom ga u oči nisu zvali.
486
00:51:35,490 --> 00:51:39,370
A među sobom su
zaista govorili: "Brada".
487
00:51:39,703 --> 00:51:46,669
Zvali smo ga Brada
i to je bilo iz poštovanja.
488
00:51:47,044 --> 00:51:51,263
Stalno je dolazio,
obilazio sva radna mjesta.
489
00:51:51,498 --> 00:51:55,868
Nije nadzirao ljude,
već kontrolirao proces.
490
00:51:56,029 --> 00:52:00,126
Provjeravao je i obilazio
kako radi svaki agregat.
491
00:52:00,287 --> 00:52:03,956
I svi koji su radili od ’48,
492
00:52:04,117 --> 00:52:07,706
sretali su se s njim.
Bio je na svim radnim mjestima.
493
00:52:07,896 --> 00:52:13,696
Ako je riječ tko je bio Igor Vasiljevič
Kurčatov, kada je pisao Staljinu,
494
00:52:14,256 --> 00:52:18,930
na kraju je napisao:
"Kriv sam ja, nisam pazio.
495
00:52:19,587 --> 00:52:24,789
Za propust u konstukciji,
kriv sam samo ja, nisam pazio."
496
00:52:25,030 --> 00:52:28,963
Nikoga nikada nije
podmetao pod udar.
497
00:52:28,987 --> 00:52:33,987
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 3. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
498
00:52:34,011 --> 00:52:39,011
{\an2}✰ RTNNJ ✰
40274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof