Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,686 --> 00:00:39,686
BOMBA
2
00:00:48,890 --> 00:00:53,728
Los Alamos, SAD, 1945.
3
00:01:04,265 --> 00:01:08,996
Kako vam se svidjela
ekskurzija? -Upečatljivo.
4
00:01:09,468 --> 00:01:14,403
Iako mi je disao za vratom onaj
kapetan iz službe sigurnosti
5
00:01:14,582 --> 00:01:17,929
i pazio da vaše kolege
ne kažu previše.
6
00:01:18,210 --> 00:01:21,591
Zahvalite se što uopće
puštaju novinare.
7
00:01:21,751 --> 00:01:27,163
To je tajni znanstveni centar,
a ne vašar u Los Alamosu. -Hvala.
8
00:01:30,709 --> 00:01:35,649
Klause, vi ste znanstvenik,
a ne vojnik.
9
00:01:37,523 --> 00:01:40,705
Nije li vam, dok ste
iza nepristupačne ograde
10
00:01:40,866 --> 00:01:43,683
pravili te bombe, šaptao Satana?
11
00:01:43,922 --> 00:01:48,703
Pitajte još i sanjam li japansku
deću u atomskom paklu.
12
00:01:49,392 --> 00:01:51,996
Sanjate li? -Ne.
13
00:01:52,410 --> 00:01:56,191
Pred spavanje mislim
koliko amjeričkih vojnika,
14
00:01:56,352 --> 00:02:00,343
mladih i hrabrih,
ostalo živo zahvaljujući nama.
15
00:02:00,654 --> 00:02:03,669
To je lijek od košmara.
16
00:02:08,525 --> 00:02:12,443
Izgleda da im treba pomoć.
17
00:02:15,683 --> 00:02:19,890
Hvala što ste stali.
- Prošao bih, ali tu je dama.
18
00:02:20,139 --> 00:02:26,156
Gospođo. -Pukla nam je guma.
Imamo rezervnu, ali ne i dizalicu.
19
00:02:26,494 --> 00:02:30,693
Pomogao bih, ali žurimo na voz.
Oprostite, kasnimo.
20
00:02:30,853 --> 00:02:36,183
Molim vas!
- Klause, možemo da pomognemo.
21
00:02:36,596 --> 00:02:40,390
Dobro, gospođo,
samo zbog vas. -Hvala!
22
00:02:41,056 --> 00:02:45,690
Odakle ste? -Iz Jute.
- O! A kuda idete?
23
00:02:46,168 --> 00:02:50,991
Kod roditelja za vikend.
- Divno! -Izvolite.
24
00:02:51,222 --> 00:02:55,067
Ostavite kod kamena, važi?
- Da, naravno.
25
00:02:55,228 --> 00:02:59,229
Što bismo bez vas. -Molim!
26
00:02:59,493 --> 00:03:02,796
Prijatan dan! -I vama!
27
00:03:16,449 --> 00:03:19,669
Dakle? -Tu je.
28
00:03:20,013 --> 00:03:24,898
Film mora da što pre
stigne u Moskvu. -Dobro.
29
00:03:29,098 --> 00:03:34,375
Moskva, 1945.
- Što je ovo, generale Konovalove?
30
00:03:35,374 --> 00:03:39,563
Što je ovo, kinesko pismo?
31
00:03:40,633 --> 00:03:46,076
Juče je iz Amjerike diplomatskom
poštom došao mikrofilm za Kurčatova.
32
00:03:46,585 --> 00:03:52,163
Može li se vjerovati
tom vašem Klausu Fuksu?
33
00:03:53,993 --> 00:03:57,028
Do sada nije izneverio,
druže Berija.
34
00:03:57,197 --> 00:04:02,596
Prije dvije godine nam je
sam ponudio svoje usluge.
35
00:04:03,050 --> 00:04:08,250
Provjerili smo i počeli suradnju.
- Ideološki? -prije razuman.
36
00:04:08,769 --> 00:04:12,315
Ubijeđen da atomsko oružje
ne smije da pripada jednoj državi.
37
00:04:12,476 --> 00:04:17,816
Puno traži? -Ni pare.
Nudili smo, odlučno je odbio.
38
00:04:18,591 --> 00:04:22,123
Loše! -Druže Berija,
izvor je pouzdan.
39
00:04:22,340 --> 00:04:28,956
Dobro, dajte sve to našim
pametnjakovićima. -shvaćam.
40
00:04:33,314 --> 00:04:36,236
Dobro jutro. -Dobro jutro.
41
00:04:38,393 --> 00:04:42,356
Gdje ti je muž?
- Nemam pojma.
42
00:04:46,498 --> 00:04:50,476
Odakle se uopće
juče stvorio taj Rubin?
43
00:04:51,570 --> 00:04:57,662
Kiril je izdjelovanjevao
da ga puste. -Kiril? Svašta!
44
00:05:00,016 --> 00:05:05,530
A skitati cijelu noć s bivšim
verenikom svoje žene je normalno?
45
00:05:06,043 --> 00:05:11,270
Mama, oni su drugovi s fakulteta.
Neka popričaju. -O čemu?
46
00:05:11,650 --> 00:05:16,756
Ti si udana žena. -I o tome.
Neka stave tačku na to.
47
00:05:19,120 --> 00:05:23,229
Nadam se da tog Rubina
više neću vidjeti u ovoj kući.
48
00:05:23,492 --> 00:05:27,843
Smiri se, mama. U goste
ga sigurno neću zvati.
49
00:05:28,488 --> 00:05:31,070
Idem. -Ajde.
50
00:05:41,418 --> 00:05:45,883
Neće ga zvati!
Takvi ne čekaju poziv,
51
00:05:47,399 --> 00:05:49,936
sami dolaze.
52
00:06:13,887 --> 00:06:17,756
A kolika je snaga?
- Oko 20 kilotona.
53
00:06:18,600 --> 00:06:20,791
Svaka.
54
00:06:21,222 --> 00:06:25,776
A ja sam govorio,
Igore Vasiljeviču, još prije rata.
55
00:06:26,491 --> 00:06:31,989
Govorio i govorio, čak i pismo
drugu Staljinu pisao.
56
00:06:32,285 --> 00:06:37,396
Sjećate se, Julije Borisoviču?
A na mene svi kao da sam lud.
57
00:06:39,317 --> 00:06:43,023
Sjećam se, Mišo.
Zato ste ovdje.
58
00:06:43,747 --> 00:06:48,729
Nije vas bilo lako vratiti.
Moraćete da to opravdate.
59
00:06:52,687 --> 00:06:56,176
Četiri godine me se niste sjetili.
60
00:07:00,930 --> 00:07:04,980
A ako odbijem?
- Prestani da izvodiš.
61
00:07:05,423 --> 00:07:10,458
Ajde da svi padnemo na koljena pred
tobom. -Drugovi, pređimo na stvar.
62
00:07:10,938 --> 00:07:14,603
Julije Borisovič radi
na konstrukciji bombe.
63
00:07:14,880 --> 00:07:19,003
On vas je najviše čekao.
Radićete u njegovom birou.
64
00:07:19,210 --> 00:07:22,670
Spremni ste da se uključite?
65
00:07:23,889 --> 00:07:27,942
Glupo je propustiti da radite ono
o čemu ste godinama maštali.
66
00:07:28,117 --> 00:07:33,503
Ne znam. Sva moja istraživanja,
uključujući imploziju,
67
00:07:33,668 --> 00:07:37,263
sve je nestalo bez traga.
Ne znam.
68
00:07:38,785 --> 00:07:41,130
Ne znam!
69
00:07:43,783 --> 00:07:49,936
Rekli ste da imate neke
amjeričke nacrte.
70
00:07:52,409 --> 00:07:55,548
Obavještajci pomažu,
ali to su dijelovi, Vidjet ćete.
71
00:07:55,709 --> 00:07:58,730
Ništa on neće vidjeti.
72
00:08:02,482 --> 00:08:05,863
Što ti je, Borise Lvoviču? -Ništa.
73
00:08:07,148 --> 00:08:12,456
Tko je on uopće? tko si ti?
Juče došao iz logora?
74
00:08:13,093 --> 00:08:17,933
Ni dozvole, ni... Ničega!
Sjedi tu i mudruje.
75
00:08:18,136 --> 00:08:21,516
Zahvali se što
su te izvukli s robije,
76
00:08:22,427 --> 00:08:25,776
jer mogu i da te pošaljem natrag.
77
00:08:31,535 --> 00:08:35,203
Mogu li vidjeti te nacrte ili ne?
78
00:08:48,272 --> 00:08:51,336
Marš u posebno odjel!
79
00:08:54,309 --> 00:08:58,910
Dobili ste sobu. Kartice za
namirnice i bonove za menzu
80
00:08:59,071 --> 00:09:04,323
dobit ćete kod komandanta.
- A to je cijela moja biografija?
81
00:09:05,335 --> 00:09:07,829
Pa, naravno.
82
00:09:08,541 --> 00:09:12,176
Druže Rubine,
shvaćate li odgovornost?
83
00:09:12,337 --> 00:09:16,559
Ako prekršite režim
tajnosti otkrivanjem,
84
00:09:16,720 --> 00:09:20,136
biće preduzete najstrože mere.
85
00:09:20,297 --> 00:09:25,423
Streljaćete me? -Obavezno.
86
00:09:27,569 --> 00:09:31,735
Posebno imajući u vidu
presudu. -Ukinuta je.
87
00:09:31,903 --> 00:09:38,270
Nipošto. Amnestirani ste,
a to je nešto sasvim drugo.
88
00:09:38,587 --> 00:09:44,236
Presuda stoji. Zato,
druže Rubine, budite oprezni.
89
00:10:18,040 --> 00:10:22,250
Što cvilite?
Što ću s vama?
90
00:10:23,184 --> 00:10:27,269
Što cvilite, a?
Što da radim s vama?
91
00:10:27,702 --> 00:10:30,386
Meni ste na vrat pali. Polako!
92
00:10:30,860 --> 00:10:34,296
Sonja, zašto plačete?
- Evo, vidi.
93
00:10:34,715 --> 00:10:40,336
Komandant neće da ih vidi. A oni
mali, ako ih izbacim, pocrkaće.
94
00:10:40,983 --> 00:10:44,883
I što, da ih podavim? -Podavite?
95
00:10:45,137 --> 00:10:50,370
Pa, živi su. -Znam da su živi,
ali što da radim?
96
00:10:53,063 --> 00:10:55,843
Dajte ih meni.
97
00:10:57,306 --> 00:11:00,489
Zar je taj vaš
komandant fašišto?
98
00:11:01,847 --> 00:11:05,430
Neću dopustiti!
Idem Igoru Vasiljeviču.
99
00:11:05,716 --> 00:11:09,116
Aha, baš mu trebaju.
- Vidjet ćete.
100
00:11:09,478 --> 00:11:12,610
I ne plačite.
Ne smijete plakati!
101
00:11:39,656 --> 00:11:41,796
Glupane!
102
00:11:50,280 --> 00:11:54,776
Mihaile Lvoviču, slobodno?
- D, uđi.
103
00:11:55,223 --> 00:11:59,703
Evo, ovo je glavno.
- Što je to?
104
00:12:01,129 --> 00:12:08,016
Što? Zašto, Jane?
- A, nije to važno. Vaše sveske.
105
00:12:09,329 --> 00:12:14,949
Čuvao sam ih i u evakuaciji.
Nadao sam se da ćete se vratiti.
106
00:12:15,270 --> 00:12:21,643
Pa to su moje beleške! Sjajno.
- Još tada ste našli riješenje.
107
00:12:22,063 --> 00:12:26,890
Amjerikanci su koristili imploziju,
kako ste predlagali. -Što kažeš!
108
00:12:27,150 --> 00:12:31,748
Bio sam tako pametan?
- Važno da ste bili u pravu:
109
00:12:31,948 --> 00:12:35,623
princip je eksplozija
usmjerena na unutra.
110
00:12:36,745 --> 00:12:41,122
Očigledno da kod implozije
dolazi do sabijanja punjenja
111
00:12:41,283 --> 00:12:45,708
koncentričnim talasom eksplozije
i potkritična masa plutonijuma
112
00:12:45,869 --> 00:12:49,726
postaje natkritična.
- Da, natkritična.
113
00:12:50,243 --> 00:12:53,968
Mihaile Lvoviču,
htio sam još da vas pitam
114
00:12:54,129 --> 00:12:58,816
hoće li vas Hariton uzeti
kod sebe? -Ne znam. A što?
115
00:12:59,243 --> 00:13:02,676
Vjerovatno. -A ja, s vama?
116
00:13:03,569 --> 00:13:09,563
Jane, nosi svoj zoološki vrt,
moram da radim. Hvala ti.
117
00:13:09,745 --> 00:13:13,270
Hvala, Mihaile Lvoviču.
Sad ću... -Ajde, ajde!
118
00:13:13,808 --> 00:13:16,670
Onda ću kasnije. -Aha.
119
00:14:37,956 --> 00:14:41,572
Laka atletika.
Atletska natjecanja
120
00:14:41,732 --> 00:14:47,132
najboljih sportista zemlje
privlače brojne gledatelje.
121
00:14:47,393 --> 00:14:52,557
Juče su na harkovskom stadionu
oborena dva savezna rekorda.
122
00:14:52,738 --> 00:14:55,295
Omladinski rekord postavio je...
123
00:14:55,456 --> 00:14:59,208
Zdravo. -Tko ste vi?
- Rubin. Treba mi posteljina.
124
00:14:59,369 --> 00:15:05,590
A! Druže Rubine, pa gdje ste?
Ja vas čekala, pa zadremala.
125
00:15:07,016 --> 00:15:09,916
Sad ćete dobiti.
126
00:15:13,551 --> 00:15:17,410
Cijeli dan o vama pričaju.
- Što pričaju?
127
00:15:17,623 --> 00:15:21,030
Svašta. Da ste puno pametni.
128
00:15:21,660 --> 00:15:25,003
Što još? -Da ste posebni.
129
00:15:28,183 --> 00:15:31,202
Da ste skoro izašli iz zatvora.
130
00:15:31,363 --> 00:15:35,736
Za što su vas?
- Previše pametan.
131
00:15:43,173 --> 00:15:45,993
Što vam je?
132
00:16:25,412 --> 00:16:28,463
Leonide Adolfoviču,
to još ništa ne znači!
133
00:16:28,629 --> 00:16:32,522
Mislite da mi ovdje dangubimo?
A Pravdjuk i Gončarov?
134
00:16:32,683 --> 00:16:36,996
S Moskovskim elektrodnim su razvili
tehnologiju čišćenja grafita.
135
00:16:37,157 --> 00:16:40,115
Najčistijeg!
Nikada takav nismo imali.
136
00:16:40,276 --> 00:16:43,258
Da, ali oksida uranijuma
imamo samo 7 t. -Biće.
137
00:16:43,418 --> 00:16:47,582
U ćeškoj je nalazište. -I Njemačkoj.
- Ako sve ide kako treba,
138
00:16:47,742 --> 00:16:51,528
počet ćemo izradu eksperimentalnog
reaktora za 2-3 mjeseca.
139
00:16:51,689 --> 00:16:58,310
Što ti je? -A snaga? -Mala,
oko 200 vati, ali za početak.
140
00:16:58,690 --> 00:17:02,050
Ne shvaćam.
- Što ne shvaćaš?
141
00:17:03,054 --> 00:17:06,016
Ništa ne shvaćam.
142
00:17:07,143 --> 00:17:12,209
Što mu je? -Ne znam,
možda još nije došao sebi.
143
00:17:13,100 --> 00:17:15,369
Da, naravno.
144
00:17:18,375 --> 00:17:22,625
I požurite s proračunima.
Čim budu gotovi, odmah meni.
145
00:17:24,053 --> 00:17:27,276
Slušam vas, Mišo.
- Igore Vasiljeviču,
146
00:17:27,667 --> 00:17:32,614
ne bih da vas sjekiram,
ali drugačije ne ide, pa...
147
00:17:33,414 --> 00:17:38,503
Recite drugu Vanikovu
da me vrati u logor.
148
00:17:38,863 --> 00:17:43,428
Što je sad? -U tome
je i stvar što ništa.
149
00:17:43,588 --> 00:17:48,627
Zdravo, drugovi!
Zdravo, Igore Vasiljeviču.
150
00:17:48,787 --> 00:17:52,436
Nisam vas očekivao.
- Boljševike ne treba očekivati.
151
00:17:52,787 --> 00:17:55,956
Uvijek smo tamo
gdje smo najpotrebniji.
152
00:17:56,430 --> 00:17:59,187
Evo druga Rubina,
o kome smo pričali.
153
00:17:59,348 --> 00:18:02,763
Nedavno nam se pridružio.
154
00:18:04,198 --> 00:18:06,963
A, to je taj?
155
00:18:09,473 --> 00:18:13,303
Drugovi Kurčatov i Hariton
kažu da ste genije.
156
00:18:15,643 --> 00:18:19,434
Pa, jeste li genije?
157
00:18:26,063 --> 00:18:28,143
Nisam.
158
00:18:29,867 --> 00:18:34,530
Zašto ste onda ovdje?
Meni rekli da ste neophodni.
159
00:18:34,956 --> 00:18:38,716
Zašto, ako niste genije?
160
00:18:38,910 --> 00:18:42,576
Lavrentije Pavloviču,
genije se postaje poslije smrti.
161
00:18:42,823 --> 00:18:44,930
Griješite.
162
00:18:46,439 --> 00:18:52,217
Drug Lenjin je bio genije za života.
Drug Staljin je genije.
163
00:18:53,212 --> 00:18:56,950
I taj vaš Nils Bor,
164
00:18:58,639 --> 00:19:01,496
čak je i on genije.
165
00:19:03,315 --> 00:19:06,356
A ja sigurno nisam.
166
00:19:09,604 --> 00:19:14,964
Onda ste slobodni. Sarkisove,
što s njim pričati, kad nije genije?
167
00:19:15,784 --> 00:19:17,952
Idite!
168
00:19:30,884 --> 00:19:36,916
Igore Vasiljeviču, imam za
vas jako važnu informaciju.
169
00:19:41,512 --> 00:19:45,861
O, Mihaile Lvoviču!
Gdje vi to skitate tako kasno?
170
00:19:46,276 --> 00:19:49,870
Ja krenula da spremam,
sad će i večera.
171
00:19:50,501 --> 00:19:55,357
A ti riješila da mi
postaneš žena, a?
172
00:19:56,395 --> 00:20:01,940
Što? -Ne treba mi niko!
173
00:20:03,912 --> 00:20:08,296
Idi, kad kažem!
- Nisam se nudila.
174
00:20:11,922 --> 00:20:14,050
Eto, tako!
175
00:20:42,876 --> 00:20:47,803
Bor je skoro godinu dana radio
kod Amjerikanaca u Los Alamosu.
176
00:20:48,103 --> 00:20:52,056
Prije dvije nedjelje se vratio
u Kopenhagen i objavio članke
177
00:20:52,217 --> 00:20:57,243
u "Tajmsu" i "Sajensu"
o potrebi nuklearnog pariteta.
178
00:20:57,654 --> 00:21:01,463
Liči na njega.
- Hoćete da se vidite?
179
00:21:05,481 --> 00:21:11,076
S Borom? -Slušali ste
njegova predavanja '38,
180
00:21:11,387 --> 00:21:14,689
čak ste pola godine radili
u njegovom institutu.
181
00:21:14,850 --> 00:21:18,722
Nudio vam je da ostanete?
- A ja, budala, odbio.
182
00:21:18,883 --> 00:21:22,440
U čemu je stvar,
Igore Vasiljeviču?
183
00:21:22,713 --> 00:21:27,990
Hoćemo da vas dvojicu
pošaljemo u Kopenhagen.
184
00:21:28,943 --> 00:21:32,010
Berija je osobno odobrio.
185
00:21:34,390 --> 00:21:37,443
I mene? -Zamislite.
186
00:21:38,790 --> 00:21:41,862
Ako Bor pomogne,
to će ubrzati stvar.
187
00:21:42,023 --> 00:21:48,236
Ne "ako". Mora da pristane.
Zato vičite na njega s vrata.
188
00:21:52,116 --> 00:21:55,095
Važan je reaktor,
bilo kakvi detalji.
189
00:21:55,256 --> 00:21:58,411
Prije svega,
ciklus punjenja uranijuma.
190
00:21:58,597 --> 00:22:01,863
To je pitanje života i smrti,
shvaćate?
191
00:22:03,708 --> 00:22:09,389
Što je, Mišo?
- Ma ništa, prosto
192
00:22:10,983 --> 00:22:15,883
juče u logoru, danas u Kopenhagen.
Nekako mi se ne slaže.
193
00:22:16,243 --> 00:22:20,035
Ne danas, niti sutra.
Do puta ima još par mjesijeci.
194
00:22:20,196 --> 00:22:23,383
Pripremićemo se,
napraviti detaljan upitnik.
195
00:22:23,544 --> 00:22:27,701
Vi i Kiril Aleksandrovič
dogovorite taktiku ispitivanja.
196
00:22:30,406 --> 00:22:35,276
Ispitivanja? -Tako je zadatak
formulisao drug Berija:
197
00:22:35,569 --> 00:22:38,663
"Ispitivanje starog Bora".
198
00:22:44,683 --> 00:22:49,611
Razgovarali smo o situaciji.
I naše i Engleze najviše brine
199
00:22:49,772 --> 00:22:53,256
što traže sastanak
u sovjetskoj ambasadi. -Da.
200
00:22:53,523 --> 00:22:57,025
Sedmog novembra,
na njihov praznik.
201
00:22:58,303 --> 00:23:02,429
Tamo će biti prijem.
I vi ćete tamo biti?
202
00:23:02,590 --> 00:23:08,510
Kakve veze ima? To će
otežati vaše osiguranje.
203
00:23:08,836 --> 00:23:13,376
Joezefe, mislite da će me oteti?
204
00:23:13,616 --> 00:23:18,603
Ne šalite se, profesore.
Imaju u tome iskustva.
205
00:23:18,803 --> 00:23:23,236
U svakom slučaju, učinićemo
sve da vas osiguramo.
206
00:23:23,397 --> 00:23:27,362
Vrlo sam zahvalan.
- Bolje da se predomislite.
207
00:23:27,752 --> 00:23:31,576
Glavno je da odmjerite svaku riječ.
208
00:23:31,737 --> 00:23:36,069
Bili ste upućeni u projekt
"Menheten". Ne prijetimo vam,
209
00:23:36,230 --> 00:23:42,389
ali to su komunisti. -Ja sam
za otvorenost, kao što znate.
210
00:23:42,550 --> 00:23:45,802
Zato sam i pristao
da se vidim s njima,
211
00:23:45,963 --> 00:23:51,056
ali sam došao sa vas
i Britance upozorim.
212
00:23:51,472 --> 00:23:56,262
Ne možete mi zabraniti.
- Nažalost.
213
00:24:03,396 --> 00:24:07,602
Sako je gotov!
- Manjaša, što bismo bez tebe?
214
00:24:07,763 --> 00:24:11,036
Ne umiljavaj se tu tko mačka.
215
00:24:13,064 --> 00:24:18,209
Anja, slušaj: Mister Bor,
it iz en honor to mit ju.
216
00:24:18,370 --> 00:24:22,810
"Onor." -Čast mi je
da vas upoznam.
217
00:24:23,470 --> 00:24:27,562
Nadam se da će govoriti Miša.
Bolje zna engleski i poznaje Bora.
218
00:24:27,723 --> 00:24:31,588
Prvi put idem u inozemstvo.
- Završio si rat u Austriji.
219
00:24:31,749 --> 00:24:36,273
To je nešto drugo. -Evo
kravata Nikolaja Nikolajeviča.
220
00:24:36,743 --> 00:24:40,860
Pardon, ne gledam! Kupio ih
je u Berlinu. Uzmite obe.
221
00:24:41,147 --> 00:24:44,511
Hvala. -Kirile,
a kuda zapravo idete?
222
00:24:46,140 --> 00:24:49,510
U Taškent. -Taškent!
223
00:24:50,576 --> 00:24:55,708
Anjuta, Sjećaš se kako je tata
iz Taškenta donosio divne dinje.
224
00:24:55,868 --> 00:25:00,780
Kirile, očekujem od vas dinju.
- Obavezno. Bravo! -A što reći?
225
00:25:00,940 --> 00:25:05,990
Gdje da nađem dinju u Kopenhagenu?
- Naći ćeš dansku. -Dobar vic.
226
00:25:06,308 --> 00:25:10,883
Miša me brine. Već dva
mjeseca ga ne prepoznajem.
227
00:25:11,210 --> 00:25:16,869
Kao da ga ne zanima. -Ne brini,
Mihaila Rubina zanima samo on sam.
228
00:25:17,275 --> 00:25:21,323
Još će ti na vrat sesti.
- Hlače su gotove!
229
00:25:21,950 --> 00:25:26,147
Vaše hlače su spremne.
- Hvala lijepo.
230
00:25:30,686 --> 00:25:36,451
Nije "stolipinski", ali može
da prođe. Ima li restoran?
231
00:25:37,088 --> 00:25:40,196
I niste nam dali novac.
232
00:25:40,646 --> 00:25:44,776
Devize ćete dobiti kad stignete.
233
00:25:45,322 --> 00:25:49,796
Restoran vam neće trebati. Vrata
su ionako zatvorena, a i prozori.
234
00:25:50,354 --> 00:25:53,196
Hranićete se ovdje.
235
00:25:53,544 --> 00:25:58,676
Vaš kupe.
A naš je pored. -Pažljivo.
236
00:25:59,943 --> 00:26:04,116
Može li bar votke?
- Uozbiljite se, druže.
237
00:26:05,008 --> 00:26:08,389
Znači, čajem ćemo
se pojiti. -Mišo!
238
00:26:11,805 --> 00:26:15,511
Što izvodiš?
- Ne izvodim, Kirjuša, druže.
239
00:26:15,929 --> 00:26:20,567
Čas radosti, čaj u slast - smrt
pandurima, slava lopovima. Opa!
240
00:26:20,728 --> 00:26:24,210
Eto među kim sam živio
poslijednje četiri godine.
241
00:26:26,117 --> 00:26:30,378
Zato je ovdje prazno,
shvaćaš? Slama!
242
00:26:31,770 --> 00:26:34,803
Što pričaš? -Ništa.
243
00:26:38,499 --> 00:26:41,916
Nema više Miše Rubina, znanstvenika.
244
00:26:42,183 --> 00:26:46,135
Dva mjeseca ne mogu da se
snađem u svojim beleškama.
245
00:26:46,296 --> 00:26:50,219
Jančik donio moje sveske,
a ja gledam i ništa ne vidim
246
00:26:50,380 --> 00:26:55,083
jer zatvorenik Pitagora
pola ne pamti, pola ne shvaća.
247
00:26:55,956 --> 00:27:00,703
Išao sam da molim Kurčatova
da me pošalje kud bilo.
248
00:27:00,983 --> 00:27:05,389
Kad tamo, Lavrentije
Pavlovič osobno! -Tiše!
249
00:27:10,501 --> 00:27:12,690
Tiše.
250
00:27:15,329 --> 00:27:19,073
Nisi prestao da budeš fizičar,
samo se nisi vratio u formu.
251
00:27:19,241 --> 00:27:23,036
Važno da ti je genijalna
glava još na ramenima.
252
00:27:23,455 --> 00:27:26,629
Isključio sam je još ’41.
253
00:27:27,096 --> 00:27:31,549
Ne možeš cijeli dan seći šumu, a onda
misliti o cepanju teških jezgara.
254
00:27:31,710 --> 00:27:36,356
Ne ide! Tamo je zadatak
samo jedan - da ne crkneš.
255
00:27:36,626 --> 00:27:40,483
Pa nisi crkao!
- Nisam! A kakva vajda?
256
00:27:44,628 --> 00:27:48,191
Mozak je instrument
koji traži stalnu vežbu.
257
00:27:48,826 --> 00:27:51,383
Treba raditi, raditi!
258
00:27:51,544 --> 00:27:54,660
Ja sam materijalista,
u prosvijetljenja ne vjerujem.
259
00:27:54,821 --> 00:27:57,876
Jer ih nikada nisi ni imao!
260
00:27:58,630 --> 00:28:00,803
Oprosti!
261
00:28:05,585 --> 00:28:08,102
To je kao bljesak.
262
00:28:08,263 --> 00:28:12,402
Proces ide nezavisno od tebe,
nešto se unutra događa,
263
00:28:12,563 --> 00:28:16,205
nešto se vrti,
može i da ne uspe.
264
00:28:16,366 --> 00:28:20,016
A onda bam!
I sve se spoji u celinu.
265
00:28:22,789 --> 00:28:25,610
Sada toga nema.
266
00:28:27,280 --> 00:28:33,606
Znaš, gledam vas i slušam,
a ne mogu da se uključim.
267
00:28:36,476 --> 00:28:39,530
Njutnove zakone još pamtim.
268
00:28:42,226 --> 00:28:47,739
Dobro. -Je li? što je dobro?
- Ako nećeš Haritonu, dođi kod mene.
269
00:28:47,979 --> 00:28:53,188
Radićeš u timu, pomoći oko reaktora
dok se ne snađeš. -Jesi li lud?
270
00:28:53,563 --> 00:28:59,014
Ne slušaš što ti pričam?
Takav Miša Rubin vam ne treba!
271
00:28:59,353 --> 00:29:02,410
Sam se sebe gadim!
272
00:29:03,990 --> 00:29:09,463
Drugovi, je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.
273
00:29:34,551 --> 00:29:38,270
I što se ovdje događa?
274
00:29:38,483 --> 00:29:42,149
A ulica iza ambasade?
- Sve je pokriveno.
275
00:29:42,309 --> 00:29:47,056
Tamo su naši i Englezi,
20 ljudi iz vojne policije.
276
00:29:47,346 --> 00:29:53,590
U redu. pričekaj g. Bora i
ne ostavljaj ga samog. -Dobro.
277
00:30:02,916 --> 00:30:07,996
Sigurno tamo piju votku
s kavijarom. -Kako da ne.
278
00:30:12,706 --> 00:30:16,943
Oprostite, g. ambasadore.
- Samo trenutak.
279
00:30:18,444 --> 00:30:20,921
Gospodine ambasadore,
280
00:30:21,108 --> 00:30:25,110
otkud tolika pažnja
prema našem prazniku?
281
00:30:25,335 --> 00:30:30,949
Kako to mislite?
- Tamo, napolju...
282
00:30:31,402 --> 00:30:36,116
Tamo su agenti, neki ljudi.
Čemu sve to?
283
00:30:37,014 --> 00:30:40,443
Mi, Rusi, ne jedemo ljude.
284
00:30:40,734 --> 00:30:45,643
Doći će i gospodin Bor?
Očekujete ga?
285
00:30:47,776 --> 00:30:53,063
Znači, zbog njega?
Zaista čudno.
286
00:30:53,876 --> 00:30:58,075
A gdje su ona dvojica
što su juče stigla iz Moskve?
287
00:30:58,236 --> 00:31:03,756
Gospodine Plahine, čestitam!
- O, hvala, hvala!
288
00:31:04,498 --> 00:31:06,676
Dakle?
289
00:31:08,170 --> 00:31:11,823
Učenici koji su došli
290
00:31:12,080 --> 00:31:18,730
da pozdrave učitelja u njegovoj
domovini. što vam tu smeta?
291
00:31:27,948 --> 00:31:31,290
Drugovi, Nils Bor je stigao.
292
00:31:31,490 --> 00:31:35,436
Spremni ste?
- Uvijek! -Odlično.
293
00:31:37,262 --> 00:31:43,320
A što se ti treseš?
Ne boj se, dobar je čovjek.
294
00:31:44,096 --> 00:31:47,923
Ti se sa svima znaš.
- Da, mnoge poznajem.
295
00:31:48,428 --> 00:31:52,629
Čak i druga Beriju.
I on je jako dobar čovjek.
296
00:31:52,816 --> 00:31:57,750
Oprostite! Da ne zaboravim, treba
po dolasku nabaviti dinju. Možete?
297
00:31:58,768 --> 00:32:01,490
Kakvu dinju? -Uzbečku.
298
00:32:01,743 --> 00:32:06,776
Tašti sam rekao ići u Taškent.
- Ako treba, nabavićemo. -Hvala.
299
00:32:08,254 --> 00:32:13,389
Leopoldovna voli dinje.
Sjećam se.
300
00:32:19,336 --> 00:32:22,850
G. Plahine, vidite
ko je ovdje! Gospodo!
301
00:32:23,050 --> 00:32:27,409
Gospodin Bor. -Drago mi je,
g. Bore. -I meni, g. Plahine.
302
00:32:27,570 --> 00:32:30,889
Nilse! -Drago mi je.
303
00:32:31,083 --> 00:32:36,145
Oprostite. G. Bore, hvala
što ste pristali da dođete.
304
00:32:36,306 --> 00:32:42,123
Zaista jako cijenim vašu
naklonost i dobru volju.
305
00:32:42,896 --> 00:32:47,292
Hvala. A jesu li tu
moje moskovske kolege?
306
00:32:47,453 --> 00:32:51,772
Da, čekaju. Pođimo u moj
kabinet, tamo ćete razgovarati.
307
00:32:51,933 --> 00:32:55,076
Da, naravno. oprostite,
308
00:32:55,430 --> 00:32:58,896
ne namjeravaju da me otmu?
309
00:32:59,613 --> 00:33:03,250
Što vam je, g. Bore!
Izvolite.
310
00:33:09,972 --> 00:33:12,157
Dovraga!
311
00:33:19,734 --> 00:33:22,556
Izvolite, g. Bore.
312
00:33:27,983 --> 00:33:34,036
Ovuda, molim. -Idem da nešto
popijem. -Što se dogodilo?
313
00:33:35,003 --> 00:33:40,576
Prenesite kolegama da će
mi biti drago da ih vidim.
314
00:33:41,221 --> 00:33:45,076
Ali ne ovdje, u mom institutu.
315
00:33:45,543 --> 00:33:51,836
Vidjet ćemo se za dva dana.
- Čekajte, g. Bore!
316
00:34:00,376 --> 00:34:03,536
Dakle, za dva dana.
317
00:34:05,076 --> 00:34:09,636
O, kakva mašina!
- Opel Kadet.
318
00:34:10,528 --> 00:34:14,396
Lijepa dobra.
- Meni se sviđa crna.
319
00:34:16,454 --> 00:34:20,036
Vidi ti ovo, žive ljudi!
320
00:34:20,667 --> 00:34:23,790
Ni rata, ni logora...
321
00:34:25,228 --> 00:34:28,710
Iza ugla je podrumče, pivo...
322
00:34:29,586 --> 00:34:32,750
Hoćemo po kriglu?
323
00:34:36,359 --> 00:34:42,003
A da pobjegnem? -Što?
- Što da se vraćam?
324
00:34:42,739 --> 00:34:47,543
Da me vrate u logor? Neću.
Ne ide mi posao, što ću?
325
00:34:47,743 --> 00:34:52,803
Prosto ću živjeti. Bakalar loviti,
točiti pivo u pivnici.
326
00:34:53,263 --> 00:34:57,873
Dovraga s fizikom! A s obzirom
na ljubav druga Berije,
327
00:34:58,100 --> 00:35:03,376
neću u logor, već uza zid. -A što
je Kurčatov garantovao za tebe?
328
00:35:03,961 --> 00:35:08,770
Ne znam, možda te
i streljaju ili sve nas,
329
00:35:09,432 --> 00:35:13,350
ali ja ću rizikovati.
S prosvijetljenjem ili bez...
330
00:35:19,319 --> 00:35:21,489
Mišo!
331
00:35:22,035 --> 00:35:24,277
Rubine!
332
00:35:26,409 --> 00:35:29,159
Mišo! Pa gdje je...
333
00:35:36,116 --> 00:35:41,550
gdje je Rubin? -Ne znam.
- Kako ne znate? Kud ste gledali?
334
00:35:43,260 --> 00:35:47,336
Otišao nekud.
- Hoćete reći, Pobjegao?
335
00:35:47,956 --> 00:35:50,163
Ne mislim.
336
00:35:51,296 --> 00:35:56,610
Susret s Borom je za sat.
Što ćemo? -Alo, drugovi, tu sam!
337
00:35:57,063 --> 00:35:59,743
Smirite se! -Mišo!
338
00:36:00,756 --> 00:36:05,370
Kako smijete? -Svratio sam
u radnju. -Drži, za tebe.
339
00:36:05,690 --> 00:36:09,736
Što je to? -Parfem.
Daj Anjki, kao tvoj poklon.
340
00:36:10,253 --> 00:36:13,910
Pa, drugovi?
Što čekamo? naprijed!
341
00:36:16,409 --> 00:36:20,216
Rubine, pobjegneš li,
bit ćeš poslijednje smeće.
342
00:36:24,217 --> 00:36:26,763
Kučkin sin!
343
00:36:33,181 --> 00:36:36,730
Ovdje je trebalo Boru
zakazati sastanak.
344
00:36:36,971 --> 00:36:42,330
Na ovom mostiću. -Zašto?
- Volio je da ovdje hrani patke.
345
00:36:42,773 --> 00:36:45,988
Ponekad smo ovdje šetali.
346
00:36:46,255 --> 00:36:50,103
Genijalan starac, mada davež.
347
00:37:06,100 --> 00:37:10,916
Ne shvaćam što ti to treba.
Nećeš im valjda otkrivati tajne?
348
00:37:11,076 --> 00:37:14,989
Vidjet ćemo. Ne brini,
sve će dobro proći.
349
00:37:15,151 --> 00:37:18,503
Oče, od njih se može
svašto očekivati.
350
00:37:18,664 --> 00:37:23,970
Ne preuveličavaj.
Ogi, pozvao sam Amjerikance.
351
00:37:24,494 --> 00:37:29,219
Tamo su, iza zida.
- A ja ću biti ovdje s tobom.
352
00:37:29,379 --> 00:37:34,846
Ne, to će biti razgovor
za odrasle. -Vidiš?
353
00:37:37,471 --> 00:37:42,063
Čemu to?
- Za svaki slučaj.
354
00:37:45,029 --> 00:37:51,016
Odmah skloni!
Odakle ti to? -Kupio.
355
00:37:55,343 --> 00:37:58,723
Ličiš na gangstera.
356
00:38:27,587 --> 00:38:30,643
Pa, drugovi, sretno.
357
00:38:46,710 --> 00:38:52,694
Drago mi je, kolege. -A tek nama,
profesore. -Velika mi je čast.
358
00:38:52,854 --> 00:38:59,323
Stvarno ste vi, Mihail Rubin, drznik
i grubijan! -lijepo što me pamtite.
359
00:38:59,926 --> 00:39:05,110
Zašto su Amjerikanci kod ulaza?
- Za svaki slučaj, osiguranje.
360
00:39:05,393 --> 00:39:09,254
Od koga? Jesam grubijan,
ali neću se tući s vama.
361
00:39:09,414 --> 00:39:12,670
Tko vas zna?
Izvolite, prijatelji.
362
00:39:14,696 --> 00:39:19,523
Znate kako su me Englezi
izveli iz Švedske?
363
00:39:20,433 --> 00:39:25,636
Bombarderom!
U odeljku za bombe.
364
00:39:27,707 --> 00:39:33,350
Da su nas napali Nijemci, pilot je
imao naređenje da me baci u more.
365
00:39:34,183 --> 00:39:38,963
Vjerujte, profesore, naši
piloti to nikad ne bi učinili.
366
00:39:39,211 --> 00:39:44,216
Da, potonuli bi zajedno
s vama. -Cijenim to.
367
00:39:45,439 --> 00:39:49,895
Dobro znam da je amjerički
monopol na bombu privremen
368
00:39:50,056 --> 00:39:54,187
i zasniva se na monopolu
tehnologije proizvodnje.
369
00:39:54,348 --> 00:39:57,730
To će se uskoro završiti.
Kako vam ide?
370
00:39:58,430 --> 00:40:03,790
Uspješno. Mi smo došli da...
371
00:40:03,951 --> 00:40:06,984
Da bismo čuli odgovore.
Zato smo došli
372
00:40:07,145 --> 00:40:11,576
i zato ste pristali da nas
primite, zar ne? -dijelimično.
373
00:40:11,930 --> 00:40:17,810
Profesore, mi smo znanstvenici,
a vi veliki znanstvenik.
374
00:40:19,009 --> 00:40:24,870
Za nauku ne postoje granice, zar ne?
Znanje treba da pripada svima.
375
00:40:25,556 --> 00:40:30,630
Nemojte! Politika stoji iza znanosti
i smrdljivo joj diše za vrat.
376
00:40:30,829 --> 00:40:35,863
Pisali ste o potrebi međunarodne
kontrole nad atomskom energijom.
377
00:40:36,030 --> 00:40:39,122
U to sam ubijeđen
i rado bih pomogao,
378
00:40:39,283 --> 00:40:43,623
tim prije što s naučne strane
atomska bomba i nije neka tajna.
379
00:40:43,784 --> 00:40:48,356
Proces fisije je odavno opisan.
- Ali ima detalja.
380
00:40:49,396 --> 00:40:54,450
Da, tehnoloških.
- Druže majore, imate li vatre?
381
00:40:58,053 --> 00:41:00,183
Shvaćam.
382
00:41:05,578 --> 00:41:07,743
Zdravo.
383
00:41:08,617 --> 00:41:13,455
Ne, više volim sovjetske.
Imate li vatre?
384
00:41:14,838 --> 00:41:19,950
Stvar navike.
Neko voli viski, netko brendi.
385
00:41:22,569 --> 00:41:27,703
A vi? -A ja votku,
druže. -Votka?
386
00:41:29,176 --> 00:41:33,400
Dobar izbor. Hvala.
387
00:41:40,097 --> 00:41:43,830
I što? -Zapalio.
388
00:41:47,899 --> 00:41:51,730
Žao mi je što sam vas razočarao.
389
00:41:52,820 --> 00:41:56,163
Mislim da je to sve.
390
00:42:01,936 --> 00:42:06,149
Profesore, jako smo zahvalni
što ste nam posvetili vrijeme.
391
00:42:06,310 --> 00:42:09,549
Posljednje pitanje,
reaktor u Henfordu.
392
00:42:09,709 --> 00:42:12,770
Koliko dugo uranijum
ostaje u reaktoru?
393
00:42:13,036 --> 00:42:17,096
Koliki je ciklus zamene?
- Ne mogu vam točno reći.
394
00:42:17,461 --> 00:42:21,022
Oko nedjelju dana.
- Nedjelju dana?
395
00:42:21,231 --> 00:42:25,387
Nedjelju? Naši proračuni
kažu drugačije.
396
00:42:26,593 --> 00:42:30,643
Onda i to znate bolje od mene.
397
00:42:32,144 --> 00:42:36,978
O, umalo da zaboravim!
398
00:42:50,350 --> 00:42:55,977
Ovo je za vas. Moj članak
o potrebi nuklearne ravnoteže.
399
00:42:56,138 --> 00:43:00,603
Pročitajte, pred vama je dug put.
400
00:43:01,590 --> 00:43:05,863
Hvala, profesore.
- Puno vam hvala, profesore.
401
00:43:10,824 --> 00:43:16,130
Ništa im nije rekao.
Baš ništa, shvaćate?
402
00:43:24,738 --> 00:43:29,170
Kako je prošlo? -Starac
traži da se borimo za mir.
403
00:43:30,149 --> 00:43:32,323
Idemo.
404
00:44:00,378 --> 00:44:03,682
Laku noć. -lijepo se odmorite.
- Mihaile Lvoviču!
405
00:44:03,843 --> 00:44:07,036
Drug Bor vam ništa nije dao?
406
00:44:12,724 --> 00:44:16,016
Ne tjerajte me
da ponavljam pitanje.
407
00:44:17,628 --> 00:44:21,123
Nećemo vas valjda
pretresati, drugovi?
408
00:44:27,271 --> 00:44:30,403
Samo sam htio da prelistam.
409
00:44:31,581 --> 00:44:35,437
Drugovi, kao vođa grupe...
- Kirile Aleksandroviču!
410
00:44:35,723 --> 00:44:39,589
Shvatite, došli smo po
informacije. -Sve znamo.
411
00:44:40,109 --> 00:44:43,250
Drugovi... -Kira, ako mora.
412
00:44:45,008 --> 00:44:49,663
A sad laku noć.
- Sretno, drugovi.
413
00:44:59,669 --> 00:45:05,036
Da? -Dosta igre. -gdje vam je
saradnik? -Kako to mislite?
414
00:45:06,666 --> 00:45:10,123
Mišo! Rubine!
415
00:45:13,985 --> 00:45:16,696
Treba zvati sobaricu.
416
00:45:22,765 --> 00:45:25,490
Gdje je ta bitanga?
417
00:45:25,743 --> 00:45:29,483
Shvaćate li što vam prijeti,
prije svega vama?
418
00:45:31,190 --> 00:45:34,390
Idemo u ambasadu.
Moramo da prijavimo.
419
00:45:34,606 --> 00:45:38,656
Čekajte. Mislim da znam
gdje bi mogao biti.
420
00:46:30,528 --> 00:46:34,755
Što mogu? -Kirile Aleksandroviču,
mogli ste da nas upozorite.
421
00:46:34,916 --> 00:46:39,023
Pa, rekao sam vam. -Nije
u redu, loše izgleda, znate?
422
00:46:39,214 --> 00:46:42,223
To mu je omiljeno mjesto.
423
00:46:56,360 --> 00:47:01,576
Ne shvaćam, Amjerikanci
to uopće nisu zapečatili?
424
00:47:01,864 --> 00:47:04,755
Zamisli, Borise Lvoviču!
Prvoklasna knjiga.
425
00:47:04,916 --> 00:47:10,756
Treba je dati na prevod i izdati.
- Hoćemo, ali kao strogo poverljivo.
426
00:47:11,255 --> 00:47:14,689
Hvala bogu, nismo
u Amjerici, nema budala.
427
00:47:15,276 --> 00:47:18,413
Kirile Aleksandroviču,
puno vam hvala! Sjajno!
428
00:47:18,574 --> 00:47:21,422
Hvala.
- Hvala, Mihaile, odlično!
429
00:47:21,583 --> 00:47:25,790
Radite, radite!
- Drugovi, pažnja!
430
00:47:28,610 --> 00:47:34,136
Plutonijum. Da bi se on
doveo u natkritično stanje,
431
00:47:34,583 --> 00:47:41,292
potreban je ravnomeran tlak
od nekoliko milijuna atmosfera.
432
00:47:41,452 --> 00:47:44,714
Točno, samo treba uzeti
u obzir jednu sitnicu.
433
00:47:44,874 --> 00:47:48,499
Julije Borisoviču, samo sekundu.
Oprostite, sekundu!
434
00:47:49,230 --> 00:47:54,456
A da bismo osigurali taj tlak,
treba nam eksploziv.
435
00:47:54,616 --> 00:47:59,830
Recimo, smesa heksogena i trotila.
Radili ste eksperiment, je li?
436
00:48:01,967 --> 00:48:06,063
Ne. -Ali imate proračune?
437
00:48:09,339 --> 00:48:13,336
A što ste uopće radili
bez mene? -Čekali te.
438
00:48:13,703 --> 00:48:17,789
Nemojte nas grditi. -Dobro,
Igore Vasiljeviču, neću.
439
00:48:17,950 --> 00:48:20,668
Dalje, neutronski upaljač.
440
00:48:20,828 --> 00:48:25,467
Neutronski upaljač mora
biti radijum-berilijum
441
00:48:25,627 --> 00:48:29,569
i to najmanje 50 grama radijuma.
442
00:48:29,743 --> 00:48:32,803
Što je smiješno?
- To što ga nemamo.
443
00:48:32,964 --> 00:48:36,382
I ne treba nam. -A što nam
treba, prijateljice Galejeva?
444
00:48:36,543 --> 00:48:39,779
Petrolej?
- Mišo, sad mi se sviđate.
445
00:48:39,959 --> 00:48:43,430
Do sad ste bili kao pokisli.
Bor ga je nadahnuo.
446
00:48:43,603 --> 00:48:46,609
Ne shvaćam. Julije
Borisoviču, zašto ne radijum?
447
00:48:46,770 --> 00:48:50,509
Jer su Amjerikanci kao
neutronski inicijator eksplozije
448
00:48:50,670 --> 00:48:54,410
koristili polonij.
- Polonij?
449
00:48:55,933 --> 00:49:00,090
Zašto ja za to ne znam?
- Bar nešto da ne znaš.
450
00:49:03,823 --> 00:49:08,230
Jasno. Dobro,
neka bude polonij.
451
00:49:08,436 --> 00:49:12,723
A polonij imate? U prirodi
ga je još manje nego radijuma.
452
00:49:12,890 --> 00:49:18,690
Ni miligrama, u tome je začkoljica.
Ali radimo na tome, je li?
453
00:49:20,874 --> 00:49:24,736
Pa, polonij mi se
čak više sviđa.
454
00:49:25,236 --> 00:49:31,530
Jer mu je koeficijent iskorištenja
veći, pa će biti i snaga eksplozije.
455
00:49:32,136 --> 00:49:36,009
Dakle, polonij...
456
00:49:43,346 --> 00:49:47,856
sretan povratak.
- Kirjuha, tvoj sam dužnik.
457
00:49:53,790 --> 00:49:57,459
Anja, pomiriši!
Kakav božanstven miris!
458
00:49:57,620 --> 00:50:01,222
Tata je takve donosio.
Manjaša, donesi nož! -Kakav nož!
459
00:50:01,383 --> 00:50:05,095
Mama, vidi! Francuski!
460
00:50:06,432 --> 00:50:11,947
I to ste u Taškentu kupili?
- Da, znate kako su snabdeveni!
461
00:50:12,107 --> 00:50:15,784
Manjaša, hoću li te
danas dočekati? -Evo me!
462
00:50:15,945 --> 00:50:19,310
Što ćeš mi ti? Daj tanjire,
što si se ukipila?
463
00:50:19,471 --> 00:50:25,823
Sandal! Moj omiljeni miris. Kako
si pogodio? Hvala, mili! Mama!
464
00:50:40,492 --> 00:50:45,649
Kada su Zeldovič i Hariton
radili prve procjene kritične mase,
465
00:50:45,810 --> 00:50:50,769
nije bilo nikakve špijunaže,
ničega. Ljudi su to sami radili.
466
00:50:50,971 --> 00:50:55,943
To je bilo pred rat. -Ne govorite
da su bombu napravili špijuni.
467
00:50:56,103 --> 00:50:59,855
Špijuni su uradili svoje,
ali ne samo oni.
468
00:51:00,015 --> 00:51:04,410
Špijuni su preneli ono
što im je, recimo, Fuks dao.
469
00:51:04,603 --> 00:51:09,624
Kurčatov je u posebnoj kancelariji,
nikoga ne uključujući -
470
00:51:09,784 --> 00:51:15,143
samo njemu je to povjeravano -
pregledao sve te dokumente,
471
00:51:15,304 --> 00:51:20,663
koje su obavještajci pribavili
i iz njih izvodio zaključke.
472
00:51:21,160 --> 00:51:25,337
Crteži... što su crteži?
To ni izbliza nije sve.
473
00:51:25,498 --> 00:51:28,727
Tu su i tehnologija, ispitivanja.
474
00:51:28,888 --> 00:51:34,711
Pored proračuna na šiberu, morala
su se napraviti mnoga ispitivanja.
475
00:51:35,213 --> 00:51:39,147
Znate, možeš otići na internet
476
00:51:39,308 --> 00:51:43,936
i naći desetine konstrukcija
atomske bombe,
477
00:51:44,097 --> 00:51:48,943
ali to ne znači da je možeš
napraviti. Čak ni sada, ni ovako.
478
00:51:51,804 --> 00:51:56,804
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 2. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
479
00:51:56,828 --> 00:52:01,828
{\an2}✰ RTNNJ ✰
38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof