Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,453 --> 00:00:39,453
BOMBA
2
00:00:47,722 --> 00:00:50,862
Moskva, kolovoz 1945.
3
00:00:51,023 --> 00:00:54,823
Teorijski fizičaru,
ne diraj mi žaketić!
4
00:00:54,984 --> 00:00:58,903
Prvo me matičaru vodi,
pa eksperimente pokopi!
5
00:00:59,128 --> 00:01:04,416
Adolfoviču, raspali!
- O, divno!
6
00:01:08,070 --> 00:01:12,103
Jedne noći kod ograde,
s Nilsom Borom ljubila se.
7
00:01:12,264 --> 00:01:16,138
Bor se o kofu sapleo,
pa razbio jezgro!
8
00:01:17,155 --> 00:01:20,009
Užas! -Poznato.
9
00:01:24,409 --> 00:01:28,383
Juče smo kolhozni traktor
zamijenili za reaktor.
10
00:01:28,544 --> 00:01:33,370
Sipaj mi. -Kažu da od urana...
- Peče rakiju bez mana.
11
00:01:41,637 --> 00:01:46,003
O, neutroni, pozitroni,
perece, bomboni.
12
00:01:46,330 --> 00:01:50,441
Dva fizičara, nije spor,
izrodiće djece čopor!
13
00:01:51,007 --> 00:01:56,436
Mali prstići,
djevojčice i dječačići! Eto!
14
00:02:02,322 --> 00:02:04,736
Bravo! -Bravo!
15
00:02:15,001 --> 00:02:20,872
Mogu li znati razlog? -Nemam
ovlašćenja, druže Kurčatove.
16
00:02:23,835 --> 00:02:28,062
Jasno.
- Možete uzeti što vam treba.
17
00:02:28,831 --> 00:02:31,576
Imate pet minuta.
18
00:02:45,407 --> 00:02:48,196
Drugovi, imam zdravicu!
19
00:02:49,647 --> 00:02:54,148
Ne volim znanstvenike.
Da, da! Sami ste krivi.
20
00:02:54,385 --> 00:02:57,578
Bavite se tko zna čime.
Evo, što je ovo?
21
00:02:57,739 --> 00:03:01,689
Tko će mi objasniti?
- Formula ljubavi! -Dobro!
22
00:03:01,969 --> 00:03:07,590
Kao da ste s drugog svijeta, brbljate
"protoni, neutroni". Gluposti!
23
00:03:09,927 --> 00:03:13,363
I eto nesreće -
ćerka mi znanstvenik.
24
00:03:14,234 --> 00:03:19,536
Dobro, muž je bio fizičar, to sam
nekako izdržala. Ali što kćerka?
25
00:03:19,710 --> 00:03:24,383
I ne udaje se za normalnog
čovjeka, već za fizičara!
26
00:03:24,990 --> 00:03:30,043
Pa, na što to liči? Ali sudbina
mi se sažalila, jer je Kiril
27
00:03:30,450 --> 00:03:34,509
dobar čovjek i Anja će s njim
imati normalnu obitelj.
28
00:03:34,744 --> 00:03:37,956
Valjda ću i unuke dočekati.
Već je trebalo, ali...
29
00:03:38,117 --> 00:03:42,829
A mi već! -Kirile,
obećajte mi pred svima
30
00:03:43,229 --> 00:03:46,390
da nećete čekati s unucima.
31
00:03:46,805 --> 00:03:50,390
Veronika Leopoldovna, kunem se!
32
00:03:52,694 --> 00:03:56,143
Poljubac! -Poljubac!
33
00:03:56,522 --> 00:04:00,416
Poljubac! Poljubac!
34
00:04:29,348 --> 00:04:34,570
Dovraga! Kolegama je
svadba, spremio sam poklon.
35
00:04:35,253 --> 00:04:38,269
Mogu li da im čestitam?
Neće dugo trajati.
36
00:04:38,430 --> 00:04:42,436
Samo nikome ni riječi,
druže Kurčatove. -Hvala.
37
00:04:43,074 --> 00:04:46,096
Budite ljubazni.
- Kapetane!
38
00:04:51,910 --> 00:04:57,596
Odlična zdravica, mama. Udala si
matoru kćer za pristojnog čovjeka.
39
00:04:57,939 --> 00:05:02,789
Uvijek govorim što mislim.
- Bolje da misliš što pričaš. -Anja!
40
00:05:03,222 --> 00:05:06,616
Kirile, a gdje je Igor
Vasiljevič? Zvali ste ga?
41
00:05:06,777 --> 00:05:10,496
Obećao je da će doći. -Naravno.
Kako svadba bez generala?
42
00:05:10,686 --> 00:05:14,886
Tu je narodna umjetnica,
biće i akademik. -Pijana umjetnica.
43
00:05:15,047 --> 00:05:21,717
Nipošto! Pijana sam od sreće.
- Od sreće! Pola flaše "Lidije" i...
44
00:05:22,120 --> 00:05:26,370
šuti! Nisam popila,
samo srknula.
45
00:05:34,084 --> 00:05:37,816
Našla sam. -Marusja,
ne pretjeruj s haringom
46
00:05:38,263 --> 00:05:41,715
ili ćete se oboje napiti.
- Znaš kako je ukusna, probaj!
47
00:05:41,876 --> 00:05:45,912
Ne pretjerujte, Mašenka.
Nije to za vas.
48
00:05:46,426 --> 00:05:49,650
A za vas jeste, druže Starokonj?
49
00:05:50,689 --> 00:05:54,242
Leonide Adolfoviču, obojica
imamo "konjska" prezimena.
50
00:05:54,403 --> 00:05:57,211
Starokonj i Kopitin,
skoro smo rod.
51
00:05:57,376 --> 00:06:02,359
Samo patronim, Adolfovič...
Niste ‘41 htjeli da ga promijenite?
52
00:06:02,542 --> 00:06:07,323
Jesam. I sad se pitam,
otkud vi fizičar, pa još talentiran?
53
00:06:07,536 --> 00:06:12,376
Znate, u našem selu su svi
bistri, posebno kad popiju.
54
00:06:21,678 --> 00:06:24,256
Sonja... -Što je?
55
00:06:25,614 --> 00:06:29,956
Sonja, hoćete li igrati?
56
00:06:31,282 --> 00:06:33,423
Vidjet ćemo.
57
00:06:34,200 --> 00:06:39,409
Dopustite da vas pozovem.
- Kuda? -Na ples.
58
00:06:40,783 --> 00:06:45,796
Jančik, ja s djecom ne igram.
Samo za Novu godinu oko jelke.
59
00:07:17,873 --> 00:07:22,816
Što ti je? -Prosto
ne vjerujem. -A ti povjeruj!
60
00:07:23,752 --> 00:07:26,783
Pomozite, dobri ljudi!
61
00:07:28,257 --> 00:07:33,345
Igore Vasiljeviču!
- Oči mi ispadoše, ima sto kila.
62
00:07:34,745 --> 00:07:37,950
Stigao sam na vrijeme,
još nije bilo tuče?
63
00:07:38,348 --> 00:07:43,608
Kakve tuče, druže Kurčatove? Ni
harmoniku mi nisu dali da pocepam!
64
00:07:44,769 --> 00:07:48,289
Igore Vasiljeviču,
sad će početi kad ste došli!
65
00:07:48,523 --> 00:07:53,969
Bože, tko je ova ruža neuvela?
Veroniku Prekrasnu ću poljubiti!
66
00:07:54,130 --> 00:07:57,808
Neću se s tobom ljubiti,
dok tu četku ne obriješ.
67
00:07:58,008 --> 00:08:02,211
Mama! -A što je to?
- Zašto je tašto ljuta i trezna?
68
00:08:02,372 --> 00:08:05,516
Oprostite, previdio sam.
- Tko trezan?
69
00:08:06,175 --> 00:08:09,510
Djeco, ustanite, da blagoslovim.
70
00:08:13,758 --> 00:08:18,469
Evo, na poklon bokserska kruška.
U "Dinamu" sam vam isprosio.
71
00:08:18,630 --> 00:08:23,190
Igore Vasiljeviču, šalite se?
Kud ćemo s njom? -Okačite negdje.
72
00:08:23,413 --> 00:08:27,883
Anuška, poslije ćeš mi zahvaljivati.
Jer je to, drugovi,
73
00:08:28,589 --> 00:08:32,049
zalog bračne sreće.
Jer u čemu je muka?
74
00:08:32,236 --> 00:08:37,323
Zabranili da se žene tuku.
Ja sam čovjek starinski, svoju lupim.
75
00:08:37,613 --> 00:08:43,234
Što priča? -A vama, predstavnicima
sovjetske znanosti, to ne priliči.
76
00:08:44,278 --> 00:08:49,016
Naljutiš muža
i on se na njoj iskali.
77
00:08:49,382 --> 00:08:52,436
I opet u obitelji ljubav cveta.
78
00:08:53,944 --> 00:08:59,256
Uglavnom, Anuška i Kirile,
čestitam! -Hvala.
79
00:09:01,108 --> 00:09:06,216
A votku ne daju? Badava sam
alkohol nabavljao? Brzo čašicu!
80
00:09:07,049 --> 00:09:11,130
Poljubac! -Poljubac!
- Hajde, poljubac!
81
00:09:11,290 --> 00:09:13,436
Poljubac!
82
00:09:15,075 --> 00:09:18,149
Za nju sam niko i ništa.
83
00:09:23,522 --> 00:09:26,543
A već sam disertaciju završio.
84
00:09:28,469 --> 00:09:30,676
Pa, skoro.
85
00:09:32,823 --> 00:09:35,895
Ah, kako je lijepa!
86
00:09:37,860 --> 00:09:40,676
A ja i nisam.
87
00:09:46,391 --> 00:09:49,503
Sjedite, druže Kurčatove.
88
00:10:05,650 --> 00:10:07,823
Igor Vasiljevič?
89
00:10:12,098 --> 00:10:16,187
Stanite, stanite!
Prestanite da igrate!
90
00:10:17,190 --> 00:10:20,763
Ne dirajte.
Dosta, prestanite!
91
00:10:21,387 --> 00:10:24,463
O, bože moj!
- Što je, Graniču?
92
00:10:24,805 --> 00:10:29,120
Ne igrajte, dosta!
- Jane, što da ne igramo?
93
00:10:29,281 --> 00:10:32,876
Zato. -Jane, čemu psi?
94
00:10:35,204 --> 00:10:39,170
Uhapsili su Igora
Vasiljeviča. -Što?
95
00:10:39,479 --> 00:10:41,989
Graniču više ne sipati. -Da!
96
00:10:42,200 --> 00:10:47,249
Nisam pijan. Čuftama sam
ih hranio kad su ga odveli.
97
00:10:48,414 --> 00:10:53,732
Što? Sad ćemo,
drugovi, sve razjasniti.
98
00:10:54,917 --> 00:10:57,636
Igrajte, igrajte!
99
00:10:59,787 --> 00:11:02,643
Kuda ti? Kuda on?
100
00:11:09,523 --> 00:11:13,496
Paša, a gdje je Kurčatov?
101
00:11:13,783 --> 00:11:16,755
Odveli ga. -Tko ga je odveo?
102
00:11:16,916 --> 00:11:21,763
Potpukovnik. Došli crnim autom,
posadili ga i odvezli.
103
00:11:23,341 --> 00:11:26,686
Koji potpukovnik?
Kakvu je uniformu imao?
104
00:11:26,942 --> 00:11:29,930
Propisnu, NKVD.
105
00:11:32,220 --> 00:11:34,510
Diviziju mu!
106
00:11:37,795 --> 00:11:43,219
Stanite, prestanite!
Tiše, drugovi! Jan govori istinu.
107
00:11:44,043 --> 00:11:47,070
Kurčatova su uhapsili.
108
00:11:47,620 --> 00:11:50,403
Eto nam veselja...
109
00:12:09,107 --> 00:12:12,350
Pođite za mnom, druže Kurčatove.
110
00:12:32,666 --> 00:12:35,716
Izvestićemo kad bude gotovo.
111
00:12:36,221 --> 00:12:39,329
Zdravo, drugovi. -Zdravo.
112
00:12:41,866 --> 00:12:44,490
Petre Nikolajeviču.
113
00:12:52,980 --> 00:12:56,496
Julije Borisoviču,
kojim povodom ova tajna večera?
114
00:12:56,711 --> 00:13:02,069
Znate li nešto? -Ne, Igore
Vasiljeviču. Uskoro ćemo saznati.
115
00:13:11,054 --> 00:13:13,143
Sjedite!
116
00:13:20,695 --> 00:13:24,243
Danas su Amjerikanci
bacili bombu na Japance.
117
00:13:24,506 --> 00:13:27,229
Atomsku bombu.
118
00:13:33,882 --> 00:13:36,896
Uništen je cijeli grad Hirošima.
119
00:13:37,529 --> 00:13:40,816
Veliki grad, jednom bombom!
120
00:13:46,073 --> 00:13:48,330
Slušam vas.
121
00:14:02,485 --> 00:14:04,523
Jasno.
122
00:14:06,540 --> 00:14:09,776
Onda mogu ja da pitam?
123
00:14:10,869 --> 00:14:13,876
Oni imaju, mi nemamo.
124
00:14:14,262 --> 00:14:18,163
Posebno bih pitao drugove
Kurčatova i Haritona.
125
00:14:21,681 --> 00:14:23,867
Zašto?
126
00:14:31,486 --> 00:14:35,603
Irina, konačno sam vas našao.
127
00:14:36,967 --> 00:14:40,686
Želio sam vas vidjeti
pred odlazak u puk.
128
00:14:41,304 --> 00:14:45,711
Na imanju sam sreo vašu majku,
rekla je da niste tu.
129
00:14:45,921 --> 00:14:50,287
Ona ne želi da se viđamo.
130
00:14:52,310 --> 00:14:56,429
A vi? -Alekseju Konstantinoviču,
131
00:14:57,929 --> 00:14:59,983
što pričate?
132
00:15:13,311 --> 00:15:16,975
Druže Sarkisove! -Što je?
- Film se završava.
133
00:15:17,136 --> 00:15:22,076
Stavi drugi. -Gleda samo filmove
gdje igra, a nemam ih više.
134
00:15:23,142 --> 00:15:26,283
Vrati se u kabinu, ja ću riješiti.
135
00:15:28,944 --> 00:15:33,616
Igore Vasiljeviču, naši ljudi u
Amjerici koji rade kod Openhajmera
136
00:15:33,777 --> 00:15:37,509
već su vam pomagali,
posebno oko konstrukcije punjenja,
137
00:15:37,670 --> 00:15:42,403
i nastavljaju da rade.
- Da, točno. I jako smo zahvalni.
138
00:15:42,824 --> 00:15:46,383
Naravno. I ne samo
što se tiče konstrukcije.
139
00:15:46,680 --> 00:15:51,676
U ovoj fazi problem
i nije to, već punjenje.
140
00:15:52,491 --> 00:15:56,829
Potreban je plutonijum,
koga u prirodi praktično nema.
141
00:15:57,102 --> 00:16:00,183
U prirodi nema, a u SAD ima?
142
00:16:00,954 --> 00:16:05,327
I mi radimo.
- I što? Nemate pameti?
143
00:16:06,130 --> 00:16:11,083
Amjerikanci imaju, a naši znanstvenici
su gori? -Nije stvar u znanstvenicima.
144
00:16:11,244 --> 00:16:15,496
To je u celini izuzetno
složen i skup proces.
145
00:16:15,754 --> 00:16:19,203
Zahtjeva preuređenje
cijele industrije.
146
00:16:19,364 --> 00:16:23,263
U suštini stvaranje
nove grane - atomske.
147
00:16:25,392 --> 00:16:28,386
Onda ćemo je stvoriti.
148
00:16:28,839 --> 00:16:31,189
Druže Vanikove.
149
00:16:31,409 --> 00:16:35,428
Pri Državnom komitetu obrane
je već stvoren poseban komitet.
150
00:16:35,589 --> 00:16:39,441
Ja sam predsjednik, a moj zamijenik
general-pukovnik Vanikov.
151
00:16:39,602 --> 00:16:43,449
Mnogi ga ovdje znaju.
Sjedi, Borise Lvoviču.
152
00:16:43,941 --> 00:16:49,376
Molim drugove Kurčatova i Haritona,
sve vas, da mu predstavite pla:
153
00:16:49,544 --> 00:16:54,469
glavne pravce, kApačitete,
resurse... Sve što je potrebno.
154
00:16:55,052 --> 00:16:58,636
Sutra počinjemo rad.
- Kakvi sutra!
155
00:17:00,242 --> 00:17:05,536
Ja nemam sutra!
Vi nemate sutra!
156
00:17:07,050 --> 00:17:10,583
Sutra moram da izvestim
druga Staljina.
157
00:17:12,922 --> 00:17:19,296
Za godinu dana moramo imati
svoju atomsku bombu.
158
00:17:21,240 --> 00:17:27,826
Onda ćemo je imati.
- Nemoguće, Lavrentije Pavloviču.
159
00:17:28,639 --> 00:17:31,856
To je prosto... Ja...
160
00:17:34,975 --> 00:17:37,050
oprostite.
161
00:17:38,298 --> 00:17:41,775
Radite, drugovi, radite!
162
00:17:42,617 --> 00:17:45,649
I ako nešto treba, vi...
163
00:17:50,419 --> 00:17:54,590
I? -Što raditi s Ninom
Olegovnom? -dovraga!
164
00:17:54,763 --> 00:18:00,376
Večerala, odgledala film...
- Nije mi do nje. -shvaćam.
165
00:18:00,846 --> 00:18:05,736
Reci da sjednica traje do jutra,
a ujutru putujem.
166
00:18:06,636 --> 00:18:11,396
Tako i tako. oprosti se. -shvaćam.
Dopustite da odem? -Čekaj.
167
00:18:15,180 --> 00:18:18,896
Smisli joj neku ulogu.
Nešto lijepo, o ljubavi, znaš?
168
00:18:19,174 --> 00:18:23,083
I ne u Moskvi, negdje podalje.
169
00:18:23,449 --> 00:18:27,803
"djevojka kraj kanala". -Što?
- Snimaju film u Taškentu.
170
00:18:28,010 --> 00:18:32,316
Eto! Dobar grad, dobar!
Tamo je pošalji.
171
00:18:32,855 --> 00:18:35,923
Da. Ne znam, režiser kaže:
172
00:18:36,084 --> 00:18:39,181
"Vidim u toj ulozi
samo Ninu Olegovnu."
173
00:18:39,342 --> 00:18:43,089
I što će? Da, i na kraju,
Lavrentije Pavlovič je zamolio:
174
00:18:43,250 --> 00:18:46,689
javite se čim stignete,
molim vas. -Da.
175
00:18:48,036 --> 00:18:52,056
Eto. sretan put! -Hvala.
176
00:19:00,374 --> 00:19:04,676
Lavrentije Pavloviču,
objasniću, da shvatite proces.
177
00:19:05,750 --> 00:19:09,976
Dobro bi bilo imatio tablu.
- Gdje da ti je nađem?
178
00:19:11,361 --> 00:19:13,456
Dopustite.
179
00:19:14,858 --> 00:19:18,767
Evo, crtaj po čoji.
Drugovi, oslobodite sto.
180
00:19:23,348 --> 00:19:28,456
Dakle, u reaktoru se događa
kontrolisana lančana reakcija
181
00:19:28,663 --> 00:19:33,542
raspada jezgara uranijuma. Tako
u mikroskopskim količinama nastaje
182
00:19:33,703 --> 00:19:38,416
nova supstanca, koja nam je
potrebna za pravljenje bombe -
183
00:19:39,583 --> 00:19:44,620
plutonijum. Zato u blizini treba
biti radiokemijski zavod,
184
00:19:44,856 --> 00:19:49,075
gdje će iz uranijuma izdvajati
plutonijum i čistiti ga od primesa.
185
00:19:49,236 --> 00:19:56,083
I treći zavod, gdje će plutonijum
iz tečnog stanja pretvarati u metal
186
00:19:56,578 --> 00:20:00,263
i praviti od njega
nuklearno punjenje.
187
00:20:01,226 --> 00:20:05,963
To nije sve. prije svega treba
izgraditi eksperimentalni reaktor,
188
00:20:06,140 --> 00:20:11,070
da pokrenemo tu lančanu reakciju
i naučimo da je kontroliramo.
189
00:20:11,740 --> 00:20:14,765
Plus, poligon za ispitivanja.
190
00:20:14,932 --> 00:20:19,669
Plus konstrukcioni biro
s najsuvremenijom tehnikom,
191
00:20:19,869 --> 00:20:23,776
gdje će Julije Borisovič
razraditi konstrukciju bombe.
192
00:20:24,078 --> 00:20:30,530
I naravno, kadar. -Moramo dovesti
najbolje stručnjake iz cijele zemlje:
193
00:20:30,691 --> 00:20:35,416
teoretičare, plinodinamičare,
kemičare, matematičare, eksplozivce.
194
00:20:37,030 --> 00:20:41,270
To je sve? -Ne. Rokovi.
195
00:20:42,681 --> 00:20:47,729
Znate da takav poduhvat ne možemo
izvesti ne za godinu, već ni za pet.
196
00:20:48,449 --> 00:20:53,816
Ne znam! -Lavrentije Pavloviču,
vrlo je važno da svi shvatimo
197
00:20:54,623 --> 00:20:59,416
realnost zadatka,
a samim tim i rokove.
198
00:20:59,696 --> 00:21:03,490
Upravo tako. Nemamo čime
da napunimo reaktor.
199
00:21:03,791 --> 00:21:07,239
Za punjenje je potrebno
najmanje 150-200 tona uranijuma,
200
00:21:07,400 --> 00:21:10,090
a mi ga nemamo.
201
00:21:10,270 --> 00:21:16,228
Dakle, prvo moramo naći
i otvoriti veliko nalazište.
202
00:21:16,572 --> 00:21:20,282
Ako i nađemo uranijum,
potrebnu količinu plutonijuma
203
00:21:20,443 --> 00:21:26,356
za jednu bombu u najboljem slučaju
napravićemo za pola godine. Dalje...
204
00:21:27,668 --> 00:21:30,456
Ma, kakvo dalje!
205
00:21:33,509 --> 00:21:36,736
To je sve? -Uglavnom.
206
00:21:37,484 --> 00:21:41,738
Znači, po točkama.
Prvo: naći mjesto za gradnju
207
00:21:41,899 --> 00:21:45,649
grupe objekata -
reaktora, dva zavoda.
208
00:21:46,297 --> 00:21:49,546
Odgovorni: Kurčatov i Vanikov.
Rok: mjesec dana.
209
00:21:49,707 --> 00:21:52,810
Drugo: osigurati tehničku
osnovu za gradnju
210
00:21:52,971 --> 00:21:55,784
grupe objekata -
reaktor i dva zavoda.
211
00:21:55,944 --> 00:21:58,973
Odgovorni: Kurčatov i Vanikov.
Rok: mjesec dana.
212
00:21:59,134 --> 00:22:03,663
Dalje, naći i započeti eksploataciju
velikog nalazišto uranijuma.
213
00:22:03,963 --> 00:22:07,803
Rok: tri mjeseca.
To je sve.
214
00:22:08,710 --> 00:22:12,003
Ima li pitanja? -dopustite?
215
00:22:15,909 --> 00:22:22,416
Reaktor i zavodi u režimu tajnosti?
- Ti ćeš je osigurati.
216
00:22:23,066 --> 00:22:27,012
Mislim da će nam
osim izgradnje zavoda
217
00:22:27,207 --> 00:22:32,123
trebati škole, prodavnice,
bolnice i što ja znam...
218
00:22:32,747 --> 00:22:37,189
To će biti cijeli grad!
Znači, treba izabrati takvo mjesto
219
00:22:37,350 --> 00:22:39,900
da se isključi pristup
stranih lica.
220
00:22:40,060 --> 00:22:44,703
Još sustav propusnica,
osiguran perimetar...
221
00:22:45,913 --> 00:22:50,144
Lavrentije Pavloviču, to mora biti
apsolutno zatvoren grad.
222
00:22:50,305 --> 00:22:53,676
Nekoliko gradova,
Vanikove. Nekoliko!
223
00:22:53,975 --> 00:22:58,830
Znači, znanstvenici će živjeti i raditi
iza bodljikave žice, kao u logoru?
224
00:22:58,991 --> 00:23:03,710
Igore Vasiljeviču, ne pretjerujte.
- Ne, Vanikov je u pravu.
225
00:23:04,400 --> 00:23:07,983
To moraju biti
jako zatvoreni gradovi.
226
00:23:08,583 --> 00:23:13,070
Ali jako dobri!
Svima će vam se dopasti.
227
00:23:16,576 --> 00:23:20,413
Ubij me, ne vjerujem.
Ne vjerujem i točka!
228
00:23:20,620 --> 00:23:23,673
On je znanstvenik svjetskog ranga.
229
00:23:23,834 --> 00:23:27,943
Nisu ga mogli uhapsiti.
Pa nije više '37!
230
00:23:28,789 --> 00:23:33,343
S druge strane, zašto noću?
Kuda ga je taj potpukovnik odveo?
231
00:23:33,600 --> 00:23:36,916
Ako je nešto hitno,
mogli su da pozovu.
232
00:23:37,467 --> 00:23:42,429
I ako mu oduzmu rukovodstvo
laboratorijom, kako raditi?
233
00:23:43,299 --> 00:23:48,514
Zašto šutiš?
- Razmišljam. -O čemu?
234
00:23:53,417 --> 00:23:56,523
Biće sve dobro. Dođi.
235
00:23:59,280 --> 00:24:02,843
Otkud znaš? -vjerujem.
236
00:24:03,583 --> 00:24:07,996
Danas je naš dan,
ništa loše ne može da se desi.
237
00:24:10,819 --> 00:24:12,890
Poljubac!
238
00:24:31,352 --> 00:24:34,863
Što se događa?
- Odmah ćemo saznati.
239
00:24:43,883 --> 00:24:47,389
Dobar dan. -Zdravo.
- Sad oficiri dežuraju na kapiji?
240
00:24:47,550 --> 00:24:52,203
Zamijenili su svu stražu.
Isprave, drugovi. -Izvolite.
241
00:24:52,499 --> 00:24:54,550
Izvolite.
242
00:24:57,657 --> 00:25:00,629
Ana Nikolajevna Galejeva.
243
00:25:01,418 --> 00:25:05,990
Stariji znanstveni saradnik,
Kiril Aleksandrovič Muromcev.
244
00:25:08,896 --> 00:25:14,310
Drugovi, nema vas na spisku.
- Kako? Mi ovdje radimo!
245
00:25:15,293 --> 00:25:18,436
Dopustite da nazovem?
- Zovite.
246
00:25:19,611 --> 00:25:24,010
To su naši.
Evo novog spiska, kapetane.
247
00:25:33,903 --> 00:25:37,983
Sve je u redu.
Uđite, drugovi. -Hvala.
248
00:25:41,262 --> 00:25:44,416
Ljoša, što se događa?
- Imamo pojačan režim.
249
00:25:44,577 --> 00:25:48,883
Ulaz i izlaz do 22 h.
- Ako se zadržim? -Prenoćićeš ovdje.
250
00:25:49,044 --> 00:25:53,350
Tu je Kurčatov i sve
nas čeka, pa požurite!
251
00:26:02,563 --> 00:26:06,150
Koliko su ljudi pobili
u toj Hirošimi?
252
00:26:06,570 --> 00:26:12,256
Mnogo. Desetine tisuća.
Tačne podatke još nemamo.
253
00:26:13,178 --> 00:26:16,209
A umrijet će ih još.
254
00:26:18,515 --> 00:26:22,643
Bavila sam se zračenjem.
- Oni što su preživjeli
255
00:26:22,896 --> 00:26:27,703
sigurno su primili ogromne doze.
- I svi će umrijeti?
256
00:26:29,432 --> 00:26:34,143
Da. -Užas!
Ne ide mi u glavu.
257
00:26:35,196 --> 00:26:40,617
Nečovječno je praviti
takvo oružje. Nismo fašisti.
258
00:26:41,960 --> 00:26:45,790
Svi smo mi ovdje humanisti,
kolega, ali nemamo izbora.
259
00:26:46,043 --> 00:26:49,030
Igore Vasiljeviču, dopustite?
260
00:26:49,223 --> 00:26:53,111
Znači, Amjerikanci su za
sekundu uništili toliko ljudi.
261
00:26:53,316 --> 00:26:56,363
A zašto? Japanci bi
ionako kapitulirali.
262
00:26:56,524 --> 00:27:00,855
Ako ne budemo imali bombu, ko
garantuje da je neće baciti na nas?
263
00:27:01,016 --> 00:27:04,467
Mi smo saveznici. -Bili smo,
Leonide Adolfoviču!
264
00:27:04,627 --> 00:27:10,096
Bili! Zaboravite. Još nešto.
Bio sam na frontu od listopada ‘41.
265
00:27:10,340 --> 00:27:14,515
Godinu smo s "mosinkama" jurišali
na automate. Toliki su poginuli!
266
00:27:14,676 --> 00:27:18,102
A da smo ‘41 imali
takvu bombu? Ili bar ‘43?
267
00:27:18,263 --> 00:27:22,063
Ti bi je bacio? -Bacio bih!
Na fašiste bih bacio!
268
00:27:22,296 --> 00:27:27,563
I ne bih trepnuo. A vi ne biste?
- Drugovi, smirite se!
269
00:27:32,622 --> 00:27:36,316
Drugovi, nema više šale.
270
00:27:37,073 --> 00:27:41,510
Počinje drugi život,
u vanrednom režimu.
271
00:27:42,577 --> 00:27:47,523
Na kraju krajeva, to je
prije svega znanstveni izazov.
272
00:27:48,340 --> 00:27:52,530
Slažem se. osobno,
želim da to uradim.
273
00:27:54,497 --> 00:27:59,196
Igore Vasiljeviču, koliko imamo
vremena? Je li rok određen?
274
00:28:03,328 --> 00:28:08,111
Dvije godine.
- To je sasvim nerealno.
275
00:28:08,774 --> 00:28:13,523
Nemoguće je napraviti bombu
za dvije godine, svi to znamo.
276
00:28:14,068 --> 00:28:19,456
Znamo, ali zadatak je
postavljen na najvišem nivou.
277
00:28:20,418 --> 00:28:26,323
Paritet je neophodan, inače su
Amjerikanci u prevelikom iskušenju.
278
00:28:38,896 --> 00:28:44,129
Idi da spavaš, Leopoldovna.
- Zaboravih tebe da pitam.
279
00:28:45,070 --> 00:28:49,256
Što je za doručak?
- Palačinke. -Dobro.
280
00:28:55,556 --> 00:28:59,750
Laku noć.
- Bože, što ne spavate?
281
00:29:01,296 --> 00:29:06,443
Ni sam ne znam.
- Kirile, ajmo po čašicu?
282
00:29:07,733 --> 00:29:09,783
Može.
283
00:29:14,766 --> 00:29:20,616
Imate sreće s taštom, Kirile.
Kad vam se pije, uvijek može.
284
00:29:22,149 --> 00:29:24,269
Slažem se.
285
00:29:33,545 --> 00:29:36,703
Dobar ste čovjek, Kirile.
286
00:29:37,935 --> 00:29:41,203
I bićete dobar muž, znam.
287
00:29:45,425 --> 00:29:51,689
Veronika Leopoldovna,
da vas pitam za Rubina.
288
00:29:56,984 --> 00:30:00,836
Ne želim pričati o tom čovjeku!
289
00:30:02,993 --> 00:30:05,923
Jeste li normalni?
- Anjuta!
290
00:30:06,990 --> 00:30:09,970
Kira, nije dosta mame koja pije?
291
00:30:10,131 --> 00:30:15,283
Što fali? Tata i ja smo voljeli
da noću zamezimo uz čašicu.
292
00:30:17,543 --> 00:30:20,410
Idemo na spavanje.
293
00:30:28,616 --> 00:30:31,716
Tko će da spava pored vas.
294
00:30:32,282 --> 00:30:37,876
Izjava Trumana
o novoj atomskoj bombi
295
00:30:48,547 --> 00:30:51,469
Što ako sutra
bace i treću bombu?
296
00:30:51,630 --> 00:30:55,242
Koliko ih imaju? To je
čista demonstracija sile!
297
00:30:55,403 --> 00:30:59,875
Ne samo to. I provjera u stvarim
uvjetima. -I na živim ljudima.
298
00:31:00,036 --> 00:31:06,876
Spojili lijepo i korisno! -Pustite
emocije i razmišljajte praktično.
299
00:31:07,628 --> 00:31:12,596
Glavni problem su kadrovi. Sastavite
spisak potrebnih stručnjaka
300
00:31:12,756 --> 00:31:16,901
iz svih oblasti. -Upravo
sam razmišljao o tome.
301
00:31:17,062 --> 00:31:20,150
Treba ojačati Zeldovičevu grupu.
302
00:31:20,383 --> 00:31:26,463
Doveo bih Špinela i Langea iz
Harkovskog instituta za fiziku. -Da.
303
00:31:26,624 --> 00:31:32,050
Iz Lenjingrada, Taraščanskog
i Fradkina. Koga još u prvi mah?
304
00:31:32,317 --> 00:31:38,015
Rubina. Smatram da nam
treba Rubin. Ako je živ, naravno.
305
00:31:38,503 --> 00:31:43,523
Jako nam treba. Još prije rata je
predlagao princip atomskog punjenja.
306
00:31:43,777 --> 00:31:48,862
Imao je ideje i za imploziju. Bio je
u pravu, Amjerikanci su potvrdili.
307
00:31:49,105 --> 00:31:53,676
Nepravedno su ga osudili.
Niko nije vjerovao da je neprijatelj.
308
00:31:53,889 --> 00:31:59,213
Pokušao sam da mu pomognem,
čim sam saznao da je uhapšen,
309
00:31:59,616 --> 00:32:05,365
ali nije uspelo. -Tada nije
bilo Hirošime i Naplinakija.
310
00:32:16,377 --> 00:32:20,549
Julije Borisoviču. -Da?
- Možete na minut?
311
00:32:22,813 --> 00:32:26,596
Nikako da se naviknem.
- I vama su dodijelili?
312
00:32:26,933 --> 00:32:29,894
Za mnom i u WC idu.
313
00:32:30,055 --> 00:32:34,010
Što se tiče Rubina...
- S Rubinom ima jedan problem.
314
00:32:34,425 --> 00:32:38,756
Pred rat, '41. je uvrijedio
Lavrentija Pavloviča osobno.
315
00:32:39,288 --> 00:32:45,145
Ali on nam je neophodan.
Briljantan znanstvenik, Mocart.
316
00:32:45,510 --> 00:32:50,969
Da, Berija je rekao: "Tražite sve
koji su potrebni". vrijedi pokušati.
317
00:32:51,579 --> 00:32:55,411
I sastavimo spiskove
i onih koji su u logorima.
318
00:32:55,572 --> 00:33:01,263
Čak i ako nisu puno potrebni,
sada stvarno može uspjeti.
319
00:33:02,855 --> 00:33:05,106
Slažem se.
320
00:33:35,266 --> 00:33:40,406
Vozaču, stani! Ugasi motor,
pripremi vozilo za pregled!
321
00:33:44,656 --> 00:33:46,863
Idemo?
322
00:33:58,007 --> 00:34:01,845
Anja, on nam treba. -Znam.
323
00:34:02,388 --> 00:34:05,633
On je genijalan teoretičar.
Bomba je njegova tema.
324
00:34:05,794 --> 00:34:10,723
I ja sam juče o tome mislila,
kad je Brada javio za Hirošimu.
325
00:34:11,064 --> 00:34:14,449
Pomislila, a nisam rekla,
sitna duša.
326
00:34:15,654 --> 00:34:18,409
A ti si rekao.
327
00:34:21,729 --> 00:34:24,616
Zbog toga te volim.
328
00:34:26,565 --> 00:34:32,483
On mi najbolji prijatelj.
- Da, još i najbolji prijatelj.
329
00:34:36,234 --> 00:34:40,250
Misliš da će ga pustiti?
- Ne znam.
330
00:34:46,675 --> 00:34:50,103
Idemo kući. -Hajdemo.
331
00:34:51,475 --> 00:34:56,576
Vorkutinski logor
ASSR Komi, 1945.
332
00:34:57,816 --> 00:35:00,910
O, Pitagora! Dođi ovamo.
333
00:35:01,274 --> 00:35:05,910
Zvao me knjigovođa.
- Dođi, nije te knjigovođa zvao!
334
00:35:06,232 --> 00:35:10,401
Ćilim te zvao.
Ima pos'o za tebe.
335
00:35:12,031 --> 00:35:17,767
Treba da radim. -Nisi shvaćao?
Ljudi te čekaju. Ajde!
336
00:35:20,549 --> 00:35:25,907
E, doveo Pitagoru!
Odrao me na kartama.
337
00:35:27,542 --> 00:35:30,583
Kažu da ti je glava
ko biblioteka.
338
00:35:30,870 --> 00:35:34,672
Sreća ti ne treba. -U kartama
nije važna sreća, već mozak.
339
00:35:34,833 --> 00:35:39,677
Igra voli račun,
građanine Ćilime. -Je li?
340
00:35:40,157 --> 00:35:44,963
Došao mi prijatelj s transportom,
Štih, pa bi igrao.
341
00:35:46,116 --> 00:35:50,510
Ajde, Pitagora,
ti naukom, on na sreću, a?
342
00:35:50,734 --> 00:35:53,832
Čekaju me u brigadi.
- Nek čekaju!
343
00:35:53,993 --> 00:35:57,716
Poštujem kockare,
poštuj i ti. Pokaži talenat.
344
00:36:01,432 --> 00:36:06,823
Što igramo? -Može i tablić, mi
smo prosti ljudi. Jedan na jedan.
345
00:36:08,013 --> 00:36:13,436
A u što? -U što hoćeš.
Ajmo u pušen. Paklo ulog.
346
00:36:15,183 --> 00:36:18,056
Ajde, Pitagora, ne snebivaj se!
347
00:36:18,223 --> 00:36:22,716
Zapalićeš i ljude častiti.
Ajde! -Dobro, dijeli.
348
00:36:24,267 --> 00:36:26,538
Sijeci.
349
00:36:39,292 --> 00:36:42,509
Štih, treću partiju gubiš.
350
00:36:42,704 --> 00:36:46,630
Ispada da su frajeri
jači od mangupa, a?
351
00:36:48,602 --> 00:36:54,556
Dosta. -Jedva se izvukoh. -Rekoh,
nemoj s njim, čista propast.
352
00:36:54,776 --> 00:36:58,830
Cijeli špil držiš u glavi?
- Dato i uzeto, sve ruke?
353
00:36:58,991 --> 00:37:02,256
Pusti račun, sreća je važnija!
354
00:37:19,338 --> 00:37:23,430
Otkud kralj? -Tref?
Otkud svi, iz banke.
355
00:37:29,502 --> 00:37:34,730
Izašao je u trećem deljenju. -Nije,
uzeo sam ga u poslijednjoj ruci.
356
00:37:37,864 --> 00:37:41,810
Ćilime, ne igram ako vara.
- Tko vara? Ja?
357
00:37:42,267 --> 00:37:45,490
U prvom deljenju su izašle
šestica i osmica herc,
358
00:37:45,651 --> 00:37:49,233
osmica tref i as. U drugom,
Dvije desetke, žandar i dama.
359
00:37:49,393 --> 00:37:53,146
U trećem je izašao kralj.
Među adutima su ostali
360
00:37:53,306 --> 00:37:57,741
dama, žandar i sedmica. -Što?
- Može se provjeriti. -Ja ću!
361
00:37:58,126 --> 00:38:01,135
Ja ću tebe provjeriti, budalo!
362
00:38:01,329 --> 00:38:05,630
Opa! -Što je to? Objasni, a?
Ljudi, on muva!
363
00:38:05,836 --> 00:38:09,690
Ološu! -On mi je to podmetnuo.
- Vadiš adute iz rukava!
364
00:38:09,860 --> 00:38:14,396
Sjekiru! -Pusti me,
stoko! -Ruku dole!
365
00:38:14,729 --> 00:38:18,736
Čuo sam da si tom rukom
htio da ubiješ druga Staljina.
366
00:38:19,026 --> 00:38:21,790
Stani, Ćilime!
367
00:38:22,958 --> 00:38:25,760
Ne miješaj se, Feđa!
Mi sve po zakonu.
368
00:38:25,947 --> 00:38:29,083
A ti si Tužitelj? Pusti ga!
369
00:38:36,976 --> 00:38:40,223
Treba da se radi,
nas zakon ne hrani.
370
00:38:41,124 --> 00:38:46,699
Obračunaćemo se mi još, a?
- Ne namjeravam da bježim.
371
00:39:03,059 --> 00:39:06,083
Nemamo drugih znanstvenika?
372
00:39:07,431 --> 00:39:10,476
Sve sami neprijatelji!
373
00:39:10,895 --> 00:39:13,956
Lavrentije Pavloviču,
podrobno smo...
374
00:39:15,947 --> 00:39:20,770
Podrobno smo razmotrili
sve kandidate. osobno,
375
00:39:21,290 --> 00:39:24,850
u potpunosti podržavam. -Je li?
376
00:39:41,572 --> 00:39:43,740
Rubin?
377
00:39:45,260 --> 00:39:48,996
Koji Rubin?
- Mihail Lvovič Rubin.
378
00:39:49,177 --> 00:39:53,083
Još prije rata je insistirao
da se radi na uranijumu.
379
00:39:54,686 --> 00:39:57,730
Baš toliko vam treba?
380
00:39:58,549 --> 00:40:03,503
Trebaju nam talentirani znanstvenici,
Lavrentije Pavloviču. -A on jeste?
381
00:40:03,863 --> 00:40:08,943
U perspektivi, genije. -Genije!
382
00:40:18,072 --> 00:40:21,143
I bez njega nećete uspjeti?
383
00:40:27,309 --> 00:40:31,623
Uspjet ćemo, ali nam je
neophodan, druže Berija.
384
00:40:58,196 --> 00:41:02,209
Mišo, ne znam kako si se bavio
naukom, kad si takva budala.
385
00:41:02,416 --> 00:41:06,636
Što budala? On je varalica.
- Koliko puta sam ti rekao:
386
00:41:06,836 --> 00:41:10,547
"Pitagora, ne sedaj s lopovima!"
387
00:41:15,737 --> 00:41:20,396
Da se nisam umešao,
sad bi mahao patrljkom. -točno,
388
00:41:20,669 --> 00:41:25,703
ali ipak nisam budala.
Prije sam fatalista.
389
00:41:25,906 --> 00:41:29,076
Što? -Fatum je sudbina.
390
00:41:29,695 --> 00:41:36,318
Na primjer, ja sam fizičar,
a ti borac, traktorista,
391
00:41:36,532 --> 00:41:40,376
ali ovdje sjedimo obojica
i kusamo bljutavu kašu.
392
00:41:40,669 --> 00:41:45,430
Sudbina! -Nije to sudbina.
- A što je? -Pasji život.
393
00:41:46,032 --> 00:41:50,716
Moguće, ali ja ipak mislim da
ako mi je nešto predodređeno,
394
00:41:51,013 --> 00:41:54,823
onda će se i ostvariti. Ako
je suđeno da ovdje crknem,
395
00:41:55,023 --> 00:41:59,956
onda ću crći, ali volio bih
nešto zanimljivije.
396
00:42:00,166 --> 00:42:03,975
Brže ćeš crći ako tražiš nevolju.
Za godinu ću na slobodu,
397
00:42:04,136 --> 00:42:09,239
a ti ćeš ostati i Ubit će te.
- Nije sigurno. -Sigurno!
398
00:42:09,841 --> 00:42:13,676
Ne, ti si baš budala.
Kad ja izađem na slobodu,
399
00:42:13,890 --> 00:42:18,883
u prvoj krčmi ću popiti
za pokoj tvoje duše, frajeru.
400
00:42:19,496 --> 00:42:23,063
Kulturno ću popiti, sa stilom!
401
00:42:24,860 --> 00:42:28,589
A onda ću zaigrati
s prvom curom na veselju.
402
00:42:28,750 --> 00:42:31,819
Zatvorenik Rubin!
Tko je Rubin?
403
00:42:31,980 --> 00:42:36,810
Zatvorenik Rubin! -Ja.
- Ovamo, brzo! -Evo. -Trkom!
404
00:42:38,269 --> 00:42:40,503
U kola.
405
00:42:42,873 --> 00:42:45,051
Vozi!
406
00:42:49,029 --> 00:42:55,076
Na slobodu, Mihaile Lvoviču,
po osobnom naređenju druga Berije.
407
00:42:55,779 --> 00:43:01,523
Evo točno 1224 rublje
i 47 kopejki.
408
00:43:01,703 --> 00:43:04,509
Kao u apoteci.
409
00:43:06,867 --> 00:43:10,689
Prebrojte. -vjerujem vam,
druže upravniče.
410
00:43:12,989 --> 00:43:16,506
A vi ga poznajete? -Koga?
411
00:43:16,758 --> 00:43:20,230
Lavrentija Pavloviča.
Zašto niste rekli?
412
00:43:20,904 --> 00:43:25,723
Ne baš da ga poznajem,
sreli smo se par puta.
413
00:43:26,823 --> 00:43:31,390
Da... A ja sam ga video
samo na portretu.
414
00:43:36,036 --> 00:43:42,376
Uglavnom, naređeno je da
vas dovedem u red i isporučim.
415
00:43:42,946 --> 00:43:48,031
Sad odmah u banju, dobit ćete
veš i odjeću, a ujutro na stanicu.
416
00:43:54,143 --> 00:43:57,056
Što, nije vam drago?
417
00:43:58,074 --> 00:44:02,370
Jeste, građanine upravniče.
- Drug! Drug major.
418
00:44:02,536 --> 00:44:06,281
Druže majore.
Setih se, odbrusio sam mu.
419
00:44:06,575 --> 00:44:12,436
Kome? -Lavrentiju Pavloviču.
Pravio sam se pametan, a pijan.
420
00:44:12,748 --> 00:44:16,833
Tako da nije poznanstvo,
već čista glupost.
421
00:44:44,071 --> 00:44:48,870
Ajde, Kravcove, dalje ćemo sami.
- A vi, znači, u Moskvu?
422
00:44:49,155 --> 00:44:55,137
Već si bio, druže potporučniče?
- Otkud? Prvi put.
423
00:44:55,429 --> 00:45:00,623
I ja bih rado. puno bih
volio vidjeti metro.
424
00:45:01,126 --> 00:45:05,596
Neću stići.
Predam druga i nazad.
425
00:45:06,309 --> 00:45:09,536
Zdravo, Kravcove.
A gdje je on?
426
00:45:10,219 --> 00:45:15,533
Ej, gdje je Rubin? -Ne znam.
- Kako ne znaš? Pobjegao?
427
00:45:16,092 --> 00:45:20,036
Daj brzo na pijacu!
Nađi ga!
428
00:45:20,710 --> 00:45:23,716
A ti desno! Ajde, ajde!
- Shvaćam!
429
00:45:47,351 --> 00:45:51,483
Pazi, mladiću!
- Redove, ovamo!
430
00:45:52,316 --> 00:45:56,283
Kako se usuđuješ?
- Oprostite, druže majore.
431
00:46:09,111 --> 00:46:13,110
Zdravo! -Umeš da čitaš?
Imam pauzu.
432
00:46:14,936 --> 00:46:17,990
Nepismen sam, mila moja.
433
00:46:18,850 --> 00:46:21,583
Daš votke, a?
434
00:46:23,219 --> 00:46:27,443
Odakle si, veselniče? -Odande.
435
00:46:30,094 --> 00:46:33,870
Politički?
- Naprotiv, razbojnik.
436
00:46:42,332 --> 00:46:44,496
Pa, popij.
437
00:46:54,547 --> 00:46:58,463
A ti briši odavde!
Ne vidiš? Obračun!
438
00:46:59,060 --> 00:47:01,716
A vi ste gluhi?
439
00:47:02,850 --> 00:47:08,859
Ovo je za votku.
A ovo za obračun.
440
00:47:13,095 --> 00:47:16,543
Našao? -Na pijaci ga nema,
druže potporučniče!
441
00:47:16,903 --> 00:47:22,483
Pobjegao, kontraš! -Kao da je
u zemlju propao. -Majku mu!
442
00:47:33,074 --> 00:47:35,963
A što je ovo?
443
00:47:47,556 --> 00:47:50,390
Svaka mu čast!
- Druže Rubine!
444
00:47:52,759 --> 00:47:56,999
Kira, molim te!
Prestani da udaraš, pomozi mi!
445
00:47:57,219 --> 00:48:01,155
Što tražiš? -Plavu fasciklu.
- Pogledaj u kabinetu.
446
00:48:01,316 --> 00:48:06,730
Sto puta sam gledala. I svuda!
- Mora da je tamo, gdje bi bila?
447
00:48:09,064 --> 00:48:14,047
Rostislave Arkadjeviču, baš je dugo.
Publika će zaspati dok otpjevam.
448
00:48:14,208 --> 00:48:17,544
Znate što? Fokstrot,
tako razigrano. Eto!
449
00:48:18,933 --> 00:48:23,099
Izaći će bledi mjesec!
A, što mislite?
450
00:48:23,303 --> 00:48:26,307
Izlazim sama na balkon...
451
00:48:26,467 --> 00:48:29,815
Ne, oprostite. -Mama!
- Ovdje treba zamijeniti...
452
00:48:29,976 --> 00:48:33,799
oprostite. tko je čistio kabinet?
Ne mogu da nađem fasciklu.
453
00:48:33,959 --> 00:48:39,569
Što je tebi? Probamo! oprostite,
Rostislave Arkadjeviču. Kod nas...
454
00:48:39,802 --> 00:48:43,710
Anja, hajde da
zajedno potražimo.
455
00:48:49,711 --> 00:48:54,797
A što je ovo? -Hvala.
456
00:48:55,583 --> 00:48:59,102
Što je tako važna? -Tata
je radio na gama-zračenju.
457
00:48:59,263 --> 00:49:02,847
Kod njega sam branila rad.
- Bavičeš se radiometrijom?
458
00:49:03,008 --> 00:49:08,250
Znaš li s čim ćemo imati posla?
Nemamo ni zaštitu, ni opremu!
459
00:49:09,340 --> 00:49:12,896
Niko ne ume učiniti
dekontAmenaciju.
460
00:49:14,815 --> 00:49:17,676
Luda kuća!
Anja, otvori!
461
00:49:17,873 --> 00:49:21,590
To je sigurno za vas.
Oprostite.
462
00:49:26,009 --> 00:49:31,416
Spustiće se san,
izaći bledi mjesec.
463
00:49:33,503 --> 00:49:38,103
Anjka! -Rubine, pusti me!
464
00:49:38,348 --> 00:49:41,970
Sa stanice sam došao pravo tebi.
465
00:49:46,779 --> 00:49:48,856
Zdravo.
466
00:49:51,296 --> 00:49:53,529
Zdravo.
467
00:49:58,521 --> 00:50:04,257
A što ti ovdje radiš?
- Ispada da ovdje živim.
468
00:50:11,700 --> 00:50:13,992
Čestitam.
469
00:50:16,522 --> 00:50:20,546
Idemo, poručniče. Greška.
- Što ti je? Stani, Mišo! Uđite!
470
00:50:20,707 --> 00:50:24,395
Ne! Niko ne ulazi.
Neću da ga ovdje vidim.
471
00:50:25,107 --> 00:50:28,130
Oprostite. -Anja!
- Rekla sam, neka ide!
472
00:50:28,291 --> 00:50:33,350
Nikud on ne ide. -Je li?
Onda se obojica gubite!
473
00:50:39,744 --> 00:50:41,779
Eto ti sad!
474
00:50:45,699 --> 00:50:49,707
A Šmeljov, Lipkin?
- Obojica su živi. -Živi?
475
00:50:50,106 --> 00:50:53,963
Da, rade kod Alihanova
u trećoj laboratoriji.
476
00:50:54,551 --> 00:50:58,794
Iz naše klase je Griška Dorohov
poginuo odmah, 41.
477
00:50:58,956 --> 00:51:04,010
I Savčenko, Julik Liberman.
Oko trideset ljudi.
478
00:51:06,829 --> 00:51:09,068
Za pomen.
479
00:51:14,254 --> 00:51:17,843
Sjećaš se Jana Graniča?
Vunderkind, trčao je za tobom.
480
00:51:18,583 --> 00:51:20,788
Radi kod nas.
481
00:51:20,950 --> 00:51:26,030
A ti? -Demobilisali su me
poslije ranjavanja '45.
482
00:51:26,778 --> 00:51:31,250
Otišao si kao dobrovoljac?
- Da. -Zašto?
483
00:51:32,296 --> 00:51:38,110
A ti ne bi? -Ne znam. Da sam radio,
vjerovatno ne. Više bih koristio.
484
00:51:38,844 --> 00:51:44,493
Znaš, tada je drugo
bilo važnije. -Jasno.
485
00:51:49,429 --> 00:51:52,687
Al' je ovo dobro!
486
00:51:54,537 --> 00:51:59,650
Za Anju ne pitaš? -Ne!
- Mogu da objasnim... -Ne treba.
487
00:51:59,895 --> 00:52:06,456
Vasilije Pantelejeviču?
- Evo. -Ima? -"Crvena zvijezda".
488
00:52:06,958 --> 00:52:11,135
Još nisu otvorili, izmolio sam
od čuvara. -A nije imao "Kazbek"?
489
00:52:11,296 --> 00:52:16,191
Druže Rubine, uostalom
nisam dužan. -Hoćeš? -Ne.
490
00:52:16,517 --> 00:52:22,215
Pravilno! -Surov!
- Druže Rubine, hoćemo li više?
491
00:52:24,153 --> 00:52:28,199
Poručniče, nikad nisi
bio u Moskvi. Pogledaj!
492
00:52:28,360 --> 00:52:32,076
Vidiš onaj prozor,
tamo živi drug Staljin.
493
00:52:34,705 --> 00:52:40,216
Pričaj, što su me pustili?
- Vojna tajna.
494
00:52:43,542 --> 00:52:47,385
Bacili su bombu na
Hirošimu od 20 kilotona.
495
00:52:47,865 --> 00:52:50,630
Moja prva reakcija:
"Zakasnili smo!"
496
00:52:50,790 --> 00:52:54,823
Ta dva bombardiranja
497
00:52:55,017 --> 00:52:59,753
po mom mišljenju
nemaju opravdanja.
498
00:53:00,379 --> 00:53:04,256
Znate, to je već demonstracija,
a odavno je počela,
499
00:53:04,504 --> 00:53:07,950
demonstracija sile,
da pokažu kako su veliki,
500
00:53:08,111 --> 00:53:11,336
da su prvi u svijetu i tako dalje.
501
00:53:11,780 --> 00:53:16,616
Toliko je ljudi poginulo i bilo
izloženo strašnom zračenju.
502
00:53:17,161 --> 00:53:22,803
Mislim je to ubrzalo naš rad.
503
00:53:24,618 --> 00:53:29,476
Poslije Hirošime i Naplinakija
je to postalo velika realnost.
504
00:53:29,669 --> 00:53:35,935
Da smo zakasnili godinu i po
ili dve, bilo bi nam jako teško.
505
00:53:36,178 --> 00:53:40,606
Teško mi je i da zamislim
jer sam gledao te kadrove.
506
00:53:40,774 --> 00:53:43,744
Više puta sam vidio na filmu.
507
00:53:43,904 --> 00:53:49,756
To je bilo tako surovo
bombardiranje, neljudsko.
508
00:53:51,804 --> 00:53:56,804
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 1. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
509
00:53:56,828 --> 00:54:01,828
{\an2}✰ RTNNJ ✰
40927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof